1
00:00:11,757 --> 00:00:14,028
♪♪ ♪♪

2
00:00:38,177 --> 00:00:40,414
[gruñidos]
Eso es... eso es tan frío.

3
00:00:40,481 --> 00:00:41,750
[enfermera]
Lo sé, señora Paley,

4
00:00:41,817 --> 00:00:43,120
pero en unos minutos,
No te importará.

5
00:00:43,186 --> 00:00:45,324
El cuerpo se acostumbra.

6
00:00:45,391 --> 00:00:47,863
¿Cuánto falta para
¿Empiezo a perder el cabello?

7
00:00:47,930 --> 00:00:49,398
No todo el mundo lo hace.

8
00:00:49,465 --> 00:00:51,871
Tengo que decirte que esto es mucho
mejor que la radiación.

9
00:00:51,938 --> 00:00:53,741
Eso es mucho más duro.

10
00:00:54,475 --> 00:00:56,012
[Nena]
Estás flotando, Bill.

11
00:00:56,079 --> 00:00:57,715
¿Puedo traerte otra manta?

12
00:00:57,782 --> 00:00:59,318
No.

13
00:00:59,385 --> 00:01:02,124
Uh, ¿podrías esperar en eso?
¿Pequeña zona de espera afuera?

14
00:01:02,191 --> 00:01:03,895
-Seguro.
-Gracias.

15
00:01:03,961 --> 00:01:06,801
Ah, Bill. Llama a María.

16
00:01:06,867 --> 00:01:08,837
Tenemos los hijos de Amanda.
para cenar esta noche.

17
00:01:08,904 --> 00:01:11,376
Querrán su favorito
cacciatore de pollo.

18
00:01:11,443 --> 00:01:14,148
Y que María llame a Paul,
porque en realidad tienen

19
00:01:14,214 --> 00:01:17,020
esos tomates ciruela San Marzano.

20
00:01:17,087 --> 00:01:19,058
Y dile
para poner el desayunador

21
00:01:19,124 --> 00:01:20,561
exactamente como una pizzería

22
00:01:20,628 --> 00:01:23,099
con el rojo y el blanco
revisa los manteles.

23
00:01:23,166 --> 00:01:24,770
Les gustará eso.

24
00:01:24,837 --> 00:01:26,874
No quieres que cancele
¿Vienen los nietos?

25
00:01:26,941 --> 00:01:29,478
No, por supuesto que no.

26
00:01:31,850 --> 00:01:33,286
Está bien.

27
00:01:36,860 --> 00:01:38,831
[risas suavemente]

28
00:01:41,002 --> 00:01:43,239
[factura]
Tomates ciruela y, eh...

29
00:01:43,306 --> 00:01:45,210
[llorando]
Ella sabrá qué hacer.

30
00:01:45,945 --> 00:01:48,216
♪♪ ♪♪

31
00:01:54,395 --> 00:01:56,667
[bombillas estallando]

32
00:02:03,313 --> 00:02:06,218
♪♪ ♪♪

33
00:02:20,113 --> 00:02:22,384
♪♪ ♪♪

34
00:02:25,290 --> 00:02:27,394
[Jimmy]
Mi madre...

35
00:02:27,461 --> 00:02:29,398
mi madre era tan fuerte,

36
00:02:29,465 --> 00:02:31,770
a pesar de, um...

37
00:02:33,507 --> 00:02:37,214
...la injusticia de todo esto.

38
00:02:37,281 --> 00:02:39,720
Y ella me enseñó
cómo mantener la fuerza,

39
00:02:39,786 --> 00:02:43,359
incluso como una serpiente despiadada
mentiras susurradas

40
00:02:43,426 --> 00:02:45,096
y distorsiones fantasiosas

41
00:02:45,163 --> 00:02:48,604
que muchos de ustedes
susurraron el uno al otro.

42
00:02:48,671 --> 00:02:51,510
Un susurro que se convirtió,
de hecho, un asesinato real,

43
00:02:51,577 --> 00:02:55,551
no uno inventado por un vil
escritor de ficción llamado Capote.

44
00:02:55,618 --> 00:02:58,189
La única manera que ella sabía
para encontrar la paz...

45
00:02:58,256 --> 00:02:59,960
¿Nadie examinó esto?

46
00:03:00,026 --> 00:03:02,031
...era suicidarse.

47
00:03:02,097 --> 00:03:04,936
[tocando el órgano]

48
00:03:17,862 --> 00:03:19,933
[arcadas]

49
00:03:25,009 --> 00:03:27,815
-[gruñidos]
-[tiro del inodoro]

50
00:03:27,882 --> 00:03:29,953
♪♪ ♪♪

51
00:03:38,670 --> 00:03:41,175
[Delgado]
Sé que Bernini,
Fauno objeto de burlas por parte de los niños.

52
00:03:41,242 --> 00:03:44,281
Vale lo que cueste
tenerlo en el Met.

53
00:03:47,220 --> 00:03:49,158
¿Estás bien, cariño?

54
00:03:49,224 --> 00:03:51,128
Pareces ligeramente palúdico.

55
00:03:51,195 --> 00:03:55,838
Sí, parece que todas las selvas
finalmente me han alcanzado.

56
00:03:55,905 --> 00:03:57,642
Sólo estoy un poco cansado.

57
00:03:57,708 --> 00:03:59,580
Disfrutemos nuestro almuerzo, ¿de acuerdo?

58
00:03:59,646 --> 00:04:01,517
Estás "cansada", nena, porque
no sabes que hacer

59
00:04:01,583 --> 00:04:04,622
en esta atroz situación.

60
00:04:04,689 --> 00:04:07,027
[Nena]
Por favor, ¿no podemos realmente
¿Hablar de Truman ahora?

61
00:04:07,094 --> 00:04:10,501
esperaba una agradable
almuerzo con mis amigos.

62
00:04:10,568 --> 00:04:12,538
¿Se acercó?
¿A alguno de ustedes?

63
00:04:12,605 --> 00:04:15,511
Por supuesto que sí.
Recibí una tarjeta hoy.

64
00:04:15,578 --> 00:04:18,183
Está en Hollywood, actuando.

65
00:04:18,250 --> 00:04:22,190
"Actuar" en algo grotesco.
pequeña farsa, Neil Simon,

66
00:04:22,257 --> 00:04:23,628
pero intentará deslizarse hacia atrás.

67
00:04:23,694 --> 00:04:26,032
-Es insidioso.
-[C.Z.] Lee, Slim,

68
00:04:26,098 --> 00:04:27,836
Jesús, vamos.

69
00:04:27,903 --> 00:04:29,873
Ya escuchaste, nena.
Démosle un descanso.

70
00:04:29,940 --> 00:04:32,946
Tengamos un buen almuerzo
consigue una botella realmente buena

71
00:04:33,012 --> 00:04:35,283
de Pouilly-Fumé,
y volver a casa y dormir.

72
00:04:35,350 --> 00:04:38,390
es importante
que estamos unidos,

73
00:04:38,456 --> 00:04:40,227
porque el va
para intentar entrar

74
00:04:40,294 --> 00:04:42,398
a través de quien sea
es el más vulnerable,

75
00:04:42,464 --> 00:04:45,303
y ese es nena,
porque él es el más cercano a ella.

76
00:04:45,370 --> 00:04:47,173
Entonces, si no quieres
para afrontarlo,

77
00:04:47,240 --> 00:04:49,378
-Lo siento, pero...
-Estaba.

78
00:04:49,445 --> 00:04:51,415
Fue el más cercano.

79
00:04:51,482 --> 00:04:53,554
[C.Z.]
Oh, siempre hay
un lado positivo.

80
00:04:53,620 --> 00:04:55,123
todavía estamos en
la mejor mesa del lugar,

81
00:04:55,190 --> 00:04:56,726
y nos tenemos el uno al otro.

82
00:04:56,793 --> 00:04:59,398
Oh, C.Z., ¿te oyes?

83
00:04:59,465 --> 00:05:01,536
es como si estuvieras
un apologista para él.

84
00:05:01,603 --> 00:05:04,643
¿"Nos tenemos el uno al otro"?
Por supuesto que sí.

85
00:05:04,710 --> 00:05:06,346
La razón por la que tenemos
la mejor mesa

86
00:05:06,412 --> 00:05:08,416
es porque mantenemos
este lugar abierto.

87
00:05:08,483 --> 00:05:10,353
C.Z., tú más que nadie.

88
00:05:10,420 --> 00:05:11,488
¿Qué? ¿Crees que
ellos vienen aquí

89
00:05:11,556 --> 00:05:13,459
¿Por la puta ensalada niçoise?

90
00:05:13,527 --> 00:05:14,596
Ellos vienen porque nosotros lo hacemos.

91
00:05:14,663 --> 00:05:17,000
[Lee]
Nena, mira, amistades,

92
00:05:17,067 --> 00:05:20,040
algunos de ellos,
ellos imparten sus cursos.

93
00:05:20,106 --> 00:05:23,046
Créeme. Incluso entre
hermanas, como sabes.

94
00:05:23,113 --> 00:05:26,285
Y duele terriblemente
cuando se pierde una gran amistad,

95
00:05:26,352 --> 00:05:28,724
especialmente entre mujeres,
duele.

96
00:05:28,791 --> 00:05:32,532
A veces mucho peor
que un romance fallido.

97
00:05:32,598 --> 00:05:34,936
Para las mujeres,
tenemos estas amistades,

98
00:05:35,003 --> 00:05:39,679
y son nuestros,
um, ejércitos, de verdad.

99
00:05:39,746 --> 00:05:41,683
-Mmm.
-Entonces tienes que seguir adelante,

100
00:05:41,750 --> 00:05:44,856
porque siempre hay
algo diferente o mejor.

101
00:05:44,923 --> 00:05:48,095
Un amigo mejor y diferente
en el futuro.

102
00:05:50,200 --> 00:05:52,639
Es la misoginia.

103
00:05:52,705 --> 00:05:54,575
Odio a las mujeres, sí.

104
00:05:54,642 --> 00:05:57,916
Y tal vez sea algo
a la que los hombres homosexuales son propensos.

105
00:05:57,982 --> 00:06:02,124
Tal vez sea algo que todos
Los hombres homosexuales realmente piensan en nosotros.

106
00:06:02,191 --> 00:06:03,927
Nunca lo esperé de él.

107
00:06:03,994 --> 00:06:06,934
es la repugnancia
él escribe desde.

108
00:06:07,000 --> 00:06:09,573
Truman ama a las mujeres.
No lo tuerzas.

109
00:06:09,640 --> 00:06:13,548
No. No, no soportaste
la peor parte.

110
00:06:13,614 --> 00:06:16,553
la repugnancia
el tiene para nosotros, para mi,

111
00:06:16,620 --> 00:06:19,024
mi necedad al ser engañado.

112
00:06:19,091 --> 00:06:22,397
Y todas las mentiras de Bill
siendo desfilado

113
00:06:22,464 --> 00:06:24,401
para consumo público.

114
00:06:24,468 --> 00:06:26,573
[exhala]
¿Era yo el único?

115
00:06:26,640 --> 00:06:29,044
quien lee todo el asco
en su historia?

116
00:06:29,111 --> 00:06:30,914
Nos encuentra repugnantes.

117
00:06:30,981 --> 00:06:33,754
Cariño, no eres el único.

118
00:06:33,820 --> 00:06:37,562
Él también me ensució a mí. Pero si,
Maldita sea, yo también vi eso.

119
00:06:37,628 --> 00:06:39,566
Por ejemplo,
esta imagen que proporciona

120
00:06:39,633 --> 00:06:42,972
de la menstruación como si
Fue un horror medieval.

121
00:06:43,039 --> 00:06:45,744
Como si las vaginas de las mujeres
Eran las puertas del infierno.

122
00:06:45,811 --> 00:06:47,949
[Delgado]
Bueno, solo hay una cosa

123
00:06:48,015 --> 00:06:49,986
por hacer ahora.

124
00:06:50,053 --> 00:06:52,491
Necesito tu palabra.

125
00:06:52,558 --> 00:06:55,497
Estamos unidos
y lo destruimos.

126
00:06:55,565 --> 00:06:58,436
-[Lee] Mmm.
-Necesito que todos ustedes prometan

127
00:06:58,504 --> 00:07:02,143
-No vacilar.
-Oh, me apunto, cariño.

128
00:07:04,482 --> 00:07:06,085
Si sales,

129
00:07:06,151 --> 00:07:10,828
sales muy, muy ostensiblemente
con otros homosexuales.

130
00:07:10,895 --> 00:07:13,399
Los hombres que habrían sido
Segunda opción después de Truman.

131
00:07:13,466 --> 00:07:16,138
las tardes
por el que vive Truman.

132
00:07:16,205 --> 00:07:17,474
No.

133
00:07:17,541 --> 00:07:19,445
Es Bill. Bill Blas.

134
00:07:19,513 --> 00:07:23,219
Encantador, civilizado, ingenioso,
sabe todo lo que necesitas.

135
00:07:23,286 --> 00:07:25,625
Truman no tendrá a nadie
para ir a una inauguración.

136
00:07:25,691 --> 00:07:27,060
Estará atrapado en casa

137
00:07:27,127 --> 00:07:30,400
en ese pequeño y triste departamento
en la ONU

138
00:07:30,466 --> 00:07:32,705
No aceptes más notas.

139
00:07:32,772 --> 00:07:35,711
Ninguna de sus palabras. Sin flores.

140
00:07:35,778 --> 00:07:38,249
Asegúrate de que él sepa
son rechazados.

141
00:07:38,316 --> 00:07:39,653
Gracias.

142
00:07:39,719 --> 00:07:42,157
Y las llamadas telefónicas,
deben ser rechazados.

143
00:07:42,224 --> 00:07:45,096
[Lee] Porque beberá
y él llamará

144
00:07:45,163 --> 00:07:48,169
y él llorará y lo hará
suplica y él rogará

145
00:07:48,236 --> 00:07:49,639
y él sonreirá tontamente.

146
00:07:49,706 --> 00:07:51,744
C.Z., ¿qué?

147
00:07:51,810 --> 00:07:55,216
creo que es cruel
y deliberadamente pequeño.

148
00:07:55,283 --> 00:07:58,156
C.Z., no rompáis filas
con nosotros aquí.

149
00:07:58,222 --> 00:08:01,296
¿Sabes? A veces siento...

150
00:08:01,362 --> 00:08:04,535
tan cansado de todos nosotros,

151
00:08:04,602 --> 00:08:07,140
de esto...

152
00:08:07,207 --> 00:08:11,115
[risas suavemente]
...Podría morir.

153
00:08:13,554 --> 00:08:15,524
Disculpe.

154
00:08:24,041 --> 00:08:26,111
♪♪ ♪♪

155
00:08:52,698 --> 00:08:54,936
♪♪ ♪♪

156
00:09:20,086 --> 00:09:22,625
♪♪ ♪♪

157
00:09:45,169 --> 00:09:47,240
♪♪ ♪♪

158
00:10:10,353 --> 00:10:13,226
Sí, es Truman Capote.
para la señora Paley.

159
00:10:14,061 --> 00:10:19,639
Ah, sí, es Truman Capote.
otra vez para la señora Paley.

160
00:10:19,706 --> 00:10:21,843
Sí, sí, no disponible.

161
00:10:21,910 --> 00:10:25,283
Bueno, por favor dile que llamé.

162
00:10:25,350 --> 00:10:28,857
¿Lo harías realmente?
Es importante.

163
00:10:28,924 --> 00:10:32,097
Y por favor dile
que estoy en california,

164
00:10:32,163 --> 00:10:35,470
si ella quiere saber,
por la diferencia horaria,

165
00:10:35,538 --> 00:10:38,042
En casa de Joanne Carson.

166
00:10:38,108 --> 00:10:41,215
Son tres horas más tarde aquí.

167
00:10:41,282 --> 00:10:43,954
Más temprano. Más temprano.

168
00:10:44,690 --> 00:10:46,191
[el teléfono suena]

169
00:10:46,258 --> 00:10:48,329
♪♪ ♪♪

170
00:11:05,162 --> 00:11:10,006
"Tú engañaste
tus lectores durante años,

171
00:11:10,073 --> 00:11:13,279
"nos torturó
con finales sorpresa

172
00:11:13,346 --> 00:11:15,082
"Eso no tenía sentido.

173
00:11:15,149 --> 00:11:19,124
"Lo has hecho imposible
adivinar quién lo hizo.

174
00:11:19,191 --> 00:11:21,997
"Pero ahora...

175
00:11:22,064 --> 00:11:24,535
"Las tornas están al revés.

176
00:11:24,602 --> 00:11:26,573
"Y cuando el mundo aprenda

177
00:11:26,640 --> 00:11:30,881
Te he engañado..."

178
00:11:30,948 --> 00:11:32,618
[PA]
¿Señor Capote?
Están listos para ti.

179
00:11:32,685 --> 00:11:35,423
Mmm. Mmm.

180
00:11:35,490 --> 00:11:40,901
"Y cuando el mundo aprenda
Te he engañado..."

181
00:11:40,968 --> 00:11:43,507
-[suena la campana]
-"Cuando el mundo aprende

182
00:11:43,574 --> 00:11:47,981
Te he engañado..."

183
00:11:48,048 --> 00:11:53,192
"Cuando el mundo aprende
Te he engañado..."

184
00:11:57,801 --> 00:12:01,843
De hecho, soy Lionel Twain.

185
00:12:01,909 --> 00:12:06,586
todos ustedes han sido
tan inteligente durante tanto tiempo,

186
00:12:06,653 --> 00:12:09,558
lo has olvidado
cómo ser humilde.

187
00:12:09,625 --> 00:12:14,836
Has engañado y engañado
tus lectores durante años.

188
00:12:14,902 --> 00:12:18,810
Nos torturaste a todos
con finales sorpresa

189
00:12:18,877 --> 00:12:21,315
eso no tenía sentido.

190
00:12:21,382 --> 00:12:24,287
Has presentado...

191
00:12:24,354 --> 00:12:26,425
♪♪ ♪♪

192
00:12:31,435 --> 00:12:34,474
...personajes
en las últimas cinco páginas

193
00:12:34,542 --> 00:12:37,882
que nunca fueron iguales
en el libro anterior.

194
00:12:37,949 --> 00:12:40,086
Tienes...

195
00:12:40,152 --> 00:12:41,890
Tu...

196
00:12:41,957 --> 00:12:45,229
Tienes...

197
00:12:46,700 --> 00:12:48,971
...pistas retenidas

198
00:12:49,038 --> 00:12:51,843
e información, usted...

199
00:12:51,910 --> 00:12:54,481
Tienes...

200
00:12:55,885 --> 00:12:59,391
...pistas retenidas
e información.

201
00:12:59,458 --> 00:13:01,395
Tienes...

202
00:13:02,431 --> 00:13:04,602
Tienes...

203
00:13:04,669 --> 00:13:08,510
tu
tener...

204
00:13:08,577 --> 00:13:13,386
Tú... me has lastimado.

205
00:13:13,453 --> 00:13:16,392
Todos ustedes.

206
00:13:16,459 --> 00:13:19,030
Hice lo que hago.

207
00:13:20,735 --> 00:13:22,806
¿Qué hiciste...?

208
00:13:22,872 --> 00:13:24,975
[corazón latiendo]

209
00:13:26,746 --> 00:13:28,784
-¿Línea?
-[Pedro] Jesús.

210
00:13:28,851 --> 00:13:31,221
¿Podrías cortarte?
¿Por favor, Roberto?

211
00:13:31,288 --> 00:13:33,292
-[Roberto] Corte.
-[suena la campana]

212
00:13:35,496 --> 00:13:38,402
-Lo siento.
-Puedes escribir tus líneas.
en un tablero, amigo.

213
00:13:38,469 --> 00:13:41,274
Estoy bien, gracias.

214
00:13:42,444 --> 00:13:44,080
Mmm.

215
00:13:44,147 --> 00:13:46,953
Gracias. Gracias...

216
00:13:47,020 --> 00:13:48,957
Necesitas un médico, Truman.

217
00:13:49,024 --> 00:13:51,295
Estoy bien, estoy bien.

218
00:13:51,362 --> 00:13:54,301
Gracias. ¿Vamos de nuevo?

219
00:13:54,368 --> 00:13:56,271
[suena la campana]

220
00:14:04,956 --> 00:14:06,392
[línea sonando]

221
00:14:06,459 --> 00:14:08,162
[Marta] [por teléfono]
Residencia Paley.

222
00:14:08,229 --> 00:14:11,101
Martha, por favor, ¿puedes simplemente
ponerme con ella?

223
00:14:11,168 --> 00:14:13,139
-Es importante.
-Un momento.

224
00:14:13,205 --> 00:14:15,409
[música de piano tocando]

225
00:14:15,476 --> 00:14:17,581
♪♪ ♪♪

226
00:14:24,294 --> 00:14:25,831
Marta.

227
00:14:25,897 --> 00:14:28,302
-¿Puedes ayudarme a ponerme esto?
-Oh sí.

228
00:14:28,369 --> 00:14:30,039
Gracias.

229
00:14:31,776 --> 00:14:34,180
El señor Capote está hablando por teléfono.

230
00:14:35,918 --> 00:14:38,155
Dile que estoy indispuesto.

231
00:14:44,234 --> 00:14:46,973
Sr. C.? Lo siento mucho.

232
00:14:47,039 --> 00:14:48,943
Ella está indispuesta en este momento.

233
00:14:49,010 --> 00:14:50,814
Por favor, ¿puedes simplemente
decirle que es importante?

234
00:14:50,881 --> 00:14:52,518
Le diré eso.

235
00:14:52,585 --> 00:14:54,054
Gracias. Adiós.

236
00:14:54,121 --> 00:14:55,957
[clics en línea]

237
00:15:01,603 --> 00:15:05,578
Esa pieza se ve tan hermosa
Depende de usted, señora Paley.

238
00:15:05,645 --> 00:15:09,217
ellos te aman mucho
cuando el reloj corre.

239
00:15:20,406 --> 00:15:22,477
♪♪ ♪♪

240
00:15:47,728 --> 00:15:49,164
[gruñidos]

241
00:15:56,779 --> 00:15:58,550
[gruñidos]

242
00:16:07,467 --> 00:16:09,505
♪♪ ♪♪

243
00:16:29,545 --> 00:16:30,648
Querido Señor,

244
00:16:30,714 --> 00:16:32,450
por favor cambia esta debilidad
en fuerza.

245
00:16:32,518 --> 00:16:35,456
déjame confiar
en tu bondad

246
00:16:35,524 --> 00:16:37,093
y encontrar esperanza en la fidelidad,

247
00:16:37,160 --> 00:16:38,563
incluso en medio
de esta lucha.

248
00:16:42,938 --> 00:16:45,142
[murmura]

249
00:16:56,231 --> 00:16:59,470
[exhala bruscamente]

250
00:17:03,078 --> 00:17:06,251
-Hola.
-¿Cómo está ella hoy?

251
00:17:06,318 --> 00:17:08,590
-Como era de esperar.
-[risas suavemente]

252
00:17:12,063 --> 00:17:14,000
[llamando a la puerta]

253
00:17:14,067 --> 00:17:15,302
Ah.

254
00:17:15,369 --> 00:17:18,510
Gracias, cariño.

255
00:17:18,577 --> 00:17:20,480
[jadeos]

256
00:17:20,548 --> 00:17:22,250
Jesús. Bebé.

257
00:17:22,317 --> 00:17:25,189
¿Qué diablos es todo esto?

258
00:17:25,256 --> 00:17:27,695
Es un juego de manos
Es lo que es, Slim.

259
00:17:27,762 --> 00:17:31,836
-[risas]
-¿Sabes, todas estas piezas?

260
00:17:31,903 --> 00:17:35,677
casi a uno, son regalos de
¿Bill después de que me engañó?

261
00:17:35,744 --> 00:17:39,350
Bueno, los asuntos no duran
pero las joyas permanecen.

262
00:17:39,417 --> 00:17:41,655
-[ambos ríen]
-Ven, siéntate, quiero mostrártelo.

263
00:17:41,722 --> 00:17:43,993
Ahora, no empieces a intentarlo.
para darme estas cosas.

264
00:17:44,060 --> 00:17:46,098
-[suspiros]
-Vas a necesitarlo todo.

265
00:17:46,165 --> 00:17:47,433
-No.
-No lo permitiré, nena.

266
00:17:47,500 --> 00:17:50,406
te lo puedo asegurar,
viajes a Sloan Kettering

267
00:17:50,472 --> 00:17:53,278
No necesitas un anillo de seis cifras.

268
00:17:53,345 --> 00:17:56,418
-Míralo.
-Puaj.

269
00:17:56,485 --> 00:17:59,324
-[Delgado] Oh, sí.
-Y se hizo

270
00:17:59,390 --> 00:18:03,533
exactamente a la de Bill
especificaciones, o eso afirma.

271
00:18:03,600 --> 00:18:05,203
Yo solo...

272
00:18:05,269 --> 00:18:07,575
Sólo intento ser pragmático.

273
00:18:07,641 --> 00:18:09,945
se llama planear
para el futuro.

274
00:18:10,012 --> 00:18:11,583
¿Mmm?

275
00:18:11,650 --> 00:18:14,420
Ahora, vamos, mira esto.
¿No los amas?

276
00:18:14,487 --> 00:18:16,859
Por favor, llévate algunos de ellos.

277
00:18:16,926 --> 00:18:19,497
-Seguir.
-No. Jesús, Nena.

278
00:18:19,565 --> 00:18:22,303
no estoy jugando
Esta maldita escena contigo.

279
00:18:22,369 --> 00:18:24,107
El próximo verano estaré latiendo
quitarte los pantalones

280
00:18:24,173 --> 00:18:25,109
al tenis en Long Island.

281
00:18:25,176 --> 00:18:27,279
Ahora, detente en este momento.

282
00:18:27,346 --> 00:18:28,783
-o me voy.
-[tos]

283
00:18:28,850 --> 00:18:33,092
Vamos. Ahora no finjas
no lo quieres.

284
00:18:33,158 --> 00:18:36,197
-[suspiros]
-Ese. Seguir. [risas]

285
00:18:36,264 --> 00:18:39,571
[Delgado]
Ah, la Verdura.

286
00:18:39,638 --> 00:18:41,876
-[Nena] Mm-hmm.
-Jesús.

287
00:18:41,942 --> 00:18:45,115
Para que yo sepa, este fue
¿Un mea culpa por qué asunto?

288
00:18:45,182 --> 00:18:47,120
-Feliz.
-Ah.

289
00:18:47,187 --> 00:18:49,190
El mal nombrado
primera dama de Nueva York.

290
00:18:49,257 --> 00:18:50,927
Sra. Happy Rockefeller.

291
00:18:50,994 --> 00:18:53,065
Bien. Mmm.

292
00:18:53,131 --> 00:18:57,406
La única razón por la que lo estoy tomando
Es hacer alarde de ello frente a ella.

293
00:18:57,473 --> 00:19:00,179
-[se ríe suavemente]
-[risas]

294
00:19:00,914 --> 00:19:02,852
Ay.

295
00:19:02,918 --> 00:19:05,925
Esta es la verdadera joya. ¿Mmm?

296
00:19:05,991 --> 00:19:07,160
-A nosotros.
-Mmm.

297
00:19:07,227 --> 00:19:09,130
Cuál es nuestra amistad.

298
00:19:09,197 --> 00:19:11,702
Los hombres son tan patéticos.

299
00:19:11,769 --> 00:19:13,640
Ni siquiera pueden hacer esto.

300
00:19:13,707 --> 00:19:15,175
¿Mmm?

301
00:19:16,478 --> 00:19:19,318
Todo lo que pueden hacer es comprar su camino.

302
00:19:19,384 --> 00:19:21,589
dentro y fuera de problemas.

303
00:19:21,656 --> 00:19:23,292
-[jadea]
-[caja de música sonando]

304
00:19:23,359 --> 00:19:24,795
Truman me dio eso.

305
00:19:24,862 --> 00:19:26,365
fue un regalo
de Audrey Hepburn

306
00:19:26,432 --> 00:19:27,668
cuando hicieron
Desayuno en Tiffany's.

307
00:19:27,735 --> 00:19:29,438
no empieces
hablándome de él.

308
00:19:29,505 --> 00:19:31,876
No haremos eso hoy.

309
00:19:31,942 --> 00:19:33,913
Le extraño. Es difícil.

310
00:19:33,980 --> 00:19:37,053
no se cuanto falta
hay, y...

311
00:19:37,120 --> 00:19:42,230
sabes como somos,
mujeres, nosotras...

312
00:19:42,297 --> 00:19:44,134
no recuerdo el dolor
tanto como nosotros

313
00:19:44,201 --> 00:19:46,138
-el real...
-¿Los buenos tiempos?

314
00:19:46,205 --> 00:19:48,141
-Sí.
-Ja.

315
00:19:48,208 --> 00:19:50,145
no lo sé
¿Dónde está la diversión?

316
00:19:50,212 --> 00:19:51,750
y no lo sé...

317
00:19:51,816 --> 00:19:54,487
no se que hacer
sin él.

318
00:19:56,024 --> 00:19:59,498
Simplemente seguimos adelante, nena.

319
00:19:59,565 --> 00:20:01,334
Ese es el hecho.

320
00:20:01,401 --> 00:20:03,840
Sólo sigue moviéndote,
nada que ver aquí.

321
00:20:03,906 --> 00:20:05,375
[risas suavemente]

322
00:20:08,617 --> 00:20:11,589
Ya sabes, si uno puede hacer

323
00:20:11,656 --> 00:20:15,062
lo que Truman nos hizo
y salirse con la suya,

324
00:20:15,128 --> 00:20:17,835
entonces nada significa nada.

325
00:20:17,902 --> 00:20:20,841
Y no viviré así.
No, señor.

326
00:20:20,907 --> 00:20:22,677
[gruñe suavemente]

327
00:20:24,414 --> 00:20:26,585
Hola, delgado. ¿Cómo estás?

328
00:20:26,652 --> 00:20:27,955
¿Has tomado
¿Tus pastillas, cariño?

329
00:20:28,022 --> 00:20:30,894
[suspiros]
No necesito que me lo recuerdes

330
00:20:30,961 --> 00:20:32,597
Por el amor de Dios, Bill...

331
00:20:32,664 --> 00:20:34,468
mira si quieres
para hacerte útil,

332
00:20:34,535 --> 00:20:36,371
¿Por qué no te sientas?
en la cocina

333
00:20:36,438 --> 00:20:37,942
con algunas de mis recetas
y aprende a hacer

334
00:20:38,009 --> 00:20:40,012
una comida sencilla como el conejo galés
para que puedas alimentarte

335
00:20:40,079 --> 00:20:42,584
tus nietos de vez en cuando
después de que me haya ido?

336
00:20:42,651 --> 00:20:44,889
¿Antes de encontrar a su próxima esposa?

337
00:20:44,955 --> 00:20:46,357
[exhala]

338
00:20:46,424 --> 00:20:48,696
[tos]

339
00:20:53,071 --> 00:20:55,777
-Está bien, escucha.
-[gemidos]

340
00:20:55,844 --> 00:20:57,146
Suficiente.

341
00:20:57,213 --> 00:20:59,618
Tienes que ser fuerte, ¿eh?

342
00:21:01,154 --> 00:21:03,325
-¿Para él?
-No. factura...

343
00:21:03,392 --> 00:21:06,064
Bill es asunto tuyo. Truman.

344
00:21:06,131 --> 00:21:09,137
Él ha vuelto y está haciendo
todo tipo de movimientos de ajedrez

345
00:21:09,203 --> 00:21:11,407
tratando de volver a entrar.

346
00:21:12,310 --> 00:21:13,946
[se burla]

347
00:21:16,051 --> 00:21:18,422
Me pregunto que tipo
del depredador hace esto.

348
00:21:18,489 --> 00:21:22,096
Porque todo en la vida
también está en la naturaleza.

349
00:21:22,163 --> 00:21:27,006
Pero no puedo encontrar una correlación
Para Truman Capote.

350
00:21:28,342 --> 00:21:29,878
nada en la naturaleza

351
00:21:29,945 --> 00:21:33,986
finge amarte
y luego intenta comerte.

352
00:21:35,523 --> 00:21:37,661
[risas]
Nada.

353
00:21:41,736 --> 00:21:42,904
[suspiros]

354
00:21:50,319 --> 00:21:52,056
[Truman]
El hecho es que va a ser

355
00:21:52,123 --> 00:21:55,495
Un gran éxito, al menos para mí.
y tal vez también Peter Sellers.

356
00:21:55,563 --> 00:21:58,168
Mmmm, Joanne Carson
vi algunas de las prisas

357
00:21:58,235 --> 00:22:00,206
y a ella le encanta la película.

358
00:22:00,272 --> 00:22:03,045
ella piensa
será un gran éxito.

359
00:22:03,111 --> 00:22:05,082
C.Z., tienes una expresión rara.

360
00:22:05,149 --> 00:22:06,586
simplemente pegado en tu cara.

361
00:22:06,653 --> 00:22:08,289
¿Hay algo mal?
con el pescado?

362
00:22:08,355 --> 00:22:09,625
Pareces enojado por eso.

363
00:22:09,691 --> 00:22:12,063
Eres tú quien me molesta.
francamente.

364
00:22:12,129 --> 00:22:17,207
Ah, entonces tú también
¿Tú también estás enojado conmigo?

365
00:22:17,273 --> 00:22:20,046
Dios mío, es sólo un libro.

366
00:22:20,113 --> 00:22:21,348
¿Solo un libro?

367
00:22:21,415 --> 00:22:23,051
esos son tus amigos
te extendiste

368
00:22:23,118 --> 00:22:24,588
en esas páginas de revista.

369
00:22:24,655 --> 00:22:26,693
Estoy aquí contigo
al menos, Truman.

370
00:22:26,759 --> 00:22:29,397
Sí, hablemos de ello.

371
00:22:29,463 --> 00:22:32,705
lo que hiciste estuvo mal
en todos los aspectos.

372
00:22:32,772 --> 00:22:34,609
he tratado de entender
lo que podrías estar pensando.

373
00:22:34,675 --> 00:22:35,978
¿Puedes explicarlo?

374
00:22:36,044 --> 00:22:38,181
Porque es ficción.

375
00:22:38,248 --> 00:22:39,951
[risas]
¿Es ficción?

376
00:22:40,018 --> 00:22:42,423
Estabas demasiado cansado
incluso cambiar algunos de los nombres

377
00:22:42,489 --> 00:22:44,761
para proteger a los culpables.

378
00:22:44,828 --> 00:22:47,267
Es un comportamiento de idiota.
Y lo sabes.

379
00:22:47,333 --> 00:22:49,003
¿Por qué es tan jodidamente difícil?

380
00:22:49,070 --> 00:22:52,310
para que todos acepten la idea
que la sociedad esta llena

381
00:22:52,376 --> 00:22:56,285
con secretos y mentiras
y lealtades e insinuaciones

382
00:22:56,351 --> 00:23:00,059
¿Y eso valía la pena exponerlo?

383
00:23:00,126 --> 00:23:03,265
¿Qué hacen todos?
¿Creo que sí, C.Z.? Escribo.

384
00:23:03,331 --> 00:23:05,369
Siempre estoy escuchando.

385
00:23:05,435 --> 00:23:08,510
No sólo se queda dormido
al espacio exterior.

386
00:23:08,576 --> 00:23:10,547
estoy grabando,

387
00:23:10,614 --> 00:23:12,149
porque este es el camino
de nuestro mundo.

388
00:23:12,216 --> 00:23:14,320
¿Y qué pasa con el civismo?

389
00:23:14,387 --> 00:23:16,124
Respeto por la gente
uno ama?

390
00:23:16,191 --> 00:23:19,063
¿Discreción?
Por el amor de Dios, ¿reciprocidad?

391
00:23:19,130 --> 00:23:21,301
-¿Qué pasa con la reciprocidad?
-Bueno querida,

392
00:23:21,368 --> 00:23:22,871
No sé si, como artista,

393
00:23:22,938 --> 00:23:25,610
puedo vivir dentro
los mismos códigos de buenas maneras.

394
00:23:25,677 --> 00:23:27,146
-Oh, Truman, no me vengas con eso.
-No entiendo

395
00:23:27,213 --> 00:23:30,352
por que nadie es capaz
mirar más allá de la superficie

396
00:23:30,419 --> 00:23:32,524
y apreciar
la escritura misma,

397
00:23:32,591 --> 00:23:35,062
cuál es exacto;
es una cuenta exacta.

398
00:23:35,128 --> 00:23:37,300
¿Significa
que no los amo?

399
00:23:37,366 --> 00:23:40,139
-La gente que yo...
-No, Truman,
No hay amor en esas páginas.

400
00:23:40,206 --> 00:23:43,078
Todo lo que es es una colección.
de crueles cortes con bisturí

401
00:23:43,145 --> 00:23:45,382
sin el beneficio
de anestesia.

402
00:23:45,449 --> 00:23:47,621
puede ser que sea arte
y algún día

403
00:23:47,687 --> 00:23:49,290
será aceptado así.

404
00:23:49,357 --> 00:23:51,829
Pero parece demasiado alto
un precio a pagar por mí.

405
00:23:51,895 --> 00:23:55,168
Y no puedo entender
cómo te parece que vale la pena.

406
00:23:55,970 --> 00:23:58,510
Quiero decir, ¿es esto lo que querías?

407
00:23:58,576 --> 00:24:00,379
¿Ser vilipendiado? ¿Alejado?

408
00:24:00,446 --> 00:24:02,884
No, por supuesto que no.

409
00:24:04,488 --> 00:24:06,659
Extraño a Nena.

410
00:24:08,195 --> 00:24:11,435
me estoy esforzando mucho
para reconstituirme.

411
00:24:11,503 --> 00:24:12,605
Lo estoy intentando.

412
00:24:12,671 --> 00:24:14,407
estoy bebiendo muy poco,
yo soy...

413
00:24:14,474 --> 00:24:17,915
recomponiéndome,
y sigo intentando disculparme,

414
00:24:17,981 --> 00:24:21,054
pero ella no atiende mis llamadas.

415
00:24:21,890 --> 00:24:24,728
¿Hay algo que puedas hacer?

416
00:24:24,795 --> 00:24:26,865
¿Puedes hablar con ella?

417
00:24:28,870 --> 00:24:31,074
Dios, me preocupo por ti, Truman.

418
00:24:31,141 --> 00:24:34,715
Te veo siendo tan descuidado
con todos estos regalos,

419
00:24:34,782 --> 00:24:36,919
y mucho menos tu vida.

420
00:24:37,821 --> 00:24:41,060
No sólo tus amistades,
sino talento.

421
00:24:42,229 --> 00:24:43,666
Truman...

422
00:24:45,435 --> 00:24:48,743
Nena... no lo sé.

423
00:24:52,049 --> 00:24:54,220
Pero lo intentaré.

424
00:24:56,224 --> 00:24:57,994
Voy a tratar de.

425
00:25:02,671 --> 00:25:05,610
♪♪ ♪♪

426
00:25:07,079 --> 00:25:09,919
no se que hacer
sobre Acción de Gracias.

427
00:25:09,985 --> 00:25:12,691
¿Puedo ir a ti?
¿En Palm Beach, por favor?

428
00:25:12,758 --> 00:25:17,366
Dios, eres un niño
a veces, ¿no?

429
00:25:17,433 --> 00:25:19,704
Ay, Truman, qué desastre.

430
00:25:20,674 --> 00:25:23,712
Por supuesto que puedes
volar hacia abajo con...

431
00:25:47,293 --> 00:25:48,996
[risas suavemente]

432
00:25:50,700 --> 00:25:53,472
Oh, querida niña.

433
00:25:53,540 --> 00:25:56,177
Désolé.

434
00:25:58,816 --> 00:26:02,624
Vas a estar en problemas ahora.

435
00:26:03,626 --> 00:26:05,630
[mayordomo]
Lady Keith está aquí.

436
00:26:06,732 --> 00:26:08,134
Lo sé.

437
00:26:08,201 --> 00:26:11,007
Lamento irrumpir
sin previo aviso. [risas]

438
00:26:11,073 --> 00:26:12,677
Julie Canter me pidió que mirara

439
00:26:12,744 --> 00:26:14,615
la propiedad de Newbury
por el camino con ella.

440
00:26:14,681 --> 00:26:16,050
¿Cómo está Mercurio?

441
00:26:16,117 --> 00:26:17,521
Estamos a punto de
llévalo a caminar.

442
00:26:17,588 --> 00:26:18,756
Ha tenido un pequeño problema con las pezuñas.

443
00:26:18,823 --> 00:26:22,330
-¿Vienes con nosotros?
-Sí, por favor.

444
00:26:22,396 --> 00:26:24,668
¿No es Mercurio un buen caballo?

445
00:26:24,735 --> 00:26:27,607
Fuerte, leal,
nunca sorpresas.

446
00:26:27,674 --> 00:26:30,045
Muy diferentes a los humanos, ¿no?

447
00:26:30,112 --> 00:26:32,884
Debe ser por eso que los hacemos.
nuestros amigos.

448
00:26:32,951 --> 00:26:35,322
Está bien, está bien, está bien.
Suficiente código, Slim.

449
00:26:35,389 --> 00:26:38,763
-¿Qué hice ahora?
-Almuerzo con el traidor.

450
00:26:38,830 --> 00:26:41,434
Cristo, el hombre está sufriendo.

451
00:26:41,501 --> 00:26:43,840
Vamos, delgado.
¿Podemos intentar solucionar este problema?

452
00:26:43,907 --> 00:26:46,445
tu eres tal
un buen amigo de la gente.

453
00:26:46,512 --> 00:26:48,015
Realmente lo eres.

454
00:26:48,081 --> 00:26:49,852
Te mantienes por encima de la refriega,
¿no?

455
00:26:49,918 --> 00:26:51,522
Lo admiro, de verdad.

456
00:26:51,589 --> 00:26:54,895
Pero vivo en la refriega.
Y esto es sobre Babe.

457
00:26:54,962 --> 00:26:56,765
-[se aclara la garganta]
-¿Está bien?

458
00:26:56,832 --> 00:26:58,670
¿Sí? tienes
¿Algo conciso que decir?

459
00:26:58,736 --> 00:27:00,272
no estoy seguro
que conciso es, pero...

460
00:27:00,339 --> 00:27:01,407
[suspiros]

461
00:27:01,474 --> 00:27:04,180
Hombre a hombre...

462
00:27:04,246 --> 00:27:06,852
Había una cierta maldita
verdad en todo, ¿no?

463
00:27:06,919 --> 00:27:08,789
Por eso todos son
tan furioso.

464
00:27:08,856 --> 00:27:10,426
-Cuidadoso.
-No me digas que tenga cuidado.

465
00:27:10,492 --> 00:27:12,362
En mi propia calle, cariño.

466
00:27:13,700 --> 00:27:16,171
Truman tenía razón
sobre Bill Paley.

467
00:27:16,238 --> 00:27:18,876
Claro, no era su lugar.
para expresarlo en público,

468
00:27:18,943 --> 00:27:20,947
-pero tenía razón.
-Tal vez.

469
00:27:21,013 --> 00:27:23,184
tal vez haya
hilos de verdad.

470
00:27:23,251 --> 00:27:26,826
Por supuesto que no voy a
defender a Bill Paley.

471
00:27:26,892 --> 00:27:28,829
Sin embargo...

472
00:27:28,896 --> 00:27:31,001
Truman lastimó a Babe.

473
00:27:31,067 --> 00:27:34,641
Nuestro Bebé, y eso...

474
00:27:34,708 --> 00:27:39,017
es una línea en cualquier arena
hay.

475
00:27:39,083 --> 00:27:42,223
En cualquier caso,
Realmente vine a entregar esto.

476
00:27:42,290 --> 00:27:45,763
Es de Babe.
Ella quiere que lo tengas.

477
00:27:48,736 --> 00:27:51,576
[C.Z.]
Oh, Dios. ¿La Verdura?

478
00:27:52,410 --> 00:27:55,415
-¿Por qué?
-Porque eso es
donde estamos ahora.

479
00:27:55,482 --> 00:27:56,986
¿Lo entiendes?

480
00:27:57,053 --> 00:27:58,388
Ella misma te lo daría,

481
00:27:58,455 --> 00:28:00,961
pero ella es demasiado débil
para hacer el viaje hacia abajo.

482
00:28:01,027 --> 00:28:02,129
La quimioterapia la está destrozando.

483
00:28:02,195 --> 00:28:03,866
Ah, ¿qué vamos a hacer?

484
00:28:03,932 --> 00:28:06,705
No hay mucho que podamos hacer.

485
00:28:06,772 --> 00:28:08,108
Pero déjame decirte una cosa.

486
00:28:08,174 --> 00:28:10,780
No puedes tener a Truman
para Acción de Gracias.

487
00:28:12,617 --> 00:28:15,055
No quiero enojarme contigo.

488
00:28:15,122 --> 00:28:17,326
tomaría demasiado
fuera de nosotros dos.

489
00:28:17,392 --> 00:28:19,097
Así que no lo tengas.
No puede ser.

490
00:28:19,163 --> 00:28:21,334
Que se coma el helado de Swanson.

491
00:28:21,401 --> 00:28:24,040
cena de pavo sola
en Sagaponak.

492
00:28:24,107 --> 00:28:27,280
["Sigamos juntos"
por Bryan Ferry jugando]

493
00:28:27,346 --> 00:28:29,518
[tarareando]

494
00:28:29,584 --> 00:28:31,253
[teléfono sonando]

495
00:28:31,320 --> 00:28:35,228
♪♪ Y ahora el voto matrimonial.
es muy sagrado... ♪♪

496
00:28:35,295 --> 00:28:38,334
residencia capote,
Petunia habla.

497
00:28:38,401 --> 00:28:41,007
[tos, se aclara la garganta]
Hola Petunia, querida.

498
00:28:41,073 --> 00:28:43,512
[Truman]
Ooh, no suenas muy bien,

499
00:28:43,579 --> 00:28:47,954
pero me estoy haciendo famoso
peladillas para bajar.

500
00:28:48,021 --> 00:28:49,457
Y lo harán,

501
00:28:49,525 --> 00:28:52,196
junto con un ponche rígido,
curar cualquier cosa.

502
00:28:52,263 --> 00:28:53,364
Ay.

503
00:28:53,431 --> 00:28:56,337
Si no me mato primero.
[risas]

504
00:28:56,404 --> 00:28:58,776
he estado soñando con
tu pavo

505
00:28:58,843 --> 00:29:02,316
y especialmente tus crudités.

506
00:29:02,382 --> 00:29:04,922
¿Qué es esa salsa?
haces por ellos?

507
00:29:04,989 --> 00:29:06,592
[C.Z.]
Salsa de crema de rábano picante.

508
00:29:06,659 --> 00:29:08,630
Crème fraîche y rábano picante.
[se aclara la garganta]

509
00:29:08,696 --> 00:29:12,537
Bueno, me hace sentir como
una verdadera avispa de Connecticut.

510
00:29:12,604 --> 00:29:13,873
Mmm.

511
00:29:13,939 --> 00:29:16,310
¿Estamos comiendo?
sobre la mayólica verde?

512
00:29:16,377 --> 00:29:18,148
me temo que tengo
No muy buenas noticias.

513
00:29:18,214 --> 00:29:21,020
No puedo librarme de esta gripe
que todo el mundo parece tener.

514
00:29:21,087 --> 00:29:23,257
[C.Z. se aclara la garganta]

515
00:29:26,464 --> 00:29:28,034
¿Estás cancelando?

516
00:29:28,936 --> 00:29:30,372
Bueno, no hay nada
por hacer.

517
00:29:30,439 --> 00:29:33,512
-De acuerdo, querido.
-Está bien cariño, me tengo que ir.

518
00:29:33,579 --> 00:29:35,048
El doctor acaba de entrar.

519
00:29:35,115 --> 00:29:39,557
-Te mejoras, querida.
-[se aclara la garganta]

520
00:29:41,494 --> 00:29:43,899
[exhala]

521
00:30:00,567 --> 00:30:03,471
[Chris] Papá, ¿podrías por favor?
pensar en ello?

522
00:30:03,539 --> 00:30:05,208
Sería bueno.

523
00:30:05,275 --> 00:30:09,785
Quizás mamá vendría.
La Plaza tiene un buen buffet.

524
00:30:09,851 --> 00:30:11,589
Bueno, no tienes que hacerlo
tener pavo.

525
00:30:11,655 --> 00:30:13,759
que es lo que me gusta
sobre eso, ¿sabes?

526
00:30:13,826 --> 00:30:15,863
Hay costillas.

527
00:30:21,942 --> 00:30:24,714
No a todo el mundo le encanta el pavo.
ya sabes.

528
00:30:24,781 --> 00:30:26,184
No tiene por qué ser pavo.

529
00:30:26,251 --> 00:30:29,289
Lo sé.
Pórtate bien, ¿vale?

530
00:30:33,833 --> 00:30:35,201
-Sí.
-Adiós.

531
00:30:35,268 --> 00:30:37,874
Adiós.

532
00:30:43,719 --> 00:30:46,591
[La tapa del frasco se abre girando]

533
00:30:49,063 --> 00:30:51,167
Está bien, puedes irte.

534
00:30:54,975 --> 00:30:58,582
Quiero más tiempo para nosotros.
Para mí.

535
00:30:58,649 --> 00:31:00,720
-[apertura de puerta]
-Para hacer una copia de seguridad

536
00:31:00,786 --> 00:31:03,024
y empezar de nuevo y hacerlo bien.

537
00:31:03,091 --> 00:31:06,532
Puedo hacerlo bien, Nancy, si
Sólo dame un poco más de tiempo.

538
00:31:06,599 --> 00:31:09,604
Ah, hola.

539
00:31:09,671 --> 00:31:11,040
[la puerta se cierra]

540
00:31:11,107 --> 00:31:14,848
La escritura en este programa.
es tan bueno.

541
00:31:14,915 --> 00:31:17,420
Quiero decir, Tennessee
estaría celoso.

542
00:31:17,486 --> 00:31:20,058
El secreto es,
todos se aman,

543
00:31:20,124 --> 00:31:22,396
por muy mal que se porten.

544
00:31:22,463 --> 00:31:24,902
[John] Pensé que estarías
Empacar para Florida.

545
00:31:24,968 --> 00:31:27,239
Florida está cancelada, querida.

546
00:31:27,305 --> 00:31:29,443
C.Z. tiene un resfriado espantoso,

547
00:31:29,511 --> 00:31:32,482
que es playa de palma
para pies fríos.

548
00:31:33,519 --> 00:31:35,890
Estamos desinvitados.

549
00:31:35,957 --> 00:31:40,331
Joanne Carson está salvando el día.
Pan Am a Los Ángeles mañana por la noche.

550
00:31:40,398 --> 00:31:45,008
Truman, estoy gastando
Acción de Gracias con mis hijos.

551
00:31:48,783 --> 00:31:54,059
[se chasquea los labios] ¿Y quién pone
¿zanahorias en pato pekinés?

552
00:31:54,126 --> 00:31:55,563
no estoy gastando
Acción de Gracias contigo.

553
00:31:55,630 --> 00:31:58,602
La trágica ironía es,
si intentas evitar las zanahorias,

554
00:31:58,669 --> 00:32:01,107
muy pronto
el plato es sólo zanahorias.

555
00:32:01,173 --> 00:32:02,443
Truman, ¿me estás escuchando?

556
00:32:02,510 --> 00:32:03,946
¿Por qué su energía nuclear
pequeña familia

557
00:32:04,013 --> 00:32:07,252
quiero tener
¿Acción de gracias contigo?

558
00:32:08,121 --> 00:32:10,526
Han seguido adelante, cariño.

559
00:32:11,595 --> 00:32:14,534
No hay agridulces

560
00:32:14,601 --> 00:32:17,974
Cenas buffet de Acción de Gracias
con pastel de piña

561
00:32:18,040 --> 00:32:22,717
y salsa de cangrejo en Oak Room
en este episodio de Familia.

562
00:32:22,784 --> 00:32:24,353
¿Quieres saber por qué?

563
00:32:24,420 --> 00:32:28,494
Porque nadie lo creería
que el banquero hijo de puta

564
00:32:28,562 --> 00:32:31,167
quien salió
sobre su esposa e hijos

565
00:32:31,234 --> 00:32:33,438
sería calurosamente
bienvenido de regreso a casa

566
00:32:33,506 --> 00:32:37,848
para que pretendan que
Fue sólo una pequeña crisis.

567
00:32:37,914 --> 00:32:41,020
Saben demasiado, cariño.

568
00:32:41,086 --> 00:32:44,459
Saben que el querido papá es

569
00:32:44,527 --> 00:32:49,504
sólo un suburbio de tercera categoría
banquero maricón que se pega

570
00:32:49,571 --> 00:32:55,082
su pene mick incircunciso
en el glorioso culo

571
00:32:55,148 --> 00:32:57,587
de los más grandes de Estados Unidos
autor vivo,

572
00:32:57,654 --> 00:33:00,292
a quien se supone
ser administrador,

573
00:33:00,358 --> 00:33:02,597
-pero en realidad es solo--
-[gruñidos]

574
00:33:04,333 --> 00:33:06,706
¿Quién carajo crees?
estás hablando, ¿eh?

575
00:33:06,772 --> 00:33:08,776
Mírame.

576
00:33:08,843 --> 00:33:11,615
¿Nunca hagas una escena?
Así de nuevo conmigo.

577
00:33:11,682 --> 00:33:14,386
y no hablas
sobre mis hijos

578
00:33:14,453 --> 00:33:18,528
como si su nombre estuviera en
Una puta página que estás escribiendo.

579
00:33:19,363 --> 00:33:21,467
[en voz baja]
Te gusta eso, ¿eh?

580
00:33:28,314 --> 00:33:31,320
[La puerta se abre y se cierra de golpe]

581
00:33:32,890 --> 00:33:35,261
[portero]
Señora Paley.

582
00:33:35,328 --> 00:33:37,800
-Gracias.
-Por supuesto.

583
00:33:39,504 --> 00:33:40,606
¿Bebé?

584
00:33:40,673 --> 00:33:42,610
[Nena]
Jack.

585
00:33:45,148 --> 00:33:47,987
Sé lo que estás aquí para preguntar.

586
00:33:48,054 --> 00:33:51,695
esta en muy mal estado
sin ti.

587
00:33:52,998 --> 00:33:54,433
¿Puedes simplemente...?

588
00:33:56,370 --> 00:33:59,109
Por favor, déjame entrar.
para que podamos hablar.

589
00:34:02,784 --> 00:34:04,520
Él no es bueno.

590
00:34:05,288 --> 00:34:07,794
Lo encontré golpeado.

591
00:34:07,861 --> 00:34:12,571
Fui para allá.
El tipo del banco, él solo es...

592
00:34:12,637 --> 00:34:14,073
Jack.

593
00:34:14,841 --> 00:34:17,847
[Jack]
Es como una danza de la muerte, cariño.

594
00:34:17,914 --> 00:34:20,018
Necesita la absolución.

595
00:34:20,085 --> 00:34:21,655
[suspira suavemente]

596
00:34:21,721 --> 00:34:24,661
Bueno, no soy ningún ministro.
No soy como tú.

597
00:34:24,728 --> 00:34:27,066
mi contrato con el
no es igual al tuyo.

598
00:34:27,132 --> 00:34:29,370
El tuyo es más largo y profundo.

599
00:34:29,437 --> 00:34:31,575
lo cual el no hizo
Me importa cuando--

600
00:34:31,641 --> 00:34:34,446
Cuando que, que, cuando el,
cuando escribió sobre ti?

601
00:34:35,549 --> 00:34:38,355
No se trataba de ti.
Se trataba enteramente de él.

602
00:34:38,421 --> 00:34:39,924
Hay algo en el

603
00:34:39,991 --> 00:34:42,530
que ve la forma en que
Los humanos se comportan como...

604
00:34:42,597 --> 00:34:45,102
Los astrónomos ven constelaciones.

605
00:34:45,168 --> 00:34:46,805
Es... este-este es su reflejo.

606
00:34:46,872 --> 00:34:50,847
[se burla] El argumento
ese genio es una excusa.

607
00:34:50,913 --> 00:34:53,417
Por supuesto que no. No, no.

608
00:34:55,355 --> 00:34:57,693
Pero si alguna parte de ti
todavía quiere,

609
00:34:57,760 --> 00:34:59,296
lo estarías salvando.

610
00:35:00,332 --> 00:35:04,406
Realmente ahorrando
lo que queda de su vida.

611
00:35:04,473 --> 00:35:07,012
-Tiene que salvarse a sí mismo.
-No.

612
00:35:07,079 --> 00:35:09,283
Eres su única oportunidad.

613
00:35:09,349 --> 00:35:11,522
Nada de lo que digo hace
cualquier diferencia.

614
00:35:11,588 --> 00:35:14,393
solo lo estoy mirando
siendo devorado por--

615
00:35:14,460 --> 00:35:16,865
¿Un cáncer?
[se burla suavemente]

616
00:35:18,201 --> 00:35:19,871
¿Por qué sigues
¿Vuelve, Jack?

617
00:35:19,938 --> 00:35:24,045
¿Crees que eres
¿Lo suficientemente fuerte como para sobrevivir a él?

618
00:35:24,112 --> 00:35:26,818
¿Cuánto te ha quitado?

619
00:35:26,885 --> 00:35:29,189
♪♪ ♪♪

620
00:35:34,166 --> 00:35:36,437
[apaga el cigarrillo]

621
00:35:42,348 --> 00:35:45,589
Cuídate, Jack.

622
00:36:08,034 --> 00:36:10,271
[frenos chirriando]

623
00:36:14,213 --> 00:36:16,483
[Truman suspira]

624
00:36:20,993 --> 00:36:24,901
John, esto es aburrido.
¿Podemos por favor convocar una tregua?

625
00:36:24,968 --> 00:36:29,409
El Día de Acción de Gracias es el único día festivo.
Amo incondicionalmente.

626
00:36:30,780 --> 00:36:34,252
no amas nada
incondicionalmente, Truman.

627
00:36:38,762 --> 00:36:40,866
[gruñidos]

628
00:36:43,773 --> 00:36:45,742
Necesito un minuto.

629
00:36:45,809 --> 00:36:47,880
Gracias.

630
00:36:52,222 --> 00:36:53,358
[Juana]
Hola cariño.

631
00:36:53,424 --> 00:36:56,898
Ah, hola.
Vengo trayendo regalos.

632
00:36:56,965 --> 00:36:58,435
Oh, gracias.

633
00:36:58,501 --> 00:37:00,640
Gracias, gracias.

634
00:37:00,707 --> 00:37:03,545
-Feliz Día de Acción de Gracias.
-Mwah, mwah.

635
00:37:03,612 --> 00:37:05,750
¿Por qué tu amigo
sentado en el auto?

636
00:37:05,817 --> 00:37:09,390
John quiere que le compre
una casa en Malibú.

637
00:37:09,456 --> 00:37:12,329
El Principito Mendigo está haciendo pucheros.

638
00:37:13,098 --> 00:37:16,070
Una vez que se da cuenta de que hay
un Manhattan esperándolo,

639
00:37:16,137 --> 00:37:17,707
-Él entrará.
-[riendo]

640
00:37:17,774 --> 00:37:19,611
-¿Cuándo es la cena?
-En una hora.

641
00:37:19,677 --> 00:37:22,382
Pero hay muchos
cosas para picar y beber.

642
00:37:22,449 --> 00:37:24,821
-Mmm.
-Espero que te guste
nachos y tamales.

643
00:37:24,888 --> 00:37:28,328
-Oh, los amo.
-¿Sabes qué es eso?

644
00:37:28,395 --> 00:37:29,531
[riendo]

645
00:37:29,598 --> 00:37:30,833
[suena música festiva]

646
00:37:30,899 --> 00:37:33,370
Dejaré estas bolsas
en la cocina.

647
00:37:36,443 --> 00:37:38,715
♪♪ ♪♪

648
00:37:43,892 --> 00:37:45,028
Ah.

649
00:37:45,095 --> 00:37:47,265
[se ríe suavemente]

650
00:37:47,332 --> 00:37:48,969
Ah, hola.

651
00:37:49,036 --> 00:37:51,006
[risas] Ah.

652
00:37:51,073 --> 00:37:52,543
Mmmm.

653
00:37:57,754 --> 00:37:59,957
[Juana]
Truman, entra, entra.

654
00:38:04,166 --> 00:38:06,436
♪♪ ♪♪

655
00:38:08,675 --> 00:38:12,983
[charla confusa]

656
00:38:22,903 --> 00:38:24,941
♪♪ ♪♪

657
00:38:28,882 --> 00:38:30,953
♪♪ ♪♪

658
00:38:52,128 --> 00:38:53,098
♪♪ ♪♪

659
00:38:53,164 --> 00:38:56,003
[sonido de gong]

660
00:39:18,080 --> 00:39:20,151
♪♪ ♪♪

661
00:39:38,722 --> 00:39:40,124
Mmm.

662
00:39:43,231 --> 00:39:46,504
Estoy muy agradecido...

663
00:39:46,571 --> 00:39:49,009
que todos nos tenemos unos a otros.

664
00:39:50,679 --> 00:39:52,048
Tener amistad.

665
00:39:52,115 --> 00:39:57,092
tener gente con uno
quién puede compartir la vida.

666
00:39:57,159 --> 00:39:59,095
Una vida.

667
00:40:00,064 --> 00:40:02,870
Este año creo que es
El turno de Slim

668
00:40:02,937 --> 00:40:05,842
decir la oración de Acción de Gracias.

669
00:40:06,711 --> 00:40:08,515
¿Deberíamos tomarnos de la mano?

670
00:40:09,951 --> 00:40:13,024
[Joanne] Benditas sean las manos
que ayudó a preparar esta comida.

671
00:40:13,091 --> 00:40:17,633
Que esas manos y las nuestras
y los cuerpos también

672
00:40:17,700 --> 00:40:19,904
estar bien y sanar rápidamente.

673
00:40:19,971 --> 00:40:23,745
Gracias Señor Dios por
esta comida que estamos a punto de comer.

674
00:40:23,812 --> 00:40:27,553
[Joana] Bendita sea
nuestros amigos y familiares,

675
00:40:27,620 --> 00:40:28,822
y todos nuestros seres queridos.

676
00:40:28,888 --> 00:40:31,661
Bendita sea nuestra Madre Tierra

677
00:40:31,728 --> 00:40:34,567
y Padre Cielo y sol.

678
00:40:34,633 --> 00:40:37,138
[Delgado] Gracias por las manos.
que lo preparó

679
00:40:37,205 --> 00:40:39,310
y para aquellos
sentado alrededor de la mesa

680
00:40:39,376 --> 00:40:40,913
que están aquí para compartirlo.

681
00:40:40,980 --> 00:40:44,019
Y por la capacidad de estar aquí.
juntos bajo un mismo techo

682
00:40:44,085 --> 00:40:47,493
y disfruta de estas bendiciones
a tu mano.

683
00:40:47,560 --> 00:40:48,828
[Juana]
Esta comida nació de

684
00:40:48,895 --> 00:40:53,103
la generosidad de esta tierra
bajo la cálida luz del sol,

685
00:40:53,170 --> 00:40:56,410
tierra rica y lluvia fresca.

686
00:40:56,477 --> 00:40:59,684
Que nos nutra
en cuerpo y mente,

687
00:40:59,750 --> 00:41:03,993
y provéenos de todas las cosas
bueno y vivo.

688
00:41:04,059 --> 00:41:09,671
También te agradecemos por
lo que no tenemos este año.

689
00:41:10,506 --> 00:41:13,712
porque confiamos
que has retenido

690
00:41:13,779 --> 00:41:15,783
fuera de tu bondad

691
00:41:15,850 --> 00:41:19,289
y en tu divina
protección de nosotros.

692
00:41:19,356 --> 00:41:20,993
-Amén.
-[invitados] Amén.

693
00:41:21,060 --> 00:41:23,230
-[Bill] Amén.
-[Joana] Amén.

694
00:41:23,297 --> 00:41:25,267
-Amén.
-Amén.

695
00:41:25,334 --> 00:41:26,938
Bueno, prefiero un más, uh,

696
00:41:27,005 --> 00:41:29,109
Una especie de Long Island
oración tradicional,

697
00:41:29,175 --> 00:41:31,447
-pero está bien.
-[Joanne] ¿Quién va a tallar?
el pavo?

698
00:41:31,515 --> 00:41:32,448
[Juan]
Puedo tallarlo.

699
00:41:32,516 --> 00:41:34,854
[gemidos] Disculpe.

700
00:41:34,920 --> 00:41:37,727
[gruñendo] Oh, vamos, vamos.

701
00:41:37,794 --> 00:41:39,597
[Truman]
No te preocupes, Juan. Él...

702
00:41:39,664 --> 00:41:42,870
Él está fingiendo que soy yo.
[se ríe suavemente]

703
00:41:42,937 --> 00:41:45,609
-[Juan] Está bien.
-[Truman] Voy a conseguir otro.

704
00:41:45,676 --> 00:41:48,113
bebida-bebida real. [risas]

705
00:41:53,892 --> 00:41:56,096
[Juana]
Ah, tranquilo, tranquilo.

706
00:41:56,163 --> 00:42:00,973
Ay como me encanta
La habitación más vacía de una fiesta.

707
00:42:01,040 --> 00:42:03,778
quisiera un destornillador
por favor, querido muchacho.

708
00:42:04,547 --> 00:42:06,851
-Señor. Capota. Claro.
-[risas]

709
00:42:06,918 --> 00:42:12,161
Feliz Día de Acción de Gracias.
Carlos, ¿verdad?

710
00:42:12,228 --> 00:42:14,099
Suficientemente cerca.

711
00:42:15,502 --> 00:42:18,808
Creo... creo que tuviste
lo último del vodka.

712
00:42:18,875 --> 00:42:20,946
-Mmm.
-Ya vuelvo.

713
00:42:21,013 --> 00:42:22,616
Hay otra botella
en alguna parte.

714
00:42:22,683 --> 00:42:24,988
Promesa, porque
Estoy bastante desesperado.

715
00:42:25,055 --> 00:42:28,529
[risas] Si no lo hay,
¿Podrías correr colina abajo?

716
00:42:28,595 --> 00:42:31,834
y dónde está... dondequiera que esté abierto,
traer de vuelta las cosas buenas?

717
00:42:31,901 --> 00:42:34,239
Y hay
Por tus problemas, Diego.

718
00:42:34,305 --> 00:42:37,747
Ah, no es Carlos.
Dios mío. Es... Diego.

719
00:42:37,813 --> 00:42:40,251
Lo haré funcionar.

720
00:42:43,759 --> 00:42:45,729
[suspiros]

721
00:42:57,318 --> 00:42:59,590
[ruido de botellas]

722
00:43:06,102 --> 00:43:08,676
[tarareando]

723
00:43:08,742 --> 00:43:10,946
[voz femenina]
Ciérrame, Tru.

724
00:43:19,129 --> 00:43:21,166
Entonces, hijo...

725
00:43:21,233 --> 00:43:25,208
engordaste ¿no?

726
00:43:25,274 --> 00:43:27,345
Dios, y eras así,

727
00:43:27,412 --> 00:43:31,219
Eras tan, tan hermosa.

728
00:43:31,286 --> 00:43:32,455
Demasiado hermoso.

729
00:43:32,523 --> 00:43:37,298
Un chico normal habría
superado la belleza

730
00:43:37,365 --> 00:43:39,537
y endurecido.

731
00:43:39,604 --> 00:43:41,373
Pero tú...

732
00:43:42,843 --> 00:43:45,147
Te volviste blando.

733
00:43:46,985 --> 00:43:50,559
-Y el alcohol...
-[botella tintinea]

734
00:43:50,626 --> 00:43:51,928
Cristo.

735
00:43:51,995 --> 00:43:55,100
Está todo en la sangre, madre.

736
00:43:56,337 --> 00:43:57,940
Está en la sangre.

737
00:43:58,007 --> 00:44:01,313
Y corrió en los Faulks,
¿no?

738
00:44:01,379 --> 00:44:03,451
Realmente puedes dejarlo ir, querida.

739
00:44:03,518 --> 00:44:07,125
Has hecho el trabajo.

740
00:44:07,192 --> 00:44:08,494
Lo hiciste,

741
00:44:08,562 --> 00:44:11,266
y lo hiciste todo por mí.

742
00:44:13,505 --> 00:44:15,508
Entonces puedes dejarlo ir.

743
00:44:15,575 --> 00:44:18,247
¿Qué hice por ti exactamente?

744
00:44:18,313 --> 00:44:22,088
-Tú me vengaste, por supuesto.
-¿Lo hice?

745
00:44:23,691 --> 00:44:25,729
No estaba al tanto.

746
00:44:25,795 --> 00:44:28,802
toda esa gente
Yo quería ser parte de,

747
00:44:28,869 --> 00:44:34,379
toda esa gente
que no tenía tiempo para mí.

748
00:44:34,446 --> 00:44:36,450
Esos...

749
00:44:36,517 --> 00:44:40,024
mujeres de la sociedad neoyorquina

750
00:44:40,090 --> 00:44:44,934
quien no tendría... parte de mí.

751
00:44:46,504 --> 00:44:50,444
Como tus cisnes.

752
00:44:50,512 --> 00:44:53,885
Sabías cómo me sentía.

753
00:44:53,952 --> 00:44:55,889
Sur...

754
00:44:57,358 --> 00:44:59,129
Extraño.

755
00:44:59,196 --> 00:45:01,868
Un poco basura.

756
00:45:01,935 --> 00:45:03,270
Un espectáculo.

757
00:45:03,337 --> 00:45:08,848
-Mmm.
-Igual que tú. [se burla]

758
00:45:09,884 --> 00:45:12,990
Entonces los sacaste,
¿No es así, mmm?

759
00:45:14,694 --> 00:45:18,200
Y lo hiciste tan brillantemente

760
00:45:18,267 --> 00:45:20,672
con tal... [risas suavemente]

761
00:45:20,739 --> 00:45:23,778
Precisión quirúrgica.

762
00:45:26,283 --> 00:45:31,527
Con tanto...
[besos] odio profundo.

763
00:45:32,796 --> 00:45:34,499
Entonces...

764
00:45:36,771 --> 00:45:39,042
¿Y ahora qué, madre?

765
00:45:41,180 --> 00:45:44,720
creo que es hora de ti
para unirse a mí, ¿no?

766
00:45:44,787 --> 00:45:46,591
Vamos.

767
00:45:46,657 --> 00:45:49,295
Déjame ser tu madre otra vez.

768
00:45:50,733 --> 00:45:51,968
Truman,

769
00:45:52,034 --> 00:45:57,178
donde estoy
y a donde vas...

770
00:45:57,245 --> 00:46:00,552
una madre puede ser
una guía muy importante.

771
00:46:00,619 --> 00:46:02,889
[riendo suavemente]

772
00:46:03,825 --> 00:46:05,863
Vamos, cariño.

773
00:46:05,929 --> 00:46:09,268
Ya casi has llegado.

774
00:46:12,777 --> 00:46:16,350
pobre corazoncito
está envuelto en grasa,

775
00:46:16,416 --> 00:46:20,057
y tu hígado es
plagado de...

776
00:46:21,393 --> 00:46:23,330
...cirrosis.

777
00:46:28,173 --> 00:46:32,314
En este bolsillo,
Tienes a Halción.

778
00:46:32,381 --> 00:46:34,252
[risas]

779
00:46:35,020 --> 00:46:40,566
En un pequeño pastillero Tiffany.
que nena te dio

780
00:46:40,632 --> 00:46:43,471
con todos los fenobarbitales

781
00:46:43,538 --> 00:46:47,211
y el bonito pastel
pequeño Valium.

782
00:46:47,278 --> 00:46:50,117
-Solo temblando
por ahí...
-[las pastillas suenan]

783
00:46:50,184 --> 00:46:52,489
Y el vodka, ¡Dios mío!

784
00:46:52,556 --> 00:46:54,827
[ambos riendo]

785
00:46:56,932 --> 00:46:58,935
Dios mío.

786
00:46:59,002 --> 00:47:00,572
Podrías irte ahora mismo.

787
00:47:00,639 --> 00:47:05,883
Ve a esa pequeña habitación de invitados
aquí que tanto amas.

788
00:47:05,949 --> 00:47:10,324
Sólo acuéstate debajo de esa piñata.

789
00:47:12,061 --> 00:47:14,533
Esa piñata del Día de Muertos.

790
00:47:17,339 --> 00:47:22,549
Ten tu propio pequeño
Celebración del Día de Muertos.

791
00:47:22,616 --> 00:47:24,385
¿Mmm?

792
00:47:26,356 --> 00:47:27,993
No.

793
00:47:30,164 --> 00:47:34,840
Puede que seas real,
puede que seas un fantasma.

794
00:47:34,907 --> 00:47:40,585
Puede que te levantes de la tumba,
Madre, pero no estoy lista.

795
00:47:40,652 --> 00:47:43,090
No estoy en tu horario.

796
00:47:45,161 --> 00:47:48,601
todavía tengo
una obra maestra para terminar.

797
00:47:49,737 --> 00:47:53,376
Y lo están esperando.
Están esperando.

798
00:47:54,613 --> 00:47:58,220
Así que no voy a ninguna parte.

799
00:47:58,286 --> 00:48:00,424
Contigo.

800
00:48:01,493 --> 00:48:03,430
[suspiros]

801
00:48:04,867 --> 00:48:06,469
Mmm.

802
00:48:07,573 --> 00:48:09,643
♪♪ ♪♪

803
00:48:18,427 --> 00:48:20,364
-[Diego] ¿Señor Capote?
-¿Mmm?

804
00:48:20,431 --> 00:48:22,468
Su destornillador, Sr. Capote.

805
00:48:25,241 --> 00:48:26,476
[se burla]

806
00:48:28,982 --> 00:48:31,286
Gracias diego.

807
00:48:40,404 --> 00:48:42,241
Oh, nena, ¿cómo es que
no puedo conseguir la iluminacion

808
00:48:42,308 --> 00:48:44,546
tan suave como en tu comedor
en la isla?

809
00:48:44,613 --> 00:48:47,018
[Nena] Necesitas encontrar
estos bulbos de color rosa suave.

810
00:48:47,084 --> 00:48:49,355
Los uso en cada lámpara.
en todas partes ahora.

811
00:48:49,422 --> 00:48:52,094
Y vienen en tres
variaciones: 50, 100, 150...

812
00:48:52,161 --> 00:48:53,965
C.Z., hacen
tal diferencia.

813
00:48:54,032 --> 00:48:56,403
[risas]
¿Cómo estás, cariño?

814
00:48:56,470 --> 00:48:59,977
Ah, ya sabes,
en realidad, estoy bien,

815
00:49:00,044 --> 00:49:03,250
si puedes ser bueno
en este estado.

816
00:49:03,317 --> 00:49:06,691
Bill realmente se ha convertido
un mejor amigo para mí.

817
00:49:06,757 --> 00:49:10,665
Apenas entra a la oficina
durante más de unas pocas horas al día.

818
00:49:10,732 --> 00:49:13,370
Él quiere estar conmigo.

819
00:49:15,542 --> 00:49:18,447
Y ha insistido en ser
en los tratamientos conmigo.

820
00:49:18,514 --> 00:49:19,650
Todos.

821
00:49:19,717 --> 00:49:21,921
[charla ahogada]

822
00:49:21,988 --> 00:49:26,564
Así que esto es un poco lo que
Supongo que parece paz.

823
00:49:30,070 --> 00:49:31,472
Pero...

824
00:49:33,210 --> 00:49:36,449
Realmente lo extraño.

825
00:49:36,517 --> 00:49:38,788
Truman.

826
00:49:38,854 --> 00:49:41,059
Me pregunto dónde estará hoy.

827
00:49:41,126 --> 00:49:43,163
Le encantaba estar con nosotros.
en Acción de Gracias.

828
00:49:43,229 --> 00:49:44,900
Dijo que lo hizo sentir querido.

829
00:49:44,967 --> 00:49:47,172
Bueno, él debe haber querido esto.

830
00:49:47,238 --> 00:49:49,877
Ser expulsado.

831
00:49:49,944 --> 00:49:51,780
Él debe haber querido
para no ser amado.

832
00:49:51,847 --> 00:49:54,987
Oh, no creo que eso sea cierto.
Creo que simplemente juzgó mal el...

833
00:49:55,054 --> 00:49:57,191
Hasta qué punto lo amábamos.

834
00:49:57,258 --> 00:49:59,596
Quieres decir que pensó
lo amamos mucho

835
00:49:59,663 --> 00:50:01,199
-¿Que lo perdonaríamos?
-No.

836
00:50:01,265 --> 00:50:04,305
Él juzgó mal exactamente
cuanto lo amamos

837
00:50:04,372 --> 00:50:07,178
y cuánto podría hacernos daño.

838
00:50:07,245 --> 00:50:09,850
Sólo el amor verdadero puede herirte
la forma en que lo hizo.

839
00:50:09,917 --> 00:50:12,956
[John] Sí, estoy de mal humor.
Truman, porque estoy estancado

840
00:50:13,023 --> 00:50:14,359
en esta casa,

841
00:50:14,425 --> 00:50:16,196
en esta rata de mierda de
una cena de acción de gracias,

842
00:50:16,263 --> 00:50:18,935
y maldita mierda mexicana
por todas las malditas paredes.

843
00:50:19,002 --> 00:50:21,540
Oh, por favor,
estabas muriendo allí.

844
00:50:21,607 --> 00:50:24,278
Basta ya de la triste historia
sobre lo que dejaste

845
00:50:24,345 --> 00:50:28,120
en esa pequeña casa de mal gusto
en Isla Larga.

846
00:50:28,187 --> 00:50:29,790
Esa cajita.

847
00:50:29,856 --> 00:50:32,829
Lo único que te salvó fue
tus frecuentes viajes a los baños

848
00:50:32,896 --> 00:50:36,670
donde balanceaste ese enorme
gallo tuyo a nadie.

849
00:50:36,737 --> 00:50:39,576
Ah, deberías verlo.
¿Por qué no se lo muestras a todo el mundo?

850
00:50:39,643 --> 00:50:42,315
Es más interesante que
cualquier cosa que venga

851
00:50:42,382 --> 00:50:43,885
fuera de tu boca.

852
00:50:43,951 --> 00:50:45,656
Cualquiera, cualquiera, pensó.

853
00:50:45,722 --> 00:50:49,229
podría salvarlo de
otro viaje de regreso a casa

854
00:50:49,295 --> 00:50:51,065
-en Long Island--
-[mesa de golpes]

855
00:50:51,132 --> 00:50:52,869
¡No, no hables de mi familia!

856
00:50:52,936 --> 00:50:55,307
A mi madre le encantaba el Día de Acción de Gracias.

857
00:50:55,374 --> 00:50:57,680
No me hables de
tu Acción de Gracias.

858
00:50:57,746 --> 00:50:59,215
Era nuestro día.

859
00:50:59,281 --> 00:51:01,353
y escribi
la expresión perfecta de ello.

860
00:51:01,419 --> 00:51:03,057
yo escribí
"Un visitante de Acción de Gracias"

861
00:51:03,123 --> 00:51:04,292
por el amor de Dios.

862
00:51:04,358 --> 00:51:06,931
¿Cómo te atreves a deprimirte en mi día?

863
00:51:06,998 --> 00:51:09,937
¡Mi día favorito!

864
00:51:10,003 --> 00:51:11,239
Es, "¿Dónde está mi hija?"

865
00:51:11,306 --> 00:51:13,109
-¡No, hijo de puta!
-"Cómprame una casa".

866
00:51:13,176 --> 00:51:14,847
-[gruñidos]
-[los invitados gritan]

867
00:51:14,913 --> 00:51:16,717
[Juana]
¡No!

868
00:51:16,784 --> 00:51:18,119
-¡Detener!
-[Roddy] ¡Ya basta!

869
00:51:18,921 --> 00:51:20,726
Basta, basta.

870
00:51:20,793 --> 00:51:23,063
[clamando]

871
00:51:23,130 --> 00:51:24,399
¡Quítate de encima!

872
00:51:24,465 --> 00:51:26,169
-Quítate de encima.
-[invitados jadeando]

873
00:51:26,236 --> 00:51:28,440
-[Joanne] ¿Estás bien?
-[Roddy] Truman,
¿estás bien?

874
00:51:28,507 --> 00:51:31,279
Aquí. Aquí hay algo de hielo.

875
00:51:31,346 --> 00:51:33,250
Juan, ¿cómo pudiste?

876
00:51:33,316 --> 00:51:35,789
¡En este día, precisamente entre todos los días!

877
00:51:35,856 --> 00:51:38,561
Oh, Truman, cariño,
ponle un poco de hielo.

878
00:51:41,099 --> 00:51:42,836
Ay.

879
00:51:43,839 --> 00:51:45,709
Bueno, muñeca,

880
00:51:45,775 --> 00:51:49,983
el vodka pica más
que tus puños, cariño.

881
00:51:50,050 --> 00:51:53,190
¿Sí? [escupe]

882
00:51:53,257 --> 00:51:55,662
Ah. ¡Salir!

883
00:51:55,729 --> 00:51:57,699
¡Solo sal!

884
00:51:58,801 --> 00:52:01,039
¿Qué le pasa?

885
00:52:01,106 --> 00:52:03,176
[hace una mueca de dolor]

886
00:52:06,049 --> 00:52:09,991
Joanne, voy a tener que
alejate de este hombre

887
00:52:10,057 --> 00:52:12,428
o me va a matar.

888
00:52:14,165 --> 00:52:16,036
Ah, llama a un médico.

889
00:52:16,102 --> 00:52:18,006
[sollozos]

890
00:52:18,073 --> 00:52:19,977
[línea sonando]

891
00:52:20,044 --> 00:52:22,415
-[Nena] ¿Hola?
-[Jack] Nena, no cuelgues
sobre mí, por favor.

892
00:52:22,482 --> 00:52:23,918
No iba a llamarte otra vez.

893
00:52:23,985 --> 00:52:26,056
y no te imagines
que disfruto suplicando.

894
00:52:26,123 --> 00:52:28,895
Es solo que en realidad no es así.
uh, mi naturaleza.

895
00:52:29,897 --> 00:52:32,736
Hubo algo de violencia otra vez.
en Acción de Gracias en Los Ángeles

896
00:52:32,802 --> 00:52:35,340
Y luego, cuando regresaron,
Mandó a Truman al hospital.

897
00:52:35,407 --> 00:52:36,878
[Nena]
¿Qué tan malo es?

898
00:52:36,945 --> 00:52:39,817
[Jack] Acabo de llevarlo a casa.
con una enfermera.

899
00:52:39,884 --> 00:52:42,555
¿Cuanto tiempo va a tomar?
para que mejore?

900
00:52:43,524 --> 00:52:45,194
Está bastante golpeado.

901
00:52:45,260 --> 00:52:48,233
el podria haber muerto
Esta vez, nena.

902
00:52:49,736 --> 00:52:52,275
[enfermera] Pero él no es
sin ningún dolor en este momento.

903
00:52:52,341 --> 00:52:54,378
No puede sentir nada.

904
00:52:54,445 --> 00:52:56,784
[Jack]
Cristo, ¿quieres que muera?

905
00:52:56,850 --> 00:52:59,088
¿Es eso lo que piensas?
realmente se merece?

906
00:52:59,155 --> 00:53:00,390
[Nena]
Y quieres que mienta

907
00:53:00,457 --> 00:53:02,796
-¿Y decir: "Te perdono"?
-Bueno...

908
00:53:02,863 --> 00:53:04,733
no tiene por qué ser mentira,
Nena, de verdad.

909
00:53:04,800 --> 00:53:05,902
Eso depende de ti.

910
00:53:05,968 --> 00:53:09,442
Pero verás, Jack, yo no.

911
00:53:09,510 --> 00:53:11,880
No lo perdono.

912
00:53:14,485 --> 00:53:16,389
[clics en línea]

913
00:53:18,493 --> 00:53:20,932
[factura]
Quizás deberías acudir a él.

914
00:53:22,267 --> 00:53:25,073
Y que él sea
¿Mi segundo marido otra vez?

915
00:53:25,140 --> 00:53:27,546
No, no, Bill.

916
00:53:27,612 --> 00:53:33,490
Quiero lo que tenemos, tú y yo,
no lo que tuve con él.

917
00:53:34,425 --> 00:53:36,864
¿Crees que no me lo pierdo?

918
00:53:36,930 --> 00:53:38,901
Bueno, ya no está.

919
00:53:42,475 --> 00:53:45,615
Y esto es lo que hay ahora.

920
00:53:45,682 --> 00:53:47,752
♪♪ ♪♪

921
00:53:52,929 --> 00:53:57,404
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org