1
00:00:56,793 --> 00:01:01,210
Este filme ganhou
o Leão de São Marcos,
2
00:01:03,793 --> 00:01:07,710
o prêmio principal da Bienal de Veneza,
3
00:01:07,876 --> 00:01:11,293
com o seguinte comentário:
4
00:01:14,510 --> 00:01:17,584
"Para elevar a inocência
da infância,
5
00:01:17,585 --> 00:01:21,509
por meio de uma pureza lírica
e força expressiva,
6
00:01:21,510 --> 00:01:25,468
acima da tragédia e da dor da guerra."
7
00:01:42,460 --> 00:01:46,643
JOGOS PROIBIDOS
8
00:03:06,585 --> 00:03:08,585
JUNHO DE 1940
9
00:04:33,603 --> 00:04:35,350
Limpe o caminho.
10
00:05:06,353 --> 00:05:08,183
Os porcos!
11
00:05:13,228 --> 00:05:16,350
- Está arruinado!
- Eu disse para você não desligar o motor.
12
00:05:21,895 --> 00:05:24,517
Meu pequeno Jock...
13
00:05:31,853 --> 00:05:35,977
- Não podemos continuar com três malas.
- Vamos parar um carro.
14
00:05:35,978 --> 00:05:37,392
Pauleta!
15
00:06:22,520 --> 00:06:25,058
Jock... Jock.
16
00:06:25,520 --> 00:06:26,725
Pauleta!
17
00:08:38,895 --> 00:08:42,475
O que você está fazendo?
Você quer ser morto?
18
00:08:46,228 --> 00:08:47,642
Vá, entre.
19
00:08:50,603 --> 00:08:52,600
Como se eu não estivesse sobrecarregado o suficiente...
20
00:08:56,978 --> 00:08:58,475
Jogue fora.
21
00:08:59,478 --> 00:09:01,144
Você não vê que ele está morto?
22
00:09:01,145 --> 00:09:02,725
Ele está morto?
23
00:09:13,061 --> 00:09:15,935
Quebre meu carrinho
e eu vou queimar seu caminhão!
24
00:09:15,936 --> 00:09:18,894
Se você quer uma briga,
a guerra está em outro lugar!
25
00:09:18,895 --> 00:09:20,850
Prenda a respiração e exploda!
26
00:11:02,686 --> 00:11:06,017
O que esse cavalo está fazendo aqui?
27
00:11:10,145 --> 00:11:12,183
Sim, por que aquele cavalo está aí?
28
00:11:14,228 --> 00:11:17,433
Cuidado, Jorge.
É um cavalo de guerra, não toque nele.
29
00:11:44,020 --> 00:11:46,727
- Ele foi baleado?
- Não, é esse maldito cavalo.
30
00:11:46,728 --> 00:11:48,933
Eu disse para não tocar.
31
00:11:50,853 --> 00:11:53,933
Calma, você está me machucando.
32
00:11:55,436 --> 00:11:57,350
Titine se foi!
33
00:13:01,853 --> 00:13:04,517
Você não conseguiu impedi-la?
34
00:13:05,936 --> 00:13:09,725
- Você está com medo?
- Eu não tenho medo. As vacas não são assustadoras.
35
00:13:10,978 --> 00:13:13,392
Não consegui, estou com meu cachorro.
36
00:13:13,645 --> 00:13:16,308
- O que há com seu cachorro?
- Ele está morto.
37
00:13:17,520 --> 00:13:20,142
- De onde você é?
- De lá.
38
00:13:20,478 --> 00:13:22,308
Você não é daqui.
39
00:13:22,561 --> 00:13:24,269
Não, e você?
40
00:13:24,270 --> 00:13:27,185
Eu, sim... Onde está sua mãe?
41
00:13:27,186 --> 00:13:28,892
Ela está morta.
42
00:13:29,228 --> 00:13:31,433
- E seu pai?
- Ele está morto.
43
00:13:33,978 --> 00:13:35,602
Meu pai não está morto.
44
00:13:35,603 --> 00:13:38,725
Ele vai me chicotear
se eu não trouxer a vaca de volta.
45
00:13:40,436 --> 00:13:42,727
Ajude-me a trazê-lo de volta.
46
00:13:42,728 --> 00:13:44,019
Mas meu cachorro?
47
00:13:44,020 --> 00:13:46,600
Deixe seu cachorro... eu te dou outro.
48
00:13:52,686 --> 00:13:55,310
- Uma boa?
- Nada mal.
49
00:13:55,311 --> 00:13:56,475
Cadê?
50
00:13:56,645 --> 00:13:58,100
Em casa.
51
00:14:17,770 --> 00:14:19,894
Você vai me dar aquele cachorro?
52
00:14:19,895 --> 00:14:22,017
Não, isso é do vizinho.
53
00:14:23,436 --> 00:14:27,350
- Ele sabe nadar?
- Não sei. Nós não falamos.
54
00:14:28,228 --> 00:14:29,808
Qual o nome dele?
55
00:14:30,145 --> 00:14:32,017
Gouard. Esse é o nome deles.
56
00:14:32,478 --> 00:14:35,852
- Qual é o seu sobrenome?
- Dollé.
57
00:14:35,853 --> 00:14:37,894
- E você?
- Michel. Qual é o seu?
58
00:14:37,895 --> 00:14:39,102
Pauleta.
59
00:14:39,103 --> 00:14:40,310
Você é de Paris?
60
00:14:40,311 --> 00:14:43,267
- Sim... e você?
- Eu, não.
61
00:15:00,061 --> 00:15:03,644
Seu pai vai me deixar
ficar com o cachorro?
62
00:15:03,645 --> 00:15:05,100
Não sei.
63
00:15:16,020 --> 00:15:18,642
O que você está fazendo aqui, cachorro estúpido?
64
00:15:20,228 --> 00:15:22,310
Vou te ensinar a ser um cão de guarda.
65
00:15:22,311 --> 00:15:24,100
O que meu cachorro fez com você?
66
00:15:24,520 --> 00:15:27,394
Sempre latindo
e temos alguém ferido.
67
00:15:27,395 --> 00:15:30,642
Você cuida dos feridos
então eles morrerão mais cedo.
68
00:15:30,853 --> 00:15:33,144
Não há problema em você matar pessoas.
69
00:15:33,145 --> 00:15:36,894
Quem puxou sua avó
fora da água?
70
00:15:36,895 --> 00:15:39,560
Ela se afogou
quando você a puxou para fora.
71
00:15:39,561 --> 00:15:42,519
Não, ganhei uma medalha por salvar vidas.
72
00:15:42,520 --> 00:15:44,102
Eu não perguntei a você.
73
00:15:44,103 --> 00:15:48,058
De qualquer forma, estou cansado de ouvir
sobre sua medalha que salvou vidas.
74
00:15:52,770 --> 00:15:54,308
Agora, o que é isso?
75
00:15:57,811 --> 00:16:01,350
Seu pai e sua mãe foram mortos.
76
00:16:02,353 --> 00:16:04,267
O que devo fazer sobre isso?
77
00:16:06,895 --> 00:16:08,808
Poderíamos ficar com ela!
78
00:16:09,186 --> 00:16:12,433
Você e seu irmão ferido!
79
00:16:12,728 --> 00:16:15,519
Tudo bem, ela irá para os Gouards.
80
00:16:15,520 --> 00:16:19,267
Os Gouards?
Eles vão querer outra medalha.
81
00:16:27,311 --> 00:16:30,475
Venha e conte-nos tudo sobre isso.
82
00:16:40,311 --> 00:16:42,183
Aquele maldito cavalo!
83
00:16:51,561 --> 00:16:53,433
Pegue meu dinheiro.
84
00:16:59,436 --> 00:17:01,058
Quem está aí?
85
00:17:02,061 --> 00:17:04,433
Eu vim para dizer...
86
00:17:05,228 --> 00:17:06,935
Ela é da estrada.
87
00:17:06,936 --> 00:17:08,558
Eu a encontrei.
88
00:17:09,603 --> 00:17:11,308
Quem é?
89
00:17:12,436 --> 00:17:13,894
Ela está toda arrumada.
90
00:17:13,895 --> 00:17:16,767
eu quero materiais
assim para o meu vestido.
91
00:17:17,103 --> 00:17:20,394
Seus pais foram mortos...
92
00:17:20,395 --> 00:17:22,435
Ela vai nos contar sobre isso.
93
00:17:22,436 --> 00:17:24,225
Eu vou dar a ela.
94
00:17:24,936 --> 00:17:28,144
Realmente? Você vai nos contar sobre a guerra?
95
00:17:28,145 --> 00:17:30,394
- Você viu as bombas?
- De onde você é?
96
00:17:30,395 --> 00:17:33,060
- Qual o seu nome?
- Quantos anos você tem?
97
00:17:33,061 --> 00:17:35,392
Então você não tem nada a dizer?
98
00:17:36,478 --> 00:17:38,100
Você está com sede?
99
00:17:42,978 --> 00:17:44,517
Está sujo.
100
00:17:45,561 --> 00:17:49,933
Olhe para o seu copo.
Há uma mosca.
101
00:17:52,311 --> 00:17:53,767
Vá em frente, beba.
102
00:17:54,103 --> 00:17:55,602
Não está com sede?
103
00:17:55,603 --> 00:17:57,267
Ela não quer isso.
104
00:17:58,936 --> 00:18:02,267
Você vai assustá-la
aglomerando-a assim.
105
00:18:02,603 --> 00:18:05,183
É melhor agir desinteressado.
106
00:18:06,020 --> 00:18:08,767
Michel, estou cansado.
107
00:18:15,978 --> 00:18:21,892
“A situação militar
piorou em todas as frentes
108
00:18:22,186 --> 00:18:24,433
"durante todo o dia de ontem.
109
00:18:25,478 --> 00:18:28,308
"Os ministros se reuniram o dia todo."
110
00:18:28,603 --> 00:18:29,933
Você vê!
111
00:18:38,811 --> 00:18:41,933
“A resistência das nossas tropas
é forte e eficaz."
112
00:18:50,895 --> 00:18:52,352
Faça suas contas.
113
00:18:52,353 --> 00:18:57,850
"Uma fatia de vitela pesando
2 1/2 quilogramas custam 142 francos."
114
00:18:58,186 --> 00:19:00,227
"Um alerta em Malta."
115
00:19:00,228 --> 00:19:05,975
"Quanto custaria comprar uma fatia
pesando 150 gramas?"
116
00:19:06,936 --> 00:19:08,935
- Bem!
- Não a acorde.
117
00:19:08,936 --> 00:19:11,308
- O filho do Gouard.
- O que!
118
00:19:12,395 --> 00:19:15,144
Por que ele estaria no jornal?
119
00:19:15,145 --> 00:19:19,977
- Por que não! Eles o decoraram.
- Decorado Francisco, isso dói muito.
120
00:19:19,978 --> 00:19:22,519
Pelo menos ele está fazendo a sua parte.
121
00:19:22,520 --> 00:19:25,019
Isso é o suficiente... o que é isso?
122
00:19:25,020 --> 00:19:26,517
Um cobertor para a criança.
123
00:19:29,020 --> 00:19:30,477
Veja o de Raymond.
124
00:19:30,478 --> 00:19:33,058
Não tenho sobra.
125
00:19:33,311 --> 00:19:34,810
Pegue o meu.
126
00:19:34,811 --> 00:19:36,310
É a mesma cama.
127
00:19:36,311 --> 00:19:38,267
Eu posso dar a ela.
128
00:19:42,603 --> 00:19:44,142
Pobre garoto!
129
00:19:44,561 --> 00:19:46,519
Nessa idade eles não entendem!
130
00:19:46,520 --> 00:19:49,558
Dezessete mortos na ponte.
131
00:19:49,853 --> 00:19:51,935
Eles nem conseguem enterrá-los adequadamente.
132
00:19:51,936 --> 00:19:55,642
Se você morrer agora
você nem ganha uma caixa!
133
00:19:55,978 --> 00:19:57,477
O que eles fazem?
134
00:19:57,478 --> 00:20:00,350
Cave um buraco, como os cães.
135
00:20:02,353 --> 00:20:03,725
Não diga isso.
136
00:20:04,103 --> 00:20:05,308
Ela está dormindo.
137
00:20:30,936 --> 00:20:35,142
Você viu:
"Um carro lateral alemão foi capturado"...
138
00:20:41,061 --> 00:20:42,558
Você está bem?
139
00:20:42,936 --> 00:20:44,933
Sim... Ah, não sei.
140
00:20:49,270 --> 00:20:50,975
Ela está tão limpa!
141
00:20:51,811 --> 00:20:53,683
Cheira a perfume.
142
00:20:55,561 --> 00:20:59,019
Ela é tão limpa
ela nunca vai se acostumar com isso aqui.
143
00:20:59,020 --> 00:21:00,975
Por que não?
144
00:21:01,270 --> 00:21:03,600
Você quer ficar com ela, não é?
145
00:21:04,145 --> 00:21:07,225
Tudo bem, desça.
146
00:21:11,436 --> 00:21:14,477
Tenho medo do escuro.
147
00:21:14,478 --> 00:21:17,017
Chame "Michel" e eu irei.
148
00:21:17,561 --> 00:21:18,892
Mais alto
149
00:21:19,728 --> 00:21:21,017
Sim, assim.
150
00:21:25,853 --> 00:21:28,225
- O que ela quer?
- Não sei.
151
00:21:28,520 --> 00:21:29,975
Cale-a.
152
00:21:31,186 --> 00:21:33,519
- E minha matemática?
- Faça o que você disse.
153
00:21:33,520 --> 00:21:35,975
Não vou fazer minhas contas.
154
00:21:38,770 --> 00:21:40,517
Eu não consigo ver nada.
155
00:21:41,061 --> 00:21:45,142
Feche os olhos e conte até dez.
156
00:21:48,520 --> 00:21:49,683
Quantos dedos?
157
00:21:49,895 --> 00:21:52,102
Eu disse que não consigo ver.
158
00:21:52,103 --> 00:21:55,019
- Você não sabe contar?
- Três.
159
00:21:55,020 --> 00:21:56,808
Você vê, você pode ver.
160
00:21:57,436 --> 00:22:00,517
- Por que mostrar a língua?
- Para ver se você consegue ver.
161
00:22:02,228 --> 00:22:04,892
Um foguete! Venha ver.
162
00:22:05,686 --> 00:22:08,017
Estou com medo.
Vou dormir no chão.
163
00:22:08,436 --> 00:22:10,975
Você tem medo do escuro
e a luz!
164
00:22:11,645 --> 00:22:13,352
- Ainda está claro?
- Não!
165
00:22:13,353 --> 00:22:14,558
Mentiroso!
166
00:22:21,061 --> 00:22:22,727
Acabou.
167
00:22:22,728 --> 00:22:25,225
Eu não quero ficar aqui.
168
00:22:26,228 --> 00:22:28,892
Você tem que... Aonde você vai?
169
00:22:29,561 --> 00:22:33,433
Eu quero ir para mamãe e papai
na ponte.
170
00:22:36,061 --> 00:22:37,892
Eles não estão mais lá.
171
00:22:39,311 --> 00:22:40,892
Por que? Onde eles estão?
172
00:22:41,520 --> 00:22:42,935
Em um buraco.
173
00:22:42,936 --> 00:22:44,600
Em um buraco?
174
00:22:47,311 --> 00:22:49,767
Gosta de cachorros?
175
00:23:02,686 --> 00:23:07,392
Eles estão em um buraco por causa da chuva?
Para ficar seco?
176
00:23:10,895 --> 00:23:12,683
Deve ser por isso.
177
00:23:13,186 --> 00:23:17,642
Mas meu cachorro... ele não vai ficar molhado?
178
00:23:19,936 --> 00:23:21,683
Você consegue dormir?
179
00:23:22,186 --> 00:23:24,058
Você não está com medo?
180
00:23:24,895 --> 00:23:26,600
Posso ir?
181
00:24:10,728 --> 00:24:12,058
Michel...
182
00:24:21,270 --> 00:24:23,685
- O que é isso?
- Você não a ouve?
183
00:24:23,686 --> 00:24:25,977
- O que?
- Eu não quero que ela grite.
184
00:24:25,978 --> 00:24:27,642
Não fique bravo assim.
185
00:24:52,478 --> 00:24:54,225
Por que você está gritando?
186
00:24:55,270 --> 00:24:56,683
Com medo?
187
00:24:57,978 --> 00:24:59,644
Não grite então.
188
00:24:59,645 --> 00:25:01,350
Eu não.
189
00:25:22,270 --> 00:25:25,100
Veja, eu disse a ela. Ela está dormindo.
190
00:25:26,520 --> 00:25:28,267
Ela é, mas eu não.
191
00:25:28,728 --> 00:25:31,225
Se você quiser, eu também não.
192
00:25:32,770 --> 00:25:34,933
Quer que eu leia o jornal para você?
193
00:25:37,228 --> 00:25:38,894
A guerra?
194
00:25:38,895 --> 00:25:41,933
Não, não a guerra, a série.
195
00:25:43,020 --> 00:25:48,144
"Ainda era muito cedo
para dar o sinal para sair.
196
00:25:48,145 --> 00:25:52,810
“No entanto, alguns que estavam viajando
a cavalo"...
197
00:25:52,811 --> 00:25:54,433
Não fale sobre cavalos...
198
00:25:54,645 --> 00:25:56,602
Tudo bem, vou pular alguns:
199
00:25:56,603 --> 00:25:59,227
“Assim, todos os cuidados
200
00:25:59,228 --> 00:26:03,433
"foi levado por aí
201
00:26:03,853 --> 00:26:05,892
"a fazenda..."
202
00:26:19,520 --> 00:26:20,892
Pauleta!
203
00:26:23,353 --> 00:26:25,810
- Você ainda não acordou?
- Estou me vestindo.
204
00:26:25,811 --> 00:26:27,352
Se apresse!
205
00:26:27,353 --> 00:26:30,308
Calma, você pode ver que ele está doente!
206
00:26:38,686 --> 00:26:41,227
O que há de errado com ele?
207
00:26:41,228 --> 00:26:43,102
Um cavalo o chutou.
208
00:26:43,103 --> 00:26:45,350
O que é aquilo?
209
00:26:45,770 --> 00:26:47,225
O bom Senhor.
210
00:26:48,103 --> 00:26:49,642
Você nunca o viu?
211
00:26:49,770 --> 00:26:52,225
Sim, mas nunca soube quem ele era.
212
00:26:52,436 --> 00:26:54,142
Venha beber seu leite.
213
00:26:58,103 --> 00:26:59,308
Bom dia.
214
00:27:00,103 --> 00:27:01,808
Ela não conhecia o Senhor.
215
00:27:03,270 --> 00:27:04,808
Estou com sede.
216
00:27:05,145 --> 00:27:08,475
Devíamos descobrir de onde ela é.
De onde você é?
217
00:27:08,603 --> 00:27:10,019
Ela é de Paris.
218
00:27:10,020 --> 00:27:12,352
- Pobre criança.
- Ela deveria ser batizada.
219
00:27:12,353 --> 00:27:16,060
Devemos dizer ao prefeito
ou dirão que a roubamos...
220
00:27:16,061 --> 00:27:18,727
Devíamos ir à polícia.
221
00:27:18,728 --> 00:27:22,019
De qualquer forma, devemos denunciá-la.
222
00:27:22,020 --> 00:27:23,602
Eu irei à polícia.
223
00:27:23,603 --> 00:27:25,392
Você cuida de suas vacas.
224
00:27:28,645 --> 00:27:29,852
Você vem comigo?
225
00:27:29,853 --> 00:27:31,850
Espere, ainda não terminei.
226
00:27:48,811 --> 00:27:51,475
Veja o que eles estão deixando
à beira do caminho.
227
00:27:58,686 --> 00:28:00,269
Não me faça rir, isso dói.
228
00:28:00,270 --> 00:28:02,308
Aqui você verá melhor.
229
00:28:05,020 --> 00:28:06,769
Ah, isso dói.
230
00:28:06,770 --> 00:28:08,102
E o médico?
231
00:28:08,103 --> 00:28:12,102
Ele está no hospital
por causa dos bombardeios.
232
00:28:12,103 --> 00:28:16,852
Eu não preciso de um médico,
Preciso de um agente funerário.
233
00:28:16,853 --> 00:28:20,225
Você pode usar o velho carro funerário
se consertarmos isso.
234
00:29:04,311 --> 00:29:07,850
Você não é daqui.
235
00:29:08,853 --> 00:29:11,808
Gato comeu sua língua?
Onde você mora?
236
00:29:12,686 --> 00:29:15,852
Na casa do Sr. Dollé.
Papai e mamãe estão mortos.
237
00:29:15,853 --> 00:29:19,975
Pobre criança. Você pelo menos disse
uma oração por eles?
238
00:29:20,853 --> 00:29:22,600
Você não quer?
239
00:29:23,228 --> 00:29:24,810
Eu não sei como.
240
00:29:24,811 --> 00:29:28,392
Eu vou te ensinar.
Coloque suas mãos assim.
241
00:29:30,270 --> 00:29:31,475
Agora repita.
242
00:29:31,686 --> 00:29:37,060
"Que Deus os receba no paraíso."
243
00:29:37,061 --> 00:29:41,517
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo. Amém.
244
00:29:46,978 --> 00:29:48,183
Faça como eu.
245
00:29:52,020 --> 00:29:55,350
Você não quer?
Michel vai te ensinar.
246
00:29:55,728 --> 00:29:58,350
Ele conhece bem o seu catecismo.
247
00:31:07,353 --> 00:31:08,852
O que você está fazendo?
248
00:31:08,853 --> 00:31:10,519
Nenhum de seus negócios.
249
00:31:10,520 --> 00:31:12,350
Procurei por você por toda parte.
250
00:31:13,186 --> 00:31:14,767
Você está cavando um buraco?
251
00:31:16,145 --> 00:31:18,142
Ah, é para o seu cachorro.
252
00:31:18,728 --> 00:31:21,725
Dá... é muito difícil.
253
00:31:28,436 --> 00:31:31,394
Faremos um pequeno cemitério.
254
00:31:31,395 --> 00:31:33,394
O que é um cemitério?
255
00:31:33,395 --> 00:31:35,935
É onde eles colocam os mortos
para ficarmos juntos.
256
00:31:35,936 --> 00:31:38,269
Por que eles os colocam juntos?
257
00:31:38,270 --> 00:31:40,100
Então eles não estão tristes.
258
00:31:40,561 --> 00:31:44,017
Mas meu cachorro ficará sozinho.
259
00:31:45,811 --> 00:31:47,394
Vou encontrar outro para ele.
260
00:31:47,395 --> 00:31:50,558
Outro cachorro? Isso é difícil.
261
00:31:54,853 --> 00:31:56,144
O que é isso?
262
00:31:56,145 --> 00:31:58,102
- Esse é o prefeito.
- Por que?
263
00:31:58,103 --> 00:31:59,475
Esse é o nome dele, ele é uma coruja.
264
00:32:00,020 --> 00:32:03,308
- Ele é mau?
- Não, ele está sempre dormindo.
265
00:32:06,020 --> 00:32:07,475
Você verá...
266
00:32:08,603 --> 00:32:10,227
Não o mate.
267
00:32:10,228 --> 00:32:13,392
Não vale a pena,
tem cem anos.
268
00:32:14,436 --> 00:32:15,808
Cem anos...
269
00:32:30,103 --> 00:32:32,644
Que Deus o receba no paraíso.
270
00:32:32,645 --> 00:32:35,600
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
271
00:32:51,811 --> 00:32:53,933
Não se mova.
272
00:32:59,728 --> 00:33:01,600
Vou te dar outro.
273
00:33:06,603 --> 00:33:08,392
Eu tenho uma toupeira.
274
00:33:11,978 --> 00:33:13,394
Precisaremos de mais.
275
00:33:13,395 --> 00:33:15,102
Há muitos...
276
00:33:15,103 --> 00:33:16,685
Gatos.
277
00:33:16,686 --> 00:33:18,769
Ouriços... lagartos...
278
00:33:18,770 --> 00:33:20,352
Cavalos... vacas...
279
00:33:20,353 --> 00:33:21,685
Cascavéis...
280
00:33:21,686 --> 00:33:23,310
- Leões...
- Tigres...
281
00:33:23,311 --> 00:33:24,933
Pessoas...
282
00:33:29,686 --> 00:33:33,433
Se você quiser...
e depois colocaremos cruzes.
283
00:33:38,103 --> 00:33:40,185
Por que cruzes?
284
00:33:40,186 --> 00:33:42,892
O que seus pais lhe ensinaram?
285
00:33:46,145 --> 00:33:47,475
Você verá...
286
00:33:48,103 --> 00:33:50,642
Veja, não é difícil.
287
00:33:55,186 --> 00:33:56,935
Isso é uma cruz.
288
00:33:56,936 --> 00:33:58,602
Esse é o bom Senhor...
289
00:33:58,603 --> 00:34:00,392
Sim...
290
00:34:00,686 --> 00:34:02,017
Espere...
291
00:34:06,353 --> 00:34:09,142
- Seu colar é lindo.
- Está quebrado.
292
00:34:10,770 --> 00:34:12,227
Isso é melhor.
293
00:34:12,228 --> 00:34:15,144
Mas há uma mais bonita
sobre a cama do seu irmão.
294
00:34:15,145 --> 00:34:16,975
Você acha que é bonito?
295
00:34:17,311 --> 00:34:20,644
Farei outros melhores com um martelo.
296
00:34:20,645 --> 00:34:22,767
E eles vão acabar.
297
00:34:29,436 --> 00:34:31,308
Veja isso.
298
00:34:32,436 --> 00:34:36,477
Droga... tenho que começar de novo.
Você não sabe como.
299
00:34:36,478 --> 00:34:41,435
Ave Maria, cheia de graça...
300
00:34:41,436 --> 00:34:43,019
O Senhor está contigo.
301
00:34:43,020 --> 00:34:46,727
Bendita és tu entre as mulheres,
302
00:34:46,728 --> 00:34:50,935
e bendito é Jesus
o fruto do teu...
303
00:34:50,936 --> 00:34:52,475
...do teu ventre...
304
00:34:53,895 --> 00:34:55,225
Orações.
305
00:34:56,603 --> 00:34:58,475
O padre tem boas orações.
306
00:35:00,686 --> 00:35:02,519
Você conhece suas orações?
307
00:35:02,520 --> 00:35:05,017
O que dissemos à vovó?
308
00:35:08,228 --> 00:35:10,977
- “Pai Nosso que estás nos céus”.
- Para vovó?
309
00:35:10,978 --> 00:35:12,850
Você diria: “Ave Maria”.
310
00:35:13,686 --> 00:35:15,933
Não quero ser chamada de “Maria”.
311
00:35:18,603 --> 00:35:20,435
O que eles estão fazendo lá em cima?
312
00:35:20,436 --> 00:35:22,227
O padre disse para ficar calmo.
313
00:35:22,228 --> 00:35:25,767
Michel, o que é um útero?
314
00:35:27,228 --> 00:35:29,350
Onde Georges está ferido. Prossiga.
315
00:35:30,061 --> 00:35:34,142
...e a dor é o fruto
do teu ventre, Jesus.
316
00:35:34,770 --> 00:35:36,225
...abençoado.
317
00:35:41,103 --> 00:35:42,308
Depois disso?
318
00:35:42,520 --> 00:35:44,352
Está feito. Diga “Amém”.
319
00:35:44,353 --> 00:35:48,685
Amém.
Por que todos terminam da mesma forma?
320
00:35:48,686 --> 00:35:50,850
Isso significa que eles terminaram.
Recomeçar.
321
00:35:51,311 --> 00:35:52,935
Amém.
322
00:35:52,936 --> 00:35:54,352
Comece de novo.
323
00:35:54,353 --> 00:35:57,935
Pai nosso que estás nos céus,
324
00:35:57,936 --> 00:36:02,142
santificado seja o teu nome...
325
00:36:02,770 --> 00:36:04,808
Venha o teu reino.
326
00:36:06,145 --> 00:36:08,310
Pegue isso.
327
00:36:08,311 --> 00:36:11,810
Vou te ensinar com um martelo.
Deveríamos ficar quietos!
328
00:36:11,811 --> 00:36:14,933
Estou ensinando a ela as orações.
329
00:36:15,811 --> 00:36:19,477
- Eu não os conheço.
- Isso são orações?
330
00:36:19,478 --> 00:36:22,517
Colocando uma cruz em uma casa doente!
Você quer que ele morra?
331
00:36:22,811 --> 00:36:24,975
Não quero ver vocês juntos.
332
00:36:29,228 --> 00:36:32,642
Fique então. Você irá para a cama
sem jantar.
333
00:36:38,186 --> 00:36:40,017
O que há de errado, Jorge?
334
00:36:40,478 --> 00:36:41,894
Responda sua mãe.
335
00:36:41,895 --> 00:36:43,433
O que está errado?
336
00:36:47,895 --> 00:36:50,933
Ele está cuspindo sangue.
337
00:36:51,395 --> 00:36:54,227
Eu não consigo entendê-lo,
ele está cuspindo de novo.
338
00:36:54,228 --> 00:36:55,769
O que você tem?
339
00:36:55,770 --> 00:36:57,433
Você não vai comer!
340
00:36:58,311 --> 00:37:00,100
Responder.
341
00:37:01,645 --> 00:37:04,269
Primeira vez que vejo alguém
cuspir sangue.
342
00:37:04,270 --> 00:37:07,350
- Os lençóis precisam de ser lavados.
- Dê a ele um lenço.
343
00:37:07,978 --> 00:37:10,810
- Está melhor?
- Dê um tapinha nas costas dele.
344
00:37:10,811 --> 00:37:13,352
- Um pouco de chá.
- É o coração dele.
345
00:37:13,353 --> 00:37:17,100
Com tantas pessoas,
não temos nem um pouco de oração.
346
00:37:17,603 --> 00:37:19,392
Michel os conhece.
347
00:37:20,895 --> 00:37:22,308
Você está certo...
348
00:37:24,270 --> 00:37:26,269
- Estou em desgraça.
- Descer!
349
00:37:26,270 --> 00:37:28,058
Então não estou em desgraça?
350
00:37:31,061 --> 00:37:33,142
Faça suas orações.
351
00:37:38,353 --> 00:37:39,683
De joelhos.
352
00:37:40,145 --> 00:37:42,977
Nosso Pai,
bendita és tu entre as mulheres.
353
00:37:42,978 --> 00:37:47,810
Dá-nos o pão nosso de cada dia e abençoado
é o fruto do teu ventre, Jesus.
354
00:37:47,811 --> 00:37:53,144
Rogai por nós pecadores,
Tua vontade será cheia de graça.
355
00:37:53,145 --> 00:37:57,935
Pai Nosso, Mãe de Deus,
dá-nos o nosso... pão!
356
00:37:57,936 --> 00:38:00,433
Droga! Droga, droga, droga...
357
00:38:03,978 --> 00:38:06,850
Pai nosso que estás nos céus...
358
00:38:18,645 --> 00:38:21,394
- Precisa de um laxante.
- Tem óleo de rícino.
359
00:38:21,395 --> 00:38:23,058
Dê-lhe um pouco.
360
00:38:28,186 --> 00:38:30,683
Se não ajudar, não vai doer.
361
00:38:33,561 --> 00:38:36,642
Você não consegue abrir a boca?
362
00:38:38,311 --> 00:38:40,017
Seus olhos são como os da vovó.
363
00:38:42,145 --> 00:38:43,685
Devemos ser gentis.
364
00:38:43,686 --> 00:38:47,935
Seja razoável, Georges.
Pelo menos abra os olhos.
365
00:38:47,936 --> 00:38:51,102
- Eles estão fechados agora.
- Talvez ele esteja dormindo!
366
00:38:51,103 --> 00:38:53,975
Aqui, beba isso.
367
00:38:56,395 --> 00:38:58,058
Dê a ele.
368
00:39:01,728 --> 00:39:03,475
Ele cerrou os dentes.
369
00:39:04,520 --> 00:39:06,808
Talvez ele esteja morto.
370
00:39:11,645 --> 00:39:15,183
"Pai nosso que estás nos céus,
371
00:39:15,395 --> 00:39:19,519
"Seja feita a tua vontade
na terra como no céu.
372
00:39:19,520 --> 00:39:22,185
“Dá-nos o pão nosso de cada dia.
373
00:39:22,186 --> 00:39:25,935
"Perdoa-nos as nossas ofensas assim como nós perdoamos
aqueles que nos ofendem,
374
00:39:25,936 --> 00:39:28,310
"e não nos deixes cair em tentação,
375
00:39:28,311 --> 00:39:30,725
"mas livra-nos do mal."
376
00:39:41,520 --> 00:39:44,725
"Que Deus o receba no paraíso."
377
00:39:51,728 --> 00:39:54,183
Acho que ele está morto. Olha.
378
00:40:01,686 --> 00:40:04,975
Eu também acho. Ele está morto.
379
00:40:05,853 --> 00:40:07,642
O que você me diz, mãe?
380
00:40:15,020 --> 00:40:17,185
É certo que ele está morto.
381
00:40:17,186 --> 00:40:18,725
Ele está morto?
382
00:40:24,270 --> 00:40:26,642
Seu irmão está morto?
383
00:40:29,186 --> 00:40:31,308
Você vai cavar um buraco para ele?
384
00:40:31,561 --> 00:40:35,142
Você está louco? Ele é meu irmão.
385
00:40:36,603 --> 00:40:39,433
Meu pobre Georges...
386
00:40:40,395 --> 00:40:42,644
Você viu como ele saiu silenciosamente.
387
00:40:42,645 --> 00:40:45,392
Não se poderia saber ou ajudar.
388
00:40:47,436 --> 00:40:49,894
Se eu tivesse dado a ele antes...
389
00:40:49,895 --> 00:40:52,769
Você não sabe que isso teria ajudado.
390
00:40:52,770 --> 00:40:54,935
Ah, você só está dizendo isso...
391
00:40:54,936 --> 00:40:57,392
Certamente estou dizendo isso.
392
00:41:06,645 --> 00:41:08,100
Dê-me um prego.
393
00:41:09,978 --> 00:41:11,350
Um grande problema.
394
00:41:25,520 --> 00:41:27,267
- O que você está fazendo?
- Nada.
395
00:41:28,061 --> 00:41:30,350
Nada mal, nada mal.
396
00:41:32,520 --> 00:41:35,019
As cruzes permanecerão
lá em cima?
397
00:41:35,020 --> 00:41:37,933
Sim, eles vão. Precisa de mais de mim?
398
00:41:38,478 --> 00:41:40,392
Dê-me um prego e pronto.
399
00:42:07,728 --> 00:42:09,683
Não é assim, idiota.
400
00:42:12,020 --> 00:42:13,350
Eu tenho cruzes...
401
00:42:13,561 --> 00:42:14,769
Eu tenho três.
402
00:42:14,770 --> 00:42:18,142
Por que três? Só tem meu cachorro
e a toupeira.
403
00:42:18,436 --> 00:42:19,600
Você tem razão.
404
00:42:20,645 --> 00:42:23,102
Não, você já teve alguns.
405
00:42:23,103 --> 00:42:24,850
Você gosta de galinhas?
406
00:43:23,145 --> 00:43:24,600
Todo mundo para cima!
407
00:43:26,270 --> 00:43:27,975
O que é?
408
00:43:33,686 --> 00:43:35,267
Bem!
409
00:43:43,145 --> 00:43:45,769
- Filho de Gouard?
- Por que? A guerra não acabou.
410
00:43:45,770 --> 00:43:48,227
Com vagabundos como ele...
411
00:43:48,228 --> 00:43:50,977
Olhe e me diga se é Francis.
412
00:43:50,978 --> 00:43:53,267
Cortarei a grama para os coelhos.
413
00:44:26,603 --> 00:44:31,267
Chega de líderes, chega de ingleses.
414
00:44:32,103 --> 00:44:33,808
Então eu disse para mim mesmo:
415
00:44:36,186 --> 00:44:39,725
Não vale a pena marchar para sempre.
Não toque nisso.
416
00:44:41,311 --> 00:44:44,685
Então saí e aqui estou.
417
00:44:44,686 --> 00:44:47,475
Onde estão os prussianos?
418
00:44:50,311 --> 00:44:52,267
Provavelmente não estão longe.
419
00:44:54,228 --> 00:44:59,308
- Na cavalaria tínhamos cavalos.
- Meias pistas são mais rápidas.
420
00:44:59,603 --> 00:45:02,810
Em 18, não precisávamos correr.
421
00:45:02,811 --> 00:45:06,767
Se você tivesse Messerschmidts
na sua cola, você teria corrido.
422
00:45:15,353 --> 00:45:18,560
- Você precisa de ajuda? O que você está fazendo?
- Cortar grama.
423
00:45:18,561 --> 00:45:21,142
- Não é seu.
- Papai me disse para fazer isso.
424
00:45:28,478 --> 00:45:30,308
É Francisco.
425
00:45:31,103 --> 00:45:34,267
E perguntam como perdemos a guerra!
426
00:45:34,978 --> 00:45:38,227
Você observa para não ficar boquiaberto com ele.
427
00:45:38,228 --> 00:45:39,600
Meu?
428
00:45:58,061 --> 00:45:59,519
Olá.
429
00:45:59,520 --> 00:46:00,933
Como vai você?
430
00:46:01,978 --> 00:46:03,433
Dormindo?
431
00:46:04,020 --> 00:46:05,725
Olha...
432
00:46:11,270 --> 00:46:13,058
Eles são quentes.
433
00:46:17,895 --> 00:46:19,642
Você está feliz?
434
00:46:21,061 --> 00:46:24,392
- Você jura que não foi você que os matou?
- Não.
435
00:46:24,853 --> 00:46:27,269
Eu queria dar-lhes uma bebida.
436
00:46:27,270 --> 00:46:30,933
Seus olhos estavam fechados.
Pensei: “Talvez eles estejam dormindo”.
437
00:46:31,478 --> 00:46:33,144
Vou dar-lhes uma coroa de flores.
438
00:46:33,145 --> 00:46:37,600
Seus dentes estavam cerrados.
Então pensei: “Talvez eles estejam mortos”.
439
00:46:37,936 --> 00:46:39,185
Por que?
440
00:46:39,186 --> 00:46:42,142
É assim... Você está feliz?
441
00:46:58,728 --> 00:47:00,060
Você é cabo?
442
00:47:00,061 --> 00:47:02,558
Sim, fui promovido em batalha.
443
00:47:03,061 --> 00:47:06,517
- Quem te disse que eu cuido das vacas?
- Michel!
444
00:47:06,978 --> 00:47:09,225
Ele é inteligente.
445
00:47:11,103 --> 00:47:14,225
Tenha cuidado, lá está o garoto.
446
00:47:15,020 --> 00:47:16,477
Quem é aquele garoto?
447
00:47:16,478 --> 00:47:19,642
Essa é Paulette, amiga de Michel.
448
00:47:21,603 --> 00:47:23,435
Ele é inteligente, Michel.
449
00:47:23,436 --> 00:47:26,267
Sim, ele é.
450
00:47:31,936 --> 00:47:34,727
Cinco... seis...
451
00:47:34,728 --> 00:47:37,142
Está longe. É a ponte.
452
00:47:42,061 --> 00:47:45,683
Eu não tenho coragem.
Eles estão me seguindo.
453
00:47:46,728 --> 00:47:48,225
Então? Não há mais amor?
454
00:47:51,228 --> 00:47:52,727
Paulette está aqui?
455
00:47:52,728 --> 00:47:55,392
- Eu direi.
- Vá embora, crianças!
456
00:47:59,270 --> 00:48:01,183
Você tem as galinhas?
457
00:48:04,686 --> 00:48:05,975
Veja o que eu tenho.
458
00:48:11,811 --> 00:48:13,433
Eles são horríveis.
459
00:48:14,728 --> 00:48:16,558
Você nunca está satisfeito.
460
00:48:45,061 --> 00:48:47,183
Temos que levar isso para dentro?
461
00:48:48,436 --> 00:48:50,892
É por causa da prancha inferior.
462
00:48:51,353 --> 00:48:54,352
Não é muito resistente.
463
00:48:54,353 --> 00:48:57,810
Se continuarmos a movimentá-lo...
464
00:48:57,811 --> 00:48:59,475
Nós temos que fazer isso.
465
00:49:33,770 --> 00:49:35,310
Uma coisa dessas!
466
00:49:35,311 --> 00:49:37,519
Você não deveria...
467
00:49:37,520 --> 00:49:41,227
Foi o último,
mas tem "primo" escrito nele.
468
00:49:41,228 --> 00:49:44,558
- Não é importante.
- É sim.
469
00:49:50,520 --> 00:49:51,767
Espere.
470
00:49:57,353 --> 00:49:59,558
Você não diria
há uma guerra aqui.
471
00:49:59,936 --> 00:50:02,310
Pelo menos ele terá
um enterro cristão.
472
00:50:02,311 --> 00:50:03,644
E uma massa.
473
00:50:03,645 --> 00:50:07,058
- José, você não vai?
- Em um segundo.
474
00:51:13,603 --> 00:51:15,392
Dez... onze...
475
00:51:17,020 --> 00:51:18,350
doze...
476
00:51:20,561 --> 00:51:23,560
treze... quatorze...
477
00:51:23,561 --> 00:51:25,560
Esses não se desfazem.
478
00:51:25,561 --> 00:51:27,769
Eles não são muito bonitos.
479
00:51:27,770 --> 00:51:29,350
Terminou de falar?
480
00:51:34,811 --> 00:51:36,435
Olhar.
481
00:51:36,436 --> 00:51:38,560
Isso será bom para uma abelha.
482
00:51:38,561 --> 00:51:39,935
Sim, mas dói.
483
00:51:39,936 --> 00:51:42,808
Dói, mas é inofensivo.
484
00:51:50,228 --> 00:51:52,977
O carro funerário quebrou,
como a meia pista de Francisco.
485
00:51:52,978 --> 00:51:55,183
- Não ria.
- Por que não deveria?
486
00:52:05,770 --> 00:52:07,475
Bom, eu nunca...
487
00:52:14,395 --> 00:52:16,308
Você acreditaria?
488
00:52:23,603 --> 00:52:26,475
Michel, venha aqui.
489
00:52:29,270 --> 00:52:31,892
Faça o que seu pai diz.
490
00:52:45,020 --> 00:52:47,058
Eu disse para você verificar as cruzes.
491
00:52:47,770 --> 00:52:50,267
- Eles aguentaram bem.
- Eles saíram.
492
00:52:50,770 --> 00:52:52,810
Procure-os na estrada.
493
00:52:52,811 --> 00:52:55,975
Não, não os perdemos.
Eu teria notado.
494
00:52:56,811 --> 00:53:00,683
Se eles não estão perdidos,
alguém os levou.
495
00:53:01,395 --> 00:53:03,142
Quem faria isso?
496
00:53:03,478 --> 00:53:05,183
Não sei.
497
00:53:05,770 --> 00:53:07,517
Talvez os Gouards.
498
00:53:09,270 --> 00:53:12,100
O sino está tocando,
devemos voltar para orar.
499
00:53:17,103 --> 00:53:19,058
Sim, talvez os Gouards.
500
00:53:29,770 --> 00:53:33,683
Ele viu que não há mais cruzes.
Eu disse que eram os Gouards.
501
00:53:35,311 --> 00:53:36,475
Veja isso!
502
00:53:37,270 --> 00:53:38,850
Sim, é do pastor.
503
00:53:41,061 --> 00:53:42,808
É lindo.
504
00:53:50,436 --> 00:53:53,933
eu teria ido ao funeral
se eu soubesse.
505
00:53:54,478 --> 00:53:56,310
Você não poderia saber!
506
00:53:56,311 --> 00:53:58,100
Mas eles não disseram nada.
507
00:53:58,811 --> 00:54:01,725
Mesmo assim, eles têm problemas...
508
00:54:02,395 --> 00:54:04,433
Quem sobrou agora?
509
00:54:05,520 --> 00:54:06,892
Raymond não adianta.
510
00:54:07,353 --> 00:54:10,642
Lá está Berthe, ela é uma boa trabalhadora.
511
00:54:11,061 --> 00:54:12,725
Uma prostituta.
512
00:54:13,853 --> 00:54:16,642
Ei, seja mais educado.
513
00:54:16,895 --> 00:54:19,392
Você está defendendo ela?
514
00:54:19,936 --> 00:54:21,144
Sim.
515
00:54:21,145 --> 00:54:24,144
Você deveria ter defendido a França
com seus cavalos de ferro.
516
00:54:24,145 --> 00:54:26,683
Não posso me casar com a França.
517
00:54:28,145 --> 00:54:31,225
Talvez você se case com Berthe Dollé?
518
00:54:31,436 --> 00:54:33,225
Talvez sim.
519
00:54:33,811 --> 00:54:36,475
Você teria que estar na cavalaria
ser tão chato.
520
00:54:36,936 --> 00:54:40,102
Bem, se todos os cavalos
na cavalaria chutou você,
521
00:54:40,103 --> 00:54:43,225
- isso limparia sua cabeça.
- Não fale assim comigo!
522
00:54:45,186 --> 00:54:48,435
Sim, e isso não é tudo!
523
00:54:48,436 --> 00:54:50,642
Vou me casar com Berthe, você me ouviu?
524
00:55:19,311 --> 00:55:20,850
É isso então...
525
00:55:23,020 --> 00:55:27,308
Algumas palavras para uma família
isso é passar por tempos muito difíceis.
526
00:55:28,020 --> 00:55:30,350
Isso serviria para uma égua.
527
00:55:31,228 --> 00:55:34,433
Aquela para um pombo.
528
00:55:36,395 --> 00:55:37,769
Um gato.
529
00:55:37,770 --> 00:55:40,058
Mas um grande problema.
530
00:55:44,186 --> 00:55:46,225
E aquele para uma girafa.
531
00:55:47,395 --> 00:55:50,477
Eu disse, isso é trabalho de Gouard.
532
00:55:50,478 --> 00:55:52,185
Você tem provas?
533
00:55:52,186 --> 00:55:54,644
- Ele está atrás de nós.
- Dizem que sou um desertor.
534
00:55:54,645 --> 00:55:57,144
- Por que ele está atrás de você?
- Ele está com ciúmes.
535
00:55:57,145 --> 00:56:01,100
Isso não é motivo para roubar as cruzes.
536
00:56:02,228 --> 00:56:04,477
Quando eu estava consertando o carro funerário,
537
00:56:04,478 --> 00:56:07,602
aqueles pirralhos passaram zombando.
538
00:56:07,603 --> 00:56:10,019
Francisco é mais desertor do que eu.
539
00:56:10,020 --> 00:56:13,350
Eu vou chutar suas entranhas
se ele continuar assim.
540
00:56:13,645 --> 00:56:15,644
Eu respeito os mortos.
541
00:56:15,645 --> 00:56:19,100
Mas eles não têm nenhum respeito.
542
00:56:44,020 --> 00:56:47,142
- Você pegou as cruzes do carro funerário?
- Sim, padre.
543
00:56:48,395 --> 00:56:49,810
Mas por que?
544
00:56:49,811 --> 00:56:52,102
- Para um presente?
- Para quem?
545
00:56:52,103 --> 00:56:53,602
Eu não posso dizer.
546
00:56:53,603 --> 00:56:58,808
Bem, você os traz de volta
e faça seu ato de contrição.
547
00:57:52,603 --> 00:57:54,227
Duas vezes, padre.
548
00:57:54,228 --> 00:57:55,892
Vocês são todos iguais!
549
00:57:56,103 --> 00:57:57,560
Eu tinha um bom motivo.
550
00:57:57,561 --> 00:58:01,477
Certamente, mas você colocou o carrinho
antes do cavalo.
551
00:58:01,478 --> 00:58:03,433
Queremos nos casar...
552
00:58:03,728 --> 00:58:07,725
Nós simplesmente não ousamos contar aos nossos pais...
553
00:58:10,103 --> 00:58:12,144
E pensamos que você poderia...
554
00:58:12,145 --> 00:58:14,683
- Reconciliá-los?
- Sim, está certo.
555
00:58:27,061 --> 00:58:29,600
Michel, eu vi você.
556
00:58:48,145 --> 00:58:50,435
A cruz do altar...
557
00:58:50,436 --> 00:58:54,725
Você nem terminou sua penitência
e você recomeça!
558
00:58:55,770 --> 00:58:57,310
Sair!
559
00:58:57,311 --> 00:58:58,852
O que ele fez agora?
560
00:58:58,853 --> 00:59:02,683
Isso não lhe diz respeito.
Volte, não terminamos.
561
00:59:17,728 --> 00:59:20,394
Você falou com Gouard?
562
00:59:20,395 --> 00:59:22,975
Sim, eu fiz.
563
00:59:27,728 --> 00:59:33,060
Eu disse: "Agora você rouba
cruzes de carros funerários?"
564
00:59:33,061 --> 00:59:35,725
Ele disse: "Que cruzes?"
565
00:59:36,103 --> 00:59:37,725
Então eu disse: “Não minta”.
566
00:59:38,478 --> 00:59:39,685
E ele disse:
567
00:59:39,686 --> 00:59:44,685
“Quanto às cruzes,
Juro pelo túmulo da minha esposa."
568
00:59:44,686 --> 00:59:46,894
Tanto para seu túmulo!
569
00:59:46,895 --> 00:59:49,685
Deixe-me terminar...
Isso é o que eu disse.
570
00:59:49,686 --> 00:59:52,602
Eu disse: "Você não tem direito
jurar sobre seu túmulo."
571
00:59:52,603 --> 00:59:55,392
Não é um túmulo, é uma favela.
572
00:59:58,395 --> 01:00:02,308
Jure o quanto quiser no túmulo dela,
seria melhor limpá-lo.
573
01:00:06,103 --> 01:00:09,227
Por que eles não estavam no funeral?
Isso prova isso.
574
01:00:09,228 --> 01:00:11,769
- Ninguém contou a ele.
- Talvez eles não soubessem.
575
01:00:11,770 --> 01:00:14,600
Eles sabiam mesmo que não fossem informados.
576
01:00:25,603 --> 01:00:28,269
Estou farto da corneta dele.
577
01:00:28,270 --> 01:00:30,850
Não é uma corneta, é uma trombeta.
578
01:00:32,270 --> 01:00:35,225
Seja o que for,
ele ainda é um desertor.
579
01:00:39,936 --> 01:00:43,644
Precisamos de dois,
já que existem dois túmulos.
580
01:00:43,645 --> 01:00:45,642
Cachorro... verme. .. críquete
581
01:00:46,395 --> 01:00:48,058
O que é isso?
582
01:00:48,228 --> 01:00:49,600
Uma barata.
583
01:00:55,478 --> 01:00:57,017
Isso morde?
584
01:00:57,395 --> 01:00:59,183
Não, mas fede.
585
01:01:04,603 --> 01:01:06,060
Não os mate.
586
01:01:06,061 --> 01:01:09,852
Não sou eu, é uma bomba.
Você está louco?
587
01:01:09,853 --> 01:01:13,933
Não os mate! Não os mate!
588
01:01:14,478 --> 01:01:17,310
Eles devem estar mortos para enterrá-los.
589
01:01:17,311 --> 01:01:20,227
- Eu não vou falar com você.
- Idiota!
590
01:01:20,228 --> 01:01:23,602
De qualquer forma, você me prometeu
a cruz do padre.
591
01:01:23,603 --> 01:01:25,558
Você não é justo.
592
01:01:31,561 --> 01:01:33,183
Eu não quero isso.
593
01:01:34,353 --> 01:01:35,685
O que é?
594
01:01:35,686 --> 01:01:38,392
- Uma mão de boneca.
- Eu não quero isso.
595
01:01:38,895 --> 01:01:41,767
Você está louco por causa da cruz...
596
01:01:43,228 --> 01:01:46,600
Aquele bastardo, ele vai nos localizar
pelos aviões.
597
01:01:49,311 --> 01:01:50,933
OK, crianças!
598
01:01:52,270 --> 01:01:53,600
Cama!
599
01:01:58,895 --> 01:02:01,225
- Boa noite, Sr. Dollé.
- 'Boa noite, querido.
600
01:02:22,436 --> 01:02:26,019
- O que você está fazendo?
- Terminou de beijar todo mundo?
601
01:02:26,020 --> 01:02:27,519
Devo beijar você?
602
01:02:27,520 --> 01:02:29,685
- Você não é legal.
- Por que?
603
01:02:29,686 --> 01:02:33,394
- O que você disse sobre a cruz.
- Você não me deu.
604
01:02:33,395 --> 01:02:35,767
Eu tentei, levei um tapa.
605
01:02:36,353 --> 01:02:38,850
Aqui, me beije aqui.
606
01:02:39,353 --> 01:02:40,808
Melhor que isso.
607
01:02:41,811 --> 01:02:44,852
Eu disse, vá para a cama.
A hora dos beijos acabou!
608
01:02:44,853 --> 01:02:46,350
Estou chegando.
609
01:02:51,228 --> 01:02:54,060
Conheço um lugar com cruzes.
610
01:02:54,061 --> 01:02:56,808
- Onde?
- O cemitério.
611
01:02:58,270 --> 01:02:59,727
Você não está com medo?
612
01:02:59,728 --> 01:03:01,058
Por que?
613
01:03:01,520 --> 01:03:04,644
Mas se os mortos me agarrarem pelos pés?
614
01:03:04,645 --> 01:03:06,100
Eu não quero.
615
01:03:06,353 --> 01:03:09,183
- Devo subir?
- Eu vou descer.
616
01:03:10,311 --> 01:03:14,225
É uma piada, eles não são assustadores.
617
01:03:17,603 --> 01:03:21,892
O que isso significa,
"carroça na frente dos bois"?
618
01:03:23,895 --> 01:03:25,850
É o que estamos fazendo.
619
01:03:28,020 --> 01:03:30,350
Nunca ouvi isso ser chamado assim.
620
01:03:45,770 --> 01:03:48,560
- Vamos levar o carrinho de mão.
- Por que?
621
01:03:48,561 --> 01:03:50,850
Vamos enchê-lo de cruzes!
622
01:03:58,103 --> 01:03:59,352
Estou com medo.
623
01:03:59,353 --> 01:04:01,560
É um foguete. Feche os olhos.
624
01:04:01,561 --> 01:04:04,600
Não consigo ver se fecho os olhos.
625
01:04:07,061 --> 01:04:08,767
O que você está fazendo?
626
01:04:09,728 --> 01:04:12,102
- E você?
- É da sua conta?
627
01:04:12,103 --> 01:04:14,017
Estou pegando o carrinho de mão.
628
01:04:18,728 --> 01:04:20,019
Eu vejo...
629
01:04:20,020 --> 01:04:21,933
- Você vê o que?
- Nada...
630
01:04:27,270 --> 01:04:30,475
- Um carrinho de mão a esta hora!
- Vamos pegar caracóis.
631
01:04:47,061 --> 01:04:49,769
- Você não está com medo?
- Não, e você?
632
01:04:49,770 --> 01:04:52,685
Não, devo cantar?
633
01:04:52,686 --> 01:04:54,142
Se você quiser.
634
01:05:16,436 --> 01:05:17,810
Deitar-se.
635
01:05:17,811 --> 01:05:19,977
Eles não podem nos ver. Vamos, rápido.
636
01:05:19,978 --> 01:05:21,519
Perdemos uma cruz.
637
01:05:21,520 --> 01:05:23,517
Temos bastante.
638
01:05:55,436 --> 01:05:57,269
Ele adorava margaridas.
639
01:05:57,270 --> 01:05:59,602
Faremos um belo jardim
em seu túmulo.
640
01:05:59,603 --> 01:06:02,019
É a primeira missa sem ele.
641
01:06:02,020 --> 01:06:03,392
Tire isso.
642
01:06:04,645 --> 01:06:06,560
Eu não quero ir.
643
01:06:06,561 --> 01:06:08,933
- Pegue isso.
- E isso.
644
01:06:17,978 --> 01:06:20,977
- Vá colher algumas flores.
- Por que?
645
01:06:20,978 --> 01:06:23,477
Apresse-se, colha algumas flores.
646
01:06:23,478 --> 01:06:25,725
Eles não são os únicos que sofrem.
647
01:06:37,061 --> 01:06:38,517
Meu Deus!
648
01:06:39,270 --> 01:06:40,767
Essa é a cruz de Georges.
649
01:06:41,520 --> 01:06:44,852
Com certeza é.
O preço ainda está atrás.
650
01:06:44,853 --> 01:06:46,477
Isso é estranho.
651
01:06:46,478 --> 01:06:48,227
Não chegou aqui sozinho.
652
01:06:48,228 --> 01:06:50,810
- Lá! É óbvio.
- Por que?
653
01:06:50,811 --> 01:06:53,310
- Isso prova isso.
- Prova o quê?
654
01:06:53,311 --> 01:06:55,100
Ela está certa, isso prova isso.
655
01:06:59,353 --> 01:07:00,894
Eu não vou.
656
01:07:00,895 --> 01:07:02,725
Existem os Gouards.
657
01:07:09,020 --> 01:07:10,269
Uma favela, ele disse...
658
01:07:10,270 --> 01:07:12,475
Será mais bonito que o deles.
659
01:07:28,311 --> 01:07:30,058
A cruz se foi.
660
01:07:30,936 --> 01:07:33,644
Apenas um buraco. Não está lá.
661
01:07:33,645 --> 01:07:35,308
Meu Deus!
662
01:07:37,478 --> 01:07:38,767
Assistir!
663
01:08:24,645 --> 01:08:26,142
Desgraçado!
664
01:08:26,436 --> 01:08:28,227
Vampiro!
665
01:08:28,228 --> 01:08:29,769
Desgraçado!
666
01:08:29,770 --> 01:08:31,183
Landru...
667
01:08:39,436 --> 01:08:42,519
- Você é um espetáculo!
- Você se machucou?
668
01:08:42,520 --> 01:08:43,894
E você?
669
01:08:43,895 --> 01:08:45,600
Responda-me.
670
01:08:46,686 --> 01:08:49,308
Joseph, cuidado, ele é mau.
671
01:08:50,186 --> 01:08:52,769
Este não é lugar para briga.
672
01:08:52,770 --> 01:08:55,558
Onde você lutou, desertor?
673
01:08:55,770 --> 01:08:57,519
Você é o desertor.
674
01:08:57,520 --> 01:09:00,017
Fui rejeitado por albumina.
675
01:09:09,811 --> 01:09:12,100
Isso é o suficiente.
676
01:09:13,478 --> 01:09:16,227
Vocês não têm vergonha, homens de família!
677
01:09:16,228 --> 01:09:20,019
- Ele roubou a cruz de Georges.
- Eu não roubo os mortos.
678
01:09:20,020 --> 01:09:21,392
Quem fez então?
679
01:09:23,770 --> 01:09:25,310
Não é ele.
680
01:09:25,311 --> 01:09:30,560
Eu conheço aquele que rouba cruzes.
Ele tentou roubar a cruz do altar.
681
01:09:30,561 --> 01:09:32,267
Michel, venha aqui!
682
01:09:48,478 --> 01:09:49,975
Espere por mim!
683
01:09:51,853 --> 01:09:53,975
Bando de bastardos!
684
01:10:55,228 --> 01:10:57,725
Se ele não está em casa, ele está com medo de você.
685
01:10:59,603 --> 01:11:01,683
- Ele está certo!
- Não o machuque.
686
01:11:02,145 --> 01:11:05,683
Não posso. Eu não sei onde ele está.
687
01:11:44,561 --> 01:11:46,019
Dói?
688
01:11:46,020 --> 01:11:49,975
O que ele poderia ter feito
com quatorze cruzes?
689
01:11:50,353 --> 01:11:51,852
Eu não entendo.
690
01:11:51,853 --> 01:11:53,935
- Ir para a cama.
- Deixe-me terminar.
691
01:11:53,936 --> 01:11:56,350
- O que é?
- Não sei, mas é legal.
692
01:11:58,561 --> 01:11:59,975
Quatorze...
693
01:12:01,895 --> 01:12:05,435
Quatorze,
Contei-os com o pastor.
694
01:12:05,436 --> 01:12:07,475
E isso sem contar o Georges!
695
01:12:09,061 --> 01:12:10,975
Os Galuchets: um.
696
01:12:11,436 --> 01:12:15,769
Os Bredillons: dois.
A viúva Entrat: três.
697
01:12:15,770 --> 01:12:18,727
- Os Gouards!
- Cale-se!
698
01:12:18,728 --> 01:12:20,227
Quanto custará!
699
01:12:20,228 --> 01:12:23,183
É simples: o de Georges custava 250 francos.
700
01:12:23,728 --> 01:12:25,810
250 multiplicado por 14...
701
01:12:25,811 --> 01:12:28,225
Pegue 14 e carregue...
702
01:12:28,561 --> 01:12:31,850
Você nunca poderia contar!
Espere até eu encontrá-lo.
703
01:13:17,186 --> 01:13:19,019
Por que você não quer?
704
01:13:19,020 --> 01:13:20,517
Diga-me...
705
01:13:28,186 --> 01:13:29,558
Já que você sabe,
706
01:13:29,811 --> 01:13:31,977
- diga-me.
- Não sei.
707
01:13:31,978 --> 01:13:34,433
Sim, você quer. Seu nariz está se contorcendo.
708
01:13:34,770 --> 01:13:37,808
- Por que?
- Ele se contorce quando você mente.
709
01:13:39,020 --> 01:13:41,685
Você percebe o que Michel fez?
710
01:13:41,686 --> 01:13:45,850
Roube a cruz de seu irmão!
Isso é legal?
711
01:13:47,436 --> 01:13:50,725
Eu não pedi para você chorar.
Eu perguntei onde eles estão.
712
01:13:51,895 --> 01:13:54,267
Para que serviam?
Eles não são brinquedos.
713
01:13:54,686 --> 01:13:56,519
Não, não são brinquedos.
714
01:13:56,520 --> 01:13:57,933
Não segure o nariz.
715
01:13:59,436 --> 01:14:02,435
Sr. Dollé vai bater em você.
716
01:14:02,436 --> 01:14:05,602
Até que seu traseiro fique preto e azul.
717
01:14:05,603 --> 01:14:08,560
Então você só precisa me dizer...
718
01:14:08,561 --> 01:14:11,685
e eu irei buscá-los
e tudo acabará.
719
01:14:11,686 --> 01:14:13,475
Não é melhor?
720
01:14:16,186 --> 01:14:18,892
Você vê. Onde eles estão?
721
01:14:21,395 --> 01:14:23,102
Não sei.
722
01:14:23,103 --> 01:14:26,225
Então por que você conseguiu
o carrinho de mão do celeiro?
723
01:14:26,770 --> 01:14:28,560
Vou contar ao Sr. Dollé.
724
01:14:28,561 --> 01:14:30,600
O que você vai dizer a ele?
725
01:14:31,603 --> 01:14:33,808
Então aí está você.
726
01:14:34,186 --> 01:14:35,850
Eu também, vou contar a ele.
727
01:14:36,186 --> 01:14:39,350
- O que?
- Com quem você estava no celeiro.
728
01:14:40,353 --> 01:14:42,183
- Mentiroso!
- Você também!
729
01:14:42,603 --> 01:14:44,225
- Vou ligar para ele.
- Prossiga!
730
01:14:49,645 --> 01:14:50,850
Não seja inteligente.
731
01:14:54,645 --> 01:14:56,308
Eu disse, cama!
732
01:15:01,645 --> 01:15:04,935
Eu tranquei. Se ele vier esta noite,
733
01:15:04,936 --> 01:15:07,933
deixe-o entrar e me ligue.
734
01:15:10,311 --> 01:15:12,017
Ela não disse nada?
735
01:15:12,270 --> 01:15:13,975
Boa noite, anjo.
736
01:15:17,770 --> 01:15:19,810
A luz não é para leitura.
737
01:15:19,811 --> 01:15:21,852
Não consigo ver para me despir.
738
01:15:21,853 --> 01:15:23,558
O que você tem para mostrar?
739
01:15:26,645 --> 01:15:28,435
Boa noite, Sr. Raymond.
740
01:15:28,436 --> 01:15:31,475
direi boa noite
quando você devolver as cruzes.
741
01:15:38,686 --> 01:15:40,769
- Você vem?
- Onde?
742
01:15:40,770 --> 01:15:44,058
- Para o cemitério.
- Agora não, está escuro.
743
01:15:44,603 --> 01:15:47,602
De qualquer forma, ele olhou de tudo.
Iremos amanhã.
744
01:15:47,603 --> 01:15:49,892
- É legal?
- Pode apostar!
745
01:15:51,853 --> 01:15:54,144
Todas as cruzes e os nomes!
746
01:15:54,145 --> 01:15:55,725
Diga-me.
747
01:15:59,561 --> 01:16:01,142
Coloquei algumas pedras.
748
01:16:01,520 --> 01:16:05,394
Todos os animais e flores também.
749
01:16:05,395 --> 01:16:08,933
Pratos quebrados... caracóis...
750
01:16:15,770 --> 01:16:17,808
Vou dormir no celeiro.
751
01:16:37,436 --> 01:16:39,019
Você está aqui?
752
01:16:39,020 --> 01:16:40,433
Olá.
753
01:16:45,228 --> 01:16:47,644
- Vamos!
- Onde?
754
01:16:47,645 --> 01:16:49,767
Para ver o cemitério.
755
01:16:50,061 --> 01:16:51,642
Estou com fome-
756
01:16:59,186 --> 01:17:00,935
Eu não gosto de maçãs.
757
01:17:00,936 --> 01:17:02,892
Isso é tudo que tenho.
758
01:17:03,936 --> 01:17:06,142
Eu gosto mais de café branco.
759
01:17:06,520 --> 01:17:08,183
Você não é fácil de agradar.
760
01:17:27,811 --> 01:17:31,144
Os Gouards apresentaram uma queixa!
761
01:17:31,145 --> 01:17:34,350
Acha engraçado?
Você vai pagar pelas cruzes?
762
01:17:40,645 --> 01:17:43,685
- E aquele pirralho não voltou!
- Ele não está longe.
763
01:17:43,686 --> 01:17:45,975
- Você não pode dizer?
- Você não perguntou.
764
01:17:47,520 --> 01:17:48,933
Michel...
765
01:18:04,311 --> 01:18:07,394
- Droga, a polícia!
- O que eles farão conosco?
766
01:18:07,395 --> 01:18:11,058
Jure que não dirá nada.
767
01:18:11,561 --> 01:18:13,560
Não, diga "eu juro".
768
01:18:13,561 --> 01:18:14,808
Juro.
769
01:18:15,103 --> 01:18:19,308
Eu juro também.
Atravesse meu coração e espero morrer.
770
01:18:22,311 --> 01:18:24,433
Bravo! A polícia está aqui.
771
01:18:26,853 --> 01:18:28,892
Diga-me onde estão as cruzes.
772
01:18:38,686 --> 01:18:41,810
Diga-me, seu pirralho teimoso.
773
01:18:41,811 --> 01:18:44,183
Diga-me onde eles estão.
774
01:18:45,103 --> 01:18:46,394
Eu não vou.
775
01:18:46,395 --> 01:18:48,102
Você prefere ir para a prisão?
776
01:18:48,103 --> 01:18:49,600
Sim, eu faria.
777
01:18:50,478 --> 01:18:54,642
Quatorze cruzes. Pelo amor de Deus.
778
01:18:55,145 --> 01:18:57,850
O que você fez com as cruzes?
779
01:18:58,853 --> 01:19:00,392
Quatorze cruzes...
780
01:19:01,686 --> 01:19:04,892
Quatorze mil chutes nas calças!
781
01:19:30,103 --> 01:19:33,100
- Deixe-o em paz!
- Você não vê que estou ocupado?
782
01:19:34,978 --> 01:19:38,100
Eles não vieram para isso!
É para Paulette.
783
01:19:38,603 --> 01:19:41,017
Eles vieram para levá-la.
784
01:19:47,186 --> 01:19:48,683
Eu não quero que eles façam isso!
785
01:19:49,311 --> 01:19:53,560
Eles não vão machucá-la.
Eles a levarão para um orfanato.
786
01:19:53,561 --> 01:19:55,060
Eu não quero ir.
787
01:19:55,061 --> 01:19:57,935
- Ela não vai.
- Não podemos ficar com ela.
788
01:19:57,936 --> 01:19:59,810
Quem é o chefe?
789
01:19:59,811 --> 01:20:01,977
Não tenha medo, eles são gentis.
790
01:20:01,978 --> 01:20:04,642
Se eu contar onde eles estão,
você vai ficar com ela?
791
01:20:05,311 --> 01:20:09,102
- Não tem nada a ver com isso.
- Então você nunca vai conseguir, nunca!
792
01:20:09,103 --> 01:20:11,850
- Veremos.
- Você não vai pegá-los assim.
793
01:20:12,186 --> 01:20:13,602
Se ela ficar,
794
01:20:13,603 --> 01:20:16,352
nós devolveremos as cruzes
e peça desculpas a todos.
795
01:20:16,353 --> 01:20:19,519
E ela irá para o catecismo
e ajudar em casa.
796
01:20:19,520 --> 01:20:20,810
E casar com você...
797
01:20:20,811 --> 01:20:23,433
- Diga-me onde eles estão.
- Prometa-me.
798
01:20:24,270 --> 01:20:26,850
Tudo bem, diga-me.
799
01:20:29,686 --> 01:20:31,308
Diga-me onde eles estão.
800
01:20:31,603 --> 01:20:33,142
Diga a ele, Michel.
801
01:20:34,103 --> 01:20:35,894
Eles estão na fábrica.
802
01:20:35,895 --> 01:20:37,227
O moinho?
803
01:20:37,228 --> 01:20:38,975
Por que o moinho?
804
01:20:39,395 --> 01:20:40,558
Venha comigo.
805
01:20:47,061 --> 01:20:49,019
Lá está ela, a coitada.
806
01:20:49,020 --> 01:20:50,725
Olá, garotinha.
807
01:20:51,145 --> 01:20:52,683
Qual o seu nome?
808
01:20:53,103 --> 01:20:56,267
- Qual o nome dela?
- Nós a chamamos de Paulette.
809
01:20:56,936 --> 01:20:59,558
Seus pais
foram mortos nos bombardeios?
810
01:20:59,895 --> 01:21:01,894
- Não.
- O quê?
811
01:21:01,895 --> 01:21:04,144
- Ela nos contou isso.
- "Não"?
812
01:21:04,145 --> 01:21:05,852
Pense, meu filho!
813
01:21:05,853 --> 01:21:08,060
Não tenha medo, ela vai se lembrar.
814
01:21:08,061 --> 01:21:10,142
Ela foi afetada, talvez?
815
01:21:11,728 --> 01:21:13,310
Não temos nem o nome dela.
816
01:21:13,311 --> 01:21:16,600
Seu nome é Paulette o quê?
817
01:21:17,645 --> 01:21:19,600
- Paulette o quê?
- Dollé.
818
01:21:19,853 --> 01:21:23,642
Ela se autodenomina Dollé agora.
819
01:21:23,978 --> 01:21:26,102
Quero o nome de Michel.
820
01:21:26,103 --> 01:21:27,935
As crianças são assim.
821
01:21:27,936 --> 01:21:30,769
- Precisamos dos fatos.
- Você vai levá-la?
822
01:21:30,770 --> 01:21:32,435
Para a Cruz Vermelha.
823
01:21:32,436 --> 01:21:35,352
Você está indo dar um passeio
com esses homens legais.
824
01:21:35,353 --> 01:21:37,267
De carro também!
825
01:21:40,478 --> 01:21:42,392
Assine aqui, Sr. Dollé.
826
01:21:47,686 --> 01:21:49,644
Você não pode, você prometeu.
827
01:21:49,645 --> 01:21:52,019
Eu não prometi, então cale a boca.
828
01:21:52,020 --> 01:21:53,310
Mentiroso!
829
01:21:53,311 --> 01:21:55,477
Você diz isso ao seu pai?
830
01:21:55,478 --> 01:21:59,602
Ele disse que ela poderia ficar
se eu dissesse onde estão as cruzes.
831
01:21:59,603 --> 01:22:00,894
Você fica quieto.
832
01:22:00,895 --> 01:22:02,933
Você nunca os conseguirá agora!
833
01:22:04,936 --> 01:22:07,225
- O que cruza?
- As cruzes!
834
01:23:41,561 --> 01:23:44,558
Mantenha-o por cem anos.
835
01:24:25,395 --> 01:24:27,933
Não perca agora.
836
01:24:33,186 --> 01:24:35,350
Ela te disse o nome dela?
837
01:24:36,395 --> 01:24:39,017
Você verá, Paulette...
838
01:24:39,520 --> 01:24:41,352
Você vai ver, você vai gostar.
839
01:24:41,353 --> 01:24:44,352
Com garotinhas como você!
840
01:24:44,353 --> 01:24:48,425
Com muitas tristezas,
mas muito felizes todos juntos.
841
01:24:50,228 --> 01:24:52,892
Agora não se mova. Seja bom.
842
01:25:05,478 --> 01:25:06,698
Michel!
843
01:25:31,436 --> 01:25:32,975
Mamãe!