1 00:01:07,041 --> 00:01:13,082 Ljudje me sprašujejo: "Carole, kako si in Bruce ohranjata popestritev vajinega zakona?" 2 00:01:13,250 --> 00:01:16,665 no, Povem jim, da je res preprosto. 3 00:01:16,791 --> 00:01:19,749 Jaz sem samo najboljši dražilec. 4 00:01:20,875 --> 00:01:23,582 Jaz in Bruce si nisva tako različna. 5 00:01:23,666 --> 00:01:25,499 Vemo, kaj hočemo. 6 00:01:25,583 --> 00:01:28,082 Vemo, kako ga dobiti. 7 00:01:28,250 --> 00:01:32,457 Tako kot to napredovanje, ki si ga želi. Oba veva, da bo zmagal. 8 00:01:32,583 --> 00:01:34,582 In ko to stori, 9 00:01:34,750 --> 00:01:36,499 gospodinjstvo Robertson 10 00:01:36,583 --> 00:01:41,165 bo spet ena velika srečna družina. 11 00:01:41,750 --> 00:01:43,290 Ne hecam se. 12 00:01:57,083 --> 00:01:58,540 Jimmy! 13 00:02:01,583 --> 00:02:02,749 Hu-hu! 14 00:02:08,583 --> 00:02:10,165 Kako si me pravkar poklical? 15 00:02:10,250 --> 00:02:12,540 Samo daj nam svoj denar, prijatelj. 16 00:02:14,208 --> 00:02:16,040 Prekleto pohiti! 17 00:02:22,291 --> 00:02:24,790 Prekleto... 18 00:02:33,166 --> 00:02:34,665 Razpršenost. 19 00:02:58,500 --> 00:02:59,665 Škotska. 20 00:02:59,791 --> 00:03:03,665 Ta narod je prinesel svet televizija, parni stroj, golf, 21 00:03:03,750 --> 00:03:08,999 viski, penicilin in seveda globoko ocvrto ploščico Mars. 22 00:03:10,375 --> 00:03:15,749 Super je biti Škot. Smo tako edinstveno uspešna dirka. 23 00:03:20,958 --> 00:03:23,582 In kot moja žena Carole vedno pravi, 24 00:03:26,166 --> 00:03:28,415 "Ni kraja kot doma." 25 00:03:46,000 --> 00:03:47,999 lepa. V redu, prijatelj? 26 00:03:52,291 --> 00:03:56,207 Igre so vedno, ponavljati, vedno, se igra 27 00:03:56,291 --> 00:03:58,290 ampak nihče ne igra iger kot jaz, 28 00:03:58,375 --> 00:04:00,499 Detektiv narednik Bruce Robertson, 29 00:04:00,583 --> 00:04:03,582 kmalu bo Detektiv inšpektor Bruce Robertson. 30 00:04:04,083 --> 00:04:07,665 Samo najboljši moraš biti, in ponavadi sem. 31 00:04:08,083 --> 00:04:09,999 Veljajo ista pravila. 32 00:04:23,791 --> 00:04:25,665 Kaj za vraga? 33 00:04:28,666 --> 00:04:30,165 jutro. 34 00:04:33,916 --> 00:04:35,374 Prav. 35 00:04:36,041 --> 00:04:40,207 Naša žrtev je Japonec 36 00:04:40,291 --> 00:04:41,874 v zgodnjih dvajsetih... Ja, Peter? 37 00:04:42,541 --> 00:04:44,624 Oprosti, šef, samo malenkost. 38 00:04:44,708 --> 00:04:48,332 Mogoče ne bi smeli stigmatizirati tipa tako da ga označi za žrtev. 39 00:04:48,416 --> 00:04:51,499 Ubogi majceni prasec je mrtev. Ni važno, kako ga zdaj kličeš. 40 00:04:51,833 --> 00:04:53,957 Bi rad delil šalo z nami, Dougie? 41 00:04:54,125 --> 00:04:56,957 Dougie Gillman je vaš povprečni škotski baker. 42 00:04:57,041 --> 00:05:03,665 Pred šestdesetimi leti v veličastnem prekletem rajhu, spremenili bi se v torbice! 43 00:05:04,166 --> 00:05:08,707 Pri 5/1 Gillman pozira resno izziv za moje možnosti napredovanja. 44 00:05:08,791 --> 00:05:12,082 Torej on, tako kot drugi, bo treba odpraviti, 45 00:05:12,791 --> 00:05:16,707 začenši z mojim glavnim tekmecem za delo inšpektorja Peter Inglis. 46 00:05:16,791 --> 00:05:19,624 Inglis pravijo metroseksualec... 47 00:05:25,750 --> 00:05:29,665 ...ampak temu, čemur jaz pravim prekleti bufty. 2/1. 48 00:05:29,791 --> 00:05:31,124 Ni bilo pozitivne osebne izkaznice, 49 00:05:31,250 --> 00:05:34,290 ampak DS Lennox je bil na prizorišču umora. 50 00:05:34,375 --> 00:05:38,082 Ray Lennox, novinec oddelka in stalni odvisnik. 51 00:05:38,166 --> 00:05:40,124 Všeč mi je sprememba! 52 00:05:41,416 --> 00:05:44,457 Čeprav Lennoxa bolj zanima pri poskusu udarca pisarniške tajnice 53 00:05:44,541 --> 00:05:48,999 kot kakršno koli karierno napredovanje, še vedno ga bo treba javno ponižati. 54 00:05:49,083 --> 00:05:50,249 20/1. 55 00:05:51,583 --> 00:05:53,207 Uradna politika je trenutno... 56 00:05:53,708 --> 00:05:55,124 Da, Gus? 57 00:05:55,375 --> 00:05:57,124 Kakšna je strankarska linija, šef? 58 00:05:57,208 --> 00:06:00,999 Gus Bain, premalo ker ni najbolj ostro orodje v škatli. 59 00:06:01,083 --> 00:06:04,207 Imam novo zobno ščetko, gospodična! 60 00:06:04,333 --> 00:06:08,207 Ampak potem, kdaj je enomestni IQ koga zadržati v policiji? 61 00:06:08,291 --> 00:06:09,415 7/1. 62 00:06:09,583 --> 00:06:13,207 ...v skladu z opisom ki detektiv Drummond 63 00:06:13,291 --> 00:06:14,499 vam bom trenutno izročil. 64 00:06:14,583 --> 00:06:17,457 - Hvala, Bob. "Hvala, Bob." 65 00:06:17,541 --> 00:06:19,290 Tista Amanda Drummond, ki poljublja rit 66 00:06:19,375 --> 00:06:21,540 bi Toal takoj zanič če jo je povišal. 67 00:06:21,625 --> 00:06:23,415 Seveda ne, da bi ji to kaj koristilo, 68 00:06:23,500 --> 00:06:26,957 ker neki žalostni drkadžija iz uniforme impregniral bo žlindro 69 00:06:27,041 --> 00:06:31,249 in to bo njen čas za igranje Cagney in prekleta Lacey res konec. 70 00:06:31,333 --> 00:06:32,790 10/1. 71 00:06:32,916 --> 00:06:36,707 Popkovina ki povezuje sever in jug... 72 00:06:36,958 --> 00:06:42,207 Popkovina? Zadnjič sem pogledal bil je tunel, prekleti klovn. 73 00:06:42,958 --> 00:06:46,124 Najslabše varovana skrivnost Edinburgha je tisti glavni inšpektor Bob Toal tukaj 74 00:06:46,208 --> 00:06:48,124 ima ambicije kot scenarist. 75 00:06:50,708 --> 00:06:53,999 Če bi ta leni, debeli jebač porabil manj časa sanja o Hollywoodu 76 00:06:54,125 --> 00:06:57,790 in več časa za promocijo mene, potem bi bile ulice varnejše za vse. 77 00:06:57,916 --> 00:07:00,915 In tam so ga pustili, leži kot kup smeti. 78 00:07:01,041 --> 00:07:03,415 - Mogoče je bil neumnost. - Kaj? 79 00:07:03,541 --> 00:07:05,540 Napadalcem, seveda. 80 00:07:05,625 --> 00:07:08,332 Ja, to je to. Vaš ubogljivi klepet lahko naredi vtis na šefa, 81 00:07:08,416 --> 00:07:10,332 ampak to ne naredi vtisa na moj prekleti mačka. 82 00:07:11,250 --> 00:07:13,332 Imam novico za to čredo oslov. 83 00:07:13,416 --> 00:07:18,040 Samo en konj lahko zmaga na tej dirki in ta konj je Bruce žrebec Robertson. 84 00:07:18,125 --> 00:07:20,124 Prav, nadaljuj s tem. 85 00:07:21,041 --> 00:07:23,332 - Hitra beseda, Bruce. - Ja, šef? 86 00:07:24,500 --> 00:07:29,499 Stvari so tukaj precej raztegnjene dokler ne zapolnimo novega Dl položaja. 87 00:07:29,583 --> 00:07:34,207 Želim, da vodiš primer. Zraven bom, vendar bom vezan na druge stvari. 88 00:07:34,291 --> 00:07:38,832 Torej, dejansko boste vršilec dolžnosti inšpektorja, brez plačila seveda. 89 00:07:38,916 --> 00:07:41,165 Vsi dopusti bodo žal odpovedani, 90 00:07:41,250 --> 00:07:44,749 ampak te bo zdržalo dobro mesto za napredovanje 91 00:07:44,833 --> 00:07:48,082 ker boš imel drugi tekmeci pod vami. 92 00:07:54,916 --> 00:07:58,707 Pravzaprav ni nič bolj zapeljivega ženski kot moč. 93 00:07:59,833 --> 00:08:04,124 Torej, ko Bruce dobi napredovanje, 94 00:08:04,208 --> 00:08:06,999 Ne bom mogla umakniti rok stran od njega. 95 00:08:08,208 --> 00:08:11,624 Detektiv inšpektor Robertson. 96 00:08:11,708 --> 00:08:13,790 Tudi zvok tega si ga želim prav zdaj. 97 00:08:18,000 --> 00:08:19,665 Ali te ne skrbi če greš v Hamburg 98 00:08:19,750 --> 00:08:21,832 ti bo potem nasprotovalo napredovanje? 99 00:08:21,916 --> 00:08:23,290 - Napredovanje? - Da. 100 00:08:23,416 --> 00:08:25,040 Kakšna je alternativa, Ray? 101 00:08:25,125 --> 00:08:29,832 Odrečem se počitnicam zaradi nekaterih umorjenih Japonec, kamikaze, jedec sušija, baraba iz karaok? 102 00:08:29,916 --> 00:08:31,082 Brez možnosti. 103 00:08:31,250 --> 00:08:33,999 No, imaš zelo razumevajoča žena v Carole, Robbo. 104 00:08:34,083 --> 00:08:35,624 Ja. Ja, to počnem. 105 00:08:36,416 --> 00:08:40,415 - Želim si imeti nekoga takega. - Stavim, da veš, Ray. Stavim, da veš. 106 00:08:41,166 --> 00:08:43,457 Povem vam kaj, morali vas bomo dobiti organiziran še en trojček 107 00:08:43,541 --> 00:08:45,832 s tisto malo pohlevno dilersko ptico, kajne? Se spomniš tega? 108 00:08:47,583 --> 00:08:52,624 Lennox sovraži, da ga spominjajo časa, ko smo šli v ekipo na to stvar. 109 00:08:52,708 --> 00:08:55,290 Si že začel, petelin? 110 00:08:57,125 --> 00:08:59,249 Vsakdo ima Ahilovo peto 111 00:08:59,333 --> 00:09:02,207 in poudarjam v spominu svojih sodelavcev. 112 00:09:03,875 --> 00:09:05,415 Bil si kot žival, Ray. 113 00:09:07,416 --> 00:09:10,207 Oh, gremo. Tukaj prihaja ta škripavka. 114 00:09:10,291 --> 00:09:12,374 Jezus Kristus, poglej obraz na tisto majhno deklico. 115 00:09:12,500 --> 00:09:14,290 To je težka situacija če sem ga kdaj videl. 116 00:09:14,375 --> 00:09:16,207 Vendar je to majhna rit, um. 117 00:09:16,291 --> 00:09:18,082 Naj te ne moti zaobljena rit na njem, Ray. 118 00:09:18,166 --> 00:09:21,457 - Malo je prekleto mlado, kajne? - Ah, ona je na meji, stari. pridi no 119 00:09:21,583 --> 00:09:22,665 - Mejno? - Da. 120 00:09:22,750 --> 00:09:25,082 Imaš rad male punčke, Ray? Vam je všeč baldy fanny? 121 00:09:25,166 --> 00:09:26,707 Mejno, kajne? 122 00:09:26,791 --> 00:09:29,249 40 listov na 5/1. pridi no 5/1? 123 00:09:29,333 --> 00:09:30,999 Ah, ne, mogoče imaš prav. Imaš prav, človek. 124 00:09:31,083 --> 00:09:34,040 Imate absolutno brez steklenice, Ray. 125 00:09:34,625 --> 00:09:38,665 Prav zato so Lennoxi tega sveta nikoli ne bo izrinil Robertsonovih. 126 00:09:39,583 --> 00:09:43,165 Ne hecam se, moj sladki, sladki prijatelj. pridi no 127 00:09:48,041 --> 00:09:50,082 - Torej, kakšen je scenarij? - Rutina zveri. 128 00:09:50,166 --> 00:09:52,957 - Malo je polno, Robbo, kajne? - Takoj vstopiš. 129 00:09:53,041 --> 00:09:56,290 To je edini jezik teh spletk razumeš, OK? pridi sem 130 00:09:56,375 --> 00:10:00,290 Hočem, da pokažeš tega barabe kdo je v resnici najtežje podjetje v tem mestu, OK? 131 00:10:00,375 --> 00:10:03,165 Nihče... Nihče ne vstopi kot edinburški polis. 132 00:10:03,291 --> 00:10:05,207 - Pojdi. - Prav. 133 00:10:05,291 --> 00:10:09,374 Počakajte dve sekundi. Streljal bo vanjo in ujeli bomo stoat v akciji. 134 00:10:09,458 --> 00:10:11,374 - Še en zvok za srečo? - Sem v službi. 135 00:10:11,458 --> 00:10:13,290 Ja. 136 00:10:20,375 --> 00:10:22,249 Za božjo voljo, prihajam! 137 00:10:24,375 --> 00:10:27,374 - Kdo za vraga sta vidva? - Jehovove preklete priče. 138 00:10:27,500 --> 00:10:29,165 Drži prekleta usta zaprta. Me slišiš? 139 00:10:29,291 --> 00:10:31,499 Govoriš, ko si prekleto govoril. Razumeš? 140 00:10:31,583 --> 00:10:34,082 - Rekel sem, ali razumeš? - Ja, ja, ja! 141 00:10:34,250 --> 00:10:36,665 - Pojdi ven! - Oh, gospa. 142 00:10:37,541 --> 00:10:38,582 Koliko ste torej stari, gospa? 143 00:10:38,708 --> 00:10:40,874 Moj oče je zelo cenjen odvetnik, veš 144 00:10:40,958 --> 00:10:43,415 Kaj me potem to pomeni? 145 00:10:43,500 --> 00:10:45,999 Zelo dobro. koliko smo stari 146 00:10:46,083 --> 00:10:47,874 - Šestnajst. - ID? 147 00:10:50,750 --> 00:10:51,874 Ne, nimaš. 148 00:10:53,583 --> 00:10:57,040 Prosimo, upoštevajte, ženska je spodaj zakonska starost za soglasje. 149 00:11:01,750 --> 00:11:03,165 Stephanie Donaldson. 150 00:11:03,250 --> 00:11:06,874 Ni v zvezi s Conradom Donaldsonom QC slučajno, a ne? 151 00:11:08,333 --> 00:11:09,540 Bingo. 152 00:11:12,291 --> 00:11:14,290 Predstavljajte si, kaj bi rekel vaš oče. 153 00:11:14,791 --> 00:11:16,040 Prosim ne reci ničesar. 154 00:11:18,500 --> 00:11:21,124 Koliko je vredno, Stephanie? Igra? 155 00:11:22,500 --> 00:11:25,207 Si lahko predstavljate, kaj bi rekli njegovi elegantni prijatelji 156 00:11:25,291 --> 00:11:29,915 če bi izvedeli, da njegova mala princeska je jezdil vse ponižne izmečke 157 00:11:30,000 --> 00:11:33,665 dobi bogastvo za to, da ne dobi vzdevka? 158 00:11:33,791 --> 00:11:35,582 Ali mu želiš to narediti? 159 00:11:48,750 --> 00:11:50,624 Prekleto! Jezus Kristus! 160 00:11:50,708 --> 00:11:53,415 Kdo te je naučil to tehniko? Prekleti strgalnik za sir? 161 00:11:53,500 --> 00:11:56,790 Zdaj imam dober namen povedati tvojemu očetu vseeno po tistem slabem izgovoru poskusa. 162 00:11:56,875 --> 00:11:58,374 Prosim, ne. To ni pošteno! 163 00:12:08,458 --> 00:12:11,040 - Povedala mi je, da je stara 18 let. - Oh, dragi, dragi jaz. 164 00:12:11,208 --> 00:12:13,749 Ni najboljši čas biti notri za jahalne otroke, kajne? 165 00:12:13,833 --> 00:12:15,874 Popravim te. Kljub temu bo preživel le šest mesecev. 166 00:12:15,958 --> 00:12:18,415 - Ah, posh fanny, vendar. - Pošteno. Dve leti torej. 167 00:12:18,500 --> 00:12:21,415 Problem je, če nekateri uradniki spoštujejo zakon naj bi povedali strogi 168 00:12:21,500 --> 00:12:23,540 - Prostozidarski vijak kot Ronnie McArthur ... - Ronnie McArthur. 169 00:12:23,625 --> 00:12:27,415 - ... da je zadevna deklica stara 11 ali 10 ... - Ali celo osem. 170 00:12:27,541 --> 00:12:29,665 - Hej, dajte no, fantje, kajne? - Ja, osem bi to zmoglo. 171 00:12:29,750 --> 00:12:31,832 Potem pa življenje uboge pičke ne bi bilo vredno živeti, kajne? 172 00:12:31,958 --> 00:12:34,874 - Naravnost do krila Zveri v Saughton Nicku. - Ja, ampak počakaj malo. 173 00:12:34,958 --> 00:12:37,124 Recimo, da je to stoat-the-baw imel določene podatke 174 00:12:37,208 --> 00:12:38,665 ki bi lahko pomagalo uradnikom, ki spoštujejo zakon. 175 00:12:38,750 --> 00:12:41,207 - S preiskavo umora. - Ah, zaboga. 176 00:12:42,750 --> 00:12:44,457 Ne, nisem privrženka. 177 00:12:45,208 --> 00:12:49,249 Vidiš, Ocky, tam je en tip v krilu Zveri, ki mu pravijo Zver. 178 00:12:49,333 --> 00:12:53,040 - Zver? - Ne, ne, ne, ne, ne Zver. 179 00:12:53,166 --> 00:12:55,249 - ... - ... Zver. 180 00:12:55,416 --> 00:12:57,457 Ne bi smel biti v običajnem zaporu, biti pošten. 181 00:12:57,625 --> 00:13:00,040 Ne, ampak zadnjič je pobegnil iz duševne ustanove 182 00:13:00,166 --> 00:13:02,665 tamkajšnja živina rodila glavnina njegovih frustracij. 183 00:13:02,750 --> 00:13:07,040 - Zajebal višavsko kravo do smrti, tako pravijo. - Odtrgal rogove ubogemu prasecu. 184 00:13:07,208 --> 00:13:09,749 Ronnie pravi edini način lahko zamolčijo The Beast 185 00:13:09,833 --> 00:13:11,957 je z dajanjem novega modela v svoji celici vsakih nekaj tednov. 186 00:13:12,041 --> 00:13:13,124 - Model? - Da. 187 00:13:13,208 --> 00:13:16,249 Tako kličejo Ronnie in vsi fantje dame svežega obraza, ki mu jih pošljejo. 188 00:13:16,333 --> 00:13:18,457 - Prav tako naj bi bil velik zajebanec. - Odjebi. 189 00:13:18,541 --> 00:13:20,832 Umakni svoje preklete roke stran od njega in stojiš naravnost. 190 00:13:20,958 --> 00:13:24,415 6'4", poln mišic in gluh kot drog. 191 00:13:24,541 --> 00:13:25,999 Kaj ima gluh s tem? 192 00:13:26,083 --> 00:13:28,749 Ker te ne sliši ko kričiš "ne". 193 00:13:28,833 --> 00:13:31,832 - Obešen kot zmagovalec derbija, tako pravi Ronnie. - Da. 194 00:13:31,958 --> 00:13:34,540 Brez napake jih vse razdeli prvič. 195 00:13:34,625 --> 00:13:37,249 Ena stvar je gotova, izstopil bi tam s petimi novimi ritmi, prijatelj. 196 00:13:37,333 --> 00:13:40,457 To je, če kdaj prideš ven po takšni izkušnji. 197 00:13:40,541 --> 00:13:42,082 Torej, kaj bo, Ocky? 198 00:13:42,166 --> 00:13:44,832 - Trava gor? - Ali zakleniti? 199 00:13:48,333 --> 00:13:49,832 Izvoli, prijatelj. 200 00:13:51,625 --> 00:13:53,124 Nehaš kaditi, prav? 201 00:13:53,250 --> 00:13:55,957 ja! To je vse. 202 00:13:57,708 --> 00:13:59,332 - To je to. - Oh, ja! 203 00:13:59,416 --> 00:14:01,832 To je vse. Ugasni moj plin, Carole. pojdi 204 00:14:02,541 --> 00:14:05,040 pojdi Pojdi! Pojdi! 205 00:14:05,125 --> 00:14:07,624 Oh ja! 206 00:14:24,625 --> 00:14:26,874 Si res mislil, kar si rekel o tem, da se zaljubiš vame? 207 00:14:28,125 --> 00:14:31,040 Ti si prekleta krava, ali veš to? 208 00:14:31,166 --> 00:14:36,749 Zapirali smo plin drug drugega in vi ste kolegičeva gospodična. 209 00:14:36,916 --> 00:14:39,207 Torej, ali veste, kaj vas to pomeni v moji knjigi? 210 00:14:39,291 --> 00:14:41,707 res Zaradi tega si prekleta krava. 211 00:14:41,833 --> 00:14:44,415 - Zakaj si takšen? - Ker... Ker, draga, 212 00:14:44,541 --> 00:14:47,832 spustiš me noter in me spustiš tja. 213 00:14:48,708 --> 00:14:52,124 Ne spustiš me sem. In to je ljubezen. 214 00:14:53,666 --> 00:14:56,665 Kaj je bilo vse to? Kaj je bilo vse to? Kaj je bilo vse tisto prekleto dobro, eh? 215 00:14:56,750 --> 00:14:58,832 To so bile le igre, kajne? Žalostne, neumne igrice. 216 00:14:58,958 --> 00:15:03,165 Test, če želite. Preizkus, ki ga so žalostno in nesrečno propadli. 217 00:15:03,250 --> 00:15:07,040 Zakaj govoriš vse to? In zakaj si me klical po ženinem imenu? 218 00:15:07,166 --> 00:15:08,665 Rekel si, da ljubiš mene, ne Carole. 219 00:15:08,750 --> 00:15:11,665 Potrebujem, da dobro, dolgo in temeljito premisliš o tem, kakšni občutki so pravzaprav, OK? 220 00:15:11,750 --> 00:15:14,665 Ker če želiš, da ti popravim glavo, lahkotna japonščina, 221 00:15:14,750 --> 00:15:17,540 ampak samo ti ... samo ti lahko stopiš v stik s svojim srcem. 222 00:15:17,625 --> 00:15:18,999 - Ampak, Bruce... - Če hočeš prekleto, 223 00:15:19,083 --> 00:15:21,957 če hočeš fajt in jahanje, jaz sem tvoj človek. 224 00:15:22,041 --> 00:15:25,832 Vendar vas moram obvestiti, Vse to se mi zdi malo grdo. 225 00:15:25,916 --> 00:15:28,540 In lahko si samo predstavljam kako zelo bi to prizadelo ubogega starega Dougieja 226 00:15:28,625 --> 00:15:31,624 če je izvedel. V svoji prekleti postelji, Kristus! 227 00:15:31,750 --> 00:15:33,624 Bruce, prosim ostani. Moramo se pogovoriti. 228 00:15:33,708 --> 00:15:36,165 ne! Tukaj sem na primeru umora. 229 00:15:36,250 --> 00:15:38,624 To je M-U-R-D-E-R, 230 00:15:38,708 --> 00:15:41,457 ki se črkuje S-E-R-I-O-U-S. 231 00:15:41,541 --> 00:15:47,540 Torej, če ne dobim svojega A-R-S-E v G-E-A-R, Resno sem v S-H-I-T, OK? 232 00:15:47,750 --> 00:15:49,374 Tako krut si. 233 00:15:51,041 --> 00:15:53,957 Ljubezen je kruta, Chrissie. 234 00:15:55,583 --> 00:15:56,582 Ljubezen je kruta. 235 00:15:58,208 --> 00:16:00,249 Mislim, da jebe nekoga drugega prav tako, Robbo. 236 00:16:00,333 --> 00:16:01,499 Ne, ne, ne, ne. 237 00:16:01,583 --> 00:16:06,540 To me ubija, ker tega ne morem niti dokazati. Neki detektiv jaz, kaj? 238 00:16:06,625 --> 00:16:07,749 Poslušaj, poslušaj, poslušaj. 239 00:16:07,833 --> 00:16:10,124 Vaša Chrissie je približno tako zvesta, kot so. 240 00:16:10,250 --> 00:16:12,832 - Ah, odjebi. - Daj no, zdaj. pridi no 241 00:16:12,916 --> 00:16:14,582 In razveseli se. 242 00:16:14,666 --> 00:16:16,832 Veš, da si favorit za glavnega inšpektorja? 243 00:16:17,166 --> 00:16:18,665 Misliš? 244 00:16:22,541 --> 00:16:24,957 Hej, imaš srečo. Carole je super. 245 00:16:25,583 --> 00:16:28,374 Prav tako je prava lepotica. 246 00:16:28,458 --> 00:16:31,415 Ja. Rekel bi, da imaš prav. 247 00:16:32,375 --> 00:16:35,832 Sta vidva srečna kot prej? - Ne bi mogel biti srečnejši. 248 00:16:37,750 --> 00:16:40,332 - Koliko je star ... - Sedem. Stacey ima sedem. 249 00:16:41,041 --> 00:16:42,457 Stacey, ja. 250 00:16:42,625 --> 00:16:44,540 - Tukaj so fantje. - Gus. 251 00:16:44,708 --> 00:16:47,165 Hvala Kristusu. Daj no, šerif je v mestu. Daj nam dva. 252 00:16:47,250 --> 00:16:50,332 Samo stvari, ha. To bo lepo. 253 00:16:51,958 --> 00:16:56,749 - In kako je potem z vašo ženo? - Vsak dan je valentinovo. 254 00:16:56,833 --> 00:16:59,457 - In ti bi bil Kupid, kajne? - Jaz sem pravi fant, Robbo. 255 00:16:59,541 --> 00:17:02,332 - Nek moški, nek moški. - Jaz sem pravi fant. 256 00:17:06,666 --> 00:17:08,499 No, bolje, da grem domov, fantje. 257 00:17:08,583 --> 00:17:11,040 Prav. Potem pa poskrbi zase, prijatelj. 258 00:17:17,958 --> 00:17:19,124 Kaj je z njim? 259 00:17:19,208 --> 00:17:21,374 Nikoli nisem dobil dobre besede reči o komerkoli, ta tip. 260 00:17:21,458 --> 00:17:23,332 Kdo, Dougie Gillman? 261 00:17:23,916 --> 00:17:27,165 Zabodi te v hrbet ne da bi sploh pomislil na to. 262 00:17:27,250 --> 00:17:29,332 Katoliška, vidiš. 263 00:17:29,541 --> 00:17:34,790 Če to rečem, poglej mladega Raya Lennoxa. On je tako protestant kot ti in jaz, pa vendar... 264 00:17:35,458 --> 00:17:37,665 Pravzaprav je bolje, da nič ne rečeš. On je... Ne. 265 00:17:37,750 --> 00:17:39,749 - Oh, ne, daj, Robbo. - Ne, dober fant je, dober fant. 266 00:17:39,833 --> 00:17:41,957 Oh, daj. Pojdi naprej. 267 00:17:42,041 --> 00:17:43,332 Ga vidiš tukaj? 268 00:17:46,041 --> 00:17:49,207 Sploh se mi ni treba ozirati in vem, da je odgovor ne. 269 00:17:50,416 --> 00:17:52,457 Ura je 3/1, on je v tistem deviantnem vinskem baru 270 00:17:52,541 --> 00:17:55,749 z lezbijko Amando Drummond, kuhanje najrazličnejših norčij. 271 00:17:55,833 --> 00:17:57,832 Oh, ti si grozen človek, Robbo. 272 00:17:57,958 --> 00:18:00,957 Kaj misliš, da je glavna tema bo pogovor med njima? 273 00:18:02,208 --> 00:18:03,207 Ti. 274 00:18:04,083 --> 00:18:05,749 Mogoče jaz. 275 00:18:06,458 --> 00:18:09,457 Napredovanje. To je tisto, moj prijatelj. 276 00:18:09,541 --> 00:18:12,540 Misliš, da mladi Lennox teče z njim psi in lov z zajci? 277 00:18:12,708 --> 00:18:14,124 Ti si rekel, Gus. 278 00:18:14,250 --> 00:18:16,915 Bolje, da budno pazim na tega prasca. 279 00:18:17,083 --> 00:18:19,582 Nočem, da se pokvari stare možnosti za napredovanje. 280 00:18:19,666 --> 00:18:20,915 Kristus, ne. 281 00:18:54,750 --> 00:18:58,165 - Dajmo, dajmo, dajmo Hearts. Si potem velik oboževalec, prijatelj? 282 00:18:59,041 --> 00:19:00,457 - Res sem, prijatelj. - Tudi jaz sem. 283 00:19:00,625 --> 00:19:02,832 Naj ugibam, tukaj je del o tem, da si tudi ti. 284 00:19:02,916 --> 00:19:06,749 Odkar te je dedek vzel kot majhen fant. Bla, bla, sranje in sranje. 285 00:19:09,250 --> 00:19:12,915 - Zavod za zaposlovanje je tam, dragi Božiček. - Vseeno vesel božič, prijatelj. 286 00:19:13,666 --> 00:19:15,832 Slišal sem, da bo hladno, ne pozabite. 287 00:19:20,666 --> 00:19:22,457 želim ti lep dan 288 00:19:22,625 --> 00:19:26,207 Oh, 2-1. Prekleta lepotica! pridi no 289 00:19:26,333 --> 00:19:28,749 - Colin! Colin, pridi! - Oh, zaboga! 290 00:19:30,041 --> 00:19:32,832 - Prosim pomagajte. Nekdo, prosim. - Z moje poti, z moje poti. Jaz sem policija. 291 00:19:32,958 --> 00:19:34,832 Hej, kaj se dogaja? Je že kdo poklical rešilca? 292 00:19:34,958 --> 00:19:36,665 - Colin, poglej me. - Ali je prenehal dihati? 293 00:19:36,750 --> 00:19:39,749 Naredi nekaj, prosim. Naredi nekaj. 294 00:19:39,916 --> 00:19:41,749 Daj no, Colin. 295 00:19:41,833 --> 00:19:43,540 Colin. Colin. 296 00:19:43,666 --> 00:19:45,124 Poglej me. pridi no 297 00:19:45,250 --> 00:19:47,165 Colin! Colin, pridi! 298 00:19:47,250 --> 00:19:48,457 pridi no 299 00:19:49,250 --> 00:19:50,499 Oh, bog. 300 00:19:52,666 --> 00:19:54,165 Oh, bog. 301 00:19:55,166 --> 00:19:56,249 Oh, bog. 302 00:19:56,333 --> 00:19:59,957 Kaj se je zgodilo potem v tisti prekleti rešilec, kajne? 303 00:20:00,041 --> 00:20:02,207 - Oh, bog! - Naj nekdo pokliče rešilca! 304 00:20:11,750 --> 00:20:14,207 Kako si od takrat naš zadnji posvet, Bruce? 305 00:20:14,291 --> 00:20:15,832 Brez težav, predvidevam, kajne? 306 00:20:18,041 --> 00:20:19,749 Noben. 307 00:20:19,833 --> 00:20:22,832 Verjamem, da še jemljete redno jemljete zdravila, kajne? 308 00:20:23,708 --> 00:20:25,624 Oh ja. 309 00:20:25,750 --> 00:20:29,957 No, to bi moralo priti do konca na naslednji sestanek, kajne? 310 00:20:31,208 --> 00:20:33,415 Se vidimo v novem letu. 311 00:20:34,041 --> 00:20:35,457 prav? 312 00:20:35,541 --> 00:20:38,915 - Vesel božič, Bruce. - Hvala, dr Rossi. Hvala. 313 00:20:41,916 --> 00:20:45,874 In vesel božič tudi tebi, kajne? 314 00:20:46,291 --> 00:20:48,624 No, hvala ti za to, Bruce. 315 00:20:56,750 --> 00:20:58,040 Oh ja... 316 00:21:10,833 --> 00:21:12,332 Odjebi! 317 00:21:19,041 --> 00:21:20,332 zdravo 318 00:21:20,458 --> 00:21:24,707 Dobrodošli v oddaji Fantastic Shed Show. 319 00:21:26,208 --> 00:21:29,957 Moja mama je notri. Če sliši, da delam televizijska oddaja zunaj na vrtu, se ji bo zmešalo. 320 00:21:30,041 --> 00:21:33,249 Cunty Bunty, Cunty Bunty, kako raste tvoj veliki minge? 321 00:21:36,458 --> 00:21:38,457 - Halo? - Živjo, Bunty. 322 00:21:39,250 --> 00:21:41,165 Tukaj je Frank Sidebottom. 323 00:21:41,250 --> 00:21:43,749 Dovolj te imam. 324 00:21:43,833 --> 00:21:48,832 Povedal nam je, kajne, da imate velik kosmat pajdaš, Bunty. 325 00:21:48,958 --> 00:21:50,957 - Patetičen si! - Da si ... 326 00:21:51,125 --> 00:21:53,540 rad bi to vzel na glavo, Bunty. 327 00:21:53,666 --> 00:21:55,415 - Kdo ti je rekel to neumnost? - Eh... 328 00:21:55,541 --> 00:21:57,249 - Si pripravljen, Mali Frank? - Mali Frank. 329 00:21:57,416 --> 00:21:59,749 - Kdo je mali Frank? - Ne govorim več, Bunty, imam... 330 00:21:59,833 --> 00:22:01,707 - Si to ti, mama? - Oh, to je moja mama. 331 00:22:01,833 --> 00:22:06,624 Ne, ne govorim z umazanimi prostitutkami spet, mama. Ne moreš imeti telefona ... 332 00:22:11,750 --> 00:22:13,249 Hvala, bratje. 333 00:22:13,333 --> 00:22:18,707 S tem je formalni del zaključen današnjega večera in našega srečanja. 334 00:22:18,833 --> 00:22:22,040 Zdaj se umaknimo za trenutek harmonije. 335 00:22:31,291 --> 00:22:34,457 - Zakaj si se pridružil sili, Bruce? - Policijsko zatiranje, brat. 336 00:22:34,541 --> 00:22:37,457 Priča sem bil veliko preveč takim primerom v rudarski skupnosti, v kateri sem odraščal. 337 00:22:37,625 --> 00:22:39,332 In to si hotel zatreti od znotraj? 338 00:22:39,416 --> 00:22:42,624 - Ne, hotel sem biti del tega. -Ti si groza, Bruce. 339 00:22:43,125 --> 00:22:46,957 Clifford Blades, pooblaščenec računovodja in zato žalosten drvar. 340 00:22:47,041 --> 00:22:50,082 Bladesey ni samo najnovejši in najboljši lahkoveren član te lože, 341 00:22:50,166 --> 00:22:51,749 je tudi najbogatejši. 342 00:22:51,833 --> 00:22:55,124 Idealen ciljni trening za igre. Veljajo ista pravila. 343 00:22:55,250 --> 00:22:58,457 In zato je bil Craft tako dobro zame, Bruce. Vsi so sprejeti. 344 00:22:58,541 --> 00:23:00,832 Dovolj tega sranja. Ali dobiš kaj doma, Bladesey? 345 00:23:01,708 --> 00:23:04,124 No, ta plat stvari se ni izboljšala. 346 00:23:04,208 --> 00:23:06,249 Ta klicač preprosto noče nehati telefonirati Buntyju. 347 00:23:06,333 --> 00:23:08,124 To vpliva nanjo, veš ... 348 00:23:08,208 --> 00:23:10,165 Stvar o ženskah, moraš jih redno seksati. 349 00:23:10,250 --> 00:23:14,165 Drži jih zajebane, človek, za vas bodo naredili čisto vse. 350 00:23:14,250 --> 00:23:16,540 Pravzaprav dve stvari. Dobro obut, dobro skuhan. 351 00:23:16,666 --> 00:23:19,457 - In to počneš s svojo ženo, Bruce? - Seveda je, prekleto. 352 00:23:19,541 --> 00:23:23,624 Glej, to prekleto zakonsko svetovanje spastiki, ti bodo povedali kup sranja. 353 00:23:23,708 --> 00:23:27,749 Koren vsake zakonske težave je vedno, vedno spolno. 354 00:23:27,916 --> 00:23:30,832 Če ne jebeš ženske, s katero si, odpre to... 355 00:23:30,958 --> 00:23:32,957 - Vakuum. - ... vakuum, kar je res za vraga 356 00:23:33,041 --> 00:23:34,749 neka druga pizda bo prišla in zapolnila, 357 00:23:34,833 --> 00:23:38,832 in napolnite nekaj centimetrov vrhunske škotske govedine, Brother Blades. 358 00:23:38,958 --> 00:23:40,832 In vidite, če ona ne počne enako zate, 359 00:23:41,333 --> 00:23:44,915 greš in ga dobiš nekje drugje, kar tako. 360 00:23:46,083 --> 00:23:48,249 Moram reči, da se veselim na naše malo potovanje v Hamburg. 361 00:23:48,333 --> 00:23:49,624 - Jaz tudi, prijatelj. - Nekaj ​​lepih muzejev. 362 00:23:49,750 --> 00:23:51,040 Prostitutke. 363 00:23:52,041 --> 00:23:53,749 Vseh barv, oblik in velikosti. 364 00:23:55,041 --> 00:23:57,457 - Sl�inte. - Sl�inte. 365 00:23:59,708 --> 00:24:03,332 - Oprosti, Bruce. Moram porabiti peni. - Pojdi za svoje življenje, prijatelj. Ne nasedajte. 366 00:24:24,541 --> 00:24:27,749 - Ali bo običajno, brat Robertson? - Oh, ja, prosim, Hector. 367 00:24:32,333 --> 00:24:36,040 - Potem se vidimo pri meni čez vikend. - Okey-dokey. 368 00:24:36,625 --> 00:24:38,457 Prekleti perverznež. 369 00:24:39,750 --> 00:24:42,457 Ah, nocoj sami, brat Robertson? 370 00:24:42,541 --> 00:24:44,540 Ne, na srečo ne, brat Toal. 371 00:24:44,625 --> 00:24:47,624 Pravkar sem prišel pogledat Clifforda Bladesa. Pravkar ste ga pogrešali. 372 00:24:47,750 --> 00:24:51,332 No, mar ne ti in Brother Blades? postanete pravi prijatelji? 373 00:24:51,458 --> 00:24:54,332 - Oh, ptiči iz perja in vse to. - Ko že govorimo o bratih Blades, 374 00:24:54,416 --> 00:24:58,624 imeti tiste nekoristne klovne iz uniforme našel tega perverzneža, ki kar naprej telefonira svoji ženi? 375 00:24:58,708 --> 00:25:01,207 - Na žalost ne, gospod, ne. - Spastika! 376 00:25:01,333 --> 00:25:02,540 Ja. 377 00:25:02,625 --> 00:25:04,290 Poglej, bi lahko nadzoroval, Bruce? 378 00:25:04,375 --> 00:25:06,749 Običajno ne bi vprašal z nečim tako trivialnim, 379 00:25:06,833 --> 00:25:09,457 ampak enostavno si ne moremo privoščiti da se vidi, da ne skrbi 380 00:25:09,541 --> 00:25:14,124 tako potencialno pomembnega dobrotnika v kočo kot Clifford Blades. 381 00:25:15,708 --> 00:25:18,332 In kaj je dobro za ložo je dobro za polis, kajne? 382 00:25:18,458 --> 00:25:22,457 In še ena pika na i napredovanje, brat Robertson. 383 00:25:22,541 --> 00:25:24,249 Tiho, Toal. Tiho-tiho. 384 00:25:24,958 --> 00:25:29,540 Samo pusti gospoda in gospo Blades v mojih varnih rokah, OK, brat Toal? 385 00:25:35,833 --> 00:25:39,124 Kako lahko preprosto založiš £200? 386 00:25:40,458 --> 00:25:43,332 Če ugotovim, da obstaja še ena vpletena ženska, Clifford... 387 00:25:53,833 --> 00:25:57,374 To je Bruce, prijatelj detektiv Govoril sem ti o tem, draga. 388 00:25:59,041 --> 00:26:01,624 No, no, Clifford! 389 00:26:01,708 --> 00:26:05,540 Nikoli mi nisi rekel, da se skrivaš tako lep primerek. 390 00:26:05,625 --> 00:26:07,124 Presegaš svojo težo, šampion. 391 00:26:07,250 --> 00:26:11,624 Ti si tisti, ki jemlje Clifforda za to Masonov vikend v Scarboroughu, kajne? 392 00:26:12,125 --> 00:26:13,624 Sc... 393 00:26:16,541 --> 00:26:19,457 Ja, peljem ga v Scarborough. 394 00:26:20,958 --> 00:26:22,457 Veseli me, da sem te spoznal, Bunty. 395 00:26:25,125 --> 00:26:27,249 Prosim, v posel. 396 00:26:29,458 --> 00:26:33,124 Razumem, kako vznemirljivo ti nagajivi klici morajo biti namenjeni tebi, 397 00:26:33,208 --> 00:26:34,665 vendar bi vas prosil, da ste pogumni. 398 00:26:34,750 --> 00:26:36,249 V preteklosti sem imel opravka s tovrstnimi izmečki 399 00:26:36,333 --> 00:26:38,624 in lahko ti povem, vsi so usta in brez hlač. 400 00:26:38,708 --> 00:26:44,207 Vendar mu je zalučal telefon ga bo samo spodbudilo, OK? 401 00:26:44,333 --> 00:26:47,957 In če poznam tega tipa, kot si mislim Poznam tega tipa, to mu bo všeč. 402 00:26:48,041 --> 00:26:50,915 Zato potrebujem, da mu malo privoščiš. 403 00:26:51,333 --> 00:26:52,749 Kmalu se bo odlepil. 404 00:26:53,333 --> 00:26:56,124 Ampak vaš kolega v uniformi rekel, naj ga ne spodbuja. 405 00:26:56,208 --> 00:27:00,165 Oh ja. Ne, povemo mlajšemu, manj izkušeni častniki, da. 406 00:27:00,250 --> 00:27:01,957 In ponavadi se depravate ustavi. 407 00:27:02,041 --> 00:27:04,415 Vendar, če želite, da človeka ujamejo ... 408 00:27:04,500 --> 00:27:07,915 Želim, da ga dobro ujamejo. Želim, da ta baraba trpi! 409 00:27:09,041 --> 00:27:10,540 Odlično. 410 00:27:12,250 --> 00:27:14,832 No, v tem primeru predlagam, da igrate zraven. 411 00:27:14,916 --> 00:27:18,957 Povej mu nekaj o sebi. Kar vam je všeč. 412 00:27:20,833 --> 00:27:25,165 Povečajte vložke. Naj lovec postane lovljen. 413 00:27:26,833 --> 00:27:29,749 Ujeli bomo tega sluzastega prasca zate, Clifford, nobene nevarnosti. 414 00:27:29,833 --> 00:27:32,249 Bunty, dobili ga bomo. To ti lahko obljubim. 415 00:27:32,416 --> 00:27:34,540 Zdaj pa hočem, da paziš ta pogumna, pogumna ženska. 416 00:27:34,708 --> 00:27:36,124 Oh, bom, Bruce, bom. 417 00:27:36,250 --> 00:27:40,457 - Ne morem ti povedati, kako hvaležen sem, Bruce. - Oh, samo zahvali se svojemu možu. 418 00:27:40,625 --> 00:27:42,624 Nizki prijatelji na visokih položajih, eh, Bladesey fant? 419 00:28:03,458 --> 00:28:05,249 Na kratko, gospod? 420 00:28:11,541 --> 00:28:13,999 Bruce. Kako poteka zadeva? 421 00:28:15,041 --> 00:28:17,415 - Ja, pravzaprav pošteno narezan in posušen, Bob. - Da. 422 00:28:17,791 --> 00:28:23,457 Dobro znana, grda mala mafija je bila prsti s strani voljnega obveščevalca, tako da je... 423 00:28:23,541 --> 00:28:24,624 Nov plakat. 424 00:28:24,708 --> 00:28:27,415 ... samo primer zbiranja potrebna dokazila. 425 00:28:27,541 --> 00:28:29,665 - Jaz in Gus sva pod nadzorom. - Dobro. 426 00:28:29,750 --> 00:28:34,540 Politična stvar je zdaj umrla in časopisi so se tega naveličali. 427 00:28:34,708 --> 00:28:37,749 Wog je wog za vse to, eh, brat Robertson? 428 00:28:38,958 --> 00:28:42,915 Ti si rekel, brat Toal. Tvoje besede, ne moje. 429 00:28:44,250 --> 00:28:47,332 Prav, glede mojega kolesarjenja v Nemčijo, gospod. 430 00:28:47,458 --> 00:28:51,040 Oh, ne morem reči, da vlečem robčke iz moje riti ob možnosti 431 00:28:51,166 --> 00:28:53,915 ampak menda nekaj dni ne bo preveč zadaj. 432 00:28:54,041 --> 00:28:57,124 Kaj ima povedati Carole o tem, da odhajaš tako blizu božiča? 433 00:28:57,208 --> 00:29:00,124 Oh, ona in Stacey se samo veselita na njihova velika darila. 434 00:29:00,208 --> 00:29:03,124 Vedno jim vrnem kaj lepega, tako da nikoli ni problema. 435 00:29:03,208 --> 00:29:07,124 - Ti si torej šef doma, Robbo? - Jebeni mož in vse to. 436 00:29:12,333 --> 00:29:13,540 Čisto. OK... 437 00:29:15,250 --> 00:29:20,040 Prepričajte se, da ste seznanili Amando Drummond preden greš. 438 00:29:24,833 --> 00:29:28,124 Ali res misliš, da ima jajca? prevzeti vajeti v moji odsotnosti? 439 00:29:28,208 --> 00:29:30,790 Mislim, da bi raje prepustil začasno kontrolo k Gusu Bainu, če nimaš nič proti. 440 00:29:30,875 --> 00:29:34,874 To je samo za kratek čas in tako ali tako potrebuje izkušnje. 441 00:29:35,958 --> 00:29:38,124 - Mmm-hmm. - Uh-huh. 442 00:29:40,958 --> 00:29:44,749 Kako za vraga je sploh prišla iz uniforme? S tem, da se sfukam s Toalom, tako. 443 00:29:44,833 --> 00:29:46,624 ne! 444 00:29:46,750 --> 00:29:48,874 Glej, vsakič ženska spusti hlače, napredovanje. 445 00:29:49,166 --> 00:29:51,749 Vsakič, ko moški spusti svoje, disciplinski ukrep. 446 00:29:51,833 --> 00:29:54,165 Kje je v tem enakost? 447 00:29:55,416 --> 00:29:58,040 Bingo! Tukaj je kurac, ki ga iščemo. 448 00:29:59,208 --> 00:30:02,832 Ne, ne, samo počakaj tam, Gus, prav? Nima smisla iti v mafijo. 449 00:30:02,958 --> 00:30:04,040 OK. 450 00:30:11,250 --> 00:30:13,082 Rad bi kupil nekaj rož. 451 00:30:23,458 --> 00:30:25,249 Vam lahko pomagam, gospod? 452 00:30:26,375 --> 00:30:28,290 Kako gre posel? 453 00:30:28,375 --> 00:30:29,790 V redu, verjetno. 454 00:30:29,916 --> 00:30:31,540 res? Pravkar sem videl človeka oditi praznih rok. 455 00:30:31,666 --> 00:30:33,999 - Ne, nimam ničesar v njegovi vrsti, ne? - Ne. 456 00:30:34,083 --> 00:30:36,249 - Kdo je bil? - Samo kakšen tip po rožicah. 457 00:30:36,375 --> 00:30:38,499 - Mislim, da si je premislil. - Mmm-hmm. 458 00:30:40,291 --> 00:30:43,374 - Ali te od nekje poznam? - Ne. 459 00:30:44,583 --> 00:30:47,290 Ne, nimaš. Ne, prekleto ne. 460 00:30:47,375 --> 00:30:49,249 - Kaj sem naredil narobe? - zapravljanje časa policije, 461 00:30:49,333 --> 00:30:52,207 prikrivanje informacij in morda zakrivala osumljenca umora. 462 00:30:52,291 --> 00:30:54,374 - To je sranje. - Izkašljal se boš 463 00:30:54,458 --> 00:30:58,124 ali prisežem pri bogu, da boš polnil ljubke igrače v zaporu Corton Vale 464 00:30:58,250 --> 00:31:00,957 hitreje, kot lahko zavežeš kup prekletih narcis. 465 00:31:01,083 --> 00:31:02,749 Ali pa morda ... 466 00:31:02,833 --> 00:31:07,249 morda bi raje dobil svoje tulipane okoli mojih čebulic. 467 00:31:08,875 --> 00:31:10,999 Bi to želeli? 468 00:31:11,083 --> 00:31:12,790 Mislim, da bi. 469 00:31:13,166 --> 00:31:15,999 Glej, on je samo tip, ki ga poznam iz klubov. 470 00:31:16,083 --> 00:31:18,707 Pride, da bi govoril o glasbi in to je vse. 471 00:31:18,791 --> 00:31:22,374 Torej, ali sta ti in tvoj mali fant samo torej dvočlanska glasbena družba? 472 00:31:22,500 --> 00:31:25,290 - Mi to za kurca govoriš? - Ni moj fant, iskreno. 473 00:31:29,875 --> 00:31:31,374 Upam da ne. 474 00:31:32,458 --> 00:31:35,290 Za njegovo dobro, ti debela baraba. 475 00:31:39,250 --> 00:31:40,749 - Pazi, kje si ... - Oprosti. 476 00:31:42,291 --> 00:31:43,790 zdravo eh... 477 00:31:44,875 --> 00:31:46,207 kako si 478 00:31:47,208 --> 00:31:50,207 Ja, samo rože grem nabrat. 479 00:31:51,375 --> 00:31:54,082 - Oh, kaj, je danes pogreb, kaj? - Ja. 480 00:31:54,208 --> 00:31:57,874 Prav. Je bil to tvoj venec? Tisti, ki pravi "oče"? 481 00:31:58,791 --> 00:32:00,999 - Ja. - Hm ... 482 00:32:03,500 --> 00:32:05,999 Koliko otrok imaš? 483 00:32:06,166 --> 00:32:08,707 Samo enega, malega fantka. 484 00:32:12,791 --> 00:32:14,665 Ste kdaj izgubili koga od bližnjih? 485 00:32:15,500 --> 00:32:17,374 Mmm-hmm. 486 00:32:19,083 --> 00:32:21,374 Hudičevo boli, kajne? 487 00:32:22,375 --> 00:32:23,999 Mmm-hmm. 488 00:32:27,291 --> 00:32:29,707 Hm... 489 00:32:29,791 --> 00:32:33,082 Poslušaj, moram iti. Res mi je žal, moram iti. 490 00:32:52,541 --> 00:32:54,415 Davie? 491 00:32:59,375 --> 00:33:00,874 Davie? 492 00:33:05,375 --> 00:33:06,874 Jebiga! 493 00:33:41,500 --> 00:33:45,790 Ah, Bruce, slišim, da imaš bolečino, kajne? 494 00:33:45,958 --> 00:33:47,582 Oh, res bolečina, doktor. 495 00:33:47,750 --> 00:33:51,165 In ali bi bila ta bolečina ena od tvojih fizičnih bolečin, kajne? 496 00:33:51,291 --> 00:33:53,207 Ne, doktor, moja druga vrsta. 497 00:33:53,291 --> 00:33:57,249 No, končna destinacija vlaka za odpravljanje bolečin 498 00:33:57,375 --> 00:34:00,165 je samopomoč z abstinenco, Bruce, kajne? 499 00:34:00,291 --> 00:34:03,957 Svoj sedež sem že vnaprej rezerviral. Vseeno super varčevalec. 500 00:34:04,083 --> 00:34:07,290 Nič več kokaina in večerje s čipsom za Brucea, kajne? 501 00:34:07,375 --> 00:34:10,124 Oh, ti predmeti so bili prej priljubljeni detektivskega narednika, 502 00:34:10,208 --> 00:34:11,415 seveda so bili. 503 00:34:11,500 --> 00:34:14,790 In kaj je s to promocijo, kaj? 504 00:34:14,958 --> 00:34:17,207 Zgolj formalnost, prepričan sem. 505 00:34:17,291 --> 00:34:20,999 Samo prvaki lahko na novo pišejo zgodovino, kajne? 506 00:34:21,166 --> 00:34:24,790 Da, vedno sem verjel, da je to zmaga to je pomembno, ne sodelovanje. 507 00:34:24,875 --> 00:34:29,374 Privlačnejši so le zmagovalci nasprotnemu spolu, Bruce, kajne? 508 00:34:29,500 --> 00:34:34,082 Kot naš uspešni prijatelj tukaj, trakulja. 509 00:34:34,208 --> 00:34:36,707 da? 510 00:34:36,791 --> 00:34:38,207 Komu zaupamo, Bruce? 511 00:34:39,166 --> 00:34:40,582 Zakaj, seveda nihče. 512 00:34:41,208 --> 00:34:45,957 Ne tvoji prijatelji, ne tvoja družina, niti sebe, Bruce. 513 00:34:46,083 --> 00:34:49,790 Še posebej ne sebe, kajne? 514 00:34:49,875 --> 00:34:52,290 Zdaj pa glede te bolečine... 515 00:34:52,375 --> 00:34:54,957 ja! 516 00:34:55,083 --> 00:34:56,874 Daj no, veliki človek, utrdi se. 517 00:34:56,958 --> 00:35:00,790 Daj no, veliki mož, prekleto trden si. Daj no, veliki človek, ti prekleto trd... 518 00:35:02,250 --> 00:35:03,874 Prekleto, prekleto! 519 00:35:05,291 --> 00:35:07,790 Grda mala prekleta žlindra. 520 00:35:13,291 --> 00:35:16,999 Umazani prasec. 521 00:35:33,166 --> 00:35:36,874 Peter. Peter, si videl grafite? v moških straniščih? 522 00:35:37,000 --> 00:35:38,207 Kaj? št. 523 00:35:38,291 --> 00:35:41,999 Neka grda mala baraba je napisal nekaj, 524 00:35:42,166 --> 00:35:44,582 no, recimo samo, dvomi o vaši spolnosti. 525 00:35:47,875 --> 00:35:51,749 No, vedno je kaj. Ne pustim se več motiti, Bruce. 526 00:35:51,875 --> 00:35:53,874 Neumno je. 527 00:35:54,000 --> 00:35:56,499 Oh, daj no, stari. Izvolili ste me za svojega sindikalnega predstavnika 528 00:35:56,666 --> 00:35:58,249 zato se moram pustiti, da me to moti 529 00:35:58,375 --> 00:36:01,749 in ne morem dovoliti, da bi vaš lik obrekovali na ta nezaslišan način. 530 00:36:01,833 --> 00:36:02,832 Grem naravnost k Toalu. 531 00:36:03,000 --> 00:36:05,665 Ne, ne, v redu si, Bruce. Samo šel bom in ga očistil. 532 00:36:05,750 --> 00:36:09,165 Nekdo se tukaj izigrava. 533 00:36:09,291 --> 00:36:11,499 - Toliko prekletih neumnosti. - In samo upam ... 534 00:36:11,666 --> 00:36:13,707 Samo upam 535 00:36:13,791 --> 00:36:16,790 Ne vem kdo. 536 00:36:16,875 --> 00:36:20,207 Gaffer? Gaffer, želim, da prideš in si oglejte še nekaj teh ostudnih grafitov 537 00:36:20,291 --> 00:36:22,290 to je bilo napisano o ubogem Petru Inglisu. 538 00:36:22,375 --> 00:36:23,499 Nimam časa za vsako... 539 00:36:23,583 --> 00:36:27,290 Kot glavni predstavnik nimam časa videti ponižanega kolega častnika. 540 00:36:27,375 --> 00:36:30,374 seveda Poslušaj, Robbo... 541 00:36:30,500 --> 00:36:32,582 - Peter ni ... - Kaj, gospod? 542 00:36:34,083 --> 00:36:35,999 Moral boš biti previden kar pravite tukaj, gospod. 543 00:36:36,166 --> 00:36:39,665 Ni tak, kot piše na grafitih... 544 00:36:42,166 --> 00:36:43,165 Je on? 545 00:36:43,291 --> 00:36:45,207 Ali je ali ni je popolnoma njegova stvar, 546 00:36:45,291 --> 00:36:48,707 ampak ga nadlegujejo in vodimo nediskriminatorno politiko 547 00:36:48,791 --> 00:36:50,290 na podlagi spolne usmerjenosti. 548 00:36:50,750 --> 00:36:54,374 Ampak ne more biti spolno nadlegovan če res ni, pa... 549 00:36:54,458 --> 00:36:56,499 Kaj, gospod? 550 00:36:56,666 --> 00:37:00,790 ... gej, mislim, da je modni izraz kajti te dni je. 551 00:37:00,958 --> 00:37:03,249 Kaj počne zasebno je njegov lasten posel. 552 00:37:03,375 --> 00:37:07,790 Če sem iskren s teboj, sploh ne vem toliko o fantu, ampak... Oh. 553 00:37:07,875 --> 00:37:11,082 To ustrahovanje... To ustrahovanje se mora končati. 554 00:37:16,208 --> 00:37:18,499 Si jo naredil v rit? 555 00:37:18,666 --> 00:37:22,082 Kje drugje je tam? Muca je za pedre. 556 00:37:24,500 --> 00:37:28,957 Prav, daj no, pojdiva pogledat kaj Gorman in njegov mali fantek sta narejena iz. 557 00:37:34,291 --> 00:37:37,207 Vse, kar morate vedeti o teh fantih so v kozarcih, draga. 558 00:37:40,291 --> 00:37:44,540 - DN-jebeni-A, stari. res? - Jezus Kristus. 559 00:37:45,250 --> 00:37:47,249 Maisie, hvala. 560 00:37:54,791 --> 00:37:57,290 Vidite, to je čudovita stvar o tem, da si polis, Ray. 561 00:37:57,375 --> 00:37:59,332 Je res pomembno če te vsi sovražijo 562 00:37:59,416 --> 00:38:02,207 dokler so ti vljudni v obraz. 563 00:38:02,291 --> 00:38:03,499 Je to ne, Maisie? 564 00:38:03,583 --> 00:38:06,999 Veljajo ista pravila, draga. Veljajo ista pravila. 565 00:38:07,791 --> 00:38:12,290 Vidiš, Maisie bi te naučila stvari tvoja mati ne bi. 566 00:38:12,458 --> 00:38:14,290 Zdaj to počnem samo iz ljubezni, sin. 567 00:38:14,375 --> 00:38:15,915 Če si premislite, to je fant za to delo. 568 00:38:16,000 --> 00:38:19,707 Pridobivanje precejšnjega ugleda kot mladi žrebec, kajne, kolega, a? 569 00:38:19,791 --> 00:38:23,749 Točno, bolje, da smo zunaj smučanja. Božično zabavo imamo. 570 00:38:23,875 --> 00:38:26,165 Kristus, nikoli si nisem mislil, da bom dočakal dan ko sem zapustil trkajočo trgovino 571 00:38:26,291 --> 00:38:28,790 z več poguma, kot sem prišel. 572 00:38:30,375 --> 00:38:32,790 - Hvala. - Najlepša hvala, sin. 573 00:38:34,458 --> 00:38:36,707 Povem ti, Gus, to je edina vrsta mreženja 574 00:38:36,791 --> 00:38:38,915 Ne moti me delati z indijsko skupnostjo. 575 00:38:39,000 --> 00:38:41,457 Vseeno obožujem dober curry. 576 00:38:41,583 --> 00:38:45,374 Z Edith pravzaprav razmišljava, da bi šla Šrilanka naslednje leto za naše počitnice. 577 00:38:45,500 --> 00:38:48,665 - Ne vem. Pokaži nam svoje joške. - Pokaži mi svojega, jaz ti bom pokazal svojega. 578 00:38:53,500 --> 00:38:56,082 Družabne igre. Zberite se. 579 00:38:56,500 --> 00:39:01,999 Spomnim se, ko sem delal v Sydneyu, to družabno igro smo igrali na Crimbo zabavi. 580 00:39:02,083 --> 00:39:03,207 Kaj pa je bilo to? 581 00:39:03,291 --> 00:39:06,665 Oh, ne. Poslušaj, prisotne so dame, Karen, tako da raje ne rečem. 582 00:39:06,791 --> 00:39:09,457 Daj no, Robbo, ne začenjaj ničesar ne moreš prekleto končati, človek. 583 00:39:10,958 --> 00:39:13,207 - Daj no, Brucie. Daj no, Brucie. - V redu. 584 00:39:13,291 --> 00:39:16,749 - No, daj no, prijatelj. Gremo, človek. - V redu, potem Raymondo. 585 00:39:16,875 --> 00:39:20,499 Naredili bi to, da bi vsi moški šli v fotokopirnico. 586 00:39:20,666 --> 00:39:23,290 Enega za drugim, seveda. Brez zamere, če je to tvoja stvar. 587 00:39:23,458 --> 00:39:27,499 In kar bi storili, bi fotokopirali slika našega poročnega pribora. 588 00:39:29,083 --> 00:39:31,957 Oh, vedel sem, kaj se tukaj dogaja! 589 00:39:33,500 --> 00:39:36,999 In potem ena od sheilas bi ga pripel na oglasno desko. 590 00:39:37,083 --> 00:39:41,082 Potem bi se morale ženske ujemati moški član s pripadajočim lastnikom. 591 00:39:41,208 --> 00:39:43,249 -Kakšna bedarija, človek. - Naredimo to. 592 00:39:43,375 --> 00:39:45,082 pridi no 593 00:40:45,958 --> 00:40:48,957 Jebi me s tem konjskim tičem. 594 00:40:53,000 --> 00:40:54,790 Kaj? 595 00:41:23,291 --> 00:41:25,790 Gremo, fantje, še en krog. 596 00:41:28,166 --> 00:41:29,374 Kdo za vraga je to? 597 00:41:31,666 --> 00:41:33,707 Peter. Peter! 598 00:41:33,791 --> 00:41:38,082 Tako dolgo te nisem videl, srček. Kje si se skrival? 599 00:41:38,750 --> 00:41:40,499 S seboj sem pripeljal nekaj prijateljev, vidim. 600 00:41:40,583 --> 00:41:43,832 Kdo za vraga si ti? Evo, tega tipa ne poznam. 601 00:41:44,333 --> 00:41:48,374 Oprosti, nisem vedel to je bila taka scena. 602 00:41:48,458 --> 00:41:51,082 Huh! Peter zna biti tako občutljiv. 603 00:41:51,208 --> 00:41:54,540 ho! Prekleto te ne poznam! OK? 604 00:41:54,666 --> 00:41:56,874 - Hej, hej, hej. Daj no, stari. - Ampak ne poznam tipa, Ray. 605 00:41:57,333 --> 00:41:58,707 No, zdi se, da te pozna. 606 00:41:58,791 --> 00:42:01,790 Napisal si to sranje na straniščni steni, kajne? 607 00:42:01,958 --> 00:42:05,499 Sem se zajebal! Verjetno eden od tvojih prekletih fantov. 608 00:42:08,666 --> 00:42:12,999 Gnusite se mi. Umakni obraz z mojega tiča! 609 00:42:13,083 --> 00:42:17,499 Spravi se z mene, ti prekleti kurac! 610 00:42:18,041 --> 00:42:19,665 Niti pomisli ne, da bi branil Gillmana. 611 00:42:19,750 --> 00:42:21,999 No, moral bom razmisliti o svojem položaju na tistem, Bob. 612 00:42:22,083 --> 00:42:25,374 Bruce, stvari so hudičevo težke zame trenutek s to nadlogo v primeru umora. 613 00:42:25,458 --> 00:42:28,999 Poleg tega ne samo, da je tam latentni nacistični rasistični homofob 614 00:42:29,166 --> 00:42:31,582 ampak prekleti jessie fant v klobuku za delovno mesto inšpektorja. 615 00:42:31,708 --> 00:42:34,749 Zdaj poslušaj, ali se sklicuješ bratu Inglisu tukaj? Ker če si ... 616 00:42:34,875 --> 00:42:38,082 Kako lahko imamo nekoga njegove naravnanosti, ki vodi kolege častnike? 617 00:42:38,250 --> 00:42:39,874 Politika ali brez preklete politike, 618 00:42:40,000 --> 00:42:44,499 Ne bom se pretvarjal, da ne najdem ideje dva moška, ki to počneta drug drugemu... 619 00:42:46,708 --> 00:42:48,207 ... popolnoma odvratno. 620 00:42:49,416 --> 00:42:50,874 Ampak to je mimogrede. 621 00:42:50,958 --> 00:42:54,082 - Še vedno ne razumem, kaj ima to veze ... - Oh, daj no, Bruce. 622 00:42:54,250 --> 00:42:57,707 Kako lahko zaupate moškemu, ki vas nenehno slači z očmi, 623 00:42:57,791 --> 00:43:00,124 masturbiram nad tvojimi slikami? 624 00:43:00,208 --> 00:43:01,707 To bi bil samo kompromis. 625 00:43:01,791 --> 00:43:04,290 Zagotovo je to malce jamski človek, Bob. 626 00:43:04,375 --> 00:43:07,290 V nekaterih delih države sila zdaj celo oglašujejo v gejevskem tisku. 627 00:43:07,375 --> 00:43:09,957 To niso nekateri deli države. 628 00:43:10,083 --> 00:43:13,290 To je Škotska, pri Kristusu! 629 00:43:31,958 --> 00:43:34,915 Jaz in Bruce jih igrava igre razhajanja/ličenja, 630 00:43:35,000 --> 00:43:37,832 vendar le še bolj navdušuje naša srca. 631 00:43:38,250 --> 00:43:42,707 V nekem smislu sva vedno skupaj, saj nič... 632 00:43:42,791 --> 00:43:48,165 Prostor, čas ali razdalja, lahko prekine naše okusno občestvo. 633 00:43:53,666 --> 00:43:57,624 - Tukaj so vaše pijače, gospod. -Merci, Frülein, merci. 634 00:43:58,500 --> 00:44:02,207 Ampak heteroseksualni analni seks ni nujno, da pomeni odnos mizoginije. 635 00:44:02,291 --> 00:44:07,749 V eni izmed Buntyjevih revij sem prebral, da 20 % heteroseksualnih parov uživa v analnem seksu 636 00:44:07,875 --> 00:44:10,999 - medtem ko jih ima le 50 % homoseksualnih parov. - Vau, ho, ho. 637 00:44:11,083 --> 00:44:13,999 Kaj, praviš, da je pol jebega pufi, ki se sprehajajo tam spodaj 638 00:44:14,083 --> 00:44:16,124 pravzaprav ne počnita drug drugega v jebeno rit? 639 00:44:16,208 --> 00:44:18,082 Bruce, samo povedal sem ti kaj piše v članku. 640 00:44:18,166 --> 00:44:21,499 Ja, in še nekaj ti bom povedal o vsej tej prekleti rap glasbi, stari. 641 00:44:21,583 --> 00:44:24,874 Vse to je sranje ker sem prebral ta članek, pravi, medicinski. 642 00:44:25,000 --> 00:44:27,790 Piše, da bele ženske, kajne, so 10-krat bolj verjetne 643 00:44:27,875 --> 00:44:29,582 fafati kot črne ženske. 644 00:44:29,666 --> 00:44:30,874 Torej, kje jih to pusti? 645 00:44:30,958 --> 00:44:34,124 Navzgor po jebenem izlivu brez fafanja, tam je, prijatelj. 646 00:44:34,208 --> 00:44:36,415 No, razen če so bele ženske na koga se nanašajo 647 00:44:36,500 --> 00:44:38,582 ki felacijo dejansko izvajajo. 648 00:44:38,666 --> 00:44:41,207 Naj ti nekaj povem, Bladesey. 649 00:44:41,291 --> 00:44:44,915 Samo bela ptica ki ni imel prav v prekleti glavi 650 00:44:45,000 --> 00:44:48,040 bi sploh pomislil gre z enim od njih. 651 00:44:54,291 --> 00:44:58,207 Do leta 1865 sploh ni bila država. 652 00:45:00,875 --> 00:45:06,790 Ribja tržnica, igralec Hans Albers in nogometni klub FC St Pauli. 653 00:45:06,958 --> 00:45:10,082 Pojdi v prekleti indeks in poglej prekleti "fanny". 654 00:45:10,250 --> 00:45:13,082 Reeperbahn, četrt rdečih luči. 655 00:45:13,250 --> 00:45:14,790 Moram se slikati kako pizda izgleda. 656 00:45:37,791 --> 00:45:39,082 Lahko to daš v steklenico? 657 00:45:39,166 --> 00:45:40,540 Ne dotikaj se ga, Bruce. Ni ti dovoljeno. 658 00:45:40,625 --> 00:45:43,124 - Moraš se znati dotakniti preklete zgodovine. - Ne, ne moreš, Bruce. 659 00:45:43,208 --> 00:45:45,082 Bruce! 660 00:45:45,166 --> 00:45:48,082 Bruce! Bruce! 661 00:45:49,000 --> 00:45:50,499 Bruce! 662 00:46:07,458 --> 00:46:08,957 Je to prava prostitutka? 663 00:46:10,208 --> 00:46:12,499 Arschficken, jaz in ona. 50? 664 00:46:12,583 --> 00:46:15,207 - Arschficken. 50. - Najlepša hvala. 665 00:46:15,291 --> 00:46:16,374 Prav, Brunhilde. 666 00:46:16,458 --> 00:46:20,207 - Ime mi je Clifford. Bladesey, ne hodi brez sedla. 667 00:46:20,291 --> 00:46:21,790 Jaz sem dvojček. 668 00:46:23,500 --> 00:46:24,749 Lahko samo dobim kozarec vode? 669 00:46:24,833 --> 00:46:28,165 sploh ne. Nekaj drugega imam v mislih za vas. 670 00:46:29,208 --> 00:46:32,749 Tukaj, tukaj, tukaj, tukaj, tukaj. Poglej ta dva. Poglej ta dva. 671 00:46:32,875 --> 00:46:34,957 Prekleti šopki. Odvratno. 672 00:46:35,083 --> 00:46:37,249 Absolutno prekleto ... 673 00:46:38,166 --> 00:46:39,707 ...nagnusno. 674 00:46:41,958 --> 00:46:44,915 Sam še nikoli nisem videl privlačnosti tega. 675 00:46:45,291 --> 00:46:46,790 Na zdravje, kolega. 676 00:46:46,875 --> 00:46:48,165 na zdravje 677 00:47:10,125 --> 00:47:14,332 Bladesey, samo sleci plašč. Pregrevaš se, človek. Prekleto... 678 00:47:18,125 --> 00:47:19,540 Bladesey, jaz... 679 00:47:19,625 --> 00:47:23,415 Potrebujem te, da se prekleto pomiriš. Res se zajebavaš z mojim prekletim potovanjem. 680 00:47:23,541 --> 00:47:24,707 Pomiri svojega... 681 00:47:24,833 --> 00:47:28,624 Prekleto pomiri se, človek. Pomiri se. Odjebi... 682 00:47:28,750 --> 00:47:31,915 Prepuščen si sam, Bladesey. 683 00:48:09,333 --> 00:48:10,332 Odjebi! 684 00:48:11,750 --> 00:48:14,332 Spravi svoje preklete roke stran od mene! 685 00:48:14,416 --> 00:48:15,415 Odjebi! 686 00:48:27,750 --> 00:48:29,707 Carole. 687 00:48:31,291 --> 00:48:33,207 Carole. 688 00:48:33,291 --> 00:48:36,124 Carole. 689 00:48:36,250 --> 00:48:39,124 Ne. Kje je Stacey? Kje je Stacey? Kje je Stacey? 690 00:49:12,125 --> 00:49:13,624 halo? 691 00:49:13,791 --> 00:49:16,832 Ali veš, koliko je ura, Bruce? Takoj se lotite dela. 692 00:49:17,000 --> 00:49:20,665 Tako... Prav, pridem čez recimo 25 minut. 693 00:49:46,708 --> 00:49:47,832 Hotel si ... 694 00:49:49,291 --> 00:49:50,540 ...se vidiš? 695 00:49:51,000 --> 00:49:52,540 Usedi se. 696 00:49:52,625 --> 00:49:53,915 Kot očitno veš, Bruce, 697 00:49:54,000 --> 00:49:58,207 Amanda je prevzela glavno vlogo v preiskavi umora v vaši odsotnosti. 698 00:49:58,375 --> 00:50:02,957 Po premisleku sem se odločil da naj tako tudi ostane. 699 00:50:03,041 --> 00:50:05,124 Morate se hecati! 700 00:50:05,208 --> 00:50:06,832 - Oprostite? - Si gluh? 701 00:50:06,916 --> 00:50:09,624 Pričakujem, da ji boste v celoti sodelovali. 702 00:50:09,708 --> 00:50:13,582 Odkar te ni mediji so se spet zanimali. 703 00:50:14,041 --> 00:50:17,874 Odnosi z mediji so natanko takšno področje da je Amanda tukaj močna. 704 00:50:18,541 --> 00:50:23,124 Amanda, lahko prosim seznaniš Brucea glede najnovejših dogodkov? 705 00:50:23,291 --> 00:50:24,290 Da, Bob. 706 00:50:24,416 --> 00:50:26,915 Gus me je že obvestil, tako da res ni potrebe. 707 00:50:27,041 --> 00:50:28,415 Gus ni na udaru, Bruce! 708 00:50:28,541 --> 00:50:31,040 OK, potem pa Mandy, streljaj stran. 709 00:50:31,125 --> 00:50:33,124 Morali bomo prinesti Gorman na zaslišanje. 710 00:50:33,875 --> 00:50:35,957 Nisem prepričan, da je to dobra ideja, Mandy. 711 00:50:36,041 --> 00:50:40,249 Vidite, on je okorel zločinec in z odvetnik, kot je Conrad Donaldson za njim 712 00:50:40,333 --> 00:50:42,124 lahko bi šlo tako ali tako. 713 00:50:43,375 --> 00:50:45,124 Prijeten kolesarski izlet, Bruce? 714 00:50:45,208 --> 00:50:48,415 Dovolj je lenarjenja. Naj nadaljujemo s primerom? 715 00:50:48,750 --> 00:50:52,249 Mogoče začni z iskanjem te svetlolase priče ste nam pozabili povedati. 716 00:50:52,333 --> 00:50:56,332 To so pretkane barabe, s katerimi imamo opravka. Potrebujemo trdne dokaze. 717 00:50:57,416 --> 00:50:58,915 Samo šel bom po nekaj, kajne? 718 00:51:02,416 --> 00:51:04,624 - Bruce, se lahko pogovoriva? - Seveda lahko, srček. 719 00:51:04,708 --> 00:51:07,832 Ali se moraš sklicevati name na ta prizanesljiv način? 720 00:51:07,916 --> 00:51:11,207 - Mandy, to jemlješ preveč resno. - Ime mi je Amanda. 721 00:51:11,333 --> 00:51:14,624 Misliš, da imaš priložnost da dobiš to prekleto promocijo, kajne? 722 00:51:16,416 --> 00:51:17,415 Bruce. 723 00:51:17,541 --> 00:51:19,124 - Nekdo je tukaj, da te vidi. - Mogoče čez minuto... 724 00:51:24,833 --> 00:51:27,040 To bomo nadaljevali kasneje. 725 00:51:33,500 --> 00:51:35,040 Morda malce zasebnosti, kajne, Peter? 726 00:51:39,416 --> 00:51:43,290 Prišel sem prejšnji teden, pa so mi rekli, da si na dopustu. 727 00:51:44,791 --> 00:51:48,124 Hotel sem se vam osebno zahvaliti za vse kar si naredil za Colina. 728 00:51:48,250 --> 00:51:50,999 Ja. Ja, no, samo želim si Lahko bi naredil več, da bi mu pomagal. 729 00:51:55,541 --> 00:51:57,624 To je moški, ki je poskušal rešiti tvojega očeta. 730 00:51:58,500 --> 00:52:02,249 Pomagal je, ko drugi samo stal in gledal. 731 00:52:02,333 --> 00:52:03,915 On je dober človek, sin. 732 00:52:05,541 --> 00:52:08,540 Želim si, da bi bil kot on, ko odrasteš. 733 00:52:13,750 --> 00:52:17,124 Rekli so, da je barve vaše najljubše ekipe, tako da... 734 00:52:18,416 --> 00:52:20,124 Posebej sem ga pletla. 735 00:52:21,541 --> 00:52:23,999 Hotel sem samo povedati ... 736 00:52:26,125 --> 00:52:27,665 ...Vesel božič. 737 00:52:32,916 --> 00:52:34,624 Poslovi se od detektiva, Euan. 738 00:52:34,750 --> 00:52:36,624 - Adijo. - Adijo, prijatelj. 739 00:52:38,208 --> 00:52:41,707 Tukaj, tukaj, tukaj... Ne... Ne pojdi. Hm... Samo... 740 00:52:42,541 --> 00:52:44,207 to je... 741 00:52:44,333 --> 00:52:46,749 To je samo moj... 742 00:52:46,833 --> 00:52:49,415 To je moja domača telefonska številka. 743 00:52:49,541 --> 00:52:51,124 In moj domači naslov. 744 00:52:53,125 --> 00:52:55,457 Če boste kdaj potrebovali pomoč. 745 00:52:58,041 --> 00:52:59,707 Za karkoli. 746 00:53:01,416 --> 00:53:02,999 hvala 747 00:53:14,000 --> 00:53:15,415 Veš kaj Drummond mi pravi? 748 00:53:15,541 --> 00:53:19,499 Pove mi, da imamo privesti Gormana na zaslišanje. 749 00:53:21,541 --> 00:53:24,915 Samo nasmejal sem se ji v obraz in potem sem odjebal. 750 00:53:25,041 --> 00:53:26,915 - Kaj misliš o tem? - Ja, dobro opravljeno, kolega. 751 00:53:27,000 --> 00:53:28,040 - Da. - Ja. 752 00:53:28,125 --> 00:53:31,749 Ti mladi, Ray. Ti prekleti mladi! 753 00:53:34,666 --> 00:53:36,207 Prinesel bom pijačo. 754 00:53:51,208 --> 00:53:52,957 Poslušaj, Robbo, nekaj ti moram povedati. 755 00:53:53,833 --> 00:53:56,999 Nočem, da dobiš napačno idejo in zato vas najprej obveščam. 756 00:53:59,541 --> 00:54:02,415 Poslušaj, res bi rad vstopil v oddelku, prav, 757 00:54:02,500 --> 00:54:05,915 ampak nimam dovolj izkušenj, a? 758 00:54:07,541 --> 00:54:09,207 Ne vem, Ray. 759 00:54:10,291 --> 00:54:11,999 Vse je odvisno od tega, kako dober si, kajne? 760 00:54:12,916 --> 00:54:15,207 Mislim, celo pomislil sem o prijavi na delovno mesto inšpektorja. 761 00:54:16,250 --> 00:54:20,624 Veš, ampak mislila sem, da je to dobra ideja da dobim nekaj vaje z... 762 00:54:21,541 --> 00:54:24,457 ...saj veste, z izbirnimi postopki. 763 00:54:26,708 --> 00:54:29,874 - Kaj misliš? - Ne morem ti nič škodovati, prijatelj. 764 00:54:31,041 --> 00:54:33,749 imaš prav Ne more škoditi, veš, spuščanje zmaja, 765 00:54:33,833 --> 00:54:35,915 samo da vedo kdo je prekleti Ray Lennox, kajne? 766 00:54:42,416 --> 00:54:44,915 Gledati morate nekaj premetenih barab. 767 00:54:45,916 --> 00:54:47,790 - Kaj misliš s tem? - Samo pravim 768 00:54:47,916 --> 00:54:51,290 da moraš gledati nekaj premetenih barab. 769 00:54:52,125 --> 00:54:53,624 Kot kdo? WHO? 770 00:54:54,333 --> 00:54:55,415 Gus. 771 00:54:56,291 --> 00:54:57,707 - Gus Bain? - Da. 772 00:54:59,125 --> 00:55:01,124 Mislim, vedno je bil v redu z mano, človek, veš. 773 00:55:01,250 --> 00:55:04,374 Zelo se je zanimal v obšolskih dejavnostih 774 00:55:04,458 --> 00:55:06,832 nekega Raya Lennoxa. 775 00:55:06,916 --> 00:55:10,040 Samo pazi kaj govoriš o Bonnie princu Charlieju tukaj 776 00:55:10,125 --> 00:55:12,415 ko je Gus Bain v bližini. me razumeš 777 00:55:12,541 --> 00:55:15,832 Veste, nikoli ne bi rekel ničesar o spremembi komurkoli, veš? 778 00:55:16,958 --> 00:55:22,374 Ampak zagotovo bom pazil, kaj prekleto govorim okoli tega premetenega starega prekletega travnatega zdaj, kajne? 779 00:55:22,625 --> 00:55:24,624 Prekleto ne moreš zaupati še kdo, lahko? 780 00:55:35,625 --> 00:55:39,749 Izgledati moram božansko, še posebej sredi te skupine čudakov. 781 00:55:44,541 --> 00:55:47,124 Vsem je všeč Carole Robertson, vidiš? 782 00:55:47,250 --> 00:55:51,415 No, lahko pogledaš, a ne smeš se dotakniti. 783 00:55:56,125 --> 00:55:58,415 Samo ena oseba me lahko ima. 784 00:55:58,541 --> 00:56:03,707 Čeprav, če me res želi, moral bo dobiti to napredovanje. 785 00:56:04,625 --> 00:56:06,457 Čas ne čaka na človeka. 786 00:56:12,416 --> 00:56:16,249 Ja? Kaj imaš, draga? 787 00:56:19,916 --> 00:56:23,499 kaj misliš Je lepo? Oh, prav lepo je. 788 00:56:28,000 --> 00:56:29,415 To je vse. 789 00:56:35,500 --> 00:56:37,332 Pozdravljena draga. Pomahaj v kamero, draga. 790 00:56:48,541 --> 00:56:50,624 O tem nisem preveč prepričan, Bruce. 791 00:56:53,750 --> 00:56:56,540 halo? - Stavim ... 792 00:56:58,125 --> 00:57:01,915 Veliko si mislil name, kajne, Bunty? 793 00:57:03,541 --> 00:57:06,249 Nisem nehal misliti nate. 794 00:57:07,500 --> 00:57:11,415 Stavim, da so ti rekli, da me ignoriraš. 795 00:57:11,541 --> 00:57:14,832 - Ali niso? - Oh ja, prekleto so. 796 00:57:15,541 --> 00:57:17,124 ampak... 797 00:57:17,833 --> 00:57:20,165 to je... 798 00:57:21,750 --> 00:57:24,082 ...toliko bolj zabavno, Frank. 799 00:57:24,916 --> 00:57:26,790 Bi ... 800 00:57:28,333 --> 00:57:30,707 Kaj? 801 00:57:33,416 --> 00:57:35,582 Ali bi 802 00:57:35,666 --> 00:57:38,665 rad bi videl svojega tiča, 803 00:57:39,791 --> 00:57:41,332 Bunty? 804 00:57:41,500 --> 00:57:44,624 Rad bi naredil več kot to, Frank. 805 00:57:46,041 --> 00:57:48,999 rad bi 806 00:57:49,083 --> 00:57:52,332 daj svojega tiča v moja prekleta usta. 807 00:57:53,625 --> 00:57:56,624 To bi rad naredil. 808 00:57:58,333 --> 00:58:01,832 In potem bi te rad 809 00:58:01,916 --> 00:58:04,165 postaviti svojega tiča 810 00:58:04,250 --> 00:58:07,999 v mojem prekleto lepem telesu. 811 00:58:10,541 --> 00:58:14,915 To bi rad, Frank, in da greš čim hitreje. 812 00:58:15,041 --> 00:58:17,874 Prekleto pojdi tako hitro 813 00:58:17,958 --> 00:58:19,999 kakor lahko, Frank! 814 00:58:23,250 --> 00:58:25,624 Jebi me. Jebi me! 815 00:58:28,791 --> 00:58:31,415 - Ja! - To bi rad, Frank. 816 00:58:38,125 --> 00:58:42,249 Kako je ljubka Carole za božič? 817 00:58:42,333 --> 00:58:45,124 Lepa božična pesem. 818 00:58:45,250 --> 00:58:46,832 da? 819 00:59:09,541 --> 00:59:11,165 eh? eh? 820 00:59:11,458 --> 00:59:13,165 eh? 821 00:59:13,250 --> 00:59:15,749 Večja bolečina, večji kozarec. 822 00:59:15,833 --> 00:59:18,915 Večje tablete, Bruce, kajne? 823 00:59:19,041 --> 00:59:20,207 ja! 824 00:59:20,291 --> 00:59:24,124 Jebi se, Carole Robertson! Jebi se, Carole Robertson! 825 00:59:26,041 --> 00:59:27,999 Ugasni moj plin, Bruce! 826 00:59:31,083 --> 00:59:34,624 Jebi se, Dougie Gillman! 827 00:59:40,833 --> 00:59:42,915 Zatirani ljudje. 828 00:59:43,041 --> 00:59:46,040 Morate se jim smiliti bolj kot karkoli drugega. 829 00:59:47,041 --> 00:59:49,582 Takšen sem bil, preden sem spoznal Brucea. 830 00:59:50,791 --> 00:59:53,165 Ampak on me je spravil iz sebe. 831 00:59:56,041 --> 00:59:59,124 Za to je bil naš spolni klub. 832 01:00:00,041 --> 01:00:02,832 Bruce to ve naše male igrice in spogledovanja 833 01:00:02,916 --> 01:00:07,624 služi le za krepitev naše ljubezni tako, da se sooči s svojo pravo naravo. 834 01:00:08,583 --> 01:00:11,915 Zdaj sem boljša oseba. 835 01:00:12,833 --> 01:00:14,832 Drugačna oseba. 836 01:01:49,125 --> 01:01:51,540 Prekleta prasica me je zapustila. 837 01:01:51,625 --> 01:01:56,457 Prekleti božič in psica me zapusti. 838 01:02:04,125 --> 01:02:08,624 - Vesel božič, Robbo! - Ja, enako tebi, Gus. Enako tebi. 839 01:02:08,750 --> 01:02:10,332 Kakšni so torej tvoji načrti? 840 01:02:10,416 --> 01:02:13,499 Ah, samo običajno družinsko sranje in vse to. 841 01:02:13,625 --> 01:02:15,207 Jaz tudi. 842 01:02:16,333 --> 01:02:17,415 Jebiga! 843 01:02:20,208 --> 01:02:22,790 Si v redu, Bruce? 844 01:02:23,625 --> 01:02:25,124 Oh ja. 845 01:02:25,250 --> 01:02:27,915 - Si v redu, Robbo? - Da. 846 01:02:30,833 --> 01:02:32,915 - Vesel božič, gospod. - Ne povej mi "srečnega božiča". 847 01:02:33,041 --> 01:02:34,915 - Pridi spet? - Poglej v kakšnem stanju si, Bruce. 848 01:02:35,041 --> 01:02:38,249 Ti si sramota za silo. Ta primer umora še vedno visi nad nami 849 01:02:38,333 --> 01:02:40,832 pa ti sploh ni uspelo najti fantomski telefonski klicatelj skupine Blades. 850 01:02:41,000 --> 01:02:43,499 Hitro postajam posmeh loži. 851 01:02:43,625 --> 01:02:46,790 In kmalu boste izgubili morebitne možnosti za to promocijo. 852 01:02:46,916 --> 01:02:49,124 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Vem, kdo je perverznež, gospod. 853 01:02:49,250 --> 01:02:50,415 ja... 854 01:02:51,666 --> 01:02:52,999 To je Clifford Blades. 855 01:02:54,500 --> 01:02:56,332 Sam Clifford Blades, gospod. 856 01:03:00,041 --> 01:03:01,832 Dobil ti bom dokaz. 857 01:03:02,541 --> 01:03:05,040 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 858 01:03:19,541 --> 01:03:20,999 Davie. 859 01:03:26,625 --> 01:03:28,624 Davie, nisem bila jaz kriva. 860 01:03:32,625 --> 01:03:33,707 Ni bilo moje... 861 01:03:44,041 --> 01:03:47,249 Vaše sporočilo je zvenelo nujno, tako da sem prišel naravnost. 862 01:03:47,833 --> 01:03:49,874 Vseeno sem hotel oddati tvoje darilo 863 01:03:49,958 --> 01:03:52,124 ker grem v Anglijo da vidim svoje starše. 864 01:03:52,208 --> 01:03:54,165 Mati ni dobro. 865 01:03:55,125 --> 01:03:57,749 Bunty ni najbolj zadovoljen z mojim odhodom. 866 01:03:57,833 --> 01:03:59,415 Ta kreten ji kar noče nehati telefonirati. 867 01:03:59,500 --> 01:04:03,707 Jaz... Nikoli ti nisem ničesar dal. 868 01:04:03,791 --> 01:04:05,624 Ni važno. 869 01:04:08,250 --> 01:04:10,332 Lepo te je videti, prijatelj. 870 01:04:10,916 --> 01:04:12,124 Dobro je videti nekoga. 871 01:04:13,208 --> 01:04:15,040 Lepo te je videti. 872 01:04:17,333 --> 01:04:18,832 Hočeš malo viskija? Razveseli te. 873 01:04:19,000 --> 01:04:21,707 - Ne, najbolje ne. jaz vozim. - Prekleto se boš usedel, človek! 874 01:04:22,583 --> 01:04:25,415 Nocoj boš ostal tukaj in boš šel jutri, OK? 875 01:04:25,500 --> 01:04:26,749 OK. 876 01:04:26,833 --> 01:04:30,624 - Ali vaša žena ne bo imela nič proti? - Pri mami je. Njena mama je v Aviemoru. 877 01:04:33,041 --> 01:04:36,582 - Stara ptica je na zadnjih nogah zaradi bolezni srca. - Žal mi je, da to slišim. 878 01:04:38,041 --> 01:04:41,540 Ne, ne skrbi za to. Neumna žlindra si jo je prinesla sama. 879 01:04:42,083 --> 01:04:46,832 Glej, količina čokolade, pijače in pederov ona zaužije, je prekleto kriminalno. 880 01:04:46,916 --> 01:04:49,790 - Kaj pa vaša hči? - Kristus, dovolj je družinskega sranja! 881 01:05:03,625 --> 01:05:05,040 zdaj... 882 01:05:05,916 --> 01:05:09,374 Zate imam predrzno sladko sladico. 883 01:05:10,916 --> 01:05:13,749 Samo za razvite brbončice, star 49 let. 884 01:05:13,833 --> 01:05:17,124 Ho-ho-ho, vesel božič in vse to sranje. 885 01:05:24,416 --> 01:05:26,332 No, predvidevam, da ena med prijatelji ne more škoditi. 886 01:05:26,500 --> 01:05:27,624 Ja. 887 01:05:27,708 --> 01:05:29,707 - Vesel božič. - Ali je? 888 01:05:30,916 --> 01:05:32,749 Kako ti gre torej s tem viskijem, Bladesey? 889 01:05:32,833 --> 01:05:34,749 Počuti se malo pijanega, Bruce. 890 01:05:39,791 --> 01:05:43,707 zdravo in dobrodošli v Fantastično... 891 01:05:43,833 --> 01:05:46,415 Manchester! Manchester! 892 01:05:48,416 --> 01:05:49,957 - Naredi to, stari. - Ne. 893 01:05:50,041 --> 01:05:51,249 - Daj no, poskusi. - Ne, res, Bruce. 894 01:05:51,333 --> 01:05:52,707 - Daj no, božič je. - Ni v moji naravi. 895 01:05:52,791 --> 01:05:54,624 Daj no, ne bodi tak prekleti pokvarjenec. 896 01:05:54,750 --> 01:05:59,249 Dame in gospodje, moje ime je Frank Sidebottom. 897 01:05:59,333 --> 01:06:00,499 Jaz sem Frank Sidebottom. 898 01:06:01,708 --> 01:06:03,790 Moje ime je Frank Sidebottom. 899 01:06:24,041 --> 01:06:26,374 To je lepo presenečenje. 900 01:06:26,500 --> 01:06:30,415 Samo preverjal sem gospa mojega najboljšega kolega, ko je bil odsoten, 901 01:06:30,500 --> 01:06:32,499 ker je videla, da je varna in zavarovana in vse to, veš? 902 01:06:32,583 --> 01:06:36,165 Ne vem zakaj se obremenjuješ z njim. Šibek je. 903 01:06:36,583 --> 01:06:37,790 Ne kot ti. 904 01:06:37,875 --> 01:06:39,499 Ne, ne, ne, on je ... Pravim, da je eden najboljših. 905 01:06:39,583 --> 01:06:41,999 To pravim jaz. On je eden najboljših. 906 01:06:42,250 --> 01:06:44,790 Oh, rad bi imel prijatelja ki je bil tako zvest kot ti. 907 01:06:46,000 --> 01:06:49,457 Morate videti nekaj groznih stvari v svojem poklicu. 908 01:06:49,625 --> 01:06:53,665 Da, razumem. Res mi je, veš? 909 01:06:53,875 --> 01:06:55,290 Ampak ti samo... Ti se samo ukvarjaj s tem. 910 01:06:55,541 --> 01:06:58,124 Tako kot ti, Bunty, s tem potegavskim klicalcem. 911 01:06:59,208 --> 01:07:01,374 Zdi se, da ne dovolite, da bi vas to doletelo, kajne? 912 01:07:01,583 --> 01:07:07,707 No, to je tisto, kar ga poskušam pripraviti do misli. Ampak, veš, strašno boli. 913 01:07:07,791 --> 01:07:09,415 Uh-huh. 914 01:07:09,500 --> 01:07:12,540 Samo želim si, da bi bil Clifford tako močan kot ti. 915 01:07:16,416 --> 01:07:17,790 Jebiga. 916 01:07:21,875 --> 01:07:24,207 Jebiga! Počakaj malo. 917 01:07:24,291 --> 01:07:27,915 To je narobe. Cliff je v redu. To je... To je res narobe. 918 01:07:28,166 --> 01:07:30,374 Ne, ne, ne! 919 01:07:30,458 --> 01:07:33,832 Ne, je... V redu je. Tako je prav. 920 01:07:48,166 --> 01:07:49,165 Ne, ne! 921 01:07:49,291 --> 01:07:50,457 Kaj je narobe? - To je samo ... 922 01:07:50,541 --> 01:07:51,874 - Samo kaj? -Samo... 923 01:07:52,000 --> 01:07:53,749 Mislim, da bi Cliff lahko bil vaš fantomski klicatelj. 924 01:07:55,958 --> 01:07:58,374 Oh, ne bodi smešen. pridi no 925 01:08:00,916 --> 01:08:03,999 Dame in gospodje, moje ime je Frank Sidebottom. 926 01:08:04,291 --> 01:08:06,624 To je Frank Sidebottom. 927 01:08:06,708 --> 01:08:10,207 Dame in gospodje, moje ime je Frank Sidebottom. 928 01:08:10,291 --> 01:08:11,874 To je Frank Sidebottom. 929 01:08:11,958 --> 01:08:13,957 O moj bog! 930 01:08:14,208 --> 01:08:16,165 Ah, Bruce, kajne? 931 01:08:16,291 --> 01:08:17,332 Jebiga. 932 01:08:17,416 --> 01:08:21,790 Ali bi rad, da te pokličem po imenu tvojega mlajšega brata, Davie, ja? 933 01:08:21,958 --> 01:08:24,582 - Kaj? - Bratje, Bruce. 934 01:08:24,666 --> 01:08:26,624 Takšna nadloga. 935 01:08:26,708 --> 01:08:29,499 Ampak moral bi paziti za mlajšega brata Davieja, ja? 936 01:08:29,666 --> 01:08:31,082 Ne, ne, nisem bil. 937 01:08:31,208 --> 01:08:33,957 Ampak tvoja ideja je bila ukrasti premog, kajne? 938 01:08:34,083 --> 01:08:35,915 Ne, to je bila Daviejeva ideja. 939 01:08:36,000 --> 01:08:38,582 Dodatna spodbuda poskušati ugoditi očetu. 940 01:08:38,666 --> 01:08:40,832 "Splezajmo na goro premoga," ste rekli. 941 01:08:41,000 --> 01:08:43,374 To je vse. Samo majhni fantje igranje igric, doktor. 942 01:08:43,458 --> 01:08:47,790 Igre, Bruce. Igre. Veljajo pa ista pravila. 943 01:08:47,875 --> 01:08:51,624 »Jaz sem grajski kralj! Zlezi, umazani baraba!" 944 01:08:51,708 --> 01:08:53,082 Potem si ga odrinil. 945 01:08:53,208 --> 01:08:54,415 Ne, jaz nikoli. Ne, prekleto nikoli! 946 01:08:54,500 --> 01:08:56,582 - Ne jezen pritisk ... - Ne, nisem. 947 01:08:56,708 --> 01:09:01,207 ...samo bratski udarec. Bratska ljubezen, bratski udarec. 948 01:09:02,416 --> 01:09:07,499 Ker je bil mali Davie boljši v vsem kot njegov starejši brat, "drugi fant". 949 01:09:07,583 --> 01:09:09,415 Tako so včasih rekli na vasi. 950 01:09:09,500 --> 01:09:12,082 "Davie Robertson in drugi fant." 951 01:09:12,208 --> 01:09:14,082 Še vedno si samo "the other laddie", kajne? 952 01:09:14,208 --> 01:09:15,457 Ti odjebi! 953 01:09:15,583 --> 01:09:19,624 "Odjebi", zavpiješ, ko ga potiskaš po kupu žlindre. 954 01:09:19,708 --> 01:09:22,499 Na dnu je in kriči na pomoč 955 01:09:22,583 --> 01:09:27,082 ko črna stvar drvi navzdol, dušiš svojega brata spodaj. 956 01:09:27,208 --> 01:09:28,665 Ne, poskušal sem ga rešiti. 957 01:09:28,791 --> 01:09:33,499 Potem človek, ki ga kličeš oče, čepeč ob truplu svojega pravega sina, 958 01:09:33,583 --> 01:09:39,582 "Ta stvar ga je ubila. Ta baraba hudič je ubil mojega fanta. 959 01:09:40,041 --> 01:09:42,499 "Ti si umazan!" 960 01:09:42,583 --> 01:09:45,082 ne! ne! 961 01:09:45,208 --> 01:09:46,790 Ne, ne ... 962 01:09:46,958 --> 01:09:50,582 kaj počneš v ženskih straniščih, Bruce? 963 01:09:51,166 --> 01:09:52,915 Odjebi, Drummond. 964 01:09:53,000 --> 01:09:55,582 - Lahko rečeš, da to ni moja stvar. - To se te ne tiče! 965 01:09:55,666 --> 01:09:56,915 kaj si počel v ženskih straniščih, Bruce? 966 01:09:57,000 --> 01:09:57,999 Glej, oprosti. 967 01:09:58,083 --> 01:10:01,332 Samo počutim se malo narobe v tem trenutku. OK? 968 01:10:01,416 --> 01:10:03,290 V redu, če hočeš govoriti o tem, potem sem tukaj. 969 01:10:03,375 --> 01:10:07,332 Prihrani mi svojo zračno vilo, namby-pamby, skrbnik-v-skupnosti, 970 01:10:07,416 --> 01:10:09,415 človeški viri, levičarsko sranje. 971 01:10:09,500 --> 01:10:12,290 No, samo skrbi me zate, Bruce. 972 01:10:12,416 --> 01:10:15,915 Kaj si rekel? - Rekel sem, da me skrbi zate, Bruce. 973 01:10:16,000 --> 01:10:17,999 Oh, prav, razumem. Skrbi te zame. 974 01:10:18,166 --> 01:10:20,707 Kaj? Oh, ne laskati si. 975 01:10:20,875 --> 01:10:24,374 - Mislim, da si neumen, neumen, mali, mali človek. - Všeč sem ti. 976 01:10:24,458 --> 01:10:27,999 Ne zanimam te, razen tega, da morava delati skupaj. 977 01:10:28,083 --> 01:10:30,915 - Prepusti se svojim instinktom, draga. - Oh, bog, patetičen si. 978 01:10:31,000 --> 01:10:32,999 - Patetičen si. Ti si alkoholik. - Odjebi. 979 01:10:33,083 --> 01:10:35,665 Smrdiš. Veš kaj, Bruce? 980 01:10:35,750 --> 01:10:39,999 Ti si nekakšen žalosten primer ki preži na šibke, neumne ženske 981 01:10:40,083 --> 01:10:42,582 da bi okrepili lasten strti ego! 982 01:10:42,666 --> 01:10:44,499 Kaj pa Karen tisto noč na božični zabavi? 983 01:10:44,958 --> 01:10:46,707 Bila je zapravljena, Bruce. 984 01:10:46,791 --> 01:10:49,207 No, ne bi smela potem je prekleto pijana, kajne? 985 01:10:49,333 --> 01:10:50,915 Želela je pijačo, zato si jo je privoščila. 986 01:10:51,000 --> 01:10:52,915 Želela je prevoz, tako da je imela tudi enega od njih. 987 01:10:53,000 --> 01:10:55,290 Torej, ne ravnaj z mano kot s posiljevalcem! 988 01:10:55,375 --> 01:10:58,124 Jezus Kristus, kaj te sploh zanima zanjo? 989 01:10:58,208 --> 01:11:01,540 - Si lezbijka? -Nisem prekleta lezbijka, Bruce. 990 01:11:01,625 --> 01:11:04,707 imam fanta in je veliko mlajši od tebe 991 01:11:04,791 --> 01:11:06,707 in veliko bolj inteligenten je od tebe 992 01:11:06,791 --> 01:11:10,624 in je veliko bolje obdarjen kot ti, Mr Fotokopirni stroj Povečanje. 993 01:11:10,708 --> 01:11:12,124 Kaj si za vraga rekel? 994 01:11:12,208 --> 01:11:15,874 Daj, udari me, prekleto, Bruce! Me boš udaril, Bruce? Ja? 995 01:11:20,666 --> 01:11:21,707 št. 996 01:11:26,500 --> 01:11:28,582 Oh, draga moja, oprosti. 997 01:11:28,708 --> 01:11:30,957 Slab si mi. 998 01:11:31,208 --> 01:11:35,082 Odbijaš me. Ali lahko to naredim bolj preprosto? 999 01:11:42,291 --> 01:11:44,749 Ne bi te hotel poškodovati, veš? 1000 01:11:46,583 --> 01:11:48,415 Nisem mislil. 1001 01:12:01,416 --> 01:12:03,207 Kot vaš kolega ... 1002 01:12:04,375 --> 01:12:08,582 ... in kot človeško bitje ti povem, Bruce, nekaj stvari moraš urediti. 1003 01:12:09,708 --> 01:12:14,082 OK? Potem boste morda postali vrsta osebe 1004 01:12:14,166 --> 01:12:16,540 za katerega se zdi, da si predstavljate, da ste, 1005 01:12:16,708 --> 01:12:18,665 čeprav samo Kristus ve, kaj je to. 1006 01:12:19,583 --> 01:12:22,207 Včasih sem bil dober v tem delu, Amanda. 1007 01:12:25,916 --> 01:12:27,499 Včasih sem bil dober človek. 1008 01:12:28,416 --> 01:12:30,332 ja To sem slišal. 1009 01:12:33,791 --> 01:12:36,707 - Ali imaš ženo, Bruce? - Ja. 1010 01:12:39,291 --> 01:12:40,874 Imaš kaj otrok? 1011 01:12:41,000 --> 01:12:42,582 Stacey. 1012 01:12:47,166 --> 01:12:49,165 Mislim, da so me zapustili. 1013 01:12:52,583 --> 01:12:54,915 Mislim, da me je družina zapustila. 1014 01:13:00,583 --> 01:13:02,249 Ne vem kako. 1015 01:13:04,791 --> 01:13:06,874 Ne spomnim se zakaj. 1016 01:13:08,166 --> 01:13:09,665 OK. 1017 01:13:12,000 --> 01:13:14,832 Vidiš, nekaj je narobe z mano. 1018 01:13:16,958 --> 01:13:20,082 Nekaj ​​je hudo narobe z mano. 1019 01:13:21,708 --> 01:13:26,082 Ste s kom govorili? Ste bili pri zdravniku? 1020 01:13:26,208 --> 01:13:27,999 - Ja. - Ja? 1021 01:13:28,791 --> 01:13:29,790 št. 1022 01:13:31,500 --> 01:13:34,124 ne vem ne vem 1023 01:13:37,583 --> 01:13:39,749 Ne, jaz sem glavni. 1024 01:13:41,166 --> 01:13:42,957 Jaz sem odgovoren zase. 1025 01:13:43,583 --> 01:13:45,249 Jaz sem odgovoren zase. 1026 01:13:45,375 --> 01:13:48,290 Jaz sem zadolžen za to preiskavo in tega nikoli ne pozabi. 1027 01:13:48,458 --> 01:13:51,707 OK, Bruce. Moraš me poslušati. Me slišite? 1028 01:13:52,791 --> 01:13:56,582 Res me skrbi zate. Mislim, da trenutno nisi sposoben za delo. 1029 01:13:56,708 --> 01:14:00,499 Samo pojdi tja gor in nekomu sesati tiča 1030 01:14:00,666 --> 01:14:06,165 in nehaj igrati amaterskega zajebavanja psihologinja, hudobna čarovnica! 1031 01:14:12,625 --> 01:14:13,707 Živjo, Robbo. 1032 01:14:13,791 --> 01:14:15,957 Ali držiš fanta po imenu Clifford Blades? 1033 01:14:16,083 --> 01:14:18,499 Ali kdaj dobiš vtis je bil perverznež? 1034 01:14:18,833 --> 01:14:21,749 Samo daj mi preklete ključe! 1035 01:14:24,958 --> 01:14:28,207 - Ti sran jemajoči mali prdec! - Kaj je narobe, Bruce? 1036 01:14:28,875 --> 01:14:31,499 Od prekletega začetka si me nategnil! ali ne? 1037 01:14:31,583 --> 01:14:33,707 Nisem bil jaz. Moraš verjeti, da nisem bil jaz. 1038 01:14:33,791 --> 01:14:36,249 Ne prisili me, da te udarim po obrazu skozi tvoja ramena 1039 01:14:36,333 --> 01:14:39,124 in ven skozi tvojo prekleto rit, ti speccy wee fanny! 1040 01:14:39,208 --> 01:14:41,707 Zakaj? Zakaj si me potegnil v to, Cliff? 1041 01:14:41,791 --> 01:14:45,290 Zakaj si me potegnil v to s seboj? Ti bi moral biti moj prijatelj. 1042 01:14:45,375 --> 01:14:47,374 nisem. Sva prijatelja, Bruce. 1043 01:14:47,458 --> 01:14:50,082 Ti si moj najboljši prijatelj, Bruce. Ti si moj najboljši prijatelj. 1044 01:14:56,708 --> 01:14:58,790 Zakaj me ustrahujete, Bruce? 1045 01:15:00,208 --> 01:15:02,707 - Kaj? - Zakaj to počneš? 1046 01:15:04,083 --> 01:15:05,582 ker ... 1047 01:15:07,916 --> 01:15:10,999 Ker si ne morem pomagati. 1048 01:15:12,375 --> 01:15:15,999 Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! 1049 01:15:16,083 --> 01:15:17,832 Bruce! Bruce! 1050 01:15:17,916 --> 01:15:22,165 Bruce! Bruce! Bruce! 1051 01:15:29,416 --> 01:15:30,415 Jebiga! 1052 01:15:31,166 --> 01:15:34,332 Poskušal sem te poklicati v službo. kje si bil 1053 01:15:35,375 --> 01:15:37,957 - Bruce, Dougie je v bolnišnici. - In? 1054 01:15:38,083 --> 01:15:40,124 Poskušal se je ubiti. 1055 01:15:40,250 --> 01:15:41,790 Prerezal si je zapestja. 1056 01:15:44,500 --> 01:15:45,915 Izvedel je za nas, Bruce. 1057 01:15:46,000 --> 01:15:48,290 Ne bi mogel prenesti tega ponižanja in suspendiran. 1058 01:15:48,458 --> 01:15:50,082 Kako sem jaz kriv? Vsega si ti kriv! 1059 01:15:50,166 --> 01:15:54,165 Moj bog, ta kraj prekleto smrdi. 1060 01:15:54,291 --> 01:15:55,790 Potrebujem samo, da odideš! 1061 01:15:55,916 --> 01:15:57,082 - Daj no. - Ne, ne, ne. 1062 01:15:57,208 --> 01:15:59,290 - Rad bi ti zaprl plin. - Chrissie, ne. Chrissie. 1063 01:15:59,416 --> 01:16:02,582 - Rad bi ti zaprl plin. - Chrissie, moraš oditi! 1064 01:16:06,791 --> 01:16:09,999 pridi no Rad bi ti zaprl prekleti plin! 1065 01:16:10,083 --> 01:16:11,790 Prekleto... 1066 01:16:12,708 --> 01:16:17,415 Daj no, prekleto trdo, ti neumni puf! Daj no, daj noter! 1067 01:16:17,666 --> 01:16:19,790 Jebi me s tistim mišjim tičem. 1068 01:16:30,708 --> 01:16:34,290 kaj je narobe Jokaš kot majhen deček. 1069 01:16:36,375 --> 01:16:39,457 Nisi več zabaven, Bruce. Veš to? 1070 01:16:40,666 --> 01:16:42,290 Ni mi dobro. 1071 01:16:42,375 --> 01:16:44,499 Kaj je narobe s tabo, človek? 1072 01:16:46,916 --> 01:16:48,915 Slišim glasove, Chrissie. 1073 01:16:51,000 --> 01:16:54,499 Vidim stvari, ves čas. 1074 01:16:56,791 --> 01:16:58,915 Jih kdaj slišite? 1075 01:16:59,000 --> 01:17:01,415 O čem govoriš? 1076 01:17:01,500 --> 01:17:04,790 Karkoli jemlješ, želite odložiti. 1077 01:17:05,791 --> 01:17:09,290 Življenje je kruto, Bruce. Življenje je kruto. 1078 01:17:20,208 --> 01:17:26,207 Ljudje me sprašujejo: "Carole, kako si in Bruce ohranjata popestritev vajinega zakona?" 1079 01:17:26,291 --> 01:17:29,915 no, Povem jim, da je res preprosto. 1080 01:17:30,000 --> 01:17:32,999 - Jaz sem samo najboljši dražilec. "Jaz sem samo najboljši dražilec. 1081 01:17:33,708 --> 01:17:36,790 "Jaz in Bruce si nisva tako različna. 1082 01:17:36,875 --> 01:17:38,499 »Vemo, kaj hočemo. 1083 01:17:38,583 --> 01:17:40,415 "Vemo, kako ga dobiti. 1084 01:17:40,500 --> 01:17:44,249 "Kot to napredovanje, ki si ga želi. Oba veva, da bo zmagal. 1085 01:17:44,583 --> 01:17:46,332 "In ko to stori, 1086 01:17:46,416 --> 01:17:51,332 "gospodinjstvo Robertson gre da bomo spet ena velika srečna družina. 1087 01:17:52,500 --> 01:17:54,290 »Ne hecam se. " 1088 01:18:10,000 --> 01:18:11,832 Se prideš malo peljati, srček? 1089 01:18:24,458 --> 01:18:29,540 Vedel sem, da sem te že videl. Prekleti čudak iz tunela. 1090 01:18:50,291 --> 01:18:52,332 Ti si bolna vila. 1091 01:18:52,416 --> 01:18:55,415 Moj mož je detektiv narednik Bruce Robertson. 1092 01:19:36,291 --> 01:19:38,790 Moramo iti do konca s tem prašičem. 1093 01:19:38,916 --> 01:19:40,707 Veš, kaj to pomeni, Ocky? 1094 01:19:40,875 --> 01:19:44,374 Hej, počakaj, počakaj, počakaj, prav. Počakaj malo. 1095 01:19:45,125 --> 01:19:46,999 Ne moreš zapraviti policaja, človek. 1096 01:19:49,791 --> 01:19:52,374 Nikoli nisi rekel, da boš ... 1097 01:19:53,375 --> 01:19:55,874 - Jebiga. - Videl nas je, za boga! 1098 01:19:58,708 --> 01:20:00,915 Toda mrtve pičke ne pripovedujejo pravljic. 1099 01:20:03,208 --> 01:20:07,082 Lahko zažgemo prostor s prašičem v njem. Ali kar je ostalo od njega. 1100 01:20:07,208 --> 01:20:09,624 Dimljena slanina, stari. 1101 01:20:12,916 --> 01:20:14,915 Spravi svoje preklete roke stran od njenih stvari! 1102 01:20:16,416 --> 01:20:17,582 Prekleto umreš. 1103 01:20:19,625 --> 01:20:23,165 Želim te slišati zacviliti, kot prekleti prašič si. 1104 01:20:26,125 --> 01:20:27,124 Pojdi ven. 1105 01:20:27,291 --> 01:20:30,207 Ne odhajaj! Prekleto ne odidi! 1106 01:20:30,708 --> 01:20:32,457 Ne zapusti te preklete sobe! 1107 01:20:33,416 --> 01:20:35,332 Ne zapiraj tistih vrat! Jebiga! 1108 01:20:36,000 --> 01:20:38,124 Zakaj nas niste aretirali kdaj si imela priložnost? 1109 01:20:39,375 --> 01:20:42,415 Strah, da bodo izvedeli ti si prekleti queer? 1110 01:20:42,625 --> 01:20:44,624 - Samo ti in jaz, detektiv. - Ne! 1111 01:20:44,791 --> 01:20:45,957 ne! 1112 01:21:13,333 --> 01:21:17,332 Veste, vedno sem vas sovražil preklete pujse. 1113 01:21:19,625 --> 01:21:23,999 Ampak ne na običajen način vašega povprečja bedni izmečki, kot sem jaz, jih sovražijo. 1114 01:21:25,708 --> 01:21:28,582 Veste, vedno sem jih sovražil na poseben način. 1115 01:21:31,416 --> 01:21:34,915 Ampak ti... Drugačna si, ljubica. 1116 01:21:36,708 --> 01:21:39,707 Še bom iz tebe naredil pošteno žensko. 1117 01:21:50,916 --> 01:21:52,415 Mislil si, da me lahko vzameš, kajne? 1118 01:21:53,583 --> 01:21:55,415 ti bolan, 1119 01:21:55,500 --> 01:21:57,915 seksi, mala mačeha. 1120 01:23:03,916 --> 01:23:07,332 Tokrat si res zajebal, kajne, Bruce? 1121 01:23:15,708 --> 01:23:17,624 Reševalno vozilo je na poti, Bruce. 1122 01:23:18,833 --> 01:23:20,332 ne pojdi 1123 01:23:21,708 --> 01:23:23,582 Ne odidi, brat. 1124 01:23:30,583 --> 01:23:34,207 Hotel sem jo samo obdržati blizu mene, veš? 1125 01:23:58,750 --> 01:24:01,374 Morda se ne zdi primerno, ampak ... 1126 01:24:02,833 --> 01:24:05,165 Srečno novo leto, Robbo. 1127 01:24:05,333 --> 01:24:06,832 Ja, srečno novo leto. 1128 01:24:09,875 --> 01:24:11,665 Poslušaj, Bruce, um... 1129 01:24:12,916 --> 01:24:16,874 Očitno smo se morali umakniti vašo prijavo za promocijo. 1130 01:24:19,041 --> 01:24:21,457 Zdaj ni pravi čas da se srečaš s tablo. 1131 01:24:23,166 --> 01:24:24,749 Vidiš to, kajne? 1132 01:24:25,750 --> 01:24:27,374 Ja. 1133 01:24:27,458 --> 01:24:29,915 In spet si v uniformi, Bruce. 1134 01:24:30,041 --> 01:24:31,707 To je degradacija. 1135 01:24:34,250 --> 01:24:37,582 Seveda, Bruce, ni mi treba povedati da sem očitno bil navdušen 1136 01:24:37,666 --> 01:24:39,040 o promociji. 1137 01:24:39,791 --> 01:24:42,332 Ampak je bilo zame grenka izkušnja. 1138 01:24:43,166 --> 01:24:47,249 Če ne bi imeli... težave, ki ste jih imeli, 1139 01:24:48,541 --> 01:24:50,040 Prepričan sem, da bi jo prehodil. 1140 01:24:50,166 --> 01:24:52,165 - Da. - Da. 1141 01:24:52,708 --> 01:24:56,415 Predvidevam, da se vsi počutijo tako ko dejansko dobijo napredovanje. 1142 01:24:57,416 --> 01:25:00,874 Veste, kako najbolje delati s starimi prijatelji in vse to. 1143 01:25:01,625 --> 01:25:04,207 Tvoje metode in moje se zelo razlikujejo. 1144 01:25:04,750 --> 01:25:06,665 In vem, da smo potegnili nekaj stvari v preteklosti, 1145 01:25:06,750 --> 01:25:10,415 ampak vsa ta kokakola in kurbe in podobno... 1146 01:25:11,750 --> 01:25:14,415 - Zdaj je končano. - Da. 1147 01:25:15,166 --> 01:25:17,415 Razumeš, mali prašiček? 1148 01:25:20,166 --> 01:25:21,665 Brez zamere, kajne? 1149 01:25:21,833 --> 01:25:24,832 Brez zamere, prijatelj. Veljajo ista pravila. 1150 01:25:28,041 --> 01:25:29,749 Oh, mimogrede ... 1151 01:25:32,458 --> 01:25:34,874 Videl sem tvojega malega fanta Bladeseyja navzdol po Lodgeu. 1152 01:25:34,958 --> 01:25:37,374 Stari fantomski klicatelj, kajne? 1153 01:25:38,166 --> 01:25:41,249 Bolnemu barabu smo rekli, da ni dobrodošel pri Craftu, če bo nadaljeval s tem sranjem. 1154 01:25:43,166 --> 01:25:44,749 Se vidimo kasneje, potem pa ... 1155 01:25:45,541 --> 01:25:46,582 Frank. 1156 01:26:27,333 --> 01:26:28,832 Ne, ne... 1157 01:26:32,541 --> 01:26:35,957 V redu, gremo ... Pojdimo stran od tod. 1158 01:26:36,250 --> 01:26:37,540 Stacey! 1159 01:26:39,958 --> 01:26:41,165 sv... 1160 01:26:44,250 --> 01:26:45,790 hej 1161 01:26:46,208 --> 01:26:47,707 Oh, sranje. 1162 01:26:50,625 --> 01:26:52,582 Res mi je žal, ker sem vas prestrašil ... 1163 01:26:54,958 --> 01:26:56,665 Ne, to je ... 1164 01:26:56,833 --> 01:26:58,749 V redu je. je... 1165 01:26:58,875 --> 01:27:00,457 V redu je. 1166 01:27:00,958 --> 01:27:03,415 - Si v redu? - Uh-huh. 1167 01:27:03,541 --> 01:27:06,624 - Izgledaš malo ... - Hmm? 1168 01:27:07,750 --> 01:27:09,749 Ah, samo, um... 1169 01:27:13,958 --> 01:27:15,249 Samo pod krinko sem. 1170 01:27:15,416 --> 01:27:17,540 Sem na, hm, opazovanju in... 1171 01:27:18,541 --> 01:27:20,915 Vidiš, nekaj je res spremenljivega videza likov tukaj nocoj 1172 01:27:21,041 --> 01:27:22,957 in samo poskušam se zliti. 1173 01:27:24,041 --> 01:27:28,332 - Daj no, mami, lačen sem. - Bolje, da ga odpeljem domov na večerjo. 1174 01:27:28,458 --> 01:27:30,165 Ja, prav, seveda. 1175 01:27:31,458 --> 01:27:33,415 - Potem se vidiva. - Ne odhajaj. 1176 01:28:01,458 --> 01:28:06,040 Živjo, detektiv Robertson, tukaj je Mary. 1177 01:28:06,166 --> 01:28:09,624 Oprosti, vem, da je verjetno ni moja stvar, ampak... 1178 01:28:13,333 --> 01:28:16,415 Glej, hm, mogoče sem samo razmišljal o tem 1179 01:28:16,541 --> 01:28:18,957 jaz in Euan bi se lahko oglasila na naši poti v park. 1180 01:29:13,625 --> 01:29:15,165 Prav. Bladesey. 1181 01:29:16,375 --> 01:29:19,457 Uh, najprej najprej. 1182 01:29:24,625 --> 01:29:27,124 Res se moraš znebiti dvojne zasteklitve, pal. 1183 01:29:27,250 --> 01:29:31,457 Pridobite si kontaktne leče ali kaj podobnega, lasersko zdravljenje oči 1184 01:29:31,541 --> 01:29:34,915 ker te nihče ne bo jemal resno strmel skozi te debele mlečne steklenice. 1185 01:29:38,041 --> 01:29:41,915 Druga stvar je, res se moraš potruditi in utrditi. 1186 01:29:42,041 --> 01:29:44,124 Prav, prijazen fant si. 1187 01:29:44,916 --> 01:29:47,165 Ampak ti si zelo mehak. 1188 01:29:48,750 --> 01:29:52,749 Resnica je, da so ljudje prav tako prestrašeni sveta, kakršen si. 1189 01:29:52,875 --> 01:29:55,040 Strah me je sveta. 1190 01:29:56,250 --> 01:29:59,249 Samo ne pustim, da bi ljudje tega videli, to je vse. 1191 01:30:00,666 --> 01:30:03,040 In to so igre. 1192 01:30:03,166 --> 01:30:05,790 Ne hecam se, moj sladki, sladki prijatelj. 1193 01:30:07,750 --> 01:30:09,749 Ti si moj najboljši prijatelj. 1194 01:30:11,625 --> 01:30:13,540 Moj edini prijatelj. 1195 01:30:18,166 --> 01:30:20,124 Najpomembnejše pa je to. 1196 01:30:20,250 --> 01:30:23,249 Moraš narediti, da te Bunty spet želi. 1197 01:30:23,375 --> 01:30:25,874 Verjetno boste našli da si ji res všeč 1198 01:30:25,958 --> 01:30:29,499 če si se samo zatrdil še malo več. 1199 01:30:30,166 --> 01:30:33,665 Saj veš, pokažeš ji strast in tekla bo k tebi. 1200 01:30:33,750 --> 01:30:36,624 Ljubila te bo do dneva, ko boš umrl. 1201 01:30:38,916 --> 01:30:43,332 Mogoče nisem jaz tisti za zakonsko svetovanje, 1202 01:30:43,458 --> 01:30:47,415 ampak včasih je potreben grešnik da vam pokaže, kdaj delate narobe. 1203 01:30:48,750 --> 01:30:50,457 Oprosti, Bladesey. 1204 01:30:52,625 --> 01:30:54,165 Res mi je žal, prijatelj. 1205 01:31:01,958 --> 01:31:03,457 Bunty! 1206 01:31:49,333 --> 01:31:51,165 Veljajo ista pravila.