1 00:00:06,760 --> 00:00:08,760 SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:24,240 --> 00:00:28,040 Escuchas mi voz y ves el péndulo. 3 00:00:30,560 --> 00:00:33,200 Sólo mi voz y el péndulo. 4 00:00:35,840 --> 00:00:38,280 Todo lo demás desaparece. 5 00:00:52,440 --> 00:00:57,200 Ese día, hace 30 años, cuando perdiste la voz, 6 00:00:57,280 --> 00:00:59,520 Su hija Josephine murió. 7 00:00:59,600 --> 00:01:00,640 ¿Está todo bien? 8 00:01:04,080 --> 00:01:07,040 Fue atropellada por un carruaje tirado por caballos. ¿Bien? 9 00:01:10,520 --> 00:01:11,720 ¿Cuántos años tenía ella? 10 00:01:16,960 --> 00:01:20,400 Siete. Niña pequeña. 11 00:01:23,160 --> 00:01:25,160 Volviendo a mis sentidos 12 00:01:25,240 --> 00:01:28,040 no recordaste lo que pasó y perdiste tu voz? 13 00:01:29,160 --> 00:01:32,480 No has hablado desde entonces. ¿Bien? 14 00:01:37,600 --> 00:01:39,600 Estás ahí ahora. 15 00:01:41,200 --> 00:01:44,880 Ese mismo día en el mismo lugar, en la acera. 16 00:01:51,640 --> 00:01:53,960 ¿Con qué mano sostienes a tu hija? 17 00:02:01,280 --> 00:02:03,920 Sientes la mano de Josefina en la tuya. 18 00:02:05,760 --> 00:02:08,000 Su pequeña y cálida mano. 19 00:02:13,080 --> 00:02:15,080 ¿Ves que la tripulación se acerca? 20 00:02:18,280 --> 00:02:20,200 ¿Qué pasó entonces? 21 00:02:21,240 --> 00:02:24,720 Estás sosteniendo la mano de Josephine, la estás protegiendo. 22 00:02:29,800 --> 00:02:31,040 ¿Ella estalló? 23 00:02:34,520 --> 00:02:37,680 Gritaste, pero ella no te escuchó. 24 00:02:37,760 --> 00:02:40,680 Tu voz no pudo salvar a Josefina. 25 00:02:42,080 --> 00:02:45,120 ¿Qué estabas gritando? Grítalo ahora. 26 00:02:46,080 --> 00:02:48,320 ¡Josefina, para! 27 00:02:52,760 --> 00:02:54,000 Perfecto. 28 00:02:58,080 --> 00:03:00,360 Ya es muy plausible. 29 00:03:02,080 --> 00:03:04,680 ¿Un reloj actúa como péndulo? 30 00:03:04,760 --> 00:03:08,440 No me importa. ¿Pero sabes lo que me preocupa? 31 00:03:10,440 --> 00:03:13,160 Mañana no estará tan oscuro. 32 00:03:15,600 --> 00:03:19,000 Desafortunadamente. ¿Puedes llorar al final? 33 00:03:19,080 --> 00:03:19,960 ¿Debería llorar? 34 00:03:20,600 --> 00:03:21,440 No. 35 00:03:22,760 --> 00:03:26,760 - Sólo lloro cuando estoy triste. - Perdiste a tu hija. 36 00:03:26,840 --> 00:03:28,880 No es cierto. Ni siquiera tengo una hija. 37 00:03:29,440 --> 00:03:30,480 Escuche, doctor. 38 00:03:30,560 --> 00:03:32,000 Hago todo por ti. 39 00:03:32,080 --> 00:03:37,280 Lavo la ropa, limpio la casa, Estoy cocinando y ahora esto. ¡Desafortunadamente! 40 00:03:38,280 --> 00:03:42,640 ¡Y quita la pintura! Cuélgalo. Ella se ve terrible aquí. 41 00:03:42,720 --> 00:03:44,200 Lo siento, Lenora. 42 00:03:45,080 --> 00:03:46,200 No hay necesidad de lágrimas. 43 00:03:47,480 --> 00:03:50,360 ¿Cuánta gente habrá mañana? 44 00:03:50,440 --> 00:03:51,680 Alrededor de 30. 45 00:03:52,440 --> 00:03:55,000 Todas las luminarias de la medicina vienesa. 46 00:03:55,080 --> 00:03:56,520 ¡Están todos en mi contra! 47 00:03:56,600 --> 00:03:57,560 No es de extrañar. 48 00:03:58,040 --> 00:04:00,200 Representarás una farsa. 49 00:04:01,880 --> 00:04:03,840 Realizaré una sesión de hipnosis. 50 00:04:04,320 --> 00:04:06,200 Esta es una revolución en la terapia. 51 00:04:07,640 --> 00:04:10,760 Por supuesto que esto es una broma. para estos arrogantes... 52 00:04:12,480 --> 00:04:14,760 Pero mañana nosotros dos cambiaremos eso. 53 00:04:14,840 --> 00:04:17,200 Pero doctor, esto no le está funcionando. 54 00:04:17,680 --> 00:04:20,200 No estoy bajo hipnosis. 55 00:04:20,760 --> 00:04:22,240 Sólo estoy fingiendo. 56 00:04:23,320 --> 00:04:25,280 Puedo hacerlo. Estoy estudiando. 57 00:04:25,880 --> 00:04:27,720 ¡Así no es como funciona! 58 00:04:27,800 --> 00:04:30,520 no puedo tomar e hipnotizar a una persona. 59 00:04:30,600 --> 00:04:32,480 Necesitamos condiciones adecuadas. 60 00:04:34,720 --> 00:04:37,760 Lenora, hagámoslo de nuevo. 61 00:04:37,840 --> 00:04:38,720 ¡No! 62 00:04:41,080 --> 00:04:43,120 ¿Quieres un poco de cocaína? 63 00:05:00,080 --> 00:05:03,440 histeria 64 00:05:04,000 --> 00:05:08,160 La felicidad es como un pájaro 65 00:05:08,760 --> 00:05:12,080 También obediente, pero tímido 66 00:05:13,360 --> 00:05:17,360 Es difícil de atrapar 67 00:05:17,440 --> 00:05:21,080 E inmediatamente se va volando 68 00:05:22,400 --> 00:05:26,600 El corazón es una célula 69 00:05:27,640 --> 00:05:31,160 Y vale la pena darle la espalda 70 00:05:31,960 --> 00:05:35,880 Cómo se pierde inmediatamente la felicidad 71 00:05:36,720 --> 00:05:39,640 Y con ella la paz 72 00:05:46,840 --> 00:05:48,160 Somos inspectores de distrito. 73 00:06:16,720 --> 00:06:18,200 ¿Qué pasó aquí? 74 00:06:23,080 --> 00:06:26,880 Por la noche escuché un grito. 75 00:06:27,360 --> 00:06:29,520 Y decidí visitarla. 76 00:06:32,200 --> 00:06:33,600 ¿Es ella una prostituta? 77 00:06:33,680 --> 00:06:35,600 No, sólo viví aquí. 78 00:06:36,040 --> 00:06:37,680 Ella era una chica dulce. 79 00:06:37,760 --> 00:06:39,240 Estoy diciendo la verdad. 80 00:06:39,720 --> 00:06:41,040 Ella no estaba lista. 81 00:06:42,640 --> 00:06:45,280 Ella apenas habló. Siempre estuve solo. 82 00:06:46,720 --> 00:06:47,920 Pero no hoy. 83 00:06:49,000 --> 00:06:53,160 ¿Ya terminaste? no puedo ¡Mantén la casa cerrada toda la noche! 84 00:06:53,240 --> 00:06:55,440 - Poshaher, interrogalo. - Bien. 85 00:07:02,000 --> 00:07:03,000 Claro. 86 00:07:04,480 --> 00:07:06,160 ¿Quién eres? 87 00:07:08,400 --> 00:07:10,480 Heinz Konrad, inquilino. 88 00:07:10,560 --> 00:07:12,480 Por supuesto. 89 00:07:12,560 --> 00:07:15,520 - ¿Te alquilan? - No seas insolente. 90 00:07:16,880 --> 00:07:18,080 Esta es Anneli. 91 00:07:18,600 --> 00:07:19,480 Bien entonces. 92 00:07:19,560 --> 00:07:22,960 Es una inquilina, como la señora Horvath. 93 00:07:23,040 --> 00:07:24,680 ¿Cómo se llamaba la señora Horvath? 94 00:07:24,760 --> 00:07:25,640 Steffi. 95 00:07:26,640 --> 00:07:29,000 ¿Quién estaba con ella? ¿Has visto a alguien? 96 00:07:58,160 --> 00:08:03,280 LENGUAS DE GATO CARAMELOS DE CHOCOLATE 97 00:08:48,680 --> 00:08:50,760 - ¡Poshaher! - ¿Qué ha pasado? 98 00:08:50,840 --> 00:08:51,960 ¡Date prisa aquí! 99 00:08:54,720 --> 00:08:56,680 - ¿Qué pasa? - ¡Ella todavía está viva! 100 00:08:56,760 --> 00:08:57,600 ¿Qué? 101 00:08:58,160 --> 00:09:00,320 Concéntrate en tu respiración. 102 00:09:01,560 --> 00:09:03,280 ¿Dónde está el médico más cercano? 103 00:09:22,560 --> 00:09:25,640 doctor freud, Lo pido por última vez: ¡paga! 104 00:09:25,720 --> 00:09:30,480 Para octubre, ¡Noviembre y diciembre con intereses! 105 00:09:30,560 --> 00:09:31,680 Muy pronto. 106 00:09:32,480 --> 00:09:34,400 ¿Hay una carta para mí? 107 00:09:39,040 --> 00:09:40,840 ¡No te olvides del pago! 108 00:09:41,600 --> 00:09:42,520 Pronto. 109 00:09:50,720 --> 00:09:53,320 Cuidado, Marta. mi princesa 110 00:09:54,000 --> 00:09:58,680 Cuidado, porque cuando llegue, Te besaré hasta la muerte. 111 00:09:59,600 --> 00:10:03,840 Y si te portas mal, Descubrirás quién es más fuerte. 112 00:10:04,360 --> 00:10:10,640 Una niña frágil que apenas come o un alto salvaje que consumía cocaína. 113 00:10:10,720 --> 00:10:11,560 {\an8}COCAÍNA 114 00:10:16,480 --> 00:10:20,360 {\an8}Querido Ziggy, ¿quién me llama? una chica débil, ve mal. 115 00:10:20,840 --> 00:10:23,040 ¿Tiene la cocaína efectos secundarios? 116 00:10:23,120 --> 00:10:26,520 O por qué de repente ¿Te quedaste ciego en la flor de tu vida? 117 00:10:27,360 --> 00:10:31,120 El Almanaque Médico dice que la causa puede ser la masturbación. 118 00:10:32,000 --> 00:10:34,240 Tienes que preguntarle a tu mamá qué significa esto. 119 00:10:46,880 --> 00:10:50,480 Pero en serio, Ziggy, Mamá me llamó para hablar. 120 00:10:51,040 --> 00:10:55,560 Despotricaciones regulares: su práctica, dinero y nuestro futuro. 121 00:10:56,400 --> 00:11:00,200 Hasta que ella nos dé licencia de matrimonio, mi amor. 122 00:11:00,280 --> 00:11:01,840 Este pensamiento es insoportable... 123 00:11:02,320 --> 00:11:03,840 ...espera aún más. 124 00:11:03,920 --> 00:11:07,680 Escribiste sobre una conferencia en la academia que cambiará todo. 125 00:11:09,800 --> 00:11:13,160 ¡Oye! ¡Abrir la puerta! 126 00:11:13,240 --> 00:11:15,680 - ¿Hay alguien? - ¡Ya estoy en camino! 127 00:11:15,760 --> 00:11:18,400 - Despertarás a todos. - ¡Abre! 128 00:11:18,480 --> 00:11:19,800 ¿Qué ha pasado? 129 00:11:19,880 --> 00:11:21,480 -¿Es usted médico? - Sí. 130 00:11:22,800 --> 00:11:24,680 -¿Dónde debería ponerlo? - Pero... 131 00:11:25,600 --> 00:11:27,720 - Señores... - ¡Aquí! 132 00:11:30,000 --> 00:11:31,200 ¡Detener! 133 00:11:37,680 --> 00:11:40,400 ¿Qué pasa? ¡Haz algo! 134 00:11:41,560 --> 00:11:43,360 ¡Paremos el sangrado! Toma las vendas. 135 00:11:43,440 --> 00:11:46,200 No pierdas el conocimiento. Manténganse al tanto. 136 00:11:46,280 --> 00:11:50,120 - ¿Dónde está la herida? - ¡Cortes profundos en la zona púbica! 137 00:11:52,760 --> 00:11:55,000 ¿Qué pasa? ¡Haz algo! 138 00:11:55,080 --> 00:11:56,920 No te preocupes. 139 00:11:57,760 --> 00:11:58,720 Mírame. 140 00:12:11,960 --> 00:12:12,840 Ya es tarde. 141 00:12:14,920 --> 00:12:16,320 Están cortados desde el interior. 142 00:12:16,880 --> 00:12:20,080 no soy cirujano pero ni siquiera el mejor de ellos ayudaría. 143 00:12:20,160 --> 00:12:22,520 Y todavía te atreves a llamarte médico. 144 00:12:25,200 --> 00:12:26,400 ¿Qué ha pasado? 145 00:12:45,960 --> 00:12:47,800 Ah... 146 00:12:47,880 --> 00:12:49,360 Enviaré por ella. 147 00:12:50,680 --> 00:12:51,720 Doctor. 148 00:12:55,040 --> 00:12:55,920 Pero... 149 00:12:57,240 --> 00:12:58,120 ¡Caballeros! 150 00:13:01,800 --> 00:13:02,640 Caballeros. 151 00:13:03,600 --> 00:13:05,080 No hablas en serio, ¿verdad? 152 00:13:05,560 --> 00:13:06,840 ¡Inspector! 153 00:13:11,920 --> 00:13:13,360 ¿Quinto regimiento? 154 00:13:14,520 --> 00:13:15,400 ¿Está seguro? 155 00:13:17,000 --> 00:13:19,800 Llevo 20 años usando este uniforme. 156 00:13:19,880 --> 00:13:21,720 La niña era una prostituta. 157 00:13:22,520 --> 00:13:24,240 Cualquiera podría perder un botón. 158 00:13:24,320 --> 00:13:26,160 No, ella simplemente vivía allí. 159 00:13:26,240 --> 00:13:27,560 ¿Quién dijo eso? 160 00:13:33,880 --> 00:13:35,520 Ella era una chica dulce. 161 00:13:38,840 --> 00:13:41,240 Bajo custodia de un oficial. 162 00:13:42,400 --> 00:13:44,800 La historia habitual. Se está volviendo aburrido. 163 00:13:47,080 --> 00:13:50,440 Un oficial la mató a puñaladas. No lo encuentro aburrido. 164 00:13:50,920 --> 00:13:52,400 ¿Cómo lo sabes? 165 00:13:53,360 --> 00:13:55,960 En la casa todo el dia todo tipo de chusma merodeando por ahí. 166 00:13:56,720 --> 00:13:58,200 Podría haber sido cualquiera. 167 00:13:59,080 --> 00:14:00,640 Esto no es suficiente para mí. 168 00:14:20,400 --> 00:14:21,360 Aquí. 169 00:14:34,840 --> 00:14:35,800 ¡Freud! 170 00:14:37,440 --> 00:14:38,480 ¿Arturo? 171 00:14:39,120 --> 00:14:40,760 Nuestro encuentro... 172 00:14:42,360 --> 00:14:43,760 ¿Qué pasó? 173 00:14:44,800 --> 00:14:45,680 Éxito. 174 00:14:46,400 --> 00:14:48,320 Esto es lo que veo. ¿Qué pasa con más detalles? 175 00:14:48,400 --> 00:14:50,920 no me inflamare tu enfermiza fantasía. 176 00:14:51,000 --> 00:14:52,280 ¡Vas a! 177 00:14:53,360 --> 00:14:56,400 Al carruaje. Tenemos que irnos. Comienza a medianoche. 178 00:14:57,480 --> 00:14:58,400 Buenas noches. 179 00:14:59,600 --> 00:15:01,760 Schnitzler, mira a tu alrededor. 180 00:15:02,280 --> 00:15:05,880 necesito un buen descanso antes de la manifestación de mañana. 181 00:15:05,960 --> 00:15:09,240 Te lo advierto: Pasé semanas intentando conseguir un asiento en la mesa. 182 00:15:09,320 --> 00:15:10,800 Le rogué a media ciudad. 183 00:15:10,880 --> 00:15:13,200 Todavía no te dormirás. 184 00:15:13,680 --> 00:15:14,920 La cocaína no lo hará. 185 00:15:22,440 --> 00:15:24,720 - ¡Señor Schnitzler! - Hola. 186 00:15:24,800 --> 00:15:26,080 ¿Los conoces todos? 187 00:15:26,760 --> 00:15:28,520 Lo principal es que me conocen. 188 00:15:43,960 --> 00:15:44,880 Enriqueta. 189 00:15:45,560 --> 00:15:46,400 Por supuesto. 190 00:15:47,760 --> 00:15:50,440 Henrietta, Clara, Leopoldo. 191 00:15:57,520 --> 00:15:58,400 ¡Tú! 192 00:16:20,040 --> 00:16:22,920 Ahí están. La familia Sapari. 193 00:16:23,000 --> 00:16:23,920 ¿Cómo me veo? 194 00:16:24,400 --> 00:16:27,800 - ¡Enriqueta! Fräulein Clara. - Más hermosa que un mono. 195 00:16:27,880 --> 00:16:29,000 Buenas noches. 196 00:16:29,080 --> 00:16:31,440 ¿Qué está haciendo aquí? No tiene imaginación. 197 00:16:31,520 --> 00:16:33,280 - ¡Leopoldo! - ¿Tu amigo? 198 00:16:33,360 --> 00:16:36,000 Definitivamente no. Colega del hospital. 199 00:16:36,640 --> 00:16:38,800 ¿Y esa mujer histérica? ¿Su madre? 200 00:16:38,880 --> 00:16:39,960 Lo adiviné bien. 201 00:16:40,040 --> 00:16:41,720 ¡Arthur Schnitzler, poeta! 202 00:16:42,320 --> 00:16:43,480 ¡Conde y Condesa! 203 00:16:43,560 --> 00:16:45,160 Mis respetos. 204 00:16:46,440 --> 00:16:49,440 Mi compañero es el Dr. Freud. Un médico, como yo. 205 00:16:50,000 --> 00:16:53,640 Neurólogo. Investigador. Un rebelde en su campo. 206 00:16:53,720 --> 00:16:58,960 Bienvenido, doctor. Toma una copa. Mientras tanto, te robaré tu escritor. 207 00:16:59,040 --> 00:17:00,080 ¡Vamos! 208 00:17:05,880 --> 00:17:07,800 ¿Explorador y rebelde? 209 00:17:08,320 --> 00:17:09,360 Extraño. 210 00:17:10,920 --> 00:17:12,360 Este es el lugar para ti. 211 00:17:13,040 --> 00:17:15,800 Soy húngaro en Viena. En el mejor de los casos soy tolerado. 212 00:17:16,360 --> 00:17:17,200 ¿Perduran? 213 00:17:18,000 --> 00:17:19,680 El mundo gira a tu alrededor. 214 00:17:21,520 --> 00:17:23,360 Sí, debería estar agradecido. 215 00:17:23,840 --> 00:17:27,040 Pero mi padre se hizo cargo sangrienta revuelta contra el emperador. 216 00:17:27,120 --> 00:17:28,040 Has ganado. 217 00:17:28,600 --> 00:17:33,440 Y yo soy sólo un judío. El gremio me considera inadecuado para la profesión. 218 00:17:33,520 --> 00:17:34,800 Charlatán. 219 00:17:34,880 --> 00:17:37,560 Entonces el gremio debería adaptarse a ti. 220 00:17:38,120 --> 00:17:39,960 Ese es mi plan. 221 00:17:40,040 --> 00:17:41,920 Este es mi objetivo. 222 00:17:50,760 --> 00:17:52,720 Ten cuidado Clara. Judío. 223 00:17:55,080 --> 00:17:57,240 Dr. von Schönfeld. 224 00:17:58,600 --> 00:17:59,840 - Saludos. - Dama. 225 00:18:00,720 --> 00:18:02,360 No me sorprende el encuentro, Freud. 226 00:18:02,440 --> 00:18:04,320 Donde hay trucos, ahí estás tú. 227 00:18:04,400 --> 00:18:06,480 Y acompañas a tu madre. 228 00:18:06,560 --> 00:18:08,160 En todas partes, supongo. 229 00:18:08,720 --> 00:18:11,400 ¿Ya has visto ¿Lista de demostraciones para mañana? 230 00:18:11,480 --> 00:18:12,880 Estás justo detrás de mí. 231 00:18:12,960 --> 00:18:14,840 Qué honor para ti. 232 00:18:18,720 --> 00:18:20,320 ¡Ha llegado el momento! 233 00:18:20,400 --> 00:18:22,960 Necesitamos 12 voluntarios. 234 00:18:23,640 --> 00:18:24,480 - ¡I! - ¡Uno! 235 00:18:24,560 --> 00:18:26,080 - ¡I! - ¡Dos! 236 00:18:26,160 --> 00:18:28,120 Clara la tercera! 237 00:18:28,680 --> 00:18:30,000 ¿Quién más? 238 00:18:37,640 --> 00:18:39,320 Tomarse de las manos. 239 00:18:43,800 --> 00:18:44,840 Tú también. Por favor. 240 00:18:47,080 --> 00:18:48,400 Vamos, vamos. 241 00:18:49,400 --> 00:18:55,320 Al final del día 242 00:18:56,320 --> 00:19:01,920 Creador del mundo, oramos 243 00:19:02,480 --> 00:19:08,800 Que por tu gracia siempre presente... 244 00:19:08,880 --> 00:19:09,800 ¡Silencio! 245 00:19:22,360 --> 00:19:23,440 Enriqueta. 246 00:19:24,320 --> 00:19:25,320 ¿Roberto? 247 00:19:33,360 --> 00:19:35,200 Este es tu padre. 248 00:19:39,720 --> 00:19:40,800 Niño... 249 00:19:40,880 --> 00:19:42,000 ¿Papá? 250 00:19:42,960 --> 00:19:46,400 Clara, eras tan pequeña. 251 00:19:48,760 --> 00:19:50,440 ¿Me recuerdas? 252 00:19:59,720 --> 00:20:02,920 ¿Por qué nos dejaste? 253 00:20:04,480 --> 00:20:07,200 ¡Sin dejar carta de despedida! 254 00:20:17,560 --> 00:20:19,600 No pude vivir más. 255 00:20:20,960 --> 00:20:22,960 No es tu culpa. 256 00:20:26,160 --> 00:20:29,200 Henry, la flor de mi vida. 257 00:20:31,600 --> 00:20:32,680 Lo lamento. 258 00:20:35,680 --> 00:20:36,600 ¡Disparates! 259 00:21:41,120 --> 00:21:42,040 ¿clara? 260 00:22:24,360 --> 00:22:25,520 ¿clara? 261 00:23:22,160 --> 00:23:23,080 ¡Flor! 262 00:23:26,400 --> 00:23:27,280 Lo siento. 263 00:23:27,360 --> 00:23:28,960 Vamos, ayúdame. 264 00:23:32,560 --> 00:23:36,960 El grado exacto de atrofia cerebral. Sólo puede evaluarse póstumamente. 265 00:23:37,520 --> 00:23:42,880 Lo vincularé al trabajo avanzado. Profesor Meinert... 266 00:23:42,960 --> 00:23:44,360 Él lo dijo. 267 00:23:44,440 --> 00:23:45,480 ¡Qué idiota! 268 00:23:45,560 --> 00:23:47,400 La ley de la supervivencia, Sigmund. 269 00:23:47,880 --> 00:23:50,160 ¿Qué tipo de hipnosis utilizarás? 270 00:23:55,520 --> 00:23:57,720 ¿Prefieres la entrada táctil? 271 00:23:57,800 --> 00:24:00,720 Es más simple y funciona con más frecuencia. 272 00:24:00,800 --> 00:24:03,240 Breuer, por favor. 273 00:24:03,720 --> 00:24:05,440 Me pones nervioso. 274 00:24:05,520 --> 00:24:07,640 Abrázalos. Baila con ellos. 275 00:24:08,320 --> 00:24:10,080 Y lentamente abre el camino. 276 00:24:11,080 --> 00:24:13,680 No quiero liderar lentamente. 277 00:24:14,160 --> 00:24:16,840 ¡No puedes hacer eso! Esto tiene que parar. 278 00:24:19,320 --> 00:24:20,800 Mazal tov, amigo mío. 279 00:24:23,480 --> 00:24:26,920 - Técnica de hipnosis. - Esto es interesante. 280 00:24:28,840 --> 00:24:30,520 Soy el Dr. Sigmund Freud. 281 00:24:30,600 --> 00:24:33,480 Recientemente comencé la práctica privada. 282 00:24:33,560 --> 00:24:37,680 Y trabajo en un pabellón psiquiátrico. hospital central 283 00:24:37,760 --> 00:24:40,160 bajo la supervisión de un profesor Teodoro Meynert. 284 00:24:41,120 --> 00:24:42,080 Él me enseñó. 285 00:24:43,360 --> 00:24:46,960 Hace un año, viaje científico me trajo a París. 286 00:24:47,920 --> 00:24:49,960 Al hospital de la Salpêtrière. 287 00:24:50,880 --> 00:24:54,400 Trabajé exitosamente allí con el Dr. Jean-Martin Charcot. 288 00:24:55,680 --> 00:24:59,040 el empezó primero Utilice la hipnoterapia para la histeria. 289 00:24:59,120 --> 00:25:01,920 Él lo llama terapia. y yo soy una farsa. 290 00:25:04,480 --> 00:25:09,440 Los resultados de Charcot demuestran que... 291 00:25:12,120 --> 00:25:14,560 ...las conclusiones del orador anterior son erróneas. 292 00:25:18,600 --> 00:25:19,960 ¿Habla en serio? 293 00:25:21,520 --> 00:25:26,360 La histeria, que tiene muchas facetas, pero no ha recibido una definición clara, 294 00:25:26,440 --> 00:25:28,960 No es una enfermedad cerebral. 295 00:25:29,600 --> 00:25:32,280 Y ciertamente no es un intento llamar la atención. 296 00:25:33,000 --> 00:25:36,800 Esta es una manifestación de lo que yo llamo el inconsciente. 297 00:25:37,800 --> 00:25:40,360 No escucharé estas tonterías. Adiós. 298 00:25:43,720 --> 00:25:46,480 TÉCNICA DE HIPNOSIS 299 00:25:57,160 --> 00:25:58,240 Estoy en casa. 300 00:25:59,840 --> 00:26:02,040 Está oscuro dentro de mí. 301 00:26:03,240 --> 00:26:06,440 Mi conciencia es una luz solitaria. 302 00:26:07,240 --> 00:26:08,840 Vela en el viento. 303 00:26:10,200 --> 00:26:11,160 Parpadea. 304 00:26:13,400 --> 00:26:15,720 Aquí y allí. 305 00:26:17,640 --> 00:26:19,840 Todo lo demás está en las sombras. 306 00:26:20,320 --> 00:26:24,040 Todo lo demás está en el inconsciente. 307 00:26:26,960 --> 00:26:28,280 Pero existen. 308 00:26:29,120 --> 00:26:30,400 Otras habitaciones. 309 00:26:32,600 --> 00:26:35,960 Nichos, pasillos, escaleras y puertas. 310 00:26:36,560 --> 00:26:37,640 Todo el tiempo. 311 00:26:39,680 --> 00:26:44,640 Y eso es todo, lo que vive y vaga dentro de nosotros... 312 00:26:45,680 --> 00:26:47,480 ...está ahí. 313 00:26:49,280 --> 00:26:51,840 Vive y actúa. 314 00:26:52,720 --> 00:26:54,480 Dentro de la casa ese soy yo. 315 00:26:55,040 --> 00:26:59,560 Instinto, eros y tabú. 316 00:27:00,200 --> 00:27:01,640 Pensamientos prohibidos. 317 00:27:02,720 --> 00:27:04,200 Deseos prohibidos. 318 00:27:05,560 --> 00:27:09,480 Recuerdos que no queremos ver en la luz. 319 00:27:10,040 --> 00:27:12,360 Que escondimos de la luz. 320 00:27:12,920 --> 00:27:15,760 Bailan a nuestro alrededor en la oscuridad. 321 00:27:16,880 --> 00:27:20,280 Nos atormentan y atormentan. 322 00:27:20,880 --> 00:27:25,160 Ellos acechan y susurran. 323 00:27:26,720 --> 00:27:28,480 Nos asustan. 324 00:27:29,920 --> 00:27:31,920 Causan enfermedades. 325 00:27:32,880 --> 00:27:35,000 Causan histeria. 326 00:27:39,960 --> 00:27:43,280 Señora L. - paciente mi consulta privada. 327 00:27:44,200 --> 00:27:46,480 Hace 30 años que no habla. 328 00:27:47,360 --> 00:27:51,080 Parálisis de las cuerdas vocales. El examen médico no fue concluyente. 329 00:27:51,160 --> 00:27:54,320 No hay razones fisiológicas. impidiéndole hablar. 330 00:27:54,840 --> 00:27:56,640 Así como los neurológicos. 331 00:27:57,360 --> 00:27:59,120 Ahora voy a demostrar esto. 332 00:27:59,680 --> 00:28:02,160 Con la ayuda de la hipnoterapia. 333 00:28:12,160 --> 00:28:15,360 Aquí tienes. 334 00:28:16,680 --> 00:28:18,040 ¿Puedes oír mi voz? 335 00:28:19,200 --> 00:28:20,640 Ves un péndulo. 336 00:28:21,200 --> 00:28:23,440 Sólo mi voz y el péndulo. 337 00:28:25,160 --> 00:28:27,080 Todo lo demás desaparece. 338 00:28:28,560 --> 00:28:32,680 no hay nada excepto mi voz y el péndulo. 339 00:28:41,040 --> 00:28:42,920 El día que mi voz desapareció 340 00:28:43,000 --> 00:28:46,080 Tu hija Josefina murió, ¿no? 341 00:28:47,800 --> 00:28:50,480 La atropelló un carruaje tirado por caballos, ¿verdad? 342 00:28:51,880 --> 00:28:53,320 ¿Cuántos años tenía ella? 343 00:28:58,960 --> 00:29:00,000 Siete. 344 00:29:00,080 --> 00:29:04,080 Estuviste allí, pero estabas en shock. 345 00:29:05,760 --> 00:29:10,280 Volviendo a mis sentidos No recordaste nada y perdiste la voz. 346 00:29:15,280 --> 00:29:17,880 Estás ahí ahora. 347 00:29:20,080 --> 00:29:23,600 El mismo día, en el mismo lugar. 348 00:29:23,680 --> 00:29:25,200 Estás en la acera. 349 00:29:28,560 --> 00:29:31,080 ¿En qué mano sostienes a tu hija? 350 00:29:38,800 --> 00:29:41,240 Sientes la mano de Josefina en la tuya. 351 00:29:42,080 --> 00:29:43,800 ¿Ves que la tripulación se acerca? 352 00:29:45,920 --> 00:29:47,760 Pero tú la proteges. 353 00:29:47,840 --> 00:29:49,480 Estás sosteniendo su mano. 354 00:29:49,560 --> 00:29:50,760 ¿Qué pasó? 355 00:29:58,280 --> 00:29:59,640 Ella se alejó de ti. 356 00:30:01,680 --> 00:30:03,800 Gritaste, pero ella no te escuchó. 357 00:30:05,960 --> 00:30:07,920 Tu voz no pudo salvarla. 358 00:30:10,760 --> 00:30:13,880 ¿Qué estabas gritando? ¡Grita ahora! 359 00:30:14,280 --> 00:30:15,600 José... 360 00:30:29,800 --> 00:30:31,000 ¡Doctor Freud! 361 00:30:33,240 --> 00:30:35,520 Deberías estudiar química. 362 00:30:35,600 --> 00:30:38,840 escuché Todavía están buscando la piedra filosofal. 363 00:30:39,400 --> 00:30:43,200 doctor freud acaba de demostrar 364 00:30:43,280 --> 00:30:47,840 me perdí algo durante mis conferencias. 365 00:30:48,640 --> 00:30:55,320 La personalidad humana es una manifestación. Procesos físicos en un órgano. 366 00:30:55,880 --> 00:31:02,360 Comprender y tratar este órgano. 367 00:31:02,440 --> 00:31:07,440 en el nivel físico - la única tarea de la psiquiatría. 368 00:31:07,520 --> 00:31:09,440 ¡Y nada más! 369 00:31:14,480 --> 00:31:16,200 La conferencia ha terminado. 370 00:31:21,400 --> 00:31:22,600 Quiero irme. 371 00:31:23,760 --> 00:31:24,920 Dame un minuto. 372 00:31:30,280 --> 00:31:32,320 ¡Señora, espere! 373 00:31:39,200 --> 00:31:40,120 Ella era... 374 00:31:42,440 --> 00:31:43,880 ¿Era ella una prostituta? 375 00:31:45,680 --> 00:31:48,520 Tenía un amante y lo estamos buscando. 376 00:31:50,880 --> 00:31:53,360 Hace mucho que no hablamos. 377 00:31:54,200 --> 00:31:57,080 Pero ella mencionó que está saliendo con un oficial. 378 00:31:57,960 --> 00:31:59,360 ¿Sabes el nombre? 379 00:32:03,080 --> 00:32:03,960 Jorge. 380 00:32:05,040 --> 00:32:06,520 Mencionó a Georg. 381 00:32:10,320 --> 00:32:12,080 No sé el apellido. 382 00:32:14,320 --> 00:32:15,560 Mi más sentido pésame. 383 00:33:08,560 --> 00:33:09,760 ¿Papá? 384 00:33:58,360 --> 00:34:00,360 Esto sucede con el sonambulismo. 385 00:34:00,920 --> 00:34:02,520 Sueño que no estás durmiendo. 386 00:34:02,600 --> 00:34:04,320 Me estoy volviendo loco. 387 00:34:04,400 --> 00:34:05,240 No. 388 00:34:06,480 --> 00:34:07,440 Estoy aquí. 389 00:34:11,200 --> 00:34:12,760 Chica. Clara. 390 00:34:13,960 --> 00:34:16,320 Siempre has sido sensible. 391 00:34:17,840 --> 00:34:19,200 Más que el resto. 392 00:34:22,080 --> 00:34:24,120 Esta vez fue diferente. 393 00:34:25,640 --> 00:34:27,240 Vi todo. 394 00:34:28,560 --> 00:34:30,440 Yo estaba allí con ella. 395 00:34:30,520 --> 00:34:31,560 En la oscuridad. 396 00:34:32,200 --> 00:34:33,520 Mírame. 397 00:34:35,080 --> 00:34:36,120 Estoy aquí. 398 00:34:42,480 --> 00:34:44,240 Ahora vete a dormir. 399 00:35:04,520 --> 00:35:06,600 Siempre estoy aquí. 400 00:35:18,600 --> 00:35:20,000 ¡Toma el arma! ¡Uno, dos! 401 00:35:21,520 --> 00:35:22,960 ¡Armas abajo! ¡Uno, dos! 402 00:35:24,840 --> 00:35:26,320 ¡Armas a tus pies! 403 00:35:27,440 --> 00:35:29,640 ¡Armas al hombro! 404 00:35:33,840 --> 00:35:35,680 ¿Estuviste con Steffi anoche? 405 00:35:36,160 --> 00:35:37,680 Querías verla. 406 00:35:40,480 --> 00:35:42,440 Sí, estuve con ella. 407 00:35:46,440 --> 00:35:48,240 Espero que ahorquen a este bastardo. 408 00:35:51,000 --> 00:35:53,880 Yo estaba con ella. Me dio chocolates. 409 00:36:03,000 --> 00:36:04,320 No es tu culpa. 410 00:36:04,400 --> 00:36:05,480 Yo... 411 00:36:07,720 --> 00:36:08,720 Yo... 412 00:36:17,760 --> 00:36:19,200 Le compré dulces. 413 00:36:21,920 --> 00:36:23,560 Y luego terminé aquí de nuevo. 414 00:36:30,040 --> 00:36:31,080 ¿Jorge? 415 00:36:36,080 --> 00:36:38,280 - No te lo guardes para ti. - Estoy bien. 416 00:36:44,840 --> 00:36:46,840 ¿Qué significa “aquí estoy otra vez”? 417 00:36:54,880 --> 00:36:56,240 Yo... 418 00:37:01,560 --> 00:37:03,560 Yo lo hice... 419 00:37:27,320 --> 00:37:28,280 ¿Quién es este? 420 00:37:29,360 --> 00:37:30,360 ¡Iniciar sesión! 421 00:37:44,160 --> 00:37:46,000 Fui un tonto. 422 00:37:47,600 --> 00:37:49,160 Tuve una hija. 423 00:37:51,520 --> 00:37:53,080 ¿Cómo sucedió esto? 424 00:37:54,520 --> 00:37:56,240 ¿Cómo es esto posible? 425 00:37:58,000 --> 00:37:59,520 ¿Cuánto tiempo ensayamos? 426 00:38:00,160 --> 00:38:03,600 Cuarenta veces, setenta veces. La historia queda grabada en tu memoria. 427 00:38:03,680 --> 00:38:06,320 Asentado profundamente en el inconsciente. 428 00:38:07,560 --> 00:38:11,320 Bajo hipnosis experimentaste falsos recuerdos como si fueran propios. 429 00:38:12,600 --> 00:38:14,520 Estabas bajo hipnosis. 430 00:38:15,160 --> 00:38:16,120 De hecho. 431 00:38:16,880 --> 00:38:18,080 Puedo hacerlo. 432 00:38:29,520 --> 00:38:31,600 ¿Sabes por qué, Lenora? 433 00:38:31,680 --> 00:38:33,600 Porque te toqué. 434 00:38:33,680 --> 00:38:35,280 Estímulos táctiles. 435 00:38:35,360 --> 00:38:36,800 Breuer tenía razón. 436 00:38:36,880 --> 00:38:38,960 Te convencí de que tenías una hija. 437 00:38:39,040 --> 00:38:40,760 Esta es una sensación científica. 438 00:38:43,040 --> 00:38:45,040 Pero nadie sabrá de ella. 439 00:39:10,880 --> 00:39:11,760 ¡Herir! 440 00:39:11,840 --> 00:39:13,680 No tan estrictamente, señora Tobisch. 441 00:39:13,760 --> 00:39:19,360 solo estoy haciendo lo que En qué insistió tu madre: 442 00:39:19,440 --> 00:39:22,680 Le enseño a tocar el piano. 443 00:39:22,760 --> 00:39:24,920 No estamos en una escuela de equitación. 444 00:39:25,000 --> 00:39:26,320 Ella es una niña. 445 00:39:26,960 --> 00:39:28,520 Bien. 446 00:39:29,400 --> 00:39:31,680 Desde el principio por favor. 447 00:39:58,560 --> 00:40:01,560 ¡Va en contra de las reglas, oficial Kiss! 448 00:40:11,760 --> 00:40:13,280 Gran forma. 449 00:40:14,000 --> 00:40:14,960 Nuevo. 450 00:40:15,720 --> 00:40:17,160 Te arrepentirás de esto. 451 00:40:17,720 --> 00:40:19,840 ¿Estaba el viejo cubierto de sangre? 452 00:40:20,520 --> 00:40:22,480 En la sangre de esa dulce niña. 453 00:40:23,280 --> 00:40:24,600 En parte. 454 00:40:25,080 --> 00:40:27,560 Batalla de Maglaj en Bosnia. 455 00:40:29,800 --> 00:40:31,480 Por eso estamos aquí. 456 00:40:31,560 --> 00:40:33,040 No por una puta muerta. 457 00:40:33,840 --> 00:40:35,840 ¿Cómo dices que se llamaba? 458 00:40:39,120 --> 00:40:40,760 Le pregunta cómo se llamaba. 459 00:40:41,400 --> 00:40:44,400 - ¿Cómo se llamaba? - ¡Inspectora! 460 00:40:44,480 --> 00:40:46,040 ¿Cómo se llamaba? 461 00:40:47,360 --> 00:40:48,360 ¡Beso! 462 00:40:48,440 --> 00:40:52,600 ¡Suficiente! Liberar inmediatamente ¡Georg von Lichtenberg! 463 00:40:54,360 --> 00:40:58,880 ¿Qué pasó entre ustedes? sucedió durante la guerra. 464 00:40:59,760 --> 00:41:01,320 La guerra ha terminado. 465 00:41:02,680 --> 00:41:05,080 ¡Ya no hagas esto! 466 00:41:06,160 --> 00:41:07,240 Eres libre. 467 00:41:13,520 --> 00:41:14,600 Venga conmigo. 468 00:41:21,960 --> 00:41:23,000 Poshaher. 469 00:41:23,720 --> 00:41:25,080 Échale un ojo. 470 00:41:49,440 --> 00:41:50,400 COCAÍNA 471 00:42:01,200 --> 00:42:02,560 Mira. 472 00:42:02,640 --> 00:42:04,120 Príncipe heredero Rodolfo. 473 00:42:39,520 --> 00:42:40,920 Pensamientos prohibidos. 474 00:42:42,400 --> 00:42:43,920 Deseos prohibidos. 475 00:42:45,600 --> 00:42:49,680 Recuerdos que no queremos ver en la luz. 476 00:42:50,280 --> 00:42:52,640 Que escondimos de la luz. 477 00:42:53,120 --> 00:42:56,640 Nos torturan y atormentan. 478 00:42:56,720 --> 00:42:58,040 Nos están siguiendo. 479 00:42:59,160 --> 00:43:02,200 Nos susurran y nos asustan. 480 00:43:02,680 --> 00:43:04,520 Causan enfermedades. 481 00:43:22,080 --> 00:43:23,160 Vámonos. 482 00:43:39,560 --> 00:43:42,400 Tratamiento del Príncipe Heredero. 483 00:43:42,880 --> 00:43:44,640 Te haría rico. 484 00:43:46,520 --> 00:43:49,000 ¿Crees que necesita un neurólogo? 485 00:43:50,480 --> 00:43:52,640 Creo que la vida le está poniendo de los nervios. 486 00:43:54,160 --> 00:43:56,800 Ha sido vigilado de cerca desde su nacimiento. 487 00:44:14,440 --> 00:44:15,440 El plan ha cambiado. 488 00:44:26,680 --> 00:44:28,040 Un poco más abajo. 489 00:44:47,480 --> 00:44:49,240 - ¿Arturo? - ¿Sí? 490 00:44:49,960 --> 00:44:51,400 ¿Podemos irnos ahora? 491 00:44:51,960 --> 00:44:53,320 Esto es sólo el comienzo. 492 00:44:57,120 --> 00:44:58,080 ¿Estás listo, Víctor? 493 00:45:00,240 --> 00:45:01,840 ¡Imagen viva! 494 00:45:06,240 --> 00:45:07,320 ¡Bravo! 495 00:45:07,400 --> 00:45:09,240 ¡Merecido descanso! 496 00:45:10,960 --> 00:45:12,480 ¡Belladona! 497 00:45:15,760 --> 00:45:18,600 - ¿Podemos irnos ahora? - No te volveré a llevar. 498 00:45:18,680 --> 00:45:20,360 Me avergüenzo de ti. 499 00:45:20,440 --> 00:45:23,040 ¿Debería haber usado ropa diferente? 500 00:45:23,120 --> 00:45:25,800 - ¡Lo haremos! - ¡Lo haremos! 501 00:45:48,400 --> 00:45:49,680 ¡Lo haremos! 502 00:45:51,360 --> 00:45:53,360 - ¡Tomemos una copa! - ¡Tomemos una copa! 503 00:46:07,120 --> 00:46:08,080 ¡Tu salud! 504 00:46:39,240 --> 00:46:40,400 ¡Vete! 505 00:46:40,880 --> 00:46:42,160 ¡Estás equivocado, lárgate! 506 00:46:42,240 --> 00:46:43,600 Lo siento, estoy buscando... 507 00:46:43,680 --> 00:46:46,280 Estoy seguro de que te extrañamos en la sala de estar. Buena suerte. 508 00:46:46,360 --> 00:46:47,760 Estoy buscando una salida. 509 00:46:54,840 --> 00:46:56,880 Usted es el Dr. Freud. 510 00:46:59,160 --> 00:47:01,360 Estuviste aquí ayer. En la sesión. 511 00:47:07,360 --> 00:47:10,480 Perdóneme mi intrusión. 512 00:47:12,800 --> 00:47:13,840 Despedida. 513 00:47:15,720 --> 00:47:16,960 Sentarse. 514 00:47:29,880 --> 00:47:32,040 Ayer eras escéptico. 515 00:47:37,760 --> 00:47:39,640 No dije una palabra. 516 00:47:41,560 --> 00:47:42,720 Soy médium. 517 00:47:50,440 --> 00:47:51,800 No es cierto. 518 00:47:51,880 --> 00:47:55,560 En el mejor de los casos lo descubres en la naturaleza humana. 519 00:47:57,800 --> 00:47:59,560 Dijo con escepticismo. 520 00:48:02,680 --> 00:48:05,640 ¿Qué haces aquí sola? ¿En la oscuridad? 521 00:48:06,920 --> 00:48:08,200 Tienes invitados. 522 00:48:08,280 --> 00:48:10,680 Estos son los invitados del Conde y la Condesa. 523 00:48:12,120 --> 00:48:14,040 Un extraño pasatiempo. 524 00:48:17,000 --> 00:48:18,520 Por eso somos necesarios. 525 00:48:19,840 --> 00:48:21,440 ¿Por qué llorabas? 526 00:48:26,920 --> 00:48:30,680 Eres neurólogo, ¿no? 527 00:48:34,760 --> 00:48:35,760 Dime... 528 00:48:38,160 --> 00:48:39,840 ...¿cuál es su diagnóstico? 529 00:48:42,360 --> 00:48:45,480 ¿Has visto lo que me pasó durante la sesión. 530 00:48:47,360 --> 00:48:49,560 ¿No era eso parte del espectáculo? 531 00:48:57,600 --> 00:49:00,000 Vi algo. 532 00:49:02,840 --> 00:49:04,800 Esto me asustó mucho. 533 00:49:06,600 --> 00:49:08,560 Pero no lo recuerdo todo. 534 00:49:10,080 --> 00:49:11,240 La memoria falla. 535 00:49:12,720 --> 00:49:13,760 ¿Convulsiones de ausencia? 536 00:49:16,680 --> 00:49:18,120 ¿Me ayudarás? 537 00:49:19,880 --> 00:49:22,320 Dr. Freud, neurólogo, cúreme. 538 00:49:34,280 --> 00:49:35,920 ¿Puedes oír mi voz? 539 00:49:37,680 --> 00:49:39,480 Y ves el péndulo. 540 00:49:42,040 --> 00:49:44,600 Sólo mi voz y el péndulo. 541 00:49:47,000 --> 00:49:48,480 Todo lo demás desaparece. 542 00:49:50,720 --> 00:49:52,160 Enfocar. 543 00:49:57,920 --> 00:49:58,760 No... 544 00:49:58,840 --> 00:50:01,960 Mira, este reloj es estúpido. 545 00:50:02,520 --> 00:50:04,120 ¿Puedes hacerlo? 546 00:50:05,080 --> 00:50:06,960 ¿Puedes hipnotizar? 547 00:50:23,160 --> 00:50:24,520 Cierra los ojos. 548 00:50:42,960 --> 00:50:44,320 Siente la pulsación. 549 00:50:48,320 --> 00:50:51,080 Las ondas se extienden por todo tu cuerpo. 550 00:50:52,440 --> 00:50:54,920 Como una piedra que cae al agua. 551 00:51:45,800 --> 00:51:46,960 ¿Fräulein Salomé? 552 00:51:48,880 --> 00:51:49,960 ¿Sí? 553 00:51:51,560 --> 00:51:54,280 Estás de vuelta en la mesa para la sesión. 554 00:52:06,720 --> 00:52:07,920 ¿Qué está pasando? 555 00:52:08,920 --> 00:52:09,840 ¿clara? 556 00:52:13,960 --> 00:52:15,160 Voy tras la chica. 557 00:52:16,400 --> 00:52:17,240 Clara. 558 00:52:27,040 --> 00:52:28,600 Ella sale por la puerta. 559 00:52:29,920 --> 00:52:31,280 ¿Adónde va? 560 00:52:33,880 --> 00:52:35,320 Síguela. 561 00:52:35,880 --> 00:52:37,400 No tengas miedo. 562 00:52:45,720 --> 00:52:46,840 ¿Dónde estás ahora? 563 00:52:46,920 --> 00:52:48,200 Estoy en el canal. 564 00:52:50,920 --> 00:52:52,240 Canal de Viena. 565 00:52:54,760 --> 00:52:56,120 Síguela. 566 00:53:01,360 --> 00:53:02,600 El agua corre. 567 00:53:03,680 --> 00:53:05,480 Escucho el agua correr. 568 00:53:14,280 --> 00:53:15,240 ¿clara? 569 00:53:17,760 --> 00:53:18,880 Clara, ¡para! 570 00:54:06,560 --> 00:54:07,520 Ya veo... 571 00:54:22,040 --> 00:54:23,080 ¿Fräulein Salomé? 572 00:54:29,080 --> 00:54:29,960 ¡Despertar! 573 00:54:30,920 --> 00:54:32,000 ¡Despertar! 574 00:54:32,880 --> 00:54:35,760 Fraulein Salomé, ¡despierta de la hipnosis! 575 00:54:35,840 --> 00:54:37,080 ¡Fräulein Salomé! 576 00:54:39,800 --> 00:54:42,120 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Despertar! 577 00:54:42,200 --> 00:54:44,960 - ¡Sácalo! - Ataque histérico. 578 00:54:45,440 --> 00:54:46,320 ¡Irse! 579 00:54:47,720 --> 00:54:50,280 - ¡Condesa, déjame ayudarla! - ¡Salir! 580 00:54:51,120 --> 00:54:52,240 Flor. 581 00:54:52,320 --> 00:54:55,040 Cálmate. 582 00:54:56,880 --> 00:54:58,280 Cálmate, estoy aquí. 583 00:55:30,480 --> 00:55:31,600 ¡Basta! 584 00:56:52,960 --> 00:56:54,960 Traducción del subtítulo: Sergey Astrashevsky