1
00:00:06,320 --> 00:00:09,200
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:27,080 --> 00:00:28,120
¡Sigmundo!
3
00:00:29,680 --> 00:00:30,680
Schlomo.
4
00:00:31,960 --> 00:00:32,920
¡Venir!
5
00:00:33,880 --> 00:00:34,960
¡Sigmundo!
6
00:00:45,080 --> 00:00:47,840
-Madre.
-Todos estamos hechos de tierra.
7
00:00:49,040 --> 00:00:52,000
Y volverá a ser tierra.
8
00:00:56,520 --> 00:00:58,000
Pero mamá, yo...
9
00:01:00,200 --> 00:01:01,280
Yo no...
10
00:01:04,320 --> 00:01:06,360
¡No quiero morir!
11
00:01:09,560 --> 00:01:10,960
Ríndete.
12
00:01:12,040 --> 00:01:13,360
Suicídate.
13
00:01:18,240 --> 00:01:19,320
Madre.
14
00:01:24,800 --> 00:01:25,800
Padre.
15
00:01:28,960 --> 00:01:30,360
Tengo que darme prisa.
16
00:01:34,640 --> 00:01:36,400
{\an8}COCAÍNA
17
00:02:04,440 --> 00:02:06,760
No debes decidir cuándo tienes que morir.
18
00:02:07,720 --> 00:02:08,720
¡Lo soy!
19
00:02:10,920 --> 00:02:11,960
¡Vamos!
20
00:02:12,800 --> 00:02:13,920
Un nuevo intento.
21
00:02:14,960 --> 00:02:16,160
Haznos sentir orgullosos.
22
00:02:18,880 --> 00:02:20,360
{\an8}Un paso, Sigmund.
23
00:02:20,440 --> 00:02:23,360
{\an8}Uno pequeño. ¿Qué es tan difícil?
24
00:03:12,000 --> 00:03:15,680
TÓTEM Y TABÚ
25
00:03:19,840 --> 00:03:21,160
¿Estás seguro?
26
00:03:21,240 --> 00:03:24,080
Freud está vivo. Lo vi salir de su casa.
27
00:03:24,160 --> 00:03:28,360
Izom, por favor vigila la habitación de Fleur.
28
00:03:32,040 --> 00:03:34,440
¿Puedes explicar eso?
Este no era el plan.
29
00:03:35,960 --> 00:03:37,320
Fleur tenía razón.
30
00:03:37,800 --> 00:03:40,120
Él no es normal. Él podría resistir.
31
00:03:41,440 --> 00:03:42,560
Lo estás perdiendo.
32
00:03:43,040 --> 00:03:45,960
Tú y ella ya no podéis hacerlo.
Estás perdiendo tu talento.
33
00:03:48,120 --> 00:03:49,600
No tengo talento.
34
00:03:49,680 --> 00:03:51,160
Estoy usando un método.
35
00:03:52,280 --> 00:03:53,840
Fleur tiene el talento.
36
00:03:53,920 --> 00:03:55,280
Fleur es el talento.
37
00:03:56,040 --> 00:03:58,120
¡Su talento está fallando ahora!
38
00:03:59,040 --> 00:04:00,240
Ella está peleando.
39
00:04:00,720 --> 00:04:03,720
Están peleando conmigo. Juntos.
40
00:04:06,200 --> 00:04:07,800
¿Es él la razón?
41
00:04:07,880 --> 00:04:08,760
MUCHAS ASESINATOS
42
00:04:10,040 --> 00:04:11,760
No lo sé, supongo que sí.
43
00:04:12,880 --> 00:04:15,120
Tres, Víctor. ¿Tres de cuántos?
44
00:04:15,200 --> 00:04:16,160
¡Cuatro docenas!
45
00:04:16,840 --> 00:04:18,840
Se está saliendo de control.
46
00:04:19,960 --> 00:04:22,440
¿Y si el cantante se acuerda?
47
00:04:22,520 --> 00:04:24,000
¿Recuerdas Fleur y Táltos?
48
00:04:25,520 --> 00:04:27,520
Eso es imposible.
Nadie recuerda nada.
49
00:04:28,320 --> 00:04:31,640
¿Y el Freud anormal?
50
00:04:32,520 --> 00:04:36,080
El próximo carruaje que viene
Podría estar lleno de soldados.
51
00:04:37,400 --> 00:04:38,360
Sofía.
52
00:04:39,000 --> 00:04:40,080
¡Sofía!
53
00:05:29,040 --> 00:05:30,280
Alteza Imperial.
54
00:05:34,680 --> 00:05:35,920
quiero...
55
00:05:37,840 --> 00:05:39,440
volver a encontrarme con Fleur Salomé.
56
00:05:41,440 --> 00:05:43,520
En mi palacio de la ciudad.
57
00:05:44,600 --> 00:05:46,600
Es un gran honor y estamos encantados.
58
00:05:47,960 --> 00:05:49,440
¿Cuándo nos esperas?
59
00:05:51,480 --> 00:05:52,360
No "nosotros".
60
00:05:53,920 --> 00:05:55,280
Ella vendrá sola.
61
00:05:57,840 --> 00:05:58,880
Entiendo.
62
00:06:01,400 --> 00:06:06,320
¿Estás deseando
¿Una sesión de espiritismo o una profecía?
63
00:06:07,480 --> 00:06:11,720
Mi estado de ánimo esa noche
Decidiré lo que desearé.
64
00:06:14,720 --> 00:06:16,280
Por supuesto, Su Alteza.
65
00:06:18,880 --> 00:06:22,440
¿Aumenta esto nuestras posibilidades?
de ser invitado al Baile del Pueblo?
66
00:07:10,360 --> 00:07:12,640
Estará a solas con Rudolf.
67
00:07:13,760 --> 00:07:17,040
A solas con el príncipe heredero.
68
00:07:17,120 --> 00:07:19,200
¿Solo en su palacio?
69
00:07:20,400 --> 00:07:21,720
No querrá una sesión con...
70
00:07:24,200 --> 00:07:25,560
¿Cómo te lo imaginas?
71
00:07:26,000 --> 00:07:28,720
Ella entra, pensando que lo hará.
cuéntale su futuro y él...
72
00:07:28,800 --> 00:07:31,840
-Tú y yo sabemos lo que pasará.
-Ella todavía es virgen.
73
00:07:32,720 --> 00:07:34,280
La rompería.
74
00:07:34,360 --> 00:07:35,320
¿Así que lo que?
75
00:07:36,160 --> 00:07:38,160
Es el camino directo hacia él.
76
00:07:38,680 --> 00:07:42,640
es mas grande que cualquier cosa
alguna vez soñamos.
77
00:07:48,080 --> 00:07:49,640
Ella no lo hará de todos modos.
78
00:07:50,360 --> 00:07:51,840
Ella no permitirá que esto suceda.
79
00:07:54,240 --> 00:07:56,240
ella no me deja llegar
cerca de ella nunca más.
80
00:07:57,520 --> 00:08:00,000
Lo vi en sus ojos anoche.
81
00:08:13,560 --> 00:08:15,360
Tú la harás.
82
00:08:18,320 --> 00:08:19,520
No importa cómo.
83
00:08:25,960 --> 00:08:28,000
-Aquí tienes.
-Gracias.
84
00:08:38,280 --> 00:08:39,240
¿Bien?
85
00:09:38,320 --> 00:09:39,520
¿Dr. von Schönfeld?
86
00:09:43,600 --> 00:09:45,840
Buenos días, doctor Freud.
87
00:09:52,280 --> 00:09:53,560
Cantó toda la noche.
88
00:10:00,400 --> 00:10:04,440
Doctor, me gustaría hablar con usted.
89
00:10:06,400 --> 00:10:09,400
Sé que las cosas entre nosotros
No fue muy bien, pero...
90
00:10:13,600 --> 00:10:15,800
Tuve una experiencia que
Sigo pensando en.
91
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
Gracias, doctor Freud.
92
00:10:25,040 --> 00:10:28,440
Estoy deseando que llegue.
Pero lamentablemente ahora estoy ocupado.
93
00:10:31,200 --> 00:10:33,200
¿Cuándo, doctor?
94
00:10:34,200 --> 00:10:37,160
Es urgente.
Creo que no deberíamos perder el tiempo.
95
00:10:37,240 --> 00:10:39,160
Deberíamos hablar urgentemente entre nosotros.
96
00:10:39,240 --> 00:10:41,880
Gracias, doctor Freud.
Estoy deseando que llegue.
97
00:10:42,360 --> 00:10:43,960
Pero lamentablemente ahora estoy ocupado.
98
00:10:56,960 --> 00:10:57,880
¿Señora?
99
00:11:07,560 --> 00:11:08,640
¿María?
100
00:11:08,720 --> 00:11:09,800
Sí.
101
00:11:10,720 --> 00:11:11,840
¿Estás solo?
102
00:11:13,240 --> 00:11:14,320
Sí.
103
00:11:14,400 --> 00:11:16,040
¿Dónde están Sofía y Víktor?
104
00:11:17,720 --> 00:11:18,720
En la ciudad.
105
00:11:21,280 --> 00:11:22,280
¿Izom?
106
00:11:23,080 --> 00:11:25,080
Condujo con ellos.
107
00:11:34,200 --> 00:11:35,560
¡Relajarse! ¡Cálmate!
108
00:11:36,120 --> 00:11:37,160
¡Izom!
109
00:11:37,240 --> 00:11:39,160
¡Cálmate!
110
00:11:39,240 --> 00:11:41,280
¡Relajarse! ¡Izom!
111
00:11:41,800 --> 00:11:44,360
¡No! ¡No! ¡No!
112
00:11:48,840 --> 00:11:49,680
¡No!
113
00:12:01,600 --> 00:12:02,680
¡Déjala ir!
114
00:12:03,680 --> 00:12:05,240
-¿Por qué?
-¡Déjala ir!
115
00:12:13,520 --> 00:12:14,360
Tómalo.
116
00:12:20,880 --> 00:12:21,960
¡Dejar!
117
00:12:22,440 --> 00:12:24,040
Nunca te volveré a tocar.
118
00:12:26,200 --> 00:12:27,600
Déjanos en paz.
119
00:12:28,920 --> 00:12:31,240
-Como ordenes.
-Cállate y vete.
120
00:12:36,040 --> 00:12:37,040
Izom.
121
00:12:38,960 --> 00:12:40,200
Cierra la puerta.
122
00:12:49,240 --> 00:12:50,680
Los hombres vienen a ti.
123
00:12:52,880 --> 00:12:54,640
Y traen todas las cosas tristes.
124
00:12:54,720 --> 00:12:56,200
Todo oscuro y malo.
125
00:12:58,480 --> 00:12:59,880
Y se lo quitas.
126
00:13:01,640 --> 00:13:02,960
Les das luz.
127
00:13:05,120 --> 00:13:06,680
Pero te está envenenando.
128
00:13:09,880 --> 00:13:12,240
Tus sueños, tu sueño.
129
00:13:16,080 --> 00:13:17,240
Tu alma.
130
00:13:19,560 --> 00:13:20,800
Y lo sabía.
131
00:13:23,360 --> 00:13:25,360
Lo sabía y dejé que sucediera.
132
00:13:28,200 --> 00:13:29,560
Quería tu luz.
133
00:13:32,760 --> 00:13:34,240
Te usé.
134
00:13:39,640 --> 00:13:40,880
Se acabó.
135
00:13:43,960 --> 00:13:45,240
Quiero irme.
136
00:13:45,320 --> 00:13:46,400
Lo sé.
137
00:13:46,880 --> 00:13:49,680
No te detendremos.
Te daré todo el dinero que necesites.
138
00:13:49,760 --> 00:13:50,760
Entonces todo habrá terminado.
139
00:13:57,320 --> 00:13:58,960
Lo siento, Fleur.
140
00:14:08,880 --> 00:14:13,800
El carruaje era de Rudolf, ¿verdad?
141
00:14:14,600 --> 00:14:15,760
¿Qué quería?
142
00:14:19,920 --> 00:14:20,760
Tú.
143
00:14:22,760 --> 00:14:25,520
Te invitó a una sesión privada.
144
00:14:30,160 --> 00:14:31,240
Lo haré.
145
00:14:34,840 --> 00:14:38,160
Quieres algo bueno,
por favor no creas que no lo sé.
146
00:14:39,920 --> 00:14:43,480
Un futuro en paz para Hungría.
147
00:14:47,840 --> 00:14:50,280
-Flor--
-Para eso trabajaste.
148
00:14:50,360 --> 00:14:52,360
Lo hicimos. La nobleza húngara.
149
00:14:54,800 --> 00:14:58,760
Una amistad con el Emperador.
No lo arruinaré poco antes del gol.
150
00:15:02,960 --> 00:15:04,720
Será mi regalo de despedida.
151
00:15:16,080 --> 00:15:19,440
¡Padre! ¡Padre!
152
00:15:23,880 --> 00:15:25,040
Dame eso.
153
00:15:27,640 --> 00:15:28,520
Por favor.
154
00:15:42,520 --> 00:15:43,840
¡Buenos días inspectora!
155
00:15:43,920 --> 00:15:44,800
Buen día.
156
00:15:44,880 --> 00:15:46,760
Espera un segundo, muchacho. Te dije...
157
00:15:47,240 --> 00:15:49,440
Podemos confiar en nuestro mocoso mocoso.
158
00:15:54,200 --> 00:15:56,800
¿Habías visto alguna vez a alguno de ellos antes?
159
00:16:00,640 --> 00:16:01,720
¿Quizás él?
160
00:16:02,400 --> 00:16:03,600
No.
161
00:16:03,680 --> 00:16:05,680
¿Estás seguro? Echa otro vistazo.
162
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Sí.
163
00:16:20,000 --> 00:16:21,040
Quizás...
164
00:16:24,160 --> 00:16:28,280
Quizás fue su hermano.
Leopold von Schönfeld.
165
00:16:28,360 --> 00:16:29,440
¿Hablas en serio?
166
00:16:30,560 --> 00:16:33,560
¿Crees en el hocus-pocus
¿De la amante del doctor?
167
00:16:42,040 --> 00:16:45,720
¿Por qué debería el Dr. Schönfeld
¿Cortarle los dedos de los pies a su propia hermana?
168
00:16:46,200 --> 00:16:49,720
...que no será así
más cierto, médicamente,
169
00:16:49,800 --> 00:16:52,000
si continúa hablando de ello en griego.
170
00:16:52,080 --> 00:16:56,720
¡Profesor! Estoy con la policía.
¿Está aquí Leopold von Schönfeld?
171
00:16:57,200 --> 00:16:59,560
El doctor von Schönfeld está en casa.
172
00:17:00,040 --> 00:17:01,280
Nota de enfermedad.
173
00:17:02,920 --> 00:17:04,480
¿Tienes una foto de él?
174
00:17:05,160 --> 00:17:07,120
¿Podrías preguntar más educadamente?
175
00:17:08,520 --> 00:17:11,560
¿Tienes una foto de él, por favor?
176
00:17:12,960 --> 00:17:14,200
Ven, por favor.
177
00:17:17,240 --> 00:17:18,200
¡Aquí!
178
00:17:24,080 --> 00:17:25,360
Muy bien, ven aquí.
179
00:17:26,080 --> 00:17:27,400
¿Lo ves?
180
00:17:30,800 --> 00:17:31,840
Fue él.
181
00:17:35,280 --> 00:17:37,120
¿De qué se trata esto?
182
00:17:37,200 --> 00:17:41,440
¿Por qué molesta al Dr. von Schönfeld?
Tiene suficientes motivos para sufrir.
183
00:17:41,520 --> 00:17:43,120
¿Más que su hermana?
184
00:17:43,720 --> 00:17:45,720
¡Exijo una explicación!
185
00:17:45,800 --> 00:17:47,680
Estoy buscando una explicación.
186
00:17:49,200 --> 00:17:50,640
-Nos vemos.
-Profesor.
187
00:17:59,680 --> 00:18:00,800
¿Inspector?
188
00:18:03,400 --> 00:18:04,480
¿Quieres ver a Mucha?
189
00:18:04,560 --> 00:18:07,640
hay cosas mas importantes
que Mucha ahora.
190
00:18:09,160 --> 00:18:10,640
¿Qué pasa? ¿Vienes?
191
00:18:26,520 --> 00:18:27,880
¿Dr. von Schönfeld?
192
00:20:30,640 --> 00:20:31,600
¡Beso!
193
00:20:48,080 --> 00:20:49,400
Oh, no.
194
00:20:51,840 --> 00:20:53,000
Leopoldo!
195
00:20:53,080 --> 00:20:55,000
¿Por qué está la puerta abierta?
196
00:20:55,560 --> 00:20:56,960
-No entres aquí.
-¡Leopoldo!
197
00:20:57,040 --> 00:20:58,800
¿Qué haces en mi casa?
198
00:20:58,880 --> 00:21:00,760
-leopol--
-Por favor no entres.
199
00:21:05,560 --> 00:21:07,560
Un respiro más, por favor.
200
00:21:09,200 --> 00:21:10,520
No demasiado profundo.
201
00:21:15,560 --> 00:21:17,720
Cuando eran pequeños...
202
00:21:19,280 --> 00:21:21,800
él siempre la llevó.
203
00:21:23,120 --> 00:21:29,320
Creo que él creía que
ella siempre sería su pequeña muñeca.
204
00:21:32,320 --> 00:21:37,400
hubiera preferido morir
que verla así.
205
00:21:44,120 --> 00:21:46,120
Explícame esto, por favor.
206
00:21:47,760 --> 00:21:49,480
¿Por qué hizo esto?
207
00:21:51,920 --> 00:21:52,920
¿Por qué?
208
00:22:44,520 --> 00:22:45,360
Beso.
209
00:23:03,600 --> 00:23:04,880
¿Qué es esto?
210
00:23:34,680 --> 00:23:36,320
¿Qué...?
211
00:23:50,800 --> 00:23:54,600
Von Lichtenberg, Mucha y ahora Schönfeld.
212
00:23:55,720 --> 00:24:01,000
Se parece a esos tres hombres.
hicieron realidad sus peores fantasías.
213
00:24:01,560 --> 00:24:05,040
Sus secretos más oscuros.
Como en una pesadilla. O...
214
00:24:06,560 --> 00:24:10,320
Fleur conocía los secretos más oscuros de esos hombres.
sin saber de donde vino
215
00:24:10,400 --> 00:24:11,760
o por qué.
216
00:24:11,840 --> 00:24:13,160
¿Cómo puedes explicar esto?
217
00:24:24,520 --> 00:24:26,640
Aún no sé casi nada, ¿verdad?
218
00:24:29,840 --> 00:24:32,560
Sigamos con tu terapia.
219
00:24:32,640 --> 00:24:34,320
No, gracias. No necesito eso.
220
00:24:46,120 --> 00:24:47,520
¿Qué querrá?
221
00:24:48,320 --> 00:24:51,520
Para ver el futuro. el quiere saber
cuando será el Emperador.
222
00:24:54,640 --> 00:24:55,960
¿Qué debo decir?
223
00:24:57,360 --> 00:24:59,520
En nueve años. ¿O es demasiado largo?
224
00:25:02,560 --> 00:25:04,360
Tengo un sentimiento diferente.
225
00:25:06,120 --> 00:25:08,120
¿Y si esto es sólo una simulación?
226
00:25:08,200 --> 00:25:09,880
¿Un pretexto para qué?
227
00:25:12,320 --> 00:25:15,400
¿Qué pasa si no estoy solo?
y toda la familia estará allí?
228
00:25:16,920 --> 00:25:18,960
La emperatriz ha perdido un hijo.
229
00:25:21,880 --> 00:25:25,000
Quizás quiera que hable con el niño.
230
00:25:25,080 --> 00:25:27,000
Detén esto. Tú lo lograrás.
231
00:25:27,560 --> 00:25:29,400
Engancharé los caballos. Sandor!
232
00:25:31,880 --> 00:25:34,120
Salimos a las ocho en punto. Sandor!
233
00:25:37,840 --> 00:25:38,880
Ahí está ella.
234
00:25:41,000 --> 00:25:42,200
Flor Salomé.
235
00:25:42,960 --> 00:25:44,000
Una última vez.
236
00:25:48,400 --> 00:25:49,800
La extrañaré.
237
00:25:51,120 --> 00:25:52,000
A veces.
238
00:25:54,160 --> 00:25:55,640
Siempre lo haré.
239
00:25:56,520 --> 00:26:00,120
¿Qué pasa si no le gusta lo que digo?
Puedo mentir, si quieres.
240
00:26:00,680 --> 00:26:02,840
Flor. Fleur, todo estará bien.
241
00:26:05,320 --> 00:26:06,920
Porque estoy aquí.
242
00:26:11,280 --> 00:26:13,560
No importa lo que pase,
Dejarás que suceda,
243
00:26:13,640 --> 00:26:16,040
y cuando te despiertes mañana,
no lo recordarás.
244
00:26:20,600 --> 00:26:21,720
¡Estoy aquí!
245
00:26:31,320 --> 00:26:33,520
Te estás convirtiendo en un Táltos.
246
00:26:46,680 --> 00:26:49,080
Intenté hipnotizarlo esta mañana.
247
00:26:51,000 --> 00:26:52,520
No funcionó.
248
00:26:53,800 --> 00:26:54,880
¿Por qué no?
249
00:26:55,760 --> 00:26:58,160
Creo que ya está hipnotizado.
250
00:27:02,120 --> 00:27:04,120
¿Todo el tiempo, ahora mismo?
251
00:27:04,640 --> 00:27:05,560
¿Eso es posible?
252
00:27:06,440 --> 00:27:07,720
Normalmente no lo es.
253
00:27:12,360 --> 00:27:15,840
Pero hay historias
sobre ello en la literatura.
254
00:27:16,400 --> 00:27:17,880
Tribus salvajes.
255
00:27:17,960 --> 00:27:20,720
Personas que obedecen órdenes sumisamente.
256
00:27:21,280 --> 00:27:22,320
Superstición.
257
00:27:23,880 --> 00:27:24,720
¿Entonces?
258
00:27:26,000 --> 00:27:28,880
Según las historias,
¿Cómo se puede acabar con esto?
259
00:27:30,360 --> 00:27:31,520
Palabras mágicas.
260
00:27:33,400 --> 00:27:34,440
Superstición.
261
00:27:35,400 --> 00:27:37,120
Como dije, pero...
262
00:27:39,080 --> 00:27:41,080
tal vez haya algo de verdad en ello.
263
00:27:51,920 --> 00:27:54,800
Sí, hizo un desastre con su padre.
264
00:27:56,840 --> 00:27:58,360
El hijo arruina a su padre.
265
00:28:02,520 --> 00:28:03,960
Es al revés.
266
00:28:04,760 --> 00:28:05,920
Normalmente.
267
00:28:12,600 --> 00:28:14,440
Padre, dame eso.
268
00:28:20,840 --> 00:28:22,040
¿"Dame eso"?
269
00:28:23,720 --> 00:28:24,800
Mi hijo.
270
00:28:26,320 --> 00:28:30,560
Huyó de la batalla de Maglaj.
271
00:28:30,640 --> 00:28:31,760
Él desertó.
272
00:29:21,240 --> 00:29:24,000
Preparar a los prisioneros para su traslado.
273
00:29:24,080 --> 00:29:25,480
¡Orden desestimada!
274
00:29:27,360 --> 00:29:29,880
Tenemos cosas más urgentes que hacer, Capitán.
275
00:29:31,040 --> 00:29:33,760
Se encontró un desertor. Un cobarde.
276
00:29:34,440 --> 00:29:35,600
Y un traidor.
277
00:29:37,360 --> 00:29:38,360
¡Detener!
278
00:29:41,240 --> 00:29:42,920
Ya ha sido sometido a un consejo de guerra.
279
00:29:44,840 --> 00:29:45,840
Dispárale.
280
00:29:45,920 --> 00:29:47,040
¡Detener!
281
00:29:47,120 --> 00:29:50,560
Estoy pidiendo misericordia para mi...
282
00:29:51,720 --> 00:29:53,120
Para mi único hijo.
283
00:29:56,520 --> 00:30:00,400
La ley marcial ha
No hay provisión de gracia, Capitán.
284
00:30:00,960 --> 00:30:02,440
No para desertores.
285
00:30:04,640 --> 00:30:08,160
Tendrías que convencerme
de tu absoluta lealtad.
286
00:30:08,240 --> 00:30:09,200
¿Cómo?
287
00:30:09,680 --> 00:30:12,440
Tu dureza hacia
¡Los enemigos del imperio!
288
00:30:14,760 --> 00:30:15,880
¿Cómo?
289
00:30:16,960 --> 00:30:17,880
"¿Cómo?"
290
00:30:20,360 --> 00:30:21,800
Esos prisioneros de allí...
291
00:30:25,160 --> 00:30:27,360
¿Compartimos nuestra comida con ellos?
292
00:30:30,000 --> 00:30:31,240
Dispárales.
293
00:30:32,880 --> 00:30:34,880
Entonces liberaré a tu hijo.
294
00:30:37,320 --> 00:30:39,440
Son prisioneros indefensos.
295
00:30:40,200 --> 00:30:41,680
Ellos o él.
296
00:30:52,360 --> 00:30:53,640
¡Ejecutar!
297
00:30:56,640 --> 00:30:57,520
¡No!
298
00:31:17,320 --> 00:31:18,240
¡Padre!
299
00:31:26,200 --> 00:31:27,320
¡Padre!
300
00:31:36,400 --> 00:31:37,760
¡Basta!
301
00:31:38,760 --> 00:31:40,000
¡Basta, padre!
302
00:31:41,600 --> 00:31:42,800
¡Lo haré!
303
00:31:44,480 --> 00:31:45,320
¡No dispares!
304
00:31:53,240 --> 00:31:54,320
Dame eso.
305
00:31:54,800 --> 00:31:57,000
Yo mismo me ganaré la vida.
306
00:32:03,200 --> 00:32:04,360
¡Mátalos!
307
00:32:08,760 --> 00:32:09,840
Dame eso.
308
00:32:13,000 --> 00:32:13,880
Por favor.
309
00:32:48,200 --> 00:32:49,080
¡No!
310
00:33:04,880 --> 00:33:05,920
¿Y luego?
311
00:33:09,000 --> 00:33:11,640
Los otros prisioneros
se les permitió seguir con vida.
312
00:33:11,720 --> 00:33:13,000
Era un hombre de honor.
313
00:33:14,800 --> 00:33:16,280
Cumplió su palabra.
314
00:33:19,960 --> 00:33:21,360
¿Qué tienes ahí?
315
00:33:24,840 --> 00:33:25,760
Yo...
316
00:33:27,640 --> 00:33:30,120
Estoy convencido de que hay una conexión.
317
00:33:30,840 --> 00:33:35,200
Entre Leopold von Schönfeld,
Mucha y Georg.
318
00:33:35,280 --> 00:33:36,320
¿Cuál?
319
00:33:37,280 --> 00:33:41,240
Esta mañana, Leopold von Schönfeld
estaba justo donde estás parado ahora.
320
00:33:41,320 --> 00:33:45,080
Habló de una linda melodía.
que cantaba Mucha.
321
00:33:45,680 --> 00:33:49,240
Parecía como si le atrajera.
322
00:33:50,640 --> 00:33:52,120
Ambos lo sabían.
323
00:33:52,680 --> 00:33:54,520
¿Ambos lo escucharon?
324
00:33:54,600 --> 00:33:58,680
Si uno supiera la melodía que
el otro cantaba obsesivamente...
325
00:34:01,240 --> 00:34:02,400
Quizás...
326
00:34:37,440 --> 00:34:39,040
Desencadenó algo.
327
00:34:44,080 --> 00:34:45,120
Sí.
328
00:34:46,360 --> 00:34:48,360
Significaba algo para él, pero...
329
00:34:51,080 --> 00:34:52,760
no despertó.
330
00:34:53,920 --> 00:34:56,200
No conoces la palabra mágica.
331
00:35:00,680 --> 00:35:02,840
Tu odio hacia Georg debe haber sido enorme.
332
00:35:14,440 --> 00:35:15,520
Bueno...
333
00:35:37,320 --> 00:35:38,640
¡Señora von Schönfeld!
334
00:35:39,840 --> 00:35:41,640
¿Clara vuelve a casa?
335
00:35:42,520 --> 00:35:44,360
La decisión correcta. Me alegro por eso.
336
00:35:44,440 --> 00:35:45,520
Yo también.
337
00:35:46,400 --> 00:35:49,480
Puedo comenzar el tratamiento pronto.
Mañana, si quieres.
338
00:35:49,560 --> 00:35:51,080
¡Quédate donde estás!
339
00:35:51,720 --> 00:35:56,840
¿Crees que me llevo a Clara?
¿Salir de aquí para tirártela?
340
00:35:57,520 --> 00:36:00,360
¿Crees que mi hijo le hizo esto?
341
00:36:00,440 --> 00:36:02,440
Nunca volverás a ver a Clara.
342
00:36:02,520 --> 00:36:07,440
Clara es la víctima de Leopold, pero yo también
cree que él mismo fue una víctima.
343
00:36:07,520 --> 00:36:09,000
¡Apártate de mi camino!
344
00:36:12,160 --> 00:36:15,320
Quieres que tu hija regrese y
para saber qué pasó con su hijo.
345
00:36:15,400 --> 00:36:17,160
Soy tu única oportunidad.
346
00:36:17,240 --> 00:36:19,040
¡Ella es mía!
347
00:36:28,720 --> 00:36:30,000
La mitad ahora.
348
00:36:35,720 --> 00:36:37,080
Tengo una pregunta más.
349
00:36:38,120 --> 00:36:40,440
¿Por qué el ejército quiere matar al inspector?
350
00:36:40,520 --> 00:36:43,440
Si alguien se entera, Konrad,
351
00:36:44,000 --> 00:36:46,040
el ejército estará frente a tu puerta.
352
00:36:46,120 --> 00:36:50,000
-Entonces tus damas te verían muerto.
-Está bien, teniente.
353
00:36:50,080 --> 00:36:51,280
Está bien.
354
00:37:07,840 --> 00:37:09,240
¿Dónde estarás?
355
00:37:12,360 --> 00:37:15,560
A la vuelta de la esquina.
Esperaremos en el taxi.
356
00:37:18,320 --> 00:37:21,600
Estaremos cerca de ti y, una vez que regreses,
te volverás a quedar dormido.
357
00:37:34,640 --> 00:37:35,720
Ve a buscarlo.
358
00:39:24,120 --> 00:39:26,800
Su Alteza Imperial.
359
00:39:31,240 --> 00:39:32,600
Señorita Salomé.
360
00:39:35,440 --> 00:39:36,600
Tomar el asiento.
361
00:40:12,120 --> 00:40:13,120
Gracias.
362
00:40:23,840 --> 00:40:26,840
Estaba bastante impresionado
la última vez que nos vimos.
363
00:40:28,560 --> 00:40:30,240
No estaba en mi mejor momento.
364
00:40:31,120 --> 00:40:32,800
Quería disculparme por eso.
365
00:40:34,800 --> 00:40:36,360
No sé a qué te refieres.
366
00:40:38,160 --> 00:40:44,120
Verte en un éxtasis así
me acompaña todas las noches.
367
00:40:46,880 --> 00:40:48,240
Estabas indefenso.
368
00:40:50,360 --> 00:40:51,960
Eso es lo que importa.
369
00:40:53,200 --> 00:40:54,600
Me gustó eso.
370
00:41:00,480 --> 00:41:02,400
¿Cuál es el motivo de mi visita?
371
00:41:02,960 --> 00:41:07,120
¿Estás interesado en el futuro?
372
00:41:11,880 --> 00:41:14,400
Realmente puedes leer la mente.
373
00:41:17,520 --> 00:41:20,000
Estoy interesado en el futuro.
374
00:41:23,560 --> 00:41:26,080
Sugeriría que nos sentáramos a la mesa.
375
00:41:39,200 --> 00:41:40,680
Contraataca un poco.
376
00:41:42,160 --> 00:41:43,240
Por favor.
377
00:41:47,080 --> 00:41:48,440
Grita un poco.
378
00:41:50,840 --> 00:41:51,920
Por favor.
379
00:42:21,080 --> 00:42:22,720
¡Vamos, contraataca!
380
00:42:59,040 --> 00:43:00,080
Amén.
381
00:43:00,560 --> 00:43:02,160
Disfruta la comida.
382
00:43:14,200 --> 00:43:16,120
¿No te gusta, Segismundo?
383
00:43:16,720 --> 00:43:18,320
Te encanta el pollo.
384
00:43:18,400 --> 00:43:20,160
Quería darte un regalo.
385
00:43:21,480 --> 00:43:25,760
Siggi, Eli todavía no sabe qué
debería escribirle a su madre.
386
00:43:26,560 --> 00:43:28,960
En cuanto a la práctica y su carrera.
387
00:43:29,040 --> 00:43:31,080
ella piensa marta
no le está diciendo la verdad.
388
00:43:31,440 --> 00:43:32,600
Sobre las finanzas.
389
00:43:37,240 --> 00:43:39,840
-¿Qué quiere escribirle?
-La verdad, por supuesto.
390
00:43:39,920 --> 00:43:43,560
Y la verdad es que todo médico
primero tiene que adquirir renombre.
391
00:43:43,640 --> 00:43:46,040
Y pronto todos lo sabrán
El nombre de Segismundo. ¡Ana!
392
00:43:47,840 --> 00:43:51,240
Bueno, si eso tiene que ser...
393
00:43:52,160 --> 00:43:56,640
Ciertamente no le escribirá.
sobre cierta conferencia que diste.
394
00:43:58,200 --> 00:44:02,840
Se dice que lo demostraste
Las mujeres mudas permanecen mudas a través de la hipnosis.
395
00:44:03,680 --> 00:44:05,520
Debe haber sido impresionante.
396
00:44:05,600 --> 00:44:08,960
¿Qué? ¿Qué clase de historia es esa?
397
00:44:09,040 --> 00:44:11,200
A Anna le encantaría decírtelo, padre.
398
00:44:11,680 --> 00:44:13,280
Volví a llamar la atención.
399
00:44:25,000 --> 00:44:27,960
Eli, nuestra cita
¿Mañana por la mañana sigue encendido?
400
00:44:30,520 --> 00:44:31,880
¿Ustedes dos tienen una cita?
401
00:44:33,240 --> 00:44:34,520
¿Por qué?
402
00:44:34,600 --> 00:44:37,600
-Eli me debe algo.
-Sí.
403
00:44:39,280 --> 00:44:41,800
Asesoramiento financiero.
404
00:44:44,160 --> 00:44:45,240
Correcto.
405
00:46:32,360 --> 00:46:33,480
Ven aquí, tú.
406
00:46:38,360 --> 00:46:39,360
¿Qué?
407
00:47:12,040 --> 00:47:13,560
Señorita Salomé...
408
00:47:15,680 --> 00:47:16,920
Dr. Freud.
409
00:47:56,960 --> 00:47:58,280
Estás ardiendo.
410
00:47:59,760 --> 00:48:01,080
¿Tienes fiebre?
411
00:48:27,440 --> 00:48:29,320
¿Quién te hizo esto?
412
00:48:30,880 --> 00:48:32,600
Me alegro que estés aquí.
413
00:48:35,040 --> 00:48:36,680
Mañana terminaremos con esto.
414
00:48:37,600 --> 00:48:38,840
Iremos a Kiss.
415
00:48:39,640 --> 00:48:41,880
Esto podría doler un poco.
416
00:49:23,400 --> 00:49:24,280
¿Flor?
417
00:49:42,760 --> 00:49:44,160
Flor, ¿qué...?