1
00:00:06,400 --> 00:00:09,240
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:46,440 --> 00:01:47,840
Taltos...
3
00:02:02,840 --> 00:02:05,280
¿Quién es taltos?
4
00:02:21,520 --> 00:02:25,040
DESEO
5
00:02:50,120 --> 00:02:51,280
¡Fuera!
6
00:03:15,720 --> 00:03:17,720
¿Dijiste que estuvo allí toda la noche?
7
00:03:17,800 --> 00:03:18,920
Sí.
8
00:03:24,440 --> 00:03:25,320
Simplemente sentado ahí.
9
00:03:26,480 --> 00:03:27,400
Gracias.
10
00:03:43,800 --> 00:03:45,000
¿Y? ¿Dijo algo?
11
00:03:48,720 --> 00:03:50,280
¿Inspector?
12
00:03:50,360 --> 00:03:51,200
¿Qué?
13
00:03:55,440 --> 00:03:57,560
¿No le importa que lo ejecuten?
14
00:04:03,000 --> 00:04:03,920
Sí.
15
00:04:05,240 --> 00:04:06,880
Vamos. Él no dirá nada.
16
00:04:06,960 --> 00:04:08,520
Y deberías descansar un poco.
17
00:04:12,000 --> 00:04:13,080
Inspector.
18
00:04:16,320 --> 00:04:17,200
Vamos.
19
00:04:36,360 --> 00:04:37,720
Flor...
20
00:04:37,800 --> 00:04:41,000
Anoche... ¿Qué fue eso?
21
00:04:42,280 --> 00:04:44,280
Eras una persona diferente.
22
00:04:44,360 --> 00:04:45,920
No lo recuerdo.
23
00:04:50,560 --> 00:04:51,960
¿Qué pasó?
24
00:05:00,200 --> 00:05:01,200
No.
25
00:05:05,080 --> 00:05:06,200
Flor...
26
00:05:08,760 --> 00:05:11,240
¿Quién es taltos?
27
00:05:12,360 --> 00:05:14,200
Seguiste gritando ese nombre anoche.
28
00:05:14,920 --> 00:05:16,280
Una y otra vez.
29
00:05:18,200 --> 00:05:20,480
donde estuviste ayer
antes de que vinieras aquí?
30
00:05:20,560 --> 00:05:21,960
No lo recuerdo.
31
00:05:22,040 --> 00:05:24,280
Intenta recordar.
32
00:05:33,800 --> 00:05:34,640
Cocaína.
33
00:05:35,640 --> 00:05:38,160
Aquí es estimulante.
34
00:05:54,720 --> 00:05:56,280
Estaba en el carruaje...
35
00:06:00,800 --> 00:06:02,360
con Viktor y Sofía.
36
00:06:04,720 --> 00:06:06,280
Continúa, ¿adónde fuiste?
37
00:06:10,760 --> 00:06:13,680
Para ver al príncipe heredero. A su palacio...
38
00:06:17,200 --> 00:06:21,160
Una audiencia privada. Sólo él y yo.
39
00:06:24,320 --> 00:06:25,640
¿Para qué?
40
00:06:29,400 --> 00:06:32,440
Se suponía que debía predecir su futuro.
41
00:06:41,320 --> 00:06:42,280
Y luego...
42
00:06:43,280 --> 00:06:44,240
Y luego...
43
00:06:45,720 --> 00:06:46,680
Él...
44
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
Creo que Sophia lo sabía.
45
00:06:56,960 --> 00:06:59,320
Sabían lo que quería hacerme.
46
00:07:02,840 --> 00:07:06,200
Abrázame. Abrázame fuerte.
47
00:07:14,680 --> 00:07:16,240
Tengo miedo.
48
00:07:17,480 --> 00:07:18,920
¿Le agrado?
49
00:07:20,480 --> 00:07:21,480
¿Le agrado?
50
00:07:22,320 --> 00:07:24,480
Sí, sí, sí.
51
00:07:29,040 --> 00:07:30,400
Flor.
52
00:07:30,480 --> 00:07:33,640
¿Quién es taltos?
53
00:07:38,080 --> 00:07:39,600
¿Te gusta cómo huelo?
54
00:07:41,080 --> 00:07:41,920
Sí.
55
00:07:43,080 --> 00:07:44,320
Siénteme.
56
00:07:51,160 --> 00:07:52,760
Mira mis pechos.
57
00:07:54,920 --> 00:07:58,440
-Tócalos.
-Estás ardiendo de nuevo.
58
00:08:12,080 --> 00:08:14,840
Basta. Basta.
No puedo ayudarte así.
59
00:09:05,080 --> 00:09:06,920
No debería haber hecho eso.
60
00:09:07,960 --> 00:09:10,040
No deberíamos haber hecho eso.
61
00:09:12,640 --> 00:09:15,600
-No puedo ayudarte así.
-¿Cómo quieres ayudarme entonces?
62
00:09:19,800 --> 00:09:21,480
Hay varias almas dentro de ti.
63
00:09:22,560 --> 00:09:24,960
"Dos almas, ay,
moran en mi pecho."
64
00:09:26,600 --> 00:09:29,440
El otro no es bueno para ti.
65
00:09:32,320 --> 00:09:35,560
Te hipnotizaré,
encontrarlo y expulsarlo.
66
00:09:35,640 --> 00:09:38,480
-No quiero eso.
-Lo sé.
67
00:09:40,160 --> 00:09:41,720
Pero te ayudará.
68
00:09:42,960 --> 00:09:44,240
Sígueme.
69
00:09:46,280 --> 00:09:47,880
Sigue mirándome a los ojos.
70
00:09:49,440 --> 00:09:50,720
Escucha mi voz.
71
00:09:51,880 --> 00:09:53,320
Siente el golpeteo.
72
00:09:56,920 --> 00:09:58,800
Todo lo demás está desapareciendo.
73
00:10:01,000 --> 00:10:04,880
Cierra los ojos cuando inhalas.
y ábrelos al exhalar.
74
00:10:07,040 --> 00:10:07,920
En.
75
00:10:09,600 --> 00:10:10,640
Afuera.
76
00:10:11,600 --> 00:10:12,720
En.
77
00:10:14,560 --> 00:10:15,440
Afuera.
78
00:10:16,640 --> 00:10:17,640
En.
79
00:10:19,040 --> 00:10:20,120
Afuera.
80
00:10:20,200 --> 00:10:22,680
Siente el peso de tus extremidades.
81
00:10:24,400 --> 00:10:25,960
Déjate caer...
82
00:10:47,400 --> 00:10:48,880
¿Dónde estás ahora?
83
00:10:50,280 --> 00:10:51,360
En mi habitación.
84
00:10:53,160 --> 00:10:55,320
Sofía está frente a mí.
85
00:10:58,080 --> 00:11:00,120
Ella está tocando mis manos.
86
00:11:01,520 --> 00:11:02,480
Ella está hablando.
87
00:11:04,120 --> 00:11:05,240
¿Qué está diciendo?
88
00:11:06,560 --> 00:11:07,760
No puedo oírla.
89
00:11:09,120 --> 00:11:10,080
Sí...
90
00:11:12,360 --> 00:11:13,240
Puedes.
91
00:11:16,000 --> 00:11:18,320
No importa lo que pase,
dejarás que suceda
92
00:11:18,400 --> 00:11:20,760
y cuando te despiertes mañana,
no lo recordarás.
93
00:11:21,520 --> 00:11:22,560
Estoy aquí.
94
00:11:28,480 --> 00:11:29,320
¿Flor?
95
00:11:30,800 --> 00:11:32,760
¿Qué está pasando?
96
00:11:33,680 --> 00:11:35,400
Te estás convirtiendo en un táltos.
97
00:11:37,800 --> 00:11:38,720
Flor.
98
00:11:39,520 --> 00:11:40,600
¿Lo que está sucediendo?
99
00:11:41,640 --> 00:11:43,680
No soy yo mismo.
100
00:11:47,000 --> 00:11:48,600
No soy yo mismo.
101
00:11:49,760 --> 00:11:51,680
Te estás convirtiendo en un táltos.
102
00:11:53,400 --> 00:11:56,080
Contaré de tres a uno.
En uno, te despertarás de nuevo.
103
00:11:57,200 --> 00:11:58,240
Tres.
104
00:12:02,760 --> 00:12:03,760
Dos.
105
00:12:08,720 --> 00:12:09,680
Uno.
106
00:12:09,760 --> 00:12:11,280
¿Terminó, doctor?
107
00:12:12,240 --> 00:12:14,880
Tú no. Tú no.
Quiero hablar con Fleur, no contigo.
108
00:12:14,960 --> 00:12:15,840
¡Flor, ahora!
109
00:12:31,640 --> 00:12:33,160
Dormir.
110
00:13:38,880 --> 00:13:40,480
Ya estoy aquí, doctor.
111
00:13:45,320 --> 00:13:49,320
-Espera aquí, veré dónde está el doctor.
-No me importa mirar contigo.
112
00:13:50,840 --> 00:13:51,680
¿Doctor?
113
00:13:59,240 --> 00:14:00,760
¿Doctor?
114
00:14:00,840 --> 00:14:01,880
¿Doctor?
115
00:14:03,000 --> 00:14:03,840
¡Salir!
116
00:14:03,920 --> 00:14:05,840
Jesús y María... ¡Quédense aquí!
117
00:14:33,440 --> 00:14:35,760
Tienes que irte. Sal de aquí.
118
00:14:35,840 --> 00:14:37,720
Pero no sé adónde ir.
119
00:14:40,720 --> 00:14:42,600
Entonces quédate aquí.
120
00:14:42,680 --> 00:14:45,120
Espere por favor.
121
00:14:46,000 --> 00:14:47,800
Espera aquí.
122
00:14:48,720 --> 00:14:51,320
¡Flor! ¡Esperar!
123
00:14:51,400 --> 00:14:53,040
Espere por favor.
124
00:15:08,480 --> 00:15:09,400
¿Qué deseas?
125
00:15:10,680 --> 00:15:12,240
¿Qué quiero, querido cuñado?
126
00:15:13,600 --> 00:15:15,960
He venido a saldar mis deudas.
127
00:15:17,120 --> 00:15:20,800
Pero creo que retrasaré esa obligación.
un poquito más.
128
00:15:21,800 --> 00:15:24,760
¿O debería decirle a mi hermana?
¿Qué te parece este pequeño tête-à-tête?
129
00:15:25,600 --> 00:15:28,280
A pesar de...
Probablemente debería decírselo de todos modos.
130
00:15:31,880 --> 00:15:33,960
Será mejor que no.
131
00:15:34,040 --> 00:15:37,520
Nunca hables de cosas
no lo entiendes.
132
00:15:37,600 --> 00:15:40,880
Ella es mi hermana. haré todo lo que pueda
para evitar que te cases con ella.
133
00:15:41,880 --> 00:15:43,800
Ven, preséntame a tu nuevo amigo.
134
00:15:43,880 --> 00:15:46,840
Entonces sé cómo llamarla.
en mi carta a mi hermana.
135
00:15:48,080 --> 00:15:50,400
-Te lo advierto.
-¿Me estás advirtiendo?
136
00:15:50,480 --> 00:15:51,400
-Sí.
-¿Acerca de?
137
00:15:51,480 --> 00:15:53,680
-Te lo advierto.
-¿De qué me estás advirtiendo?
138
00:15:58,080 --> 00:16:00,200
COCAÍNA
139
00:16:06,120 --> 00:16:08,840
-¿De qué quieres advertirme?
-Sal de mi apartamento.
140
00:16:09,600 --> 00:16:10,760
¡Ahora!
141
00:16:10,840 --> 00:16:13,280
¿A qué se debe todo este alboroto, caballeros?
142
00:16:13,360 --> 00:16:17,040
ya tengo tal dolor de cabeza
¿Y ambos estáis peleando como locos?
143
00:16:17,120 --> 00:16:20,880
Ambos estáis actuando como niños. ¡Maldita sea!
144
00:16:20,960 --> 00:16:22,000
¡Tranquilizarse!
145
00:16:22,880 --> 00:16:24,080
Quiero decir, ¡de verdad!
146
00:16:29,640 --> 00:16:30,480
¿Flor?
147
00:16:37,400 --> 00:16:38,920
-¿Flor?
-Bien.
148
00:16:39,640 --> 00:16:42,400
volveré
una vez que todos se hayan calmado.
149
00:17:20,480 --> 00:17:21,400
¿Está bien, señorita?
150
00:17:25,160 --> 00:17:26,360
Déjala en paz.
151
00:17:27,040 --> 00:17:28,920
-Vamos, atraparás algo.
-Bueno...
152
00:17:39,320 --> 00:17:40,560
¿Quién fue?
153
00:18:18,160 --> 00:18:19,640
Taltos...
154
00:18:25,320 --> 00:18:28,520
Mira, toma una esquina.
y la segunda esquina
155
00:18:28,600 --> 00:18:29,720
y doblar.
156
00:18:29,800 --> 00:18:31,320
¡Sí, bien!
157
00:18:32,600 --> 00:18:34,200
Sí, el primero y luego el segundo.
158
00:18:35,000 --> 00:18:36,320
¡Sí!
159
00:18:39,360 --> 00:18:40,320
¡Vamos!
160
00:18:51,400 --> 00:18:52,560
Vamos.
161
00:18:53,840 --> 00:18:55,160
No así.
162
00:18:55,240 --> 00:18:56,920
Sí, exactamente.
163
00:18:57,000 --> 00:18:58,240
¡Lo estás haciendo perfectamente!
164
00:18:58,320 --> 00:19:00,400
Uno. Y dos.
165
00:19:02,400 --> 00:19:04,680
¡Y tres! ¡Tu turno!
166
00:19:04,760 --> 00:19:05,880
¡Vamos, rápido!
167
00:19:05,960 --> 00:19:07,400
¿Qué pasa?
168
00:19:08,720 --> 00:19:10,640
Cierra la puerta detrás de mí.
169
00:19:10,720 --> 00:19:12,720
-¡Cierra la puerta!
-Mami.
170
00:19:13,520 --> 00:19:14,800
Mami, rápido.
171
00:20:02,560 --> 00:20:04,600
¡Basta! ¡Basta!
172
00:20:05,760 --> 00:20:07,240
¡Basta!
173
00:20:26,720 --> 00:20:30,200
-Dr. Freud, ¿qué pasa con ese alquiler?
-No tengo tiempo ahora.
174
00:20:30,280 --> 00:20:31,960
Entonces tendrás que hacer tiempo ahora.
175
00:20:32,040 --> 00:20:34,760
Sr. Laurenz,
estás poniendo en peligro la vida de una persona.
176
00:20:38,480 --> 00:20:41,760
Pagarás mañana
O haré que te desalojen este fin de semana.
177
00:20:41,840 --> 00:20:43,480
Shalom, Dr. Freud.
178
00:20:55,080 --> 00:20:55,920
Chow-chow.
179
00:21:25,800 --> 00:21:27,320
Su Alteza,
180
00:21:27,400 --> 00:21:29,000
uno realmente real.
181
00:22:06,160 --> 00:22:08,400
Teniente Coronel Caspari
estaba en una reunión secreta
182
00:22:08,480 --> 00:22:12,880
de las fuerzas nacionalistas húngaras
y anarquistas.
183
00:22:14,440 --> 00:22:16,600
-Teniente Coronel.
-El día 27 del mes pasado,
184
00:22:16,680 --> 00:22:20,000
los conspiradores se reunieron
en el palacio de los Szápárys
185
00:22:20,080 --> 00:22:21,800
en las afueras de Viena.
186
00:22:21,880 --> 00:22:24,880
Además de representantes
del ejército húngaro,
187
00:22:24,960 --> 00:22:28,240
aristócratas deshonrados
cuyas propiedades fueron severamente diezmadas
188
00:22:28,320 --> 00:22:30,840
a través de la unión con Austria
también estuvieron presentes.
189
00:22:30,920 --> 00:22:32,880
¿Qué discutieron?
190
00:22:32,960 --> 00:22:35,400
Nada que tomar demasiado en serio
Su Alteza.
191
00:22:36,200 --> 00:22:40,560
Nadie escuchó a los pocos cabecillas
que pedían un ataque violento.
192
00:22:41,400 --> 00:22:44,800
Y el número de sus tropas.
no es en modo alguno alarmante.
193
00:22:46,760 --> 00:22:48,320
¿Nada nuevo entonces?
194
00:22:49,280 --> 00:22:51,880
Hungría se siente en desventaja.
195
00:22:53,520 --> 00:22:54,960
Eso ciertamente no cambiará.
196
00:22:58,440 --> 00:23:00,360
¿Rodolfo?
197
00:23:00,440 --> 00:23:02,720
-¿Qué es? ¿Duermes?
-No.
198
00:23:03,840 --> 00:23:06,040
Perdóneme, alteza.
199
00:23:06,120 --> 00:23:08,400
¿Qué piensas?
¿Sobre la reunión secreta?
200
00:23:08,800 --> 00:23:10,000
Invítalos.
201
00:23:10,080 --> 00:23:11,200
¿Indulto?
202
00:23:13,560 --> 00:23:17,280
¿Dijiste que la reunión fue en casa de los Szápáry?
203
00:23:17,920 --> 00:23:19,160
Sí, Su Alteza.
204
00:23:20,280 --> 00:23:21,720
Viktor y Sophia Szápáry.
205
00:23:22,280 --> 00:23:24,360
Pero fueron anfitriones involuntarios.
206
00:23:24,440 --> 00:23:26,880
El conde Szendrey quería reclutarlos.
207
00:23:26,960 --> 00:23:29,000
¿Qué posición tomaron?
208
00:23:30,280 --> 00:23:34,480
Los Szápáry son partidarios de la
El imperio y la doble monarquía.
209
00:23:34,560 --> 00:23:38,040
Fueron tratados con hostilidad por
a sus compatriotas por adoptar esa postura.
210
00:23:38,120 --> 00:23:41,720
-¿Por qué quieres saberlo?
-Quiero que se conviertan en nuestros amigos.
211
00:23:43,320 --> 00:23:47,360
El Baile de los Pueblos sería la oportunidad
darles la bienvenida en nuestras filas.
212
00:23:48,440 --> 00:23:50,760
Mantén a tus amigos cerca,
pero tus enemigos más cerca.
213
00:23:50,840 --> 00:23:55,280
Los Szápárys serían nuestros aliados.
Invitarlos sería dar ejemplo.
214
00:23:56,320 --> 00:23:57,160
¿Szápáry?
215
00:23:57,240 --> 00:24:00,960
Si no recuerdo mal,
El tío de Viktor era Ladislaus Szápáry.
216
00:24:01,040 --> 00:24:04,320
Él era uno de los jefes.
de la revuelta húngara del 48.
217
00:24:04,400 --> 00:24:05,520
Está en su sangre.
218
00:24:06,360 --> 00:24:08,160
Te desaconsejo esto.
219
00:24:09,000 --> 00:24:10,160
Manténgase sentado.
220
00:24:11,760 --> 00:24:16,080
Caballeros, disculpen la situación de mi hijo.
Actitud amistosa hacia los húngaros.
221
00:24:18,200 --> 00:24:21,440
Él todavía cree que hay una manera
para hacer las paces entre nosotros.
222
00:24:21,520 --> 00:24:24,880
-¿Qué tiene de malo eso?
-¡Callarse la boca!
223
00:24:26,760 --> 00:24:29,120
A nadie aquí le importa tu discurso liberal.
224
00:24:41,600 --> 00:24:43,320
Eso será todo.
225
00:24:44,360 --> 00:24:45,560
¡Rodolfo!
226
00:24:54,640 --> 00:24:55,880
¡Su Alteza Imperial!
227
00:24:57,200 --> 00:24:59,160
Su Alteza, ¿puede oírme?
228
00:24:59,240 --> 00:25:01,800
-Que alguien llame al médico del tribunal.
-¡Consigue un médico!
229
00:25:01,880 --> 00:25:03,760
¡Un médico para el príncipe heredero!
230
00:25:31,040 --> 00:25:32,600
¿Flor?
231
00:25:36,080 --> 00:25:37,400
No.
232
00:25:40,640 --> 00:25:41,720
¿Dónde has estado?
233
00:25:42,880 --> 00:25:44,960
Te esperamos durante horas.
234
00:25:52,520 --> 00:25:53,640
¿Flor?
235
00:25:56,600 --> 00:25:57,920
¿Qué pasó?
236
00:26:06,480 --> 00:26:08,720
Te estás convirtiendo en un táltos.
237
00:26:09,800 --> 00:26:11,360
¿Quién es Fleur para ti?
238
00:26:19,720 --> 00:26:21,800
Somos una familia.
239
00:26:22,520 --> 00:26:23,360
Todos nosotros.
240
00:26:33,360 --> 00:26:35,960
En una familia, pueden confiar unos en otros.
241
00:26:37,040 --> 00:26:38,280
¿Bien?
242
00:26:39,960 --> 00:26:41,000
¿Mamá?
243
00:26:43,680 --> 00:26:44,720
¿Papá?
244
00:26:46,240 --> 00:26:47,960
Tuvimos que mentirle.
245
00:26:49,080 --> 00:26:50,360
Era demasiado importante.
246
00:26:50,440 --> 00:26:52,600
La sacrificaste.
247
00:26:54,080 --> 00:26:55,760
Sabías lo que quería.
248
00:27:00,040 --> 00:27:02,280
Puedo sentir su odio.
249
00:27:04,240 --> 00:27:07,800
Ella te odia incluso más que a mí.
250
00:27:08,440 --> 00:27:09,600
¡Ey!
251
00:27:09,680 --> 00:27:10,920
Sal de aquí.
252
00:27:17,920 --> 00:27:19,320
Estás temblando.
253
00:27:20,400 --> 00:27:21,400
Estás temblando.
254
00:27:21,880 --> 00:27:23,760
Basta. Nos estás asustando.
255
00:27:26,040 --> 00:27:27,760
Queremos hablar con Fleur, no contigo.
256
00:27:30,040 --> 00:27:31,640
Flor se ha ido.
257
00:27:35,360 --> 00:27:37,280
Sólo quedo yo.
258
00:27:38,200 --> 00:27:40,080
Tengo hambre.
259
00:27:41,720 --> 00:27:43,240
Tengo hambre.
260
00:27:48,840 --> 00:27:52,520
¿Otra fiesta especial esta noche?
¿Tendremos invitados?
261
00:27:54,040 --> 00:27:57,120
Ese era el plan
pero lo cancelaré.
262
00:27:57,200 --> 00:27:59,080
¡Como el infierno que lo harás!
263
00:28:00,320 --> 00:28:03,240
Salir. ¡Salir! ¡Salir!
264
00:28:03,760 --> 00:28:04,960
Salir.
265
00:28:12,360 --> 00:28:14,560
Funcionó. Ella lo hizo.
266
00:28:14,640 --> 00:28:18,080
El príncipe. El propio príncipe heredero.
267
00:28:18,160 --> 00:28:19,520
¿Pero qué haremos con ella?
268
00:28:20,480 --> 00:28:22,520
Ella es impredecible.
269
00:28:22,600 --> 00:28:24,560
No podemos permitir que ella nos ponga en peligro.
270
00:28:24,640 --> 00:28:26,960
Nuestra Fleur ya se fue.
271
00:28:27,040 --> 00:28:28,720
Nuestra Fleur ya está muerta.
272
00:28:29,520 --> 00:28:32,120
Viktor, ¿cuántos vendrán esta noche?
273
00:28:32,200 --> 00:28:35,560
-Doce.
-Doce más, eso vale.
274
00:28:37,400 --> 00:28:40,160
Ella quiere hacerlo. Ella disfruta hacerlo.
275
00:28:40,240 --> 00:28:41,600
Y después...
276
00:28:58,320 --> 00:28:59,880
¿Lo tienes?
277
00:29:02,000 --> 00:29:05,320
Esta es la primera y última vez
Te ayudaré con esto.
278
00:29:19,080 --> 00:29:20,800
Mencionaste una disociación.
279
00:29:22,840 --> 00:29:23,880
Uno malo.
280
00:29:25,040 --> 00:29:27,120
Todos los síntomas apuntan hacia eso.
281
00:29:27,200 --> 00:29:29,240
Su postura era diferente.
282
00:29:29,320 --> 00:29:33,040
Su tono muscular e incluso el sonido.
de su voz. Esta mañana,
283
00:29:33,120 --> 00:29:36,080
-ya no recordaba nada.
-¿Ella durmió en tu casa?
284
00:29:38,240 --> 00:29:40,960
era tarde
y no estaba en condiciones de volver a casa.
285
00:29:41,040 --> 00:29:43,240
¿Qué pasó?
286
00:29:43,320 --> 00:29:46,680
-Nada.
-Tuviste sexo con Fleur.
287
00:29:50,200 --> 00:29:53,960
Se supone que no debes permitirte
ser tocado por tus pacientes femeninas,
288
00:29:54,040 --> 00:29:56,640
¡Y mucho menos permitir que te seduzcan!
289
00:29:56,720 --> 00:30:01,920
¿Y cómo se supone que funciona eso?
No hay manera de evitarlo.
290
00:30:02,000 --> 00:30:05,920
Cuando trato con ellos, cuando atiendo
Para ellos, tengo que involucrarme con ellos.
291
00:30:06,000 --> 00:30:08,520
Es una parte intrínseca del proceso,
conocido como empatía.
292
00:30:08,600 --> 00:30:13,840
Un tratamiento exitoso sólo es posible
cuando el propio médico está sano.
293
00:30:13,920 --> 00:30:16,440
-¿Estás sana, Sigi?
-Sí.
294
00:30:17,560 --> 00:30:21,200
Ella necesita mi ayuda.
Estoy asumiendo esa responsabilidad.
295
00:30:21,280 --> 00:30:23,960
No soy tan cobarde como lo eras tú
con Bertha Pappenheim.
296
00:30:24,040 --> 00:30:25,600
No cometas el mismo error que yo.
297
00:30:26,960 --> 00:30:28,480
¿Por qué? ¿Por qué no?
298
00:30:28,560 --> 00:30:32,120
¿Por qué no se me permite cometer errores?
¿De qué otra manera se supone que debo progresar?
299
00:30:32,200 --> 00:30:37,040
Hay que ayudar al paciente sin
convirtiéndote en uno tú mismo. ¡Período!
300
00:30:43,160 --> 00:30:46,040
Me pediste otro préstamo.
301
00:30:46,640 --> 00:30:52,200
Aquí. Para alquiler, comida y deberías.
Lleva tu traje al sastre nuevamente.
302
00:30:54,040 --> 00:30:56,800
Y guarda algo para tu boda.
303
00:30:56,880 --> 00:30:58,840
Piensa en Marta, Sigmund.
304
00:31:02,480 --> 00:31:06,600
¿Por qué tengo la sensación?
¿Este préstamo está ligado a una condición?
305
00:31:06,680 --> 00:31:09,240
No es un préstamo, sino un regalo.
306
00:31:11,360 --> 00:31:13,280
¿Un regalo?
307
00:31:13,360 --> 00:31:15,120
Si renuncio a Fleur.
308
00:31:17,760 --> 00:31:18,720
Sí.
309
00:31:26,480 --> 00:31:29,040
-¿Dónde están los niños?
-Con vecinos.
310
00:31:29,120 --> 00:31:30,440
-Hola.
-Hola.
311
00:31:30,520 --> 00:31:33,280
-¿Nadie escuchó nada?
-No me parece.
312
00:31:34,240 --> 00:31:35,320
En serio.
313
00:32:04,840 --> 00:32:06,520
¡Inspector! Inspector.
314
00:32:07,720 --> 00:32:08,840
Soy yo. Soy yo.
315
00:32:08,920 --> 00:32:11,720
Soy yo. Soy yo, inspector.
316
00:32:12,320 --> 00:32:13,320
Soy yo.
317
00:32:16,080 --> 00:32:17,000
Está bien.
318
00:32:18,680 --> 00:32:19,920
Está bien.
319
00:32:27,680 --> 00:32:29,280
Fanny me contó todo.
320
00:32:32,000 --> 00:32:33,680
Arréstame, Poschacher.
321
00:32:35,400 --> 00:32:37,840
Janeček tenía razón. Soy un peligro para los demás.
322
00:32:37,920 --> 00:32:40,440
Entraron en tu casa.
No hiciste nada malo.
323
00:32:40,520 --> 00:32:41,440
¿Y quién los envió?
324
00:32:43,000 --> 00:32:44,480
¿Te refieres a Von Lichtenberg?
325
00:32:50,680 --> 00:32:52,200
No has hecho nada malo.
326
00:32:54,720 --> 00:32:57,000
Pero no podrás
salir de esto tan fácilmente.
327
00:33:01,520 --> 00:33:03,000
Estoy preocupado, inspector.
328
00:33:03,640 --> 00:33:05,080
Eres uno de los buenos.
329
00:33:05,920 --> 00:33:08,520
Estás pasando por un momento difícil.
330
00:33:10,960 --> 00:33:14,200
Por favor, no olvides que tienes una familia.
331
00:33:18,960 --> 00:33:20,520
Alfredo...
332
00:33:20,600 --> 00:33:24,400
Tu hijo era mi corazón.
333
00:33:25,120 --> 00:33:26,200
Mi todo.
334
00:33:27,120 --> 00:33:29,000
Y ahora se ha ido.
335
00:33:32,160 --> 00:33:34,680
Pero tenemos hijos
entonces tenemos que mantenernos unidos.
336
00:33:34,760 --> 00:33:36,000
Lo lograremos.
337
00:33:54,320 --> 00:33:55,360
Está bien.
338
00:34:06,040 --> 00:34:07,520
¿Qué haremos con ellos?
339
00:34:08,760 --> 00:34:12,400
Si realmente fueron enviados por el general,
Definitivamente no puede enterarse de esto.
340
00:34:13,040 --> 00:34:16,000
De lo contrario, hará todo
en su poder para meterte en prisión
341
00:34:16,080 --> 00:34:17,520
o convertirte en un forajido.
342
00:34:20,280 --> 00:34:21,920
Los cortamos.
343
00:34:23,000 --> 00:34:24,200
Tienes razón.
344
00:34:45,680 --> 00:34:47,960
Eran los muchachos de Heinzi.
345
00:34:51,640 --> 00:34:54,040
Deberíamos hacerle una pequeña visita.
346
00:35:12,040 --> 00:35:13,600
¿Mamá?
347
00:35:13,680 --> 00:35:18,360
Tus amigos, los Szápárys,
quieres invitarlos al baile.
348
00:35:19,280 --> 00:35:21,120
ese es tu deseo,
349
00:35:21,200 --> 00:35:23,400
pero tu padre no lo hará.
350
00:35:23,480 --> 00:35:25,480
-¿Te sorprende?
-No.
351
00:35:26,320 --> 00:35:28,920
Me sorprende que aguantes eso.
352
00:35:29,000 --> 00:35:31,200
Son tus amigos. Es tu deseo.
353
00:35:31,280 --> 00:35:34,920
-Es tu objetivo.
-Él es el Emperador.
354
00:35:35,000 --> 00:35:36,720
Y tú eres el príncipe heredero.
355
00:35:36,800 --> 00:35:38,200
El futuro.
356
00:35:38,920 --> 00:35:41,120
Hágalo usted mismo. Invítalos.
357
00:35:41,680 --> 00:35:42,920
Haz lo que quieras.
358
00:35:56,920 --> 00:35:58,560
Haz lo que quieras.
359
00:35:58,640 --> 00:36:00,160
Gracias, mamá.
360
00:36:21,440 --> 00:36:22,440
Taltos...
361
00:36:25,160 --> 00:36:27,120
DR. HARRING'S
ENCICLOPEDIA DE SÍMBOLOS
362
00:36:32,840 --> 00:36:34,240
Taltos.
363
00:36:39,760 --> 00:36:40,920
FÁBULAS Y LEYENDAS
364
00:36:46,160 --> 00:36:47,280
{\an8}EL NACIMIENTO DE TALTOS
365
00:36:47,360 --> 00:36:49,160
{\an8}"El niño vino a este mundo velado.
366
00:36:49,240 --> 00:36:53,440
{\an8}Los padres reconocieron la señal.
y tuvieron miedo.
367
00:36:53,520 --> 00:36:57,000
Sabían que a táltos
les había nacido,
368
00:36:57,080 --> 00:37:01,240
un dios dado como regalo a la humanidad
sólo una vez cada 30 inviernos.
369
00:37:01,320 --> 00:37:06,320
Un táltos habla con los muertos
y esclaviza a los vivos."
370
00:37:10,920 --> 00:37:12,280
Janet.
371
00:37:13,320 --> 00:37:15,000
El estado mental del histérico.
372
00:37:47,400 --> 00:37:48,320
¿Le agrado?
373
00:37:49,120 --> 00:37:51,480
Sí, sí, sí.
374
00:37:52,960 --> 00:37:54,040
¿Flor?
375
00:37:56,360 --> 00:37:59,880
¿Quién es táltos?
376
00:38:24,920 --> 00:38:26,120
¡Silencio!
377
00:38:38,800 --> 00:38:40,120
¡Silencio!
378
00:38:54,600 --> 00:38:58,000
Por favor deja de jugar.
379
00:38:58,080 --> 00:39:00,640
Es muy, muy tarde.
380
00:39:00,720 --> 00:39:04,520
Nadie debería hacer ruido después de las 11 de la noche.
No sólo en Viena, sino en todas partes.
381
00:39:06,600 --> 00:39:09,760
¿Quién anda así?
en medio de la noche?
382
00:39:09,840 --> 00:39:15,040
Mi querido doctor,
¿Qué haces aquí a estas horas?
383
00:39:15,120 --> 00:39:20,840
Conoces a mi vecino. el no parara
tocando esta terrible melodía.
384
00:39:20,920 --> 00:39:24,560
Doctor, nadie vive allí.
385
00:39:25,520 --> 00:39:29,320
Desde hace mucho tiempo,
incluso antes de que te mudaras.
386
00:39:29,400 --> 00:39:32,720
¿Qué estás diciendo? acabo de escuchar
alguien tocando el piano.
387
00:39:32,800 --> 00:39:35,560
-Por supuesto que alguien vive allí.
-Bien, echemos un vistazo.
388
00:39:35,640 --> 00:39:38,440
-Bien, echemos un vistazo.
-Sí, echemos un vistazo.
389
00:39:41,880 --> 00:39:43,600
¿Qué es? Vamos.
390
00:39:43,680 --> 00:39:45,480
¿O tienes miedo ahora?
391
00:39:47,880 --> 00:39:49,000
Está bien.
392
00:39:52,880 --> 00:39:55,000
Entre, doctor.
393
00:39:59,000 --> 00:40:00,840
Qué lío aquí.
394
00:40:10,880 --> 00:40:13,040
Juraría que escuché a alguien tocar.
395
00:40:26,320 --> 00:40:28,840
El joven que vivía aquí.
era músico.
396
00:40:30,440 --> 00:40:34,240
Sobrevivió al incendio del Ringtheater.
pero muchos de sus amigos no lo hicieron.
397
00:40:35,240 --> 00:40:36,800
No pudo hacer frente a eso.
398
00:40:38,120 --> 00:40:39,960
-Se suicidó.
-¿Qué?
399
00:40:41,560 --> 00:40:43,400
Cuéntame más.
¿Qué sabes sobre él?
400
00:40:43,480 --> 00:40:46,400
Nada. Fue antes de mi tiempo.
401
00:40:47,080 --> 00:40:50,120
Pero conozco al ama de llaves
de aquel entonces. ¿Le pregunto?
402
00:40:50,200 --> 00:40:52,000
Por favor.
403
00:40:52,080 --> 00:40:53,080
Urgentemente.
404
00:40:57,160 --> 00:41:00,800
¿Tu visitante de esta mañana
¿Quizás hacer que tu cabeza dé vueltas un poco?
405
00:41:02,880 --> 00:41:06,640
-¿Cómo te atreves?
-¿Cómo te atreves?
406
00:41:06,720 --> 00:41:09,480
¿No le has prometido a otra mujer?
que te casarías con ella?
407
00:41:11,040 --> 00:41:13,680
No es asunto mío. Sólo digo.
408
00:41:13,760 --> 00:41:16,120
Aún eres joven.
409
00:41:16,200 --> 00:41:19,320
Cosas como esta suceden.
No importa.
410
00:41:21,000 --> 00:41:23,360
La felicidad es un pájaro, ¿sabes?
411
00:41:25,400 --> 00:41:26,880
Se va volando rápidamente.
412
00:41:32,520 --> 00:41:34,480
Y el corazón es una jaula.
413
00:41:54,360 --> 00:41:57,920
EL RINGTHEATRE DE VIENA EN LLAMAS
414
00:42:02,240 --> 00:42:04,080
-¡Ayuda!
-¡Fuego!
415
00:44:55,360 --> 00:44:56,520
...táltos.
416
00:45:54,840 --> 00:45:55,880
¡Más!
417
00:48:21,000 --> 00:48:22,400
¿Quién está ahí?
418
00:48:33,960 --> 00:48:35,080
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
419
00:48:53,520 --> 00:48:55,080
¡Adelante, hombres, adelante!
420
00:49:03,920 --> 00:49:05,120
¡Fuera del camino!
421
00:49:12,520 --> 00:49:13,560
Encuentra a la niña.
422
00:49:25,880 --> 00:49:27,080
¡Capitán!
423
00:49:32,080 --> 00:49:33,240
Taltos.
424
00:49:41,640 --> 00:49:43,240
Vete...
425
00:49:48,280 --> 00:49:49,880
espíritus malignos.
426
00:49:52,680 --> 00:49:53,960
A usted.
427
00:49:54,840 --> 00:49:57,960
A usted.
428
00:50:02,240 --> 00:50:03,320
Taltos.
429
00:50:05,400 --> 00:50:06,400
Taltos.
430
00:50:08,920 --> 00:50:10,200
Taltos.
431
00:51:15,880 --> 00:51:18,760
Sofía. Sigue adelante.
432
00:51:22,360 --> 00:51:24,760
¿Qué deseas?
433
00:51:24,840 --> 00:51:26,400
¿Quién eres?
434
00:51:26,480 --> 00:51:28,800
¿Qué nadie sabe de ti?
435
00:51:30,280 --> 00:51:33,800
Quiero matar a mi padre y a mi madre.
436
00:51:35,600 --> 00:51:38,280
Finalmente soy libre.
437
00:51:38,360 --> 00:51:40,480
Estás listo.
438
00:51:51,760 --> 00:51:56,000
Táltos vendrá sobre ti.
439
00:52:09,200 --> 00:52:14,880
Táltos vendrá sobre ti.
440
00:52:15,840 --> 00:52:17,400
-¡Sí!
- ¡Lleno!
441
00:52:18,400 --> 00:52:19,360
¡Es una locura!
442
00:52:24,680 --> 00:52:25,680
¡Es una locura!