1
00:00:06,400 --> 00:00:09,200
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:38,560 --> 00:00:39,640
¡Szendrey!
3
00:00:42,480 --> 00:00:43,880
Me alegra ver que estás bien.
4
00:00:49,040 --> 00:00:53,640
Qué vergüenza, Szápáry. Habla alemán.
5
00:00:55,120 --> 00:00:56,440
¡Es mi casa!
6
00:00:56,920 --> 00:00:58,120
Puedo hablar como quiera.
7
00:00:58,760 --> 00:00:59,960
¿Qué estás haciendo aquí?
8
00:01:01,880 --> 00:01:03,360
Tu casa.
9
00:01:04,160 --> 00:01:06,600
La casa de los Szápárys está en Hungría.
10
00:01:07,160 --> 00:01:10,600
La casa de los Szápárys
es dondequiera que esté!
11
00:01:12,440 --> 00:01:16,400
Hungría, vuestro hogar, está esclavizada.
¿No te importa?
12
00:01:16,960 --> 00:01:19,200
La unión con Austria
protege nuestra patria.
13
00:01:20,840 --> 00:01:22,160
Puta sucia.
14
00:01:22,480 --> 00:01:24,000
¡Unión!
15
00:01:24,680 --> 00:01:30,440
Tu padre fue colgado.
Su familia fue asaltada y asesinada.
16
00:01:30,520 --> 00:01:33,360
Eres el último Szápárys.
17
00:01:33,920 --> 00:01:38,280
La guerra sólo terminará cuando Hungría sea libre.
18
00:01:39,320 --> 00:01:41,840
Pero no nos ayudarás.
19
00:01:42,640 --> 00:01:43,680
¿Bien?
20
00:01:46,880 --> 00:01:48,240
Tu negocio aquí...
21
00:01:48,720 --> 00:01:50,480
Te observamos.
22
00:01:50,560 --> 00:01:55,680
Los peces gordos de esta sociedad podrida
van y vienen aquí.
23
00:01:56,400 --> 00:01:58,320
Podríais ser los mejores espías.
24
00:01:59,440 --> 00:02:02,760
Reflexiona sobre tu conciencia. ¡Tu patria!
25
00:02:03,520 --> 00:02:05,000
Tu padre.
26
00:02:05,760 --> 00:02:07,160
¡Ayúdanos!
27
00:02:13,320 --> 00:02:14,480
estoy ayudando...
28
00:02:16,480 --> 00:02:18,920
Mi casa. Tú no.
29
00:02:21,240 --> 00:02:25,960
Quiero que Hungría viva
en paz y prosperidad.
30
00:02:26,560 --> 00:02:30,920
quiero la union
para convertirse en una amistad.
31
00:02:31,000 --> 00:02:34,280
Nuestro objetivo es que el Emperador
32
00:02:34,360 --> 00:02:38,400
algún día se sentará a nuestra mesa.
33
00:02:40,200 --> 00:02:43,160
En amistad y con respeto.
34
00:02:47,440 --> 00:02:49,040
Paz para Hungría.
35
00:02:49,920 --> 00:02:51,560
Paz para Austria.
36
00:02:51,640 --> 00:02:53,560
Paz para Hungría.
37
00:02:54,680 --> 00:02:55,840
Paz para Austria.
38
00:03:00,800 --> 00:03:03,880
Libertad para Hungría.
39
00:03:04,440 --> 00:03:06,080
¡Muerte al Emperador!
40
00:03:07,200 --> 00:03:09,840
Izom, acompaña a los caballeros hasta la puerta.
41
00:03:10,560 --> 00:03:11,840
Salir.
42
00:03:38,840 --> 00:03:43,320
TRAUMA
43
00:04:01,640 --> 00:04:03,440
Buenos días, señores.
44
00:04:16,480 --> 00:04:17,760
Su Majestad.
45
00:04:19,080 --> 00:04:20,880
Este es nuestro nuevo paciente.
46
00:04:26,280 --> 00:04:28,400
Estoy ciego y no puedo mover la pierna.
47
00:04:28,480 --> 00:04:29,640
Tranquilizarse.
48
00:04:32,800 --> 00:04:38,080
Un histérico. Nada que sugiera
patologías neurológicas.
49
00:04:38,960 --> 00:04:39,960
Yo...
50
00:04:41,320 --> 00:04:42,960
La acogí, profesor.
51
00:04:43,040 --> 00:04:44,160
Por supuesto.
52
00:04:45,000 --> 00:04:50,040
En contra de mis claras instrucciones de
¡Muestre a estos pacientes la salida!
53
00:04:51,560 --> 00:04:54,560
Quería asegurarme y usar
la posibilidad de realizar algunos experimentos.
54
00:04:55,160 --> 00:04:58,720
Recordamos su último experimento.
55
00:05:02,400 --> 00:05:08,400
Señores esta mujer afirma
que está paralizada y ciega.
56
00:05:11,040 --> 00:05:11,920
¿Ideas?
57
00:05:13,440 --> 00:05:14,880
Dr. von Schönfeld.
58
00:05:19,000 --> 00:05:19,840
Doctor.
59
00:05:19,920 --> 00:05:22,600
Por supuesto, profesor.
60
00:05:32,320 --> 00:05:37,480
Si ella realmente estaba paralizada,
Esta pierna no estaría tan rígida.
61
00:05:37,560 --> 00:05:38,400
Y...
62
00:05:45,640 --> 00:05:47,680
Sí, las pupilas se contraen.
63
00:05:48,440 --> 00:05:50,000
Ella no puede ser ciega.
64
00:05:50,080 --> 00:05:51,560
-Dr. ¿Von Schönfeld?
-Sí.
65
00:05:51,640 --> 00:05:54,080
-Un mensaje urgente para ti.
-¿No puede esperar?
66
00:05:54,160 --> 00:05:55,120
Me temo que no.
67
00:06:01,960 --> 00:06:05,360
Profesor, ¿puedo intentarlo?
68
00:06:07,160 --> 00:06:08,120
Seguro.
69
00:06:10,200 --> 00:06:12,560
Enfermera, una jeringa.
70
00:06:30,640 --> 00:06:31,840
Ninguna reacción.
71
00:06:37,840 --> 00:06:39,040
¿Eso es simulado?
72
00:06:42,680 --> 00:06:43,760
Anestesia.
73
00:06:45,240 --> 00:06:51,680
Fue causado por la propia paciente.
por un calambre antinatural en la pierna.
74
00:06:53,720 --> 00:06:57,080
Histeria es otra palabra para mentira.
75
00:06:58,760 --> 00:07:00,640
Y no merece nuestra lástima.
76
00:07:02,840 --> 00:07:07,240
Dr. Freud, usted personalmente se asegurará
¡Que esta cama está vacía ahora!
77
00:07:08,200 --> 00:07:09,360
¿Tú entiendes?
78
00:07:15,880 --> 00:07:17,000
¿Doctor?
79
00:07:18,400 --> 00:07:19,800
¿Qué pasará ahora?
80
00:07:22,480 --> 00:07:28,880
Enfermera... por favor lleve al paciente.
al departamento de fisiología.
81
00:07:29,360 --> 00:07:33,080
DE SERVICIO HOY
ACCIDENTES - PACIENTES AMBULATORIOS - PARTOS
82
00:07:34,600 --> 00:07:37,520
Ella ni siquiera quería el donut.
¿Qué le pasa a mi Gretel?
83
00:07:37,600 --> 00:07:40,400
Querido amigo, no dejes que eso te irrite.
84
00:07:40,480 --> 00:07:43,360
Siempre ha funcionado de alguna manera.
Y siempre funcionará de alguna manera.
85
00:07:45,240 --> 00:07:48,400
Mientras viva el Emperador
hasta el fin de los tiempos.
86
00:07:52,800 --> 00:07:53,800
¡Caballeros!
87
00:07:57,240 --> 00:07:58,920
Olvidaste algo.
88
00:07:59,720 --> 00:08:00,760
¡Caballeros!
89
00:08:17,560 --> 00:08:18,480
¡Slomo!
90
00:08:21,680 --> 00:08:23,680
¿Has oído hablar de
¿La chica que desapareció?
91
00:08:24,520 --> 00:08:26,640
Está en todos los periódicos.
Clara von Schönfeld.
92
00:08:26,720 --> 00:08:29,040
La chica de la sesión.
Ella desapareció sin dejar rastro.
93
00:08:29,560 --> 00:08:31,880
Se dice que la sesión fue
la última vez que fue vista.
94
00:08:31,960 --> 00:08:33,640
Y allí estábamos los dos.
95
00:08:34,880 --> 00:08:35,720
¿Esclomo?
96
00:08:36,800 --> 00:08:38,320
¿Freud? ¿Qué ocurre?
97
00:08:41,360 --> 00:08:42,200
Venir.
98
00:08:45,920 --> 00:08:47,160
Un sistema de recompensa.
99
00:08:59,280 --> 00:09:00,160
¡Próximo!
100
00:09:01,080 --> 00:09:04,600
August Karl, 55 años.
101
00:09:05,880 --> 00:09:08,520
¿Es cierto que hay recompensa?
102
00:09:10,400 --> 00:09:13,800
Si nos das un consejo,
para que encontremos a la chica.
103
00:09:14,720 --> 00:09:15,680
¿Entonces?
104
00:09:15,880 --> 00:09:17,920
Bueno, esto es lo que pasó.
105
00:09:19,680 --> 00:09:25,320
Esa noche, la niña
Saltó del carruaje.
106
00:09:26,000 --> 00:09:28,800
Y el cochero la siguió.
107
00:09:29,760 --> 00:09:31,040
¿Viste eso?
108
00:09:31,520 --> 00:09:32,600
¿Dónde fue eso?
109
00:09:33,080 --> 00:09:35,040
-En el primer distrito.
-¿Dónde en la primera?
110
00:09:36,480 --> 00:09:37,840
En la puerta Schotten.
111
00:09:39,760 --> 00:09:43,240
¿Qué vestía la niña?
¿De qué color era su vestido?
112
00:09:45,160 --> 00:09:46,120
Fue...
113
00:09:50,600 --> 00:09:52,480
Adelante, tenemos una invitación para Navidad.
114
00:09:52,560 --> 00:09:55,760
No seas tan duro. Sólo quiero ayudar.
115
00:09:55,840 --> 00:09:56,680
¿Qué color?
116
00:09:57,400 --> 00:09:58,240
Rojo.
117
00:09:59,480 --> 00:10:02,640
Despedida. No tenemos tiempo para mentirosos.
118
00:10:02,720 --> 00:10:03,760
¿Por qué?
119
00:10:03,840 --> 00:10:06,000
La chica no llevaba vestido.
sino un camisón.
120
00:10:06,080 --> 00:10:07,400
¡Despedida!
121
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
Me voy.
122
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
No funcionará así.
123
00:10:18,600 --> 00:10:21,520
Apuesto a que no lo conseguiremos
una única pista adecuada.
124
00:10:21,600 --> 00:10:22,880
Nadie sabe nada.
125
00:10:23,360 --> 00:10:24,760
Eso no es cierto.
126
00:10:26,000 --> 00:10:29,360
El señor Karl sabe que
la niña vestía camisón.
127
00:10:30,800 --> 00:10:31,640
Bien.
128
00:10:32,280 --> 00:10:33,160
Lo siento.
129
00:10:34,600 --> 00:10:36,280
¡No dije "siguiente"!
130
00:10:38,600 --> 00:10:40,080
Un telegrama para ti.
131
00:10:42,960 --> 00:10:44,160
Inspector.
132
00:11:00,760 --> 00:11:04,640
"Beso inspector,
Clara von Schönfeld es profunda
133
00:11:04,720 --> 00:11:08,040
en los túneles y canales
del canal de Viena.
134
00:11:08,120 --> 00:11:09,800
Se trata de vida o muerte".
135
00:11:10,560 --> 00:11:11,960
Es una tontería.
136
00:11:12,640 --> 00:11:14,440
Lea quién lo envió.
137
00:11:15,560 --> 00:11:16,640
Desconocido.
138
00:11:16,720 --> 00:11:19,000
No recibe nada por su propina.
139
00:11:20,440 --> 00:11:23,880
Gente, hemos terminado por hoy.
Vuelve mañana.
140
00:11:23,960 --> 00:11:26,280
-Habla bien.
-¡Oh, mierda! ¡Vamos ahora!
141
00:11:46,920 --> 00:11:47,880
Finalmente.
142
00:11:57,240 --> 00:11:59,440
Vamos, vámonos.
143
00:12:00,360 --> 00:12:01,440
Vámonos a casa.
144
00:12:02,000 --> 00:12:03,240
Voy a entrar allí ahora.
145
00:12:03,560 --> 00:12:05,720
Allí viven monstruos.
146
00:12:07,000 --> 00:12:08,920
¿Cuántas coincidencias tienes?
147
00:12:22,160 --> 00:12:23,880
Vagabundos y tenderos.
148
00:12:28,760 --> 00:12:30,160
Mira aquí.
149
00:12:31,600 --> 00:12:35,440
Están cocinando la grasa de los huesos.
venderlo como jabón.
150
00:12:36,320 --> 00:12:37,920
Se necesita humor.
151
00:12:47,600 --> 00:12:48,960
¿De dónde sacaste eso?
152
00:12:51,160 --> 00:12:53,040
Clara tenía un perro.
153
00:12:53,800 --> 00:12:54,880
¿Dónde lo encontraste?
154
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
Muévelo.
155
00:12:57,200 --> 00:13:01,160
-¡Quédate donde estás!
-Dime dónde lo encontraste.
156
00:13:11,560 --> 00:13:13,480
¿Viste a alguien más?
157
00:13:14,560 --> 00:13:15,600
Un hombre.
158
00:13:17,360 --> 00:13:19,040
¿Qué aspecto tenía?
159
00:13:21,160 --> 00:13:23,320
Tenía una cicatriz aquí.
160
00:13:23,880 --> 00:13:24,960
De Lichtenberg.
161
00:13:25,760 --> 00:13:26,680
¡Oye, oye!
162
00:13:30,560 --> 00:13:31,960
Pequeño mocoso descarado.
163
00:13:40,040 --> 00:13:41,800
¡Oye, muchacho!
164
00:13:41,880 --> 00:13:43,800
-¡Poschacher!
-¿Sí?
165
00:13:43,880 --> 00:13:44,800
¡Venir!
166
00:13:58,880 --> 00:14:00,000
¿Qué fue eso?
167
00:14:02,800 --> 00:14:03,840
Ni idea.
168
00:14:14,680 --> 00:14:16,200
Creo que nos perdimos.
169
00:14:16,280 --> 00:14:18,120
Vamos, de esta manera
170
00:14:19,720 --> 00:14:21,320
¿Eso es una luz?
171
00:14:27,600 --> 00:14:28,680
Sí. Ay dios mío.
172
00:14:29,720 --> 00:14:30,800
¡clara!
173
00:14:31,880 --> 00:14:33,320
¿Puedes oírme?
174
00:14:33,800 --> 00:14:35,000
Desátala.
175
00:14:35,840 --> 00:14:37,200
Desátale los pies.
176
00:14:41,840 --> 00:14:43,680
¡Inspector, mire!
177
00:14:57,240 --> 00:14:59,120
¡Mírame! Quédate conmigo.
178
00:14:59,200 --> 00:15:01,440
-No puede respirar.
-¿Qué se supone que debo hacer?
179
00:15:01,520 --> 00:15:03,200
-¡Respirar!
-Se está asfixiando.
180
00:15:03,280 --> 00:15:05,960
-¿Qué debo hacer?
-Mover. Déjame echar un vistazo.
181
00:15:06,800 --> 00:15:07,960
¡Doctor Freud!
182
00:15:08,040 --> 00:15:09,520
¿Qué está haciendo aquí?
183
00:15:09,600 --> 00:15:12,480
Arthur, las vías respiratorias superiores están bloqueadas.
¿Qué debo hacer?
184
00:15:12,560 --> 00:15:13,560
Inclinación de la cabeza y elevación del mentón.
185
00:15:16,760 --> 00:15:17,800
¿Qué hay atrapado ahí?
186
00:15:38,480 --> 00:15:42,280
¿Qué pasa ahora?
¿Nunca has visto un dedo del pie?
187
00:15:42,360 --> 00:15:44,120
¡Vamos, vámonos!
188
00:15:44,200 --> 00:15:45,760
¡Muévete ya!
189
00:15:54,480 --> 00:15:55,880
¿Por qué no habla?
190
00:15:57,520 --> 00:15:58,560
¿Se está muriendo?
191
00:16:01,960 --> 00:16:04,960
No creo que su cerebro estuviera dañado.
192
00:16:06,280 --> 00:16:08,200
Al menos no físicamente.
193
00:16:08,760 --> 00:16:10,600
¿Enviaste el telegrama?
194
00:16:11,760 --> 00:16:14,960
El Dr. Schnitzler y yo somos benefactores.
195
00:16:15,040 --> 00:16:20,040
A los vagabundos los tratamos médicamente de forma gratuita.
196
00:16:36,040 --> 00:16:40,240
Una vez que hayas tratado sus heridas, ella estará
Me mudé a mi departamento de psiquiatría.
197
00:16:49,120 --> 00:16:50,440
Dr. von Schönfeld.
198
00:16:54,360 --> 00:16:55,200
¿clara?
199
00:17:03,240 --> 00:17:04,120
¿Qué?
200
00:17:06,840 --> 00:17:07,880
Ella está viva.
201
00:17:09,040 --> 00:17:10,920
Querida colega, está viva.
202
00:17:14,280 --> 00:17:15,120
Clara.
203
00:17:19,280 --> 00:17:20,280
¿Catatonia?
204
00:17:27,840 --> 00:17:28,760
Por aquí.
205
00:17:31,440 --> 00:17:32,520
¡clara!
206
00:17:33,280 --> 00:17:36,200
-Estás vivo. Estás vivo.
-Déjala dormir un poco más.
207
00:17:36,280 --> 00:17:37,720
¿Qué le pasa?
208
00:17:37,800 --> 00:17:40,240
-¿Por qué no habla?
-Madre, ella necesita su espacio.
209
00:17:40,800 --> 00:17:43,440
Clara. Déjame en paz.
210
00:17:43,920 --> 00:17:45,960
-Clara.
-Es importante que no la molestemos.
211
00:17:46,960 --> 00:17:48,480
Madre, ven.
212
00:17:49,400 --> 00:17:51,280
-¡Vamos, esto es vergonzoso!
-Déjame en paz.
213
00:17:51,360 --> 00:17:54,520
¡Por favor, levántate, por el amor de Dios!
¡Ella no es una muñeca!
214
00:17:55,640 --> 00:17:58,880
-Clara.
-Por favor ven. ¿Sabes que?
215
00:17:58,960 --> 00:18:00,040
¡Déjame!
216
00:18:02,480 --> 00:18:04,280
¡Ahora levántate por el amor de Dios! Madre...
217
00:18:04,360 --> 00:18:06,040
-¡Clara!
-Ven, ven.
218
00:18:06,840 --> 00:18:08,960
Camina, mamá, por favor.
Sigue caminando, por favor.
219
00:18:11,560 --> 00:18:14,800
Dr. von Schönfeld, lo sé
No te gusto ni yo ni mis métodos.
220
00:18:15,360 --> 00:18:19,680
¡Pero te hago un llamamiento! salvé
La vida de Clara, déjame salvar su alma.
221
00:18:20,240 --> 00:18:24,360
Gracias, doctor Freud. Sin ti,
Clara se habría asfixiado.
222
00:18:25,640 --> 00:18:27,080
La trataré yo mismo.
223
00:18:27,800 --> 00:18:28,640
Pero...
224
00:18:28,920 --> 00:18:33,040
Dr. von Schönfeld y yo
Son los médicos a cargo ahora.
225
00:18:36,200 --> 00:18:37,720
Por favor, sal de la habitación.
226
00:18:53,360 --> 00:18:55,280
¡No haré una mierda, Kiss!
227
00:18:55,360 --> 00:19:00,520
¡El niño lo vio! Rubio con una cicatriz
en la cara. ¡Von Lichtenberg!
228
00:19:00,600 --> 00:19:02,360
La mitad de la ciudad tiene ese aspecto.
229
00:19:02,440 --> 00:19:06,200
Y probablemente le pagaste al chico
del canal. ¿Estoy en lo cierto?
230
00:19:06,760 --> 00:19:10,360
Viste a Georg von Lichtenberg.
El chico no lo hizo.
231
00:19:10,440 --> 00:19:12,760
¡Lo ves en todas partes!
232
00:19:14,080 --> 00:19:17,080
¡Déjalo en paz de ahora en adelante!
¿Tú entiendes?
233
00:19:19,880 --> 00:19:20,920
Vamos, inspector.
234
00:19:22,240 --> 00:19:24,600
Terminemos el día.
Es tan bueno como parece.
235
00:19:25,240 --> 00:19:27,040
Llevamos casi tres días despiertos.
236
00:19:28,480 --> 00:19:29,320
Vamos.
237
00:19:38,400 --> 00:19:41,160
Oye, ¿puedo sostenerlo?
238
00:19:41,720 --> 00:19:42,880
¡Por favor!
239
00:19:43,360 --> 00:19:45,120
Vamos.
240
00:19:45,920 --> 00:19:46,760
Bueno...
241
00:19:48,360 --> 00:19:50,280
¿No te gusta este mundo?
242
00:19:50,800 --> 00:19:54,400
¡Mirad caracoles!
Mi abuela me los freirá.
243
00:19:54,480 --> 00:19:55,520
Dame un kilo.
244
00:19:56,280 --> 00:19:57,320
¿Un kilo?
245
00:19:58,560 --> 00:20:00,680
-¿También unas babosas ahumadas?
-Claro, por favor.
246
00:20:03,240 --> 00:20:04,160
Ahí tienes.
247
00:20:05,440 --> 00:20:07,440
-Quédese con el cambio. Gracias.
-Gracias.
248
00:20:08,240 --> 00:20:10,920
¿Quieres uno?
Es delicioso.
249
00:20:11,400 --> 00:20:12,240
No.
250
00:20:16,320 --> 00:20:17,960
También siguen multiplicándose.
251
00:20:18,760 --> 00:20:20,040
Chicas tan jóvenes.
252
00:20:22,080 --> 00:20:23,240
Pobreza de mierda.
253
00:20:27,000 --> 00:20:30,600
Que tengas una buena tarde
y saluda a tu abuela.
254
00:20:30,680 --> 00:20:31,640
Gracias.
255
00:20:50,040 --> 00:20:50,960
Ya viene el abuelo.
256
00:20:52,720 --> 00:20:54,080
Mami, el abuelo está aquí.
257
00:20:54,160 --> 00:20:55,400
-Hola.
-Hola.
258
00:20:55,480 --> 00:20:57,600
-¿Tienes hambre?
-Seguro.
259
00:20:58,600 --> 00:21:00,600
¡Te traje algo!
260
00:21:02,000 --> 00:21:03,400
Mira, chocolate.
261
00:21:10,160 --> 00:21:11,640
-¿Te gusta?
-Sí.
262
00:21:17,720 --> 00:21:19,760
Era la comida favorita de Otto.
263
00:21:29,720 --> 00:21:30,920
¿Qué ocurre?
264
00:21:38,520 --> 00:21:39,880
No me siento bien.
265
00:21:53,080 --> 00:21:57,720
En el séptimo día...
266
00:21:58,800 --> 00:22:00,000
¿Segismundo?
267
00:22:01,400 --> 00:22:04,360
-¡Lindo! Tú también estás aquí.
-¡Mamá!
268
00:22:05,080 --> 00:22:07,840
Perdón por llegar tarde.
¿Ya estás en el Kidush?
269
00:22:07,920 --> 00:22:09,320
Estás muy mojado.
270
00:22:09,400 --> 00:22:11,800
La lluvia me sorprendió en el camino.
271
00:22:12,840 --> 00:22:15,800
-¡No! Es una buena tela.
-¡No te muevas!
272
00:22:19,560 --> 00:22:20,760
¿Cómo está mi hijo?
273
00:22:22,480 --> 00:22:25,200
La vida es dura.
274
00:22:25,280 --> 00:22:27,080
Podrías haberme dicho de antemano.
275
00:22:27,160 --> 00:22:29,400
No provoques a Zores.
276
00:22:30,360 --> 00:22:31,640
No te preocupes.
277
00:22:32,240 --> 00:22:33,600
Todo estará bien.
278
00:22:36,120 --> 00:22:39,040
Grandes cosas te esperan por delante. Ahora ven.
279
00:22:39,760 --> 00:22:42,960
A Eli se le permite hacer todo hoy.
Anna está muy orgullosa, así que...
280
00:22:44,760 --> 00:22:50,200
Dios descansó de todo el trabajo
Eso que había hecho en la creación
281
00:22:51,400 --> 00:22:52,560
Con tu permiso
282
00:22:54,640 --> 00:23:00,000
Bendito seas, señor del mundo
Creador del fruto de la vid
283
00:23:00,080 --> 00:23:01,360
Amén.
284
00:23:01,440 --> 00:23:04,080
Bendito seas, señor del mundo,
285
00:23:04,160 --> 00:23:07,880
Quien nos santificó
Sus mandamientos y nos quiso
286
00:23:09,080 --> 00:23:12,280
Porque nos elegiste
287
00:23:12,360 --> 00:23:15,280
Y nos santificó
288
00:23:15,400 --> 00:23:20,600
De todas las naciones, santificador
289
00:23:21,000 --> 00:23:24,040
Del sábado.
290
00:23:25,120 --> 00:23:26,440
Amén.
291
00:23:30,320 --> 00:23:33,440
-Shabat shalom.
-Shabat shalom.
292
00:23:36,400 --> 00:23:39,600
Bendito seas, señor del mundo,
quien nos santificó con sus mandamientos
293
00:23:39,680 --> 00:23:41,680
y nos ordenó respecto
el lavado de manos.
294
00:23:42,280 --> 00:23:43,680
Amén.
295
00:23:44,720 --> 00:23:46,240
Lo estás haciendo muy bien.
296
00:23:46,320 --> 00:23:49,440
Tu padre preferiría que lo hicieras,
pero no llegaste a tiempo.
297
00:23:49,520 --> 00:23:51,760
Necesito mi dinero, Eli. Ahora.
298
00:23:51,840 --> 00:23:53,640
Y ahora hablas de
dinero durante Shabat?
299
00:23:53,960 --> 00:23:56,480
mi hermana no lo sabe
que me debes dinero?
300
00:23:58,160 --> 00:24:00,040
Así seguirá siendo, ¿verdad?
301
00:24:00,200 --> 00:24:01,040
¡Elí!
302
00:24:01,280 --> 00:24:04,760
Si Segismundo se casa con tu
hermana ahora, ¿qué serás?
303
00:24:04,840 --> 00:24:07,240
¿Existe una palabra para eso?
¿Cuñado doble?
304
00:24:07,760 --> 00:24:08,800
Mamá, esperemos y veremos
305
00:24:08,880 --> 00:24:11,000
si a Sigmund se le permitirá siquiera
casarse con la hermana de Eli.
306
00:24:11,080 --> 00:24:17,440
En cada carta, la madre de Martha pregunta
Eli cómo va la ordenación de Sigmund.
307
00:24:17,520 --> 00:24:21,640
En ese caso, seguro que tu marido te lo dice.
decirle que mi cirugía estalla por las costuras.
308
00:24:22,640 --> 00:24:24,080
¡Segismundo!
309
00:24:25,200 --> 00:24:26,960
Y que mi presentación fue exitosa.
310
00:25:04,840 --> 00:25:05,720
¡Listo!
311
00:25:08,680 --> 00:25:09,520
¡Colocar!
312
00:25:12,440 --> 00:25:13,280
¡Ir!
313
00:25:23,160 --> 00:25:24,240
¡Detener!
314
00:25:25,320 --> 00:25:26,480
¿Por qué parar?
315
00:25:27,920 --> 00:25:31,120
Alto árbitro, pedimos un descanso.
316
00:25:31,800 --> 00:25:35,240
Caballero, puede continuar.
317
00:25:37,640 --> 00:25:39,320
¡Silencio para la última ronda!
318
00:25:40,560 --> 00:25:41,480
¡Colocar!
319
00:25:43,600 --> 00:25:44,520
¡Ir!
320
00:25:51,240 --> 00:25:52,640
¡La pelea ha terminado!
321
00:25:57,720 --> 00:25:59,280
Tres strikes.
322
00:26:00,040 --> 00:26:01,040
¡Prestigio!
323
00:26:21,680 --> 00:26:23,000
¡Alguacil!
324
00:26:25,480 --> 00:26:26,320
¡Tranquilo!
325
00:26:27,040 --> 00:26:28,880
Este hombre no siempre ha sido un don nadie.
326
00:26:28,960 --> 00:26:30,320
El hombre era un soldado.
327
00:26:31,760 --> 00:26:33,760
Y un padre.
328
00:26:36,520 --> 00:26:38,080
Merece respeto.
329
00:26:39,160 --> 00:26:40,720
Al menos una cerveza.
330
00:26:43,920 --> 00:26:45,000
¡Caballeros!
331
00:26:47,480 --> 00:26:50,520
Aquí hay un asesino y violador.
332
00:26:54,960 --> 00:26:59,000
Le metió una bayoneta a su dulce niña.
333
00:27:01,160 --> 00:27:04,600
Cuchillo, vagina, cuchillo, vagina.
334
00:27:18,200 --> 00:27:21,240
Domingo, 6:00 am Linienwall.
335
00:27:23,920 --> 00:27:26,440
Exijo mi derecho a la satisfacción.
336
00:27:29,240 --> 00:27:30,680
Hasta la muerte.
337
00:27:33,600 --> 00:27:35,160
Acepto.
338
00:27:42,280 --> 00:27:44,560
Todos ustedes son mis testigos.
339
00:27:50,360 --> 00:27:51,480
Sigue adelante.
340
00:28:38,080 --> 00:28:38,920
Los prisioneros.
341
00:28:42,080 --> 00:28:44,960
¿Por qué deberíamos compartir nuestra comida con ellos?
342
00:28:46,440 --> 00:28:47,680
¡Ejecútenlos!
343
00:28:56,640 --> 00:28:58,120
¡Ejecútenlos!
344
00:29:07,280 --> 00:29:08,320
¡Mátalos!
345
00:29:11,240 --> 00:29:13,760
-¡Ayúdame!
-¡Basta!
346
00:29:13,840 --> 00:29:15,320
¡Mátalos!
347
00:29:30,440 --> 00:29:31,960
¡Atención!
348
00:29:43,800 --> 00:29:45,480
¿Cómo estás, padre?
349
00:29:46,640 --> 00:29:48,560
Cancelarás el duelo.
350
00:29:51,560 --> 00:29:52,480
No puedo.
351
00:29:54,560 --> 00:29:58,760
Ese hombre me humilló
delante de todos mis camaradas.
352
00:29:59,320 --> 00:30:00,560
Quiero satisfacción.
353
00:30:10,200 --> 00:30:11,600
¿Quién es esa chica?
354
00:30:14,480 --> 00:30:16,080
Steffi Horváth.
355
00:30:18,000 --> 00:30:19,480
A veces la visitaba.
356
00:30:21,760 --> 00:30:23,400
Quiero que me digas la verdad.
357
00:30:26,720 --> 00:30:28,760
¿Le hiciste daño a esa chica?
358
00:30:32,920 --> 00:30:34,240
No sé.
359
00:30:39,120 --> 00:30:40,480
¿Qué quieres decir, Georg?
360
00:30:41,520 --> 00:30:43,600
No lo recuerdo.
361
00:31:05,160 --> 00:31:07,040
Lo siento, padre.
362
00:31:11,320 --> 00:31:14,040
Lamento haberte decepcionado siempre.
363
00:31:16,320 --> 00:31:18,120
Tienes que ganar ese duelo.
364
00:31:39,720 --> 00:31:40,920
¿Señorita Salomé?
365
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Tenías razón.
366
00:31:44,640 --> 00:31:48,480
Clara desapareció, fue secuestrada,
y encontrado en el canal de Viena.
367
00:31:49,040 --> 00:31:51,400
-¿Qué?
-Me escuchaste.
368
00:31:51,480 --> 00:31:54,480
Todo fue como dijiste bajo hipnosis.
369
00:31:55,160 --> 00:31:56,680
¿Cómo lo supiste?
370
00:31:56,760 --> 00:31:58,000
No lo hice.
371
00:31:59,560 --> 00:32:02,280
Cuando encontraron a la niña,
ella estaba casi muerta.
372
00:32:02,840 --> 00:32:04,640
Alguien le hizo cosas horribles.
373
00:32:14,520 --> 00:32:16,720
No soy un buen hipnotizador.
374
00:32:17,560 --> 00:32:21,320
Sólo lo logré una vez.
En circunstancias especiales.
375
00:32:21,880 --> 00:32:25,040
Pero contigo fue un juego de niños.
376
00:32:25,920 --> 00:32:27,960
Fue sencillo. Demasiado simple.
377
00:32:28,040 --> 00:32:29,880
¿Crees que actué?
378
00:32:29,960 --> 00:32:34,080
Tú y tu familia allí.
Ciertamente no le falta ambición.
379
00:32:34,880 --> 00:32:37,080
Supongo que así es como lo haces
una carrera en su negocio.
380
00:32:37,160 --> 00:32:39,360
No hay nadie ahí.
haría algo así.
381
00:32:39,440 --> 00:32:41,440
¿Cuál es tu explicación?
382
00:32:43,360 --> 00:32:45,520
Podría regresar con un guardia de seguridad.
383
00:32:45,600 --> 00:32:48,040
No sé lo que dije bajo hipnosis.
384
00:32:48,120 --> 00:32:51,040
Me lo acabas de decir. ¡Tú afirmas eso!
385
00:32:52,280 --> 00:32:56,080
Un niño necesitado, secuestrado y
torturado por una bruja húngara.
386
00:32:56,160 --> 00:33:00,000
Salvado por usted y su método de hipnosis.
387
00:33:00,080 --> 00:33:01,920
Así es como se hace carrera.
en tu negocio.
388
00:33:03,720 --> 00:33:05,960
¿A quién preferirán creer las autoridades?
389
00:33:06,440 --> 00:33:09,440
El medio húngaro
¿O el charlatán judío?
390
00:33:15,320 --> 00:33:16,280
Nadie.
391
00:33:18,520 --> 00:33:20,240
Que tenga un buen día, doctor Freud.
392
00:33:42,120 --> 00:33:43,040
¿Dónde has estado?
393
00:33:44,560 --> 00:33:45,920
No dormiste.
394
00:33:46,400 --> 00:33:49,960
En las calles. ¿Podrías hacerme un rollo?
395
00:33:50,040 --> 00:33:53,320
Tengo que ir a trabajar. Ya llego tarde.
396
00:33:53,400 --> 00:33:54,720
Un oficial estuvo aquí.
397
00:33:56,360 --> 00:33:58,000
Quería decirte algo.
398
00:33:59,040 --> 00:34:00,120
Las reglas.
399
00:34:03,080 --> 00:34:03,920
¿Un duelo?
400
00:34:04,600 --> 00:34:06,000
¿Estás harto de la vida?
401
00:34:07,800 --> 00:34:10,120
Yo no, y los niños tampoco.
402
00:34:10,200 --> 00:34:12,000
¿Pensaste en nosotros?
403
00:34:12,080 --> 00:34:13,280
¡Solo te tenemos a ti!
404
00:34:14,920 --> 00:34:16,880
Terminaremos en las calles si mueres.
405
00:34:21,120 --> 00:34:22,960
¿Cómo crees que puedes sobrevivir?
tal duelo?
406
00:34:24,720 --> 00:34:25,960
Otto ya está muerto.
407
00:34:26,520 --> 00:34:27,600
¡Es suficiente!
408
00:34:57,640 --> 00:35:00,440
el principe heredero
de Austro-Hungría confirma
409
00:35:00,520 --> 00:35:03,040
que él participará
en la tarde egipcia.
410
00:35:03,120 --> 00:35:07,160
Lo está deseando.
Una velada extraordinaria.
411
00:35:10,600 --> 00:35:11,480
Él vendrá.
412
00:35:13,200 --> 00:35:14,080
Él vendrá.
413
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
El príncipe heredero vendrá a nosotros.
414
00:35:17,040 --> 00:35:18,320
Él vendrá.
415
00:35:20,160 --> 00:35:21,160
¿Está lista Fleur?
416
00:35:22,800 --> 00:35:24,040
Ella tiene que encantarlo.
417
00:35:25,560 --> 00:35:26,640
Funcionará.
418
00:35:28,120 --> 00:35:31,200
Pero ella no debe descubrirlo.
sobre la niña, Clara.
419
00:35:31,280 --> 00:35:34,760
Toda Viena habla de ello.
Tarde o temprano lo descubrirá.
420
00:35:34,840 --> 00:35:35,920
Sí. Tarde o temprano.
421
00:35:36,560 --> 00:35:38,760
Pero no antes de la sesión con Rudolf.
422
00:35:38,840 --> 00:35:41,080
-Es demasiado arriesgado.
-Sí.
423
00:35:41,720 --> 00:35:44,040
¿Dónde puedo conseguir una momia?
424
00:35:44,120 --> 00:35:47,280
¡Necesitamos una momia!
Tengo que volver a la ciudad.
425
00:36:17,360 --> 00:36:18,280
Termómetro.
426
00:36:21,440 --> 00:36:24,760
¡Demasiado calor! Los siguientes tres trozos
Debería hacer cinco grados menos.
427
00:36:27,440 --> 00:36:28,520
Ocho treinta y cinco.
428
00:36:36,080 --> 00:36:38,560
¿No crees que un descanso ayudaría?
429
00:36:39,120 --> 00:36:41,360
El orden de los intervalos es
precisamente al minuto.
430
00:36:41,440 --> 00:36:42,800
Deberías saber eso.
431
00:36:42,880 --> 00:36:45,600
Quería tomarte un descanso, querido colega.
432
00:36:47,680 --> 00:36:49,760
Clara está bien atendida aquí.
433
00:36:50,880 --> 00:36:52,200
Ir a casa.
434
00:37:00,560 --> 00:37:02,080
Es muy poca agua. ¡Más!
435
00:37:11,320 --> 00:37:14,800
Por supuesto. Si los médicos lo permiten.
436
00:37:15,920 --> 00:37:17,120
Haré lo mejor que pueda.
437
00:37:17,680 --> 00:37:20,200
Gracias. Gracias.
438
00:37:20,280 --> 00:37:22,920
Y los médicos harán lo que yo diga.
439
00:37:23,400 --> 00:37:24,560
Ella es mi hija.
440
00:37:32,160 --> 00:37:34,360
Quiero que el Dr. Freud me ayude.
441
00:37:35,280 --> 00:37:37,880
¡Por supuesto! Lo que quieras.
442
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
Inspector.
443
00:38:22,520 --> 00:38:24,440
¿Quieres decirme qué pasa?
444
00:38:27,360 --> 00:38:30,880
Mañana a las 6:00 a.m. Un duelo.
445
00:38:32,840 --> 00:38:34,880
Georg von Lichtenberg y yo.
446
00:38:35,480 --> 00:38:36,440
¿Un duelo?
447
00:38:37,880 --> 00:38:39,080
¿Estás loco?
448
00:38:44,160 --> 00:38:45,480
Eso parece.
449
00:38:47,520 --> 00:38:53,640
Mientras Clara sea mi hija,
Yo elegiré quién la tratará.
450
00:38:54,560 --> 00:38:55,560
Es mi derecho.
451
00:39:02,720 --> 00:39:03,960
Eres responsable.
452
00:39:05,320 --> 00:39:06,960
¿Eliges a dos charlatanes?
453
00:39:07,040 --> 00:39:09,240
Fleur Salomé lo previó.
454
00:39:09,840 --> 00:39:12,120
¿Cómo te atreves a hablar con
¿Al profesor Meynert le gusta eso?
455
00:39:12,200 --> 00:39:14,040
Es indignante.
456
00:39:14,120 --> 00:39:16,120
Pero eso...
457
00:39:16,200 --> 00:39:17,440
Me estás sorprendiendo.
458
00:39:18,200 --> 00:39:21,200
Por la mañana soy tu enemigo,
¿Y por la noche soy tu asistente?
459
00:39:22,600 --> 00:39:25,280
¿Crees que puedes
¿hipnotizarla en su estado?
460
00:39:35,600 --> 00:39:37,160
Puedes sentir el ritmo.
461
00:39:38,360 --> 00:39:39,800
Puedes escuchar mi voz.
462
00:39:40,840 --> 00:39:42,440
Puedes ver la luz.
463
00:39:43,760 --> 00:39:45,400
Puedes sentir mi ritmo.
464
00:39:46,400 --> 00:39:48,000
Puedes escuchar mi voz.
465
00:39:48,920 --> 00:39:51,800
Puedes ver la luz. Ver la luz...
466
00:39:51,880 --> 00:39:54,000
Puedes sentir mi ritmo. Siente mi ritmo...
467
00:39:54,080 --> 00:39:56,360
Puedes escuchar mi voz.
468
00:39:56,720 --> 00:39:58,240
Ahora estás ahí.
469
00:40:06,840 --> 00:40:10,400
Algo te pasó hace dos días.
470
00:40:11,320 --> 00:40:12,800
En el canal de Viena.
471
00:40:13,920 --> 00:40:15,520
No has hablado desde entonces.
472
00:40:16,880 --> 00:40:20,160
Quiero que regreses allí.
473
00:40:59,240 --> 00:41:00,200
¿clara?
474
00:41:02,320 --> 00:41:03,400
¿Clara?
475
00:41:16,880 --> 00:41:18,040
¿Dónde estás?
476
00:41:28,120 --> 00:41:29,560
En el canal de Viena.
477
00:41:41,120 --> 00:41:42,320
Clara.
478
00:41:43,120 --> 00:41:44,160
¿Lo que está sucediendo?
479
00:41:45,400 --> 00:41:46,760
Estoy siguiendo a Clara.
480
00:41:49,040 --> 00:41:51,080
No tengas miedo. Estoy contigo.
481
00:41:52,040 --> 00:41:53,680
Sigue adelante.
482
00:41:55,120 --> 00:41:56,600
¿clara?
483
00:42:29,120 --> 00:42:30,280
Está atada.
484
00:42:32,080 --> 00:42:33,520
Alguien está con ella.
485
00:43:03,560 --> 00:43:06,840
Él está aquí. Pero no puedo reconocerlo.
486
00:43:06,920 --> 00:43:09,040
Sí. Puede.
487
00:43:10,600 --> 00:43:11,640
Míralo.
488
00:43:28,640 --> 00:43:32,600
Tres, dos, uno.
Estás despertando.
489
00:43:38,640 --> 00:43:39,840
¡Basta!
490
00:43:43,120 --> 00:43:45,440
¿Qué pasó?
Todo está bien ahora.
491
00:43:45,520 --> 00:43:47,280
Clara, Clara, Clara.
492
00:43:50,240 --> 00:43:54,480
Él lo hizo. Él la secuestró.
493
00:43:54,560 --> 00:43:56,280
¿De qué estás hablando?
494
00:43:57,000 --> 00:43:58,280
Él la mutiló.
495
00:44:00,320 --> 00:44:01,680
¡Créeme!
496
00:44:03,080 --> 00:44:04,120
Salir.
497
00:44:07,160 --> 00:44:08,200
¡Salir!
498
00:44:08,720 --> 00:44:09,640
Venga conmigo.
499
00:44:19,640 --> 00:44:24,600
No pagué mis intereses
500
00:44:24,680 --> 00:44:26,880
Estoy tenso
501
00:44:28,360 --> 00:44:34,440
E incluso el cajero invitado
Está enojado conmigo
502
00:44:35,360 --> 00:44:41,400
El vino tiene la culpa
Y el posadero también
503
00:44:42,840 --> 00:44:49,440
Porque su vino joven
Me está confundiendo
504
00:44:52,000 --> 00:44:57,560
Apagaron las luces
En mi dormitorio
505
00:44:59,120 --> 00:45:04,560
Pero incluso sin luz
Encontraré mi cama con dosel
506
00:45:06,360 --> 00:45:12,840
Me importa un bledo todo el dinero
507
00:45:15,480 --> 00:45:17,960
Pero nadie lo hará nunca
508
00:45:18,560 --> 00:45:25,280
Quita mi amor de mí
509
00:45:26,720 --> 00:45:28,440
¡Bravo!
510
00:45:32,000 --> 00:45:33,280
¡Lenore!
511
00:45:35,800 --> 00:45:38,240
Cuéntanos qué hizo ese médico judío.
hizo contigo.
512
00:45:40,120 --> 00:45:42,280
Su nombre es Dr. Freud.
513
00:45:42,760 --> 00:45:44,640
Dr. Sigmund Freud.
514
00:45:46,200 --> 00:45:48,240
Se llama hipnosis.
515
00:45:48,320 --> 00:45:53,920
el toma su reloj
y lo balancea de un lado a otro.
516
00:45:54,000 --> 00:45:55,400
De lado a lado.
517
00:45:55,480 --> 00:46:01,520
Luego habla con voz profunda.
como si entrara en tu alma.
518
00:46:02,920 --> 00:46:04,280
Entonces me desperté.
519
00:46:05,240 --> 00:46:06,760
No pude hablar más.
520
00:46:07,800 --> 00:46:09,800
Ni una sola palabra, nada.
521
00:46:09,880 --> 00:46:12,080
Es magia oscura.
522
00:46:25,240 --> 00:46:26,720
¿Me crees?
523
00:46:38,840 --> 00:46:40,080
Aquí es donde saldré.
524
00:46:42,320 --> 00:46:43,360
Señorita Salomé.
525
00:46:46,040 --> 00:46:46,880
Flor.
526
00:46:55,800 --> 00:46:56,800
Tú sí me crees.
527
00:49:26,480 --> 00:49:27,440
¡Flor!
528
00:49:30,080 --> 00:49:31,720
Nos preocupamos por ti.
529
00:49:32,680 --> 00:49:34,640
Necesitaba un poco de aire fresco.
530
00:49:35,600 --> 00:49:36,480
Estaba en la ciudad.
531
00:49:37,480 --> 00:49:38,840
Déjame ayudarte.
532
00:49:50,680 --> 00:49:53,600
Siempre es agradable poder respirar.
533
00:49:53,680 --> 00:49:54,520
Sí.
534
00:50:02,200 --> 00:50:03,360
Buenas noches.
535
00:50:06,480 --> 00:50:09,760
Lo que sea que esté pasando en ti,
lo que sea que te preocupe...
536
00:50:11,480 --> 00:50:12,520
Estoy aquí.
537
00:50:14,480 --> 00:50:15,560
¿Dónde estabas?
538
00:50:16,760 --> 00:50:19,240
Fui a Clara con Sigmund Freud.
539
00:50:20,880 --> 00:50:22,120
¿Qué hiciste?
540
00:50:24,200 --> 00:50:25,880
La hipnotizamos.
541
00:50:29,360 --> 00:50:31,000
Leopoldo lo hizo.
542
00:50:31,680 --> 00:50:33,040
Lo vi.
543
00:50:34,080 --> 00:50:36,040
¿Dijiste eso? ¿Alguien sabe eso?
544
00:50:40,160 --> 00:50:41,680
¡Deja de respirar!
545
00:50:46,640 --> 00:50:50,760
El príncipe heredero vendrá mañana.
La sesión tiene que tener éxito.
546
00:50:51,480 --> 00:50:53,160
No pensarás en nada más.
547
00:50:53,240 --> 00:50:55,240
Ni sobre Clara, ni sobre Sigmund Freud.
548
00:50:58,200 --> 00:51:00,680
Soy tu vida. Soy tu aliento.
549
00:51:04,280 --> 00:51:05,360
Respirar.
550
00:51:07,680 --> 00:51:08,640
Dormir.
551
00:51:16,720 --> 00:51:17,800
La mano.
552
00:51:20,320 --> 00:51:21,760
No puedo moverlo.
553
00:51:23,160 --> 00:51:24,360
Duele.
554
00:51:30,840 --> 00:51:31,960
Sentémonos.
555
00:51:39,800 --> 00:51:41,680
Sigue teniendo calambres.
556
00:51:52,520 --> 00:51:53,560
Toma mi mano.
557
00:52:09,880 --> 00:52:11,200
Puedes sentir mis manos.
558
00:52:12,040 --> 00:52:13,600
Puedes escuchar mi voz.
559
00:52:14,600 --> 00:52:16,560
Siente mis manos.
560
00:52:17,480 --> 00:52:19,400
Escucha mi voz.
561
00:52:21,120 --> 00:52:22,880
Todo lo demás desaparece.
562
00:52:24,760 --> 00:52:28,120
Sólo mis manos y mi voz.
563
00:52:30,680 --> 00:52:35,280
Sólo mis manos y mi voz.
564
00:52:38,120 --> 00:52:39,840
¿Dónde estás?
565
00:52:41,120 --> 00:52:42,760
En la Bosna.
566
00:52:43,920 --> 00:52:45,080
En guerra.
567
00:52:48,000 --> 00:52:48,920
¿Qué ves?
568
00:52:49,760 --> 00:52:51,200
Soldados desnudos.
569
00:52:52,480 --> 00:52:54,200
Rogando por sus vidas.
570
00:52:55,240 --> 00:52:56,280
¿Qué estás haciendo?
571
00:52:56,760 --> 00:52:58,000
¡Ejecútenlos!
572
00:52:58,680 --> 00:52:59,800
Estoy matando a los hombres.
573
00:53:03,320 --> 00:53:05,080
¿Por qué?
574
00:53:06,560 --> 00:53:10,120
Es una orden. No debo oponerme.
575
00:53:10,200 --> 00:53:11,120
¡Ejecútenlos!
576
00:53:12,320 --> 00:53:14,760
Hazlo. Oponerse a ello.
577
00:53:15,520 --> 00:53:16,560
Basta.
578
00:53:16,640 --> 00:53:20,240
Es una orden, no debo oponerme a ella.
579
00:53:20,320 --> 00:53:21,160
Tú puedes.
580
00:53:21,240 --> 00:53:22,240
¡Ejecútenlos!
581
00:53:22,880 --> 00:53:24,440
Elimina la orden.