1 00:01:02,279 --> 00:01:06,978 Je suis ici pour voir Rod McCain. Willa Weston. 2 00:01:12,256 --> 00:01:16,283 Je n'obtiens pas de réponse. Vous devrez attendre, madame. 3 00:01:16,360 --> 00:01:20,296 Non, non, je commence à travailler ici aujourd'hui, et je ne peux pas être en retard. 4 00:01:20,364 --> 00:01:22,298 Puis-je aider ? 5 00:01:22,366 --> 00:01:26,359 Je ne pense pas. Pourrais-tu essayer Encore l'assistant de M. McCain, s'il vous plaît ? 6 00:01:26,437 --> 00:01:28,769 Je l'ai déjà fait, madame. 7 00:01:28,839 --> 00:01:30,773 Tu es sûr que je ne peux pas t'aider ? 8 00:01:30,841 --> 00:01:32,866 Je ne suis pas sur la liste ? Euh... 9 00:01:32,943 --> 00:01:34,877 Ne t'inquiète pas, Bill. Je vais la prendre. 10 00:01:34,945 --> 00:01:37,072 Elle vient de la Maison Blanche. 11 00:01:37,147 --> 00:01:39,513 Quoi que tu dises, M. McCain. 12 00:01:41,585 --> 00:01:44,952 Vince McCain. Je suis le fils. Par ici. 13 00:01:45,022 --> 00:01:46,956 Hmm. 14 00:01:47,024 --> 00:01:50,551 - Tu es? - Willa Weston. je suis là pour gérer Réseaux WOCT. 15 00:01:50,627 --> 00:01:53,118 - Ah ! - Et vous êtes vice-président du marketing. 16 00:01:53,197 --> 00:01:57,827 Oui, mais surtout j'attends que mon père meure. [Rires] 17 00:01:57,901 --> 00:01:59,926 Euh, c'était quoi ce truc à propos de la Maison Blanche ? 18 00:02:00,003 --> 00:02:04,440 Je changeais juste sa perception de la situation. Première loi du marketing. 19 00:02:04,508 --> 00:02:10,413 Alors, euh, qu'est-ce que tu aimerais savoir à propos de l'homme le plus puissant du monde ? 20 00:02:10,481 --> 00:02:13,450 Rod McCain. 21 00:02:13,517 --> 00:02:16,179 Par ici, il est connu comme « le bâton tout-puissant ». 22 00:02:16,253 --> 00:02:18,483 Mm-hmm. 23 00:02:18,555 --> 00:02:20,750 - Euh, attends ici. - Euh, M. McCain... 24 00:02:20,824 --> 00:02:23,258 Non, il m'a appelé. Je sors tout de suite. 25 00:02:23,327 --> 00:02:25,261 Il m'a appelé. 26 00:02:28,465 --> 00:02:30,330 Salut Neville. Comment ça va ? 27 00:02:30,401 --> 00:02:33,802 - Rod est occupé. - [Homme gémissant] Ah, oui. 28 00:02:33,871 --> 00:02:38,740 Oui. Oh, ouais. Oh, mon Dieu. 29 00:02:38,809 --> 00:02:43,837 Oh, mon Dieu. Oh oui! Oui! Oui! 30 00:02:43,914 --> 00:02:46,178 Oh oui! 31 00:02:46,250 --> 00:02:48,844 Je l'ai fait. J'ai fait l'affaire. 32 00:02:48,919 --> 00:02:53,583 - Un quatre cinq ? - Un-trois-putain-huit. Frappez-moi. 33 00:02:53,657 --> 00:02:56,091 Espèce de putain de beauté. 34 00:02:56,160 --> 00:02:57,593 - [Coup de poing] - [Péter] 35 00:02:57,661 --> 00:03:01,654 - Bravo, papa ! Nous l'avons encore fait ! - Ah, c'est toi. 36 00:03:01,732 --> 00:03:04,826 - Puis-je vous présenter... - Je suis en retard pour la réunion des finances. 37 00:03:04,902 --> 00:03:06,665 - Mais, papa... - Tais-toi. 38 00:03:06,737 --> 00:03:08,602 - Que fait-on à propos de Détroit ? - Fermez-le. 39 00:03:08,672 --> 00:03:10,936 [Neville] C'est fait. 40 00:03:12,910 --> 00:03:15,606 M. McCain, Willa Weston. 41 00:03:15,679 --> 00:03:18,546 Appelle-moi Rod. 42 00:03:18,615 --> 00:03:20,549 - Bienvenue à bord. - Merci. 43 00:03:20,617 --> 00:03:24,451 - Papa, j'aimerais te présenter... - Je viens de signer un beau contrat. 44 00:03:24,521 --> 00:03:28,218 Je l'ai arraché sous le nez de ce salaud de Murdoch. 45 00:03:28,292 --> 00:03:31,591 - Quels sont les joyaux de la couronne ? - Télévision et édition. 46 00:03:31,662 --> 00:03:36,190 Il y a une société de distribution de films, 14 multiplexes, quelques salles de bingo... 47 00:03:36,266 --> 00:03:39,633 - Trois patinoires, un crématorium... - Un gentil petit propriétaire, ça, et un zoo. 48 00:03:39,703 --> 00:03:41,762 - Un zoo ? - Ouais. 49 00:03:41,839 --> 00:03:44,034 Je dois y aller, Willa. Réunion des finances. 50 00:03:44,107 --> 00:03:48,635 De retour, Neville. Alors, euh, fais beaucoup d'argent pour moi, euh... 51 00:03:48,712 --> 00:03:51,340 - Ah. - [Willa] WOCT. 52 00:03:51,415 --> 00:03:55,010 - Désolé. Je l'ai vendu ce matin. - Quoi? 53 00:03:55,085 --> 00:03:57,019 Ne t'inquiète pas. Nous trouverons quelque chose pour toi. 54 00:03:57,087 --> 00:04:01,353 - On se parle plus tard. - [La porte s'ouvre et se ferme] 55 00:04:01,425 --> 00:04:04,861 - Tu veux dire que je n'ai pas de travail ? - C'est papa. 56 00:04:04,928 --> 00:04:07,556 - Écoute, Willa... - Écoute, je viens de renoncer à la vice-présidence. 57 00:04:07,631 --> 00:04:12,091 Pas de soucis, Willa. Nous en avons beaucoup d'emplois. Nous sommes toujours en expansion. 58 00:04:12,169 --> 00:04:14,535 Neville, vérifie notre responsabilité sur les droits à pension de Détroit. 59 00:04:14,605 --> 00:04:17,506 - Exactement. - Vince, va-t'en. 60 00:04:20,577 --> 00:04:23,341 - [Rod] Je voulais du raisin ! - [Homme] Je suis désolé. 61 00:04:23,413 --> 00:04:26,541 - Neville. - [Homme] C'était une erreur naturelle. 62 00:04:26,617 --> 00:04:28,915 - [Verre brisé] - [Rod] Je voulais du raisin. Obtenez les fruits. 63 00:04:28,986 --> 00:04:30,920 [Homme haletant] 64 00:04:34,691 --> 00:04:37,558 - Que se passe-t-il dans ce zoo ? - Quel zoo ? 65 00:04:37,628 --> 00:04:39,960 Celui que vous venez d'acquérir en Grande-Bretagne. 66 00:04:40,030 --> 00:04:44,296 Nous avons mis un gars d'Octopus TV. Difficile- petit salaud chinois au nez appelé Lee. 67 00:04:44,368 --> 00:04:48,998 Il était dans la police de Hong Kong. Parle bien anglais, mais... 68 00:04:49,072 --> 00:04:51,836 - Euh, des gros félins là-bas, non ? - Oui. 69 00:04:51,909 --> 00:04:55,072 - Et une petite maison de mammifères là-bas. - C'est exact. 70 00:04:55,145 --> 00:04:59,047 Bien. Les mammifères. 71 00:04:59,116 --> 00:05:01,380 Euh, ha-as-tu des antécédents en matière d'animaux ? 72 00:05:01,451 --> 00:05:04,716 Eh bien, j'ai beaucoup mangé, tu sais. Désolé. Blague. 73 00:05:04,788 --> 00:05:06,915 - [Rire, bavarder] - Bonsoir. 74 00:05:06,990 --> 00:05:09,254 - [Homme] Bonsoir. - Bonne soirée. 75 00:05:09,326 --> 00:05:11,658 - [Homme] Soirée. - [Femme] Soirée. 76 00:05:14,765 --> 00:05:19,168 Euh, maintenant, pour ceux d'entre vous qui ne l'ont pas encore fait je ne m'ai pas encore rencontré, je m'appelle Rollo Lee, 77 00:05:19,236 --> 00:05:24,640 et depuis hier matin, J'ai pris le commandement de ce zoo... 78 00:05:24,708 --> 00:05:29,611 et je ferai rapport à notre nouveaux propriétaires, Octopus, Inc., d'Atlanta. 79 00:05:29,680 --> 00:05:34,174 Maintenant, Octopus, bien sûr, appartient à M. Rod McCain, 80 00:05:34,251 --> 00:05:38,187 qui, comme vous le saviez sûrement, est un homme remarquable. 81 00:05:38,255 --> 00:05:41,588 A commencer par celui de son père stations de radio en Nouvelle-Zélande, 82 00:05:41,658 --> 00:05:44,627 il a construit un empire mondial... 83 00:05:44,695 --> 00:05:48,995 vaut actuellement plus que six milliards de dollars... 84 00:05:49,066 --> 00:05:50,931 - et en pleine croissance. - [Murmements de la foule] 85 00:05:51,001 --> 00:05:54,698 - 'Combien veut-il au final ? - Ouais. 86 00:05:54,771 --> 00:05:58,673 - Quoi? - « À quel point veut-il devenir plus grand ? 87 00:05:58,742 --> 00:06:01,210 Eh bien, il n'y a pas de limites. Il veut de la croissance. 88 00:06:01,278 --> 00:06:05,339 Il est au courant de l'affaire du Dr E.F. Schumacher. concept de ressources limitées...? 89 00:06:05,415 --> 00:06:07,906 Ou, comme Jean-Paul Sartre le met... 90 00:06:07,985 --> 00:06:10,283 Des questions sensées ? Oui. 91 00:06:10,354 --> 00:06:12,948 - Allez-vous fermer le zoo ? - [Homme] Oui. 92 00:06:13,023 --> 00:06:15,150 [Murmements de la foule] 93 00:06:15,225 --> 00:06:17,989 - Je suis très content que tu me demandes ça. - Non, ce n'est pas le cas. 94 00:06:18,061 --> 00:06:20,825 - Oui je suis. - [Ensemble] Non, vous ne l'êtes pas. 95 00:06:20,897 --> 00:06:25,891 - Maintenant, regarde. Ce zoo doit gagner de l'argent. - C'est vrai. 96 00:06:25,969 --> 00:06:28,233 - Oui, oui, mais pas assez. - Assez pour quoi ? 97 00:06:28,305 --> 00:06:32,435 Maintenant, ne... Ac-En fait, Je vais vous le dire précisément. 98 00:06:32,509 --> 00:06:35,876 M. McCain exige un retour sur capital de 20%... 99 00:06:35,946 --> 00:06:39,814 de chaque actif dans son empire. 100 00:06:39,883 --> 00:06:44,718 - Pourquoi 20% ? - Parce qu'il le fait. C'est pourquoi. 101 00:06:44,788 --> 00:06:49,316 Pourrions-nous explorer ça réfléchit un peu ? 102 00:06:49,393 --> 00:06:51,384 - Non. - Je ne pensais pas. 103 00:06:51,461 --> 00:06:53,630 - La théorie actuelle de la gestion concerne... - Maintenant, le gros problème est le suivant : 104 00:06:53,630 --> 00:06:55,757 - La théorie actuelle de la gestion concerne... - Maintenant, le gros problème est le suivant : 105 00:06:55,832 --> 00:07:00,769 Comment réduire les coûts et attirer plus de visiteurs ? 106 00:07:00,837 --> 00:07:05,331 Eh bien, je vais vous raconter mon expérience à Octopus Télévision... 107 00:07:05,409 --> 00:07:08,572 exactement ce qui attire le les plus grandes audiences du monde entier. 108 00:07:11,615 --> 00:07:13,606 - Violence. - [La foule haletante] 109 00:07:13,684 --> 00:07:18,621 Ah oui. M. Sylvester Stallone il n'est pas arrivé là où il est aujourd'hui... 110 00:07:18,689 --> 00:07:20,554 en jouant dans Jane Austen. 111 00:07:20,624 --> 00:07:22,751 - Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? - Donc, dans ce zoo, 112 00:07:22,826 --> 00:07:27,024 nous n'avons besoin que d'animaux qui sont potentiellement violents. 113 00:07:27,097 --> 00:07:29,258 Des animaux féroces. 114 00:07:29,332 --> 00:07:32,301 Tout le reste, j'en ai peur, il faudra y aller. 115 00:07:32,369 --> 00:07:36,032 - Que veux-tu dire, pars ? - Il va falloir leur trouver d'autres maisons. 116 00:07:36,106 --> 00:07:40,440 - Quoi? En dehors du zoo ? - Ce zoo est dédié à la conservation. 117 00:07:40,510 --> 00:07:44,241 - [Ensemble] Oui. - Je suis en faveur de la conservation, et les trois choses... 118 00:07:44,314 --> 00:07:50,776 que je veux conserver, c'est ce zoo, vos travaux et vos animaux féroces. 119 00:07:50,854 --> 00:07:55,348 Il fait irruption sans la moindre idée de quoi... Vous n'avez pas l'air très contrariés. 120 00:07:55,425 --> 00:07:57,620 - Oh, nous le sommes vraiment. - Parce que tes animaux sont féroces ? 121 00:07:57,694 --> 00:07:59,628 - Non. Nous pensons que c'est... - Diabolique. 122 00:07:59,696 --> 00:08:01,561 - C'est le mot. - Que veut-il dire par « féroce » ? 123 00:08:01,631 --> 00:08:04,464 Une girafe peut donner un coup de pied à un homme, mais vous ne les qualifieriez pas de « féroces ». 124 00:08:04,534 --> 00:08:06,729 Eh bien, c'est pareil avec des lions de mer et des pingouins. 125 00:08:06,803 --> 00:08:11,137 Je veux dire, les gens n'y pensent pas aussi violents, mais ils peuvent être meurtriers. 126 00:08:16,413 --> 00:08:18,881 Pourquoi avez-vous tous devenu silencieux ? 127 00:08:19,147 --> 00:08:21,081 [Grincement aigu] 128 00:08:21,149 --> 00:08:23,811 [Rollo] Es-tu en train d'essayer de me dire que Coati est féroce ? 129 00:08:23,886 --> 00:08:26,116 S'il te plaît! C'est un animal sauvage. Ce n'est pas domestiqué. 130 00:08:26,188 --> 00:08:29,988 Prenez une liberté avec une de ces choses, monsieur, ils vous donnent une très mauvaise morsure. 131 00:08:30,058 --> 00:08:34,825 Une épingle de sûreté me donnerait un mauvais pincement, Loterie. Je vais vous dire ce qui est féroce. 132 00:08:34,897 --> 00:08:39,300 - Fierce mord toute la main. - Toute la main ? 133 00:08:39,368 --> 00:08:42,633 - Ça va si ça t'arrache la main ? - Ah oui, très bien. 134 00:08:42,704 --> 00:08:44,638 Ouf. 135 00:08:44,706 --> 00:08:47,766 Lotterby, aurais-je pu un mot avec toi, s'il te plaît ? 136 00:08:47,843 --> 00:08:50,539 - Maintenant, ce sont vos suricates, c'est exact - Ne faites pas ça, s'il vous plaît, monsieur. 137 00:08:50,612 --> 00:08:52,546 Ils vont tout droit pour la gorge. 138 00:08:52,614 --> 00:08:56,209 Cette nouvelle plaque dit qu'ils sont connus comme "Les Piranhas du Désert". Droite? 139 00:08:56,285 --> 00:08:59,379 Ils peuvent dépouiller un carcasse humaine en trois minutes. 140 00:08:59,454 --> 00:09:03,151 Mon encyclopédie dit qu'ils sont facilement apprivoisé et souvent gardé comme animal de compagnie. 141 00:09:03,225 --> 00:09:05,659 Non! Tu n'as pas été attaqué par un, monsieur. 142 00:09:05,727 --> 00:09:08,821 Personne n'a été attaqué par un, Lotterby, 143 00:09:08,897 --> 00:09:12,025 ou plutôt, s'ils l'ont fait, ils ne l'ont jamais remarqué. 144 00:09:12,100 --> 00:09:15,092 Maintenant, ces maras de Patagonie de la vôtre, euh, 145 00:09:15,170 --> 00:09:18,367 dévaster entièrement Des villages argentins, n'est-ce pas ? 146 00:09:18,440 --> 00:09:21,238 Oh, ils les ont complètement anéantis, monsieur. Choquant à regarder. 147 00:09:21,310 --> 00:09:25,906 - Il est dit ici qu'ils mangent de l'herbe. - Non! C'est pour les hors-d'œuvre, monsieur. 148 00:09:25,981 --> 00:09:28,506 - Quand leur sang monte... - Vous essayez de me tromper en... 149 00:09:28,583 --> 00:09:31,814 - pensant que tes animaux sont féroces, - Je parle des voyous, monsieur. 150 00:09:31,887 --> 00:09:36,221 Quand ils sont en fait adorables, câlin et excédentaire par rapport aux besoins. 151 00:09:36,291 --> 00:09:41,888 - Tu veux que chaque animal soit un psychopathe ? - Je veux une arme mortelle dans chaque cage. 152 00:09:41,964 --> 00:09:45,661 - Alors, qu'est-ce qu'on fait de tous les autres ? - Simple : débarrassez-vous-en. 153 00:09:56,011 --> 00:09:58,309 - Willa, je peux te poser une question ? - Bien sûr. 154 00:09:58,380 --> 00:10:00,610 - Ces seins sont-ils réels ? - Oui. 155 00:10:03,251 --> 00:10:05,219 Hourra! 156 00:10:05,287 --> 00:10:08,518 Tu sais, Willa, euh, tu ferais mieux d'être Attention, je suis habillé comme ça par ici. 157 00:10:08,590 --> 00:10:11,286 Les gens penseront tu dors jusqu'au sommet. 158 00:10:11,360 --> 00:10:14,887 Tant qu'ils ne pensent pas Je dors jusqu'au milieu. 159 00:10:14,963 --> 00:10:18,524 Ooh-hoo. Que fais-tu? 160 00:10:18,600 --> 00:10:21,899 je vais demander à ton père si je peux aller diriger le zoo. 161 00:10:21,970 --> 00:10:26,202 Quoi? Tu veux aller dans le tiers monde et faire fonctionner des toilettes pour animaux ? 162 00:10:26,274 --> 00:10:29,971 Animaux, trombones, sociétés de télévision. Ce ne sont que des affaires. 163 00:10:30,045 --> 00:10:35,984 - Willa, ces choses sentent mauvais. - Avec suffisamment de zoos en activité, nous parlons de milliards. 164 00:10:36,051 --> 00:10:40,545 - Ouah. Et si tu dînais ? Vous pouvez porter vos vêtements de bureau. - Non. Je dois me lever tôt. 165 00:10:40,622 --> 00:10:44,080 - Je le présenterai à Rod demain matin. - Oh. Qu'est-ce qui est pressé ? 166 00:10:44,159 --> 00:10:47,651 Je ne veux pas donner notre impitoyable Il est temps pour un ami chinois d'avoir un impact. 167 00:10:47,729 --> 00:10:50,857 [Rollo] J'ose dire qu'ils sont bouleversés, Di, mais j'ai un travail à faire. 168 00:10:50,932 --> 00:10:54,299 - Oui, je sais, mais je... - Regardez. Je dois être intransigeant, d'accord ? 169 00:10:54,369 --> 00:10:59,500 Je veux dire, McCain l’exige. Tout le temps, il faut être dur, dur, dur. 170 00:10:59,574 --> 00:11:04,011 - Dieu sait pourquoi. - Tu veux dire qu'Octopus est gouverné par la peur ? 171 00:11:04,079 --> 00:11:06,138 Non, non, non. Terreur. 172 00:11:06,214 --> 00:11:10,150 J'ai cette seule chance de montrer que je peux exécuter quelque chose ou je m'en vais, 173 00:11:11,319 --> 00:11:14,254 et à mon âge, tas de ferraille. 174 00:11:14,322 --> 00:11:16,256 [Femme] M. Lee ? 175 00:11:16,324 --> 00:11:19,452 - Il y a un appel d'Atlantis. - L'Atlantide ? 176 00:11:19,528 --> 00:11:25,660 - Atlanta. Bonjour. Lee ici. - Rollo, Nev ici. Tige j'aimerais te parler. 177 00:11:25,734 --> 00:11:29,636 - Tige? - C'est exact. La femme et les enfants sont déjà installés ? 178 00:11:29,704 --> 00:11:34,334 Oui. Tout est absolument terrifié voilà, merci. Comme c'est gentil de votre part de demander. 179 00:11:34,409 --> 00:11:38,675 - Rollo, Rod ici. J'ai la femme et les enfants se sont installés ? - Oui, oui. Euh, oui... 180 00:11:38,747 --> 00:11:42,945 Dis-moi ce que tu vas faire pour pousser des gains jusqu'à nos 20 % préférés, d'accord ? 181 00:11:43,018 --> 00:11:46,579 En fait, c'est merveilleux d'avoir cette occasion d'expliquer rapidement ce que j'ai en tête. 182 00:11:46,655 --> 00:11:50,284 - [Neville] Bonjour, Rollo ? - Re-bonjour, M. McCain. 183 00:11:50,358 --> 00:11:53,623 Euh, non. C'est Nev, mon pote. Alors la femme et les enfants sont bien installés, d'accord ? 184 00:11:53,695 --> 00:11:57,495 Je ne veux pas avoir l'air gêné mais je ne le suis pas marié et je n'ai pas d'enfants. 185 00:11:57,566 --> 00:12:03,232 - Qu'est-il arrivé à Rod ? - Il a été rappelé. Alors faites savoir à Rod vos projets. 186 00:12:03,305 --> 00:12:06,297 - Les zoos ne rapportent pas d'argent, Willa. - M. McCain, avec un bon marketing, 187 00:12:06,374 --> 00:12:09,866 l'argent arrive par la porte, et avec les parrainages, encore plus d'argent. 188 00:12:09,945 --> 00:12:12,277 [Vince] C'était mon idée, papa. J'en ai déjà plusieurs en attente. 189 00:12:12,347 --> 00:12:16,716 Considérez-le simplement comme un prototype pour une chaîne de vaches à lait. 190 00:12:16,785 --> 00:12:18,787 Une sorte de laiterie payante, hein ? 191 00:12:18,787 --> 00:12:19,719 Une sorte de laiterie payante, hein ? 192 00:12:19,788 --> 00:12:22,018 [Les occupants du bureau rient] 193 00:12:22,090 --> 00:12:27,027 [Bavardage en arrière-plan, Divers animaux appelant] 194 00:12:27,095 --> 00:12:32,328 Cette tendance à l'absolutisme au sein de l'Empire austro-hongrois. 195 00:12:32,400 --> 00:12:34,698 C.B. Wedgewood à... 196 00:12:40,242 --> 00:12:43,211 - [Frapper à la porte] - [Rollo] Oui ? Entrez. 197 00:12:43,278 --> 00:12:48,443 [Grincements aigus des animaux] 198 00:12:48,517 --> 00:12:51,247 - Oui ? - Voici les animaux, monsieur. 199 00:12:51,319 --> 00:12:54,948 - Quels animaux ? - Le premier lot d'animaux ce ne sont pas féroces, monsieur. 200 00:12:55,023 --> 00:12:57,355 Ah ! Bien. 201 00:13:00,128 --> 00:13:04,724 - Oui? - Nous avons essayé de les placer avec d'autres zoos. Aucun preneur. 202 00:13:04,799 --> 00:13:08,895 Voulez-vous dire de tous les zoos ici pays, vous n'en trouvez pas un seul... 203 00:13:08,970 --> 00:13:11,871 Les zoos gardent de moins en moins d'espèces, monsieur. 204 00:13:11,940 --> 00:13:15,376 Eh bien, euh, qu'en est-il que les gens les prennent comme animaux de compagnie ? 205 00:13:15,443 --> 00:13:17,570 - [Ensemble] Des animaux de compagnie ? - Oh, allez, maintenant. 206 00:13:17,646 --> 00:13:21,377 - Ils ont besoin de l'attention d'un expert. - [Homme] Ce n'est pas autorisé. 207 00:13:21,449 --> 00:13:26,409 - Règles de quarantaine. - Eh bien, euh, pouvons-nous les libérer retourner dans la nature ? 208 00:13:26,488 --> 00:13:29,457 Dans la nature, il n'y a pas habitat sûr pour celui-ci. 209 00:13:29,524 --> 00:13:31,890 - Dans la nature ? - [Tout expliquer en même temps] 210 00:13:31,960 --> 00:13:35,452 - Alors, que proposes-tu ? - Il n'y a qu'une seule solution, M. Lee : 211 00:13:35,530 --> 00:13:39,557 Ce que le zoo de Londres proposait il y a des années quand le gouvernement ne voulait pas donner de fonds. 212 00:13:39,634 --> 00:13:41,795 - Ca c'était quoi? - Tirez-leur dessus. 213 00:13:41,870 --> 00:13:44,634 [Craquement de cuillère, Animaux bavardant] 214 00:13:44,706 --> 00:13:48,574 Êtes-vous sérieusement en train de me dire qu'il y a pas d'autre moyen de s'en débarrasser ? 215 00:13:48,643 --> 00:13:50,838 - Non... - Hum ? 216 00:13:50,912 --> 00:13:53,813 ...à moins que tu ne changes la politique des animaux féroces. 217 00:13:53,882 --> 00:13:57,249 - Non. - Vous en êtes sûr étant donné les circonstances ? 218 00:13:57,319 --> 00:14:00,584 Bien sûr, merci, Loterie. Oui. 219 00:14:00,655 --> 00:14:04,352 - Ce sont des créatures très chères. - Ce n'est pas contesté. 220 00:14:04,426 --> 00:14:06,860 Mais tu aimerais qu'ils soient tués conforme à votre politique ? 221 00:14:06,928 --> 00:14:09,488 Si vous avez vraiment exploré toutes les autres voies, oui. 222 00:14:09,564 --> 00:14:12,556 Je veux dire, si l'extermination est le seul choix, qu'il en soit ainsi. 223 00:14:12,634 --> 00:14:14,966 Je suis désolé, mais je vois aucune alternative. 224 00:14:15,036 --> 00:14:18,972 La politique féroce envers les animaux c'est absolument essentiel... 225 00:14:19,040 --> 00:14:22,476 pour la suite survie de-de... 226 00:14:22,544 --> 00:14:24,637 - Qu'est-ce que tu fais ? - Eh bien, c'est juste ça... 227 00:14:24,713 --> 00:14:27,682 nous préférons ne pas leur tirer dessus nous-mêmes, monsieur. 228 00:14:27,749 --> 00:14:33,483 - Nous les aimons beaucoup. - [Femme] Nous sommes des gardiens, et nous ne les gardons pas. 229 00:14:33,555 --> 00:14:37,491 Oh, je vois. Je leur tire dessus, n'est-ce pas ? 230 00:14:37,559 --> 00:14:42,553 - Si ce n'est pas trop compliqué. - Non, non. Bien. Euh, est-ce que tu as mon journal là-bas ? 231 00:14:42,631 --> 00:14:45,031 - [Animaux qui couinent, pleurent] - Merci. 232 00:14:45,100 --> 00:14:48,365 Vous ferez vite, monsieur, n'est-ce pas ? 233 00:14:48,436 --> 00:14:51,872 Quoi? Voulez-vous dire que je n'ai pas le droit de les torturer un peu d'abord juste pour s'amuser ? 234 00:14:51,940 --> 00:14:55,205 - Tu ne ferais pas ça ! - Je n'étais pas sérieuse, stupide fille ! 235 00:14:55,277 --> 00:15:00,214 - Ce n'est pas le moment de plaisanter. - B-Bye-bye, Suzie. 236 00:15:00,282 --> 00:15:02,477 - [Reniflant] - Au revoir, Pétale. 237 00:15:02,550 --> 00:15:04,484 - [Les gestionnaires sanglotent] - J'ai essayé. 238 00:15:04,552 --> 00:15:07,851 - [Animaux criant] - Sois courageux, Mitzi. 239 00:15:07,922 --> 00:15:10,482 [Les gestionnaires discutent, Sanglots étouffés] 240 00:15:10,558 --> 00:15:15,359 - [Reniflant] Au revoir, Rollo. - je le préférerais si vous m'appeliez "Directeur". 241 00:15:15,430 --> 00:15:19,389 je parlais au lémurien ! 242 00:15:19,467 --> 00:15:22,368 Le lémurien s'appelle "Rollo" ? 243 00:15:22,437 --> 00:15:26,203 Elle lui a donné ton nom. C'était une marque de respect. 244 00:15:26,274 --> 00:15:30,870 [Bavarder et sangloter, Animaux qui gloussent] 245 00:15:33,782 --> 00:15:38,310 - Voudriez-vous me passer la marmelade, s'il vous plaît ? - [Craquement de bocaux] 246 00:15:38,386 --> 00:15:40,854 [Les gens rient] 247 00:15:40,922 --> 00:15:43,789 Tu aurais dû voir son visage quand il réalisé qu'il était censé leur tirer dessus. 248 00:15:43,858 --> 00:15:45,792 [Tous rient] 249 00:15:45,860 --> 00:15:49,626 Sans vouloir nuire de vos performances primées, 250 00:15:49,698 --> 00:15:53,725 puis-je avoir l'audace de me renseigner qu'espérez-vous réaliser avec cette farce ? 251 00:15:53,802 --> 00:15:56,566 Ce n'était pas une farce, Bugsy. Nous essayons pour le confronter à la réalité. 252 00:15:56,638 --> 00:16:00,540 Si tu le mets dans un coin, vous constaterez qu'il le fera... 253 00:16:00,608 --> 00:16:03,634 Bugsy, tais-toi. Il n'est pas un meurtrier de sang-froid. 254 00:16:03,712 --> 00:16:07,580 Nous lui avons donné les cinq le plus doux, le plus câlin, le plus adorable... 255 00:16:07,649 --> 00:16:09,810 [Coup de feu] 256 00:16:09,884 --> 00:16:12,148 - [Les oiseaux crient, appellent] - [Coup de feu] 257 00:16:14,923 --> 00:16:16,857 [Coup de feu] 258 00:16:18,493 --> 00:16:20,427 [Coup de feu] 259 00:16:21,830 --> 00:16:23,764 [Coup de feu] 260 00:16:38,880 --> 00:16:41,906 [Grincement des roues] 261 00:16:54,162 --> 00:16:56,096 Je te l'ai dit. 262 00:16:56,164 --> 00:17:00,464 - Fermez-la! - Bugsy, il commencera le vôtre ensuite. 263 00:17:04,038 --> 00:17:06,575 [Sanglotant] 264 00:17:06,708 --> 00:17:10,075 [L'homme ronfle, Tournage de l'horloge] 265 00:17:19,588 --> 00:17:22,455 - [Sonnerie du téléphone] - Oui ? 266 00:17:22,524 --> 00:17:24,515 - Bonjour, Rollo. - Oui? 267 00:17:24,593 --> 00:17:27,221 Vince ici. Comment vas tu'? Tu dînes ? 268 00:17:27,295 --> 00:17:29,695 Dîner? C'est, euh, 2h00 du matin. 269 00:17:29,764 --> 00:17:33,860 - Oh. Étais-tu endormi ? - Oui. Je suis souvent à 2 heures du matin. 270 00:17:33,935 --> 00:17:36,631 - Une habitude que j'ai prise en Extrême-Orient. - Oh, bon sang. Regarder. 271 00:17:36,705 --> 00:17:39,970 Si ce communiqué est de quelque manière que ce soit, euh, interrompant le sommeil, 272 00:17:40,041 --> 00:17:43,477 - Je vous rappellerai plus tard. - Non, non, non. Ce n'est pas le cas. Vraiment. 273 00:17:43,545 --> 00:17:47,481 Alors discutons maintenant. Je peux toujours attraper prendre un peu de repos. Noël probablement. 274 00:17:50,785 --> 00:17:53,549 D'accord, bien. Parlons le marketing, d'accord ? 275 00:17:53,622 --> 00:17:56,284 - Ah, bien. - Ouais. Demain à la première heure... 276 00:17:56,358 --> 00:17:58,223 J'aimerais que vous m'envoyiez les dernières nouvelles Tu as des chiffres marketing, d'accord ? 277 00:17:58,293 --> 00:18:01,228 - Droite. Ah ! - [Cris de lémurien] 278 00:18:01,296 --> 00:18:04,697 Euh, Rollo. Salut. Willa Weston ici. Est-ce que ça va ? 279 00:18:04,766 --> 00:18:08,827 - Non, non. Pas maintenant. Pas maintenant! Voudriez-vous... - Tu as un problème avec maintenant ? 280 00:18:08,903 --> 00:18:12,999 Non, non. Je vais bien. [Chuchotements] Ne fais pas ça. Désolé. Attendez un instant. 281 00:18:13,074 --> 00:18:16,237 [Chuchotements] Suzie, tais-toi. Chut ! Chut ! 282 00:18:16,311 --> 00:18:22,045 Bonjour? je vais te mettre en attente juste un instant. D'accord? Merci. 283 00:18:22,117 --> 00:18:26,053 Une autre sale habitude il a récupéré en Extrême-Orient. 284 00:18:26,121 --> 00:18:29,249 Maintenant, allez là-bas. Droite. Rester. 285 00:18:29,324 --> 00:18:30,951 - [Cliquez] - Ne le fais pas. Ne le faites pas. Ne le faites pas. Arrêtez-le. 286 00:18:31,026 --> 00:18:33,927 je dois parler avec ces Moonies marketing. 287 00:18:33,995 --> 00:18:36,930 Maintenant, va là-bas et joue les uns avec les autres. Droite. Continue. 288 00:18:36,998 --> 00:18:39,523 - [chuchotant] Il a deux filles. - Va-t'en, Suzie. 289 00:18:39,601 --> 00:18:43,128 Suzie, qu'est-ce que tu es tu descends là-bas pour ? Ah ! Ah ! 290 00:18:43,204 --> 00:18:45,798 Non! Arrête de me lécher... Attention ! Ah ! 291 00:18:45,874 --> 00:18:51,642 Ah. Ne mords pas. Ah. Ah. Non, je ne peux pas m'amuser avec toi maintenant. Aller. 292 00:18:51,713 --> 00:18:55,046 Aïe ! Aïe ! Ne tirez pas. Ne tirez pas. Ah. 293 00:18:55,116 --> 00:18:58,244 - [Gloussements de lémuriens] - Allez... Là. Ah. Là. Rester. Rester. 294 00:18:58,319 --> 00:19:00,287 - [Gloussant] - Cindy, sors du lit. 295 00:19:00,355 --> 00:19:02,755 Cindy ! C'est parti, c'est parti ! 296 00:19:02,824 --> 00:19:05,793 - Je ne veux pas de toi maintenant. Obtenez... - Trois filles ? 297 00:19:05,860 --> 00:19:08,988 - Cindy, va-t'en. - [Mouche] Trois ? 298 00:19:09,064 --> 00:19:10,998 - [Pleurnicher] - Continuez. Allez-y. 299 00:19:11,066 --> 00:19:14,126 - [Pets] - Oh, c'est dégoûtant. 300 00:19:16,805 --> 00:19:20,104 [Cliquez, tonalité] 301 00:19:20,175 --> 00:19:22,769 - Désolé. J'ai eu une petite crampe. - [Animaux ricanant] 302 00:19:22,844 --> 00:19:26,177 Bonjour ? Bonjour! 303 00:19:26,247 --> 00:19:30,308 [Haletant] Il-Il a dû manger une corne de rhinocéros entière. 304 00:19:31,553 --> 00:19:33,953 Maintenant, il y a une pensée. 305 00:19:34,022 --> 00:19:37,958 Je reviens tout de suite. 306 00:19:38,026 --> 00:19:40,119 Prenez votre temps. 307 00:19:42,063 --> 00:19:47,660 Comment fait-il pour avoir trois filles ? Où va le troisième ? 308 00:19:51,206 --> 00:19:53,333 Bâtard. 309 00:19:53,408 --> 00:19:59,278 L'endroit grouille probablement de jeunes et belles gardiennes de zoo. Condamner! 310 00:20:01,950 --> 00:20:07,718 Je déteste quand les gens abusent de leur position de confiance pour leur satisfaction sexuelle. 311 00:20:09,724 --> 00:20:11,885 [Renifle] C'est humiliant pour les femmes. 312 00:20:11,960 --> 00:20:14,394 [Femme] Vince, parle-moi de les parrainages. 313 00:20:14,462 --> 00:20:18,523 - Quels parrainages ? - Ceux dont tu as parlé à Rod. 314 00:20:18,600 --> 00:20:22,263 - J'ai inventé ça. - Vince, je l'ai dit... 315 00:20:23,438 --> 00:20:25,565 Que fais-tu ? 316 00:20:25,640 --> 00:20:30,577 Eh bien, me déshabiller... pour le sexe. Je pensais que tu étais dans la chambre. 317 00:20:34,048 --> 00:20:37,017 - Je nous préparais à dîner. - Oh! 318 00:20:37,085 --> 00:20:38,985 D'accord. Tu veux manger d'abord ? 319 00:20:49,597 --> 00:20:54,193 - Oh, bien, bien. Bien, yo ! Hourra! - [Hochets de boucle de ceinture] 320 00:20:55,570 --> 00:20:58,767 Vince, je t'ai invité ici ce soir... 321 00:20:58,840 --> 00:21:03,470 dire "merci" pour m'avoir aidé avec Rod. 322 00:21:03,545 --> 00:21:07,982 - Pas... pour sauter dans le sac avec toi. - [Pantalon zippé] 323 00:21:08,049 --> 00:21:11,746 Waouh, attends, attends... Euh, quel est le problème ? 324 00:21:13,421 --> 00:21:15,651 Je t'aime vraiment. 325 00:21:15,723 --> 00:21:18,556 Et qui sait... qu'est-ce qui aurait pu se passer ? 326 00:21:18,626 --> 00:21:23,427 - Oh, tu veux dire si tu ne l'étais pas tu vas en Angleterre demain ? - Exactement. 327 00:21:25,300 --> 00:21:27,359 Écoute, tout va bien. Je comprends. 328 00:21:27,435 --> 00:21:29,903 - Vraiment? - Oui. 329 00:21:31,105 --> 00:21:34,472 - Tu es sûr que ça te va ? - Oui. 330 00:21:34,542 --> 00:21:36,635 - Vraiment? - Ouais, je vais bien. 331 00:21:36,711 --> 00:21:39,737 [Soupirs] Merci. 332 00:21:40,782 --> 00:21:43,114 Parce que je viens avec toi. 333 00:21:43,184 --> 00:21:45,345 [Les assiettes claquent, Un ustensile tombe sur le sol] 334 00:21:45,420 --> 00:21:47,513 - Quoi ? - Oui! Surprendre! 335 00:21:47,589 --> 00:21:50,786 J'ai parlé à Rod et il a dit nous pourrions gérer le zoo ensemble ! 336 00:21:52,560 --> 00:21:55,085 Super! 337 00:21:55,163 --> 00:21:57,324 (musique) Doo-doo-doo-doo-doo (musique) 338 00:21:57,398 --> 00:22:00,333 [Neville] Tu ne vas pas le laisser aller au zoo de Marwood ? 339 00:22:00,401 --> 00:22:04,599 Je sais que ce n'est qu'à 4 000 miles de là, Nev, mais c'est un début. 340 00:22:04,672 --> 00:22:08,267 Pourtant, c'est dur pour Willa, atterrir avec ce fils idiot. 341 00:22:08,343 --> 00:22:12,871 Elle peut le gérer. C'est une tueuse née en entreprise. 342 00:22:12,947 --> 00:22:15,472 - Vous avez les questions ? - Oui. 343 00:22:15,550 --> 00:22:18,383 - De retour, Nevada. - [La cloche sonne] 344 00:22:18,453 --> 00:22:22,446 Non, non. 345 00:22:22,523 --> 00:22:24,514 Non ! 346 00:22:24,592 --> 00:22:28,028 [Soupirs] Tu ferais mieux d'envoyer un bon comptable avec lui. 347 00:22:28,096 --> 00:22:30,030 Il n'oserait jamais essayez à nouveau de voler. 348 00:22:30,098 --> 00:22:32,032 [Rots, pets] Je fais semblant de ma signature. 349 00:22:32,100 --> 00:22:36,469 Pas après ce qui s'est passé pour lui la dernière fois. [Les deux rient] 350 00:22:36,537 --> 00:22:41,440 C'est assez. Donc, tu dois être le intellectuels. Que veux-tu savoir ? 351 00:22:41,509 --> 00:22:45,969 [Femme] Et les 5 000 licenciements si vous fermez vos portes à Chicago ? 352 00:22:46,047 --> 00:22:47,115 Si des employés étaient licenciés, ce serait dépendent de la croissance du deuxième trimestre, 353 00:22:47,115 --> 00:22:49,845 Si des employés étaient licenciés, ce serait dépendent de la croissance du deuxième trimestre, 354 00:22:49,918 --> 00:22:54,321 parce que nous ne voulons perdre personne sauf si c'est absolument nécessaire. 355 00:22:54,389 --> 00:22:58,223 Nous chez Octopus sont dans le domaine de la création d'emplois. 356 00:22:58,293 --> 00:23:02,195 Actuellement, nous employons davantage plus de 70 000 personnes dans le monde. 357 00:23:02,263 --> 00:23:06,791 Parfois les circonstances exigent l'entreprise à déménager. 358 00:23:06,868 --> 00:23:11,965 C'est inévitable dans toute entreprise qu'il va faire face à la concurrence. 359 00:23:12,040 --> 00:23:14,065 [Continue, faible] 360 00:23:17,445 --> 00:23:19,572 [Glissements] 361 00:23:19,647 --> 00:23:23,811 Peur ? Ne t'inquiète pas pour Terry. Il ne ferait pas de mal à une mouche. 362 00:23:23,885 --> 00:23:26,353 En fait, il ferait du mal à une mouche étant une tarentule mexicaine du genou rouge, 363 00:23:26,421 --> 00:23:30,414 Brachypelma Smithy, et donc particulièrement friand de mouches. 364 00:23:30,491 --> 00:23:33,085 Le fait est que Terry... 365 00:23:33,161 --> 00:23:36,688 a une morsure relativement inoffensif pour les êtres humains. 366 00:23:36,764 --> 00:23:40,165 Pourtant tu as réagi comme s'il était féroce, 367 00:23:40,234 --> 00:23:42,168 - ce qu'il n'est pas ! - [halètement] 368 00:23:45,006 --> 00:23:47,975 Oui, j'ai toujours eu un petit truc sur les araignées, en fait. 369 00:23:48,042 --> 00:23:52,604 Donc, si les créatures sont considérés comme féroces... 370 00:23:52,680 --> 00:23:55,911 ils le sont, ipso facto, féroce ! 371 00:23:55,984 --> 00:23:58,418 Désolé, directeur. Nous avons besoin des armes. 372 00:23:58,486 --> 00:24:01,182 - Quoi? - L'animal s'est échappé. Il faut l'attraper ! 373 00:24:01,255 --> 00:24:02,779 - Il nous en faut trois, monsieur. - Des fléchettes tranquillisantes ? 374 00:24:02,857 --> 00:24:06,452 Gerry a la sarbacane, monsieur. Il nous faut le vrai, au cas où. 375 00:24:06,527 --> 00:24:09,360 - D'accord, j'en aurai un aussi. - Ne t'inquiète pas. Nous pouvons gérer cela. 376 00:24:14,035 --> 00:24:15,866 - [Coups d'alerte] - [Les gens bavardent] 377 00:24:15,937 --> 00:24:17,461 Johnson ! 378 00:24:17,538 --> 00:24:19,403 Restez en retrait, tout le monde. S'il vous plaît, restez en retrait. 379 00:24:19,474 --> 00:24:23,638 - Que se passe-t-il? - Je capture juste un animal. Rien à craindre. 380 00:24:23,711 --> 00:24:25,941 Pourquoi as-tu les armes alors ? 381 00:24:26,014 --> 00:24:29,415 Euh, juste une précaution. Ne t'inquiète pas. Tout est sous contrôle. 382 00:24:29,484 --> 00:24:32,920 [Les gens discutent] 383 00:24:35,356 --> 00:24:38,917 Nous l'avons compris, mesdames et messieurs, pour que nous puissions tous nous détendre. 384 00:24:38,993 --> 00:24:43,293 Et merci beaucoup pour votre coopération. Merci. 385 00:24:43,364 --> 00:24:46,356 - Bravo à tous. Bien joué. - [Gémissant] 386 00:24:46,434 --> 00:24:50,370 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est un fourmilier. Pas trop près ! Il est en colère. 387 00:24:50,438 --> 00:24:52,372 - En colère? - Ils ont un mauvais caractère, monsieur. 388 00:24:52,440 --> 00:24:55,034 - Dévaster les petites villes, n'est-ce pas ? - Non, pas... 389 00:24:55,109 --> 00:24:57,669 - Arrête ! - Regardez les griffes. Ils sont diaboliques. 390 00:24:57,745 --> 00:25:01,383 Vous n'aviez pas besoin de trois armes pour capturer ceci. Un bâton pointu aurait suffi. 391 00:25:01,383 --> 00:25:01,849 Vous n'aviez pas besoin de trois armes pour capturer ceci. Un bâton pointu aurait suffi. 392 00:25:01,916 --> 00:25:04,384 Un bâton pointu ? Croyez-moi, monsieur, ses mâchoires... 393 00:25:04,452 --> 00:25:06,386 C'est un fourmilier, pas un mangeur d'hommes. 394 00:25:06,454 --> 00:25:09,787 Que diriez-vous s'il sautait dans ce landau ? 395 00:25:09,858 --> 00:25:13,624 Je dirais : "Madame, vous étiez la victime d'une chance sur huit milliards contre une 396 00:25:13,695 --> 00:25:17,995 un fourmilier bondissant, un évolutif mutant jusqu’alors inconnu de la science. » 397 00:25:18,066 --> 00:25:21,001 - Ils grimpent comme des singes. - Veux-tu te taire ! 398 00:25:21,069 --> 00:25:25,335 Remettez ce jouet dans son enclos et arrête d'insulter mon intelligence ! 399 00:25:25,407 --> 00:25:26,897 [Fourmilier gémit] 400 00:25:26,975 --> 00:25:29,500 La mouche tsé-tsé, Muscidés Glossina. 401 00:25:29,577 --> 00:25:32,273 - Dix millimètres suceurs de sang. - Ça va, Pip ? 402 00:25:32,347 --> 00:25:36,215 - Une des principales maladies porteurs connus de l’homme. - Ça ira. 403 00:25:36,284 --> 00:25:38,184 - Est-elle blessée ? - Petite difficulté locale. 404 00:25:38,253 --> 00:25:40,187 - Elle a pris une liberté avec un bandicoot. - Bandicoot ? 405 00:25:40,255 --> 00:25:42,189 - Mon Dieu ! - C'est juste une blessure corporelle. 406 00:25:42,257 --> 00:25:45,192 - Quelques points de suture, je retourne au travail. - Es-tu sûr? 407 00:25:45,260 --> 00:25:48,195 Ne t'inquiète pas. Cela fait partie du travail avec les bandicoots. 408 00:25:48,263 --> 00:25:51,664 - Faites attention à ces bandicoots, monsieur. - Bandicoots, c'est vrai. 409 00:25:51,733 --> 00:25:55,225 Dommage pour la jambe de Pip. Mais c'est bon pour le zoo, n'est-ce pas, M. Lee ? Quoi? 410 00:25:55,303 --> 00:25:57,430 - Toute cette férocité. - Qu'est ce que c'est? 411 00:25:57,505 --> 00:25:59,700 - Juste une bouchée, monsieur. - De quoi ? 412 00:25:59,774 --> 00:26:03,073 - [La foule haletant, criant] - [Les gens bavardent] 413 00:26:03,144 --> 00:26:05,078 Que se passe-t-il maintenant ? 414 00:26:05,146 --> 00:26:07,171 - Ce sont les lions de mer, monsieur. - Des lions de mer ! 415 00:26:07,248 --> 00:26:09,944 Quoi? Est-ce qu'ils attaquent quelqu'un ? 416 00:26:10,018 --> 00:26:12,953 - [Lions de mer hurlant] - [La foule haletante] 417 00:26:14,222 --> 00:26:16,588 Merci! Tout va bien. 418 00:26:16,658 --> 00:26:19,855 - Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. - [Éclaboussures] 419 00:26:19,928 --> 00:26:22,726 [La foule halète, Applaudissements] 420 00:26:22,797 --> 00:26:26,665 Belle foule aujourd'hui, directeur. 421 00:26:26,734 --> 00:26:29,828 Euh, oui, oui, très bien. 422 00:26:30,972 --> 00:26:34,931 [La foule applaudit, Sifflement] 423 00:26:38,746 --> 00:26:42,113 Et elle est pleinement formée ingénieur en téléphonie. 424 00:26:42,183 --> 00:26:45,209 Vraiment? Je ne le savais pas. Vous appréciez le spectacle ? 425 00:26:45,286 --> 00:26:48,221 - Des créatures époustouflantes, des lions de mer. - Magnifique plumage. 426 00:26:48,289 --> 00:26:52,692 - De charmants déménageurs aussi, compte tenu des palmes. - Dieu à son meilleur, je dirais. 427 00:26:54,462 --> 00:26:57,522 - [Applaudissements de la foule] - Ta-da ! 428 00:27:02,537 --> 00:27:06,439 Je veux dire, tu vois, elle ne pouvait pas faites cela si c'était féroce. 429 00:27:06,508 --> 00:27:08,999 Si c'était féroce, elle ne pouvait pas entrer avec eux. 430 00:27:09,077 --> 00:27:11,671 Je suis à 100% derrière le Politique sur les animaux féroces. 431 00:27:11,746 --> 00:27:16,012 Mais dans le cas d'animaux comme celui-là, les présences parlent d'elles-mêmes. 432 00:27:16,084 --> 00:27:19,315 Je comprends le but de la politique est d'augmenter la fréquentation. 433 00:27:19,387 --> 00:27:22,254 Mais là où se trouvent les fréquentations déjà élevé pour les animaux non féroces... 434 00:27:22,323 --> 00:27:25,724 J'aurais pensé qu'il y aurait une exception à la règle générale. 435 00:27:25,793 --> 00:27:28,694 - Il y a le criquet migrateur africain... - Chut ! 436 00:27:28,763 --> 00:27:31,163 - [Applaudissements de la foule] - Parfait. 437 00:27:32,400 --> 00:27:34,391 Rester. 438 00:27:34,469 --> 00:27:39,168 Types de gestion. Aucune idée d'intérêt dans n'importe quel sujet autre que le leur. 439 00:27:39,240 --> 00:27:42,607 - Un peu plus. - Pas trop. Je dois avoir l'air réel. 440 00:27:42,677 --> 00:27:45,976 Droite. Mieux vaut ne faire personne d'autre aujourd'hui ou il pourrait devenir un peu méfiant. 441 00:27:46,047 --> 00:27:48,572 - Oh ouais. - Nous ne voulons pas le rendre trop féroce. 442 00:27:48,650 --> 00:27:50,709 J'ai une suggestion. 443 00:27:50,785 --> 00:27:54,983 Pour le rendre complètement idiot, faites ces blessures aussi réalistes que possible. 444 00:27:55,056 --> 00:27:56,990 - Non, non, non, non, non ! [Criant] - [Coup de feu] 445 00:28:01,529 --> 00:28:04,293 - [Coup de feu] - [Verre brisé] 446 00:28:04,365 --> 00:28:06,856 [Les cris continuent] 447 00:28:06,935 --> 00:28:08,596 Aaaah ! 448 00:28:12,173 --> 00:28:16,200 Quelque chose ne va pas avec les vues à ce sujet. Je continue de frapper des tasses à café. 449 00:28:16,277 --> 00:28:21,010 Droite. je vous verrai à trois dans mon bureau, 9h00 demain matin. 450 00:28:24,185 --> 00:28:27,120 Oh mon Dieu! 451 00:28:27,255 --> 00:28:31,555 Saviez-vous que le moustique anophèle tue plus de gens en un an... 452 00:28:31,626 --> 00:28:33,992 que tous les animaux sauvages en Afrique dans un siècle ? 453 00:28:34,062 --> 00:28:37,293 - Avez-vous tiré plus d'animaux ? - Non, je sélectionne juste quelques gardiens. 454 00:28:37,365 --> 00:28:40,664 Ah, la jambe va mieux, n'est-ce pas ? Récupération miracle ou... 455 00:28:40,735 --> 00:28:44,501 - Il vient de tirer sur un gardien ! Attention! - [Les gens halètent] 456 00:28:44,572 --> 00:28:48,804 - Non, je ne l'ai pas fait ! - Il est là, en train de mourir ! Attention. 457 00:28:48,876 --> 00:28:51,344 Soyez silencieux! Arrête ça ou je... 458 00:28:51,412 --> 00:28:53,403 - [Cris] - Tout est sous contrôle. 459 00:28:53,481 --> 00:28:56,644 - Il est devenu fou ! - [Rollo] Rien d'inquiétant ! 460 00:28:56,718 --> 00:28:59,812 [Murmements de la foule] 461 00:28:59,887 --> 00:29:01,752 Nous y sommes. Ouais. 462 00:29:01,823 --> 00:29:05,156 Droite. 463 00:29:05,226 --> 00:29:09,128 [Le bavardage continue, Indistinct] 464 00:29:09,197 --> 00:29:11,665 M. Lee, j'ai peur il y a eu un accident. 465 00:29:11,733 --> 00:29:15,635 Bien sûr, il y en a, Lotterby, et Je peux te le promettre, c'est le dernier. 466 00:29:15,703 --> 00:29:17,637 - Quoi? - Cette dame est tombée, M. Lee... 467 00:29:17,705 --> 00:29:21,163 Non, elle a sûrement été sauvage par un tamia ou encorné par un gopher... 468 00:29:21,242 --> 00:29:23,437 ou éventré par un poulet, n'est-ce pas ? 469 00:29:23,511 --> 00:29:25,445 - Allez, descends de là. - Quoi? 470 00:29:25,513 --> 00:29:28,073 - Posez cette civière, vous deux. - Je suis tombé. 471 00:29:28,149 --> 00:29:32,518 - Elle l'a fait. L'honneur du scout. - Je te préviens, Lotterby. Posez la civière maintenant ! 472 00:29:32,587 --> 00:29:34,452 - Que fais-tu? - M. Lee. 473 00:29:34,522 --> 00:29:36,456 - Arrêtez-vous. Levez-vous. - Elle a besoin d'un traitement. 474 00:29:36,524 --> 00:29:38,515 - Non, elle ne le fait pas. - Elle s'est blessée à la jambe. 475 00:29:38,593 --> 00:29:40,220 - Non, c'est faux. - Quoi? 476 00:29:40,294 --> 00:29:42,455 C'est du faux sang. Regarder. Goûtez-le. 477 00:29:42,530 --> 00:29:44,430 [Glissements] 478 00:29:44,499 --> 00:29:46,091 - M. Lee ! - C'est faux. 479 00:29:46,167 --> 00:29:49,796 - Faux? - Oui, faux. Essayez-le vous-même. 480 00:29:49,871 --> 00:29:52,305 Qui est-ce? 481 00:29:52,373 --> 00:29:54,364 C'est le directeur du zoo. 482 00:29:54,442 --> 00:29:57,002 - C'est lui qui commande. - Vous avez été grondé. 483 00:29:57,078 --> 00:30:00,104 - Quoi? - Tu ne trompes personne, alors lève-toi. 484 00:30:00,181 --> 00:30:04,515 - Que se passe-t-il? - C'est du sang artificiel. 485 00:30:04,585 --> 00:30:07,452 Tout cela n'est qu'une mascarade. Elle n'est pas blessée. 486 00:30:07,522 --> 00:30:10,423 - Elle est blessée. - C'est juste l'une des épouses du gardien. 487 00:30:10,491 --> 00:30:13,051 - C'est ma femme ! - Regarde, goûte le sang ! 488 00:30:13,127 --> 00:30:15,254 - [La foule haletante] - Goûtez le sang. 489 00:30:15,329 --> 00:30:17,661 - C'est ma femme ! - C'est ta femme ? 490 00:30:17,732 --> 00:30:19,666 - M. Lee. - [Femme gémit] 491 00:30:19,734 --> 00:30:23,226 - Attendez un instant. - Il boit son sang ! Arrêtez... 492 00:30:23,304 --> 00:30:26,273 - [Gémissant] - Tu es sûr que c'est ta femme ? 493 00:30:26,340 --> 00:30:29,798 - Bien sûr, j'en suis sûr ! Éloignez-vous d'elle ! - Maintenant, soyons raisonnables. 494 00:30:29,877 --> 00:30:32,107 Le comte Dracula me dit être raisonnable ? 495 00:30:32,180 --> 00:30:34,148 - Que se passe-t-il ici ? - Il lui suce le sang ! 496 00:30:34,215 --> 00:30:35,978 - Il est quoi ? - Regarde ses lèvres ! 497 00:30:36,050 --> 00:30:38,848 - C'est le directeur du zoo. - Vous êtes Rollo Lee ? 498 00:30:38,920 --> 00:30:40,785 - Christopher Lee, plutôt. - Cette femme est blessée. 499 00:30:40,855 --> 00:30:43,255 - Elle a besoin d'attention. - Je sais qu'elle a besoin d'un traitement. 500 00:30:43,324 --> 00:30:46,122 - Vous venez de dire à tout le monde que non. - Avant de la mordre. 501 00:30:46,194 --> 00:30:49,129 - Avez-vous mal, Madame... - Brochet. Non, mais c'est tendre. 502 00:30:49,197 --> 00:30:51,131 - Je peux gérer ça. - Non, tu ne peux pas. 503 00:30:51,199 --> 00:30:53,326 - Je suis responsable. - Non, ce n'est pas le cas. 504 00:30:53,401 --> 00:30:57,667 Oui je suis! Par Dieu, vous les Américains sont insistants ! Pour qui te prends-tu ? 505 00:30:57,739 --> 00:31:00,537 - Willa Weston. - Vince McCain. 506 00:31:02,110 --> 00:31:06,171 Bienvenue au zoo de Marwood. Euh, je peux t'offrir un café, un beignet ? 507 00:31:06,247 --> 00:31:08,772 - Cappuccino. - [Reggie] C'est lui ! 508 00:31:08,850 --> 00:31:12,115 - Il est là. - Vous êtes en état d'arrestation. Venez ici. 509 00:31:12,186 --> 00:31:16,850 - Il a tiré sur un gardien. - Non, il a essayé, mais il a raté. 510 00:31:16,924 --> 00:31:19,392 Manqué? Regardez ça. 511 00:31:19,460 --> 00:31:22,395 [Criant] 512 00:31:22,463 --> 00:31:26,331 - [La foule haletant, criant] - Lâche-la, espèce de pervers ! 513 00:31:26,400 --> 00:31:28,493 Râpé! 514 00:31:29,737 --> 00:31:32,365 [Inspire profondément, Expiration] 515 00:31:32,440 --> 00:31:35,967 Alors la grande question est... 516 00:31:36,043 --> 00:31:38,568 qu'est-ce que je vais faire avec vous tous ? 517 00:31:38,646 --> 00:31:42,673 Parce que je suis presque certainement à la ferraille, voyez-vous. 518 00:31:42,750 --> 00:31:44,581 [Renifle] Ah, eh bien. 519 00:31:44,652 --> 00:31:47,314 [Reniflant] 520 00:31:47,388 --> 00:31:50,323 Dommage. J'aime ça ici. 521 00:31:51,392 --> 00:31:53,326 Oh! Regardez quoi tu as fait ! 522 00:31:53,394 --> 00:31:58,422 C'est la deuxième fois. N'est-ce pas t'apprends les bonnes manières en Argentine ? 523 00:31:58,499 --> 00:32:01,991 Si tu recommences, Je vais te tirer dessus. 524 00:32:02,069 --> 00:32:05,004 - [Frapper] - J'arrive ! 525 00:32:05,072 --> 00:32:08,371 Allez. Entrez là-dedans. Rapide. Rapide. 526 00:32:08,442 --> 00:32:11,411 - Je dis toujours qu'on devrait le virer. - D'accord, très bien. 527 00:32:11,479 --> 00:32:13,947 - Tu appelles ton père. - [Rollo Whispering] Viens ici, chérie. 528 00:32:14,015 --> 00:32:17,382 - [Gémits] - Maintenant, calmez-vous, vous deux. 529 00:32:17,451 --> 00:32:20,386 D'accord. Suzie ? Suzie, viens ici. 530 00:32:20,454 --> 00:32:22,388 Il recommence. 531 00:32:22,456 --> 00:32:27,359 Allez, entre là-dedans. Pas de combat. [Marmonnement] 532 00:32:31,165 --> 00:32:33,725 Ah bonjour. [Haletant] 533 00:32:33,801 --> 00:32:37,259 Salut. Pouvons-nous entrer ? 534 00:32:37,338 --> 00:32:42,071 Vous travaillez toujours, n'est-ce pas ? Il est 15h00. 535 00:32:42,143 --> 00:32:44,976 - Oh, tu veux le rapport ? - Oui. 536 00:32:45,046 --> 00:32:48,482 - Alors, on peut entrer. D'accord ? Ouais? - Bonne idée. Bonne idée. 537 00:32:50,685 --> 00:32:53,654 C'est un peu le bordel, j'en ai peur. Je viens de renverser quelque chose. 538 00:32:53,721 --> 00:32:56,315 - Oh. - Écoute, Rollo, 539 00:32:56,390 --> 00:33:00,224 nous avons examiné votre situation et nous avons décidé... 540 00:33:00,294 --> 00:33:04,128 - de réévaluer votre position. - Oh. 541 00:33:04,198 --> 00:33:07,133 - Loin du public. - Vous avez vu le journal local ? 542 00:33:07,201 --> 00:33:11,467 Ouais, euh... L'histoire de « Vampire Gunman Runs Amok » ? 543 00:33:11,539 --> 00:33:14,838 Que? Oui. Journaux sanglants. Ha! 544 00:33:16,377 --> 00:33:18,937 Faites-moi votre rapport demain à 9h00, nous discuterons du poste. 545 00:33:19,013 --> 00:33:20,947 Et votre nouveau bureau. 546 00:33:21,015 --> 00:33:26,146 Une chose avant de partir. À propos de ceux cinq animaux que je suis censé avoir abattu... 547 00:33:26,220 --> 00:33:29,155 - Une évolution de carrière intelligente, mon pote. - Quoi? 548 00:33:29,223 --> 00:33:33,455 - Les tuer t'a sauvé la mise de l'extinction. - Oh, je vois. 549 00:33:33,527 --> 00:33:36,553 [Femme à la radio] Non, ils l'ont juste mis. 550 00:33:36,631 --> 00:33:39,031 Eh bien, ce n'était pas facile décision, évidemment. 551 00:33:39,100 --> 00:33:42,934 Tu sais, tu dois soyez intransigeant parce que... 552 00:33:43,004 --> 00:33:46,030 la ténacité est le nom du jeu si vous voulez une gestion sans fioritures. 553 00:33:46,107 --> 00:33:50,373 Après tout, la dureté is what it's all about these days. 554 00:33:50,444 --> 00:33:53,345 Toughness and hard-noseness. Eh bien, hard-nasality, as I mentioned before. 555 00:33:53,414 --> 00:33:56,850 C'est l'essentiel, comme Rod le dit souvent. 556 00:33:56,918 --> 00:33:59,587 - Rod a raison. Homme remarquable. - [La radio continue] 557 00:33:59,787 --> 00:34:03,518 Absolutely remarkable man. Six milliards des dollars ! Comme c’est extraordinaire ! 558 00:34:03,591 --> 00:34:07,288 [Chasse d'eau des toilettes] 559 00:34:10,898 --> 00:34:12,832 - Maudit radiateur ! - [Coupe le radiateur] 560 00:34:12,900 --> 00:34:16,301 - J'ai à peine dormi la nuit dernière. - Je parie. 561 00:34:18,939 --> 00:34:23,035 Listen, Rollo, I don't like you. You're weird and unattractive. 562 00:34:23,110 --> 00:34:26,204 You just better reposition your attitude, vis-a-vis... 563 00:34:26,280 --> 00:34:30,546 certain members of the female staff, or you're gonna be out of here. 564 00:34:33,554 --> 00:34:36,751 "Certains membres du personnel féminin" ? 565 00:34:36,824 --> 00:34:38,985 Oh, s'il te plaît. 566 00:34:41,061 --> 00:34:42,858 [Willa] Eh bien, je pense qu'il est sexy. 567 00:34:42,930 --> 00:34:44,864 - [Vince] Sexy ? - Euh-huh. 568 00:34:44,932 --> 00:34:47,799 Looks like a giraffe in drag. [Haletant] 569 00:34:47,868 --> 00:34:51,269 Did you get a whiff of his cologne? Eau de Monkey Fart. 570 00:34:51,338 --> 00:34:53,568 Non, c'est un geek. And the way he moves, it's like... 571 00:34:53,641 --> 00:34:57,475 he borrowed his body for the weekend and hasn't figured out how it works yet. 572 00:34:57,544 --> 00:35:01,310 Il a quelque chose. Il a été rétrogradé et les filles sont toujours partout autour de lui. 573 00:35:01,382 --> 00:35:05,045 Je parie que ce sont de vrais chiens. Galeux, les myopes et les observateurs de poids rejettent. 574 00:35:05,119 --> 00:35:07,178 Mon Dieu, il est tellement masculin. 575 00:35:07,254 --> 00:35:11,748 - Lui? - Non, Jambo. Regarder. N'est-il pas merveilleux ? 576 00:35:11,825 --> 00:35:14,919 - Oh, ouais, ouais. - [Willa] Ça me rappelle mon père. 577 00:35:14,995 --> 00:35:17,828 Votre père était-il laid ? 578 00:35:17,898 --> 00:35:20,628 Non, c'est juste que je ne l'ai pas fait je peux beaucoup le voir. 579 00:35:20,701 --> 00:35:25,900 Mais quand je le faisais, il m'emmenait au Zoo d'Atlanta pour y voir les gorilles. 580 00:35:25,973 --> 00:35:29,033 C'est à ce moment-là Je me sentais proche de lui. 581 00:35:29,109 --> 00:35:31,543 Au gorille ? 582 00:35:32,613 --> 00:35:35,013 Non, à mon père. 583 00:35:36,583 --> 00:35:39,381 [Soupirs] La vie semblait alors simple. 584 00:35:39,453 --> 00:35:41,387 Ouais. Ouais. 585 00:35:41,455 --> 00:35:44,424 Est-ce tout ce qu'il fait ? 586 00:35:44,491 --> 00:35:48,723 Je veux dire, parce que le zoo est après le dollar du divertissement, non ? 587 00:35:48,796 --> 00:35:53,165 Si c'est le spectacle du soir, Je suis content d'avoir raté la matinée. 588 00:35:53,233 --> 00:35:55,667 Que fais-tu comme rappel ? S'endormir ? 589 00:35:55,736 --> 00:35:59,297 - [Grognements de gorilles] - Tu n'aimes vraiment pas les animaux, n'est-ce pas ? 590 00:35:59,373 --> 00:36:02,774 Ce n'est pas que je ne les aime pas. Je ne vois tout simplement pas l'intérêt. 591 00:36:02,843 --> 00:36:07,041 Quand j'avais cinq ans, ma mère m'a offert ce chien. 592 00:36:07,114 --> 00:36:09,412 Je n'ai tout simplement pas compris. 593 00:36:09,483 --> 00:36:12,975 Je suppose que je n'avais rien J'avais besoin d'être récupéré. Alors je l'ai vendu. 594 00:36:13,053 --> 00:36:16,682 - Oh, c'est triste. - Oh, il s'en est remis. 595 00:36:16,757 --> 00:36:20,989 Non, pour toi. C'est très triste pour toi parce que tu ne pouvais pas aimer un chiot. 596 00:36:21,061 --> 00:36:25,020 Ouais. Non, non, non. Non, non, non, non. 597 00:36:25,099 --> 00:36:29,160 C'est le genre de conversation à deux les gens l’ont quand l’un d’eux est une femme. 598 00:36:31,572 --> 00:36:34,166 Surprendre! 599 00:36:36,243 --> 00:36:38,541 [Soupirs] Célébrez notre partenariat. 600 00:36:38,612 --> 00:36:41,445 - Notre partenariat. - C'est exact. 601 00:36:41,515 --> 00:36:46,452 Cependant, il y a juste une chose Je n'ai pas pu m'empêcher de le remarquer. 602 00:36:46,520 --> 00:36:49,011 Nous avons encore chambres séparées. 603 00:36:49,089 --> 00:36:51,023 Euh... je viens de le rater. 604 00:36:52,760 --> 00:36:56,093 Je veux dire, nous avons repris le zoo. 605 00:36:56,163 --> 00:36:58,097 Nous sommes ici en Angleterre. 606 00:37:00,134 --> 00:37:01,863 Pour nous. 607 00:37:06,540 --> 00:37:08,701 Je pense que c'est trop tôt. 608 00:37:10,544 --> 00:37:12,705 Pourquoi? 609 00:37:12,780 --> 00:37:15,374 Parce que ce que nous avons est spécial. 610 00:37:15,449 --> 00:37:17,644 Non, ce n'est pas le cas. 611 00:37:17,718 --> 00:37:20,016 Oui c'est le cas. 612 00:37:23,423 --> 00:37:25,357 Euh-euh. 613 00:37:25,425 --> 00:37:27,359 C'est trop tôt. 614 00:37:29,797 --> 00:37:31,731 Trop tôt ? 615 00:37:33,267 --> 00:37:37,226 Bon sang ! Merci, connard ! C'est ta faute ! 616 00:37:37,304 --> 00:37:39,499 [Grognements de gorilles] 617 00:37:46,480 --> 00:37:48,414 Toi ! 618 00:37:48,482 --> 00:37:50,416 Ah bonjour. 619 00:37:50,484 --> 00:37:52,418 Belle soirée. 620 00:37:52,486 --> 00:37:55,649 - Qu'est-ce que tu fais avec ça ? - Oh, le lémurien ? 621 00:37:55,722 --> 00:37:58,350 - Ouais. - Il suffit de le remettre dans son enclos. 622 00:37:58,425 --> 00:38:03,260 - Pourquoi tu l'as retiré ? - Euh, pour une promenade, tu sais, faire de l'exercice. 623 00:38:03,330 --> 00:38:06,458 - Il peut difficilement s'y déplacer. - [Criements] 624 00:38:06,533 --> 00:38:08,694 Euh, non, non, l'exercice est pour moi. 625 00:38:08,769 --> 00:38:12,034 - Alors, pourquoi as-tu besoin de ça ? - C'est un bon point, en fait. 626 00:38:12,105 --> 00:38:15,700 Euh, eh bien, peut-être que je ne le ferai pas déranger à l'avenir. Merci pour l'indice. 627 00:38:15,776 --> 00:38:19,735 Hé, hé, hé, hé. Étiez-vous tu vas utiliser ça pour l'entraînement au tir ? 628 00:38:19,813 --> 00:38:22,213 - Oh non! [Rires] - Ou, euh... 629 00:38:22,282 --> 00:38:24,546 une de tes orgies ? 630 00:38:30,057 --> 00:38:34,289 - Des orgies ? - Ouais! Je suis sur toi. 631 00:38:34,361 --> 00:38:37,956 Tu allais mettre ça quelque part. Tu es malade ! 632 00:38:39,299 --> 00:38:42,234 Y a-t-il une histoire de folie dans ta famille, 633 00:38:42,302 --> 00:38:46,398 ou brise des chariots la dernière folie américaine ? 634 00:38:46,473 --> 00:38:50,910 Non, la dernière folie américaine, mon pote, il vire des cinglés comme toi ! 635 00:38:50,978 --> 00:38:55,915 Allez, Rollo, on te ramène à la maison avant qu'un fou n'attaque ce chariot. 636 00:38:55,983 --> 00:38:58,008 "Allez, Rollo" ? 637 00:38:58,085 --> 00:39:01,486 Il parle tout seul, et je suis le fou! 638 00:39:01,555 --> 00:39:04,388 - [Grognant] - Les animaux sont ennuyeux ! 639 00:39:04,458 --> 00:39:08,394 Mais les gens paient de l'argent pour les voir, ce qui m'a conduit à ma dernière inspiration. 640 00:39:08,462 --> 00:39:11,454 Nous parlons d'un tout nouveau concept de sponsoring... 641 00:39:11,531 --> 00:39:14,591 cela élimine complètement le déficit d’impact non événementiel. 642 00:39:14,668 --> 00:39:16,727 Par exemple... Qu'avons-nous ici ? Ah ! 643 00:39:16,803 --> 00:39:20,933 Un Africain tortue éperonnée. 644 00:39:22,142 --> 00:39:24,736 On s'en fout, non ? Je veux dire, regarde ça. 645 00:39:24,811 --> 00:39:27,644 S'il est mort, le saurions-nous ? 646 00:39:27,714 --> 00:39:33,016 La tombe de ma grand-mère est une plus grande attraction. Mais attendez. 647 00:39:39,192 --> 00:39:42,161 (musique) [Bruce Springsteen Lecture sur haut-parleur] 648 00:39:50,537 --> 00:39:54,633 Ce n'est pas seulement quelques tortue non-entité maintenant. 649 00:39:54,708 --> 00:39:56,642 C'est la tortue de Bruce Springsteen. 650 00:39:56,710 --> 00:39:58,735 - Tout de suite, c'est un événement ! - (musique) [S'arrête] 651 00:39:58,812 --> 00:40:01,076 C'est pratiquement une célébrité elle-même. 652 00:40:01,148 --> 00:40:03,639 - [Femme] Viendra-t-il le visiter ? - Quoi? 653 00:40:03,717 --> 00:40:08,017 - Viendra-t-il le visiter ? - Ouais, quand son emploi du temps le permet. 654 00:40:08,088 --> 00:40:11,751 - Alors il a accepté de le sponsoriser ? - J'attends son appel d'une minute à l'autre. 655 00:40:11,825 --> 00:40:16,694 Mais le potentiel. Nous pouvons commercialiser peu Tortues de Bruce Springsteen. 656 00:40:16,763 --> 00:40:20,824 Jurassic Park a gagné la moitié de son argent de ces petits dinosaures en plastique. 657 00:40:20,901 --> 00:40:25,235 Et ils sont encore plus morts que ce tas d'ordures ! Suis-moi! 658 00:40:25,305 --> 00:40:28,866 Maintenant, nous avons ici un tapir brésilien. 659 00:40:28,942 --> 00:40:31,843 [Frisses] Je dois dire que je suis sorti avec des femmes plus belles. 660 00:40:31,912 --> 00:40:34,779 Maintenant, écoute ça enrichissement de l'expérience, 661 00:40:34,848 --> 00:40:37,715 manipulé numériquement outil pédagogique. 662 00:40:37,784 --> 00:40:39,877 - [Clique sur la bande] - [Annonceur] Tapirs brésiliens. 663 00:40:39,953 --> 00:40:44,720 Ongulés solitaires à trois doigts qui habitent les forêts des basses terres du Brésil ensoleillé. 664 00:40:44,791 --> 00:40:49,023 Accessible désormais en moins de 14 heures via British Airways... 665 00:40:49,096 --> 00:40:52,497 vols sans escale vers des destinations époustouflantes Rio de Janeiro. 666 00:40:52,566 --> 00:40:54,898 Je veux dire, c'est déjà assez grave devoir porter ces ordures ! 667 00:40:54,968 --> 00:40:58,335 - Je sais ce que tu veux dire. - Je ne peux que supposer qu'il planifie pour transformer tout le zoo... 668 00:40:58,405 --> 00:41:02,171 dans un supermarché où il peut vendre des vidéos sur les animaux d'autres zoos. 669 00:41:02,242 --> 00:41:05,211 Petits souvenirs pas chers de ceux qu'ils n'ont pas vus... 670 00:41:05,278 --> 00:41:07,542 - parce qu'ils étaient trop occupés à faire les courses. - Oui, je... 671 00:41:07,614 --> 00:41:11,175 Je suis surpris qu'il n'ait pas commencé je vends tous les animaux ici. 672 00:41:11,251 --> 00:41:14,152 Vente spéciale d'été. Antilope, 50% de réduction. 673 00:41:14,221 --> 00:41:17,384 Ocelots, 200 livres chacun, ou six pour mille. 674 00:41:17,457 --> 00:41:20,893 - Corne de rhinocéros, juste ce qu'il faut pour un vendredi soir. - Puis-je dire quelque chose... 675 00:41:20,961 --> 00:41:24,192 Un porc-épic gratuit avec chaque achat de deux T-shirts hors de prix. 676 00:41:24,264 --> 00:41:27,097 S'il te plaît! 677 00:41:27,167 --> 00:41:30,193 Merci. Je veux juste faire valoir ce point... 678 00:41:30,270 --> 00:41:32,204 - Si tu me demandes... - Je ne le fais pas ! 679 00:41:32,272 --> 00:41:36,106 Je n'arrive pas à mettre un mot dans le sens du bord, et encore moins vous demander quoi que ce soit. 680 00:41:36,176 --> 00:41:39,145 - Vous ne les avez pas tués ! - Quoi? 681 00:41:39,212 --> 00:41:41,737 - Nous avons vérifié ! Ils sont tous vivants ! - Oh! 682 00:41:41,815 --> 00:41:44,283 Espèce de coquin. Il plaisantait seulement. 683 00:41:44,351 --> 00:41:46,819 - Il vient juste de comprendre ça, n'est-ce pas ? - Je dis. 684 00:41:46,887 --> 00:41:49,447 Et maintenant par ici, c'était autrefois la maison du lion, mais... 685 00:41:49,523 --> 00:41:53,323 comme il ne convient plus aux animaux, nous l'utilisons pour le management intermédiaire. 686 00:41:53,393 --> 00:41:55,520 [Le baiser continue] 687 00:41:55,595 --> 00:41:58,792 Qu'est-ce que c'est tu penses que tu le fais ? 688 00:41:58,865 --> 00:42:01,368 Pouvez-vous garder un couvercle dessus jusqu'à ce que le soleil se couche ? 689 00:42:01,368 --> 00:42:01,857 Pouvez-vous garder un couvercle dessus jusqu'à ce que le soleil se couche ? 690 00:42:01,935 --> 00:42:05,564 Tu es censé travailler, je ne caracole pas autour de ta cellule... 691 00:42:05,638 --> 00:42:07,765 comme un flamant rose avec une gaffe ! 692 00:42:07,841 --> 00:42:10,241 [rires] Terriblement désolé, mesdames et messieurs. 693 00:42:10,310 --> 00:42:13,404 Nous avons un petit problème pour obtenir le bon équilibre avec ses médicaments. 694 00:42:13,480 --> 00:42:17,439 C'est un zoo familial, pas le manoir Playboy, espèce de pervers ! 695 00:42:17,517 --> 00:42:19,815 Ceci est votre dernier avertissement, Lee ! 696 00:42:19,886 --> 00:42:23,754 Suivez-moi, mesdames et messieurs. C'est parfaitement bien. Désolé pour ça. 697 00:42:23,823 --> 00:42:26,621 Par ici. Par ici. 698 00:42:26,693 --> 00:42:29,958 Maintenant je sais pourquoi ils le gardent dans une cage. 699 00:42:34,401 --> 00:42:39,168 [Cub] Mais nous pensions vous les aviez en fait tués. 700 00:42:39,239 --> 00:42:42,231 - J'ai dû faire semblant de leur avoir tiré dessus. - Pourquoi? 701 00:42:42,308 --> 00:42:44,742 - Pour préserver mon autorité. - Quelle autorité ? 702 00:42:44,811 --> 00:42:47,109 - [Rires] - Ouais, d'accord, d'accord. 703 00:42:47,180 --> 00:42:49,944 Je prie juste pour que Vince ne le fasse pas vire-moi, parce que j'adore être ici. 704 00:42:50,016 --> 00:42:54,453 Oh, allez, tu adores mettre des choses dans des cages, étant un ancien flic. 705 00:42:54,521 --> 00:42:57,615 C'est vrai, mais cet endroit est toujours spécial. 706 00:42:57,690 --> 00:42:59,954 - [Reggie] C'était le cas. - Quoi? 707 00:43:00,026 --> 00:43:04,690 - Avant Vince McCain. - Il est au bas de la chaîne alimentaire. 708 00:43:04,764 --> 00:43:08,291 Je ne vois pas comment vous pouvez le critiquer. 709 00:43:10,069 --> 00:43:13,004 - Quoi? - Il attire les foules, n'est-ce pas ? 710 00:43:13,072 --> 00:43:17,031 Afin d'augmenter les revenus jusqu'au 20% de marge bénéficiaire que vous-même... 711 00:43:17,110 --> 00:43:20,045 défendaient si véhémment il y a moins d'un mois... 712 00:43:20,113 --> 00:43:22,809 - Non, ce n'est pas ce que je disais. - Oui, tu l'étais. 713 00:43:22,882 --> 00:43:25,077 - Non, je ne l'étais pas. - [Tous] Oui, vous l'étiez ! 714 00:43:25,151 --> 00:43:28,587 [Bugsy] Quel était le but de le porter à 20%... 715 00:43:28,655 --> 00:43:32,318 - Tu veux vraiment savoir ce que je pense ? - [Bugsy] Oui. 716 00:43:32,392 --> 00:43:34,326 Droite. Je vais vous le dire. 717 00:43:34,394 --> 00:43:37,727 je pense que l'ensemble La philosophie du poulpe est un poison. 718 00:43:38,798 --> 00:43:40,663 Le seul objectif... 719 00:43:40,733 --> 00:43:42,826 de tout et de chaque L'affaire McCain... 720 00:43:42,902 --> 00:43:45,803 est de réduire les effectifs et de réduire de moitié la qualité gagner assez d'argent pour acquérir... 721 00:43:45,872 --> 00:43:50,172 une autre entreprise à réduire et divisez par deux la qualité... 722 00:43:50,243 --> 00:43:53,838 gagner assez d'argent pour en acquérir un autre les entreprises doivent réduire leurs effectifs, et cetera... 723 00:43:53,913 --> 00:43:57,246 sans jamais courir un seul d'entre eux très bien. 724 00:43:57,317 --> 00:44:01,185 Si jamais quelqu'un soulève la question de qualité, ils sont attaqués comme élitistes, 725 00:44:01,254 --> 00:44:06,783 parce que chez Octopus c'est considéré comme moralement offensant pour parler de tout sauf d'argent. 726 00:44:06,860 --> 00:44:11,490 Tout cela pour que M. Rod McCain puisse se sentir un peu plus puissant chaque jour. 727 00:44:11,564 --> 00:44:16,501 C'est pourquoi, au lieu de courir ce magnifique zoo correctement, 728 00:44:16,569 --> 00:44:18,503 nous devons le gâcher... 729 00:44:18,571 --> 00:44:21,802 afin de financer sa prochaine acquisition insensée. 730 00:44:26,913 --> 00:44:29,882 D'un autre côté, c'est un homme remarquable... 731 00:44:29,949 --> 00:44:32,975 - L'heure du thé ! - 8h30. Nous devrions y aller. 732 00:44:33,052 --> 00:44:35,520 Je n'ai pas fini ! Je n'ai pas fini ! 733 00:44:35,588 --> 00:44:37,715 C'est un, euh, véritable visionnaire de, de... 734 00:44:37,790 --> 00:44:39,724 Ah, bonjour. 735 00:44:39,792 --> 00:44:43,626 - J'étais juste, euh... - Jeter le poulpe. Je sais. 736 00:44:43,696 --> 00:44:46,631 Ça n'avait pas vraiment l'air comme ça, n'est-ce pas ? 737 00:44:46,699 --> 00:44:49,634 Pourquoi tu travailles pour nous, Rollo ? 738 00:44:51,070 --> 00:44:53,436 Lâcheté? 739 00:44:53,506 --> 00:44:57,442 Nous devons tous vivre dans le réel monde, ou cet endroit va fermer, 740 00:44:57,510 --> 00:45:03,176 mais je veux juste que vous sachiez tous que j'ai l'intention pour gérer très bien cette entreprise. 741 00:45:03,249 --> 00:45:06,184 Et si tu le fais, nous pourrions ouvrir une chaîne d'entre eux partout dans le monde. 742 00:45:06,252 --> 00:45:09,619 Des petits zoos surgissent partout, tout à fait pareil. 743 00:45:09,689 --> 00:45:12,749 Léopards à gauche, rhinocéros à droite, des singes au milieu, 744 00:45:12,825 --> 00:45:16,158 des lions de mer au centre, les furets devant... 745 00:45:29,242 --> 00:45:32,177 Ohh. Je déteste ces bannières. 746 00:45:36,749 --> 00:45:39,309 - [Willa] Bonjour. - [Grognements] 747 00:45:53,466 --> 00:45:55,957 Oh, Vince, espèce d'idiot. 748 00:45:59,272 --> 00:46:01,706 - Salut! Salut! - [Haletant] 749 00:46:03,309 --> 00:46:05,243 Hugues ? 750 00:46:10,049 --> 00:46:11,983 [Continue à haleter] 751 00:46:13,286 --> 00:46:15,686 [Grognant] 752 00:46:19,225 --> 00:46:21,819 [Continue de grogner] 753 00:46:21,894 --> 00:46:23,828 [Halètement, haletant] 754 00:46:28,134 --> 00:46:30,068 [Continue de grogner] 755 00:46:30,136 --> 00:46:32,604 [Glissements] 756 00:46:46,953 --> 00:46:50,252 - [Continue à haleter] - [Continue de grogner] 757 00:47:10,677 --> 00:47:13,145 [Les grognements continuent] 758 00:47:18,017 --> 00:47:20,247 Est-ce que ça va ? 759 00:47:20,319 --> 00:47:22,253 Ouais, je vais bien. 760 00:47:22,321 --> 00:47:24,255 [Les grognements continuent] 761 00:47:36,402 --> 00:47:40,634 Allez, Jambo. 762 00:47:40,707 --> 00:47:43,642 [Rires] Allez. 763 00:47:46,045 --> 00:47:48,479 Bon garçon. Voilà. 764 00:47:48,548 --> 00:47:50,482 [Rires] 765 00:47:54,053 --> 00:47:57,113 - Je l'ai. Oui je le fais. Je l'ai. - Euh-euh-euh-euh... 766 00:47:59,225 --> 00:48:01,159 [Gerry] Ça va, Mlle Weston ? 767 00:48:06,833 --> 00:48:08,767 Non, je vais bien, je... 768 00:48:11,204 --> 00:48:14,503 J-J'ai juste... 769 00:48:14,574 --> 00:48:16,303 Vous avez pris contact. 770 00:48:18,377 --> 00:48:20,277 - C'est bien. - Super. 771 00:48:23,883 --> 00:48:25,874 [Vince] Non, non, non, non. 772 00:48:25,952 --> 00:48:28,386 Vous ne comprenez pas. Je ne mentais pas. 773 00:48:28,454 --> 00:48:31,389 Oh vraiment? Juste quoi ? Modification ma perception de la situation ? 774 00:48:31,457 --> 00:48:34,392 O-Ouais... Non, non ! J'ai parlé directement avec Springsteen ! 775 00:48:34,460 --> 00:48:36,553 Direct? Oh vraiment. 776 00:48:36,629 --> 00:48:40,065 Ouais, il a dit : "Vince, tu es né courir avec ça. Vous avez ma bénédiction. 777 00:48:40,133 --> 00:48:43,068 Alors comment se fait-il que j'aie ce fax énervé de son agent ? 778 00:48:43,136 --> 00:48:46,196 Oh... Oh, c'est juste, euh, un stratagème de négociation. 779 00:48:46,272 --> 00:48:50,368 Juste, euh, offre-lui juste 50% du revenu total de la tortue. 780 00:48:50,443 --> 00:48:52,877 Il n'y a pas revenus de la tortue. 781 00:48:52,945 --> 00:48:54,879 Exactement. Le fait est... 782 00:48:54,947 --> 00:48:59,884 Le fait est que ces trucs de parrainage est dégradant pour les animaux. 783 00:49:01,454 --> 00:49:03,388 Comme quoi? 784 00:49:03,456 --> 00:49:05,549 - Comme ça. - [Le tigre grogne] 785 00:49:07,326 --> 00:49:12,059 C'est du génie ! Il n'y a pas une récompense majeure que je ne gagnerai pas pour ça ! 786 00:49:12,131 --> 00:49:15,066 C'est... est inacceptable. 787 00:49:15,134 --> 00:49:17,068 - Enlève-le. - Mais... Mais... 788 00:49:17,136 --> 00:49:20,833 Wh... C-C'est génial. Cela n'a jamais été fait auparavant ! 789 00:49:22,074 --> 00:49:25,043 - Essayez de comprendre pourquoi. - [Le tigre grogne] 790 00:49:26,479 --> 00:49:28,413 C'est pour le zoo. 791 00:49:28,481 --> 00:49:31,416 - C'est une demande parfaitement raisonnable. - Elle ne me le dira pas ! 792 00:49:31,484 --> 00:49:34,419 - Elle le fera ! - Pas après ce que j'ai dit à propos d'Octopus. 793 00:49:34,487 --> 00:49:37,422 - Elle t'aime bien, Rollo. - Elle est toujours au courant des consultations. 794 00:49:37,490 --> 00:49:39,424 - Elle t'aime bien. - Que veux-tu dire? 795 00:49:39,492 --> 00:49:44,520 - Elle veut dire, les phéromones que tu es libérer inconsciemment... - Allez ! Aller! 796 00:49:44,597 --> 00:49:48,124 Avoir l'effet physiologique de augmenter la probabilité statistique 797 00:49:48,201 --> 00:49:52,339 d'elle participant sous une forme ou une autre du comportement de montage... 798 00:49:56,209 --> 00:49:58,473 - Bonjour. - Ah bonjour. 799 00:49:59,546 --> 00:50:01,480 Que fais-tu? 800 00:50:01,548 --> 00:50:03,072 Juste, euh, en visite quelques petits amis. 801 00:50:03,149 --> 00:50:06,414 Ah, il y en a plein au zoo, j'ai entendu dire. 802 00:50:06,486 --> 00:50:10,047 - Oui. Euh, écoute, je peux te demander quelque chose ? - Bien sûr. 803 00:50:10,123 --> 00:50:12,683 - A propos de certaines de ces idées de sponsoring... - Mmmm. 804 00:50:12,759 --> 00:50:15,694 Je me demande si tu et votre fiancé ne ressent pas ça... 805 00:50:15,762 --> 00:50:17,696 Fiancé ? Vince ? 806 00:50:17,764 --> 00:50:19,698 Non, non. Non. Nous ne sommes pas ensemble. 807 00:50:19,766 --> 00:50:21,734 - [rires] - Ah, bien. 808 00:50:21,801 --> 00:50:23,735 "Bien"? 809 00:50:23,803 --> 00:50:26,135 Bien. 810 00:50:28,408 --> 00:50:30,501 Je sais que nous ne le sommes pas je fais encore 20%, 811 00:50:30,577 --> 00:50:34,513 mais certains des outils de marketing sont un peu... un peu... bruts ? 812 00:50:34,581 --> 00:50:37,550 - Oui. [Rires] - Bien. 813 00:50:38,685 --> 00:50:40,619 Parce que tu sais, les gardiens.... 814 00:50:40,687 --> 00:50:42,621 et, euh, et j'étais... 815 00:50:43,857 --> 00:50:47,088 Oh, regarde ça. 816 00:50:47,160 --> 00:50:49,094 Ne sont-ils pas magnifiques ? 817 00:50:49,162 --> 00:50:52,097 Oh, ils te font juste envie de les caresser. 818 00:50:53,166 --> 00:50:55,532 Oh oui! Oui! Je vois ce que tu veux dire. 819 00:50:55,602 --> 00:50:57,536 Oui. 820 00:50:59,672 --> 00:51:02,300 Est-ce celui-ci ton préféré ? 821 00:51:02,375 --> 00:51:04,707 Oui, je l'aime bien poitrine de... 822 00:51:04,778 --> 00:51:07,508 euh, le mieux... [Racle la gorge] De tous les petits mammaires. 823 00:51:07,580 --> 00:51:09,514 Des mammifères ! Désolé. 824 00:51:09,582 --> 00:51:12,380 - Oui, il s'appelle Rollo, en fait. - Vraiment. 825 00:51:12,452 --> 00:51:14,386 Mmmm. 826 00:51:14,454 --> 00:51:17,389 Oui, donc je le nourris en quelque sorte quelques friandises spéciales... 827 00:51:17,457 --> 00:51:19,550 Ti... T-T... Désolé. Des bribes. 828 00:51:19,626 --> 00:51:21,560 Je continue à faire des seins... 829 00:51:22,929 --> 00:51:25,363 Quoi qu'il en soit, il adore ses noix. 830 00:51:28,101 --> 00:51:30,365 Est-ce qu'il ? 831 00:51:30,437 --> 00:51:32,371 Hmm. 832 00:51:33,773 --> 00:51:36,207 Et est-ce que Rollo... 833 00:51:36,276 --> 00:51:38,710 très actif sexuellement ? 834 00:51:38,778 --> 00:51:42,839 Eh bien, il n'a pas de partenaire à le moment, tu sais, s'il en avait un. 835 00:51:42,916 --> 00:51:44,850 - Un? - Hmm? 836 00:51:44,918 --> 00:51:48,354 Je veux dire, juste un ? Il ne s'ennuierait pas ou... 837 00:51:48,421 --> 00:51:52,448 Je veux dire, tu en as eu deux... dans ta cage l'autre jour. 838 00:51:52,525 --> 00:51:55,050 Oh! Oui. [Rires] Oui. 839 00:51:55,128 --> 00:51:58,928 Seulement, euh, une partie du parrainage les gadgets sont un peu sexessifs... 840 00:51:58,998 --> 00:52:00,226 exsexy...sexis... 841 00:52:00,300 --> 00:52:02,495 - Excessif. - C'est ça. Désolé. 842 00:52:02,569 --> 00:52:05,163 Fente freudienne... salope... idiote, euh... 843 00:52:05,238 --> 00:52:07,172 - Glisser. - Glisser. Glisser. 844 00:52:07,240 --> 00:52:09,174 - Glisser. - Désolé. Glisser. 845 00:52:11,744 --> 00:52:14,838 Rollo, est-ce que tu vraiment tu veux parler du zoo ? 846 00:52:16,316 --> 00:52:18,250 Eh bien, je pense que nous devrions le faire. 847 00:52:19,586 --> 00:52:23,522 D'accord. Et si on dînait, demain soir ? 848 00:52:24,591 --> 00:52:26,525 Dîner? 849 00:52:26,593 --> 00:52:28,857 Oui. 850 00:52:28,928 --> 00:52:32,864 Ouais... Eh bien, o-oui, je ne pense pas J'ai encore autre chose. 851 00:52:32,932 --> 00:52:35,196 Non, c'est-ce que... ce serait bien. 852 00:52:35,268 --> 00:52:38,032 Bien. Dîner. 853 00:52:41,174 --> 00:52:43,734 Rollo.... 854 00:52:43,810 --> 00:52:45,869 Je pense que je t'aime bien. 855 00:52:48,281 --> 00:52:50,215 Quelque chose dans l'air. 856 00:52:53,653 --> 00:52:55,587 [Chuchotements] Putain d'enfer. 857 00:53:00,460 --> 00:53:02,325 Oh! Bon sang! 858 00:53:02,395 --> 00:53:06,593 Nous ne pouvons pas dîner demain soir. Je dîne avec Rod McCain. 859 00:53:06,666 --> 00:53:08,930 Tige? Quoi, ici ? 860 00:53:09,002 --> 00:53:12,335 Non, au Marwood Arms. Euh, mercredi, alors. 861 00:53:12,405 --> 00:53:14,339 Oui, mais... 862 00:53:14,407 --> 00:53:17,501 il... il ne va pas ferme-nous, n'est-ce pas ? 863 00:53:17,577 --> 00:53:20,512 Oh non, non, non. Le zoo est en sécurité. Rod me fait confiance. 864 00:53:20,580 --> 00:53:22,514 - Ne t'inquiète pas. - Bien. 865 00:53:22,582 --> 00:53:25,813 - A mercredi. - Bien. 866 00:53:26,886 --> 00:53:28,820 Bien. 867 00:53:28,888 --> 00:53:31,914 [Bugsy] J'aimerais savoir ce que pense réellement McCain. 868 00:53:31,991 --> 00:53:34,926 Juste parce qu'elle lui fait confiance cela ne veut pas dire que nous devons le faire. 869 00:53:34,994 --> 00:53:39,260 Ce dont vous avez besoin pour gérer ces problèmes les grandes entreprises sont des informations privilégiées. 870 00:53:45,271 --> 00:53:48,206 - Où dois-je mettre ça ? - Sur le lit de notre chambre. 871 00:53:48,274 --> 00:53:51,209 Nous n'avons pas eu besoin d'utiliser quelque chose d'aussi gros, n'est-ce pas ? 872 00:53:51,277 --> 00:53:54,212 Le Revox A-77 est connu sous le nom de étant plus lourd que les modèles comparables, 873 00:53:54,280 --> 00:53:57,716 [Frapper] grâce à ses trois moteurs conception et capacité de bobine de 10-1/2 pouces. 874 00:53:57,784 --> 00:54:01,276 - Voudriez-vous que votre lit soit rabattu ? - Tout va bien, merci. 875 00:54:01,354 --> 00:54:03,288 [Bugsy continue de bavarder] 876 00:54:03,356 --> 00:54:05,290 ...une réponse acoustique est requise. - S'il te plaît, Bugsy. 877 00:54:05,358 --> 00:54:07,792 Combien de temps encore faudra-t-il pour avoir ce micro... 878 00:54:07,860 --> 00:54:11,296 - Cet émetteur FM vous donnera... - Tais-toi ! 879 00:54:11,364 --> 00:54:14,299 - Désolé. Je suis un peu nerveux. - Nous avons tout le temps. 880 00:54:14,367 --> 00:54:17,803 - Nous n'avons pas beaucoup de temps. - McCain n'arrive pas avant une demi-heure. 881 00:54:17,870 --> 00:54:20,304 Connaissez-vous le risque on prend ici ? 882 00:54:20,373 --> 00:54:23,809 - Si McCain nous trouve, nous sommes de la viande morte. - Nous y serons en sécurité. 883 00:54:23,876 --> 00:54:26,902 - Vous réalisez que c'est un acte criminel. - Oh ouais. 884 00:54:26,980 --> 00:54:30,916 - Bien. - Loi sur la télégraphie sans fil, article cinq... 885 00:54:30,984 --> 00:54:34,420 - Dans combien de temps ? Dans combien de temps ? - Juste un micro à vérifier. 886 00:54:34,487 --> 00:54:36,682 - Droite. Juste un ? - Ouais. 887 00:54:36,756 --> 00:54:38,690 D'accord. 888 00:54:38,758 --> 00:54:41,693 Une autre chose intéressante à propos de la combinaison de l'A-77... 889 00:54:41,761 --> 00:54:43,854 avec une norme microphone hypercardioïde... 890 00:54:43,930 --> 00:54:46,364 Ah. Guêpe morte. 891 00:54:47,767 --> 00:54:49,826 Tu as de la chance, Terry. 892 00:54:52,138 --> 00:54:54,072 - Ça va ? - Ouais. 893 00:54:54,140 --> 00:54:56,074 - Des signes de quelque chose ? - Non, pas encore. 894 00:54:56,142 --> 00:54:58,007 - Tout va bien ? - Bien. 895 00:54:58,077 --> 00:55:00,011 Vous pouvez voir l'entrée arrière ? 896 00:55:00,079 --> 00:55:02,411 - Tout. - Super. Gardez les yeux ouverts. 897 00:55:05,685 --> 00:55:07,619 [Vince] Hé! Hé! 898 00:55:07,687 --> 00:55:09,621 Ici! 899 00:55:09,689 --> 00:55:13,250 Hé, Neville ! Juste ici ! On y va! Ouais! 900 00:55:13,326 --> 00:55:16,762 Waouh. Laisse-moi prendre ça, papa. 901 00:55:16,829 --> 00:55:19,024 O... Oh, putain. 902 00:55:19,098 --> 00:55:22,033 [Bugsy] Et en tant que professeur Stephen Hawking l'a souligné : 903 00:55:22,101 --> 00:55:25,036 si tu regardes une étoile s'effondrer pour former un trou noir, 904 00:55:25,104 --> 00:55:27,538 nous devons nous rappeler que dans la théorie de la relativité... 905 00:55:27,607 --> 00:55:29,541 - Dépêchez-vous ! - Puis-je souligner que... 906 00:55:29,609 --> 00:55:31,543 - Non. Le microphone est-il réparé ? - Ouais, ouais. 907 00:55:31,611 --> 00:55:34,739 - Droite. Entrez dans la pièce voisine. - J'aimerais faire valoir un point... 908 00:55:34,814 --> 00:55:37,749 Je m'en fiche. Je veux seulement que tu te taises. 909 00:55:37,817 --> 00:55:40,285 - Écoute, je connais ma loquacité... - Le pourrez-vous ? 910 00:55:40,353 --> 00:55:42,287 Je veux dire, juste pour une fois ? 911 00:55:42,355 --> 00:55:45,290 Êtes-vous au courant quel foutu es-tu ? 912 00:55:45,358 --> 00:55:47,792 - [Murmurements, pas approchant] - Ohh ! 913 00:55:53,732 --> 00:55:56,200 Rollo ! 914 00:55:56,268 --> 00:55:58,293 Rollo ! 915 00:55:58,370 --> 00:56:00,304 - Ils sont là ! - Quoi? 916 00:56:00,372 --> 00:56:02,306 - Rapide! - [La porte se ferme] 917 00:56:02,374 --> 00:56:05,172 La porte ! Aah ! 918 00:56:08,547 --> 00:56:10,481 Autre porte ! Autre porte ! 919 00:56:10,549 --> 00:56:14,144 [Manager] C'est notre spécial, monsieur. La Suite Churchill. 920 00:56:14,219 --> 00:56:18,349 Je me fiche de savoir comment ça s'appelle. Je veux juste savoir combien d'argent cela représente. 921 00:56:18,423 --> 00:56:21,187 - Nous avons reçu de nombreux visiteurs célèbres ici. - Bien. 922 00:56:21,260 --> 00:56:25,720 On l'appelle la Suite Churchill parce que Winston a séjourné ici à deux reprises. 923 00:56:25,798 --> 00:56:28,562 - S'il y a quoi que ce soit... - Tige ! Tige! 924 00:56:28,634 --> 00:56:30,727 - C'est Melbourne. - Messieurs, mesdames, excusez-moi... 925 00:56:30,803 --> 00:56:33,636 - J'ai un appel assez important. - [Vince] Papa, du champagne ? 926 00:56:33,705 --> 00:56:36,265 Un peu pétillant ? Allez, prends du champagne. 927 00:56:36,341 --> 00:56:40,209 - Allez, c'est un grand jour. - [Tige] Mm-hmm. 928 00:56:40,279 --> 00:56:42,679 Oui, oui. C'est un grand jour. 929 00:56:42,748 --> 00:56:45,774 - (musique) [Humming] - Très bien, combien ? 930 00:56:45,851 --> 00:56:47,910 - Serveur. - [claque des doigts] 931 00:56:47,986 --> 00:56:50,386 - Non. - Mmmm ! 932 00:56:50,455 --> 00:56:52,980 Droite. Droite. 933 00:56:53,058 --> 00:56:56,027 - [La porte claque] - [Liège Pops] 934 00:56:56,094 --> 00:56:58,358 Quel serait le coût d'une usine en Papouasie, en Nouvelle-Guinée ? 935 00:56:58,430 --> 00:57:01,331 Bien, je vais fermer Melbourne. 936 00:57:02,868 --> 00:57:05,666 - Quoi? - Ce n'est pas enregistré. 937 00:57:05,737 --> 00:57:09,730 Je sais! C'est pourquoi J'essaie d'écouter ! 938 00:57:09,808 --> 00:57:12,572 - Eh bien, ils ne devraient pas être si gourmands. - Chut ! 939 00:57:12,644 --> 00:57:15,044 Droite. Envoyez un fax à Atlanta à ce sujet. 940 00:57:15,113 --> 00:57:17,047 Mon pote, Pékin a appelé. 941 00:57:17,115 --> 00:57:20,949 Nous avons les droits de télévision à leurs exécutions publiques. 942 00:57:21,019 --> 00:57:23,681 - Mondial? - Cinq gars par semaine, c'est garanti ! 943 00:57:23,755 --> 00:57:26,223 - Beauté! - Ouais! 944 00:57:26,291 --> 00:57:30,284 C'est ce qu'était la télévision par satellite inventé pour. Totalement interculturel. 945 00:57:30,362 --> 00:57:33,388 Alors Vic... Vince... de quoi veux-tu parler ? 946 00:57:33,465 --> 00:57:36,593 - Le zoo se passe très bien, papa. - Avez-vous les chiffres ? 947 00:57:36,668 --> 00:57:38,602 - [Vince] Ouais. - [Bêlement] 948 00:57:38,670 --> 00:57:41,161 Cela a pris du temps pour remettre les Britanniques en forme, mais, euh... 949 00:57:41,240 --> 00:57:45,301 - Tu vas être fier de moi. - Ouais. Donnez-moi juste les chiffres. 950 00:57:46,578 --> 00:57:48,910 Tu ne vas pas croire ce que j'ai préparé, papa. 951 00:57:48,981 --> 00:57:51,472 Probablement pas. 952 00:57:51,550 --> 00:57:53,916 [Vince] Je veux vraiment pour te remercier, papa, 953 00:57:53,986 --> 00:57:55,920 pour m'avoir hébergé, en termes d'horaire. 954 00:57:55,988 --> 00:57:58,980 Cela signifie beaucoup pour moi, à la fois un employé et en chair et en os. 955 00:57:59,057 --> 00:58:01,890 Arrêtez les conneries. C'était sur mon chemin. [Pets, rots] 956 00:58:07,799 --> 00:58:09,824 Très bien fait, n'est-ce pas, papa ? 957 00:58:11,670 --> 00:58:13,968 [Accent australien] Enlève le vieux bloc, hein ? 958 00:58:14,039 --> 00:58:16,906 - Je lis. - Désolé. 959 00:58:16,975 --> 00:58:20,103 - [Rod] Quelque chose ici ne colle pas. - Si tu lis entre les lignes... 960 00:58:20,178 --> 00:58:22,544 - [La conversation continue, indistincte] - Qu'est-ce que tu fais ? 961 00:58:22,614 --> 00:58:24,548 La tarentule s'est échappée. 962 00:58:29,087 --> 00:58:31,248 Quoi? Quoi? 963 00:58:31,323 --> 00:58:33,917 - La tarentule est en liberté. - Quoi? 964 00:58:35,427 --> 00:58:37,418 Je t'avais dit que je botterais le cul, papa. 965 00:58:37,496 --> 00:58:39,828 Ce que je voulais vraiment demander, c'est, je, euh... 966 00:58:39,898 --> 00:58:44,426 Je me sens vraiment proche de toi, papa, ces derniers, euh, moments, 967 00:58:44,503 --> 00:58:46,835 et je me demandais, euh, puis-je avoir une augmentation ? 968 00:58:46,905 --> 00:58:50,136 - Hors de question. - Pourquoi? 969 00:58:50,208 --> 00:58:52,142 - [Frapper] - Je n'ai pas d'argent. 970 00:58:52,210 --> 00:58:56,840 - Vous avez six milliards de dollars ! - Sept, mais c'est serré en ce moment. 971 00:58:56,915 --> 00:58:59,645 Qu'est-ce qui se passe tout ce foutu bruit ? 972 00:58:59,718 --> 00:59:02,380 Qui est là ? Oh. 973 00:59:02,454 --> 00:59:06,390 - D'accord, regarde. Que diriez-vous d'un petit avancer sur mon héritage ? - Quel héritage ? 974 00:59:06,458 --> 00:59:11,293 Eh bien... [Rires nerveux] Je suis votre fils. Tu dois me laisser quelque chose. 975 00:59:11,363 --> 00:59:15,959 - Pourquoi? - T-Tu as gâché toute mon enfance ! 976 00:59:16,034 --> 00:59:18,730 Comment aurais-je pu ? Il n'y était même pas. 977 00:59:18,804 --> 00:59:21,398 [Haletant, gémissant] 978 00:59:21,473 --> 00:59:23,634 « Côté, je ne pars pas. 979 00:59:25,811 --> 00:59:28,245 Quoi... Euh... 980 00:59:28,313 --> 00:59:30,508 Wh-Wh... Que veux-tu dire ? 981 00:59:30,582 --> 00:59:35,178 Au moment où je tombe gravement malade, Je suis gelé jusqu'à ce qu'ils trouvent un remède. 982 00:59:35,253 --> 00:59:38,086 Tout l'argent va dans une fiducie jusqu'à mon retour. 983 00:59:38,156 --> 00:59:40,317 Y-Y-Tu veux dire tu ne vas pas mourir ? 984 00:59:40,392 --> 00:59:43,384 - Mauvaise nouvelle, hein ? - [Cris de louveteaux] 985 00:59:43,462 --> 00:59:47,398 - Ressaisis-toi. - [Les moutons bêlent] 986 00:59:47,466 --> 00:59:50,902 Hum ? C'était un mouton. 987 00:59:50,969 --> 00:59:54,302 Tu veux dire, tu es va-t-il être immortel ? 988 00:59:54,373 --> 00:59:57,103 Maintenant tu l'as ! 989 00:59:57,175 --> 01:00:01,635 Attention, ce truc cryogénique n'est pas bon marché. Cela me coûte un bras et une jambe. 990 01:00:03,315 --> 01:00:05,249 Mm. 991 01:00:08,186 --> 01:00:11,451 Les moutons sont exactement comme les gens, tu sais. 992 01:00:11,523 --> 01:00:15,857 Donnez-leur quelques repas par jour, ils restent là tranquillement... 993 01:00:15,927 --> 01:00:18,919 jusqu'à ce que tu les manges. 994 01:00:18,997 --> 01:00:21,261 Gaa... Aah ! 995 01:00:21,333 --> 01:00:23,392 - [Craquements de couteaux] - [Cri étouffant] 996 01:00:23,468 --> 01:00:26,028 - [Grognant] - Seigneur ! 997 01:00:26,104 --> 01:00:29,437 - Quoi? - La plus grosse araignée que j'ai jamais vue. 998 01:00:29,508 --> 01:00:33,308 Ohh! Ouais! C'est probablement qu'est-ce qui faisait ce bruit de bêlement ! 999 01:00:33,378 --> 01:00:36,279 - Je n'aime pas les araignées. Tuez-le ! - C'est terminé. 1000 01:00:36,348 --> 01:00:38,942 - [Il piétine le pied] - [Grognement douloureux] Aah ! Condamner! 1001 01:00:39,017 --> 01:00:41,417 J'ai raté ! [Grognant] 1002 01:00:41,486 --> 01:00:44,683 Il a dû passer sous le canapé. J'attendrai ici. 1003 01:00:44,756 --> 01:00:48,089 - Vous devrez peut-être fermer le zoo. - Quoi? 1004 01:00:48,160 --> 01:00:52,790 Je peux gagner beaucoup d'argent si je le vends aux Japonais comme terrain de golf. 1005 01:00:52,864 --> 01:00:55,128 - Mais, papa, je suis... - Tais-toi. 1006 01:00:55,200 --> 01:00:58,829 Et n'en parle pas encore à Willa. Allez. Mangeons. Je meurs de faim. 1007 01:00:58,904 --> 01:01:00,838 [Frapper] 1008 01:01:00,906 --> 01:01:02,965 - Oh, bonjour, M. McCain. - Bonjour, Willa. 1009 01:01:03,041 --> 01:01:05,339 - Suis-je en avance ? - Vous arrivez juste à temps. Comment vont les affaires ? 1010 01:01:05,410 --> 01:01:09,847 - Tellement génial. J'en ai tellement... - Bien, mangeons. [Pets, rots] 1011 01:01:09,915 --> 01:01:12,440 - Est-ce que j'ai l'air bien ? - Super, ouais. Jamais mieux. 1012 01:01:12,517 --> 01:01:15,714 - Comment ça s'est passé ? - Vraiment bien. Allons-y. Ohh! 1013 01:01:18,123 --> 01:01:21,422 - C'est du sang ? - Ouais, morsure d'araignée. Allez, allons-y. 1014 01:01:23,929 --> 01:01:27,558 Euh! Terry ! Terry ! 1015 01:01:27,632 --> 01:01:31,090 - Vous y êtes. Terry-Eries ! - [Haletant] 1016 01:01:31,169 --> 01:01:33,967 - Je l'ai eu ! - Son sac ! [Glissements] 1017 01:01:34,039 --> 01:01:35,973 - [halètement] - Ah ! 1018 01:01:44,015 --> 01:01:46,449 [Halètement] 1019 01:01:47,853 --> 01:01:49,787 Ho! Jamais plus! 1020 01:01:51,623 --> 01:01:54,922 [Soufflant] Pas à mon âge. 1021 01:01:59,965 --> 01:02:01,899 Bonjour. 1022 01:02:03,068 --> 01:02:05,002 Bonjour. 1023 01:02:05,070 --> 01:02:07,834 - Que fais-tu? - Hein... 1024 01:02:07,906 --> 01:02:11,672 - Eh bien, euh, pour faire court... - Non, donne-moi la version longue. 1025 01:02:11,743 --> 01:02:15,304 Oh, c'est vrai. Eh bien, euh, J'ai pris la chambre d'à côté... 1026 01:02:15,380 --> 01:02:18,577 euh, juste pour le soir... et tout à l'heure j'ai remarqué que, euh, 1027 01:02:18,650 --> 01:02:22,416 la porte communicante n'était pas verrouillée. Je suis en quelque sorte entré par curiosité. 1028 01:02:22,487 --> 01:02:25,183 - An-An-Et... - Vous... avez pris... la chambre d'à côté ? 1029 01:02:25,257 --> 01:02:28,124 - O-Oui, je voulais, euh... - Juste pour le soir ? 1030 01:02:28,193 --> 01:02:30,627 [Cris] Écoutez de la musique ! 1031 01:02:34,900 --> 01:02:37,835 [Bêlement] 1032 01:02:39,938 --> 01:02:42,168 [Craquement] 1033 01:02:53,518 --> 01:02:55,952 [Vince] Good news. Retrait des clients... 1034 01:02:56,021 --> 01:02:58,387 way, way, way up! 1035 01:02:58,456 --> 01:03:01,721 Et les commentaires has been sensational. 1036 01:03:01,793 --> 01:03:04,523 Et je veux te remercier all personally for... 1037 01:03:04,596 --> 01:03:09,795 l'incroyable enthousiasme dont vous avez fait preuve vis-à-vis de notre dernière nouvelle initiative. 1038 01:03:09,868 --> 01:03:12,200 Tu es fantastique ! 1039 01:03:12,270 --> 01:03:15,899 You're no longer une bande de vieux gardiens d'animaux puants ! 1040 01:03:15,974 --> 01:03:17,908 No, as of today... 1041 01:03:17,976 --> 01:03:21,912 vous êtes la visite officielle du zoo à thème facilitateurs de valorisation. 1042 01:03:21,980 --> 01:03:24,949 Passons maintenant aux très grandes nouvelles. 1043 01:03:25,016 --> 01:03:28,417 Ça y est, mesdames et messieurs, le coup de zoo. 1044 01:03:28,486 --> 01:03:31,421 Si tu veux juste regarde par ici. 1045 01:03:33,692 --> 01:03:36,217 Hein! 1046 01:03:36,294 --> 01:03:39,229 [Chat en groupe] 1047 01:03:42,300 --> 01:03:45,758 [Sydney] Oh ! Un panda ! Comment l'as-tu eu ? 1048 01:03:45,837 --> 01:03:49,637 - Ce n'était pas facile. C'est beau. Regarder. - Ne le faites pas! 1049 01:03:49,708 --> 01:03:52,302 - [Tous crient] - C'est un animal dangereux ! 1050 01:03:52,377 --> 01:03:56,143 Restez à l'écart ! Dos! Continue! 1051 01:03:56,214 --> 01:04:00,344 - [Pip] Sortez, sortez, sortez ! - [Vince faisant claquer les lèvres] 1052 01:04:00,418 --> 01:04:03,012 - [Roucouements] - [Grognement faible] 1053 01:04:03,088 --> 01:04:07,320 [Groupe s'exclamant] 1054 01:04:07,392 --> 01:04:09,690 Espèce de salaud diabolique ! 1055 01:04:09,761 --> 01:04:12,252 Ouais-haa ! 1056 01:04:12,330 --> 01:04:14,127 Vous ne pouvez pas mettre un animal animatronique dans un zoo ! 1057 01:04:14,199 --> 01:04:17,430 - Pourquoi pas? - Ce n'est pas réel ! Ouais! 1058 01:04:17,502 --> 01:04:19,970 Et alors ? Cela vous a donné un frisson. 1059 01:04:20,038 --> 01:04:24,998 Écoute, les gens viennent ici de partout le monde qui n'a jamais vu de panda. 1060 01:04:25,076 --> 01:04:28,102 Ce n'est pas vraiment excitant, n'est-ce pas ? C'est artificiel ! 1061 01:04:28,179 --> 01:04:31,774 Avoir des pandas en Angleterre est artificiel, pour l'amour de Dieu ! 1062 01:04:31,850 --> 01:04:35,115 Que veux-tu que je fasse ? Mettez tout le monde dans un avion et les emmener en Afrique ? 1063 01:04:35,186 --> 01:04:36,983 - L'Afrique ? - L'Afrique ? 1064 01:04:37,055 --> 01:04:39,216 Ils viennent de Chine. 1065 01:04:39,291 --> 01:04:43,728 Cela a été fait à la main en Belgique. Je ne veux pas de panda chinois bon marché. 1066 01:04:43,795 --> 01:04:48,960 Quel est le problème? Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ? 1067 01:04:49,034 --> 01:04:52,771 je ne peux pas supporter toute cette négativité ! 1068 01:04:53,037 --> 01:04:55,403 - Pourquoi n'es-tu pas content ? - [Employé du zoo "Panda"] Rentrez chez vous ! 1069 01:04:55,473 --> 01:04:59,136 Que faut-il pour obtenir apprécié par ici, hein ? 1070 01:04:59,210 --> 01:05:01,644 C'est un zoo à succès, merci à moi ! 1071 01:05:01,713 --> 01:05:06,707 Les gens viennent ici pour se connecter avec la nature. Vous n’obtenez pas cela avec les pandas électriques. 1072 01:05:06,785 --> 01:05:08,719 Nous leur donnons simplement ce qu'ils veulent ! 1073 01:05:08,787 --> 01:05:11,221 Qu'en est-il de la qualité de l'expérience ? 1074 01:05:11,289 --> 01:05:14,224 - Non, Rod dit que la qualité n'a jamais fonctionné. - Droite! 1075 01:05:14,292 --> 01:05:16,556 - Tout ce qu'il touche devient de plus en plus collant ! - C'est le prix du succès. 1076 01:05:16,628 --> 01:05:21,793 Vince, j'ai eu une expérience extraordinaire expérience hier. 1077 01:05:21,866 --> 01:05:23,857 Quel genre d'expérience ? 1078 01:05:24,936 --> 01:05:27,097 - Avec lui. - Avec lui ? 1079 01:05:27,172 --> 01:05:29,663 Euh-huh. Une sorte de contact. 1080 01:05:31,810 --> 01:05:35,109 - Quoi? - [Soupirs] 1081 01:05:35,180 --> 01:05:38,581 - Vous ne pourriez pas comprendre. - W-W-Attends ! Oui, oui, oui ! 1082 01:05:38,650 --> 01:05:41,346 Oui, oui, oui ! Je pense que oui ! 1083 01:05:41,419 --> 01:05:44,911 Je ne t'excite plus parce que tu as le béguin pour un gorille ! 1084 01:05:44,989 --> 01:05:48,186 - [Rires ricanants] - Ce n'est pas sexuel. 1085 01:05:48,259 --> 01:05:52,025 Il est clairement plus attirant que moi, n'est-ce pas ? Mais laissez-moi vous demander quelque chose. 1086 01:05:52,096 --> 01:05:54,462 Combien gagne-t-il ? 1087 01:05:54,532 --> 01:05:57,626 Combien coûte M. Gorilla à emporter à la maison en fin de semaine ? 1088 01:05:57,702 --> 01:06:01,160 Pas beaucoup ! Quelques bananes ! 1089 01:06:01,239 --> 01:06:04,208 Tu sais combien je vaux ? Avez-vous une idée de combien d'argent... 1090 01:06:04,275 --> 01:06:07,176 j'ai fait depuis que je suis dans ce zoo puant ? 1091 01:06:07,245 --> 01:06:11,341 1,2 million de dollars ! 1092 01:06:11,416 --> 01:06:14,214 - Ouais! Pensez-y ! - [Gorilles grognements] 1093 01:06:14,285 --> 01:06:20,053 - De quoi tu parles ? - J'en ai gagné près de 800 000 dans des contrats de sponsoring en espèces... 1094 01:06:20,124 --> 01:06:23,389 plus les frais de conseil, plus commission sur l'avenir des animaux. 1095 01:06:23,461 --> 01:06:25,895 Vous avez volé ? 1096 01:06:25,964 --> 01:06:30,401 Hé! Peu importe ce que je fais, peu importe ce que je porte, je ne pourrai jamais t'impressionner. 1097 01:06:30,468 --> 01:06:32,868 Tu es comme mon père ! 1098 01:06:32,937 --> 01:06:37,931 - Ça va fermer le zoo, Vince. - Alors... quoi ? 1099 01:06:38,009 --> 01:06:40,204 Toi et moi, nous nous éloignons avec deux millions de dollars. 1100 01:06:40,278 --> 01:06:43,941 Le lieu ferme, quel dommage les Japs achète-le... [Clique sur la langue] Avant ! 1101 01:06:44,015 --> 01:06:45,983 [Accent japonais] "Hore" en un ! 1102 01:06:46,050 --> 01:06:49,986 Tu sais ce que tu es ? Vous êtes pronoïde. 1103 01:06:50,054 --> 01:06:51,988 - Pronoïde ? - Mm-hmm. 1104 01:06:52,056 --> 01:06:56,288 Contrairement à toutes les preuves disponibles, en fait, tu penses que les gens t'apprécient. 1105 01:06:56,361 --> 01:07:01,389 Votre perception de la vie est qu'elle est un long dîner-bénéfice en votre honneur, 1106 01:07:01,466 --> 01:07:05,459 avec tout le monde qui t'encourage et je veux que tu gagnes tout. 1107 01:07:05,536 --> 01:07:07,936 Tu penses que tu es le prince, Vince. 1108 01:07:08,006 --> 01:07:11,567 Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose. Vous êtes je vais remettre jusqu'au dernier centime... 1109 01:07:11,643 --> 01:07:14,635 sur ce compte du zoo vers 10h00 demain matin, 1110 01:07:14,712 --> 01:07:18,910 ou je vais appeler ton papa et je vous le dis ! 1111 01:07:21,185 --> 01:07:23,119 [Grognant] 1112 01:07:27,225 --> 01:07:29,159 [Grognement dégoûté] 1113 01:07:29,227 --> 01:07:31,695 [Claquement, bruit sourd] 1114 01:07:31,763 --> 01:07:35,494 Bonjour. Prêt pour le dîner ? 1115 01:07:35,566 --> 01:07:37,591 Très bien, laissons ça. 1116 01:07:40,104 --> 01:07:43,198 Écoute, je devrais peut-être expliquer pourquoi je je n'avais pas de pantalon hier soir. 1117 01:07:43,274 --> 01:07:45,299 - [Crash] - Ce n'est pas grave. 1118 01:07:45,376 --> 01:07:48,504 Non, c'est vrai. Mais vous vous demandez pourquoi les filles n'avaient pas de kit non plus ? 1119 01:07:48,579 --> 01:07:50,513 - Non. - [Écrasant] 1120 01:07:52,583 --> 01:07:55,108 Écoute, je suis désolé, je... 1121 01:07:55,186 --> 01:07:57,814 Je ne sais pas ce que j'ai fait pour vous contrarier. 1122 01:07:57,889 --> 01:08:03,191 [Souffle] Écoute, ce n'est pas toi, Rollo. 1123 01:08:04,295 --> 01:08:06,229 J'adore ce zoo. 1124 01:08:06,297 --> 01:08:09,494 J'aime aussi le zoo. 1125 01:08:09,567 --> 01:08:11,501 Le zoo aussi. 1126 01:08:17,008 --> 01:08:21,672 Eh bien, tout va mal. Et maintenant, Vince vole. 1127 01:08:21,746 --> 01:08:24,510 - Voler ? - Ouais, et si McCain le découvre, 1128 01:08:24,582 --> 01:08:26,812 je ne sais pas ce qu'il va faire. 1129 01:08:26,884 --> 01:08:31,981 Ok, écoute, euh... Voyons comment c'est évident que c'est à Atlanta, d'accord ? 1130 01:08:32,056 --> 01:08:35,082 Nous verrons d'abord si la banque chiffres de rapprochement... 1131 01:08:35,159 --> 01:08:37,889 - et les flux de trésorerie sont bloqués. - [Tapoter sur le clavier] 1132 01:08:37,962 --> 01:08:41,557 - Alors, nous allons... - [Tapoter ralentit, s'arrête] 1133 01:08:45,570 --> 01:08:47,504 [Chuchotements] Désolé. 1134 01:08:47,572 --> 01:08:49,506 Merci. 1135 01:08:52,176 --> 01:08:54,110 Ouais. [Marmonnement] 1136 01:08:57,081 --> 01:09:00,847 - Tu es au courant de ce truc ? - J'ai été dans la police pendant 20 ans. 1137 01:09:00,918 --> 01:09:04,752 Il ne s'agit pas seulement de frapper les gens à la tête avec des bites... des bâtons ! Des bâtons. 1138 01:09:04,822 --> 01:09:06,756 [Chuchotements] Désolé. 1139 01:09:06,824 --> 01:09:10,225 [Soupirs] Merde. Vous voyez, c'est assez évident de... 1140 01:09:10,294 --> 01:09:12,228 [Tapotant lentement] 1141 01:09:14,699 --> 01:09:18,430 L-C'est assez évident s'ils savent ce qu'ils sont, euh... 1142 01:09:21,205 --> 01:09:23,139 [Gémissements étouffés] 1143 01:09:23,207 --> 01:09:25,141 [Rollo] Oh, mon Dieu. 1144 01:09:25,209 --> 01:09:28,178 [Vince] Willa ! Je remets l'argent... 1145 01:09:28,246 --> 01:09:30,271 mais seulement parce que J'ai des sentiments pour toi... 1146 01:09:30,348 --> 01:09:33,283 Oh, Rollo, pas encore ! 1147 01:09:33,351 --> 01:09:36,445 Comment faites-vous? je vais appeler le vétérinaire du zoo et je vais te soigner. 1148 01:09:36,521 --> 01:09:39,456 Obtenez la bimbo du bureau de Miss Weston. 1149 01:09:40,525 --> 01:09:44,291 Non, non. 1150 01:09:44,362 --> 01:09:46,296 Non, n-n-n-non. 1151 01:09:46,364 --> 01:09:48,832 Je peux comprendre le gorille, mais pas M. Disgusting. 1152 01:09:48,900 --> 01:09:51,494 Vince ! 1153 01:09:51,569 --> 01:09:54,595 Qu'est-ce que c'est? Il t'a drogué ? Est-ce que tu lui dois-je de l'argent ? Était-ce un défi ? Quoi? 1154 01:09:54,672 --> 01:09:56,640 Il est très attirant. 1155 01:09:58,743 --> 01:10:00,677 Attractif? 1156 01:10:00,745 --> 01:10:03,873 [Rire sifflant] Attrayant ? 1157 01:10:03,948 --> 01:10:07,076 Comment peux-tu le toucher ? Regardez ce costume ! 1158 01:10:07,151 --> 01:10:09,415 Le costume se détache. 1159 01:10:09,487 --> 01:10:14,481 [Gémissant] Aaah ! je viens de recevoir un une image de ça ! Vous devez être désespéré ! 1160 01:10:14,559 --> 01:10:17,858 - Ne lui parle pas comme ça. - "Ne lui parle pas comme ça" ! 1161 01:10:17,929 --> 01:10:21,387 Oh, déjà fiancés, n'est-ce pas ? Vous J'ai rompu assez vite avec ce lémurien. 1162 01:10:21,466 --> 01:10:24,367 De qui vas-tu briser le cœur la semaine prochaine ? Des phacochères ? 1163 01:10:24,435 --> 01:10:27,199 - Où vas-tu? Laissez l'argent ! - Je sors d'ici. 1164 01:10:27,271 --> 01:10:29,205 - Je ne pense pas ! - Vince ! 1165 01:10:29,273 --> 01:10:32,208 - Vince, ce n'est pas à toi ! - C'est aussi le cas ! 1166 01:10:32,276 --> 01:10:36,178 Je l'ai volé pendant que tu étais occupé me doubler avec cette créature ! 1167 01:10:36,247 --> 01:10:40,707 - Je n'étais même pas en train de te chronométrer ! Nous n'avons jamais eu de relation. - Tu étais amoureux de moi ! 1168 01:10:40,785 --> 01:10:43,447 - Oh, s'il te plaît ! - Tu ne peux pas l'admettre, n'est-ce pas ? 1169 01:10:43,521 --> 01:10:48,788 Tu ferais mieux de me rendre ça si tu sais ce qui est le mieux pour toi. 1170 01:10:48,860 --> 01:10:53,024 De quel siècle es-tu ? [Charabia vertigineux] 1171 01:10:55,733 --> 01:10:57,667 Cachemire ! 1172 01:10:58,936 --> 01:11:03,134 Êtes-vous fou? Je veux dire, quelle est l'attraction ? 1173 01:11:03,207 --> 01:11:05,869 Eh bien, d'abord, il aime les animaux. 1174 01:11:05,943 --> 01:11:08,844 - Oh, il ne les aime pas seulement. Il f... - [Bugsy] Mlle Weston ! 1175 01:11:08,913 --> 01:11:10,847 Les trouve très attrayants. 1176 01:11:10,915 --> 01:11:14,715 - Ça te dérange? Nous essayons d'avoir une réunion du conseil d'administration ici. - Nous avons été délégués... 1177 01:11:14,785 --> 01:11:18,585 - par une réunion d'urgence des Gardiens. - Quelle urgence ? 1178 01:11:18,656 --> 01:11:22,319 Hier soir, Rod McCain a dit il pourrait nous transformer en terrain de golf. 1179 01:11:22,393 --> 01:11:24,327 - Quoi? Il ne l'a pas fait ! - Oui, il l'a fait. 1180 01:11:24,395 --> 01:11:26,556 - J'étais dans le placard en train d'écouter. - Le placard ? 1181 01:11:26,631 --> 01:11:30,761 - Lui aussi. - C'est vrai. 1182 01:11:30,835 --> 01:11:34,327 - Je veux que ta cage soit vidée à 9h00 ! - Qu'a-t-il dit ? 1183 01:11:34,405 --> 01:11:36,965 - J'aimerais faire valoir cinq points. Un : - Non, dans un instant. 1184 01:11:37,041 --> 01:11:39,976 - Qu'a-t-il dit ? - Ce zoo offre un agrément inestimable. 1185 01:11:40,044 --> 01:11:42,911 - Si nous n'avions pas les 20%... - Toute tentative de le fermer... 1186 01:11:42,980 --> 01:11:44,914 Chut ! 1187 01:11:44,982 --> 01:11:47,450 - Bugsy, s'il te plaît ! - Fermez-la! Je ne peux pas penser ! 1188 01:11:47,518 --> 01:11:50,078 ...sans parler des manifestations de masse... - Hé ! Yo! 1189 01:11:50,154 --> 01:11:53,180 Garçon de bouche! Zippez-le ! 1190 01:11:53,257 --> 01:11:55,418 Sans parler manifestations de masse... 1191 01:11:55,493 --> 01:11:59,156 Ma vie s'effondre. Il ne va pas se taire ! 1192 01:11:59,230 --> 01:12:01,755 ...les marchés financiers du monde... - [Criant] Tais-toi ! 1193 01:12:04,035 --> 01:12:07,630 Deuxièmement : Du point de vue de la conservation de vue, il y aurait beaucoup... 1194 01:12:07,705 --> 01:12:11,402 Je n'y crois pas. je veux avoir un mot privé avec Vince... 1195 01:12:11,475 --> 01:12:13,807 - pendant que tu appelles la police. - D'accord, Rod. 1196 01:12:13,878 --> 01:12:17,644 - Alors tu vas fermer le zoo ? - Trop vrai. C'est bien en dessous des 20 %. 1197 01:12:17,715 --> 01:12:20,582 - Tu réalises que tu pars devoir tirer sur les animaux. - Donc? 1198 01:12:20,651 --> 01:12:22,881 Eh bien, c'est l'Angleterre, mon pote. 1199 01:12:22,954 --> 01:12:27,448 Nous demanderons à un vétérinaire apprivoisé de nous dire ils ont attrapé une maladie. 1200 01:12:27,525 --> 01:12:29,823 - Dommage que ce ne soit pas le Texas. - Pourquoi? 1201 01:12:29,894 --> 01:12:32,829 Nous pourrions facturer les gens pour le faire pour nous. [Rires] 1202 01:12:51,015 --> 01:12:54,246 Cinquièmement : puis-je vous rappeler ça prend au moins 18 mois... 1203 01:12:54,318 --> 01:12:56,980 au déclassement d'une installation zoologique de ce genre. 1204 01:12:57,054 --> 01:12:59,113 - Tais-toi ou je tire ! - Mon Dieu ! Il est devenu fou. 1205 01:12:59,190 --> 01:13:01,590 - Qu'est-ce que c'est, le dernier Technique de la Harvard Business School ? - Fermez-la! 1206 01:13:01,659 --> 01:13:04,253 Ou simplement une extension de votre politique de consultation ? 1207 01:13:04,328 --> 01:13:06,922 - Tu préfères parler que vivre ! - Vous ne me tirerez pas dessus. 1208 01:13:06,998 --> 01:13:09,990 - Je vais! - Pas avec un Beretta.34 7,65, vous ne le ferez pas. 1209 01:13:10,067 --> 01:13:13,434 - Oh vraiment? Pourquoi pas? - Le cran de sécurité est toujours enclenché. 1210 01:13:13,504 --> 01:13:17,338 [Bugsy] C'est vrai. Attrapez-le ! Prends l'arme, prends l'arme ! 1211 01:13:17,408 --> 01:13:20,468 [Rod] Qu'est-ce que c'est que cet enfer ça se passe ici ? 1212 01:13:20,544 --> 01:13:23,445 Papa! Ha ha ! Tu es superbe ! Comment ça va ? 1213 01:13:23,514 --> 01:13:25,505 Dégagez, espèce de monstres ! 1214 01:13:27,084 --> 01:13:29,052 - Qui diable es-tu ? - [Willa] Voici Rollo Lee. 1215 01:13:29,120 --> 01:13:31,645 Ah. Ah, M. McCain. 1216 01:13:31,722 --> 01:13:34,589 - J'aimerais faire valoir cinq points. - S'en aller. 1217 01:13:34,659 --> 01:13:38,686 Premier point : le zoo... Ouah ! [Glissements] 1218 01:13:38,763 --> 01:13:43,564 - Tu m'as encore volé. - Voler ? 1219 01:13:43,634 --> 01:13:47,400 Mon Dieu, je t'ai pris en flagrant délit. 1220 01:13:47,471 --> 01:13:50,531 - Ah ça ? je mettais juste ça revient. J'ai emprunté ça... - Neville est allé voir la police. 1221 01:13:50,608 --> 01:13:55,238 - Quoi? - Tu vas en prison, Vince. 1222 01:13:55,313 --> 01:14:00,444 - Oh non, pas encore ! - Vince va remettre l'argent. Je le promets. 1223 01:14:00,518 --> 01:14:03,976 Désolé, Willa, mais je vais Je dois aussi fermer le zoo. 1224 01:14:04,055 --> 01:14:07,513 - Quoi? - Quoi? Pourquoi? Nous sommes à 20% ! 1225 01:14:07,591 --> 01:14:11,027 - Non, ce n'est pas le cas. - Oh, nous le sommes ! Nous sommes avec ça ! 1226 01:14:11,095 --> 01:14:13,188 - Es-tu sûr? - Je le jure. 1227 01:14:13,264 --> 01:14:18,395 - Près de 25. - Très bien, je vais le laisser ouvert. 1228 01:14:18,469 --> 01:14:20,528 - Mais ne le laisse pas tomber. - Non! 1229 01:14:20,604 --> 01:14:23,038 Dis que tu ne me feras pas arrêter ou je te tue, papa. 1230 01:14:24,108 --> 01:14:28,010 [Rires] Vous ne me tirerez pas dessus. 1231 01:14:28,079 --> 01:14:32,880 - Oh-ho, oui, je le ferai. - Vous n'avez pas le courage. 1232 01:14:32,950 --> 01:14:36,078 - Oui je le fais! Revenir! - [Rollo] Vince ! 1233 01:14:36,153 --> 01:14:38,553 Continuez alors. 1234 01:14:40,191 --> 01:14:43,388 Vas-y, espèce de connard sans âme ! 1235 01:14:43,461 --> 01:14:47,227 Voir? Tu n'es pas mon fils. 1236 01:14:47,298 --> 01:14:49,698 - Ohh! - Oh ouais, bonne idée ! 1237 01:14:49,767 --> 01:14:52,565 Faites-nous bien rire... espèce de connard ! 1238 01:14:52,636 --> 01:14:56,072 Je ne suis pas une mauviette ! 1239 01:14:56,140 --> 01:15:00,440 - Wuss, Wuss, Wuss, Wuss, Wuss, Wuss ! - Oh mon Dieu, je te déteste ! 1240 01:15:00,511 --> 01:15:01,713 - Je te déteste! - [Gémissant] 1241 01:15:01,713 --> 01:15:03,738 - Je te déteste ! - [Gémissant] 1242 01:15:03,815 --> 01:15:05,942 - Donne-moi cette arme. - Tout va bien, M. McCain. 1243 01:15:06,017 --> 01:15:08,417 C'est un Beretta modèle 34... 1244 01:15:08,486 --> 01:15:10,954 [Les animaux hululent, Criant] 1245 01:15:11,022 --> 01:15:13,752 - Vous êtes viré. - [Peter] 1246 01:15:26,504 --> 01:15:28,438 Est-il mort ? 1247 01:15:32,610 --> 01:15:35,443 Oh, super. 1248 01:15:35,513 --> 01:15:39,609 Formidable. Il décide pour garder le zoo ouvert, alors tu le tues. 1249 01:15:39,684 --> 01:15:42,482 - [Gémissant] - Génial. Bien joué. 1250 01:15:42,553 --> 01:15:46,250 Merci beaucoup, surtout pour lui tirant une balle entre les yeux... 1251 01:15:46,324 --> 01:15:48,918 pour que ça ne ressemble pas un accident, parce que... 1252 01:15:48,993 --> 01:15:52,224 les gens d'Octopus le sauront il venait ici pour nous fermer. 1253 01:15:52,296 --> 01:15:55,322 Voilà donc notre motivation pour l'avoir assassiné. Superbe. 1254 01:15:55,399 --> 01:15:58,732 Eh bien, M. Brain de Grande-Bretagne, qu'allons-nous dire à la police, 1255 01:15:58,803 --> 01:16:01,431 qui sont, bien sûr, déjà en route ici ? 1256 01:16:01,506 --> 01:16:05,806 Un autre exemple du, du minutie de votre plan. 1257 01:16:05,877 --> 01:16:09,506 - Continue. Je suis tout ouïe. - L... Hein ! 1258 01:16:09,580 --> 01:16:13,710 Que suggérez-vous que nous fassions avec les morts corps de l'homme incroyablement célèbre... 1259 01:16:13,785 --> 01:16:18,188 qui tu as juste assassiné ? 1260 01:16:18,256 --> 01:16:21,817 - [Les gémissements continuent] - Désolé, je n'ai pas bien compris. Quoi? 1261 01:16:21,893 --> 01:16:24,953 Qu'est-ce que c'était ? Le mettre dans le mixeur ? 1262 01:16:25,029 --> 01:16:30,467 - Psst ! Psst ! - Je sais qu'il est mort ! J'ai remarqué ! 1263 01:16:30,535 --> 01:16:32,469 Eh bien... quoi ? 1264 01:16:43,314 --> 01:16:45,248 Donnez-le, donnez-le, donne-le... 1265 01:16:45,316 --> 01:16:47,750 avant de tirer quelqu'un d'autre ! 1266 01:16:52,123 --> 01:16:53,988 Que fais-tu? 1267 01:16:54,058 --> 01:16:56,959 - Je le gèle. - Pourquoi? 1268 01:16:57,028 --> 01:16:59,963 Il doit être cryogéniquement congelé jusqu'à ce qu'ils trouvent un remède ! 1269 01:17:00,031 --> 01:17:02,022 - Un remède ? - Ouais. 1270 01:17:02,099 --> 01:17:04,966 - Vince, il a une balle dans la cervelle. - Eh bien, prends plus de glace ! 1271 01:17:05,036 --> 01:17:08,972 Vince, il n'y a pas de remède pour une balle dans la cervelle. 1272 01:17:09,040 --> 01:17:12,203 C'est très mortel. 1273 01:17:15,913 --> 01:17:17,847 Tu veux dire qu'il est mort ? 1274 01:17:17,915 --> 01:17:20,213 [Calmement] Oui. 1275 01:17:20,284 --> 01:17:23,048 Et il ne revient pas ? 1276 01:17:23,120 --> 01:17:26,021 Non, je suis désolé. 1277 01:17:30,661 --> 01:17:32,595 Hein! 1278 01:17:35,233 --> 01:17:38,930 Je suis tellement heureux! [rires] Tu es mort ! 1279 01:17:39,003 --> 01:17:42,404 Tu es mort ! Tu es mort ! 1280 01:17:42,473 --> 01:17:46,432 Espèce de gros et gros salaud ! 1281 01:17:46,510 --> 01:17:48,444 Oui, Bugsy ! 1282 01:17:48,512 --> 01:17:51,913 - [Willa hurle] - High five ! Cinq bas ! Je t'aime ! 1283 01:17:51,983 --> 01:17:55,384 Mm-whaa ! La vie commence ! 1284 01:17:55,453 --> 01:17:56,854 Ah oui ! Oui, oui ! 1285 01:17:56,854 --> 01:17:58,651 Ah oui ! Oui, oui ! 1286 01:17:58,723 --> 01:18:00,816 Alors qu'est-ce qu'on va faire ? 1287 01:18:00,892 --> 01:18:03,053 Je n'ai jamais besoin d'écouter encore une fois à toi, n'est-ce pas ? 1288 01:18:03,127 --> 01:18:06,528 Avec ton [Imitating Rod] "Tu n'es pas mon fils, espèce de misérable petit ver. 1289 01:18:06,597 --> 01:18:10,590 Tu as été une déception pour moi depuis le jour où ta mère... 1290 01:18:10,668 --> 01:18:13,762 t'a pété hors de son ventre." 1291 01:18:13,838 --> 01:18:15,863 - Bonne idée ! - [Willa] Très bien, dépêche-toi. 1292 01:18:15,940 --> 01:18:18,431 J'ai besoin de quelque chose à coller la moustache avec. 1293 01:18:18,509 --> 01:18:21,706 - J'ai besoin de choses pour les cheveux. Vérifier. - [Chat en groupe] 1294 01:18:21,779 --> 01:18:24,247 - Neville, c'est bien, mon pote. - [Reggie] C'est terrible. 1295 01:18:24,315 --> 01:18:26,579 [Di] Oh, non, ces sourcils sont horribles. 1296 01:18:26,651 --> 01:18:28,619 - [Willa] Plissez les yeux ensemble. - [Vince] Comme ça ? 1297 01:18:28,686 --> 01:18:30,779 - Exactement comme ça. Tenez ça. - Prudent! 1298 01:18:30,855 --> 01:18:33,153 - Lunettes! - Oh, ouais, prends les lunettes. 1299 01:18:35,226 --> 01:18:37,160 [Willa] Donnez-moi des boules de coton. 1300 01:18:37,228 --> 01:18:39,594 [Imitant la tige] Bonjour, inspecteur. 1301 01:18:39,664 --> 01:18:43,998 - Comparons-les. Allez. - [Di] M. McCain a l'air plus pâle... beaucoup. 1302 01:18:44,068 --> 01:18:46,502 - Qu'en penses-tu? - [Hugh] Il est mort, espèce d'idiot. 1303 01:18:46,570 --> 01:18:51,007 - Oh, mon Dieu, ça ne marchera pas. - Oh, oui, ce sera le cas. 1304 01:18:51,075 --> 01:18:55,136 - Non, non, non. Nous irons tous en prison. - Ça va se passer comme sur des roulettes. 1305 01:18:55,212 --> 01:18:59,581 [Imitant Rod] Bonjour, Neville. Bonjour, inspecteur. 1306 01:18:59,650 --> 01:19:02,016 - C'est très bien ! - Avez-vous la volonté ? 1307 01:19:02,086 --> 01:19:05,578 - Ouais, ouais. Très bien en effet. - C'est très court. 1308 01:19:05,656 --> 01:19:07,783 Ouais. Plus c'est simple, plus il est étanche. 1309 01:19:07,858 --> 01:19:10,292 Alors, nous allons installer le zoo en tant que fiducie... c'est pour nous tous... 1310 01:19:10,361 --> 01:19:13,558 et tout le reste va à "mon fils Vincent McCain, absolument." 1311 01:19:13,631 --> 01:19:17,158 - Tu veux dire... on va au zoo ? - Ouais. 1312 01:19:17,234 --> 01:19:19,828 [Groupe s'exclamant joyeusement] 1313 01:19:19,904 --> 01:19:22,304 [Willa] Récupérons ce corps jusqu'à mon bureau. Allons-y! 1314 01:19:22,373 --> 01:19:25,501 - Rollo, je ne pense pas que ce soit juste. - Équitable? 1315 01:19:25,576 --> 01:19:28,044 - Tu gères le zoo avec Willa. - Oui? 1316 01:19:28,112 --> 01:19:30,979 Eh bien, je pense que je l'aime. 1317 01:19:31,048 --> 01:19:33,539 - Quoi? - J'aime Willa. 1318 01:19:33,617 --> 01:19:37,212 Regardez... Non, je l'aime. 1319 01:19:37,288 --> 01:19:39,722 - Non, je l'aime. - Oh! 1320 01:19:39,790 --> 01:19:42,315 - Je l'aime. - J'adore Willa ! 1321 01:19:42,393 --> 01:19:46,489 Écoute, je reçois Willa, vous obtenez sept milliards de dollars. 1322 01:19:49,367 --> 01:19:52,632 - Droite. D'accord, d'accord. D'accord. - D'accord. Voilà l'arme. 1323 01:19:52,703 --> 01:19:55,035 Très bien, tout le monde, c'est parti. Allons-y. 1324 01:19:55,106 --> 01:19:57,836 [Rollo] Venez, venez. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 1325 01:19:57,908 --> 01:20:00,240 - J'ai peur de tromper Neville. - Neville va être dur. 1326 01:20:00,311 --> 01:20:02,245 - Si je peux obtenir... - Oh mon Dieu ! 1327 01:20:02,313 --> 01:20:07,012 - Ah, Willa. - Bonjour Neville ! Bonjour! Bonjour! 1328 01:20:07,084 --> 01:20:12,351 Bonjour Neville. Excusez-moi, j'y vais aller faire pipi. Je serai là. 1329 01:20:12,423 --> 01:20:15,392 - C'est vrai, patron. - Salut! Ravi de vous voir. [Embrasser] 1330 01:20:15,459 --> 01:20:17,859 - Hein ! - Bonjour. Willa Weston. 1331 01:20:17,928 --> 01:20:20,453 [Officier] Surintendant principal Masefield, sergent. Scott et le sergent. Irving. 1332 01:20:20,531 --> 01:20:22,863 [Neville] Euh, Rod le fera je serai avec toi dans un instant. 1333 01:20:22,933 --> 01:20:25,561 - Je serai dans un instant. [Gémissant] - [Neville rit] 1334 01:20:25,636 --> 01:20:30,005 - Pouvoir ! Je les ai à chaque fois. - [Officier riant] 1335 01:20:30,074 --> 01:20:33,771 - Ah ouais. Ahh, c'est mieux. Aaaaah ! - [Chat en groupe] 1336 01:20:33,844 --> 01:20:36,972 - [Vince] Aha-ha ! Ouais! - [Son zippé] 1337 01:20:37,048 --> 01:20:40,745 Merci, ma chère. Bonjour Neville. 1338 01:20:40,818 --> 01:20:44,015 - Bonjour, inspecteur. - M. McCain, j'aimerais vous présenter 1339 01:20:44,088 --> 01:20:46,022 à l'inspecteur Masefield. 1340 01:20:46,090 --> 01:20:48,251 Bonjour. Bien pour toi. 1341 01:20:48,325 --> 01:20:50,919 - Bonne tenue. - C'est un honneur de vous rencontrer, M. McCain. 1342 01:20:50,995 --> 01:20:54,362 Eh bien, bien. Bonjour Neville. 1343 01:20:54,432 --> 01:20:57,265 - Bonjour, Rod. - Bonjour, Nev. 1344 01:21:00,271 --> 01:21:03,536 - As-tu parlé à Vince ? - Oui, je l'ai fait. 1345 01:21:03,607 --> 01:21:06,474 - Devons-nous l'arrêter maintenant, monsieur ? - Non, ce ne sera pas nécessaire. 1346 01:21:06,544 --> 01:21:09,741 Vince et moi avons eu une longue conversation. 1347 01:21:09,814 --> 01:21:13,215 Entre nous, c'était assez émouvant. 1348 01:21:13,284 --> 01:21:15,479 Vous ne l'avez pas tué, et toi, Rod ? 1349 01:21:15,553 --> 01:21:18,750 - Personne n'a tué personne ! - [Rires nerveux] 1350 01:21:18,823 --> 01:21:21,121 - [Willa rit] - [Vince] Imbécile ! 1351 01:21:21,192 --> 01:21:25,060 Hein! Non, je veux dire que nous avons eu une réconciliation. 1352 01:21:25,129 --> 01:21:27,791 - N'est-ce pas merveilleux ? - Une réconciliation ? 1353 01:21:27,865 --> 01:21:30,390 C'est vrai, Neville. De retour, Neville. 1354 01:21:30,468 --> 01:21:35,371 - Donc vous ne portez pas plainte ? - Au contraire, Inspecteur. 1355 01:21:35,439 --> 01:21:37,532 Pas du tout. Mais j'aimerais votre aide. 1356 01:21:37,608 --> 01:21:40,270 Je viens de rédiger un nouveau testament et J'aimerais que vous en soyez témoins, messieurs. 1357 01:21:40,344 --> 01:21:42,642 - Un nouveau testament ? - Penche-toi, Neville. 1358 01:21:42,713 --> 01:21:45,011 - Ce serait un privilège, M. McCain. - Merci. 1359 01:21:45,082 --> 01:21:47,346 [Neville] Comment ça, un nouveau testament ? 1360 01:21:47,418 --> 01:21:51,320 Suite à ma conversation avec Vince, J'ai décidé de lui laisser Octopus. 1361 01:21:51,388 --> 01:21:53,856 - Quoi? - [Grognements] Ne bougez pas ! 1362 01:21:53,924 --> 01:21:57,189 - Laisser Octopus à Vince ? - Fermez-la! C'est un bon garçon. 1363 01:21:57,261 --> 01:22:00,196 Bon garçon ? C'est un vrai branleur, Rod ! [Gémits] 1364 01:22:00,264 --> 01:22:03,256 je ne t'aurai pas parle de lui comme ça ! 1365 01:22:03,334 --> 01:22:06,770 Rod... il te vole. 1366 01:22:06,837 --> 01:22:10,034 C'est seulement pour attirer l'attention que je j'aurais dû lui donner quand il était enfant ! 1367 01:22:10,107 --> 01:22:13,008 Mais tu ne peux pas quitter Octopus à ce connard ! 1368 01:22:13,077 --> 01:22:16,638 - Ce connard, c'est mon fils ! - [Gémits] 1369 01:22:18,616 --> 01:22:20,550 Je l'aime. 1370 01:22:20,618 --> 01:22:23,610 Mais tu dis toujours quel connard il est. 1371 01:22:23,687 --> 01:22:26,019 - [Perdre l'accent de Rod] Je ne suis pas... - [Toux] 1372 01:22:26,090 --> 01:22:30,186 [Regaining Accent] va vous permettre parle de lui de cette façon. 1373 01:22:35,466 --> 01:22:37,400 [Avalant, bâillonnant] 1374 01:22:38,769 --> 01:22:41,499 [Renifle, Hawking] 1375 01:22:45,109 --> 01:22:46,810 - Tu vas bien, mon pote ? - Je me sens ému. 1376 01:22:46,810 --> 01:22:49,370 - Tu vas bien, mon pote ? - Je me sens ému. 1377 01:22:49,445 --> 01:22:53,404 - Qu'est ce que c'est? - C'est là que je garde mes Kleenex. 1378 01:22:53,483 --> 01:22:56,043 - Il-Il est très déprimé, Neville. - Déprimé? 1379 01:22:56,119 --> 01:22:59,520 N'est-ce pas merveilleux de voir un homme entre en contact avec ses sentiments ? 1380 01:22:59,589 --> 01:23:02,251 - Il se passe quelque chose ici, Willa. - Oh, je l'espère. 1381 01:23:02,325 --> 01:23:05,317 Excusez-moi, messieurs. J'ai besoin d'être seul. 1382 01:23:05,395 --> 01:23:09,161 Je me sens un peu, euh... suicidaire. 1383 01:23:09,232 --> 01:23:13,498 Quoi? [Haletant] Ce n'est pas comme Rod ! 1384 01:23:13,570 --> 01:23:17,097 Psst ! Hé! Il est dans le hangar ! 1385 01:23:17,173 --> 01:23:20,006 - Quoi? - Il est dans le hangar ! 1386 01:23:20,076 --> 01:23:23,842 - [Willa parle, indistinct] - Messieurs... Je l'admets. 1387 01:23:23,913 --> 01:23:27,508 Je me suis comporté de manière honteuse à mon fils dans le passé. 1388 01:23:27,584 --> 01:23:29,916 Je ne sais pas si je peux vivre avec moi-même. 1389 01:23:29,986 --> 01:23:33,353 Alors, euh... Je vais au hangar. 1390 01:23:33,423 --> 01:23:38,190 Mère disait toujours ça quand tu es méchant, tu vas au hangar. 1391 01:23:40,129 --> 01:23:42,063 Mon Dieu, je suis déprimé ! 1392 01:23:44,534 --> 01:23:46,593 - Euh ! - [Cliquetis] 1393 01:23:51,474 --> 01:23:53,772 Je vais au hangar. 1394 01:23:56,779 --> 01:23:58,872 - Ça va vraiment bien. Où est le corps ? - C'est là-bas. 1395 01:23:58,948 --> 01:24:01,314 Allez, allez ! Donnez-le ici. 1396 01:24:01,384 --> 01:24:03,818 Allons-y! Il faut y aller ! 1397 01:24:03,887 --> 01:24:05,821 Aah ! 1398 01:24:05,889 --> 01:24:07,982 - [Vince Lamentations, Indistinct] - Que se passe-t-il ? 1399 01:24:08,057 --> 01:24:10,992 - Lui et Vince étaient très contrariés. - C'était tellement touchant. 1400 01:24:11,060 --> 01:24:15,224 Oh, mon Dieu. j'ai sous-évalué Le talent de Vince toutes ces années. 1401 01:24:15,298 --> 01:24:18,893 Et son charme extraordinaire, ne l'oublions pas. 1402 01:24:18,968 --> 01:24:22,233 Quel cher garçon il était, mon Vince, et il l'est toujours. 1403 01:24:22,305 --> 01:24:26,639 Beau jeune garçon. Bon sang, il est attirant. 1404 01:24:26,709 --> 01:24:28,904 - [Vince] Quel style ! - Où est Vince ? 1405 01:24:28,978 --> 01:24:32,470 - C'est une bonne question. - Vince ? 1406 01:24:32,548 --> 01:24:36,348 Je ne suis jamais allé chez un de mes les fêtes d'anniversaire, le salaud ! 1407 01:24:36,419 --> 01:24:40,082 - Son! Son! - Ses fêtes d'anniversaire, le salaud ! 1408 01:24:40,156 --> 01:24:44,786 Je suis le salaud ! je suis vraiment un salaud Je n'en peux plus ! 1409 01:24:44,861 --> 01:24:48,797 - Je ne peux pas y faire face ! Oh, c'est dommage ! - [Frapper] 1410 01:24:48,865 --> 01:24:51,129 je ne sais pas ce que je vais faire, 1411 01:24:51,200 --> 01:24:54,829 mais j'ai une idée assez astucieuse ça ne va pas être très sympa ! 1412 01:24:54,904 --> 01:24:56,997 - Je m'en vais par la voie de la mauvie ! - Est-ce qu'il va bien ? 1413 01:24:57,073 --> 01:25:00,167 [halètement] Il est probablement dans l'un d'entre eux de ses humeurs noires. 1414 01:25:00,243 --> 01:25:02,268 - [Bruit sourd] - Quelles humeurs noires ? 1415 01:25:02,345 --> 01:25:07,715 Fin du chemin ! Je n'en peux plus plus longtemps ! Je vais le finir maintenant ! 1416 01:25:07,784 --> 01:25:10,446 - Mon Dieu ! - [Cogner des portes] 1417 01:25:10,520 --> 01:25:12,954 - Il a une arme ? - Pistolet? Quelle arme ? 1418 01:25:13,022 --> 01:25:15,183 [Vince] Où est l'arme ? Le pistolet ! 1419 01:25:15,258 --> 01:25:17,852 Quoi? Aah ! 1420 01:25:17,927 --> 01:25:21,556 [Vince] Je suis au bout du chemin ! Je suis très proche de la fin. 1421 01:25:21,631 --> 01:25:24,156 Je, euh, je vais... Je vois le bout du chemin. 1422 01:25:24,233 --> 01:25:27,361 Je me décide. Ce n'est pas facile... 1423 01:25:27,437 --> 01:25:30,133 [Rollo] Il t'a pardonné. Soyez raisonnable ! 1424 01:25:30,206 --> 01:25:33,403 Ah, au moins, euh, on dirait la fin du chemin. 1425 01:25:33,476 --> 01:25:37,003 - Maintenant, j'y pense. - [Des hommes criant] 1426 01:25:37,080 --> 01:25:39,207 - [Bruit sourd] - [Criquants] 1427 01:25:39,282 --> 01:25:43,309 - Je vais me décider à tout moment maintenant. - [Des hommes criant] 1428 01:25:43,386 --> 01:25:45,320 - [Bruit sourd] - Bzz, bzz, bzz ! 1429 01:25:45,388 --> 01:25:47,379 - Recommencez ! - Waah ! 1430 01:25:47,457 --> 01:25:49,925 - [Le bourdonnement continue] - [Officiers criant] 1431 01:25:51,494 --> 01:25:55,590 - [Vince] Je t'aime, gamin. Pardonne-moi. - Désactivé! Hors de moi ! 1432 01:25:55,665 --> 01:25:57,929 Ouais, je, euh, euh... je... 1433 01:25:58,001 --> 01:26:00,401 - [Cris] - [Cris] 1434 01:26:04,807 --> 01:26:07,708 [Bruit sourd] 1435 01:26:14,817 --> 01:26:18,014 [Di] Oh, M. McCain ! [Crier, indistinct] 1436 01:26:19,322 --> 01:26:24,225 [Willa] Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous! Courir! Allez! 1437 01:26:24,293 --> 01:26:26,727 - [Willa crie] - [Les officiers gémissent] 1438 01:26:28,031 --> 01:26:31,125 - Ah non ! - [Rollo] Ne regarde pas ! 1439 01:26:31,200 --> 01:26:34,135 - [Willa] Pourquoi vos hommes étaient-ils si lents ? - Désolé, nous n'avions pas réalisé... 1440 01:26:34,203 --> 01:26:36,228 - Ce n'est pas Rod McCain. - Quoi? 1441 01:26:36,305 --> 01:26:40,901 J'ai passé 15 ans à travailler chez Octopus, et ce n'est pas Rod McCa... 1442 01:26:40,977 --> 01:26:44,276 j'étais dans le jardin quand j'ai entendu un coup de feu... Père ! 1443 01:26:44,347 --> 01:26:47,077 - J'ai peur qu'il soit mort. Oui. - Non! Non! 1444 01:26:47,150 --> 01:26:50,051 Non! Quoi... Que fais-tu ? 1445 01:26:50,119 --> 01:26:52,053 - Aah ! - Il s'est suicidé. 1446 01:26:52,121 --> 01:26:54,089 Non! Pourquoi? Quoi... 1447 01:26:54,157 --> 01:26:56,717 Il n'était pas dans l'un de ses d'humeur noire, n'est-ce pas ? 1448 01:26:56,793 --> 01:26:59,557 Il ne pouvait tout simplement pas vivre avec ce qu'il t'avait fait. 1449 01:26:59,629 --> 01:27:03,292 - Mais je lui avais pardonné. Oh, papa ! - Je sais. 1450 01:27:03,366 --> 01:27:05,391 Papa! Papa! 1451 01:27:05,468 --> 01:27:07,402 - [Sanglotant] - Vince. 1452 01:27:07,470 --> 01:27:09,961 - Quoi? - Il y a quelque chose que tu devrais savoir. 1453 01:27:10,039 --> 01:27:12,667 - Quoi? - Il t'a laissé Octopus. 1454 01:27:12,742 --> 01:27:17,873 Oh ho ho ! Donc il m'aimait après tout ! 1455 01:27:17,947 --> 01:27:21,940 [Sanglotant] 1456 01:27:23,019 --> 01:27:25,647 [Tous sanglotant] 1457 01:27:27,256 --> 01:27:29,349 Vous êtes viré. 1458 01:27:42,438 --> 01:27:45,930 [Acclamations du groupe] 1459 01:27:58,788 --> 01:28:01,689 - Il y a quelque chose que je dois te demander. - Ouais? 1460 01:28:01,757 --> 01:28:04,021 C'est une question de sexe. 1461 01:28:04,093 --> 01:28:06,027 [Calmement] Quoi ? 1462 01:28:06,095 --> 01:28:08,655 Écoute, je sais ce que tu aimes. 1463 01:28:08,731 --> 01:28:12,167 Quand nous avons appelé pour la première fois, tu avais trois femmes dans ton lit. 1464 01:28:12,235 --> 01:28:17,502 - Quoi? - Tu te souviens de Mitzi, Suzie et Cindy ? 1465 01:28:17,573 --> 01:28:21,202 - Oh, oh, n-non, non. Je peux... - Et puis quand nous sommes arrivés dans ta chambre... 1466 01:28:21,277 --> 01:28:24,678 tu avais au moins quatre filles dans la salle de bain. 1467 01:28:24,747 --> 01:28:27,716 - Oh... D... [Expire] - Ils étaient partout dans la cage. 1468 01:28:27,783 --> 01:28:30,911 - Dans le... Non, eh bien, je veux dire... - Et puis l'autre soir à l'hôtel, 1469 01:28:30,987 --> 01:28:35,151 tu avais les deux filles ainsi que le « baa-aa ». 1470 01:28:37,293 --> 01:28:40,421 Euh, ah... [Racle la gorge] Écoute, Willa... 1471 01:28:40,496 --> 01:28:44,694 Écoute, Rollo, Je t'aime vraiment. 1472 01:28:44,767 --> 01:28:47,133 Mais je me demandais juste... 1473 01:28:47,203 --> 01:28:51,606 si une femme ça pourrait jamais suffire... 1474 01:28:51,674 --> 01:28:54,438 pour un homme comme toi ? 1475 01:28:57,513 --> 01:29:00,505 Oh, qu'est-ce que c'est ? Essayons. 1476 01:29:10,159 --> 01:29:12,354 - Mais je dois te prévenir, Wanda... - Willa. 1477 01:29:12,428 --> 01:29:14,419 Willa, Willa. 1478 01:29:16,165 --> 01:29:20,693 Je n'ai pas couché avec une seule femme pendant très, très longtemps. 1479 01:29:29,845 --> 01:29:31,779 Mmmm ! 1480 01:33:03,845 --> 01:33:05,779 5@y3