1
00:00:00,150 --> 00:00:01,378
Будите спремни.

2
00:00:01,402 --> 00:00:02,855
♪♪

3
00:00:02,879 --> 00:00:04,581
Виргиниа је моја сестра.

4
00:00:04,605 --> 00:00:06,099
Хтео сам да побегнем од ње,

5
00:00:06,123 --> 00:00:08,210
наћи људе који би
помози ми да то урадим.

6
00:00:08,234 --> 00:00:09,737
Никада не смете да одете
опет моја страна.

7
00:00:09,761 --> 00:00:11,405
Преместио сам те, Алициа.

8
00:00:11,429 --> 00:00:12,606
За шта? Где?

9
00:00:12,630 --> 00:00:14,207
Негде далеко од мене.

10
00:00:14,231 --> 00:00:16,260
♪♪

11
00:00:16,284 --> 00:00:17,761
Моја сестра.

12
00:00:17,785 --> 00:00:20,021
Треба ми да се увериш
она је у реду.

13
00:00:20,045 --> 00:00:21,373
све што сам урадио,

14
00:00:21,397 --> 00:00:23,876
све је то зато што ја
желео да буде безбедна.

15
00:00:23,900 --> 00:00:25,024
Чекај!

16
00:00:28,795 --> 00:00:31,291
[птице цвркућу]

17
00:00:31,315 --> 00:00:33,532
[шетач режи, љупка]

18
00:00:35,561 --> 00:00:37,056
[Вокер режи]

19
00:00:37,080 --> 00:00:38,891
[пуцањ]

20
00:00:38,915 --> 00:00:40,951
[коњ њише]

21
00:00:40,975 --> 00:00:44,460
Главу горе.
Можда их има више.

22
00:00:52,036 --> 00:00:54,214
Ови коњи
нас успоравају.

23
00:00:54,238 --> 00:00:57,265
[Вокер режи]

24
00:01:00,919 --> 00:01:02,103
[судар]

25
00:01:05,408 --> 00:01:07,978
Знаш без пратње,
већ бисмо били тамо.

26
00:01:08,002 --> 00:01:11,072
Да нисмо имали пратњу,
можда нећемо успети.

27
00:01:11,096 --> 00:01:13,125
Ти стварно мислиш
сви ови ренџери

28
00:01:13,149 --> 00:01:14,593
су ту да ме чувају?

29
00:01:14,617 --> 00:01:17,488
Пошто сам ја тај који
доделио им.. да.

30
00:01:17,512 --> 00:01:20,749
Или су овде
да ме држи на оку.

31
00:01:20,773 --> 00:01:22,935
Уверите се да не могу да побегнем.

32
00:01:22,959 --> 00:01:24,845
[руга се]

33
00:01:24,869 --> 00:01:27,247
Они су само гомила
играчке војнике.

34
00:01:27,271 --> 00:01:29,817
Знаш да они настављају
око на тебе, такође.

35
00:01:29,841 --> 00:01:32,427
Она ти још не верује у потпуности.

36
00:01:32,451 --> 00:01:34,429
Она ће.

37
00:01:34,453 --> 00:01:36,139
[Шетачи режу у даљини]

38
00:01:36,163 --> 00:01:38,025
Када ћеш то урадити?

39
00:01:38,049 --> 00:01:39,343
Шта да урадим?

40
00:01:39,367 --> 00:01:41,787
[Вокер режи]
[пуцњеви]

41
00:01:41,811 --> 00:01:44,603
шта си планирао да урадиш
у фабрици меласе.

42
00:01:48,559 --> 00:01:50,187
немам појма
о чему причаш.

43
00:01:50,211 --> 00:01:52,039
[пуцањ]
[смеје се]

44
00:01:52,063 --> 00:01:53,357
Наравно да не.

45
00:01:53,381 --> 00:01:54,905
[пуцањ]

46
00:01:57,234 --> 00:01:59,410
Иеесх.

47
00:02:00,888 --> 00:02:02,808
Знате, ми заиста
могао побећи.

48
00:02:02,832 --> 00:02:04,885
Нема их довољно
да нас заустави.

49
00:02:04,909 --> 00:02:07,796
Изгубила је Танк Товн.
И изгубила је руку.

50
00:02:07,820 --> 00:02:09,723
Два њена извиђача су мртва.

51
00:02:09,747 --> 00:02:13,560
Ренџер Дори је нестао
отприлике недељу дана.

52
00:02:13,584 --> 00:02:15,228
Сада је време да се нешто уради.

53
00:02:15,252 --> 00:02:17,138
Што је разлог
зашто не бисмо.

54
00:02:17,162 --> 00:02:21,432
Људи су им најопаснији
када се осећају угрожено.

55
00:02:23,077 --> 00:02:24,330
[смеје се]

56
00:02:24,354 --> 00:02:27,574
Знаш, ти си извор
сестринске љубави.

57
00:02:27,598 --> 00:02:29,150
Ох, јесам.

58
00:02:29,174 --> 00:02:31,776
Чак ни не знаш
половина тога.

59
00:02:34,772 --> 00:02:36,249
[коњ њише]

60
00:02:36,273 --> 00:02:38,660
Ренџер: Вау, вау!
Узми коња!

61
00:02:38,684 --> 00:02:41,013
Стани! Стани!

62
00:02:41,037 --> 00:02:43,015
- Вау, вау.
- Имам га.

63
00:02:43,039 --> 00:02:44,741
[коњ њише]

64
00:02:44,765 --> 00:02:46,577
- Вауаа.
- Сачекај овде.

65
00:02:46,601 --> 00:02:47,928
[звекет пиштоља]

66
00:02:47,952 --> 00:02:50,171
[коњ њише]

67
00:02:50,195 --> 00:02:52,808
Виц, то је Терријев коњ.
Извиђао је напред.

68
00:02:52,832 --> 00:02:54,693
Терри, уђи.

69
00:02:54,717 --> 00:02:57,104
Терри!

70
00:02:57,128 --> 00:02:59,178
[Уздаси]

71
00:03:04,227 --> 00:03:05,996
[Коњски ницкерс]

72
00:03:06,020 --> 00:03:08,523
Пази на њу. Самуелс, са мном.

73
00:03:08,547 --> 00:03:10,601
Хајде да проверимо да ли
тамо је хорда напред.

74
00:03:10,625 --> 00:03:12,108
[коњ њише]

75
00:03:14,136 --> 00:03:16,237
[коњ њише]

76
00:03:24,563 --> 00:03:25,949
[Уздаси]

77
00:03:25,973 --> 00:03:28,060
Узми пар мушкараца
овде горе са тестерама.

78
00:03:28,084 --> 00:03:31,212
Реци Хиллу да ћемо закаснити.

79
00:03:31,236 --> 00:03:33,712
Терри. Уђи.

80
00:03:36,200 --> 00:03:38,629
Самуелс:
Ово није био ветар, Викторе.

81
00:03:38,653 --> 00:03:40,221
[куцање копита]

82
00:03:40,245 --> 00:03:42,596
[коњ њише]

83
00:03:45,250 --> 00:03:46,475
Конвој!

84
00:03:49,272 --> 00:03:54,586
♪♪

85
00:03:54,610 --> 00:04:00,000
♪♪

86
00:04:00,024 --> 00:04:05,338
♪♪

87
00:04:05,362 --> 00:04:11,500
♪♪

88
00:04:13,963 --> 00:04:16,041
[Вокер режи]

89
00:04:16,065 --> 00:04:18,944
♪♪

90
00:04:18,968 --> 00:04:21,930
[коњ њише]

91
00:04:21,954 --> 00:04:24,597
[Вокер режи]

92
00:04:31,055 --> 00:04:33,517
Мислим да су то били исти шупци
који је уништио Танк Товн?

93
00:04:33,541 --> 00:04:35,760
Да ли је то битно?

94
00:04:35,784 --> 00:04:38,038
Важна је само једна особа
управо сада и она је отишла.

95
00:04:38,062 --> 00:04:40,237
[Вокер режи]

96
00:04:45,495 --> 00:04:47,756
[Вокер режи]
[пуцањ]

97
00:04:47,780 --> 00:04:50,414
[Вокер режи]

98
00:04:56,321 --> 00:04:58,041
Ако не нађемо
Вирџинијина сестра...

99
00:04:58,065 --> 00:04:59,715
Знам.

100
00:05:06,866 --> 00:05:12,556
♪♪

101
00:05:12,580 --> 00:05:15,205
♪♪

102
00:05:15,348 --> 00:05:17,618
Цоррецтед Би
ДвКс3М

103
00:05:17,877 --> 00:05:23,992
♪♪

104
00:05:24,016 --> 00:05:29,703
♪♪

105
00:05:44,444 --> 00:05:48,091
♪♪

106
00:05:48,115 --> 00:05:52,095
♪♪

107
00:05:52,119 --> 00:05:54,022
Странд:
<и>Алициа, чујеш ли?</и>

108
00:05:54,046 --> 00:05:56,366
<и>Алициа?
Да ли чујете?</и>

109
00:05:56,390 --> 00:05:59,786
♪♪

110
00:05:59,810 --> 00:06:01,362
<и>Алисија?</и>

111
00:06:01,386 --> 00:06:02,939
[Вокер режи]
<и>Алисија?</и>

112
00:06:02,963 --> 00:06:05,942
<и>Да ли чујете?</и>

113
00:06:05,966 --> 00:06:08,795
<и>Јеси ли ту?
Јави се.</и>

114
00:06:08,819 --> 00:06:10,947
<и>Молим вас.</и>

115
00:06:10,971 --> 00:06:14,042
♪♪

116
00:06:14,066 --> 00:06:17,537
<и>Алициа?
То је хитно питање.</и>

117
00:06:17,561 --> 00:06:19,314
<и>Да ли чујете?</и>

118
00:06:19,338 --> 00:06:23,384
♪♪

119
00:06:23,408 --> 00:06:26,220
<и>Алициа?
Чујеш ли ме?</и>

120
00:06:26,244 --> 00:06:27,906
<и>Било је нешто необично
активност шетача.</и>

121
00:06:27,930 --> 00:06:29,575
<и>Морам да га видиш.</и>

122
00:06:29,599 --> 00:06:33,820
Покушава цео дан.
Да видимо о чему се ради?

123
00:06:33,844 --> 00:06:36,415
Колико дуго смо били напољу
овде... шест недеља?

124
00:06:36,439 --> 00:06:38,230
Шта је урадио за нас?

125
00:06:40,351 --> 00:06:41,962
Ништа.

126
00:06:41,986 --> 00:06:44,405
То је управо оно
урадићемо за њега.

127
00:06:44,429 --> 00:06:47,406
<и>Алициа, молим те.
Морамо да разговарамо.</и>

128
00:06:51,120 --> 00:06:53,340
<и>Јесте ли тамо?</и>

129
00:06:53,364 --> 00:06:55,508
<и>Требам те, Алициа.</и>

130
00:06:55,532 --> 00:06:58,083
<и>Ти си једини
ко може да ми помогне.</и>

131
00:06:59,462 --> 00:07:01,702
шта хоћеш?
Причај.

132
00:07:04,316 --> 00:07:07,170
<и>Лично.</и>

133
00:07:07,194 --> 00:07:13,860
♪♪

134
00:07:13,884 --> 00:07:15,704
Алициа. Цхарлие.

135
00:07:15,728 --> 00:07:18,682
Алициа: Странд.

136
00:07:18,706 --> 00:07:22,035
Можемо ли јој веровати?
Не би требало да будемо овде.

137
00:07:22,059 --> 00:07:24,943
Њен живот зависи од тебе
пристајући да нам помогне.

138
00:07:28,157 --> 00:07:30,115
Самуелс, молим те.

139
00:07:34,055 --> 00:07:35,715
Са чиме?

140
00:07:35,739 --> 00:07:37,792
Наш конвој је нападнут.

141
00:07:37,816 --> 00:07:39,961
Знате ли ко је то урадио?

142
00:07:39,985 --> 00:07:42,706
Не. Можда исти људи који
напао Танк Град.

143
00:07:42,730 --> 00:07:45,466
Шта се десило са Танк Товн-ом?

144
00:07:45,490 --> 00:07:46,860
Нестало је.

145
00:07:46,884 --> 00:07:50,052
Али Луциана и Вес...
Они су у реду.

146
00:07:54,366 --> 00:07:56,495
Добро, добро, шта је било
радиш овде?

147
00:07:56,519 --> 00:07:58,246
Превоз Дакоте
у сигурну кућу.

148
00:07:58,270 --> 00:07:59,480
Где?

149
00:07:59,504 --> 00:08:01,355
[Уздаси] Алициа.

150
00:08:02,917 --> 00:08:04,652
Где је Дакота?

151
00:08:04,676 --> 00:08:06,913
Мислимо да је возила
да избегне напад,

152
00:08:06,937 --> 00:08:09,399
изгубио контролу, побегао пешке.

153
00:08:09,423 --> 00:08:10,734
[Уздаси]

154
00:08:10,758 --> 00:08:12,991
Изгубио си Вирџинијину сестру?

155
00:08:15,429 --> 00:08:16,831
Ти си сјебан.

156
00:08:16,855 --> 00:08:18,742
Да.

157
00:08:18,766 --> 00:08:20,143
Не ако је нађеш.

158
00:08:20,167 --> 00:08:21,995
Гинни зна да смо каснили.

159
00:08:22,019 --> 00:08:23,671
Имамо пола дана
пре него што се закотрљају главе.

160
00:08:23,695 --> 00:08:25,023
Зашто мислите
Имам боље шансе

161
00:08:25,047 --> 00:08:26,340
да је нађеш него ти?

162
00:08:26,364 --> 00:08:27,934
Јер девојка
угледа на тебе.

163
00:08:27,958 --> 00:08:29,550
Она ти верује.

164
00:08:32,037 --> 00:08:33,365
[Уздаси]

165
00:08:33,389 --> 00:08:36,201
Алициа, види, ако си урадила ово...

166
00:08:36,225 --> 00:08:39,721
ако бих могао да је испоручим
на место које сам требао...

167
00:08:39,745 --> 00:08:43,689
Бићу у позицији да коначно урадим
штета о којој смо говорили.

168
00:08:44,734 --> 00:08:45,952
обећавам.

169
00:08:45,976 --> 00:08:48,130
Стварно то мислиш?

170
00:08:48,154 --> 00:08:50,612
За ово је све било.

171
00:08:52,891 --> 00:08:55,725
[Уздаси, пљесне по бутини]

172
00:08:56,895 --> 00:08:59,540
Кад је нађеш,
кликните три пута.

173
00:08:59,564 --> 00:09:02,202
Да, знам вежбу.

174
00:09:02,226 --> 00:09:03,620
Хајде.

175
00:09:03,644 --> 00:09:05,213
[Уздаси]

176
00:09:05,237 --> 00:09:07,140
Хвала.

177
00:09:07,164 --> 00:09:09,465
[Кораци]

178
00:09:13,763 --> 00:09:16,232
Па, ово би могла бити она...
[Уздаси]

179
00:09:16,256 --> 00:09:18,726
али могу бити мртви.

180
00:09:18,750 --> 00:09:20,392
Али то је све што имамо.

181
00:09:23,163 --> 00:09:26,993
Зашто му... помажеш?

182
00:09:27,017 --> 00:09:28,754
Ја нисам.

183
00:09:28,778 --> 00:09:31,464
Не ради се о Странду,
ради се о ренџерима.

184
00:09:31,488 --> 00:09:33,500
када си трчао,
ко те је вратио?

185
00:09:33,524 --> 00:09:36,303
Ренџери јесу. Зашто?

186
00:09:36,327 --> 00:09:40,581
Ако желимо да побегнемо,
нећемо далеко стићи.

187
00:09:40,605 --> 00:09:43,326
Поготово ако нема
остало је много гаса.

188
00:09:43,350 --> 00:09:46,084
Треба нам неко ко може да се бави
са ренџерима.

189
00:09:47,704 --> 00:09:49,538
не разумем.

190
00:09:51,025 --> 00:09:54,762
Ко год да је напао конвој,
ко год да је ударио Танк Товн...

191
00:09:54,786 --> 00:09:58,099
Они могу направити такву штету
Странд не ради.

192
00:09:58,123 --> 00:10:02,103
Дакле, желите да их питате
за помоћ?

193
00:10:02,127 --> 00:10:03,437
Па, хоћу да видим
ко су они.

194
00:10:03,461 --> 00:10:04,848
Желим да знам ко су они,

195
00:10:04,872 --> 00:10:06,566
и мислим да би Дакота могла
вероватно нам реци.

196
00:10:06,590 --> 00:10:08,607
[Вокер режи]

197
00:10:14,657 --> 00:10:16,448
[Туп]

198
00:10:18,636 --> 00:10:19,993
[Туп]

199
00:10:21,330 --> 00:10:22,641
Добро.

200
00:10:22,665 --> 00:10:24,534
[Вокер режи]

201
00:10:24,558 --> 00:10:26,458
Алициа.

202
00:10:28,170 --> 00:10:29,898
[стење]

203
00:10:29,922 --> 00:10:31,549
[виче]

204
00:10:31,573 --> 00:10:34,299
[Гунчање, дахтање]

205
00:10:44,928 --> 00:10:47,140
Неко му је то урадио.

206
00:10:47,164 --> 00:10:49,167
Ко год да је то урадио...

207
00:10:49,191 --> 00:10:51,233
је луд.

208
00:10:55,939 --> 00:10:58,490
Изгледа као стара ловачка кућа.

209
00:11:01,853 --> 00:11:05,241
Да сам некога киднаповао
[уздахне] Ја бих отишао тамо.

210
00:11:05,265 --> 00:11:10,914
♪♪

211
00:11:10,938 --> 00:11:16,528
♪♪

212
00:11:16,552 --> 00:11:18,421
У реду, сачекај овде
и пазите.

213
00:11:18,445 --> 00:11:20,590
Идем унутра
и провери.

214
00:11:20,614 --> 00:11:23,827
Алициа...
не можете ући тамо.

215
00:11:23,851 --> 00:11:25,595
Немамо другог избора.

216
00:11:25,619 --> 00:11:27,372
Морамо пронаћи Дакоту.

217
00:11:27,396 --> 00:11:30,022
ОК?
Пазите.

218
00:11:41,893 --> 00:11:44,620
♪♪

219
00:11:57,985 --> 00:11:59,468
[Квака звецка]

220
00:12:53,724 --> 00:12:56,942
[<и> „Вечерас ти припадаш мени“</и>
игра слабо]

221
00:13:12,501 --> 00:13:15,293
[Тиха музика наставља да свира]

222
00:13:33,522 --> 00:13:37,443
[Музика се наставља]

223
00:13:37,467 --> 00:13:42,156
♪ Знам да припадаш
неком новом ♪

224
00:13:42,180 --> 00:13:45,510
♪ Али вечерас ♪

225
00:13:45,534 --> 00:13:51,574
♪ Ти припадаш мени ♪

226
00:13:51,598 --> 00:13:55,578
♪ Тамо доле
поред потока ♪

227
00:13:55,602 --> 00:13:59,599
♪ Како веома, веома слатко
чинило би се ♪

228
00:13:59,623 --> 00:14:06,180
♪ Још једном, само да сањам
на месечини ♪

229
00:14:06,204 --> 00:14:11,110
♪ Душо, знам
са зором ♪

230
00:14:11,134 --> 00:14:12,595
[Вокер режи]

231
00:14:12,619 --> 00:14:16,115
♪ Да ћеш отићи ♪

232
00:14:16,139 --> 00:14:21,880
♪ Али вечерас,
ти припадаш мени ♪

233
00:14:21,904 --> 00:14:23,681
[Вокер режи]

234
00:14:23,705 --> 00:14:25,447
[Подне даске шкрипе]

235
00:14:29,486 --> 00:14:31,745
[<и> „Јееперс Црееперс“</и> свира]

236
00:14:35,733 --> 00:14:38,897
♪ Није ме брига шта
метеоролог каже ♪

237
00:14:38,921 --> 00:14:42,400
♪ Када метеоролог
каже да пада киша ♪

238
00:14:42,424 --> 00:14:45,194
♪ Никада ме нећеш чути
жалећи се ♪

239
00:14:45,218 --> 00:14:49,165
♪ Сигуран сам да је сунце
сијаће ♪

240
00:14:49,189 --> 00:14:50,383
♪ Није ме брига... ♪

241
00:14:50,407 --> 00:14:51,801
[Тешко дише]

242
00:14:51,825 --> 00:14:53,377
Не брини.

243
00:14:53,401 --> 00:14:55,977
Неће болети
скоро онолико колико мислите.

244
00:15:05,521 --> 00:15:08,409
[Тешко дише]

245
00:15:08,433 --> 00:15:11,412
[Гровлинг]

246
00:15:11,436 --> 00:15:16,159
♪♪

247
00:15:16,183 --> 00:15:20,921
♪♪

248
00:15:20,945 --> 00:15:26,469
♪♪

249
00:15:26,493 --> 00:15:28,896
[дахће]

250
00:15:28,920 --> 00:15:31,023
Шта?!

251
00:15:31,047 --> 00:15:34,344
[задихан]

252
00:15:34,368 --> 00:15:40,959
♪♪

253
00:15:40,983 --> 00:15:43,444
[грунтање]

254
00:15:43,468 --> 00:15:47,857
♪♪

255
00:15:47,881 --> 00:15:52,286
♪♪

256
00:15:52,310 --> 00:15:54,973
[куцање]

257
00:15:54,997 --> 00:15:58,643
[Звецкање тастера]

258
00:15:58,667 --> 00:16:01,334
[Звечке за закључавање]

259
00:16:06,008 --> 00:16:08,300
[Кушка звецка]

260
00:16:17,710 --> 00:16:18,854
[дахће]

261
00:16:18,878 --> 00:16:20,481
У реду је!
Алициа, ја сам.

262
00:16:20,505 --> 00:16:22,225
Дакота?
јеси ли добро?

263
00:16:22,249 --> 00:16:24,669
(Тешко дишући) О, Боже.
Хвала Богу да си добро.

264
00:16:24,693 --> 00:16:26,562
Морамо да одемо одавде одмах.

265
00:16:26,586 --> 00:16:28,439
Ед: Шта журиш?

266
00:16:28,463 --> 00:16:29,490
Не прилазите ближе!

267
00:16:29,514 --> 00:16:30,917
Не, у реду је.
У реду је.

268
00:16:30,941 --> 00:16:32,502
Ја-ја-мислим да је ово
један велики неспоразум.

269
00:16:32,526 --> 00:16:33,845
Нешто си ми убризгао.

270
00:16:33,869 --> 00:16:36,055
Метхохекитал. То је само
чиме се користе ловци

271
00:16:36,079 --> 00:16:37,331
да умири животиње.

272
00:16:37,355 --> 00:16:38,349
Не побољшавајући ствари!

273
00:16:38,373 --> 00:16:39,826
Мој конвој је нападнут.

274
00:16:39,850 --> 00:16:41,744
Мислио је да би могло
ти си то урадио.

275
00:16:41,768 --> 00:16:44,856
Ко те је напао?
Мора да сте нешто видели.

276
00:16:44,880 --> 00:16:47,025
В-Валкерс су изашли из шуме

277
00:16:47,049 --> 00:16:48,526
а када су били
бавећи се њима,

278
00:16:48,550 --> 00:16:50,177
неко је дошао ниоткуда.

279
00:16:50,201 --> 00:16:52,772
И полетех.
То је све што сам видео. кунем се.

280
00:16:52,796 --> 00:16:55,366
Нашла ме је када
Био сам у лову.

281
00:16:55,390 --> 00:16:57,535
Деловала је лепо
потресен крахом.

282
00:16:57,559 --> 00:16:59,612
О-Јесте ли из заједница

283
00:16:59,636 --> 00:17:01,264
да је Вирџинија такође франшизна?

284
00:17:01,288 --> 00:17:02,890
Не одговарам
било које ваше питање

285
00:17:02,914 --> 00:17:05,292
док ми не кажеш шта си
радили том шетачу.

286
00:17:05,316 --> 00:17:09,380
Оно на чему сам радио је,
ух, требало је да уплаши људе...

287
00:17:09,404 --> 00:17:12,217
да их задржи
од преблизу.

288
00:17:12,241 --> 00:17:14,460
Ипак те нисам зауставио.

289
00:17:14,484 --> 00:17:17,463
У реду је.
Он само покушава да помогне.

290
00:17:17,487 --> 00:17:19,616
Извињавам се за оно што се десило.

291
00:17:19,640 --> 00:17:20,872
Ја сам Ед.

292
00:17:24,419 --> 00:17:26,714
[Уздаси] Хм...

293
00:17:26,738 --> 00:17:30,460
Претпостављам да ниједно од вас
да ли су шахисти?

294
00:17:30,484 --> 00:17:32,737
[смеје се]

295
00:17:32,761 --> 00:17:34,981
[<и> "Лонесоме Рамблер Блуес"</и>
играње]

296
00:17:35,005 --> 00:17:41,538
♪♪

297
00:17:41,562 --> 00:17:48,160
♪♪

298
00:17:48,184 --> 00:17:50,946
Ха! Краљичин гамбит.

299
00:17:50,970 --> 00:17:52,698
Тата ме је научио да играм.

300
00:17:52,722 --> 00:17:55,634
Ох. Учио сам своју ћерку Емили
како се игра такође.

301
00:17:55,658 --> 00:17:59,163
И-И-Подсећаш ме на њу,
заправо.

302
00:17:59,187 --> 00:18:01,415
[смеје се]

303
00:18:01,439 --> 00:18:03,342
♪♪

304
00:18:03,366 --> 00:18:06,412
Да, некад смо долазили овде горе
сваког лета.

305
00:18:06,436 --> 00:18:07,755
Ја, Ем и њена мама.

306
00:18:07,779 --> 00:18:10,558
Изађите из града, на свеж ваздух,
све то.

307
00:18:10,582 --> 00:18:13,519
И последњи пут
да смо дошли [Цхуцклес]

308
00:18:13,543 --> 00:18:16,447
киша је падала све време.

309
00:18:16,471 --> 00:18:18,899
Ух, па смо завршили у...
У соби за игру.

310
00:18:18,923 --> 00:18:20,860
То је оно што је ова соба
некада је било.

311
00:18:20,884 --> 00:18:23,270
То није најгори начин
да прође време.

312
00:18:23,294 --> 00:18:26,357
Посебно после
свет је отишао на југ.

313
00:18:26,381 --> 00:18:31,037
Али [смеје се] знаш, ја-ја...

314
00:18:31,061 --> 00:18:33,856
Нешто је било
само утешно, хм,

315
00:18:33,880 --> 00:18:38,210
о бар једној ствари не
променивши се.

316
00:18:38,234 --> 00:18:41,364
♪♪

317
00:18:41,388 --> 00:18:43,957
Морам да кажем,

318
00:18:43,981 --> 00:18:46,458
тако је лепо моћи да се играм
опет са неким.

319
00:18:49,070 --> 00:18:52,007
Шта се десило
својој породици?

320
00:18:52,031 --> 00:18:54,319
♪♪

321
00:18:54,343 --> 00:18:57,547
Иста ствар која се десила
породице већине људи.

322
00:18:57,571 --> 00:18:59,866
♪♪

323
00:18:59,890 --> 00:19:03,386
Да. Ух, Вирџинија...

324
00:19:03,410 --> 00:19:06,389
она, ух...
Убила је моје родитеље.

325
00:19:06,413 --> 00:19:11,485
♪♪

326
00:19:11,509 --> 00:19:12,503
Дакота, ја сам...

327
00:19:12,527 --> 00:19:13,821
Не, у реду је.
[смеје се]

328
00:19:13,845 --> 00:19:16,916
Ја сам... веома навикао на то.

329
00:19:16,940 --> 00:19:19,440
Требало би да кренемо.

330
00:19:20,760 --> 00:19:23,497
ја-ја-ја не идем
било где, Алициа.

331
00:19:23,521 --> 00:19:25,999
Види, ко год да је то напао
конвој је још увек тамо.

332
00:19:26,023 --> 00:19:29,478
Најсигурније место за вас
је управо овде. Ви такође.

333
00:19:29,502 --> 00:19:31,914
♪♪

334
00:19:31,938 --> 00:19:35,101
Мало је хладно.
Смета ли вам да запалимо ватру?

335
00:19:35,125 --> 00:19:37,362
Да, то је вероватно
анестетик.

336
00:19:37,386 --> 00:19:39,155
Ум, ја ћу започети.

337
00:19:39,179 --> 00:19:42,925
♪♪

338
00:19:42,949 --> 00:19:45,036
Ух, потрајаће мало
док да крене.

339
00:19:45,060 --> 00:19:46,779
Могу по тебе
ћебе ако желиш.

340
00:19:46,803 --> 00:19:49,448
Не, у реду је, ум, могу да га добијем.

341
00:19:49,472 --> 00:19:51,617
Ох. У реду.
Тачно је низ ходник.

342
00:19:51,641 --> 00:19:53,769
Друга врата лево.

343
00:19:53,793 --> 00:19:56,772
♪♪

344
00:19:56,796 --> 00:19:58,049
То је твој потез.

345
00:19:58,073 --> 00:20:00,198
Мм-хмм. У реду.

346
00:20:07,807 --> 00:20:10,453
[врата се отварају]
Алициа!

347
00:20:10,477 --> 00:20:11,896
Цхарлие?

348
00:20:11,920 --> 00:20:13,881
Како си ушао овде?

349
00:20:13,905 --> 00:20:16,775
Па кад ниси изашао,
Управо сам те пратио унутра.

350
00:20:16,799 --> 00:20:18,961
У реду је.
Није ме видео.

351
00:20:18,985 --> 00:20:21,406
Види, након што те је пронашао,
он... закачио је врата.

352
00:20:21,430 --> 00:20:23,733
И прозори
такође су приковани.

353
00:20:23,757 --> 00:20:25,459
Мора постојати излаз.

354
00:20:25,483 --> 00:20:28,226
(Руга се) Не постоји.
О-Бар не тихо.

355
00:20:29,771 --> 00:20:31,749
У реду. Останите скривени.

356
00:20:31,773 --> 00:20:33,625
шта ћеш да радиш?

357
00:20:33,649 --> 00:20:34,941
Извлачим нас.

358
00:20:44,177 --> 00:20:50,826
♪♪

359
00:20:50,850 --> 00:20:53,512
Ед:
Ормар је на другу страну.

360
00:20:53,536 --> 00:20:59,444
♪♪

361
00:20:59,468 --> 00:21:01,593
Шта се дешава?

362
00:21:05,031 --> 00:21:07,193
Он има цело ово место
закључан, Дакота.

363
00:21:07,217 --> 00:21:08,435
Не можемо отићи.

364
00:21:08,459 --> 00:21:10,696
ми...
Ионако нисам хтео да одем.

365
00:21:10,720 --> 00:21:12,865
Неко је данас покушао да је убије.

366
00:21:12,889 --> 00:21:14,775
Покушавам да је заштитим.

367
00:21:14,799 --> 00:21:17,110
Стварно желиш
да је чувам?

368
00:21:17,134 --> 00:21:18,746
Хоћеш да нас чуваш?

369
00:21:18,770 --> 00:21:21,040
Мораш да је пустиш.

370
00:21:21,064 --> 00:21:23,359
Зашто?
Она је Виргинијина сестра.

371
00:21:23,383 --> 00:21:24,423
Алициа.

372
00:21:31,908 --> 00:21:35,629
Она ће доћи
тражећи је.

373
00:21:35,653 --> 00:21:37,798
Мораш да је пустиш.

374
00:21:37,822 --> 00:21:40,943
То је једини начин.

375
00:21:40,967 --> 00:21:43,879
♪♪

376
00:21:43,903 --> 00:21:46,824
[Уздаси] У реду,
можете отићи у зору.

377
00:21:46,848 --> 00:21:50,892
Боље шансе тамо
на дневном светлу.

378
00:21:54,356 --> 00:21:56,898
ста додјавола?
Зашто би му то рекао?

379
00:21:59,586 --> 00:22:01,897
Да те одржи у животу.

380
00:22:01,921 --> 00:22:03,407
А он није
ко мислиш да је.

381
00:22:03,431 --> 00:22:05,510
Тај шетач на коме је радио...
То је био ренџер.

382
00:22:05,534 --> 00:22:07,512
Мислим да је Ед тај који
напали конвој.

383
00:22:07,536 --> 00:22:08,846
Зашто би то урадио?

384
00:22:08,870 --> 00:22:10,223
Зато што те жели?

385
00:22:10,247 --> 00:22:11,832
Зато што има проблем
са твојом сестром?

386
00:22:11,856 --> 00:22:13,425
не знам.
Али ако останемо овде,

387
00:22:13,449 --> 00:22:15,333
завршићемо
као онај ренџер.

388
00:22:18,454 --> 00:22:20,841
Када је мој конвој нападнут...

389
00:22:20,865 --> 00:22:22,676
Мислио сам да је то то.

390
00:22:22,700 --> 00:22:26,680
Ово је била моја шанса да коначно
бежи од моје сестре.

391
00:22:26,704 --> 00:22:28,607
Да је ово било место
да бих то могао.

392
00:22:28,631 --> 00:22:31,118
у реду је...

393
00:22:31,142 --> 00:22:33,596
ако не могу да останем овде.

394
00:22:33,620 --> 00:22:35,915
Али не могу да јој се вратим.

395
00:22:35,939 --> 00:22:38,565
[Уздаси]

396
00:22:40,384 --> 00:22:43,027
Да ли је заиста убила
твоји родитељи?

397
00:22:46,432 --> 00:22:48,719
Зашто?

398
00:22:48,743 --> 00:22:50,785
не знам.

399
00:22:57,811 --> 00:22:59,638
Отићи ћемо ујутру,
прва ствар.

400
00:22:59,662 --> 00:23:01,332
Наћи ћемо негде другде да одемо.

401
00:23:01,356 --> 00:23:02,233
Хвала.

402
00:23:02,257 --> 00:23:04,068
Хајде да одспавамо.

403
00:23:04,092 --> 00:23:05,652
Ја ћу чувати.

404
00:23:05,676 --> 00:23:09,815
♪♪

405
00:23:09,839 --> 00:23:14,142
♪♪

406
00:23:28,265 --> 00:23:30,450
[Подешавање радија]

407
00:23:35,198 --> 00:23:38,416
[Уздаси]

408
00:23:40,795 --> 00:23:43,171
Вирџинија, чујеш ли?

409
00:23:47,694 --> 00:23:50,803
<и>Виргиниа, чујеш ли?</и>

410
00:23:54,367 --> 00:23:55,845
Алициа?

411
00:23:55,869 --> 00:23:58,013
шта радиш
на овом каналу?

412
00:23:58,037 --> 00:23:59,940
<и>Ја сам са Дакотом.
Њен конвој је погођен.</и>

413
00:23:59,964 --> 00:24:01,684
<и>Већина ренџера је мртва.</и>

414
00:24:01,708 --> 00:24:04,795
[Уздаси]

415
00:24:04,819 --> 00:24:07,373
А Виктор?

416
00:24:07,397 --> 00:24:09,875
<и>Није хтео да ти каже
шта се десило</и>

417
00:24:09,899 --> 00:24:11,302
<и>док је нисмо нашли.</и>

418
00:24:11,326 --> 00:24:13,529
Паметан човек.

419
00:24:13,553 --> 00:24:15,789
Није је нашао... Ја јесам.

420
00:24:15,813 --> 00:24:17,791
<и>Ја ћу испоручити Дакоту
у сигурну кућу,</и>

421
00:24:17,815 --> 00:24:19,702
<и>али ћеш морати
нешто за мене.</и>

422
00:24:19,726 --> 00:24:21,086
Шта је то?

423
00:24:21,110 --> 00:24:23,481
Пусти ме.
Чарли такође.

424
00:24:23,505 --> 00:24:25,129
Без питања.

425
00:24:30,828 --> 00:24:32,882
Добијамо нови почетак,

426
00:24:32,906 --> 00:24:37,036
а ти не долазиш
тражи нас... икада.

427
00:24:37,060 --> 00:24:41,056
[Откуцавање]

428
00:24:41,080 --> 00:24:43,483
Где ћеш ићи?
ха?

429
00:24:43,507 --> 00:24:45,895
Знам једно место.

430
00:24:45,919 --> 00:24:48,069
Имамо ли договор?

431
00:24:51,682 --> 00:24:53,658
Да. Да, имамо.

432
00:24:56,446 --> 00:24:58,006
Добро.
[Кликните]

433
00:25:00,875 --> 00:25:03,084
[воки-токи удари]

434
00:25:22,137 --> 00:25:23,949
[Уздаси]

435
00:25:23,973 --> 00:25:26,899
[Пуцкета пламена]

436
00:25:33,742 --> 00:25:36,971
[Музика свира на звучнику]

437
00:25:36,995 --> 00:25:39,890
[шетачи режу]

438
00:25:39,914 --> 00:25:46,997
♪♪

439
00:25:47,021 --> 00:25:53,963
♪♪

440
00:25:53,987 --> 00:25:55,740
Ед, шта то радиш?

441
00:25:55,764 --> 00:25:59,151
Враћам их назад.
Све моје креације.

442
00:25:59,175 --> 00:26:01,528
♪♪

443
00:26:01,552 --> 00:26:03,396
[шетачи режу]

444
00:26:03,420 --> 00:26:05,324
Шта је ово дођавола?

445
00:26:05,348 --> 00:26:08,327
♪♪

446
00:26:08,351 --> 00:26:10,070
Није хтела да оде.

447
00:26:10,094 --> 00:26:12,739
Не док јој ниси рекао
није било безбедно.

448
00:26:12,763 --> 00:26:14,407
Тако да га чиним сигурним.

449
00:26:14,431 --> 00:26:15,408
Ед?

450
00:26:15,432 --> 00:26:17,244
То се неће десити.

451
00:26:17,268 --> 00:26:18,487
Не опет.

452
00:26:18,511 --> 00:26:20,322
Нећу дозволити шта се деси?

453
00:26:20,346 --> 00:26:23,250
[куцање]

454
00:26:23,274 --> 00:26:25,603
мој, ух, мој отац,

455
00:26:25,627 --> 00:26:27,146
био је таксидермиста,

456
00:26:27,170 --> 00:26:29,422
а кад сам био клинац,
Нисам могао да разумем

457
00:26:29,446 --> 00:26:32,943
како би могао... учинити нешто
онако.. животињи.

458
00:26:32,967 --> 00:26:34,670
Т-узми нешто тако...

459
00:26:34,694 --> 00:26:37,506
Тако жива и жива и...

460
00:26:37,530 --> 00:26:39,842
А-и замрзнути на време.

461
00:26:39,866 --> 00:26:42,344
али мој тата,
х-окренуо ме је.

462
00:26:42,368 --> 00:26:44,680
Рекао је: „Када још добијеш
шансу

463
00:26:44,704 --> 00:26:46,532
сачувати тако нешто?

464
00:26:46,556 --> 00:26:50,110
У свом најсавршенијем стању.

465
00:26:50,134 --> 00:26:51,687
Заувек?"

466
00:26:51,711 --> 00:26:54,023
Зато сам се латио трговине.

467
00:26:54,047 --> 00:26:55,966
То је исти разлог зашто сам...

468
00:26:55,990 --> 00:26:59,637
дошао овде после света...

469
00:26:59,661 --> 00:27:04,141
Желео сам да могу да издрже
на ствари

470
00:27:04,165 --> 00:27:05,868
какви су били.

471
00:27:05,892 --> 00:27:09,596
Мислим, то је оно што је ово место
било мени и нама.

472
00:27:09,620 --> 00:27:12,299
Овде је било хране,
довољно да траје годинама,

473
00:27:12,323 --> 00:27:14,043
а-и били смо срећни овде.

474
00:27:14,067 --> 00:27:17,212
[шетачи режу]

475
00:27:17,236 --> 00:27:20,157
Али, невоља је,

476
00:27:20,181 --> 00:27:22,734
ствари унутра
можда је био сачуван

477
00:27:22,758 --> 00:27:26,238
какви су били,
али... не тамо.

478
00:27:26,262 --> 00:27:29,908
Неки ренџери су сазнали за њих
ово место, оно што смо имали...

479
00:27:29,932 --> 00:27:33,153
Био сам у потрази за залихама,
и вратио сам се

480
00:27:33,177 --> 00:27:38,509
и...

481
00:27:38,533 --> 00:27:41,512
Емили и њена мама,

482
00:27:41,536 --> 00:27:45,182
они, ум, покушали су да заштите
ово место

483
00:27:45,206 --> 00:27:47,926
од тих људи.

484
00:27:47,950 --> 00:27:52,097
И Вирџинија...

485
00:27:52,121 --> 00:27:55,901
она... она је убила твоју породицу.

486
00:27:55,925 --> 00:27:58,420
Убила је и моју.
- Ед.

487
00:27:58,444 --> 00:28:01,181
Требало је да урадим више.

488
00:28:01,205 --> 00:28:04,056
Могао сам више
да их заштити.

489
00:28:05,284 --> 00:28:06,203
[шишке]

490
00:28:06,227 --> 00:28:08,394
[шетачи режу]

491
00:28:09,713 --> 00:28:12,859
Почео сам да их правим после
Емили и Ненси су умрле.

492
00:28:12,883 --> 00:28:14,861
Ја-ја-желео сам да буду страшни.

493
00:28:14,885 --> 00:28:16,939
Тачно. Да држи људе даље
са овог места.

494
00:28:16,963 --> 00:28:18,983
Да! Да.

495
00:28:19,007 --> 00:28:23,128
Врста људи...[уздахне]

496
00:28:23,152 --> 00:28:25,705
врста људи
то је повредило моју Емили

497
00:28:25,729 --> 00:28:29,618
и... и врста људи
који је покушао да те повреди.

498
00:28:29,642 --> 00:28:34,123
Али ако могу да те заштитим...

499
00:28:34,147 --> 00:28:37,226
па... [руга се]

500
00:28:37,250 --> 00:28:40,009
можда јесам
нешто исправно.

501
00:28:41,662 --> 00:28:44,221
У реду.
Хајдемо горе.

502
00:28:45,582 --> 00:28:46,933
Сада.

503
00:28:51,998 --> 00:28:55,066
[шетачи режу]

504
00:28:59,505 --> 00:29:03,552
[Музика свира на звучнику]

505
00:29:03,576 --> 00:29:09,058
♪♪

506
00:29:09,082 --> 00:29:13,345
Ово је све моја кривица.
Требало је само да наставим.

507
00:29:13,369 --> 00:29:15,681
♪♪

508
00:29:15,705 --> 00:29:17,666
јер сам само гледао
за начин

509
00:29:17,690 --> 00:29:19,334
да се осећам као да нисам заробљен.

510
00:29:19,358 --> 00:29:20,852
[Уздаси]

511
00:29:20,876 --> 00:29:22,969
Знам колико глупо
да све звучи.

512
00:29:25,456 --> 00:29:27,192
Не, није.

513
00:29:27,216 --> 00:29:28,852
[Звецкање тастера]

514
00:29:28,876 --> 00:29:31,102
[Квака звецка]

515
00:29:33,689 --> 00:29:35,108
Чарли, када си дошао овде?

516
00:29:35,132 --> 00:29:37,277
Он спава.
Дакле, добио сам његове кључеве.

517
00:29:37,301 --> 00:29:39,110
И ове такође.

518
00:29:42,048 --> 00:29:43,208
Можда се пробуди.

519
00:29:43,232 --> 00:29:45,491
Не ускоро.

520
00:29:47,311 --> 00:29:48,864
Идемо одавде.

521
00:29:48,888 --> 00:29:50,591
Нађи место где је моја сестра
не може нас добити.

522
00:29:50,615 --> 00:29:53,185
Ми то радимо. зар не?
Као што смо причали.

523
00:29:53,209 --> 00:29:54,886
Спуштамо музику,
чекај их

524
00:29:54,910 --> 00:29:56,463
да рашчистимо, а онда идемо.

525
00:29:56,487 --> 00:30:02,820
♪♪

526
00:30:02,844 --> 00:30:04,969
[Музика престаје]

527
00:30:07,590 --> 00:30:10,141
[шетачи режу]

528
00:30:18,000 --> 00:30:19,578
[Ржање нестаје]

529
00:30:19,602 --> 00:30:22,155
Ради.

530
00:30:22,179 --> 00:30:24,991
Ед:
Мораш да удариш у вену...

531
00:30:25,015 --> 00:30:28,237
како би то потрајало.

532
00:30:28,261 --> 00:30:30,881
Зашто си ово урадио?

533
00:30:30,905 --> 00:30:36,500
Био сам само... био сам само
покушавајући да те заштитим.

534
00:30:37,770 --> 00:30:39,264
Не можеш нас задржати овде, Ед.

535
00:30:39,288 --> 00:30:41,250
Спусти то.

536
00:30:41,274 --> 00:30:43,007
Спусти то.

537
00:30:51,200 --> 00:30:53,019
Убићеш нас.

538
00:30:53,043 --> 00:30:55,522
Можеш поћи са нама.

539
00:30:55,546 --> 00:30:56,948
зар не?

540
00:30:56,972 --> 00:30:58,767
Да.

541
00:30:58,791 --> 00:31:00,285
Не. Не.

542
00:31:00,309 --> 00:31:01,787
Она то неће урадити за мене.

543
00:31:01,811 --> 00:31:03,363
Она то неће учинити за тебе.

544
00:31:03,387 --> 00:31:04,923
Она је једна од њих.

545
00:31:04,947 --> 00:31:07,033
Један од Гининих верника.

546
00:31:07,057 --> 00:31:08,719
Не, није.

547
00:31:08,743 --> 00:31:10,295
Не?

548
00:31:10,319 --> 00:31:13,206
Па, онда... онда
како то да си користио мој радио?

549
00:31:13,230 --> 00:31:17,260
И како то да сте га поставили
на њиховом каналу?

550
00:31:17,284 --> 00:31:20,211
Само смо скенирали да видимо да ли
знали су где смо.

551
00:31:21,589 --> 00:31:22,566
Срање.

552
00:31:22,590 --> 00:31:23,650
Ед, молим те!

553
00:31:23,674 --> 00:31:24,918
[пуцањ]

554
00:31:24,942 --> 00:31:26,926
[Тешко дише]

555
00:31:29,013 --> 00:31:30,741
[стење]

556
00:31:30,765 --> 00:31:32,598
[Сузе од меса]
Ах!

557
00:31:34,468 --> 00:31:37,147
Ах!

558
00:31:37,171 --> 00:31:38,854
Ед!

559
00:31:41,508 --> 00:31:43,587
[Тешко дише] Ед?

560
00:31:43,611 --> 00:31:45,831
Бићеш добро.

561
00:31:45,855 --> 00:31:48,074
Ох! [дахтање]

562
00:31:48,098 --> 00:31:52,579
[шетачи режу]

563
00:31:52,603 --> 00:31:55,132
Момци?

564
00:31:55,156 --> 00:31:57,248
Мислим да су нас чули.

565
00:32:08,026 --> 00:32:09,679
Ох!

566
00:32:09,703 --> 00:32:11,173
Ох, не, стани! Стани!

567
00:32:11,197 --> 00:32:12,432
Ах!
- Ок, ок.

568
00:32:12,456 --> 00:32:14,934
Искрварићу.
[задихан]

569
00:32:14,958 --> 00:32:17,346
[шетачи режу]

570
00:32:17,370 --> 00:32:19,772
[Рушење]

571
00:32:19,796 --> 00:32:22,017
Момци?

572
00:32:22,041 --> 00:32:25,187
Једва чекамо.
Неће издржати.

573
00:32:25,211 --> 00:32:27,131
уз степенице...
Само изађи са стране.

574
00:32:27,155 --> 00:32:28,615
То... Затворено је.

575
00:32:28,639 --> 00:32:30,267
Само га разбиј!

576
00:32:30,291 --> 00:32:31,493
Немамо времена.

577
00:32:31,517 --> 00:32:33,679
Купићу ти време.
Само иди. Одлази!

578
00:32:33,703 --> 00:32:35,305
Не. Не, не, не, не.

579
00:32:35,329 --> 00:32:37,048
Слушај, слушај...

580
00:32:37,072 --> 00:32:38,884
нисам могао
заштити моју породицу.

581
00:32:38,908 --> 00:32:41,370
Молим те, молим те
дозволи да те заштитим.

582
00:32:41,394 --> 00:32:42,537
Иди!

583
00:32:42,561 --> 00:32:43,914
Иди... иди сада!

584
00:32:43,938 --> 00:32:47,133
[шетачи режу]

585
00:32:47,157 --> 00:32:50,287
Шта год мислите
урадићеш... немој.

586
00:32:50,311 --> 00:32:52,130
ста?
Мислите да то треба да урадите

587
00:32:52,154 --> 00:32:54,825
у циљу заштите
себе... али не.

588
00:32:54,849 --> 00:32:56,643
Само ће
погоршати ствари.

589
00:32:56,667 --> 00:32:59,768
[шетачи режу]

590
00:33:02,047 --> 00:33:05,335
Вирџинија није
убио моју породицу... Јесам.

591
00:33:05,359 --> 00:33:07,913
Почео сам да увећавам мртве
пре него што су умрли

592
00:33:07,937 --> 00:33:09,956
да би уплашио људе,

593
00:33:09,980 --> 00:33:11,900
али онај први
Радио сам на...

594
00:33:11,924 --> 00:33:14,236
то... оно... олабавило се овде

595
00:33:14,260 --> 00:33:18,348
и [тешко дишући] то
била... то је била моја грешка.

596
00:33:18,372 --> 00:33:19,516
Била је то моја кривица.

597
00:33:19,540 --> 00:33:21,092
Урадио си то због ње.

598
00:33:21,116 --> 00:33:24,579
Била је то моја грешка, Алициа.

599
00:33:24,603 --> 00:33:26,097
[задихан]

600
00:33:26,121 --> 00:33:27,565
Ја сам их створио.

601
00:33:27,589 --> 00:33:29,643
[Рушење]

602
00:33:29,667 --> 00:33:31,987
Али нисам могао да их контролишем.

603
00:33:34,538 --> 00:33:35,679
Иди.

604
00:33:42,096 --> 00:33:44,282
Иди.

605
00:33:44,306 --> 00:33:46,815
[шетачи режу]

606
00:34:17,156 --> 00:34:18,800
[Вришти]

607
00:34:18,824 --> 00:34:20,891
[кидање меса]

608
00:34:23,938 --> 00:34:25,980
[шетачи режу]

609
00:34:43,391 --> 00:34:46,375
куда иду?

610
00:35:05,128 --> 00:35:07,891
♪♪

611
00:35:07,915 --> 00:35:09,126
Морган?

612
00:35:09,150 --> 00:35:12,037
Хеј.

613
00:35:12,061 --> 00:35:13,777
[Туп]

614
00:35:31,230 --> 00:35:32,649
[дахће]

615
00:35:32,673 --> 00:35:38,469
♪♪

616
00:35:42,925 --> 00:35:44,933
Како си овде?

617
00:35:46,837 --> 00:35:48,239
Чуо сам музику.

618
00:35:48,263 --> 00:35:50,116
не...

619
00:35:50,140 --> 00:35:52,318
[разбијање гласа]
како си жив?

620
00:35:52,342 --> 00:35:54,412
Чарли: Морган.

621
00:35:54,436 --> 00:35:56,106
Чули смо пуцњаву
и чули смо

622
00:35:56,130 --> 00:35:57,490
шта си рекао на вокију.

623
00:35:57,514 --> 00:35:59,734
Да, имао сам помоћ.

624
00:35:59,758 --> 00:36:02,576
Од кога?

625
00:36:03,871 --> 00:36:06,163
Још увек покушавам
схвати тај део.

626
00:36:08,142 --> 00:36:09,333
[Уздаси]

627
00:36:12,438 --> 00:36:15,339
Он је само... покушавао
да ме чува.

628
00:36:17,885 --> 00:36:20,910
И јесте.

629
00:36:22,223 --> 00:36:25,685
Требало би да кренемо.
Цхарлие скупља залихе.

630
00:36:25,709 --> 00:36:29,322
Зашто носиш
Емилова одећа?

631
00:36:29,346 --> 00:36:31,433
Ко је Емил?

632
00:36:31,457 --> 00:36:33,065
Твоја сестра га је послала за мном.

633
00:36:34,293 --> 00:36:35,662
Није ишао његовим путем.

634
00:36:35,686 --> 00:36:36,921
Ко је Емил?

635
00:36:36,945 --> 00:36:38,281
Ловац на главе...

636
00:36:38,305 --> 00:36:40,533
које моја сестра шаље
после људи који трче.

637
00:36:40,557 --> 00:36:43,336
Па, кога је она <и> послала</и>
после људи који трче.

638
00:36:43,360 --> 00:36:46,390
он неће ићи
после било кога икада више.

639
00:36:46,414 --> 00:36:49,415
Требало би да кренемо на пут раније
Вирџинија проналази ово место.

640
00:36:50,751 --> 00:36:52,062
И ићи где?

641
00:36:52,086 --> 00:36:54,122
Нашао сам место.

642
00:36:54,146 --> 00:36:56,422
Градио сам га
од тада.

643
00:36:58,592 --> 00:37:00,219
Какво место?

644
00:37:00,243 --> 00:37:02,021
Па, разумећеш
кад га видиш.

645
00:37:02,045 --> 00:37:03,556
Ал и Двајт су већ тамо

646
00:37:03,580 --> 00:37:05,222
и ускоро,
биће то сви ми.

647
00:37:07,159 --> 00:37:09,746
Требало би да идемо.

648
00:37:09,770 --> 00:37:16,734
♪♪

649
00:37:25,009 --> 00:37:26,076
Чарли: Хеј.

650
00:37:29,014 --> 00:37:31,435
јеси ли добро?

651
00:37:31,459 --> 00:37:33,375
Да.

652
00:37:36,355 --> 00:37:39,017
погледај...

653
00:37:39,041 --> 00:37:41,445
шта му се догодило
није била твоја кривица.

654
00:37:41,469 --> 00:37:44,178
Знам.

655
00:37:50,385 --> 00:37:51,788
Ипак је био у праву.

656
00:37:51,812 --> 00:37:54,396
Назвао сам
Вирџинији на свом радију.

657
00:37:56,058 --> 00:37:57,494
Дај јој Дакоту
да бисмо могли да одемо.

658
00:37:57,518 --> 00:37:59,612
Чекај. ста?

659
00:37:59,636 --> 00:38:01,856
Где си нас хтео одвести?

660
00:38:01,880 --> 00:38:03,697
Стадион.

661
00:38:05,058 --> 00:38:07,696
- [Уздаси]
- Није тако далеко као што мислите.

662
00:38:07,720 --> 00:38:10,289
Пратио сам најбољи начин
да стигнем тамо и само...

663
00:38:10,313 --> 00:38:12,550
није могао да схватим
како уздрмати ренџере.

664
00:38:12,574 --> 00:38:14,458
Стадион?

665
00:38:16,228 --> 00:38:18,415
Не, прегажен је.

666
00:38:18,439 --> 00:38:22,085
Па... зато си био
обучавајући ме да убијам шетаче.

667
00:38:22,109 --> 00:38:24,051
Назад на караулу.

668
00:38:26,739 --> 00:38:30,494
Покушавао сам да урадим оно што је он
радим овде...

669
00:38:30,518 --> 00:38:33,479
Држећи се за нешто
то је нестало.

670
00:38:33,503 --> 00:38:36,825
ти ниси...
преокренућу је...

671
00:38:36,849 --> 00:38:37,826
јеси ли

672
00:38:37,850 --> 00:38:39,483
не знам.

673
00:38:41,754 --> 00:38:43,231
[Уздаси]

674
00:38:43,255 --> 00:38:45,842
Вирџинија то очекује од мене
избави њену сестру.

675
00:38:45,866 --> 00:38:48,186
Не можеш то учинити Дакоти.

676
00:38:51,096 --> 00:38:53,163
[врата се отварају]

677
00:39:01,215 --> 00:39:04,176
Ово место имате...

678
00:39:04,200 --> 00:39:05,845
где је?

679
00:39:05,869 --> 00:39:08,011
Лакше је ако ти покажем.

680
00:39:11,225 --> 00:39:14,095
Доводиш Дакоту, зар не?

681
00:39:14,119 --> 00:39:16,673
[стење]

682
00:39:16,697 --> 00:39:18,058
јеси ли добро?

683
00:39:18,082 --> 00:39:19,826
Да.

684
00:39:19,850 --> 00:39:22,328
Хтео сам да разговарам са тобом
о томе.

685
00:39:22,352 --> 00:39:23,880
Ок, причај.

686
00:39:23,904 --> 00:39:26,384
Ради се о томе како ћемо стићи
сви назад.

687
00:39:29,952 --> 00:39:32,046
Дакота.

688
00:39:32,070 --> 00:39:34,465
Вирџинија има људе
који су нам важни.

689
00:39:34,489 --> 00:39:37,084
Имамо некога ко јесте
важно за њу, па...

690
00:39:37,108 --> 00:39:38,787
Желиш да је искористиш као полугу.

691
00:39:38,811 --> 00:39:39,980
не желим. бр.

692
00:39:40,004 --> 00:39:42,214
Али ш-са чиме
ми смо против,

693
00:39:42,238 --> 00:39:44,309
сви ћемо
морају да раде ствари

694
00:39:44,333 --> 00:39:46,653
никада раније не бисмо урадили.

695
00:39:50,580 --> 00:39:52,389
То си био ти.

696
00:39:58,105 --> 00:40:00,522
Напали сте конвој.

697
00:40:02,626 --> 00:40:04,921
Дао сам им избор,
а изабрали су Вирџинију.

698
00:40:04,945 --> 00:40:06,414
Дакле, све си их побио?

699
00:40:06,438 --> 00:40:08,864
Није било другог начина.

700
00:40:10,676 --> 00:40:13,430
Вирџинија има наше људе, Алиша.

701
00:40:13,454 --> 00:40:15,265
Оне које немамо
већ изгубљен,

702
00:40:15,289 --> 00:40:17,033
и морамо их вратити.

703
00:40:17,057 --> 00:40:18,843
Не знам ни где је Грејс

704
00:40:18,867 --> 00:40:22,753
или ако уопште постоји...
Беба, ја...

705
00:40:25,466 --> 00:40:28,427
Ако Вирџинија добије своју породицу
назад, ми добијамо наше.

706
00:40:28,451 --> 00:40:29,812
Нико други неће бити повређен.

707
00:40:29,836 --> 00:40:31,553
Јеси ли дигао у ваздух Танк Товн?

708
00:40:33,548 --> 00:40:35,585
То нисам био ја.

709
00:40:35,609 --> 00:40:36,934
Знате ко је то био?

710
00:40:44,376 --> 00:40:46,187
Види, шта схватам
урадићеш, Морган.

711
00:40:46,211 --> 00:40:47,538
Хтео сам да урадим исту ствар.

712
00:40:47,562 --> 00:40:49,863
Хтео сам да је заменим
за мене и Чарлија.

713
00:40:53,827 --> 00:40:58,224
Али зашто окренути Дакоту против нас
ако не морамо?

714
00:40:58,248 --> 00:41:00,385
Ако нам може помоћи
срушити Вирџинију?

715
00:41:00,409 --> 00:41:02,720
Не слушаш.
То је једини начин.

716
00:41:02,744 --> 00:41:05,464
Не, после виђења
шта је Ед радио овде...

717
00:41:05,488 --> 00:41:07,892
Ок, он је створио ствари

718
00:41:07,916 --> 00:41:11,093
која је уништила људе
стало му је до.

719
00:41:13,547 --> 00:41:15,639
ми не...
Не морамо то да радимо.

720
00:41:19,970 --> 00:41:21,313
шта то радиш?

721
00:41:21,337 --> 00:41:22,857
Зовем Вирџинију
и склапам договор.

722
00:41:22,881 --> 00:41:24,125
Престани! Престани!

723
00:41:24,149 --> 00:41:25,727
Ако желимо све да извучемо,

724
00:41:25,751 --> 00:41:26,744
то је једини начин.

725
00:41:26,768 --> 00:41:29,339
ста се десава?

726
00:41:29,363 --> 00:41:33,067
♪♪

727
00:41:33,091 --> 00:41:36,295
Нешто није у реду?
Зашто се бориш?

728
00:41:36,319 --> 00:41:38,773
♪♪

729
00:41:38,797 --> 00:41:40,266
Алициа: Идемо.

730
00:41:40,290 --> 00:41:42,334
Цхарлие, одведи Дакоту
место о коме смо разговарали.

731
00:41:42,358 --> 00:41:43,836
Горе на северу.

732
00:41:43,860 --> 00:41:45,930
Стићи ћу те.
- Па, шта је са...

733
00:41:45,954 --> 00:41:47,598
Његово место...
Не идемо тамо.

734
00:41:47,622 --> 00:41:48,891
- Зашто?
- Није битно.

735
00:41:48,915 --> 00:41:50,468
[Уздаси]

736
00:41:50,492 --> 00:41:52,852
Не мора да иде овим путем.

737
00:41:55,297 --> 00:41:57,931
Не могу на твој начин.

738
00:42:00,302 --> 00:42:02,146
идемо.

739
00:42:02,170 --> 00:42:04,615
Не, молим те, чекај. Чекај.
не могу...

740
00:42:04,639 --> 00:42:06,601
гледам како излазиш на врата.

741
00:42:06,625 --> 00:42:08,525
Не могу... дозволити да се то деси.

742
00:42:14,483 --> 00:42:16,219
Све што сам урадио, урадио сам

743
00:42:16,243 --> 00:42:18,054
да бисмо сви могли поново да будемо заједно,

744
00:42:18,078 --> 00:42:20,638
и не ради
ако нисмо сви ми.

745
00:42:23,667 --> 00:42:27,305
Урадићу све што је потребно...

746
00:42:27,329 --> 00:42:29,640
да нас све доведе тамо.

747
00:42:29,664 --> 00:42:31,292
хоћу.

748
00:42:31,316 --> 00:42:33,903
♪♪

749
00:42:33,927 --> 00:42:35,552
Дакота је добродошла.

750
00:42:37,731 --> 00:42:40,493
Сви сте ви.

751
00:42:40,517 --> 00:42:45,139
♪♪

752
00:42:45,163 --> 00:42:46,416
У реду.

753
00:42:46,440 --> 00:42:50,495
♪♪

754
00:42:50,519 --> 00:42:55,091
♪♪

755
00:42:55,115 --> 00:42:57,699
У реду.

756
00:43:02,838 --> 00:43:04,164
[муве зује]

757
00:43:12,858 --> 00:43:14,435
Самуелс, чујеш ли?

758
00:43:14,459 --> 00:43:16,354
Мислим да ће нам можда требати подршка.

759
00:43:16,378 --> 00:43:18,840
Идем да проверим кућу.
- Самуелс: <и>Примљено.</и>

760
00:43:18,864 --> 00:43:20,341
<и>На путу сам.</и>

761
00:43:20,365 --> 00:43:21,890
Викторе.

762
00:43:24,645 --> 00:43:26,623
Шта се десило овде?
Видео сам дим, помислио сам...

763
00:43:26,647 --> 00:43:28,440
Нашли смо је.

764
00:43:28,464 --> 00:43:30,768
[птичје цвркуће]

765
00:43:30,792 --> 00:43:33,371
Алициа, знао сам
Могао бих да рачунам на тебе.

766
00:43:33,395 --> 00:43:35,690
Драго ми је да си добро.

767
00:43:35,714 --> 00:43:37,283
Водим те назад у Лавтон.

768
00:43:37,307 --> 00:43:39,032
Она не иде тамо.

769
00:43:40,986 --> 00:43:42,196
А зашто је то тако?

770
00:43:42,220 --> 00:43:44,220
Морган:
Јер она иде са мном.

771
00:43:46,816 --> 00:43:48,708
Драго ми је да те видим, Викторе.

772
00:43:50,612 --> 00:43:52,965
[руга се]

773
00:43:52,989 --> 00:43:54,967
Да ли она зна да си жив?

774
00:43:54,991 --> 00:43:56,252
Она ради.

775
00:43:56,276 --> 00:43:58,713
Претпостављам да није
желим да.

776
00:43:58,737 --> 00:44:01,346
Изгледа да ниси као
важно као што сте мислили.

777
00:44:02,974 --> 00:44:05,987
Нашао сам место. безбедно...
Вирџинија нас тамо неће наћи.

778
00:44:06,011 --> 00:44:07,646
Извући ћемо остале.

779
00:44:07,670 --> 00:44:09,557
Требао би...
Требао би поћи са нама.

780
00:44:09,581 --> 00:44:10,667
Придружите нам се.

781
00:44:10,691 --> 00:44:12,227
Имаћете мете
на твојим леђима

782
00:44:12,251 --> 00:44:13,837
до краја живота.

783
00:44:13,861 --> 00:44:16,064
Још један ренџер... она је на
њен пут овамо управо сада.

784
00:44:16,088 --> 00:44:18,324
Будите стрпљиви.
Водим је назад у Лавтон.

785
00:44:18,348 --> 00:44:19,948
бр.

786
00:44:24,680 --> 00:44:28,868
♪♪

787
00:44:28,892 --> 00:44:33,631
♪♪

788
00:44:33,655 --> 00:44:35,797
Да ли стварно желиш ово да урадиш?

789
00:44:41,446 --> 00:44:43,466
да ли?

790
00:44:43,490 --> 00:44:46,433
Урадићемо оно што морамо.

791
00:44:48,954 --> 00:44:53,525
♪♪

792
00:44:53,549 --> 00:44:58,122
♪♪

793
00:44:58,146 --> 00:45:03,450
♪♪

794
00:45:05,554 --> 00:45:07,206
Нећу моћи да те заштитим.

795
00:45:07,230 --> 00:45:10,635
Ово ће све демонтирати
за које смо радили.

796
00:45:10,659 --> 00:45:12,250
Све.

797
00:45:23,321 --> 00:45:25,881
Само радим шта
тражили сте од мене.

798
00:45:27,809 --> 00:45:29,893
идемо.

799
00:45:31,163 --> 00:45:32,979
Хајде.

800
00:45:43,759 --> 00:45:46,159
[ветар дува]

801
00:45:49,848 --> 00:45:51,342
[Нејасан разговор]

802
00:45:51,366 --> 00:45:52,718
Где је Дакота?

803
00:45:52,742 --> 00:45:55,104
[Коњски ницкерс]

804
00:45:55,128 --> 00:45:56,920
Да ли је безбедна?

805
00:45:58,966 --> 00:46:00,840
Да.

806
00:46:03,695 --> 00:46:05,581
Да ли сте ти и Алициа у дослуху?

807
00:46:05,605 --> 00:46:08,390
Договорили смо се. Хтела је
врати ми је.

808
00:46:10,626 --> 00:46:13,395
Твоја сестра је са Морган.
Алиша и Чарли такође.

809
00:46:22,322 --> 00:46:24,280
На којој сте страни овога?

810
00:46:26,493 --> 00:46:28,576
Твоја.

811
00:46:35,985 --> 00:46:38,556
У реду.

812
00:46:38,580 --> 00:46:40,797
пођи са мном.

813
00:46:42,825 --> 00:46:48,382
♪♪

814
00:46:48,406 --> 00:46:53,888
♪♪

815
00:46:53,912 --> 00:46:55,520
[Шкрипа врата]

816
00:46:59,100 --> 00:47:00,670
Рекао сам ти да ће доћи дан

817
00:47:00,694 --> 00:47:03,822
кад бих те прозвао
за велику представу.

818
00:47:03,846 --> 00:47:05,905
Данас је тај дан, Викторе.

819
00:47:28,722 --> 00:47:30,641
Викторе?

820
00:47:30,665 --> 00:47:31,942
Граце.

821
00:47:31,966 --> 00:47:33,244
Устани.

822
00:47:33,268 --> 00:47:37,189
♪♪

823
00:47:37,213 --> 00:47:38,850
Уради шта она каже.

824
00:47:38,874 --> 00:47:43,046
♪♪

825
00:47:43,070 --> 00:47:44,647
куда идемо?

826
00:47:44,671 --> 00:47:46,874
♪♪

827
00:47:46,898 --> 00:47:48,901
Кога желиш следећег?

828
00:47:48,925 --> 00:47:50,678
♪♪

829
00:47:50,702 --> 00:47:52,704
Сви они.

830
00:47:52,728 --> 00:47:57,248
Желим сваку особу ми
узео из те проклете јаруге.

831
00:48:03,572 --> 00:48:08,887
♪♪

832
00:48:08,911 --> 00:48:14,560
♪♪

833
00:48:14,584 --> 00:48:20,166
♪♪

834
00:48:20,190 --> 00:48:25,904
♪♪

835
00:48:25,928 --> 00:48:31,533
♪♪