1
00:00:06,759 --> 00:00:08,759
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:24,239 --> 00:00:28,039
Escuchas mi voz y ves el péndulo.
3
00:00:30,559 --> 00:00:33,200
Sólo mi voz y el péndulo.
4
00:00:35,840 --> 00:00:38,159
Todo lo demás desaparece.
5
00:00:52,439 --> 00:00:57,200
El día que perdiste la voz, hace 30 años,
6
00:00:57,280 --> 00:00:59,520
Fue el día en que murió tu hija Josefina.
7
00:00:59,600 --> 00:01:00,640
¿Es eso correcto?
8
00:01:04,079 --> 00:01:07,040
ella termino bajo
un carruaje tirado por caballos. ¿Correcto?
9
00:01:10,519 --> 00:01:11,719
¿Cuántos años tenía ella?
10
00:01:16,960 --> 00:01:20,400
Siete... una niña pequeña.
11
00:01:23,159 --> 00:01:25,159
Cuando volviste en ti otra vez,
12
00:01:25,239 --> 00:01:28,039
no recordabas el accidente
y habías perdido la voz.
13
00:01:29,159 --> 00:01:32,479
No has hablado desde entonces. ¿Correcto?
14
00:01:37,599 --> 00:01:39,599
Estás allí ahora.
15
00:01:41,200 --> 00:01:44,879
Ese día, en ese lugar, en la acera.
16
00:01:51,640 --> 00:01:53,960
con que mano
¿Estás sosteniendo a tu hija?
17
00:02:01,280 --> 00:02:03,920
Puedes sentir la mano de Josephine.
en tu mano.
18
00:02:05,760 --> 00:02:08,000
Su pequeña y cálida mano.
19
00:02:13,080 --> 00:02:15,080
¿Puedes ver el carruaje acercándose?
20
00:02:18,639 --> 00:02:20,199
¿Qué pasó entonces?
21
00:02:21,240 --> 00:02:24,719
Estás sosteniendo la mano de Josephine,
la estás protegiendo.
22
00:02:29,800 --> 00:02:31,039
¿Se soltó?
23
00:02:34,520 --> 00:02:37,680
Y gritaste, pero ella no te escuchó.
24
00:02:37,759 --> 00:02:40,680
Tu voz no pudo salvar a Josephine.
25
00:02:42,079 --> 00:02:45,120
¿Qué gritaste? Grítalo ahora.
26
00:02:46,079 --> 00:02:48,319
¡Josefina, detente!
27
00:02:52,759 --> 00:02:54,000
Excelente.
28
00:02:58,079 --> 00:03:00,360
Ya es muy creíble.
29
00:03:02,080 --> 00:03:04,680
¿Ayuda que me balancee?
¿Mi reloj de bolsillo frente a tu cara?
30
00:03:05,120 --> 00:03:08,159
Realmente no me importa.
¿Pero sabes lo que me molesta?
31
00:03:10,439 --> 00:03:13,159
No será tan oscuro
mañana tampoco.
32
00:03:15,599 --> 00:03:19,000
Desafortunadamente... Mira, ¿podrías tal vez
llorar un poco al final?
33
00:03:19,319 --> 00:03:20,159
¿Llorar?
34
00:03:20,599 --> 00:03:21,439
No.
35
00:03:22,759 --> 00:03:25,120
No puedo simplemente llorar cuando
No ha pasado nada triste.
36
00:03:25,199 --> 00:03:26,759
Perdiste a tu hija.
37
00:03:26,840 --> 00:03:28,879
No lo hice. Ni siquiera tengo una hija.
38
00:03:29,439 --> 00:03:32,000
Déjeme decirle algo, doctor.
Haré cualquier cosa por ti.
39
00:03:32,079 --> 00:03:36,120
Lavo tu ropa, limpio la casa,
cocinar para ti, aunque nunca comas.
40
00:03:36,199 --> 00:03:37,280
¡Es triste!
41
00:03:38,280 --> 00:03:42,639
¡Y guarda el cuadro!
Cuélgalo. Se ve terrible aquí.
42
00:03:42,719 --> 00:03:44,199
Lo siento, Lenore.
43
00:03:45,079 --> 00:03:46,199
Sin lágrimas.
44
00:03:47,479 --> 00:03:50,360
¿Cuánta gente habrá mañana?
45
00:03:50,439 --> 00:03:51,680
Alrededor de 30.
46
00:03:52,439 --> 00:03:55,000
Todos los distinguidos
en la medicina vienesa.
47
00:03:55,079 --> 00:03:56,520
¡Todos ellos contra mí!
48
00:03:56,599 --> 00:03:57,560
No es de extrañar.
49
00:03:58,039 --> 00:04:00,199
Realizarás una farsa.
50
00:04:01,879 --> 00:04:03,840
Realizaré hipnosis.
51
00:04:04,319 --> 00:04:06,199
Una revolución terapéutica.
52
00:04:07,639 --> 00:04:10,759
Por supuesto que no se toman esto en serio.
esos altivos...
53
00:04:12,479 --> 00:04:14,759
Pero nosotros dos
eso cambiará mañana.
54
00:04:14,840 --> 00:04:17,199
Pero doctor, no puede hacerlo.
55
00:04:17,680 --> 00:04:20,199
No estoy bajo hipnosis.
56
00:04:20,759 --> 00:04:22,240
Sólo estoy actuando como si lo fuera.
57
00:04:23,319 --> 00:04:25,279
Puedo hacerlo, estoy aprendiendo.
58
00:04:25,879 --> 00:04:27,720
¡No funciona así!
59
00:04:27,800 --> 00:04:30,519
No se puede simplemente hipnotizar a alguien.
60
00:04:30,600 --> 00:04:32,480
Las condiciones tienen que ser las adecuadas.
61
00:04:34,720 --> 00:04:37,759
Lenore, ven. Una vez más.
62
00:04:37,840 --> 00:04:38,720
¡No!
63
00:04:41,079 --> 00:04:43,120
¿A ti también te gustaría un poco de cocaína?
64
00:05:00,079 --> 00:05:03,439
histeria
65
00:05:04,000 --> 00:05:08,160
La felicidad es un pájaro
66
00:05:08,759 --> 00:05:12,079
Amable, pero tímido
67
00:05:13,240 --> 00:05:15,279
Es difícil
68
00:05:15,360 --> 00:05:21,079
Para atrapar pero pronto se habrá ido volando
69
00:05:22,399 --> 00:05:26,600
El corazón es la jaula
70
00:05:27,639 --> 00:05:31,160
Y si miras hacia otro lado
71
00:05:31,959 --> 00:05:35,879
Perderás tu felicidad
72
00:05:36,720 --> 00:05:39,639
Y también tu paz
73
00:05:46,840 --> 00:05:48,159
Estamos aquí.
74
00:06:16,720 --> 00:06:18,199
¿Qué pasó aquí?
75
00:06:23,079 --> 00:06:26,879
Escuché un grito por la noche.
76
00:06:27,360 --> 00:06:29,519
Entonces pensé que debería cuidar de ella.
77
00:06:32,199 --> 00:06:33,600
¿Es ella una puta?
78
00:06:33,680 --> 00:06:35,600
No, ella simplemente vivía aquí.
79
00:06:35,920 --> 00:06:37,079
Ella era una chica dulce.
80
00:06:37,759 --> 00:06:39,240
Te lo digo.
81
00:06:39,879 --> 00:06:41,040
Ella aún no estaba lista.
82
00:06:42,639 --> 00:06:45,279
Ella apenas habló.
Ella siempre estuvo sola.
83
00:06:46,720 --> 00:06:47,920
Ella no estaba hoy.
84
00:06:49,000 --> 00:06:53,159
¿Finalmente terminaste?
¡No puedo cerrar la casa en toda la noche!
85
00:06:53,240 --> 00:06:55,439
-Poschacher, interrogalo.
-Sí.
86
00:07:01,600 --> 00:07:02,600
Bien.
87
00:07:04,480 --> 00:07:06,160
¿Quién eres?
88
00:07:08,399 --> 00:07:10,480
Heinz Konrad, el inquilino.
89
00:07:10,560 --> 00:07:12,279
Por supuesto que lo eres.
90
00:07:12,399 --> 00:07:15,360
-¿Y a usted lo alquilan?
-No seas insolente.
91
00:07:16,879 --> 00:07:18,399
Esta es Anneli.
92
00:07:19,720 --> 00:07:22,959
Es inquilina, como lo era la señorita Horváth.
93
00:07:23,040 --> 00:07:24,680
¿El nombre de pila de la señorita Horváth?
94
00:07:24,759 --> 00:07:25,639
Steffi.
95
00:07:26,639 --> 00:07:29,000
¿Quién estaba con ella? ¿Viste a alguien?
96
00:07:58,159 --> 00:08:03,279
LENGUAS DE GATO
CHOCOLATES
97
00:08:48,679 --> 00:08:50,759
-¡Poschacher!
-¿Qué es?
98
00:08:50,840 --> 00:08:51,960
¡Ven, date prisa!
99
00:08:54,720 --> 00:08:56,679
-¿Qué es?
-¡Ella todavía está viva!
100
00:08:56,759 --> 00:08:57,600
¿Qué?
101
00:08:58,159 --> 00:09:01,480
Sólo concéntrate en respirar.
102
00:09:01,559 --> 00:09:03,279
¿Dónde está el médico más cercano?
103
00:09:22,559 --> 00:09:25,639
Buenas noches, doctor Freud.
¡Por última vez, el alquiler!
104
00:09:25,720 --> 00:09:30,480
Para octubre, noviembre,
y diciembre con intereses!
105
00:09:30,559 --> 00:09:31,679
Muy pronto.
106
00:09:32,480 --> 00:09:34,399
¿Me llegó una carta?
107
00:09:39,039 --> 00:09:40,840
¡No te olvides del alquiler!
108
00:09:41,600 --> 00:09:42,519
Pronto.
109
00:09:50,720 --> 00:09:53,320
¡Ay, Marta! Mi princesa.
110
00:09:54,000 --> 00:09:58,679
Ay, porque cuando yo venga,
Te daré un beso rojo.
111
00:09:59,600 --> 00:10:03,840
Y si no te portas bien,
Verás quién es más fuerte.
112
00:10:04,360 --> 00:10:10,639
Una niña amable que apenas come,
o un gran hombre salvaje lleno de cocaína.
113
00:10:10,720 --> 00:10:11,559
COCAÍNA
114
00:10:16,480 --> 00:10:20,360
Querida Siggi, quien me llame
una niña débil no puede ver correctamente.
115
00:10:20,840 --> 00:10:23,039
¿La cocaína tiene efectos secundarios?
116
00:10:23,120 --> 00:10:26,519
O ¿por qué de repente te estás quedando ciego?
¿en la cima de tu virilidad?
117
00:10:27,360 --> 00:10:31,120
El almanaque medicinal de mi madre
dice que la masturbación puede ser una causa.
118
00:10:32,000 --> 00:10:34,240
Tengo que preguntarle qué significa eso.
119
00:10:46,879 --> 00:10:50,480
Bromas aparte, Siggi, mamá me llamó.
120
00:10:51,039 --> 00:10:55,559
La perorata habitual.
Su ordenación, dinero y nuestro futuro.
121
00:10:56,399 --> 00:11:00,200
Ella nos negará el permiso para casarnos
Por el momento, mi amor.
122
00:11:00,279 --> 00:11:01,840
La idea es insoportable...
123
00:11:02,320 --> 00:11:03,840
esperar aún más.
124
00:11:03,919 --> 00:11:07,679
Escribiste sobre una conferencia en la academia
eso cambiará todo.
125
00:11:09,720 --> 00:11:13,159
¡Hola! ¡Abrir la puerta!
126
00:11:13,240 --> 00:11:15,679
-¿Hola?
-¡Ya voy!
127
00:11:15,759 --> 00:11:18,399
-Despertarás a toda la casa.
-¡Abrir la puerta!
128
00:11:18,480 --> 00:11:19,879
Sí, ¿qué es?
129
00:11:19,960 --> 00:11:21,480
-¿Es usted el médico?
-Sí.
130
00:11:22,799 --> 00:11:24,679
-¿Dónde la ponemos?
-Pero...
131
00:11:30,000 --> 00:11:31,200
¡Espera!
132
00:11:37,679 --> 00:11:40,399
¿Qué ocurre? ¡Haz algo!
133
00:11:41,559 --> 00:11:43,360
¡Detén el sangrado!
Hay trapos por ahí.
134
00:11:43,440 --> 00:11:46,200
Mantente despierto, quédate con nosotros.
135
00:11:46,279 --> 00:11:50,120
-¿Dónde está la lesión?
-¡Cortes profundos en la zona púbica!
136
00:11:52,759 --> 00:11:55,000
¿Qué es? ¡Haz algo!
137
00:11:55,080 --> 00:11:56,919
Mírame, mantén la calma.
138
00:11:57,759 --> 00:11:58,720
Mírame.
139
00:12:11,960 --> 00:12:12,840
Es demasiado tarde.
140
00:12:14,919 --> 00:12:16,320
Está destrozada por dentro.
141
00:12:16,879 --> 00:12:20,080
No soy cirujano, pero incluso el mejor.
no podría haber hecho nada.
142
00:12:20,159 --> 00:12:22,519
Al menos tienes el valor
llamarse médico.
143
00:12:25,360 --> 00:12:26,399
¿Qué pasó?
144
00:12:37,720 --> 00:12:38,600
¡Maldita sea!
145
00:12:45,960 --> 00:12:47,799
Y...
146
00:12:47,879 --> 00:12:49,360
Haré que la recojan.
147
00:12:50,679 --> 00:12:51,720
Doctor.
148
00:12:55,039 --> 00:12:55,919
Pero...
149
00:12:57,240 --> 00:12:58,120
¡Caballeros!
150
00:13:01,799 --> 00:13:02,639
Caballeros.
151
00:13:03,600 --> 00:13:05,080
No puedes hablar en serio.
152
00:13:06,039 --> 00:13:06,879
¡Inspector!
153
00:13:11,919 --> 00:13:13,360
¿Regimiento Cinco?
154
00:13:14,519 --> 00:13:15,399
¿Seguro?
155
00:13:17,320 --> 00:13:19,799
He abotonado el uniforme durante 20 años.
156
00:13:20,039 --> 00:13:21,720
La chica era una puta.
157
00:13:22,519 --> 00:13:24,240
Cualquiera podría haber perdido el botón.
158
00:13:24,320 --> 00:13:26,159
No lo era, simplemente vivía allí.
159
00:13:26,240 --> 00:13:27,559
¿Quién dijo eso?
160
00:13:33,879 --> 00:13:35,519
Ella era una chica dulce.
161
00:13:38,840 --> 00:13:41,240
Estaba retenida por un oficial.
162
00:13:42,399 --> 00:13:44,799
La misma vieja historia,
pero se está volviendo un poco aburrido.
163
00:13:47,080 --> 00:13:50,440
El oficial la mató a puñaladas.
No creo que eso sea aburrido.
164
00:13:50,919 --> 00:13:52,399
¿Cómo lo sabrías?
165
00:13:53,360 --> 00:13:55,960
La casa está llena de gentuza
todo el día.
166
00:13:56,720 --> 00:13:58,200
Podría haber sido cualquiera.
167
00:13:59,080 --> 00:14:00,639
Esto es muy poco para mí.
168
00:14:20,399 --> 00:14:21,360
Por aquí.
169
00:14:34,840 --> 00:14:35,799
¡Freud!
170
00:14:37,440 --> 00:14:38,480
¿Arturo?
171
00:14:39,120 --> 00:14:40,759
Nuestro encuentro...
172
00:14:42,600 --> 00:14:43,759
¿Qué pasó?
173
00:14:44,799 --> 00:14:45,679
Éxito.
174
00:14:46,399 --> 00:14:48,320
Puedo ver eso. ¿Detalles?
175
00:14:48,399 --> 00:14:50,919
No estimularé tu fantasía morbosa.
176
00:14:51,000 --> 00:14:52,279
¡Vas a!
177
00:14:53,360 --> 00:14:56,399
En el carruaje. Tenemos que irnos.
Comienza a medianoche.
178
00:14:57,480 --> 00:14:58,399
Buenas noches.
179
00:14:59,600 --> 00:15:01,759
Schnitzler, mira a tu alrededor.
180
00:15:02,240 --> 00:15:05,879
tengo que estar bien descansado
para mi presentación de mañana.
181
00:15:05,960 --> 00:15:09,240
¡Te lo advierto! he estado trabajando
para sentarnos a la mesa durante semanas.
182
00:15:09,320 --> 00:15:10,799
Le debo un favor a media ciudad.
183
00:15:10,879 --> 00:15:13,200
No puedes dormir de todos modos.
184
00:15:13,679 --> 00:15:14,919
Tienes cocaína en ti.
185
00:15:22,440 --> 00:15:24,720
-¡Buenas noches, señor Schnitzler!
-Hola.
186
00:15:24,799 --> 00:15:26,080
¿Los conoces todos?
187
00:15:26,759 --> 00:15:28,519
Lo principal es que me conocen.
188
00:15:43,960 --> 00:15:44,879
Enriqueta.
189
00:15:45,559 --> 00:15:46,399
Por supuesto.
190
00:15:47,759 --> 00:15:50,440
Henriette, Clara, Leopoldo.
191
00:15:57,519 --> 00:15:58,399
¡Tú!
192
00:16:20,039 --> 00:16:22,919
Ahí están. Los Szápáry.
193
00:16:23,000 --> 00:16:23,919
¿Cómo me veo?
194
00:16:24,399 --> 00:16:27,799
¡Enriqueta! Buenas noches, señorita Clara.
195
00:16:29,080 --> 00:16:31,440
¿Qué está haciendo aquí?
Normalmente no tiene imaginación.
196
00:16:31,519 --> 00:16:33,279
-¡Leopoldo!
-¿Un amigo tuyo?
197
00:16:33,360 --> 00:16:36,000
Definitivamente no. Un colega del hospital.
198
00:16:36,720 --> 00:16:38,759
¿Cómo se relaciona con el histérico?
¿Su madre?
199
00:16:38,840 --> 00:16:39,720
Eso encaja.
200
00:16:40,519 --> 00:16:41,720
¡El poeta!
201
00:16:42,279 --> 00:16:43,480
¡Conde y Condesa!
202
00:16:43,559 --> 00:16:45,159
Es un honor.
203
00:16:46,440 --> 00:16:49,440
Mi empresa, Dr. Freud.
Un médico, como yo.
204
00:16:50,000 --> 00:16:53,639
Neurólogo y explorador.
y rebelarse en este campo.
205
00:16:53,720 --> 00:16:58,960
Bienvenido, doctora. Ve y bebe
mientras yo secuestro a tu literato.
206
00:16:59,039 --> 00:17:00,080
¡Venir!
207
00:17:06,000 --> 00:17:07,799
¿Descubridor y rebelde?
208
00:17:08,279 --> 00:17:09,359
Forastero.
209
00:17:10,920 --> 00:17:12,359
Esta es tu casa entonces.
210
00:17:13,039 --> 00:17:15,799
Soy húngaro en Viena.
Tolerado en el mejor de los casos.
211
00:17:16,359 --> 00:17:17,200
¿Tolerado?
212
00:17:18,000 --> 00:17:19,680
Eres el centro del mundo.
213
00:17:21,519 --> 00:17:23,359
Tienes razón. Tengo que estar agradecido.
214
00:17:23,839 --> 00:17:27,039
Mi padre todavía era el jefe de
un motín sangriento contra el emperador.
215
00:17:27,119 --> 00:17:28,039
Tú ganas.
216
00:17:28,599 --> 00:17:33,440
Solo soy judío y en mi gremio,
Me consideran inadaptado.
217
00:17:33,519 --> 00:17:34,799
Un charlatán.
218
00:17:34,880 --> 00:17:37,559
En ese caso, tu gremio
tiene que adaptarse a ti.
219
00:17:38,119 --> 00:17:39,960
Ese es mi plan.
220
00:17:40,039 --> 00:17:41,920
Ese es mi objetivo.
221
00:17:50,759 --> 00:17:52,720
Cuidado, Clara. Un judío.
222
00:17:55,079 --> 00:17:57,240
Dr. von Schönfeld.
223
00:17:58,599 --> 00:17:59,839
-Buenas noches.
-Jovencita.
224
00:18:00,720 --> 00:18:02,359
No me sorprende verte, Freud.
225
00:18:02,440 --> 00:18:04,319
Nunca te alejarías de la magia.
226
00:18:04,400 --> 00:18:06,480
Mientras acompañas a tu madre.
227
00:18:06,559 --> 00:18:08,160
Como haces en todas partes, supongo.
228
00:18:08,720 --> 00:18:11,400
¿Ya has visto
¿La lista de presentaciones para mañana?
229
00:18:11,480 --> 00:18:12,880
Estás justo detrás de mí.
230
00:18:12,960 --> 00:18:14,839
Qué honor... para ti.
231
00:18:18,720 --> 00:18:20,319
¡Ha llegado el momento!
232
00:18:20,400 --> 00:18:22,960
Necesitamos 12 voluntarios.
233
00:18:23,640 --> 00:18:24,480
-¡Aquí!
-¡Uno!
234
00:18:24,559 --> 00:18:26,079
-¡Aquí!
-¡Dos!
235
00:18:26,160 --> 00:18:28,119
¡Clara, tres!
236
00:18:28,359 --> 00:18:29,359
¿Quién más?
237
00:18:37,640 --> 00:18:39,319
Tomarse de las manos.
238
00:18:43,799 --> 00:18:44,839
Tú también, por favor.
239
00:18:47,079 --> 00:18:48,400
Vamos, hazlo.
240
00:18:49,400 --> 00:18:55,319
Antes de que termine el día
241
00:18:56,319 --> 00:19:01,920
Creador del mundo, oramos
242
00:19:02,480 --> 00:19:08,799
Que con tu favor habitual Tú...
243
00:19:08,880 --> 00:19:09,799
¡Tranquilo!
244
00:19:22,359 --> 00:19:23,440
Enriqueta.
245
00:19:24,319 --> 00:19:25,319
¿Roberto?
246
00:19:33,359 --> 00:19:35,200
Es tu padre.
247
00:19:39,720 --> 00:19:40,799
Niños...
248
00:19:41,240 --> 00:19:42,240
¿Papá?
249
00:19:42,960 --> 00:19:46,400
Clara, todavía eras tan pequeña.
250
00:19:48,759 --> 00:19:50,440
¿Puedes recordarme?
251
00:19:59,720 --> 00:20:02,920
¿Por qué nos dejaste solos?
252
00:20:04,480 --> 00:20:07,200
¡Sin carta de despedida!
253
00:20:17,559 --> 00:20:19,599
No podría seguir viviendo.
254
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
No fue tu culpa.
255
00:20:26,160 --> 00:20:29,200
Henri, flor de mi vida.
256
00:20:31,599 --> 00:20:32,680
Perdóname.
257
00:20:35,200 --> 00:20:36,359
¡Disparates!
258
00:21:41,119 --> 00:21:42,039
¿clara?
259
00:22:24,359 --> 00:22:25,519
¿clara?
260
00:23:22,160 --> 00:23:23,079
¡Flor!
261
00:23:26,400 --> 00:23:27,279
Lo siento.
262
00:23:27,359 --> 00:23:28,960
Vamos, ayúdame.
263
00:23:32,559 --> 00:23:36,960
El nivel exacto de las atrofias cerebrales.
Sólo puede evaluarse póstumamente.
264
00:23:37,519 --> 00:23:42,880
De ahora en adelante me referiré a los pioneros.
escrito del Profesor Dr. Meynert...
265
00:23:42,960 --> 00:23:44,359
Él lo dijo.
266
00:23:44,440 --> 00:23:45,480
¡Ese idiota!
267
00:23:45,559 --> 00:23:47,400
Así es como sobrevives, Sigmund.
268
00:23:47,880 --> 00:23:50,160
¿Qué tipo de hipnosis usarás?
269
00:23:55,519 --> 00:23:57,720
Sé que prefieres los estímulos táctiles.
270
00:23:57,799 --> 00:24:00,720
Es más simple y funciona con más frecuencia.
271
00:24:00,799 --> 00:24:03,240
Breuer, por favor.
272
00:24:03,720 --> 00:24:05,440
Me estás poniendo nervioso.
273
00:24:05,519 --> 00:24:07,640
Abrázalos. Baila con ellos.
274
00:24:08,319 --> 00:24:10,079
Y poco a poco toma la iniciativa.
275
00:24:11,079 --> 00:24:13,680
No quiero tomar la iniciativa lentamente.
276
00:24:14,160 --> 00:24:16,839
¡Esto está mal! Tiene que parar.
277
00:24:19,319 --> 00:24:20,799
Mazel tov, amigo mío.
278
00:24:23,480 --> 00:24:26,920
-Técnica de hipnosis.
-Ahora tengo curiosidad.
279
00:24:29,000 --> 00:24:30,519
Soy el Dr. Sigmund Freud.
280
00:24:30,599 --> 00:24:33,160
Recientemente fundé mi propia ordenación.
281
00:24:33,559 --> 00:24:37,680
También trabajo a tiempo parcial en el psiquiátrico.
departamento del Hospital General.
282
00:24:37,880 --> 00:24:40,160
yo trabajo bajo
Profesor Dr. Theodor Meynert.
283
00:24:41,119 --> 00:24:42,079
Yo también fui su alumno.
284
00:24:43,359 --> 00:24:46,960
Hace un año,
Un viaje educativo me llevó a París.
285
00:24:47,920 --> 00:24:49,960
Al hospital de la Salpêtrière.
286
00:24:50,880 --> 00:24:54,400
Luego trabajé con éxito
con el Dr. Jean-Martin Charcot.
287
00:24:55,680 --> 00:24:59,039
El fundador de la terapia de hipnosis.
para histéricos.
288
00:24:59,119 --> 00:25:01,920
Él lo llama terapia, yo lo llamo teatro.
289
00:25:04,480 --> 00:25:09,440
Los resultados de Charcot demuestran que...
290
00:25:12,119 --> 00:25:14,559
Las observaciones del orador anterior son erróneas.
291
00:25:18,599 --> 00:25:19,960
¿Habla en serio?
292
00:25:21,519 --> 00:25:26,359
Histeria, mal definida
y tan polifacético como es,
293
00:25:26,440 --> 00:25:28,960
No es una enfermedad del cerebro.
294
00:25:29,599 --> 00:25:32,279
Y seguramente no es un grito de atención.
295
00:25:33,000 --> 00:25:36,799
es una emanacion
de lo que yo llamo el inconsciente.
296
00:25:37,799 --> 00:25:40,359
No estoy escuchando esta tontería
por más tiempo. Adiós, señores.
297
00:25:43,720 --> 00:25:46,480
TÉCNICA DE HIPNOSIS
298
00:25:57,160 --> 00:25:58,240
Soy una casa.
299
00:25:59,839 --> 00:26:02,039
Está oscuro en mí.
300
00:26:03,240 --> 00:26:06,440
Mi conciencia es una luz solitaria.
301
00:26:07,240 --> 00:26:08,839
Una vela al viento.
302
00:26:10,200 --> 00:26:11,160
Está parpadeando.
303
00:26:13,400 --> 00:26:15,720
A veces aquí, a veces allá.
304
00:26:17,640 --> 00:26:19,839
Todo lo demás está a la sombra.
305
00:26:20,599 --> 00:26:24,039
Todo lo demás está en el inconsciente.
306
00:26:26,960 --> 00:26:28,279
Pero están ahí.
307
00:26:29,119 --> 00:26:30,400
Las otras habitaciones.
308
00:26:32,599 --> 00:26:35,960
Nichos, pasillos, escaleras y puertas.
309
00:26:36,559 --> 00:26:37,640
En cualquier momento.
310
00:26:39,680 --> 00:26:44,640
Y todo lo que vive dentro de ti
y vaga dentro de ti...
311
00:26:45,680 --> 00:26:47,480
está ahí.
312
00:26:49,279 --> 00:26:51,839
Funciona y vive.
313
00:26:52,720 --> 00:26:54,480
Dentro de la casa ese soy yo.
314
00:26:55,039 --> 00:26:59,559
Instinto, eros y tabúes.
315
00:27:00,200 --> 00:27:01,640
Pensamientos prohibidos.
316
00:27:02,720 --> 00:27:04,200
Deseos prohibidos.
317
00:27:05,559 --> 00:27:09,480
Recuerdos que no queremos
para ver en la luz.
318
00:27:10,039 --> 00:27:12,359
Que nos desplazamos de la luz.
319
00:27:12,920 --> 00:27:15,759
Bailan a nuestro alrededor en la oscuridad.
320
00:27:16,880 --> 00:27:20,279
Nos atormentan y pinchan.
321
00:27:20,880 --> 00:27:25,160
Ellos acechan y susurran.
322
00:27:26,720 --> 00:27:28,480
Nos asustan.
323
00:27:29,920 --> 00:27:31,920
Nos enferman.
324
00:27:32,880 --> 00:27:35,000
Nos ponen histéricos.
325
00:27:40,079 --> 00:27:43,240
La señora L. es una paciente.
de mi consulta privada.
326
00:27:44,200 --> 00:27:46,480
Ha sido tonta durante 30 años.
327
00:27:47,359 --> 00:27:51,079
Parálisis de las cuerdas vocales.
Sin resultados médicos.
328
00:27:51,160 --> 00:27:54,319
Sin razón fisiológica
por qué ella no habla.
329
00:27:54,839 --> 00:27:56,640
Y nada neurológico.
330
00:27:57,359 --> 00:27:59,119
Lo demostraré ahora.
331
00:27:59,680 --> 00:28:02,160
Con el instrumento terapéutico
de hipnosis.
332
00:28:12,160 --> 00:28:14,400
Esto es todo.
333
00:28:16,680 --> 00:28:18,039
Escuchas mi voz.
334
00:28:19,200 --> 00:28:20,640
Ves el péndulo.
335
00:28:21,200 --> 00:28:23,440
Sólo mi voz y el péndulo.
336
00:28:25,160 --> 00:28:27,079
Todo lo demás desaparece.
337
00:28:28,559 --> 00:28:32,680
No hay nada más que mi voz
y el péndulo.
338
00:28:41,039 --> 00:28:42,920
El día que perdiste tu voz
339
00:28:43,000 --> 00:28:46,079
fue el día que tu hija
Josephine murió, ¿verdad?
340
00:28:48,279 --> 00:28:50,480
ella termino bajo
un carruaje tirado por caballos, ¿verdad?
341
00:28:51,880 --> 00:28:53,319
¿Cuántos años tenía ella?
342
00:28:58,960 --> 00:29:00,000
Siete.
343
00:29:01,039 --> 00:29:04,079
Estuviste allí, pero tuviste un shock.
344
00:29:05,759 --> 00:29:10,279
Cuando volviste en ti otra vez,
no tenías memoria ni voz.
345
00:29:15,279 --> 00:29:17,880
Estás allí ahora.
346
00:29:20,079 --> 00:29:23,599
Ese día, en ese lugar.
347
00:29:23,680 --> 00:29:25,200
Estás en la acera.
348
00:29:28,559 --> 00:29:31,079
Con que mano estas
¿sosteniendo a tu hija?
349
00:29:38,799 --> 00:29:41,240
Puedes sentir la mano de Josephine en la tuya.
350
00:29:42,079 --> 00:29:43,799
¿Puedes ver el carruaje acercándose?
351
00:29:45,920 --> 00:29:47,759
Pero la estás protegiendo.
352
00:29:47,839 --> 00:29:49,480
Estás sosteniendo su mano.
353
00:29:49,559 --> 00:29:50,759
¿Qué pasó?
354
00:29:58,279 --> 00:29:59,640
Ella se soltó de tu mano.
355
00:30:01,680 --> 00:30:03,799
Gritaste, pero ella no te escuchó.
356
00:30:05,960 --> 00:30:07,920
Tu voz no pudo salvarla.
357
00:30:10,759 --> 00:30:13,880
¿Qué gritaste? ¡Grita, ahora!
358
00:30:14,279 --> 00:30:15,599
José...
359
00:30:29,799 --> 00:30:31,000
¡Doctor Freud!
360
00:30:33,240 --> 00:30:35,519
Quizás deberías recurrir a la química.
361
00:30:35,799 --> 00:30:38,839
Según he oído, todavía están buscando
por la piedra filosofal.
362
00:30:39,400 --> 00:30:42,799
El Dr. Freud acaba de demostrar
363
00:30:43,279 --> 00:30:47,880
que se perdió algo
durante mis conferencias.
364
00:30:48,640 --> 00:30:55,319
El espíritu humano es una emanación.
de los procesos físicos en un órgano.
365
00:30:55,839 --> 00:31:02,839
Para entender, tratar y sanar ese órgano
366
00:31:03,240 --> 00:31:07,720
a nivel físico,
Es tarea de la psiquiatría.
367
00:31:08,000 --> 00:31:09,480
¡Y nada más!
368
00:31:14,480 --> 00:31:16,200
La conferencia ha terminado.
369
00:31:21,400 --> 00:31:22,599
Quiero irme.
370
00:31:23,759 --> 00:31:24,920
Dame un minuto.
371
00:31:30,279 --> 00:31:32,319
¡Señora Horváth, espere!
372
00:31:39,200 --> 00:31:40,119
¿Estaba ella...?
373
00:31:42,440 --> 00:31:43,880
¿Era ella una puta?
374
00:31:45,680 --> 00:31:48,519
Pero ella tenía un amor.
y lo estamos buscando.
375
00:31:50,880 --> 00:31:53,359
ha pasado mucho tiempo
desde la última vez que hablamos.
376
00:31:54,200 --> 00:31:57,079
Pero ella dijo que estaba con un oficial.
377
00:31:57,960 --> 00:31:59,359
¿Sabes el nombre?
378
00:32:03,079 --> 00:32:03,960
Jorge.
379
00:32:05,039 --> 00:32:06,519
Mencionó a un tal Georg.
380
00:32:10,319 --> 00:32:12,079
No sé su apellido.
381
00:32:14,319 --> 00:32:15,559
Mi más sentido pésame.
382
00:33:58,359 --> 00:34:00,359
Eso es lo que sucede cuando se es sonámbulo.
383
00:34:00,920 --> 00:34:02,519
Sueñas que estás despierto.
384
00:34:02,599 --> 00:34:04,319
Estoy perdiendo la cabeza.
385
00:34:04,400 --> 00:34:05,240
No.
386
00:34:06,480 --> 00:34:07,440
Estoy aquí.
387
00:34:11,199 --> 00:34:12,760
La chica. Clara.
388
00:34:13,960 --> 00:34:16,320
Siempre sentiste cosas.
389
00:34:17,840 --> 00:34:19,199
Más que nadie.
390
00:34:22,440 --> 00:34:24,119
Pero eso fue diferente.
391
00:34:25,639 --> 00:34:27,239
Lo vi.
392
00:34:28,559 --> 00:34:30,440
Yo estaba allí con ella.
393
00:34:30,519 --> 00:34:31,559
En la oscuridad.
394
00:34:32,480 --> 00:34:33,480
Mírame.
395
00:34:35,079 --> 00:34:36,119
Estoy aquí.
396
00:34:42,480 --> 00:34:44,239
Duerme ahora.
397
00:35:04,519 --> 00:35:06,599
Siempre estoy ahí.
398
00:35:18,599 --> 00:35:20,000
¡Extraer! ¡Uno, dos!
399
00:35:21,519 --> 00:35:22,960
¡Abatir a tiros! ¡Uno, dos!
400
00:35:24,840 --> 00:35:26,320
¡Estad a la orden!
401
00:35:27,440 --> 00:35:29,639
¡Brazos al hombro!
402
00:35:33,840 --> 00:35:35,679
Estuviste con Steffi anoche, ¿verdad?
403
00:35:36,159 --> 00:35:37,679
Dijiste que querías verla.
404
00:35:40,480 --> 00:35:42,440
Sí, estuve con ella.
405
00:35:46,440 --> 00:35:48,239
Espero que cuelguen ese césped.
406
00:35:51,000 --> 00:35:53,880
Yo estaba con ella. Le di chocolates.
407
00:36:03,000 --> 00:36:04,320
No es tu culpa.
408
00:36:07,719 --> 00:36:08,719
Yo...
409
00:36:17,760 --> 00:36:19,199
Le traje chocolates.
410
00:36:21,920 --> 00:36:23,559
Y luego estuve aquí de nuevo.
411
00:36:30,039 --> 00:36:31,079
¿Georg?
412
00:36:36,079 --> 00:36:38,280
-Sólo déjalo salir.
-Está bien.
413
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
¿Qué quieres decir con "estuviste aquí otra vez"?
414
00:37:27,320 --> 00:37:28,280
¿Quién es?
415
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
¡Adelante!
416
00:37:44,159 --> 00:37:46,000
Fue estúpido de mi parte.
417
00:37:47,599 --> 00:37:49,159
Tuve una hija.
418
00:37:51,519 --> 00:37:53,079
¿Cómo funcionó eso?
419
00:37:54,519 --> 00:37:56,239
¿Cómo es eso posible?
420
00:37:58,000 --> 00:37:59,519
¿Con qué frecuencia ensayábamos?
421
00:38:00,159 --> 00:38:03,599
Cuarenta veces, setenta veces.
La historia quedó grabada a fuego en ti.
422
00:38:03,679 --> 00:38:06,320
Estaba en lo profundo de tu inconsciencia.
423
00:38:07,559 --> 00:38:11,320
Y bajo hipnosis, experimentaste
el falso recuerdo como propio.
424
00:38:12,599 --> 00:38:14,519
Estabas bajo hipnosis.
425
00:38:15,159 --> 00:38:16,119
En realidad.
426
00:38:16,880 --> 00:38:18,079
Puedo hacerlo.
427
00:38:29,519 --> 00:38:31,599
¿Sabes por qué, Lenore?
428
00:38:31,679 --> 00:38:33,599
Porque te toqué.
429
00:38:33,679 --> 00:38:35,280
Estímulos táctiles.
430
00:38:35,360 --> 00:38:36,800
Breuer tenía razón.
431
00:38:36,880 --> 00:38:38,960
Te convencimos de una hija.
432
00:38:39,039 --> 00:38:40,760
Es una sensación científica.
433
00:38:43,039 --> 00:38:45,039
Pero nadie se enterará jamás.
434
00:39:10,880 --> 00:39:11,760
¡Ay!
435
00:39:11,840 --> 00:39:13,679
No tan estricta, señora Tobisch.
436
00:39:13,760 --> 00:39:19,360
Solo estoy haciendo lo que tu madre
me instó a hacer,
437
00:39:19,440 --> 00:39:22,679
enséñele a tocar el piano.
438
00:39:22,760 --> 00:39:24,920
Pero ella no es lipizzana y nosotros somos
no en la Escuela de Equitación de la Corte.
439
00:39:25,000 --> 00:39:26,320
Ella es una niña.
440
00:39:26,960 --> 00:39:28,519
Bien.
441
00:39:29,400 --> 00:39:31,679
Desde el principio... por favor.
442
00:39:58,559 --> 00:40:01,559
Va en contra de las regulaciones,
¡Beso oficial!
443
00:40:11,760 --> 00:40:13,280
Bonito uniforme.
444
00:40:14,000 --> 00:40:14,960
¿Es nuevo?
445
00:40:15,719 --> 00:40:17,159
Te arrepentirás de esto.
446
00:40:17,719 --> 00:40:19,840
¿El viejo estaba lleno de sangre?
447
00:40:20,480 --> 00:40:22,480
La sangre de esa dulce niña.
448
00:40:23,280 --> 00:40:24,599
Parcialmente.
449
00:40:25,079 --> 00:40:27,559
La batalla de Maglaj en Bosna.
450
00:40:29,800 --> 00:40:31,480
Por eso estamos aquí.
451
00:40:31,559 --> 00:40:33,039
No por esa puta muerta.
452
00:40:33,840 --> 00:40:35,840
¿Cómo se llama?
453
00:40:39,119 --> 00:40:40,760
¿Preguntó por su nombre?
454
00:40:42,079 --> 00:40:44,400
-¿Cómo se llamaba?
-¡No sé!
455
00:40:44,480 --> 00:40:46,039
¿Cómo se llamaba?
456
00:40:47,360 --> 00:40:48,360
¡Beso!
457
00:40:48,440 --> 00:40:52,599
¡Detener! Georg von Lichtenberg
va a ser liberado ahora!
458
00:40:54,360 --> 00:40:58,880
¿Qué pasó entre ustedes dos?
sucedió durante la guerra.
459
00:40:59,760 --> 00:41:01,320
La guerra ha terminado.
460
00:41:02,679 --> 00:41:05,079
¡Ya no trabajarás en este caso!
461
00:41:06,159 --> 00:41:07,239
Caer.
462
00:41:13,519 --> 00:41:14,599
Ven conmigo, por favor.
463
00:41:21,960 --> 00:41:23,000
Poschacher.
464
00:41:23,719 --> 00:41:25,079
Cuídalo.
465
00:41:32,239 --> 00:41:36,000
¡Ja! Que placer, de unos ojos bonitos
466
00:41:36,159 --> 00:41:37,440
En el pecho florido
467
00:41:37,559 --> 00:41:44,000
En gozoso estremecimiento
468
00:41:44,119 --> 00:41:49,159
¡A chupar nueva vida con un beso!
469
00:41:49,239 --> 00:41:50,400
COCAÍNA
470
00:41:50,800 --> 00:41:54,119
¡Ja! Que placer, con caricia amorosa
471
00:41:54,199 --> 00:41:59,239
Con coraje lascivo
La sangre más dulce
472
00:41:59,480 --> 00:42:02,880
-Como la savia de las rosas
-¡Mira!
473
00:42:03,000 --> 00:42:04,880
-Príncipe heredero Rodolfo.
-De labios rojo-violeta
474
00:42:04,960 --> 00:42:08,000
¡Beber con agrado!
475
00:42:09,119 --> 00:42:11,800
Y cuando la sed ardiente sea saciada
476
00:42:11,880 --> 00:42:14,440
Y cuando la sangre mana del corazón
477
00:42:14,719 --> 00:42:16,719
Y cuando gimen llenos de terror
478
00:42:16,800 --> 00:42:20,559
¡Ja, ja! ¡Qué delicia!
479
00:42:21,039 --> 00:42:24,400
¡Ja, qué placer!
480
00:42:27,079 --> 00:42:33,239
Su sangre me da nuevo coraje
481
00:42:34,280 --> 00:42:39,440
¡Su temblor de muerte da nueva vida!
482
00:42:39,519 --> 00:42:40,920
Pensamientos prohibidos.
483
00:42:42,400 --> 00:42:43,920
Deseos prohibidos.
484
00:42:45,599 --> 00:42:49,679
Recuerdos que no queremos
para ver en la luz.
485
00:42:50,280 --> 00:42:52,639
Que nos desplazamos de la luz.
486
00:42:53,119 --> 00:42:56,639
Nos atormentan y pinchan.
487
00:42:56,719 --> 00:42:58,039
Nos persiguen.
488
00:42:59,159 --> 00:43:02,199
Nos susurran y nos asustan.
489
00:43:02,679 --> 00:43:04,519
Nos enferman.
490
00:43:22,079 --> 00:43:22,960
Ven.
491
00:43:39,559 --> 00:43:42,400
Tratando al príncipe heredero.
492
00:43:42,880 --> 00:43:44,639
Eso te haría rico.
493
00:43:46,519 --> 00:43:49,000
¿Crees que está buscando un neurólogo?
494
00:43:50,480 --> 00:43:52,639
Su vida tiene que ponerle de los nervios.
495
00:43:54,159 --> 00:43:56,800
Desde que nació,
la gente se le ha quedado mirando.
496
00:44:14,440 --> 00:44:15,440
Cambio de plan.
497
00:44:26,679 --> 00:44:28,039
Un poco más abajo.
498
00:44:47,400 --> 00:44:51,400
-¿Sí?
-¿Arturo? ¿Podemos irnos ahora?
499
00:44:51,960 --> 00:44:53,320
Esto es sólo el comienzo.
500
00:44:57,119 --> 00:44:58,079
¡Hecho!
501
00:45:00,239 --> 00:45:01,840
¡Cuadro!
502
00:45:06,239 --> 00:45:07,320
¡Bravo!
503
00:45:07,400 --> 00:45:09,239
¡Un merecido descanso!
504
00:45:10,960 --> 00:45:12,480
¡La solanácea!
505
00:45:15,760 --> 00:45:18,599
-¿Podemos irnos ahora?
-Es sólo el comienzo.
506
00:45:18,679 --> 00:45:20,360
Me estás avergonzando.
507
00:45:20,440 --> 00:45:23,039
¿Debería haberme vestido como un árbol?
508
00:45:23,119 --> 00:45:25,800
-¡Música!
-¡Música!
509
00:45:48,400 --> 00:45:49,679
¡Música!
510
00:45:51,360 --> 00:45:53,360
-¡Música!
-¡Música!
511
00:46:04,760 --> 00:46:05,719
¡Salud!
512
00:46:39,239 --> 00:46:40,400
¡Salir!
513
00:46:40,880 --> 00:46:42,159
¡Te perdiste, vete!
514
00:46:42,239 --> 00:46:43,599
Lo siento, estoy buscando...
515
00:46:43,679 --> 00:46:46,280
Estoy segura de que te extrañamos en el salón.
516
00:46:46,360 --> 00:46:47,760
Estoy buscando la salida.
517
00:46:54,840 --> 00:46:56,880
Usted es el Dr. Freud.
518
00:46:59,159 --> 00:47:01,360
Estuviste aquí ayer. Para la sesión.
519
00:47:07,360 --> 00:47:10,480
Disculpe mi intromisión.
520
00:47:12,800 --> 00:47:13,840
Despedida.
521
00:47:15,679 --> 00:47:16,920
Sentarse.
522
00:47:29,880 --> 00:47:32,039
Ayer eras escéptico.
523
00:47:37,760 --> 00:47:39,639
No dije una palabra.
524
00:47:41,559 --> 00:47:42,719
Soy médium.
525
00:47:50,440 --> 00:47:51,800
Usted no.
526
00:47:52,159 --> 00:47:55,559
En el mejor de los casos, tienes conocimiento
en la naturaleza humana.
527
00:47:57,800 --> 00:47:59,559
Dijo con escepticismo.
528
00:48:02,679 --> 00:48:05,639
¿Qué haces aquí sola?
¿En la oscuridad?
529
00:48:06,920 --> 00:48:08,199
Tienes invitados.
530
00:48:08,280 --> 00:48:10,679
ellos son los invitados
del Conde y la Condesa.
531
00:48:12,119 --> 00:48:14,039
Una forma extraña de pasar el tiempo.
532
00:48:17,239 --> 00:48:18,519
Para eso estamos ahí.
533
00:48:19,840 --> 00:48:21,440
¿Por qué lloraste?
534
00:48:26,920 --> 00:48:30,679
Eres neurólogo, ¿verdad?
535
00:48:34,760 --> 00:48:35,760
Así que por favor...
536
00:48:38,159 --> 00:48:39,840
cual es tu diagnostico?
537
00:48:42,360 --> 00:48:45,480
Viste mi episodio durante la sesión.
538
00:48:47,360 --> 00:48:49,559
¿Eso no era parte del espectáculo?
539
00:48:57,599 --> 00:49:00,000
Vi algo.
540
00:49:02,840 --> 00:49:04,800
Me asusté mucho.
541
00:49:06,599 --> 00:49:08,559
Y mi memoria está incompleta.
542
00:49:10,079 --> 00:49:11,239
Me falta tiempo.
543
00:49:12,719 --> 00:49:13,760
¿Ausencias?
544
00:49:16,679 --> 00:49:18,119
¿Me ayudarás?
545
00:49:19,880 --> 00:49:22,320
Dr. Freud, neurólogo, tráteme.
546
00:49:34,280 --> 00:49:35,920
Puedes escuchar mi voz.
547
00:49:37,679 --> 00:49:39,480
Y ves el péndulo.
548
00:49:42,039 --> 00:49:44,599
Sólo mi voz y el péndulo.
549
00:49:47,000 --> 00:49:48,480
Todo lo demás desaparece.
550
00:49:50,719 --> 00:49:52,159
¡Enfocar!
551
00:49:57,920 --> 00:49:58,760
No...
552
00:49:58,840 --> 00:50:01,960
Escucha, esto del reloj es una tontería.
553
00:50:02,519 --> 00:50:04,119
¿Tienes éxito con eso?
554
00:50:05,079 --> 00:50:06,960
¿Puedes incluso hipnotizar?
555
00:50:23,159 --> 00:50:24,519
Cierra los ojos.
556
00:50:42,960 --> 00:50:44,320
Siente los latidos.
557
00:50:48,320 --> 00:50:51,079
Las olas se están extendiendo por tu cuerpo.
558
00:50:52,440 --> 00:50:54,920
Como de una piedra
que cae al agua.
559
00:51:45,800 --> 00:51:46,960
¿Señorita Salomé?
560
00:51:48,880 --> 00:51:49,960
¿Sí?
561
00:51:51,559 --> 00:51:54,280
Estás de vuelta en la sesión de espiritismo en la mesa.
562
00:52:06,719 --> 00:52:07,920
¿Qué está pasando?
563
00:52:10,000 --> 00:52:10,920
¿clara?
564
00:52:13,960 --> 00:52:15,159
Estoy siguiendo a la chica.
565
00:52:16,400 --> 00:52:17,239
Clara.
566
00:52:27,039 --> 00:52:28,599
Ella cruza una puerta.
567
00:52:29,920 --> 00:52:31,280
¿Adónde va?
568
00:52:33,880 --> 00:52:35,320
Síguela.
569
00:52:35,880 --> 00:52:37,400
Sin miedo.
570
00:52:45,719 --> 00:52:46,840
¿Dónde estás ahora?
571
00:52:46,920 --> 00:52:48,199
Estoy en el canal.
572
00:52:50,920 --> 00:52:52,239
El canal de Viena.
573
00:52:54,760 --> 00:52:56,119
Síguela.
574
00:53:01,360 --> 00:53:02,599
Agua corriendo.
575
00:53:03,679 --> 00:53:05,480
Escucho agua correr.
576
00:53:14,280 --> 00:53:15,239
¿clara?
577
00:53:17,760 --> 00:53:18,880
Clara, ¡para!
578
00:54:06,559 --> 00:54:07,519
Ya veo--
579
00:54:22,039 --> 00:54:23,079
¿Señorita Salomé?
580
00:54:29,079 --> 00:54:29,960
¡Despertar!
581
00:54:30,920 --> 00:54:32,000
¡Despertar!
582
00:54:32,880 --> 00:54:35,760
Señorita Salomé, usted está despertando.
de la hipnosis!
583
00:54:35,840 --> 00:54:37,079
¡Señorita Salomé!
584
00:54:39,800 --> 00:54:42,119
-¿Qué estás haciendo?
-¡Despertar!
585
00:54:42,199 --> 00:54:44,960
-¡Sácalo ahora!
-Un ataque histérico.
586
00:54:45,440 --> 00:54:46,320
¡Afuera!
587
00:54:47,719 --> 00:54:50,039
¡Condesa, déjame ayudarla!
588
00:54:51,119 --> 00:54:52,239
Flor.
589
00:54:52,320 --> 00:54:55,039
¿Lo que está sucediendo?
590
00:54:56,880 --> 00:54:58,280
Cálmate, estoy aquí.
591
00:55:30,480 --> 00:55:31,599
¡Detener!