1
00:00:06,400 --> 00:00:09,200
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:43,200 --> 00:00:44,400
Necesito darme prisa.
3
00:01:36,160 --> 00:01:37,000
¡Sigmundo!
4
00:01:51,480 --> 00:01:52,320
¿Marta?
5
00:01:54,160 --> 00:01:55,640
¿Qué pasa, cariño?
6
00:01:59,160 --> 00:02:00,120
Sigmundo.
7
00:02:01,080 --> 00:02:03,960
Algo anda mal. Tengo que ir con él.
8
00:02:05,120 --> 00:02:07,000
Los sueños son las mentiras de la noche, cariño.
9
00:02:27,640 --> 00:02:31,200
SOMNAMBULANTE
10
00:03:08,320 --> 00:03:09,320
¡Polla!
11
00:03:19,200 --> 00:03:20,760
Funciona.
12
00:03:27,680 --> 00:03:28,520
¡Disparar!
13
00:03:57,720 --> 00:03:58,560
Cinco.
14
00:04:05,120 --> 00:04:06,320
Para Otón.
15
00:04:21,720 --> 00:04:22,640
La arteria.
16
00:04:23,320 --> 00:04:25,400
-Ayúdame.
-Solo respira lentamente.
17
00:04:26,160 --> 00:04:28,640
-Aférrate.
-Mantén la calma.
18
00:04:30,400 --> 00:04:33,000
-Aplica más presión.
-Sí, lo comprimiré ahora.
19
00:04:36,760 --> 00:04:38,240
Está perdiendo demasiada sangre.
20
00:04:41,240 --> 00:04:46,400
Táltos vendrá sobre ti...
21
00:05:03,480 --> 00:05:04,600
¡Querido Dios!
22
00:05:17,040 --> 00:05:17,880
¡Ey!
23
00:05:19,360 --> 00:05:20,640
¡Era legítimo!
24
00:05:29,520 --> 00:05:31,240
Ha llegado la momia.
25
00:05:32,640 --> 00:05:33,720
Muy lindo.
26
00:05:34,360 --> 00:05:36,960
No conseguí uno grande.
Era demasiado caro.
27
00:05:37,320 --> 00:05:39,080
Pero tuve suficiente para un niño.
28
00:05:39,840 --> 00:05:42,480
Es aún mejor, Fleur.
29
00:05:44,680 --> 00:05:48,760
Ese niño ha estado esperando
por su destino durante 3.000 años.
30
00:05:49,640 --> 00:05:52,240
Para ti y el Príncipe Heredero Rudolf.
31
00:05:53,920 --> 00:05:55,040
¡Flor!
32
00:05:56,400 --> 00:05:58,240
Esta sesión...
33
00:05:59,080 --> 00:06:01,080
...tiene que tener éxito.
34
00:06:03,680 --> 00:06:06,360
Esta sesión tiene que tener éxito.
35
00:06:08,320 --> 00:06:10,240
-Tiene que triunfar.
-Tiene que triunfar.
36
00:06:10,320 --> 00:06:11,480
Tiene que triunfar.
37
00:06:11,960 --> 00:06:14,080
-Tiene que triunfar.
-Tiene que triunfar.
38
00:06:16,080 --> 00:06:17,360
Tiene que triunfar.
39
00:06:19,880 --> 00:06:21,080
Tiene que triunfar.
40
00:06:44,200 --> 00:06:45,560
El abuelo está aquí.
41
00:06:51,720 --> 00:06:52,920
Ven aquí, tú.
42
00:06:54,880 --> 00:06:56,720
¿Dónde está tu hermana pequeña?
43
00:07:34,840 --> 00:07:35,880
¿El otro?
44
00:07:36,840 --> 00:07:37,680
Vivo.
45
00:07:40,200 --> 00:07:41,120
¡Caer!
46
00:08:23,400 --> 00:08:27,840
No quiero ningún rastro que nos lleve de regreso
al ejército imperial y real.
47
00:08:55,480 --> 00:08:57,120
Nuestros pensamientos están con Clara.
48
00:08:58,400 --> 00:08:59,600
Oramos por ella.
49
00:09:03,760 --> 00:09:06,760
Gracias por su simpatía, condesa.
50
00:09:17,480 --> 00:09:20,160
Yo también quiero pedirte perdón,
Dr. von Schönfeld.
51
00:09:25,000 --> 00:09:27,960
las divagaciones de
una mujer histérica es, en el mejor de los casos,
52
00:09:28,040 --> 00:09:29,840
sólo de interés profesional para mí.
53
00:09:31,800 --> 00:09:35,080
Flor Salomé nunca
Quería lastimar a tu familia.
54
00:09:36,000 --> 00:09:38,760
ella solo queria ayudar
en su exceso de entusiasmo.
55
00:09:39,240 --> 00:09:40,600
Perdónala.
56
00:09:44,200 --> 00:09:48,560
Dile que acepto sus disculpas.
57
00:09:50,680 --> 00:09:52,000
Gracias, Henriette.
58
00:10:09,320 --> 00:10:11,320
Vuelve bien a casa, condesa.
59
00:10:24,000 --> 00:10:25,040
Mírame.
60
00:10:32,400 --> 00:10:33,760
Eres escoria.
61
00:10:36,880 --> 00:10:38,720
No mereces vivir.
62
00:10:41,200 --> 00:10:42,720
Suicidate.
63
00:11:02,160 --> 00:11:04,040
-Dr. Breuer...
-Buenas tardes, amigo.
64
00:11:04,120 --> 00:11:07,720
Este paciente es ciego.
y no puede mover la pierna.
65
00:11:09,520 --> 00:11:11,280
¿Puedes sentarte?
66
00:11:12,200 --> 00:11:13,040
Sí.
67
00:11:14,440 --> 00:11:15,320
Gracias.
68
00:11:20,600 --> 00:11:22,520
¿Dónde creciste, Elise?
69
00:11:23,360 --> 00:11:24,480
Cobenzol.
70
00:11:25,720 --> 00:11:28,880
mi madre era sirvienta
en el viñedo del barón von Sothen.
71
00:11:28,960 --> 00:11:30,160
Reisenberg...
72
00:11:30,720 --> 00:11:32,600
Hermosa. Buen vino.
73
00:11:33,680 --> 00:11:35,760
A las chicas no se nos permitió intentarlo.
74
00:11:37,080 --> 00:11:39,040
Estoy seguro de que en secreto...
75
00:11:39,720 --> 00:11:41,720
Bueno, uno o dos sorbos.
76
00:11:44,920 --> 00:11:46,520
¿Tuviste que trabajar mucho?
77
00:11:47,440 --> 00:11:48,280
Sí.
78
00:11:48,640 --> 00:11:51,680
Arriba y abajo. Siempre a pie.
79
00:11:52,400 --> 00:11:55,440
A veces se nos permitía
ir en el carro con los sirvientes.
80
00:11:56,280 --> 00:12:02,440
Seguramente tuviste que descansar en la viña.
con todos los caminos agotadores.
81
00:12:13,080 --> 00:12:14,160
¡Dormir!
82
00:12:19,320 --> 00:12:21,320
¿Puedes sentir el calor del verano?
83
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
Sí.
84
00:12:25,520 --> 00:12:28,240
Tienes un cabello largo y hermoso.
85
00:12:28,800 --> 00:12:30,240
Está brillando al sol.
86
00:12:31,960 --> 00:12:34,520
Mamá siempre decía que parecía seda.
87
00:12:36,360 --> 00:12:38,680
Ella me dijo que se lo ocultara a los sirvientes.
88
00:12:43,080 --> 00:12:46,600
estas corriendo
Los prados de Cobenzl descalzos.
89
00:12:48,080 --> 00:12:48,920
Descalzo.
90
00:12:50,040 --> 00:12:51,080
Hace cosquillas.
91
00:12:56,720 --> 00:12:57,760
José...
92
00:13:00,280 --> 00:13:02,880
La pierna está rígida como un falo.
93
00:13:02,960 --> 00:13:03,880
La ceguera...
94
00:13:04,440 --> 00:13:06,520
¿No quiere ver
que ella es una mujer?
95
00:13:07,360 --> 00:13:09,800
A los sirvientes se les permitía viajar en el carro.
96
00:13:10,280 --> 00:13:12,080
Los hombres tienen más libertad.
97
00:13:12,160 --> 00:13:14,040
-Mujeres--
-Elise es sólo un ejemplo.
98
00:13:14,120 --> 00:13:16,800
Mire alrededor de Viena. Por Europa.
99
00:13:17,880 --> 00:13:20,560
La neurosis y la histeria están por todas partes.
100
00:13:21,520 --> 00:13:22,920
La sociedad...
101
00:13:23,640 --> 00:13:25,840
-La moral nos convierte en...
-Disculpe, amigo.
102
00:13:26,800 --> 00:13:27,760
...prisioneros.
103
00:13:28,240 --> 00:13:30,760
-¿Nos vemos esta noche?
-Sí.
104
00:13:32,120 --> 00:13:33,280
Dr. von Schönfeld.
105
00:13:36,520 --> 00:13:37,720
Dr. Schönfeld.
106
00:13:43,760 --> 00:13:45,120
¡Doctor von Schönfeld!
107
00:13:45,600 --> 00:13:50,720
Perdona mi comportamiento de ayer.
Fue en beneficio de tu hermana.
108
00:13:53,240 --> 00:13:56,120
Tu hermana necesita descansar.
109
00:13:58,160 --> 00:13:59,280
¿Doctor?
110
00:14:00,280 --> 00:14:01,360
¡Doctor Freud!
111
00:14:01,840 --> 00:14:06,320
Te prohibí que te acercaras a la señorita Clara.
112
00:14:06,400 --> 00:14:10,320
-No puede ser beneficioso para su recuperación--
-¡Aléjate de la puerta!
113
00:14:10,880 --> 00:14:14,240
De lo contrario, tendrás que borrar
Tu laboratorio para siempre.
114
00:14:21,760 --> 00:14:22,840
Profesor.
115
00:15:00,840 --> 00:15:04,440
Profesor Meynert, escúcheme.
Por un segundo, por favor. ¿Por qué no?
116
00:15:04,800 --> 00:15:06,680
Estás trabajando con un fraude.
117
00:15:06,760 --> 00:15:09,280
Predicas la herejía francesa.
118
00:15:09,840 --> 00:15:12,160
Lo que sea que pienses
sobre mí y mis métodos,
119
00:15:12,240 --> 00:15:15,240
El trauma de Clara no debe manifestarse.
120
00:15:15,320 --> 00:15:16,600
Suicídate.
121
00:15:31,360 --> 00:15:34,640
Te demostraré que Leopoldo
puso las manos sobre su hermana.
122
00:15:36,640 --> 00:15:40,240
Te atreves a hablar de
¿A mi médico junior le gusta así?
123
00:15:41,400 --> 00:15:45,840
Para nuestra profesión, eres...
124
00:15:47,360 --> 00:15:48,680
una desgracia.
125
00:15:49,880 --> 00:15:51,040
¿Profesor?
126
00:16:33,200 --> 00:16:36,000
Beso... ¿Le disparaste?
127
00:16:36,600 --> 00:16:38,880
¿Estás loco?
128
00:16:39,440 --> 00:16:41,800
Te matarán. ¿Eres consciente de eso?
129
00:16:42,200 --> 00:16:45,520
Atacaste al peor enemigo.
No puedo protegerte de ellos.
130
00:16:45,600 --> 00:16:48,200
-No de ellos.
-Conseguirás tu testigo.
131
00:16:48,280 --> 00:16:51,840
No dejaré que me derribes contigo.
132
00:16:54,400 --> 00:16:55,520
¡Beso!
133
00:16:55,600 --> 00:16:58,120
El inspector no pudo rechazar el duelo.
134
00:16:58,200 --> 00:17:01,880
-El honor lo exigía.
-¿Honor? Por supuesto, honor.
135
00:17:01,960 --> 00:17:03,520
Esto no terminará bien.
136
00:17:44,520 --> 00:17:47,000
Mira ahí. ¿Es este un judío?
137
00:17:56,720 --> 00:17:59,080
Silencio. ¡Silencio!
138
00:18:06,240 --> 00:18:07,560
Esta mañana,
139
00:18:09,320 --> 00:18:13,720
nuestro fiel camarada Georg von Lichtenberg
Murió honorablemente en un duelo.
140
00:18:16,080 --> 00:18:17,120
Su valentía...
141
00:18:18,960 --> 00:18:20,760
nos dará un ejemplo.
142
00:18:22,360 --> 00:18:23,840
Su sentido del honor
143
00:18:24,720 --> 00:18:27,920
nos guiará en los tiempos más oscuros.
144
00:18:28,880 --> 00:18:33,960
Su sentido de camaradería,
una estrella brillante en el cielo.
145
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
¡Salud por él!
146
00:18:38,160 --> 00:18:40,800
-¡Salud! ¡Salud! ¡Salud!
-¡Salud! ¡Salud!
147
00:18:40,880 --> 00:18:45,240
¡Salud! ¡Salud! ¡Salud!
148
00:18:45,320 --> 00:18:50,200
Oh, buena gloria de estudiante
149
00:18:50,280 --> 00:18:53,960
¿Adónde has ido?
150
00:18:54,680 --> 00:18:59,160
Nunca volverás, tiempo dorado
151
00:18:59,240 --> 00:19:02,760
Tan feliz y sin compromiso
152
00:19:03,560 --> 00:19:05,520
Está loco.
153
00:19:07,760 --> 00:19:12,200
La sangre de Georg se desperdició inútilmente.
154
00:19:13,280 --> 00:19:16,960
Habría sido necesario en el
próxima guerra que destruirá el mundo.
155
00:19:20,200 --> 00:19:21,800
Dividiremos iglesias.
156
00:19:22,360 --> 00:19:23,720
Vuela palacios.
157
00:19:23,800 --> 00:19:26,720
Destruiremos 1.000 años de trabajo esclavo.
158
00:19:28,440 --> 00:19:30,360
Somos los destructores del viejo mundo.
159
00:19:30,960 --> 00:19:33,360
Mañana montaremos
con la muerte a nuestro lado.
160
00:19:33,920 --> 00:19:36,080
Cuando estés muerto,
No conoces la vacilación.
161
00:19:36,160 --> 00:19:39,720
¡Adelante, atacad, hasta que la victoria sea nuestra!
162
00:19:39,800 --> 00:19:42,040
¡Victoria! ¡Victoria! ¡Victoria!
163
00:19:42,240 --> 00:19:47,960
¡Victoria! ¡Victoria! ¡Victoria!
164
00:19:48,080 --> 00:19:54,920
¡Victoria! ¡Victoria!
165
00:20:30,880 --> 00:20:33,360
Bienvenido, principito.
166
00:20:39,320 --> 00:20:40,920
Su Alteza Imperial.
167
00:20:42,280 --> 00:20:43,160
¿Entonces?
168
00:20:44,360 --> 00:20:46,040
Sr. Franticek Mucha.
169
00:20:47,160 --> 00:20:48,480
El heroico tenor de Viena.
170
00:20:49,360 --> 00:20:52,440
Demasiado amable
Su Alteza Imperial y Real.
171
00:20:53,000 --> 00:20:55,160
-Su Alteza Imperial.
-Su Alteza.
172
00:21:00,160 --> 00:21:02,200
Ha llegado el Príncipe Heredero.
173
00:21:09,400 --> 00:21:11,000
Georg von Lichtenberg ha muerto.
174
00:21:12,960 --> 00:21:13,880
¿Qué?
175
00:21:14,560 --> 00:21:15,560
Un duelo.
176
00:21:16,680 --> 00:21:18,320
Parece como si lo hubieran provocado.
177
00:21:22,240 --> 00:21:25,280
Quizás perdió el control, como Leopold.
178
00:21:29,480 --> 00:21:30,320
Venir.
179
00:21:33,760 --> 00:21:36,400
Que comiencen los juegos.
180
00:21:36,960 --> 00:21:37,920
Sí.
181
00:21:54,240 --> 00:21:55,680
¿Eso es un niño?
182
00:26:23,880 --> 00:26:24,880
Señorita Salomé...
183
00:26:31,680 --> 00:26:32,520
¡Izom!
184
00:26:33,000 --> 00:26:34,240
¡Llévala a su habitación!
185
00:26:36,000 --> 00:26:37,040
Señorita Salomé.
186
00:26:37,560 --> 00:26:39,360
Su Alteza Imperial, venga conmigo.
187
00:26:59,480 --> 00:27:01,440
El Dr. Schönfeld estaba bajo hipnosis.
188
00:27:02,680 --> 00:27:06,040
Deberías haberlo visto.
Sus ojos, sus movimientos...
189
00:27:06,600 --> 00:27:07,720
Estoy seguro.
190
00:27:08,000 --> 00:27:11,640
sonámbulo,
pero decidido y consciente.
191
00:27:12,520 --> 00:27:13,920
Eso es imposible, Freud.
192
00:27:14,480 --> 00:27:15,360
Lo sé.
193
00:27:16,440 --> 00:27:19,520
¿Y si esa es la conexión?
entre esas dos atrocidades?
194
00:27:19,600 --> 00:27:22,680
Oficial von Lichtenberg y
von Schönfeld se conocían.
195
00:27:22,760 --> 00:27:24,280
Socializaron en los mismos círculos.
196
00:27:24,360 --> 00:27:27,480
-Por favor siéntate.
-Especialmente Fleur Salomé.
197
00:27:27,560 --> 00:27:29,520
Ella sabía de todo. No tengo idea de por qué.
198
00:27:29,600 --> 00:27:31,800
Por favor, siéntate.
199
00:27:40,680 --> 00:27:44,120
no te dije todo
sobre la señorita Pappenheim.
200
00:27:46,480 --> 00:27:50,600
Mi método catártico tiene un efecto secundario.
201
00:27:52,280 --> 00:27:55,320
Durante mi terapia con la señorita Pappenheim...
202
00:27:57,000 --> 00:27:59,400
ella desarrolló una obsesión.
203
00:28:01,760 --> 00:28:04,360
Fue hacia mí.
204
00:28:06,520 --> 00:28:08,280
¿Una obsesión sexual?
205
00:28:09,880 --> 00:28:13,880
Intentó seducirme con obscenidades.
206
00:28:15,320 --> 00:28:17,680
Hasta que cedí.
207
00:28:19,600 --> 00:28:21,080
Quiero que estés advertido.
208
00:28:23,560 --> 00:28:27,840
Su paciente tomó sentimientos sexuales de
el pasado y los proyectaste en ti.
209
00:28:29,280 --> 00:28:30,640
Más bien fantasías.
210
00:28:31,800 --> 00:28:36,320
Charcot dijo:
"Siempre es una cuestión de genitales".
211
00:28:36,720 --> 00:28:38,320
Siempre, siempre, siempre.
212
00:28:39,520 --> 00:28:44,160
Tú mismo dijiste una vez que la histeria
Siempre es un secreto del nicho.
213
00:28:46,480 --> 00:28:47,640
Como Elise.
214
00:28:50,440 --> 00:28:52,240
Represión de la feminidad.
215
00:28:52,800 --> 00:28:56,520
O mejor aún: la sexualidad femenina.
216
00:29:13,160 --> 00:29:15,320
Conoces mapas antiguos, ¿verdad?
217
00:29:16,040 --> 00:29:17,200
Mapas hidrográficos.
218
00:29:18,160 --> 00:29:23,160
donde todo termino
y comenzó territorio desconocido...
219
00:29:24,200 --> 00:29:28,400
Dibujaron quimeras monstruosas.
220
00:29:29,440 --> 00:29:32,760
-Ellos escribieron...
-"Hic sunt dracones."
221
00:29:34,440 --> 00:29:37,560
"Aquí hay dragones".
222
00:29:39,240 --> 00:29:41,880
Un peligro acecha
no lo entendemos.
223
00:29:46,720 --> 00:29:47,840
Mantén la distancia.
224
00:29:50,320 --> 00:29:53,560
¿Qué pasa si quiero ser el cartógrafo?
¿El descubridor?
225
00:29:59,960 --> 00:30:02,440
Nunca olvides para qué estás haciendo esto.
226
00:30:04,960 --> 00:30:06,080
Para sanar.
227
00:30:08,200 --> 00:30:09,640
No por la gloria.
228
00:30:18,280 --> 00:30:21,480
El reino espiritual es y siempre será
un lugar de mal humor.
229
00:30:21,960 --> 00:30:25,600
Espero que el incidente
no reducirá nuestras posibilidades
230
00:30:25,680 --> 00:30:28,760
de recibir uno de tus tan deseados
¿Invitaciones al baile de los pueblos?
231
00:30:30,720 --> 00:30:33,320
no me involucro
en la cuestión de Hungría en este momento.
232
00:30:34,640 --> 00:30:36,800
Especialmente cuando se trata
a expatriados.
233
00:30:37,760 --> 00:30:40,280
El emperador es implacable cuando
Se trata de eso, lo sabes.
234
00:30:40,920 --> 00:30:44,680
No esperes tu reputación.
ser restaurado pronto.
235
00:30:45,240 --> 00:30:46,560
¿Me dejarás verla ahora?
236
00:30:47,640 --> 00:30:49,440
Por supuesto, su Alteza Imperial.
237
00:30:54,640 --> 00:30:55,600
¡Flor!
238
00:31:06,360 --> 00:31:07,480
¡Flor!
239
00:31:18,160 --> 00:31:19,360
¿Dónde está ella?
240
00:31:26,640 --> 00:31:28,640
¿Fue un día difícil, doctor?
241
00:31:32,720 --> 00:31:34,400
Necesitas urgentemente una esposa.
242
00:31:42,280 --> 00:31:43,360
Está bien.
243
00:31:46,200 --> 00:31:47,400
Disfruta de tu baño.
244
00:33:06,280 --> 00:33:07,160
¿Sí?
245
00:33:09,400 --> 00:33:10,440
¡Sí!
246
00:33:12,640 --> 00:33:13,760
Ya voy.
247
00:33:22,680 --> 00:33:24,360
Por favor déjame entrar.
248
00:33:34,240 --> 00:33:35,480
Comience.
249
00:33:38,440 --> 00:33:39,720
¿Qué estás esperando?
250
00:33:44,040 --> 00:33:45,120
Dormir.
251
00:34:47,400 --> 00:34:49,000
Escuchas mi voz.
252
00:34:49,480 --> 00:34:51,480
Todo lo demás desaparece.
253
00:34:53,920 --> 00:34:56,320
Estás allí ahora.
254
00:34:58,120 --> 00:34:59,480
¿Qué ves?
255
00:35:15,320 --> 00:35:16,720
Ambos están muertos.
256
00:35:20,160 --> 00:35:22,280
¿No hay nadie más?
257
00:35:25,200 --> 00:35:26,360
Hay.
258
00:35:30,280 --> 00:35:31,560
Puedo sentirlo.
259
00:35:34,200 --> 00:35:35,360
Encuéntralo.
260
00:36:12,840 --> 00:36:14,120
Detrás de esa puerta.
261
00:36:15,280 --> 00:36:17,040
Revíselo.
262
00:37:04,160 --> 00:37:05,920
¡Sáquenme de aquí!
263
00:37:07,360 --> 00:37:09,040
Demuestra que no tienes miedo.
264
00:37:24,840 --> 00:37:27,160
Cuando la sed ardiente se apaga
265
00:37:27,240 --> 00:37:30,200
Cuando la sangre brota del corazón
266
00:37:30,280 --> 00:37:33,280
Y cuando gimen de horror
267
00:37:33,360 --> 00:37:34,600
¡Ja! Qué divertido
268
00:37:35,160 --> 00:37:40,040
Qué diversión
Qué lujuria, qué lujuria
269
00:37:40,680 --> 00:37:43,560
-Franticek Mucha.
-¿El cantante de ópera?
270
00:37:44,040 --> 00:37:47,280
Con coraje renovado
Con coraje renovado
271
00:37:47,360 --> 00:37:49,200
Él puede verme
272
00:37:49,280 --> 00:37:50,520
el puede verme
273
00:37:50,600 --> 00:37:55,200
Su agonía da nueva vida
274
00:37:55,280 --> 00:37:59,320
Despierta. Estás despierto ahora.
275
00:38:12,320 --> 00:38:14,560
Ha sucedido algo terrible.
276
00:38:28,280 --> 00:38:31,440
no creo que sea bueno
Estás tratando con ese Dr. Freud.
277
00:38:35,680 --> 00:38:37,640
Está hurgando dentro de tu alma.
278
00:38:38,920 --> 00:38:40,120
Eso no puede ser bueno.
279
00:38:44,840 --> 00:38:48,760
Mira, a veces simplemente
hay que poder olvidar.
280
00:38:50,720 --> 00:38:51,800
Ah, bueno...
281
00:38:55,560 --> 00:38:56,840
Sólo digo...
282
00:38:57,320 --> 00:38:59,560
Por supuesto.
283
00:39:11,400 --> 00:39:12,720
¡Sigue adelante!
284
00:39:24,760 --> 00:39:29,360
Otro asesinato a traición
285
00:39:30,000 --> 00:39:34,280
Acaba de tener lugar en Viena
286
00:39:35,000 --> 00:39:39,080
Me estremezco al pensar en ello
287
00:39:39,640 --> 00:39:44,280
Podéis comprobarlo vosotros mismos
288
00:39:46,160 --> 00:39:48,560
A través de este asesinato
289
00:39:48,640 --> 00:39:55,120
La niña sufrió el peor dolor
290
00:39:56,120 --> 00:39:58,000
Después del asesinato
291
00:39:58,480 --> 00:40:05,080
El asesino le cortó la cabeza
292
00:40:06,120 --> 00:40:09,920
Él mismo sabe más
293
00:40:10,640 --> 00:40:16,960
Por qué cometió ese crimen
294
00:40:25,200 --> 00:40:28,360
Inspector, por favor entre.
Es una cuestión de vida o muerte.
295
00:40:33,000 --> 00:40:36,200
tengo que insistir
que pagues tu deuda ahora.
296
00:40:38,480 --> 00:40:39,360
Beso...
297
00:40:40,280 --> 00:40:41,160
¡Por favor!
298
00:40:53,160 --> 00:40:54,760
¡Vamos, vértigo!
299
00:40:56,040 --> 00:40:57,520
Muévelo.
300
00:40:57,600 --> 00:41:00,840
Se supone que el cantante de ópera
haber matado a dos personas?
301
00:41:01,560 --> 00:41:03,040
Disparates.
302
00:41:03,600 --> 00:41:05,280
No lo creo.
303
00:41:07,160 --> 00:41:08,360
El hombre es un genio.
304
00:41:09,200 --> 00:41:11,800
El mejor cantante de Viena.
305
00:41:12,480 --> 00:41:15,360
Él cantará para el emperador.
en el Baile de los Pueblos.
306
00:41:15,440 --> 00:41:17,560
Lo escuché dos veces y las dos veces...
307
00:41:17,640 --> 00:41:19,200
-¿Entendido?
-¡Sí!
308
00:41:20,680 --> 00:41:24,160
Señor Poschacher, yo también lloré,
pero no puedo cambiarlo.
309
00:41:25,320 --> 00:41:27,240
¿Dónde supuestamente lo viste?
310
00:41:28,440 --> 00:41:30,720
Probablemente en una visión.
311
00:41:32,840 --> 00:41:34,560
Los santos tienen visiones.
312
00:41:35,720 --> 00:41:37,680
Lo que tengo me abruma.
313
00:41:39,600 --> 00:41:41,200
¿Por qué debería mentirte?
314
00:41:43,800 --> 00:41:46,120
Todo esto es una mierda.
315
00:41:50,600 --> 00:41:51,800
Bésame el trasero.
316
00:41:57,880 --> 00:41:58,880
¡Señor Mucha!
317
00:41:59,720 --> 00:42:01,120
La puerta estaba abierta.
318
00:42:02,800 --> 00:42:04,280
-No viene nadie. Vamos a ver.
-Vamos.
319
00:42:11,760 --> 00:42:12,920
¿Señor Mucha?
320
00:43:37,320 --> 00:43:39,240
Mantén la calma.
321
00:43:39,880 --> 00:43:41,920
Mantén la calma.
322
00:43:45,960 --> 00:43:47,840
Freud, ¿qué le pasa?
323
00:44:13,520 --> 00:44:14,720
Sonámbulo.
324
00:44:17,600 --> 00:44:20,840
-¿Qué significa eso?
-Es un estado en el que el espíritu--
325
00:44:20,920 --> 00:44:22,640
No importa, vendrás con nosotros.
326
00:44:47,640 --> 00:44:49,560
¡No dispares! ¡Esperar!
327
00:44:50,760 --> 00:44:53,560
Silencio, silencio.
328
00:45:01,960 --> 00:45:04,560
-Gracias doctora.
-No lo menciones.
329
00:45:04,640 --> 00:45:06,240
Dios mío, tenías razón.
330
00:45:13,880 --> 00:45:14,880
¿Señorita Salomé?
331
00:45:15,640 --> 00:45:16,640
Estoy aquí.
332
00:45:22,360 --> 00:45:23,200
¿Flor?
333
00:45:31,080 --> 00:45:32,080
¿Flor?
334
00:45:35,840 --> 00:45:37,720
Ante tu visión de Mucha,
335
00:45:39,640 --> 00:45:42,000
¿Qué hiciste? ¿Cómo te sentiste?
336
00:45:44,960 --> 00:45:46,480
Nada. Bueno...
337
00:45:47,200 --> 00:45:49,760
era un día normal.
338
00:45:49,840 --> 00:45:52,240
Me bañé. Todo era normal.
339
00:45:52,720 --> 00:45:53,800
¿Normal?
340
00:45:55,680 --> 00:45:58,280
Un día normal después
¿Nuestra experiencia con Clara?
341
00:46:03,560 --> 00:46:05,280
Nada era normal para mí hoy.
342
00:46:05,880 --> 00:46:07,880
Yo también me bañé
343
00:46:08,920 --> 00:46:10,720
pero ni siquiera eso era normal.
344
00:46:15,760 --> 00:46:17,560
¿No recuerdas nada más?
345
00:46:22,000 --> 00:46:23,680
Tuve la visión.
346
00:46:25,280 --> 00:46:28,240
Desde entonces he estado despierto.
347
00:46:29,720 --> 00:46:30,880
Hasta entonces...
348
00:46:32,360 --> 00:46:35,120
Hasta entonces, debes haber estado
en una especie de trance.
349
00:46:36,640 --> 00:46:42,080
Tu encuentro con el cantante de ópera
provocó la visión y puso fin al trance.
350
00:46:46,200 --> 00:46:51,560
Me gustaría saber qué causó el trance.
351
00:46:52,200 --> 00:46:53,440
Y quien.
352
00:46:58,840 --> 00:47:00,120
¿Flor?
353
00:47:00,200 --> 00:47:01,680
Estoy aquí.
354
00:47:03,480 --> 00:47:05,000
¡No me toques!
355
00:47:05,920 --> 00:47:08,880
Soy tu aliento.
356
00:47:10,800 --> 00:47:11,840
¿Señorita Salomé?
357
00:47:15,280 --> 00:47:16,480
Quiero ir a casa.
358
00:47:17,960 --> 00:47:19,120
Yo te ayudaré.
359
00:47:19,200 --> 00:47:21,400
Gracias, pero no necesito tu ayuda.
360
00:47:35,200 --> 00:47:36,400
Querida Marta...
361
00:47:38,160 --> 00:47:41,600
La distancia entre nosotros es una maldición.
362
00:47:42,080 --> 00:47:43,280
Duele.
363
00:47:43,880 --> 00:47:46,240
Especialmente el corazón...
364
00:47:46,720 --> 00:47:51,760
Pero por el momento, es mi espíritu
Eso extraña tu inteligencia.
365
00:47:55,320 --> 00:47:58,560
Estoy ansioso por hablar sobre un paciente con usted,
366
00:47:58,640 --> 00:48:03,080
uno que domina mis pensamientos,
Quizás más que cualquier otro paciente.
367
00:48:03,160 --> 00:48:08,040
Este paciente es prácticamente
un ejemplo de libro de texto de histérica.
368
00:48:08,880 --> 00:48:12,320
Si quieres, ella es un unicornio,
cuya matanza,
369
00:48:13,040 --> 00:48:14,920
disculpe esa terrible palabra,
370
00:48:15,000 --> 00:48:17,600
significará un gran progreso
para nuestra profesión.
371
00:48:18,160 --> 00:48:22,520
Pero hasta entonces, tengo que aceptar
el reproche del misticismo.
372
00:48:23,240 --> 00:48:28,400
Pero directa o indirectamente,
el paciente está vinculado
373
00:48:28,480 --> 00:48:33,680
a los inquietantes acontecimientos en Viena
a través de su peculiar familia de acogida.
374
00:48:34,200 --> 00:48:37,000
Y ella suprime la terrible verdad.
375
00:48:37,080 --> 00:48:42,400
Solo vuelve a la realidad
como síntomas, visiones.
376
00:48:48,600 --> 00:48:50,040
¿Dónde has estado?
377
00:48:52,200 --> 00:48:54,480
Lamento haberme escapado.
378
00:48:55,400 --> 00:48:56,760
Estaba confundido.
379
00:48:59,200 --> 00:49:01,000
Me alegro que hayas vuelto.
380
00:49:01,480 --> 00:49:03,320
Estoy cansado. ¡Por favor!
381
00:49:04,280 --> 00:49:05,560
¿Estabas con Freud?
382
00:49:07,560 --> 00:49:08,560
¡Detente ahí!
383
00:49:09,880 --> 00:49:13,360
-No quiero hacerte daño, yo--
-¡Silencio!
384
00:49:14,720 --> 00:49:15,840
¡Dejar!
385
00:49:19,960 --> 00:49:21,640
Nunca volverás a tocarme.
386
00:49:22,840 --> 00:49:23,680
¡Nunca!
387
00:49:25,240 --> 00:49:26,080
Bien.
388
00:49:27,680 --> 00:49:29,000
Bien, me iré.
389
00:50:14,400 --> 00:50:19,040
Pero quiero enfatizar que esto
390
00:50:19,120 --> 00:50:23,840
no es un asunto especulativo o sobrenatural
sino empírico.
391
00:50:24,800 --> 00:50:29,040
Pero ya basta de mis obsesiones.
392
00:50:29,120 --> 00:50:30,120
COCAÍNA
393
00:50:30,640 --> 00:50:33,680
¿Cómo estás, mi amada princesa?
394
00:50:34,440 --> 00:50:37,400
Mi amada Fleur, ¿qué...?
395
00:50:42,360 --> 00:50:43,280
Flor...
396
00:50:50,960 --> 00:50:52,040
¿Condesa?
397
00:50:53,720 --> 00:50:54,720
Doctor.
398
00:51:06,240 --> 00:51:07,120
¿Puedo?
399
00:51:13,600 --> 00:51:15,040
¿Qué puedo hacer por ti?
400
00:51:16,280 --> 00:51:19,840
Mi axila izquierda se siente entumecida
desde que tuve un accidente montando.
401
00:51:20,320 --> 00:51:23,280
Según mi médico,
no hay daño físico.
402
00:51:24,200 --> 00:51:26,520
¿De qué se trata realmente? ¿Flor?
403
00:51:37,160 --> 00:51:38,040
¿Puedo?
404
00:51:39,720 --> 00:51:40,760
Sin falta.
405
00:51:48,880 --> 00:51:50,280
¡Dormir!
406
00:52:00,720 --> 00:52:02,120
Eres un fracaso.
407
00:52:04,840 --> 00:52:06,160
Un fraude.
408
00:52:07,000 --> 00:52:08,640
Un charlatán judío.
409
00:52:11,920 --> 00:52:15,480
Es fatídico que vivas
En esta casa, Dr. Freud.
410
00:52:17,480 --> 00:52:20,560
Sobre las ruinas hundidas
del antiguo Ringtheater.
411
00:52:21,400 --> 00:52:22,600
¡Nuestro trabajo!
412
00:52:29,120 --> 00:52:30,640
¡Fuego! ¡Ayuda! ¡Fuego!
413
00:52:30,720 --> 00:52:33,360
Cuando estás callado,
Todavía puedes escuchar los gritos.
414
00:52:35,280 --> 00:52:37,160
El fuego crepitante.
415
00:52:38,200 --> 00:52:42,200
En silencio, las más bellas melodías.
están en el medio.
416
00:52:44,640 --> 00:52:46,680
¡Ayuda!
417
00:53:02,880 --> 00:53:06,680
Cuando te despiertes, serás conducido por
el deseo incontenible de morir.
418
00:53:13,280 --> 00:53:14,440
Ríndete.
419
00:53:15,960 --> 00:53:17,600
Suicidate.
420
00:53:19,760 --> 00:53:21,440
Y date prisa.
421
00:54:00,520 --> 00:54:02,400
Necesito darme prisa.