1 00:04:18,258 --> 00:04:19,301 Dziękuję. 2 00:04:22,179 --> 00:04:24,723 Czy naprawdę muszę pić całą szklankę? 3 00:04:24,765 --> 00:04:26,308 Tak. 4 00:04:26,349 --> 00:04:31,062 Dziś, w kwietniu 1905 r. uważamy, że to najlepszy sposób na wyleczenie anemii. 5 00:04:31,646 --> 00:04:35,025 Pij, kochanie, przywróci ci kolor. 6 00:05:03,011 --> 00:05:05,180 Przecież to tylko krew wołu. 7 00:05:06,473 --> 00:05:12,020 Tak, ale spójrz na tego człowieka który zabija, żeby zarobić na życie 8 00:05:12,062 --> 00:05:14,564 i wdycha zapach krwi. 9 00:06:00,902 --> 00:06:04,781 To nie jest gra, młoda damo. To terapia. 10 00:06:41,067 --> 00:06:43,028 Mam nadzieję, że jesteś zadowolony. 11 00:06:44,446 --> 00:06:46,323 Informacje były prawidłowe. 12 00:06:47,490 --> 00:06:50,827 Ten człowiek miał przy sobie... złoto! 13 00:06:53,705 --> 00:06:56,541 Chcielibyśmy zobaczyć to złoto, 14 00:06:56,583 --> 00:06:58,084 właśnie teraz. 15 00:07:11,973 --> 00:07:16,102 Jasne, rozdzielmy się teraz i spotkamy się ponownie za miesiąc. 16 00:07:16,144 --> 00:07:19,606 Jeden miesiąc da mi czas do negocjacji w Londynie. 17 00:07:19,648 --> 00:07:21,733 Nie do końca tak to widzę. 18 00:07:21,775 --> 00:07:23,401 Ja i moi koledzy 19 00:07:23,443 --> 00:07:26,029 chciałbym gotówkę od razu. 20 00:07:26,071 --> 00:07:27,864 Nie ufasz mi? 21 00:07:27,906 --> 00:07:29,574 Nie, naprawdę nie. 22 00:07:31,743 --> 00:07:32,869 Otwórz torbę. 23 00:07:45,757 --> 00:07:48,468 Zabieram ze sobą dziewczynę jako zakładnik. 24 00:07:48,510 --> 00:07:50,679 Nie próbuj mnie znaleźć. 25 00:07:50,720 --> 00:07:52,806 A potem zabijesz ją? 26 00:07:55,016 --> 00:07:56,935 Jeśli położysz na niej palec, nie żyjesz. 27 00:07:58,061 --> 00:07:59,479 Zrelaksować się. 28 00:08:00,146 --> 00:08:02,190 Później ją wypuszczę. 29 00:08:02,232 --> 00:08:07,612 Nie, nie zostawiaj mnie. Zabije mnie jak tylko odwrócicie się plecami. 30 00:08:09,114 --> 00:08:10,907 Może rzucimy się na niego wszyscy razem? 31 00:08:10,949 --> 00:08:12,075 Zbyt ryzykowne. 32 00:08:13,410 --> 00:08:15,328 Jeśli spróbujesz zniknąć, znajdziemy cię. 33 00:08:32,429 --> 00:08:33,471 Nie ruszaj się. 34 00:08:33,513 --> 00:08:36,307 Jest przebiegła, ucieknie. 35 00:08:54,367 --> 00:08:56,119 Chcesz mnie wykończyć, prawda? 36 00:08:58,788 --> 00:09:01,541 Oczywiście, że nie. Bądź rozsądny. 37 00:09:01,583 --> 00:09:03,126 Nie jestem zabójcą. 38 00:09:03,168 --> 00:09:06,713 Nie jestem taki jak wasze kohorty. 39 00:09:08,298 --> 00:09:10,341 Idziemy dalej w kierunku wybrzeża, 40 00:09:10,383 --> 00:09:13,678 i wtedy będziesz mógł odlecieć. 41 00:09:17,807 --> 00:09:19,017 Czy to daleko? 42 00:09:21,394 --> 00:09:25,273 Dwa dni spaceru, chyba że widzisz samochód. 43 00:09:30,153 --> 00:09:31,404 Patrzeć. 44 00:09:33,031 --> 00:09:35,033 Weź mnie i pozwól mi odejść. 45 00:10:01,309 --> 00:10:02,477 Ty świnio! 46 00:10:41,641 --> 00:10:43,143 Oto on! 47 00:10:47,689 --> 00:10:49,232 Złap go! 48 00:13:15,044 --> 00:13:16,713 - On tam jest. - Podążaj za nim. 49 00:13:16,754 --> 00:13:17,755 Czekać. 50 00:13:19,257 --> 00:13:22,302 Lepiej poczekać dopóki nie uzna, że jest bezpieczny. 51 00:15:20,253 --> 00:15:22,630 Nie zrobię ci żadnej krzywdy jeśli się pokażesz. 52 00:15:25,258 --> 00:15:27,176 Wiem, że jesteś w tym pokoju. 53 00:15:42,942 --> 00:15:44,902 Kim jesteś? 54 00:15:45,611 --> 00:15:47,280 Pokojówka? 55 00:15:47,321 --> 00:15:50,408 Jestem damą dworu markizy. 56 00:15:52,702 --> 00:15:54,495 Jak masz na imię? 57 00:15:54,537 --> 00:15:56,747 Ilu tu jest służących? 58 00:15:56,789 --> 00:15:58,624 Jestem jedyny. 59 00:15:58,666 --> 00:16:01,043 Nie, po prostu spotkałem kogoś innego. 60 00:16:01,794 --> 00:16:05,298 To była Elżbieta, towarzyszka markizy. 61 00:16:05,756 --> 00:16:08,217 Przysięgam, że jesteśmy sami w tej chwili. 62 00:16:08,968 --> 00:16:10,678 Kucharz i służący 63 00:16:10,720 --> 00:16:13,055 przyjechać jutro z markizem i Madame. 64 00:16:14,474 --> 00:16:16,225 Wszyscy są w Paryżu. 65 00:16:16,267 --> 00:16:19,604 Przyszliśmy posprzątać i przygotuj pokój Madame, ale... 66 00:16:36,329 --> 00:16:38,539 To nic dobrego. Są za daleko. 67 00:16:39,207 --> 00:16:41,417 Bądź cierpliwy. Mamy go. 68 00:17:00,645 --> 00:17:03,689 Jasne, teraz chcę prawdy! 69 00:17:04,607 --> 00:17:06,651 Ilu was tam jest w zamku? 70 00:17:08,152 --> 00:17:09,654 Tylko my. 71 00:17:09,695 --> 00:17:11,739 Inni służący nie przychodzą do jutra. 72 00:17:12,240 --> 00:17:16,202 Zamek powinien zostać zamknięty, ale udajemy, że to nasze. 73 00:17:16,244 --> 00:17:18,246 Dlatego byliśmy pierwsi. 74 00:17:19,747 --> 00:17:21,457 Weź, co chcesz. 75 00:17:21,499 --> 00:17:23,125 Ale nie rób nam krzywdy. 76 00:17:23,709 --> 00:17:25,211 Nic nie powiemy. 77 00:17:30,967 --> 00:17:32,468 Nie bój się. 78 00:17:33,177 --> 00:17:38,266 Chcę się tylko schować do zmroku, wtedy pójdę. 79 00:17:39,934 --> 00:17:43,938 Zabierzesz mnie teraz do swojego pokoju, proszę. 80 00:17:45,064 --> 00:17:47,692 Chodź, ty idź pierwszy. 81 00:19:37,134 --> 00:19:39,387 Widzę, że już Cię nie straszę. 82 00:19:43,516 --> 00:19:45,685 Uważamy to nawet za dość zabawne. 83 00:19:45,726 --> 00:19:47,812 Pomimo twojej dużej broni. 84 00:19:47,853 --> 00:19:49,814 Nie przyszedłeś nas okraść, masz? 85 00:19:49,855 --> 00:19:52,817 Czego chcesz od dwóch biednych dziewcząt takich jak my? 86 00:19:52,858 --> 00:19:55,319 Bezbronny i zdany na Twoją łaskę. 87 00:19:55,653 --> 00:19:58,906 - Błagam, nie zabijaj nas. - Możesz nas zgwałcić. 88 00:20:00,449 --> 00:20:03,327 Ofiaruję Ci moje dziewictwo w zamian za moje życie. 89 00:20:03,369 --> 00:20:07,039 Zrób ze mną co chcesz, ale oszczędź to dziecko. 90 00:20:07,081 --> 00:20:09,125 Błagam, Panie Bandycie, nie zabijaj nas. 91 00:20:21,554 --> 00:20:23,055 Czy przedstawienie się skończyło? 92 00:24:20,626 --> 00:24:22,378 Co robisz? 93 00:24:23,504 --> 00:24:25,631 Chciałem cię tylko pocałować. 94 00:24:27,883 --> 00:24:29,760 Wszystkie drzwi posiadają dwa klucze. 95 00:24:30,636 --> 00:24:33,806 Zapasowy do mojej sypialni leżał na nocnym stoliku. 96 00:25:11,343 --> 00:25:13,512 Teraz potrzebuję wyjaśnień. 97 00:25:15,347 --> 00:25:17,766 Dama dworu lub towarzyszka. 98 00:25:18,767 --> 00:25:24,648 Chcę już teraz wiedzieć, kim jesteś i dlaczego ten zamek jest opuszczony. 99 00:25:25,232 --> 00:25:27,526 Możemy też zadawać pytania. 100 00:25:28,318 --> 00:25:30,195 Kto cię goni i dlaczego? 101 00:25:33,282 --> 00:25:36,118 Tyle że to ja mam broń, 102 00:25:36,160 --> 00:25:38,078 i to ja wydaję rozkazy. 103 00:25:38,829 --> 00:25:42,124 Nie masz już swojej broni. 104 00:25:42,750 --> 00:25:45,461 Podjęliśmy środki ostrożności. 105 00:25:45,502 --> 00:25:49,256 Patrzeć. Mamy dla Ciebie małą niespodziankę. 106 00:25:57,639 --> 00:25:59,933 Nasza broń jest cicha. 107 00:25:59,975 --> 00:26:02,853 Jest nas dwóch, jesteś sam. 108 00:26:02,895 --> 00:26:06,231 - Jesteś w naszej mocy. - Twoje życie jest w naszych rękach. 109 00:26:07,691 --> 00:26:10,027 Złote monety w twojej torbie. 110 00:26:21,080 --> 00:26:23,040 Co z nim zrobimy? 111 00:26:23,665 --> 00:26:26,710 Wspomniałaś, że chcesz go zgwałcić. 112 00:26:26,752 --> 00:26:29,254 Dlaczego nie? To przystojny chłopak. 113 00:26:29,838 --> 00:26:31,757 Nie prowokuj mnie. 114 00:26:41,600 --> 00:26:43,602 Za co mnie masz? 115 00:26:47,439 --> 00:26:50,984 Naprawdę myślałeś, że ci pozwolę ujdzie ci to na sucho i nic nie zrobisz? 116 00:26:54,613 --> 00:26:58,492 To nie jest dla dwóch małych dziewczynek takich jak ty ustanowić prawo. 117 00:27:07,251 --> 00:27:08,836 Przedstawienie się skończyło. 118 00:27:13,549 --> 00:27:15,467 Jesteś czarujący. 119 00:27:16,260 --> 00:27:17,803 Uroczy. 120 00:27:19,596 --> 00:27:21,557 Ale mam co robić. 121 00:27:22,724 --> 00:27:24,226 Przepraszam, 122 00:27:25,185 --> 00:27:26,645 Zostawię cię teraz. 123 00:27:26,687 --> 00:27:28,939 Twoi wrogowie nie mogą być daleko. 124 00:27:29,356 --> 00:27:31,024 To prawda. 125 00:27:31,066 --> 00:27:32,943 Lepiej poczekaj do zmroku. 126 00:27:32,985 --> 00:27:34,862 Byłoby bezpieczniej. 127 00:27:45,789 --> 00:27:47,499 Dlaczego nie tutaj? 128 00:27:57,634 --> 00:27:59,887 Nie rób tego. 129 00:27:59,928 --> 00:28:01,972 Co powie twoja przyjaciółka Elisabeth? 130 00:28:15,444 --> 00:28:19,114 Ale Elisabeth to nie obchodzi, a ty, Elżbieto? 131 00:28:19,156 --> 00:28:21,867 Oczywiście, że nie. Dla mnie to wszystko to samo. 132 00:28:22,409 --> 00:28:23,952 Zaufaj nam. 133 00:28:23,994 --> 00:28:27,122 Mogliśmy uciec i właśnie teraz podniósł alarm. 134 00:28:30,959 --> 00:28:33,253 Wejdź do następnego pokoju. 135 00:28:33,295 --> 00:28:36,256 Możemy wymyślić jakiś poncz, 136 00:28:36,298 --> 00:28:38,467 i tam jest ogień. 137 00:28:38,508 --> 00:28:43,513 Później, gdy zapadnie zmrok, możesz wyjść, jeśli chcesz. 138 00:28:44,556 --> 00:28:50,520 Przyjdź, a powiem ci, dlaczego wysłaliśmy cały personel z dala od zamku. 139 00:28:51,063 --> 00:28:57,361 Kiedy się ściemni, będziesz wiedział dlaczego jesteśmy tu sami. 140 00:29:28,850 --> 00:29:30,936 Teraz jest już za późno. 141 00:29:30,978 --> 00:29:34,189 Wpadłeś na Życie Elżbiety i Ewy. 142 00:29:35,274 --> 00:29:38,318 Wszechświat szaleństwa i śmierci. 143 00:29:41,613 --> 00:29:43,073 Szkoda. 144 00:29:44,574 --> 00:29:47,953 Myślę, że mógłbym cię pokochać. 145 00:33:32,344 --> 00:33:35,180 Wiesz, że tylko to zrobiłem aby powstrzymać go przed odejściem, 146 00:33:35,222 --> 00:33:37,015 zatrzymać go tu do świtu. 147 00:33:39,184 --> 00:33:42,979 Bawiłem się bronią i zgasło. 148 00:33:52,906 --> 00:33:54,866 Tym razem idę. 149 00:33:54,908 --> 00:33:57,452 Strzał z pewnością słychać było na zewnątrz. 150 00:34:20,350 --> 00:34:22,227 Czy jest jakieś wyjście? 151 00:34:22,269 --> 00:34:24,980 Jesteśmy otoczeni wodą. Jedynym wyjściem jest most. 152 00:34:27,482 --> 00:34:29,025 Jesteśmy uwięzieni. 153 00:34:29,693 --> 00:34:33,238 - Kiedy wraca personel? - Nie przez dwa dni. 154 00:34:33,822 --> 00:34:36,575 Ale o zmroku- 155 00:34:36,616 --> 00:34:38,952 Przyjdzie kilku znajomych. 156 00:34:38,994 --> 00:34:42,372 Nie chcemy personelu w pobliżu póki tu są. 157 00:34:42,998 --> 00:34:46,001 Nikt nie musi wiedzieć kto przyjdzie dziś wieczorem. 158 00:34:49,754 --> 00:34:52,173 To wszystko jest bardzo melodramatyczne. 159 00:34:52,799 --> 00:34:55,552 Nie obchodzi mnie które tajemniczy kochanek, którego się spodziewasz, 160 00:34:55,594 --> 00:34:57,387 Muszę się stąd wydostać. 161 00:34:57,429 --> 00:35:00,307 Myślę, że to stara łódź. 162 00:35:00,348 --> 00:35:02,475 Moglibyśmy z tego skorzystać uciec na drugą stronę. 163 00:35:02,517 --> 00:35:05,020 Cóż, idź i znajdź to - szybko! 164 00:35:07,439 --> 00:35:10,984 Mark, nasi goście nie mogą cię widzieć. 165 00:35:11,026 --> 00:35:12,402 Dlaczego to ma znaczenie? 166 00:35:12,444 --> 00:35:15,363 Uciekaj, zanim tu dotrą, zanim się ściemni. 167 00:35:19,576 --> 00:35:22,037 Słuchaj, Nic nie wiem o twoich tajemnicach, 168 00:35:22,078 --> 00:35:24,497 ale nie mam zamiaru dać się złapać. 169 00:35:25,373 --> 00:35:27,375 Oczekują mnie w Londynie. 170 00:35:29,085 --> 00:35:30,754 Ale... 171 00:35:31,379 --> 00:35:33,006 płaczesz? 172 00:35:34,049 --> 00:35:35,216 Dlaczego? 173 00:35:36,092 --> 00:35:38,762 Nie widzisz? że próbuję Cię uratować? 174 00:35:39,387 --> 00:35:43,099 Czy nie zdajesz sobie sprawy, że Eva zrobił to tylko po to, żeby cię tu zatrzymać? 175 00:35:43,933 --> 00:35:46,394 Czy nie zdawałeś sobie sprawy, że cię kochałem? 176 00:35:46,436 --> 00:35:49,397 Że cię kochałem odkąd pierwszy raz przybyłeś do zamku. 177 00:35:51,524 --> 00:35:52,984 Mamy go. 178 00:35:53,026 --> 00:35:54,611 Jest uzbrojony. 179 00:35:54,653 --> 00:35:56,488 Dziś wieczorem dotrę do drzwi. 180 00:35:58,198 --> 00:36:00,033 Zostaw jedną z dziewcząt. 181 00:36:00,075 --> 00:36:01,951 Sam się nią zaopiekuję. 182 00:36:05,872 --> 00:36:07,082 Patrzeć! 183 00:36:14,464 --> 00:36:16,633 Mój Boże, torba z pieniędzmi! 184 00:36:16,675 --> 00:36:17,967 Suka! 185 00:36:52,335 --> 00:36:54,003 Oto pieniądze. 186 00:36:54,045 --> 00:36:55,672 Weź to i idź. 187 00:36:56,256 --> 00:36:58,383 Nie tak szybko. Najpierw to policzymy. 188 00:36:58,425 --> 00:37:00,719 - Zabijmy ją, a potem policzmy. - Zamknąć się. 189 00:37:01,970 --> 00:37:03,847 Stajnie są tam. 190 00:37:03,888 --> 00:37:06,933 Tam możesz to spokojnie policzyć. 191 00:37:21,698 --> 00:37:24,993 Zabierają ją. Ty to ustaliłeś, prawda? 192 00:37:26,119 --> 00:37:28,538 Jesteś szalony. Zabiją ją. 193 00:37:28,872 --> 00:37:31,207 Nie martw się, ona wróci. 194 00:37:31,249 --> 00:37:34,210 To był jedyny sposób aby utrzymać cię przy życiu aż do dzisiejszego wieczoru. 195 00:37:35,211 --> 00:37:37,172 Teraz powiedz mi prawdę, 196 00:37:38,423 --> 00:37:40,467 kto tu przyjdzie dziś wieczorem? 197 00:37:42,302 --> 00:37:43,845 Śmierć. 198 00:38:28,097 --> 00:38:29,557 Słuchaj... 199 00:38:30,642 --> 00:38:33,102 Teraz wydaję rozkazy. 200 00:38:33,144 --> 00:38:35,563 Zamienimy się miejscami. 201 00:38:35,605 --> 00:38:38,900 Oddajesz swoją suknię mojej żonie i idzie na spacer do parku. 202 00:38:40,026 --> 00:38:43,446 Mam zamiar cię leczyć tak jak ją traktuję. 203 00:40:59,123 --> 00:41:00,208 No dalej, wsiadaj! 204 00:41:10,134 --> 00:41:11,719 Zobaczysz. 205 00:41:11,761 --> 00:41:15,556 Ludzie tacy jak ty myślą, że zwariowałem, zdegenerowany. 206 00:41:15,598 --> 00:41:18,559 Ale nie, Jestem po prostu trochę wyjątkowy. 207 00:41:18,601 --> 00:41:21,562 Zobaczysz - tylko trochę wyjątkowy. 208 00:42:30,339 --> 00:42:32,467 Nie zostawiaj go. Wiesz, że jest na wpół szalony. 209 00:42:32,508 --> 00:42:34,844 Dokładnie. Chciał jej, rozumiesz. 210 00:47:11,829 --> 00:47:16,334 Nadal możesz opuścić zamek zanim się ściemni. 211 00:47:16,375 --> 00:47:18,711 - Przepłyń przez fosę i ucieknij. - Nie ma mowy. 212 00:47:18,753 --> 00:47:21,130 Ewa nie wróci. Zabiją ją. 213 00:47:21,172 --> 00:47:23,674 - Pójdę. - Nie warto. Patrzeć. 214 00:47:27,553 --> 00:47:32,058 No i co to za farsa? Naśmiewasz się ze mnie czy co? 215 00:47:32,767 --> 00:47:34,643 Tak czy inaczej, zostaję-. 216 00:48:38,082 --> 00:48:42,503 Ach, więc to ty jesteś tajemniczym niebezpieczeństwem na które czekały dziewczyny. 217 00:48:46,507 --> 00:48:48,092 Czy uważasz mnie za niebezpiecznego? 218 00:48:52,763 --> 00:48:56,600 Podobnie jak niebezpieczeństwo, jesteś atrakcyjny, 219 00:48:57,435 --> 00:49:00,229 ale na tym podobieństwo się kończy. 220 00:49:00,729 --> 00:49:04,900 Uważaj, czasami śmierć przybiera formę uwodzenia. 221 00:49:09,905 --> 00:49:15,661 „Właśnie teraz” – mówiła Elisabeth że śmierć pojawi się na zamku. 222 00:49:20,040 --> 00:49:21,500 Oto jest. 223 00:49:24,003 --> 00:49:25,588 Niech zgadnę. 224 00:49:25,629 --> 00:49:27,590 Bujasz stoły, 225 00:49:27,631 --> 00:49:29,550 przywołujesz duchy - 226 00:49:30,759 --> 00:49:32,261 A może - 227 00:49:34,138 --> 00:49:37,808 A może po prostu czekasz na mężczyzn. 228 00:49:45,065 --> 00:49:46,775 To nic takiego. 229 00:49:47,318 --> 00:49:48,819 To jest klub, 230 00:49:49,361 --> 00:49:51,280 rodzaj spotkania dla kobiet. 231 00:49:51,989 --> 00:49:53,532 Jeśli zostaniesz- 232 00:49:54,074 --> 00:49:56,577 i wiem, że to zrobisz - 233 00:49:56,619 --> 00:49:59,371 będziesz jedynym mężczyzną. 234 00:49:59,413 --> 00:50:02,208 Oczywiście z wyjątkiem samego Szatana. 235 00:50:04,376 --> 00:50:06,795 Ale o co chodzi w tym klubie? 236 00:50:09,798 --> 00:50:11,300 Zobaczysz. 237 00:50:11,842 --> 00:50:13,469 Zobaczysz... 238 00:50:14,011 --> 00:50:16,931 powiedzmy o północy. 239 00:50:19,475 --> 00:50:22,311 Ach, o północy. 240 00:50:24,855 --> 00:50:26,315 Szatan. 241 00:50:27,816 --> 00:50:29,276 Śmierć! 242 00:50:30,027 --> 00:50:32,321 Nadal się nie boisz? 243 00:50:33,864 --> 00:50:35,324 Ja jestem! 244 00:50:39,245 --> 00:50:45,125 Zaczynam nawet rozumieć sytuację bardzo zabawne. 245 00:50:53,717 --> 00:50:58,556 Wierzę, że rozmawiałeś swojemu gościowi o niebezpieczeństwie. 246 00:51:00,015 --> 00:51:03,143 Miało go to zaintrygować, więc nie chciał odejść. 247 00:51:04,937 --> 00:51:09,316 Ufam, że nie próbowałbyś przegonić go, dobrze? 248 00:51:12,653 --> 00:51:15,197 Widzę, że go spotkałeś. 249 00:51:16,198 --> 00:51:18,158 Idź i przywitaj pozostałych gości. 250 00:51:29,378 --> 00:51:31,422 Kto jeszcze ma przyjść? 251 00:51:31,463 --> 00:51:33,507 Kilku przyjaciół. 252 00:51:33,549 --> 00:51:36,010 Chodź, pójdziemy i je przyjmiemy. 253 00:51:36,594 --> 00:51:40,556 Ale najpierw pozwól mi na ciebie spojrzeć. 254 00:51:44,101 --> 00:51:45,561 Krwawiłeś. 255 00:51:45,603 --> 00:51:46,645 Trochę. 256 00:51:46,687 --> 00:51:48,147 To dobrze. 257 00:51:49,064 --> 00:51:51,108 Jesteś przystojny. 258 00:51:51,150 --> 00:51:52,318 I mocny. 259 00:51:52,359 --> 00:51:53,777 Naprawdę? 260 00:51:55,446 --> 00:51:59,700 Nie masz nic przeciwko, jeśli cię zbadam jakbyś był moim koniem? 261 00:52:07,082 --> 00:52:08,917 To bardzo zabawne. 262 00:52:09,543 --> 00:52:13,422 Ty i Twoi przyjaciele to zrobicie dużo trudu, żeby mnie zabawiać. 263 00:52:14,089 --> 00:52:16,467 Uważaj, żebym się nie nudził. 264 00:52:18,636 --> 00:52:21,764 Myślisz, że możesz się ze mną nudzić? 265 00:52:24,141 --> 00:52:27,269 Chętnie wziąłbyś mnie siłą. 266 00:52:38,447 --> 00:52:40,407 Jestem zajęta tylko wtedy, gdy tego chcę. 267 00:52:41,867 --> 00:52:44,078 Ja tu rządzę. 268 00:52:45,746 --> 00:52:47,414 Wszystkich. 269 00:52:47,456 --> 00:52:48,916 Nawet ty. 270 00:52:52,419 --> 00:52:55,422 Chodź, wybaczam ci. 271 00:52:58,217 --> 00:53:01,011 Ciekawość każe mi nic nie mówić. 272 00:53:36,255 --> 00:53:38,215 Wszystko jest gotowe. Możesz wejść. 273 00:53:38,757 --> 00:53:40,843 Kto jest obecnie na zamku? 274 00:53:40,884 --> 00:53:43,303 Elżbieta, Ewa i gość. 275 00:53:43,345 --> 00:53:45,681 - Gość? Mężczyzna? - Tak. 276 00:53:45,723 --> 00:53:48,225 - Co on robi? - Czy on spodziewa się nas wszystkich zobaczyć? 277 00:53:48,851 --> 00:53:53,147 Wie, że dziś wieczorem jest spotkanie i chce tam być. 278 00:53:53,188 --> 00:53:56,150 - Gdzie on jest? - W salonie. 279 00:53:56,191 --> 00:53:58,110 Czy powinniśmy się od razu przebrać? 280 00:53:58,152 --> 00:54:01,488 Na razie zostaw te ubrania. O północy założymy zasłony. 281 00:54:02,448 --> 00:54:06,076 Kim jest ten człowiek, który to zrobi wziąć udział w naszym zjeździe? 282 00:54:06,118 --> 00:54:09,121 To uciekający złodziej. Czy to nie zabawne? 283 00:54:11,039 --> 00:54:12,499 Jak na ironię- 284 00:54:12,541 --> 00:54:17,004 uciekający oszust, który się tu ukrywa w noc naszego corocznego zjazdu! 285 00:54:17,045 --> 00:54:18,714 Czy jest atrakcyjny? 286 00:54:20,048 --> 00:54:21,967 - Czy ma styl? - Czy jest silny? 287 00:54:22,009 --> 00:54:25,137 Jakiego koloru są jego oczy – niebieskie? 288 00:54:25,179 --> 00:54:27,389 Chodź, pójdziemy i go znajdziemy. 289 00:54:48,202 --> 00:54:50,037 Och, bardzo miło. 290 00:54:52,247 --> 00:54:54,208 Jakie imponujące. 291 00:54:55,417 --> 00:54:57,377 Czy to oznacza nadejście Śmierci? 292 00:55:00,798 --> 00:55:03,675 Ale gdzie są goście? 293 00:55:04,551 --> 00:55:06,261 Nie widzę ich. 294 00:56:01,149 --> 00:56:05,988 Kiedy więc zaczynasz tajemnicze spotkanie? Nie mogę się doczekać. 295 00:56:06,029 --> 00:56:08,198 O północy i nie wcześniej. 296 00:56:08,240 --> 00:56:10,909 Nie spiesz się tak. Możesz tego żałować. 297 00:56:11,910 --> 00:56:15,122 Czerp z życia jak najwięcej i z nas! 298 00:56:15,163 --> 00:56:18,292 Wygląda na to, że mi to mówisz cieszyć się ostatnimi chwilami. 299 00:56:18,917 --> 00:56:21,295 Nikt nie przeżyje naszych tajnych ceremonii. 300 00:56:31,889 --> 00:56:34,641 W takim razie muszę zrobić, jak mówisz. 301 00:56:34,683 --> 00:56:35,809 Zobaczmy. 302 00:57:37,412 --> 00:57:39,665 Elisabeth jest dzisiaj dziwna. 303 00:57:39,706 --> 00:57:44,002 Postanowiła sprawić, że zostanie, ale nie ma w tym serca. 304 00:57:44,544 --> 00:57:46,922 Jaka szkoda 305 00:57:46,964 --> 00:57:48,507 dla niego. 306 00:57:49,257 --> 00:57:50,884 I dla niej. 307 00:58:01,269 --> 00:58:04,272 Elisabeth, wyglądasz na zajętą. 308 00:58:04,314 --> 00:58:08,110 Myślałam, że cię pragnę bardziej niż kiedykolwiek. 309 00:58:08,735 --> 00:58:10,612 Jesteś mój. 310 00:58:12,114 --> 00:58:17,077 Nie należę do nikogo - ani tobie, ani twoim tajemniczym przyjaciołom. 311 00:58:17,119 --> 00:58:19,121 Jedynym powodem, dla którego zostałem... 312 00:58:19,955 --> 00:58:22,082 było na twoje tajne spotkanie. 313 00:58:22,124 --> 00:58:27,004 Nie wierzę w pasję Ewy lub twoje nieprawdopodobne słowa miłości. 314 00:58:28,005 --> 00:58:30,966 Może ktoś z nas był szczery, ale jakie to ma znaczenie. 315 00:58:32,259 --> 00:58:37,889 O północy zobaczysz co siedem kobiet może zrobić samotnemu mężczyźnie. 316 00:58:43,729 --> 00:58:45,981 Mam dość twoich wszystkich sekretów! 317 00:58:47,566 --> 00:58:50,068 Wszystkie twoje wysiłki, żeby mnie przestraszyć, są bezużyteczne! 318 00:58:51,695 --> 00:58:53,321 Chcę się dobrze bawić! 319 01:01:16,506 --> 01:01:17,966 Znajdź nas! 320 01:01:31,354 --> 01:01:33,023 To jest... 321 01:01:36,151 --> 01:01:37,360 Ewa! 322 01:01:39,196 --> 01:01:41,156 Źle to zrozumiałeś! 323 01:02:10,101 --> 01:02:12,062 To jest... 324 01:02:15,065 --> 01:02:16,441 Heleno! 325 01:02:17,776 --> 01:02:19,069 Wygrałeś. 326 01:02:20,904 --> 01:02:24,491 - W takim razie mam prawo do przepadku. - Tak, ale to będzie musiało być szybkie. 327 01:02:24,532 --> 01:02:28,036 Jest już po 11:00, a gry kończą się o północy. 328 01:02:29,204 --> 01:02:35,877 Przez piętnaście minut, będziesz mi posłuszny, jakbyś był moim niewolnikiem. 329 01:02:37,587 --> 01:02:41,258 - Niech tak będzie. - Chodź do palarni. 330 01:02:49,057 --> 01:02:50,976 - Zatrzymaj ich. - Dlaczego? 331 01:02:51,559 --> 01:02:53,311 Nie czujesz nic do niego? 332 01:02:53,353 --> 01:02:56,690 Elisabeth, nie idziesz zdradzić nas, prawda? 333 01:02:57,274 --> 01:03:03,238 - Nie jesteś w nim zakochana? - Nie, oczywiście, że nie. Tylko- 334 01:03:03,280 --> 01:03:04,864 Tylko? 335 01:03:04,906 --> 01:03:06,324 Dlaczego ona? 336 01:03:06,366 --> 01:03:08,702 Takie jest ryzyko blefu ślepca. 337 01:03:08,743 --> 01:03:10,537 Myślisz, że oszukała? 338 01:03:11,121 --> 01:03:13,873 Przyglądałem się uważnie. Sam odgadł prawidłowo. 339 01:03:13,915 --> 01:03:17,544 Nie rozpoznał mnie. Jak myślisz, co jej zrobi? 340 01:03:17,585 --> 01:03:19,546 Bardzo chciałbym być na jej miejscu. 341 01:03:20,505 --> 01:03:24,050 On się zemści, upokorzy ją. 342 01:03:25,218 --> 01:03:27,637 Zmusiliśmy go, żeby tu został. 343 01:03:27,679 --> 01:03:29,973 Został zmanipulowany i on o tym wie. 344 01:03:30,724 --> 01:03:34,978 Zemści się na niej bo to ona tu rządzi. 345 01:03:35,937 --> 01:03:41,234 Nie bądź zazdrosny. On tu będzie dla nas wszystkich, prawda, Elisabeth? 346 01:03:41,276 --> 01:03:42,777 Tak, 347 01:03:42,819 --> 01:03:44,362 dla was wszystkich. 348 01:03:44,404 --> 01:03:47,240 Nie będziemy musieli już długo czekać. 349 01:03:47,282 --> 01:03:49,826 Zgadza się, jest prawie północ. 350 01:03:49,868 --> 01:03:53,538 - Czas założyć kostiumy. - Dostanę je. 351 01:04:18,646 --> 01:04:20,106 Rozbieraj się. 352 01:05:55,869 --> 01:05:58,079 To dobrze. Jesteś bardzo odważny. 353 01:05:58,997 --> 01:06:01,249 Naprawdę myślałeś? że cię spalę? 354 01:06:02,041 --> 01:06:03,960 Czy to wszystko? 355 01:06:04,002 --> 01:06:07,714 Po prostu chciałem żeby cię trochę poniżyć. 356 01:06:07,755 --> 01:06:10,467 Jesteś zbyt apodyktyczny jak na mój gust. 357 01:06:16,848 --> 01:06:20,143 Piętnaście minut minęło. Jest prawie północ. 358 01:06:26,483 --> 01:06:28,651 Teraz jesteś nasz. 359 01:07:44,561 --> 01:07:47,355 Przedstawienie już się skończyło. 360 01:07:47,397 --> 01:07:51,192 Nawet nie chcę znać sekretu za twoim małym spotkaniem. 361 01:07:51,234 --> 01:07:55,822 Być może twoja pozycja cię chroni od morderstwa takiej dziewczyny jak ona, 362 01:07:55,863 --> 01:07:57,824 ale dla mnie to nie to samo. 363 01:07:57,865 --> 01:08:01,494 Należę o wiele bardziej do jej świata niż do twojego. 364 01:08:08,376 --> 01:08:10,128 Może Elżbieta miała rację. 365 01:08:10,795 --> 01:08:12,922 Być może jesteś Śmiercią. 366 01:08:13,756 --> 01:08:16,217 Być może zabijasz dla rozrywki. 367 01:08:17,969 --> 01:08:19,554 idę- 368 01:08:20,513 --> 01:08:22,223 Mylisz się. 369 01:08:22,265 --> 01:08:26,311 Ta dziewczyna, która tak naprawdę była twoim wrogiem i chciałem twojej śmierci, 370 01:08:26,352 --> 01:08:27,895 zginął przypadkowo. 371 01:08:27,937 --> 01:08:32,150 Ale jakie to ma znaczenie? Nikt cię tu nie będzie trzymał. 372 01:08:32,191 --> 01:08:36,321 Weź mojego konia w prezencie. Jest w stajni. 373 01:08:36,362 --> 01:08:41,367 Szybciej stąd uciekniesz, ponieważ wydaje się, że cię tak przerażamy. 374 01:08:42,660 --> 01:08:43,953 Przerażający? 375 01:08:43,995 --> 01:08:49,167 Banda burżuazyjnych wariatów grasz w podejrzane gry? 376 01:10:27,724 --> 01:10:29,434 Dlaczego to zrobiłeś? 377 01:10:36,983 --> 01:10:38,484 Byłeś mój. 378 01:10:40,153 --> 01:10:41,529 Kochałem cię. 379 01:10:45,992 --> 01:10:47,785 Wystarczy! Jesteś szalony! 380 01:11:38,377 --> 01:11:40,546 Nie wykończysz jej! 381 01:11:41,214 --> 01:11:43,174 Spójrz, jak płynie w niej krew. 382 01:11:57,772 --> 01:12:00,525 Spójrz... jak krew ich przyciąga. 383 01:12:01,359 --> 01:12:03,444 Zbliżają się. 384 01:12:03,486 --> 01:12:05,071 Oni to widzą. 385 01:12:05,112 --> 01:12:06,656 Oni tego chcą! 386 01:12:06,697 --> 01:12:09,200 Zatrzymywać się! Nie wiesz co mówisz! 387 01:12:12,870 --> 01:12:16,499 Przyjdź, opowiem Ci wszystko. 388 01:12:16,541 --> 01:12:17,875 Przychodzić! 389 01:13:26,319 --> 01:13:27,403 Zatrzymywać się! 390 01:14:24,377 --> 01:14:26,253 Nie przyjdziesz, Helen? 391 01:14:26,295 --> 01:14:29,215 Przyjdź i zaspokój swoje pragnienie, tak jak my. 392 01:14:33,469 --> 01:14:35,763 Pospiesz się, jest jeszcze ciepła. 393 01:14:40,351 --> 01:14:44,063 Teraz możemy odpocząć. Wkrótce będzie światło dzienne. 394 01:15:09,672 --> 01:15:11,632 Mężczyzna i Elżbieta - 395 01:15:11,674 --> 01:15:13,467 Oboje poszli. 396 01:15:15,177 --> 01:15:17,638 Nic nie powie. Jest w biegu. 397 01:15:17,680 --> 01:15:20,641 Jestem pewien, że Elisabeth wróci. 398 01:15:22,351 --> 01:15:24,228 Jest zbyt podobna do ciebie. 399 01:16:22,870 --> 01:16:23,996 Elżbieta. 400 01:16:24,538 --> 01:16:25,790 Elżbieta. 401 01:16:26,874 --> 01:16:28,918 Ja też cię kocham. 402 01:16:31,003 --> 01:16:33,005 A teraz powiedz mi prawdę. 403 01:16:33,672 --> 01:16:37,301 Twoi towarzysze – kim oni wszyscy są? 404 01:16:37,927 --> 01:16:39,595 Jaki jest ich sekret? 405 01:16:43,265 --> 01:16:49,438 Rano część z nas idź do rzeźni, żeby napić się świeżej krwi wołu. 406 01:16:49,480 --> 01:16:52,441 Oczywiście na zlecenie lekarza. 407 01:16:52,483 --> 01:16:55,069 To lekarstwo na anemię. 408 01:16:55,111 --> 01:16:57,404 Stało się bardzo modne. 409 01:16:57,446 --> 01:17:01,992 Inteligentne panie spotykają panów, modne kobiety widzą starych wielbicieli. 410 01:17:02,910 --> 01:17:05,454 Ale pewnego dnia, 411 01:17:05,496 --> 01:17:10,835 zdecydowało kilka dziewcząt z wyższych sfer spróbować czegoś innego niż krew wołowa. 412 01:17:12,002 --> 01:17:14,505 Te dziewczyny spotykają się w zamku. 413 01:17:15,422 --> 01:17:21,971 Dwóch z nich przychodzi wieczorem wcześniej i poszukaj męskiej ofiary. 414 01:17:22,012 --> 01:17:25,766 Jest poświęcony, a mądre damy piją jego krew. 415 01:17:26,725 --> 01:17:29,603 Kiedy słudzy wrócą nieco później, 416 01:17:29,645 --> 01:17:32,148 zatarły się wszelkie ślady zabójstwa. 417 01:17:32,565 --> 01:17:33,899 To wszystko. 418 01:17:36,110 --> 01:17:38,779 Ale to całkowicie szalone! 419 01:17:40,614 --> 01:17:42,283 Dla smaku? 420 01:17:42,324 --> 01:17:44,952 Dla przyjemności? Z deprawacji? 421 01:17:44,994 --> 01:17:47,413 Dlaczego mieliby zrobić coś tak okropnego? 422 01:17:51,375 --> 01:17:54,837 Ale ty nie jesteś taki, prawda? 423 01:17:54,879 --> 01:17:57,715 Kochasz mnie. Uratowałeś mnie. 424 01:17:58,507 --> 01:18:01,886 Mamy zamiar uciec od tych szaleńców. 425 01:18:02,344 --> 01:18:03,888 Uciec? 426 01:18:04,513 --> 01:18:05,973 Wariatki? 427 01:18:06,432 --> 01:18:07,766 Wariatki? 428 01:18:15,816 --> 01:18:17,026 Wariatki. 429 01:18:18,027 --> 01:18:20,988 Krew jest życiem, które w tobie płynie. 430 01:18:21,655 --> 01:18:24,867 Ale to także śmierć, gdy ucieka, 431 01:18:24,909 --> 01:18:27,620 prawdziwy symbol życia i śmierci. 432 01:18:28,954 --> 01:18:33,375 Być może nie ma już odwrotu, gdy dotknie twoich ust. 433 01:18:36,795 --> 01:18:40,841 Ale kochasz mnie, prawda? 434 01:18:43,510 --> 01:18:47,473 Kochałem cię, ale pamiętaj, odrzuciłeś mnie. 435 01:18:48,390 --> 01:18:50,392 Kochałam Ewę 436 01:18:50,434 --> 01:18:52,186 i zabiłem ją. 437 01:18:54,855 --> 01:18:58,442 Kult krwi jest dziwny, dziwaczny. 438 01:18:59,109 --> 01:19:04,657 Miłość do krwi może być większa niż ciało, w którym płynie. 439 01:19:25,970 --> 01:19:27,554 Dlaczego? 440 01:19:28,681 --> 01:19:31,058 Chyba nigdy cię nie kochałem. 441 01:19:32,393 --> 01:19:37,231 Podobało mi się w Tobie... 442 01:20:34,955 --> 01:20:36,832 Czy słyszałem strzał? 443 01:20:38,500 --> 01:20:40,377 Byliśmy w gołębniku. 444 01:20:41,503 --> 01:20:43,255 Zabił Ewę. 445 01:20:43,297 --> 01:20:44,882 Zabiłem go. 446 01:20:47,384 --> 01:20:51,472 Jesteś taka piękna, z jego krwią na ustach.