1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:00:35,710 --> 00:00:37,752
แฟนตาซีปลดปล่อยแล้ว
4
00:02:06,001 --> 00:02:09,043
นำเสนออาวุธ!
5
00:02:11,085 --> 00:02:14,126
นำเสนอดาบ!
6
00:02:27,418 --> 00:02:31,543
ด้วยอำนาจที่ฉันมี
โดยประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐ
7
00:02:31,710 --> 00:02:34,418
ฉันออกเสียงคุณเป็นอัศวิน
ของกองทัพเกียรติยศ
8
00:02:42,876 --> 00:02:44,001
ยินดีด้วย.
9
00:02:45,501 --> 00:02:46,835
ประโคมข่าว!
10
00:02:54,543 --> 00:02:56,001
แขนท่อนล่าง!
11
00:03:01,001 --> 00:03:03,210
เมื่อไม่นานนี้เอง
12
00:03:03,418 --> 00:03:07,001
Fantomas ข่มขู่ประชาชน
13
00:03:07,793 --> 00:03:11,126
แต่ชาวฝรั่งเศสไม่เคยยอมแพ้
14
00:03:11,501 --> 00:03:15,543
เขารู้เรื่องนี้ในช่วงวิกฤต
จุดในประวัติศาสตร์ของเขา
15
00:03:15,793 --> 00:03:19,626
บุรุษผู้ยิ่งใหญ่ย่อมลุกขึ้นอยู่เสมอ
ในโอกาสนี้:
16
00:03:20,210 --> 00:03:24,251
เบยาร์ด, โบนาปาร์ต,
โจน ออฟ อาร์ค...
17
00:03:26,085 --> 00:03:31,460
ใช่แล้ว กรรมาธิการ
ปีที่แล้วคุณเสี่ยงชีวิต
18
00:03:31,626 --> 00:03:35,668
บนบก ในทะเล และทางอากาศ
19
00:03:36,376 --> 00:03:39,001
เพื่อตามล่าแฟนโทมาส
20
00:03:44,043 --> 00:03:48,210
ข้าราชการผู้ต่ำต้อยคนหนึ่ง
ไม่มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเขา
21
00:03:49,085 --> 00:03:52,418
ชาวฝรั่งเศสธรรมดาๆคนหนึ่ง
22
00:03:53,126 --> 00:03:55,376
ดูไม่มีนัยสำคัญ,
23
00:03:55,585 --> 00:03:58,085
ทันใดนั้นก็ลุกขึ้นยืนต่อศัตรู
24
00:03:58,293 --> 00:04:01,543
และไล่ตามเขากลับไปยังรังของเขา
25
00:04:01,710 --> 00:04:03,126
นั่นคือฝรั่งเศส!
26
00:04:06,126 --> 00:04:08,793
กรรมการยูเว่จงเจริญ!
27
00:04:12,626 --> 00:04:14,960
ขอแสดงความยินดีอีกครั้ง
28
00:04:24,751 --> 00:04:26,751
แม้ว่าฉันจะมีอารมณ์ท่วมท้น
29
00:04:26,918 --> 00:04:30,668
ฉันอยากจะยกย่องเกียรติคุณนี้
ถึงฟานดอร์ นักข่าว
30
00:04:30,918 --> 00:04:33,751
และคู่หมั้นที่กล้าหาญของเขา
31
00:04:36,501 --> 00:04:38,668
หน้าอกของคุณก็คู่ควร
32
00:04:38,876 --> 00:04:43,001
เป็นของฉันของการตกแต่งนี้
- ขอบคุณ...
33
00:04:43,293 --> 00:04:46,751
ขอบคุณเราเราไม่เคยได้ยิน
จากแฟนโทมาสในหนึ่งปี
34
00:04:46,918 --> 00:04:49,835
ตำรวจและสื่อมวลชนร่วมมือกัน
35
00:04:50,001 --> 00:04:53,918
เพื่อกำจัดแฟนโทมาสไปตลอดกาล
36
00:04:56,835 --> 00:04:58,960
ข้อความด่วนครับท่าน
37
00:04:59,793 --> 00:05:02,085
ขอโทษที...ถืออันนี้ไว้
38
00:05:07,751 --> 00:05:10,293
ขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจ
39
00:05:12,293 --> 00:05:14,751
แล้วพบกันใหม่
40
00:05:29,001 --> 00:05:31,585
ศูนย์วิจัยวิทยาศาสตร์
41
00:06:51,001 --> 00:06:52,668
ศาสตราจารย์ มาร์แชนด์...
42
00:06:53,210 --> 00:06:55,835
- สวัสดี.
- แฟนโทมาส!
43
00:06:56,168 --> 00:06:57,168
วิ่ง!
44
00:07:01,918 --> 00:07:05,043
กรุณามีน้ำใจมาก
ที่จะมากับฉัน
45
00:07:09,126 --> 00:07:11,085
อย่าตีหัวเขา..
46
00:08:13,876 --> 00:08:15,918
ทั่วไป เตือนภัย!
คว้าอาวุธของคุณ!
47
00:08:16,085 --> 00:08:17,543
ปิดประตู
48
00:08:19,793 --> 00:08:21,293
ไฟ!
49
00:08:52,460 --> 00:08:53,751
พาเขาเข้าไป
50
00:09:23,251 --> 00:09:24,876
นี้อีกแล้วเหรอ?
51
00:09:26,168 --> 00:09:29,210
ฉันต้องการสิ่งใหม่
คุณขุด Fantomas
52
00:09:29,376 --> 00:09:31,710
ฉันแน่ใจว่าเขาลักพาตัว
ศาสตราจารย์ มาร์แชนด์.
53
00:09:31,876 --> 00:09:35,418
ไม่มีพยานคนใดเห็นแฟนโทมาส
54
00:09:36,251 --> 00:09:38,085
คนที่ทำก็ถูกฆ่าตาย
55
00:09:38,251 --> 00:09:40,626
พวกเขาจะกล่าวหาว่าฉันทำให้เกิดความตื่นตระหนก
56
00:09:40,793 --> 00:09:43,626
เยาวชนที่ทุจริต
และทำให้ตำรวจขวัญเสีย
57
00:09:43,793 --> 00:09:46,085
ได้ยินแต่กรรมการยูเว่...
58
00:09:46,335 --> 00:09:47,918
มันน่าอับอาย!
59
00:09:48,085 --> 00:09:51,543
มันเต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกที่ยอดเยี่ยม
ที่ฉันประณามการกระทำของ
60
00:09:51,751 --> 00:09:54,710
ไร้ยางอาย
และนักข่าวที่แพร่กระจายความกลัว
61
00:09:54,876 --> 00:09:56,501
นักวิทยาศาสตร์ที่ถูกลักพาตัวโดย FANTOMAS
62
00:09:56,710 --> 00:09:58,668
ผิดที่ฉันให้เขา
63
00:09:58,876 --> 00:10:03,001
ความไว้วางใจและความชื่นชมของฉัน
แต่เขาไม่เปลี่ยนแปลง
64
00:10:03,168 --> 00:10:04,168
เป้าหมายเดียวของเขา
65
00:10:04,376 --> 00:10:07,668
เป็นการประชาสัมพันธ์
และเพิ่มการไหลเวียน
66
00:10:07,835 --> 00:10:09,668
บนหลังพลเมือง
67
00:10:09,876 --> 00:10:13,668
คุณแน่ใจนะว่าศาสตราจารย์ Marchand
ไม่ได้ถูก Fantomas ลักพาตัวเหรอ?
68
00:10:13,876 --> 00:10:16,001
ฉันแน่ใจ และนี่คือเหตุผล
69
00:10:18,626 --> 00:10:19,710
ไม่มีเสียง!
70
00:10:25,043 --> 00:10:26,668
ย้ายกลับ! ทำตามที่ฉันพูด!
71
00:10:29,001 --> 00:10:30,543
เกิดอะไรขึ้น?
72
00:10:30,751 --> 00:10:33,668
มันเป็นการออกอากาศแบบละเมิดลิขสิทธิ์!
ตัดสัญญาณ!
73
00:10:36,543 --> 00:10:37,376
แฟนโทมาส!
74
00:10:38,585 --> 00:10:41,168
ใช่ ฉันเอง แฟนโทมาส
75
00:10:41,335 --> 00:10:43,460
นี่มันเยี่ยมมาก!
76
00:10:43,710 --> 00:10:46,043
แฟนดอร์เพื่อนของฉันไม่ได้โกหก
77
00:10:46,668 --> 00:10:49,543
ฉันลักพาตัวศาสตราจารย์ Marchand
78
00:10:49,751 --> 00:10:52,001
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
79
00:10:52,251 --> 00:10:56,126
ขอบคุณเขาที่ฉันสามารถ
เพื่อทำให้อาวุธน่ากลัวสมบูรณ์แบบ
80
00:10:57,376 --> 00:10:59,751
ที่ฉันจะเก็บไว้เป็นความประหลาดใจ
81
00:10:59,918 --> 00:11:01,585
อดทนไว้
82
00:11:02,460 --> 00:11:05,960
อีกไม่นานฉันจะเป็นเจ้าแห่งโลก
83
00:11:13,251 --> 00:11:16,251
สร้างสัญญาณอีกครั้ง!
แสดงประกาศ!
84
00:11:16,418 --> 00:11:18,626
เราขออภัยสำหรับความไม่สมัครใจ
85
00:11:18,793 --> 00:11:21,168
การหยุดชะงักของการเขียนโปรแกรม
86
00:11:21,418 --> 00:11:24,335
- แสดงรถไฟขบวนนั้น
- เราหามันไม่เจอ
87
00:11:25,960 --> 00:11:29,501
การเขียนโปรแกรมจะ
ดำเนินการต่อสักครู่
88
00:11:30,043 --> 00:11:34,585
อย่าแสดงสิ่งนั้น!
ตัดสัญญาณ!
89
00:11:36,335 --> 00:11:37,293
เหลือเชื่อ!
90
00:11:41,376 --> 00:11:42,251
ตลกดี!
91
00:11:44,585 --> 00:11:45,418
ยอดเยี่ยม!
92
00:11:50,043 --> 00:11:51,751
กรรมาธิการ...
93
00:11:52,710 --> 00:11:57,710
โดยอาศัยอำนาจที่ได้รับ
ในตัวฉันโดยประธานาธิบดี
94
00:11:57,876 --> 00:12:01,501
ฉันขอประกาศคุณผู้บัญชาการ
ของภาคีคนโง่!
95
00:12:02,710 --> 00:12:04,585
ฉันไม่โชคดี
96
00:12:04,835 --> 00:12:06,585
จริงๆแล้วคุณโชคดีมาก
97
00:12:06,751 --> 00:12:09,543
ที่จะตกแต่ง
ก่อนการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ครั้งนี้จะล้มเหลว
98
00:12:12,460 --> 00:12:14,001
ออกไปด้วย!
99
00:12:14,168 --> 00:12:18,168
หากริบบิ้นนี้ไม่คู่ควรกับฉัน
100
00:12:18,335 --> 00:12:22,501
ฉันมีสิทธิ์ที่จะถูกเปลื้องผ้า
ของชื่อของฉัน
101
00:12:22,668 --> 00:12:23,751
กรรมาธิการ!
102
00:12:25,418 --> 00:12:28,918
แค่พยายามทำตัวให้คู่ควร
ของความไว้วางใจที่เรามอบให้กับคุณ
103
00:12:29,543 --> 00:12:31,376
อนาคตของมนุษยชาติ
อาจเป็นเดิมพัน
104
00:12:32,418 --> 00:12:34,043
เราขาดเงินทุน...
105
00:12:34,251 --> 00:12:38,710
เมื่อนักวิทยาศาสตร์มีค่ามากกว่า
ถึงฟานโทมาสยิ่งกว่าทองคำ
106
00:12:38,876 --> 00:12:44,335
หน้าที่ของคุณคือการพิสูจน์คุณค่า
ของสมองของกรรมาธิการ
107
00:12:44,501 --> 00:12:45,501
คุณมีอันหนึ่งเหรอ?
108
00:12:47,168 --> 00:12:49,543
แล้วใช้มัน
และเปลี่ยนวิธีการของคุณ
109
00:12:49,751 --> 00:12:51,335
คุณต้องเปลี่ยนวิธีการของคุณ!
110
00:12:51,501 --> 00:12:55,293
ไม่มีการระงับเล็กน้อยอีกต่อไป
และอันธพาลตัวน้อย
111
00:12:55,460 --> 00:12:59,460
ลองใช้สิ่งนี้สิ!
คุณมีสมอง ใช้มันสิ!
112
00:12:59,626 --> 00:13:03,626
จะดูเป็นยังไงถ้า Fantomas
ถูกจับโดย 00-อะไรก็ตาม?
113
00:13:03,793 --> 00:13:08,418
คุณจะดูเหมือนคนโง่
นั่นคือสิ่งที่
114
00:13:08,585 --> 00:13:11,418
- มันคืออะไร?
- ฉันมาที่นี่เพื่อฟังบรรยายสรุป
115
00:13:11,585 --> 00:13:14,668
คุณมาสาย ปิดประตูซะ
การแสดงความแข็งแกร่งที่กระฉับกระเฉง
116
00:13:14,876 --> 00:13:18,168
เพื่อขับไล่ศัตรู
ล้าสมัย
117
00:13:18,335 --> 00:13:21,043
ทุกวันนี้มันเป็นสายลับทั้งหมด
และอุปกรณ์ต่างๆ
118
00:13:21,210 --> 00:13:22,418
อะไร
119
00:13:23,043 --> 00:13:24,835
คุณพูดอะไร?
120
00:13:25,001 --> 00:13:28,460
ฉันอยากจะรู้
"gagettes" คืออะไร
121
00:13:28,626 --> 00:13:29,960
แกดเจ็ต!
122
00:13:31,168 --> 00:13:35,835
สิ่งประดิษฐ์ลับๆ
ที่ทำให้ศัตรูประหลาดใจ
123
00:13:36,001 --> 00:13:37,376
ไม่เคยไปดูหนังเหรอ?
124
00:13:39,251 --> 00:13:41,710
ไม่เป็นไร
ฉันจะให้คุณสาธิต
125
00:13:58,543 --> 00:14:01,501
เบอร์ทรานด์ ดึงปืนของคุณมาที่ฉัน
126
00:14:02,543 --> 00:14:04,543
ฉันไม่เคยทำอย่างนั้นครับ
127
00:14:04,710 --> 00:14:06,626
ทำมันซะ นี่คือคำสั่ง!
128
00:14:11,043 --> 00:14:12,960
เรื่องนี้รู้สึกแปลกๆ
129
00:14:14,085 --> 00:14:15,585
อ่าฮะ!
130
00:14:17,168 --> 00:14:18,001
ดี!
131
00:14:19,376 --> 00:14:22,543
นั่นเป็นอุปกรณ์!
ในชีวิตจริงคุณคงตายไปแล้ว
132
00:14:23,001 --> 00:14:24,585
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
133
00:14:24,793 --> 00:14:27,001
ไม่ คุณไม่ไป นั่งลง
134
00:14:29,876 --> 00:14:31,710
คำอธิบาย.
135
00:14:34,210 --> 00:14:35,626
โปรเจ็กเตอร์!
136
00:14:37,085 --> 00:14:41,835
อุปกรณ์เสื้อกันฝนนี้มีการติดตั้ง
ด้วยแขนและมือปลอม
137
00:14:43,543 --> 00:14:44,876
ได้ยินฉันไหม?
138
00:14:45,543 --> 00:14:46,835
ใช่.
139
00:14:47,960 --> 00:14:50,835
ยกแขนข้างหนึ่งขึ้นไปในอากาศ
140
00:14:51,001 --> 00:14:54,168
ทำให้แขนปลอมขยับได้
141
00:14:54,376 --> 00:14:56,293
ขึ้นและลง
142
00:14:56,501 --> 00:15:00,501
คุณดูราวกับว่ามือของคุณยกขึ้น
อ่อนแอต่อศัตรู
143
00:15:00,668 --> 00:15:04,210
เมื่อผ่านช่องเปิด
อยู่ตรงกลางเสื้อกันฝน
144
00:15:04,376 --> 00:15:07,335
มือจริงอันที่สองของคุณ
ยิงช็อตที่ทำให้คุณเป็นอิสระ
145
00:15:07,543 --> 00:15:09,293
คุณติดตามฉันไหม?
146
00:15:09,501 --> 00:15:11,460
คุณถอดเสื้อกันฝนของฉันออก
147
00:15:12,751 --> 00:15:13,918
อย่างรวดเร็ว!
148
00:15:17,543 --> 00:15:20,543
สำหรับพวกคุณ
ผู้ที่ดูดซึมช้า...
149
00:15:23,751 --> 00:15:27,126
ฉันจะอธิบายรายละเอียดเพิ่มเติม
อุปกรณ์ทำงานอย่างไร
150
00:15:27,293 --> 00:15:28,793
ดู.
151
00:15:33,335 --> 00:15:35,168
ระวังข้างหลัง.
152
00:15:36,168 --> 00:15:37,876
ถอยหลัง. ซึ่งไปข้างหน้า.
153
00:15:38,043 --> 00:15:40,293
มันชัดเจนในใจของคุณหรือไม่?
154
00:15:42,335 --> 00:15:44,002
อัศจรรย์!
155
00:15:47,793 --> 00:15:49,335
ขอบคุณ
156
00:15:50,668 --> 00:15:53,460
นี่เป็นอุปกรณ์ชิ้นที่สองที่ฉันประดิษฐ์ขึ้น
157
00:15:55,585 --> 00:15:58,793
- มันเป็นเรือดำน้ำขนาดพกพา
- ไม่ จรวด
158
00:15:59,501 --> 00:16:02,043
- ไม่ มันคือซิการ์
- ซิการ์เหรอ?
159
00:16:02,251 --> 00:16:05,543
ปืนซิการ์,
ฉันไม่เคยออกจากบ้านโดยไม่มีมัน
160
00:16:06,210 --> 00:16:08,626
นี่ยาสูบ..
161
00:16:09,335 --> 00:16:11,335
นี่ดินปืน..
162
00:16:11,501 --> 00:16:14,918
นี่คือตัวจับเวลา
และกลไกการยิง
163
00:16:15,085 --> 00:16:17,001
ปรับโดยวงซิการ์,
164
00:16:17,168 --> 00:16:20,585
มันยิงได้ 15-20 วินาที
หลังจากที่คุณจุดมัน
165
00:16:20,751 --> 00:16:24,835
ในกรณีฉุกเฉินคุณกัด
จบแล้วมันก็ยิงทันที
166
00:16:25,001 --> 00:16:26,501
เบอร์ทรานด์ ช่วยฉันสาธิตหน่อย
167
00:16:35,835 --> 00:16:39,918
คุณสามารถสูบบุหรี่อย่างเงียบ ๆ
มือของคุณอยู่ด้านหลังของคุณ
168
00:16:40,085 --> 00:16:44,126
และกำจัดศัตรู
ใครกำลังจ่อคุณอยู่
169
00:16:44,293 --> 00:16:46,085
ให้แสงสว่างแก่ฉัน
170
00:16:46,251 --> 00:16:47,543
ดู.
171
00:16:49,835 --> 00:16:51,168
ใจเย็นๆ นะ
172
00:16:56,251 --> 00:16:58,501
ฉันจะตั้งเป็น 15 วินาที
173
00:17:03,710 --> 00:17:06,001
ตอนนี้เรานับ...
174
00:17:06,210 --> 00:17:07,251
ออกไปให้พ้นทาง!
175
00:17:08,793 --> 00:17:10,251
7, 8, 9...
176
00:17:12,876 --> 00:17:15,293
ประสาทเหล็กของคุณอยู่ที่ไหน?
177
00:17:15,460 --> 00:17:16,793
ไปนั่งลง!
178
00:17:17,710 --> 00:17:20,335
ฉันอยากให้เจ้าหน้าที่ผ่อนคลาย!
179
00:17:23,668 --> 00:17:27,793
มันเป็นเรื่องของจิตใจมากกว่าร่างกาย
มันโรคจิต!
180
00:17:28,626 --> 00:17:31,335
เมื่อสังเกตแล้วให้ผ่อนคลาย
181
00:17:48,001 --> 00:17:51,668
ฉันขอขอบคุณศาสตราจารย์ Lefèvre
182
00:17:51,835 --> 00:17:54,335
สำหรับการตกลง
ในงานแถลงข่าวครั้งนี้
183
00:17:55,168 --> 00:17:58,043
ศาสตราจารย์ คุณจะใจดีไหม
184
00:17:58,210 --> 00:18:01,835
เพื่อที่จะตอบคำถามต่างๆ
ที่อาจจะถูกถาม?
185
00:18:02,585 --> 00:18:04,543
ด้วยความยินดี.
186
00:18:05,126 --> 00:18:06,501
มีคำถามอะไรไหม?
187
00:18:08,585 --> 00:18:09,918
ไปข้างหน้า.
188
00:18:10,960 --> 00:18:12,876
ถ้าฉันเข้าใจถูกต้อง
189
00:18:13,043 --> 00:18:16,418
งานของคุณมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด
กับของศาสตราจารย์ Marchand?
190
00:18:17,293 --> 00:18:18,835
ถูกต้องแล้ว
191
00:18:19,793 --> 00:18:23,460
แม้ว่างานของเราจะมีน้อยก็ตาม
สำหรับวิทยาศาสตร์ส่วนใหญ่
192
00:18:24,293 --> 00:18:29,960
ศาสตราจารย์ Marchand และผมเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในด้านการสะกดจิต
193
00:18:30,585 --> 00:18:34,918
งานของเรามุ่งสู่
การพัฒนาอุปกรณ์
194
00:18:35,210 --> 00:18:39,585
ที่สามารถฉายรังสีกระแสจิตได้
195
00:18:40,751 --> 00:18:44,876
ที่จะควบคุมความคิด
196
00:18:45,043 --> 00:18:48,335
และส่งคำสั่งซื้อทางไกล
197
00:18:48,918 --> 00:18:50,210
หากคุณทำสำเร็จ
198
00:18:51,043 --> 00:18:54,626
คุณสามารถเปลี่ยนใครก็ได้
กลายเป็นหุ่นยนต์ตามคำสั่งของคุณ
199
00:18:55,293 --> 00:18:57,126
แน่นอน.
200
00:18:57,293 --> 00:19:02,501
แต่วางใจได้เลย
ความตั้งใจของเราดี
201
00:19:03,085 --> 00:19:06,126
แต่ของแฟนโทมาสล่ะ?
202
00:19:07,668 --> 00:19:11,293
ใช่ ถ้าเขามีอาวุธแบบนั้น
203
00:19:11,460 --> 00:19:14,793
เขาสามารถเป็นได้จริงๆ
เจ้านายของโลก
204
00:19:20,460 --> 00:19:22,376
ไม่ต้องกังวล
205
00:19:22,543 --> 00:19:27,543
โดยไม่มีผลลัพธ์
จากการทดลองปัจจุบันของฉัน
206
00:19:27,710 --> 00:19:30,376
ศาสตราจารย์ Marchand ไม่สามารถจบมันได้
207
00:19:41,418 --> 00:19:44,376
อีกไม่นานหรอก
แฟนโทมาสก็ลักพาตัวเขาไปด้วย
208
00:19:44,543 --> 00:19:46,085
มันจะแย่มาก
209
00:19:46,251 --> 00:19:49,085
- ไม่ มันจะสมบูรณ์แบบ
- อะไร?
210
00:19:49,251 --> 00:19:51,793
คุณเพิ่งให้ฉัน
เป็นความคิดที่เหลือเชื่อ
211
00:19:52,418 --> 00:19:55,376
- เราจะกระตุ้น Fantomas
- ยังไง?
212
00:19:55,543 --> 00:19:56,876
เชื่อฉัน.
213
00:20:34,376 --> 00:20:36,585
- สวัสดี.
- สวัสดี.
214
00:20:36,751 --> 00:20:38,251
เข้ามา..
215
00:20:42,918 --> 00:20:45,751
ฉันไม่เห็นคุณที่ไหนสักแห่งเหรอ?
216
00:20:46,668 --> 00:20:48,876
ฉันรู้ว่าฉันจำคุณได้
217
00:20:49,460 --> 00:20:52,168
ฉันไม่ดีกับชื่อ
218
00:20:52,710 --> 00:20:55,335
ศาสตราจารย์ เลอแฟฟร์.
219
00:20:56,335 --> 00:21:00,001
ไม่ ฉันชื่อศาสตราจารย์เลอแฟฟวร์
220
00:21:00,210 --> 00:21:04,376
ฉันก็ทำได้เช่นกัน ถ้าคุณอนุญาต
221
00:21:04,585 --> 00:21:05,835
ยังไง?
222
00:21:07,043 --> 00:21:08,793
มาดูด้วยตัวคุณเอง
223
00:21:11,918 --> 00:21:12,835
ดู?
224
00:21:14,543 --> 00:21:17,210
ใกล้พอมั้ย?
225
00:21:17,376 --> 00:21:19,459
มันเหลือเชื่อมาก
226
00:21:21,835 --> 00:21:25,376
มันง่ายอย่างนี้
227
00:21:36,543 --> 00:21:38,168
เห็นไหมศาสตราจารย์?
228
00:21:40,543 --> 00:21:45,085
นั่นเป็นเรื่องจริงๆ!
229
00:21:47,168 --> 00:21:50,085
ไม่มีความผิดชายหนุ่ม
230
00:21:50,251 --> 00:21:54,793
แต่ฉันไม่สนุกอีกต่อไป
ด้วยเรื่องตลกแบบนี้
231
00:21:55,001 --> 00:21:58,751
ฉันจะไม่ล้อเล่นกับคุณศาสตราจารย์
232
00:21:58,918 --> 00:22:01,376
มันเป็นเพียงวิธีการช่วยคุณประหยัดปัญหา
233
00:22:01,543 --> 00:22:04,501
และบางทีอาจรักษาสันติภาพของโลก
234
00:22:05,335 --> 00:22:07,001
สันติภาพโลก?
235
00:22:08,793 --> 00:22:11,585
เรามาคุยกันในห้องทำงานของฉันไหม?
236
00:22:12,460 --> 00:22:15,960
คุณรู้ไหม
คุณกำลังถามอะไรฉัน?
237
00:22:16,126 --> 00:22:18,210
ใช่ แต่มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
238
00:22:18,376 --> 00:22:21,126
มาทำความเข้าใจกันตรงนี้:
คุณต้องการแฟนโทมาส
239
00:22:21,293 --> 00:22:25,085
เพื่อลักพาตัวฟานดอร์แทน
ของศาสตราจารย์เลอแฟฟร์?
240
00:22:25,251 --> 00:22:26,460
- อย่างแน่นอน.
- ถูกต้อง...
241
00:22:26,626 --> 00:22:29,460
- เขาสามารถป้องกันตัวเองได้
- และแฟนโทมัสจะถูกจับ
242
00:22:29,626 --> 00:22:31,168
ความคิดที่ยอดเยี่ยมเฮเลน
243
00:22:32,585 --> 00:22:35,085
- ฉันขอเรียกคุณว่าเฮเลนได้ไหม?
- กรุณาทำ.
244
00:22:35,251 --> 00:22:37,376
ฉันจะคุยกับผู้บัญชาการ
ยูเว่ทันที
245
00:22:37,543 --> 00:22:39,418
- เลขที่!
- ทำไมไม่?
246
00:22:39,585 --> 00:22:42,085
มันไม่ใช่ความคิดของเขา เขาจะปฏิเสธ
247
00:22:42,251 --> 00:22:44,251
- คิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.
248
00:22:45,043 --> 00:22:48,835
- มันจะเป็นความลับของเรา
- ความลับของเราเหรอ?
249
00:22:49,960 --> 00:22:53,835
- ด้วยความช่วยเหลือของคุณ มันเป็นเรื่องแน่นอน
- นั่นเป็นเรื่องจริง
250
00:22:54,043 --> 00:22:58,876
Fantomas ไม่ใช่คนเดียว
ใครสามารถใช้การปลอมตัวได้
251
00:22:59,043 --> 00:23:02,168
ฉันอยากจะเอาชนะเขาในเกมของเขาเอง
252
00:23:02,543 --> 00:23:05,751
ให้ฉันเข้ามาแทนที่คุณ
บนรถไฟไปโรม
253
00:23:06,585 --> 00:23:07,668
ทำไม
254
00:23:07,835 --> 00:23:12,835
ดังที่ศาสตราจารย์มาร์แชนด์กล่าวไว้
ช่วยแฟนโทมาสไม่ได้
255
00:23:13,001 --> 00:23:15,126
โดยไม่มีคุณ
256
00:23:15,335 --> 00:23:19,168
ดังนั้นแฟนโทมาส์จะใช้
วิธีการใด ๆ ที่จะลักพาตัวคุณ
257
00:23:20,418 --> 00:23:22,960
มันค่อนข้างจะตลกนะ!
258
00:23:23,501 --> 00:23:26,293
ไม่ เชื่อฉันสิ ฉันรู้จักเขา
259
00:23:26,710 --> 00:23:30,668
ให้ฉันเข้ามาแทนที่คุณ
การเสี่ยงคืองานของฉัน
260
00:23:30,835 --> 00:23:32,168
ฉันจะเป็นเหยื่อ
261
00:23:32,376 --> 00:23:35,668
หากแฟนโทมาสตกหลุมพรางของเรา
262
00:23:36,251 --> 00:23:38,001
เราจะสามารถจับกุมเขาได้
263
00:23:39,251 --> 00:23:42,085
สถาบันแซงต์-อังเดร
มัธยมศึกษา
264
00:24:35,376 --> 00:24:37,335
คุณเห็นหน้าเขาไหม?
265
00:24:40,376 --> 00:24:43,710
ไอ้สารเลว!
คุณจะถูกระงับ!
266
00:24:43,918 --> 00:24:46,585
- แฟนโทมาสคือใคร?
- มิชู.
267
00:24:46,751 --> 00:24:50,085
- เขาทำมันได้อย่างไร?
- เขาอยู่บนไหล่ของ Jacques
268
00:25:03,585 --> 00:25:07,335
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาถูกพักงานอีกครั้ง!
269
00:25:07,501 --> 00:25:09,335
ดูสิ เขาถูกพักงานเหมือนกัน
270
00:25:10,001 --> 00:25:12,126
คุณคือหายนะของพี่ชาย
271
00:25:12,293 --> 00:25:15,210
- แต่ฉันได้ที่ 2 ในวิชายิมนาสติก!
- เข้ามา!
272
00:25:15,376 --> 00:25:17,168
เราจะไปโรมพรุ่งนี้
273
00:25:17,335 --> 00:25:20,210
ถ้าเราทิ้งเขาไว้ที่นี่
เขาจะยกนรก
274
00:25:20,376 --> 00:25:22,960
- เราจะพาเขาไปโรม
- อะไรต่อไป?
275
00:25:23,418 --> 00:25:26,168
การเดินทางเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเด็ก
ใช่ไหมมิโช?
276
00:25:37,126 --> 00:25:42,626
ท่านสุภาพบุรุษ Fantomas แน่นอนต้องใช้
การประชุมทางวิทยาศาสตร์ที่กรุงโรม
277
00:25:42,793 --> 00:25:44,710
เพื่อเริ่มการโจมตีครั้งใหญ่ของเขา
278
00:25:45,335 --> 00:25:50,543
แต่เป้าหมายของเขาคืออะไร?
การลักพาตัวศาสตราจารย์ Lefèvre
279
00:25:50,710 --> 00:25:54,418
ภารกิจของเราคืออะไร?
จับตาดูLefèvre
280
00:25:54,751 --> 00:25:58,668
เมื่อแฟนโทมาสพยายามจะลักพาตัวเขา
เราจับกุมเขา
281
00:25:59,043 --> 00:26:02,543
แต่โปรดจำไว้ว่าเทคนิคอะไร
สัตว์ประหลาดก็ชูแขนเสื้อขึ้น
282
00:26:02,710 --> 00:26:03,543
โปรเจ็กเตอร์!
283
00:26:05,626 --> 00:26:10,293
ปีที่แล้วใช้หน้ากากอนามัยซึ่ง
ตอนนี้เรารู้ความลับแล้ว
284
00:26:10,460 --> 00:26:12,876
Fantomas ก่ออาชญากรรมของเขา
285
00:26:13,043 --> 00:26:16,543
ไม่ใช่แค่ในหน้ากากเท่านั้น
ของนักข่าว ฟานดอร์
286
00:26:16,710 --> 00:26:20,793
แต่ด้วยใบหน้าของฉันด้วย
เขาดูเหมือนฉันเลย
287
00:26:21,043 --> 00:26:26,335
ดังที่คุณทราบ ศาสตราจารย์ Lefèvre รับ
รถไฟไปโรมคืนนี้
288
00:26:26,543 --> 00:26:29,543
อย่าเชื่อรูปลักษณ์ภายนอก
และติดตามว่าใครเป็นใคร
289
00:26:29,710 --> 00:26:32,626
- ใครเป็นใคร?
- ติดตามว่าใครเป็นใคร
290
00:26:32,793 --> 00:26:35,918
- WHO?
- ใครเป็นใคร yahoo!
291
00:26:45,543 --> 00:26:47,710
ขอไฟหน่อยได้ไหมครับ?
292
00:26:58,210 --> 00:26:59,251
ขอบคุณ
293
00:27:41,418 --> 00:27:43,793
ดำเนินไปได้ด้วยดีครับท่าน
294
00:27:47,043 --> 00:27:49,376
แล้วฟานดอร์นักข่าวล่ะ?
295
00:27:49,710 --> 00:27:52,418
เขากำลังพิมพ์ในช่องของเขา
296
00:27:54,168 --> 00:27:58,251
- อะไร?
- ดูLefèvre ขณะที่ฉันเปลี่ยน
297
00:27:59,918 --> 00:28:00,751
ลุกขึ้น.
298
00:29:10,335 --> 00:29:11,418
ขออนุญาต.
299
00:29:18,751 --> 00:29:20,585
นั่งครั้งที่ 2!
300
00:29:38,335 --> 00:29:41,043
- ใช่เหรอ?
- มันเป็นไปตามแผน
301
00:29:41,210 --> 00:29:44,418
นักวิทยาศาสตร์อยู่ที่รถหมายเลข 27
ช่องที่ 33
302
00:29:44,585 --> 00:29:47,418
ดูแลรักษาการเฝ้าระวัง
นี่คือคำแนะนำเพิ่มเติม...
303
00:29:54,668 --> 00:29:56,501
นั่งครั้งที่ 2!
304
00:30:42,960 --> 00:30:44,085
ดังนั้น?
305
00:30:44,251 --> 00:30:46,960
อีกไม่นานหรอก
แฟนโทมาสลักพาตัวฉัน
306
00:30:47,126 --> 00:30:49,293
แต่ฉันก็กลั้นใจอยู่นี้!
307
00:30:50,835 --> 00:30:52,418
ดี๊ดี!
308
00:30:57,001 --> 00:30:58,585
รอฉันอยู่ที่นี่
309
00:31:15,585 --> 00:31:17,876
คุณดูน่ารักเหมือนคนแก่!
310
00:31:18,876 --> 00:31:21,626
- ตอนนี้ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
- จริงหรือ?
311
00:31:21,793 --> 00:31:22,876
จริงหรือ!
312
00:31:32,960 --> 00:31:34,335
ว้าว!
313
00:31:34,501 --> 00:31:37,001
- นี่คงจะเป็นความรักจริงๆ
- ทำไม?
314
00:31:37,168 --> 00:31:39,710
เมื่อฉันจูบคุณ ฉันได้ยินเสียงระฆัง
315
00:31:44,293 --> 00:31:47,251
- มันคืออะไรครับ?
- ผู้หญิง!
316
00:31:47,418 --> 00:31:49,376
- คุณแต่งงานหรือยัง?
- ใช่.
317
00:31:53,293 --> 00:31:55,668
เอาน่า เด็กๆ หยุดเล่นได้แล้ว!
318
00:31:55,835 --> 00:31:59,126
ฉันไม่สามารถอยู่ในอากาศบริสุทธิ์ได้
เราจะกินเมื่อไหร่?
319
00:31:59,293 --> 00:32:02,835
เอาล่ะ
มาช่วยฉันให้สดชื่นหน่อย
320
00:32:03,001 --> 00:32:04,918
พบกับเราที่ทางเดิน
321
00:32:22,960 --> 00:32:24,293
แปลก!
322
00:32:33,835 --> 00:32:36,210
- ทางนี้.
- ปิดประตูมิโชว
323
00:32:37,335 --> 00:32:39,460
พวกเขามาแล้ว ซ่อนตัว!
324
00:33:24,460 --> 00:33:26,168
โต๊ะของคุณ
325
00:33:35,960 --> 00:33:38,335
- ดูรถคันต่อไป
- เข้าใจแล้ว.
326
00:33:44,543 --> 00:33:47,543
- เปิดมัน
- นักวิทยาศาสตร์เข้านอนเร็ว
327
00:33:47,710 --> 00:33:49,543
- เปิดมัน!
- เราทำไม่ได้
328
00:33:50,793 --> 00:33:53,293
- หุบปากแล้วเปิดมันซะ!
- ฉันกำลังเปิดมัน.
329
00:34:01,001 --> 00:34:02,210
เขาไปแล้ว!
330
00:34:02,960 --> 00:34:05,960
อาจารย์หายแล้ว!
หายไป!
331
00:34:07,668 --> 00:34:11,710
แฟนโทมาสลักพาตัว!
เห็นไหม หน้าต่างเปิดอยู่!
332
00:34:11,876 --> 00:34:14,918
- บางทีเขาอาจจะหลุดออกไป
- ไม่ แฟนโทมาสอยู่บนรถไฟแล้ว!
333
00:34:15,085 --> 00:34:17,460
เขาอยู่ภายใต้มากกว่า
ที่ไหนสักแห่งบนรถไฟ
334
00:34:17,626 --> 00:34:19,960
ผ่อนคลายแล้วฉันจะยอมรับ
335
00:34:20,210 --> 00:34:24,668
ฉันรู้!
ฟานดอร์อยู่ในช่องถัดไป
336
00:34:24,835 --> 00:34:27,210
ฟานดอร์ลักพาตัวศาสตราจารย์
337
00:34:27,418 --> 00:34:30,001
- ฟานดอร์ไม่ใช่ฟานดอร์!
- ท่าน...
338
00:34:30,168 --> 00:34:33,043
- ฟานดอร์ไม่ใช่ฟานดอร์!
- ใช่เขาเป็น!
339
00:34:33,210 --> 00:34:35,668
หุบปากซะ เจ้าปัญญาอ่อน!
340
00:34:35,835 --> 00:34:38,543
แฟนโทมาสปลอมตัวมา
ในฐานะฟานดอร์!
341
00:34:38,710 --> 00:34:42,085
เหมือนปีที่แล้ว
เขาสวมหน้ากากแฟนดอร์
342
00:34:42,251 --> 00:34:45,335
และเขากำลังกินอยู่
ในรถร้านอาหารในขณะที่เราพูด!
343
00:34:45,501 --> 00:34:46,543
เลขที่!
344
00:34:47,001 --> 00:34:48,668
- ให้ฉันอธิบาย.
- เลขที่!
345
00:34:48,835 --> 00:34:50,960
ฉันขอพูดหน่อยได้ไหม?
346
00:34:51,126 --> 00:34:54,668
ศาสตราจารย์ Lefèvre คือ Fandor
347
00:34:54,918 --> 00:34:57,710
ไม่ ฟานดอร์คือแฟนโทมาส!
ดูมัน!
348
00:34:58,501 --> 00:34:59,751
จับเขา!
349
00:35:03,126 --> 00:35:05,126
ไม่มีใครลงได้ Fantomas มาแล้ว!
350
00:35:05,335 --> 00:35:06,876
ขออนุญาต.
351
00:35:11,460 --> 00:35:13,126
จับเขาซะ เขาคือแฟนโทมาส!
352
00:35:14,960 --> 00:35:16,918
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
353
00:35:23,043 --> 00:35:24,960
จับเขาซะ เขาคือแฟนโทมาส!
354
00:35:25,126 --> 00:35:27,668
คราวนี้เจอแล้ว!
คุณไม่ได้สวมหน้ากาก Fantomas!
355
00:35:27,918 --> 00:35:31,710
- ถอดหน้ากากของคุณ!
- เขามันบ้า!
356
00:35:36,543 --> 00:35:37,751
เฮเลน!
357
00:35:37,918 --> 00:35:39,960
- อะไร?
- นั่นคือกรรมาธิการยูเว่
358
00:38:16,001 --> 00:38:17,501
เจ้าหมูน้อย!
359
00:38:18,668 --> 00:38:21,418
ไอ้สารเลว! ฉันจะรับคุณ!
360
00:38:22,293 --> 00:38:24,085
ดูระเบียบนี้สิ!
361
00:38:45,501 --> 00:38:46,960
ใครสนใจ?
362
00:38:53,460 --> 00:38:54,418
คุณอยู่ที่นี่?
363
00:38:54,626 --> 00:38:58,251
ฉันกำลังมองหาข้อบกพร่อง
ในห้องของศาสตราจารย์เลอแฟฟวร์
364
00:38:59,210 --> 00:39:02,126
- ศาสตราจารย์ Lefèvre คนไหน?
- ฟานดอร์!
365
00:39:03,835 --> 00:39:05,960
- เบอร์ทรานด์อยู่ที่ไหน?
- ใต้เตียง.
366
00:39:07,335 --> 00:39:08,876
คุณอยู่ที่นั่นไหม
367
00:39:09,501 --> 00:39:10,918
ฉันอยู่ที่นี่!
368
00:39:13,251 --> 00:39:15,043
ไม่มีแมลงอยู่ใต้เตียงนะเจ้านาย
369
00:39:15,251 --> 00:39:17,335
อย่าเรียกฉันว่าเจ้านาย!
370
00:39:17,918 --> 00:39:21,835
เจ้าหน้าที่ตำรวจสากลได้รับมอบหมาย
อาจารย์อยู่ประตูถัดไป
371
00:39:22,001 --> 00:39:25,251
ฉันไม่ระบุตัวตน ฉันไม่มีใคร
อย่าเรียกฉันว่าเจ้านาย!
372
00:39:26,001 --> 00:39:28,043
ไม่มีแมลง ไม่มีเจ้านาย ไม่มีอะไรเลย
373
00:39:29,210 --> 00:39:30,085
แฟนดอร์อยู่ไหน?
374
00:39:30,293 --> 00:39:32,876
- ในห้องน้ำ.
- เขาพร้อมหรือยัง?
375
00:39:33,043 --> 00:39:34,460
- เกือบ.
- เกือบจะพร้อมแล้ว
376
00:39:40,335 --> 00:39:41,460
เป็นยังไงบ้าง?
377
00:39:41,626 --> 00:39:45,001
ฉันจะไว้หนวดของฉัน
แว่นตาและริ้วรอยมากขึ้น
378
00:39:45,168 --> 00:39:48,543
และฉันเป็นของคุณทั้งหมด
- มันสมบูรณ์แบบ!
379
00:39:50,501 --> 00:39:55,376
ถ้าคุณจะสารภาพกับฉัน
เราสามารถทำงานร่วมกันได้
380
00:39:55,543 --> 00:39:58,418
เราอาจจะมีอยู่แล้ว
จับกุมแฟนโทมาส
381
00:39:58,960 --> 00:40:03,210
ขอขอบคุณคุณ
ในที่สุดเราก็จะได้ทำงานได้ดี
382
00:40:03,876 --> 00:40:07,751
ตอนนี้เราต้องกระตุ้น Fantomas
ฉันจะจับตาดูคุณ
383
00:40:07,918 --> 00:40:12,710
อย่าลืม
เราจะไปเที่ยวพรุ่งนี้
384
00:41:00,960 --> 00:41:03,376
ทำตัวปกติ เราไม่ระบุตัวตน
385
00:41:04,126 --> 00:41:06,918
เป้าหมายของ Fantomas คืออะไร?
386
00:41:07,085 --> 00:41:08,793
เพื่อลักพาตัวศาสตราจารย์เลอแฟฟวร์
387
00:41:08,960 --> 00:41:11,043
เขาอยู่ที่ไหน?
388
00:41:11,210 --> 00:41:13,168
- ปารีส.
- ไม่ เขาอยู่ที่นี่
389
00:41:13,335 --> 00:41:17,501
- ฟานดอร์ นามแฝง เลเฟฟวร์
- ครับท่าน
390
00:41:17,668 --> 00:41:19,751
ไม่ เรียกฉันว่าพ่อ
391
00:41:21,001 --> 00:41:23,210
คุณเป็นผู้ดูแลของฉันและฉันเป็นพ่อ
392
00:41:24,335 --> 00:41:29,418
ศาสตราจารย์ เลอแฟฟร์/ฟานดอร์
คือชีส
393
00:41:29,751 --> 00:41:33,001
- ชีสเหรอ?
- เหยื่ออยู่ในกับดัก
394
00:41:33,918 --> 00:41:36,501
เมื่อแฟนโทมาสปรากฏตัว
395
00:41:36,668 --> 00:41:39,876
เขาจะตะครุบศาสตราจารย์เลอแฟฟวร์
396
00:41:40,043 --> 00:41:41,918
และเราก็จับเขา
เข้าใจแล้ว?
397
00:41:42,085 --> 00:41:44,418
- ครับพ่อ
- เลขที่! โอ้คุณพูดถูก...
398
00:41:48,251 --> 00:41:50,210
จับตาดูฟานดอร์ให้ดี
399
00:41:52,126 --> 00:41:53,168
มาตอนนี้!
400
00:42:04,293 --> 00:42:06,293
- เธอพูดอะไร?
- ฉันไม่รู้.
401
00:42:09,710 --> 00:42:10,543
อะไร
402
00:42:15,043 --> 00:42:17,793
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการเรา
ให้บัพติศมาเขา
403
00:42:17,960 --> 00:42:19,501
- ให้บัพติศมาเขาเหรอ?
- ใช่.
404
00:42:20,710 --> 00:42:22,418
แต่ฉันไม่สามารถ...
405
00:42:31,876 --> 00:42:33,376
เลอแฟฟร์!
406
00:42:48,710 --> 00:42:50,626
ให้ฉันช่วยคุณนาย
407
00:42:52,001 --> 00:42:54,251
- ขอบคุณ.
- ที่บริการของคุณ
408
00:43:02,960 --> 00:43:06,126
คุณช่วยแถลงเรื่องทีวีให้เราทราบได้ไหม
409
00:43:06,335 --> 00:43:09,335
- โปรด!
- ไม่มีความคิดเห็น.
410
00:43:09,501 --> 00:43:12,793
- เพียงไม่กี่คำ
- ฉันค่อนข้างจริงจัง
411
00:43:16,918 --> 00:43:19,085
คุณเชื่อเรื่องจานบินไหม?
412
00:43:20,585 --> 00:43:22,001
แน่นอน!
413
00:43:23,126 --> 00:43:28,001
ฉันยังเชื่อมั่นชาวอังคารอีกด้วย
อาศัยอยู่ในหมู่พวกเรา
414
00:43:30,126 --> 00:43:33,210
เขากำลังพยายามทำให้ฉัน
ดูเหมือนคนงี่เง่า
415
00:43:34,335 --> 00:43:36,835
ทำไมพวกเขาไม่แสดงตัว
416
00:43:37,376 --> 00:43:38,793
เพราะว่า...
417
00:43:40,501 --> 00:43:44,335
ฉันคิดว่าพวกเขากลัว
ของนักข่าว
418
00:43:44,543 --> 00:43:46,335
เป็นไปไม่ได้!
419
00:43:47,876 --> 00:43:49,876
ฉันต้องไปที่นั่น
420
00:43:53,793 --> 00:43:54,960
ฉันกำลังจะไป.
421
00:44:38,585 --> 00:44:43,418
- ฉันเป็นช่างภาพของอาจารย์
- ห้ามช่างภาพเข้า
422
00:44:43,585 --> 00:44:47,835
- แล้วเสรีภาพสื่อล่ะ?
- เป็นการประชุมทางวิทยาศาสตร์
423
00:44:48,168 --> 00:44:50,001
- ฉันต้องเข้าไป!
- ขอโทษ!
424
00:44:55,126 --> 00:44:59,668
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันคิดว่าเราทุกคนอยู่ที่นี่
425
00:45:00,126 --> 00:45:03,335
เพื่อที่เราจะได้เริ่มต้นได้
กรุณานั่งของคุณ
426
00:45:13,376 --> 00:45:18,335
ยินดีต้อนร้บครับ
ศาสตราจารย์ Lefèvre เพื่อนร่วมงานที่รักของเรา
427
00:45:24,668 --> 00:45:31,210
เซอร์ ฉันขอโทษ
เพราะความล่าช้าและเสียงที่อ่อนแอของข้าพเจ้า
428
00:45:31,960 --> 00:45:36,418
ฉันเป็นหวัดบนรถไฟ
429
00:45:36,876 --> 00:45:38,251
ขออภัยอย่างยิ่ง
430
00:45:39,043 --> 00:45:40,418
เลขาของฉัน.
431
00:45:45,335 --> 00:45:48,210
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
432
00:45:48,626 --> 00:45:52,293
ก่อนอื่นให้ฉันแสดงความเคารพ
433
00:45:52,668 --> 00:45:55,835
ถึงเพื่อนร่วมงานที่น่าสงสารของเรา
ศาสตราจารย์ มาร์แชนด์
434
00:45:56,668 --> 00:45:59,668
ผู้ที่ถูกลักพาตัว
โดย Fantomas.
435
00:46:09,876 --> 00:46:11,668
ตอนนี้ฉันประกาศแล้ว
436
00:46:11,876 --> 00:46:15,376
นานาชาติครั้งที่ 14
เปิดการประชุมทางวิทยาศาสตร์
437
00:46:16,918 --> 00:46:18,043
คุณต้องการที่จะพูด?
438
00:46:26,501 --> 00:46:27,751
วันนี้ฉันภูมิใจมาก
439
00:46:28,460 --> 00:46:34,126
ที่เราทุกคนมารวมตัวกัน
อีกครั้งเพื่อแบ่งปันความคิด
440
00:46:34,293 --> 00:46:38,835
และเก็บผลไว้
ของการทดลองในปีนี้
441
00:46:39,043 --> 00:46:41,210
เพื่อความก้าวหน้าของวิทยาศาสตร์
442
00:46:41,376 --> 00:46:47,585
ผมขอขอบคุณทุกท่านที่เข้าใจ
ความสำคัญของการประชุมครั้งนี้
443
00:46:48,668 --> 00:46:52,126
ผลลัพธ์ของการทำงานของเรา
มีข้อสรุปมาก
444
00:46:52,293 --> 00:46:55,418
ที่ผมเสนอให้เราพบกันทุกปี
445
00:47:00,376 --> 00:47:02,168
มันง่ายมาก
446
00:47:02,960 --> 00:47:06,793
คุณล่อลวงศาสตราจารย์เลอแฟฟวร์
จากศูนย์การประชุม
447
00:47:08,085 --> 00:47:10,751
คุณลักพาตัวเขา
และฉันก็เข้าแทนที่เขา
448
00:47:11,668 --> 00:47:14,418
จะไม่มีใครสังเกตเห็นการไม่มีตัวตนของเขา
449
00:47:14,585 --> 00:47:18,126
ศาสตราจารย์เลอแฟฟร์ตัวจริง
จะอยู่ในมือของเรา
450
00:47:19,043 --> 00:47:24,543
และฉันสามารถแย่งเอกสารได้
โดยไม่มีการแทรกแซง
451
00:47:55,710 --> 00:47:57,210
กรุณาไปข้างหน้า.
452
00:48:00,168 --> 00:48:01,835
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
453
00:48:02,751 --> 00:48:05,501
เราทุกคนรู้ถึงความเป็นไปได้ที่แท้จริง
ของวิทยาศาสตร์
454
00:48:05,668 --> 00:48:08,626
และเราต้องมา
ไปสู่ข้อตกลงระหว่างประเทศ
455
00:48:08,793 --> 00:48:12,876
เพื่อต่อสู้กับสัตว์ประหลาด
เป็นแนวร่วม
456
00:48:18,751 --> 00:48:21,751
คุณทุกคนรู้ว่าคุณต้องทำอะไร
457
00:48:21,918 --> 00:48:26,085
คุณจะไปบอกศาสตราจารย์เลอแฟฟวร์
เขาต้องการทางโทรศัพท์
458
00:49:07,043 --> 00:49:10,376
รถไฟความเร็วสูงจากปารีส
ตอนนี้มาถึงแทร็ก 3
459
00:49:25,626 --> 00:49:29,585
ชาวอังคาร!
ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็นชาวอังคาร!
460
00:49:54,751 --> 00:49:58,126
- ฉันขอพื้นได้ไหม?
- กรุณาไปข้างหน้า.
461
00:50:02,585 --> 00:50:06,543
เพื่อนร่วมงานที่รักของฉัน
ความรู้สึกของฉันก็คือ
462
00:50:06,710 --> 00:50:12,210
เราไม่ควรปล่อยให้ปิศาจคนนั้น
แฟนโทมาสเบี่ยงเรา
463
00:50:17,960 --> 00:50:19,876
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง...
464
00:50:20,085 --> 00:50:23,793
ศาสตราจารย์ คุณมีสายครับ
จากนิวยอร์ก
465
00:50:26,335 --> 00:50:31,460
ฉันยังรู้สึกว่าเราควร
ทำตามขั้นตอนเพื่อให้แน่ใจว่า Fantomas
466
00:50:31,626 --> 00:50:35,210
ไม่เคยทำให้ชีวิตของนักวิทยาศาสตร์
ตกอยู่ในอันตรายอีกครั้ง
467
00:50:35,376 --> 00:50:40,501
แต่ฉันไม่คิดว่า
เราควรริเริ่ม
468
00:50:40,668 --> 00:50:43,710
ในคดีของตำรวจ
469
00:50:45,251 --> 00:50:48,710
ขอบคุณที่อนุมัติวิทยานิพนธ์ของฉัน
470
00:50:49,710 --> 00:50:52,960
อย่าเสียเวลาอีกต่อไป
471
00:50:53,126 --> 00:50:56,960
ในวิชาที่ไม่เป็นวิทยาศาสตร์
472
00:50:59,001 --> 00:51:00,668
มีข้อโต้แย้งอะไรบ้าง?
473
00:51:00,835 --> 00:51:04,210
ฉันเสนอให้เราเข้าสู่วาระการประชุมของเรา
474
00:51:11,876 --> 00:51:13,585
เชิญทางนี้ครับ.
475
00:51:15,376 --> 00:51:17,793
คุณสามารถรับสายได้ที่นี่
476
00:51:38,376 --> 00:51:40,960
อย่างที่คุณเห็น
477
00:51:41,126 --> 00:51:43,543
การต่อต้านใด ๆ ก็ไร้ผล
478
00:51:44,251 --> 00:51:46,335
ติดตามสุภาพบุรุษเหล่านี้
479
00:51:55,085 --> 00:51:56,001
จับเขา!
480
00:52:11,835 --> 00:52:13,168
เปิดมัน!
481
00:52:22,085 --> 00:52:23,793
พังประตู!
482
00:52:28,251 --> 00:52:29,668
ลุกขึ้น!
483
00:52:38,335 --> 00:52:39,335
รีบ!
484
00:52:39,710 --> 00:52:41,001
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
485
00:52:52,418 --> 00:52:53,418
1, 2, 3!
486
00:52:54,085 --> 00:52:56,001
หยุดผู้ชายคนนี้ทุกวิถีทาง!
487
00:52:56,168 --> 00:52:58,293
เขาไม่ใช่ศาสตราจารย์เลอแฟฟวร์
488
00:53:41,168 --> 00:53:42,668
ยกมือขึ้น!
489
00:53:54,710 --> 00:53:56,210
แล้วฟานดอร์ล่ะ?
490
00:53:58,876 --> 00:54:01,251
- โชคดีที่ฉันอยู่ที่นี่
- ขอบคุณ.
491
00:54:01,418 --> 00:54:02,418
- เฮเลนอยู่ไหน?
- ข้างนอก.
492
00:54:07,460 --> 00:54:09,126
คุณจะไม่หนีไปไหน แฟนโทมาส
493
00:54:09,585 --> 00:54:13,960
ไม่ ฉันไม่ใช่แฟนโทมาส
ฉันชื่อแฟนดอร์
494
00:54:14,126 --> 00:54:17,335
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
อย่าเริ่มเรื่องนี้อีก
495
00:54:18,460 --> 00:54:19,293
ตามเขามา!
496
00:54:19,501 --> 00:54:21,335
นั่นคือแฟนโทมาส!
497
00:54:22,043 --> 00:54:25,960
- ฉันขอพื้นได้ไหม?
- เอาเลย ศาสตราจารย์ ชมิดท์
498
00:54:29,543 --> 00:54:30,751
แฟนโทมาส!
499
00:54:35,710 --> 00:54:38,918
เขากำลังสวมหน้าฉัน!
เขามา!
500
00:54:40,126 --> 00:54:41,085
เขาอยู่นั่น!
501
00:54:43,168 --> 00:54:45,585
จับเขา! มันคือแฟนโทมาส!
502
00:54:48,210 --> 00:54:50,335
ไม่ เขาไม่ใช่แฟนโทมาส!
503
00:54:56,543 --> 00:54:57,876
มาเร็ว.
504
00:55:02,251 --> 00:55:04,001
- เขาจำคุณได้ไหม?
- เข้ามา!
505
00:55:12,418 --> 00:55:15,460
- คันนี้ของใคร?
- แฟนโทมาส.
506
00:55:15,626 --> 00:55:19,501
อย่าล้อเล่น!
ทำไมคุณถึงใช้เสียงนั้นล่ะ?
507
00:55:19,668 --> 00:55:22,668
เพราะว่าฉันคือแฟนโทมาส
508
00:55:27,418 --> 00:55:28,918
เขาคือแฟนดอร์ เจ้าโง่!
509
00:55:33,793 --> 00:55:38,918
- สัมมนาไกลไหม?
- ไม่ เราอยู่ที่นี่
510
00:55:39,126 --> 00:55:41,710
ฉันจะจัดการคุณเอง แฟนโทมาส!
511
00:55:44,251 --> 00:55:47,835
เขาคือแฟนโทมาส!
512
00:55:48,043 --> 00:55:50,751
- ปล่อยฉันไป! คุณบ้าหรือเปล่า?
- ถอดหน้ากากของคุณ!
513
00:55:52,918 --> 00:55:54,251
ปล่อยฉันไป!
514
00:55:56,918 --> 00:55:58,335
กระเป๋าเดินทางของฉัน!
515
00:56:01,710 --> 00:56:04,126
กระเป๋าเดินทางของฉันอยู่ในรถแท็กซี่!
516
00:56:06,251 --> 00:56:07,460
ขอบคุณ
517
00:56:09,960 --> 00:56:12,376
นั่นคือศาสตราจารย์เลอแฟฟร์ตัวจริง!
518
00:56:12,543 --> 00:56:14,751
เขากำลังถูกลักพาตัว!
519
00:56:40,126 --> 00:56:42,043
คลินิกจิตเวช
520
00:56:45,418 --> 00:56:48,793
ศาสตราจารย์เลอแฟฟวร์ตัวปลอมคนแรก
คือฟานดอร์ นักข่าว
521
00:56:48,960 --> 00:56:51,626
ตัวจริงอยู่ที่ปารีส
ลืมเขาซะ
522
00:56:51,793 --> 00:56:54,210
เมื่อปลอมครั้งที่สอง
ศาสตราจารย์ Lefèvre มาถึง
523
00:56:54,376 --> 00:56:56,668
ดูเหมือนเขาจะจริง แต่เขาไม่ใช่
524
00:56:56,876 --> 00:56:58,043
ไม่ใช่เขาเหรอ?
525
00:56:58,710 --> 00:57:00,918
มันคือ Fantomas เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
526
00:57:02,835 --> 00:57:04,585
- ขออนุญาต.
- แน่นอน.
527
00:57:06,710 --> 00:57:08,293
นั่นคือตอนที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
528
00:57:08,460 --> 00:57:11,501
ของปลอมอันที่สอง
ศาสตราจารย์ Lefèvre, Fantomas,
529
00:57:11,668 --> 00:57:15,001
โจมตีของปลอมตัวแรก
ศาสตราจารย์ Lefèvre ผู้สื่อข่าว
530
00:57:15,168 --> 00:57:16,543
มีการต่อสู้
531
00:57:16,751 --> 00:57:17,918
ใช่การต่อสู้
532
00:57:18,126 --> 00:57:21,793
ฉันหันหลังกลับแล้วยิง
นักฆ่าด้วยมือที่สามของฉัน
533
00:57:22,293 --> 00:57:23,626
มือที่สาม?
534
00:57:23,835 --> 00:57:25,293
อันที่อยู่ในท้องของฉัน
535
00:57:25,543 --> 00:57:29,210
- ใช่แล้ว มือที่สามของเขา
- อย่าสับสนกับสิ่งต่างๆ
536
00:57:29,376 --> 00:57:31,251
- ขออนุญาต.
- แน่นอน.
537
00:57:33,793 --> 00:57:36,751
นั่นคือตอนที่ฉันตีตัวเอง
ในหัว
538
00:57:38,668 --> 00:57:40,960
คุณตีตัวเอง? ฉันเห็น...
539
00:57:41,168 --> 00:57:45,460
ฉันเห็นศาสตราจารย์เลอแฟฟร์สามคน
ตัวจริงมาแล้ว.
540
00:57:45,626 --> 00:57:49,043
คิดว่าเขาเป็น Fantomas
ฉันโจมตีเลเฟฟร์
541
00:57:49,210 --> 00:57:50,168
คุณทำตาม?
542
00:57:50,460 --> 00:57:51,293
ใช่...
543
00:57:52,001 --> 00:57:52,835
ไม่แน่ใจนัก
544
00:57:53,001 --> 00:57:56,960
ฉันติดตามหมอคนที่สาม
ฉันหมายถึงนักวิทยาศาสตร์...
545
00:57:57,126 --> 00:57:58,835
ฉันติดตาม Fantomas...
546
00:57:59,418 --> 00:58:02,626
ฉันโจมตีอาจารย์ตัวจริง
คิดว่าตัวปลอม
547
00:58:02,793 --> 00:58:05,626
แต่จริงๆ แล้วเขามีตัวตนอยู่จริง
- ทุกอย่างชัดเจน
548
00:58:05,793 --> 00:58:10,710
นั่นเป็นเหตุผลที่ตำรวจชั้นนำของฝรั่งเศส
อยู่ในสถานพยาบาล
549
00:58:11,293 --> 00:58:12,918
เหยื่อของการปฏิบัติหน้าที่
550
00:58:15,543 --> 00:58:16,793
ศาสตราจารย์...
551
00:58:18,293 --> 00:58:20,668
ผู้บัญชาการ ฉันรู้สึกเขินอาย
552
00:58:21,085 --> 00:58:26,168
ข้อมูลของฉันบอกฉัน
เขาเป็นตำรวจระดับแนวหน้าของฝรั่งเศสจริงๆ
553
00:58:27,001 --> 00:58:29,626
- เงอะงะ!
- ศาสตราจารย์...
554
00:58:31,126 --> 00:58:33,126
รถของฉันอยู่ที่การกำจัดของคุณ
555
00:58:33,293 --> 00:58:37,418
มันอยู่ข้างนอกนะ
คนขับรถของฉันจะขับรถไปส่งคุณ
556
00:58:48,460 --> 00:58:50,043
หลังจากคุณ.
557
00:58:56,293 --> 00:58:59,585
ฉันคือกรรมาธิการยูเว่!
โทรหาสารวัตรเบอร์ทรานด์!
558
00:59:17,710 --> 00:59:21,168
มันไม่ง่ายเลยที่จะโน้มน้าวพวกเขา
คุณเป็นใคร
559
00:59:21,335 --> 00:59:25,585
ตำรวจชั้นนำของฝรั่งเศส
ถูกจับเป็นคนบ้า!
560
00:59:25,751 --> 00:59:27,335
หากเอกสารพบว่า...
561
00:59:27,501 --> 00:59:29,585
- ท่าน...
- ใช่ไหม?
562
00:59:30,126 --> 00:59:31,293
ในสายงานของเรา
563
00:59:31,460 --> 00:59:34,751
ดีกว่าถูกพาไปเป็นคนบ้า
กว่าคนโง่
564
00:59:34,918 --> 00:59:37,543
ไม่มีอันตรายจากสิ่งนั้นสำหรับคุณ
565
00:59:49,501 --> 00:59:51,251
ตอนนี้คุณต้องเลือก
566
00:59:52,418 --> 00:59:54,376
ฉันไม่ใช่คนซับซ้อน
567
00:59:55,960 --> 00:59:59,376
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือคำตอบว่าใช่หรือไม่ใช่
568
01:00:01,793 --> 01:00:06,210
หากคุณเห็นด้วยกับข้อเสนอของฉัน
คุณจะได้พี่ชายของคุณกลับมา
569
01:00:07,168 --> 01:00:10,293
ทำไมต้องแบล็กเมล์?
ทำไมความชั่วร้ายทั้งหมดนี้?
570
01:00:12,293 --> 01:00:14,626
อะไรคือความดีและความชั่ว?
571
01:00:14,793 --> 01:00:18,335
ฉันคำนึงถึงสิ่งที่ฉันอยากจะดี
572
01:00:20,168 --> 01:00:21,960
คุณมีอิสระที่จะไป
573
01:00:23,543 --> 01:00:27,835
แต่อย่าบอกใครนะ
สิ่งที่คุณรู้ตอนนี้
574
01:00:29,126 --> 01:00:32,335
ชีวิตของพี่ชายของคุณ
และเพื่อนของคุณ
575
01:00:32,501 --> 01:00:35,168
ขึ้นอยู่กับความเงียบของคุณ
576
01:00:36,168 --> 01:00:38,335
ลองคิดดูสิ
577
01:00:53,293 --> 01:00:56,293
นั่งลงและหยิบปากกา
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
578
01:00:56,876 --> 01:01:00,543
- คุณติดตั้งมันถูกต้องหรือไม่?
- เชื่อฉันเถอะ มีข้อบกพร่อง 2 จุด
579
01:01:00,710 --> 01:01:02,501
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
580
01:01:03,251 --> 01:01:04,501
เธอกำลังจะมา!
581
01:01:17,043 --> 01:01:18,376
เธอกำลังเดิน.
582
01:01:20,085 --> 01:01:21,418
ฉันไม่รู้...
583
01:01:54,835 --> 01:01:58,293
คุณได้รับเชิญให้มาควิส
ของลูกบอลคอสตูมของรอสเตลลี
584
01:01:58,460 --> 01:02:02,251
วันที่ 27 กันยายน ณ พระตำหนักของพระองค์
บนทางซานตามาร์เกอริตา
585
01:02:21,293 --> 01:02:24,918
ฉันได้ยินเสียงน้ำไหล
บางทีเธออาจจะกำลังอาบน้ำอยู่
586
01:02:28,251 --> 01:02:29,668
เข้ามา!
587
01:02:37,751 --> 01:02:39,960
สิ่งนี้ถูกส่งมาเพื่อคุณ
588
01:02:40,126 --> 01:02:41,626
- ฉัน?
- ใช่.
589
01:02:41,793 --> 01:02:44,251
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.
590
01:02:44,418 --> 01:02:46,210
วางไว้บนเตียง.
591
01:02:47,210 --> 01:02:48,960
"วางไว้บนเตียง"
592
01:02:49,585 --> 01:02:51,585
- ใส่อะไร?
- ฉันไม่รู้.
593
01:03:17,876 --> 01:03:19,501
เธอกำลังแกะมันออก...
594
01:03:21,793 --> 01:03:24,418
- มันคืออะไร?
- มันยังห่ออยู่!
595
01:03:41,710 --> 01:03:43,835
- มันคือใคร?
- ฉันเอง.
596
01:03:44,960 --> 01:03:47,251
คุณอยู่ที่ไหน?
597
01:03:47,418 --> 01:03:50,376
ฉันไม่สามารถออกไปข้างนอกได้
เป็นเวลา 5 นาทีโดยไม่...
598
01:03:50,543 --> 01:03:53,460
ฉันกำลังมองหา
สำหรับคุณเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง!
599
01:03:56,626 --> 01:03:59,168
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขากำลังทะเลาะกัน.
600
01:03:59,335 --> 01:04:00,626
แล้วยังไงล่ะ!
601
01:04:00,835 --> 01:04:03,960
คุณอยู่ที่ไหน?
มิโชอยู่ไหน?
602
01:04:04,126 --> 01:04:07,585
ฉันทิ้งเขาไว้กับเพื่อน
ที่กำลังจะไปปารีส
603
01:04:07,793 --> 01:04:10,043
- ใช่ มิโชอยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
604
01:04:10,210 --> 01:04:12,626
เขาอยู่กับเพื่อนที่ปารีส
605
01:04:14,126 --> 01:04:16,293
นั่นเป็นข้อโต้แย้งบางอย่าง
606
01:04:16,501 --> 01:04:19,585
เรายังไม่ได้แต่งงานกัน
ฉันไม่ได้เป็นหนี้คุณคำอธิบาย
607
01:04:19,751 --> 01:04:20,793
เกิดอะไรขึ้น?
608
01:04:20,960 --> 01:04:23,793
- ปล่อยฉันไป!
- มีอะไรในตัวคุณ?
609
01:04:24,335 --> 01:04:26,126
ผู้หญิงแปลกหน้า!
610
01:04:27,085 --> 01:04:30,001
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
- วันนี้คุณอยู่ที่ไหน?
611
01:04:30,585 --> 01:04:33,293
ทำไมคุณไม่
แค่ให้ฉันติดตาม
612
01:04:33,460 --> 01:04:35,501
โดยผู้บัญชาการจอมปัญญาอ่อนคนนั้นอย่างยูเว่
613
01:04:36,001 --> 01:04:37,543
- คุณได้ยินไหม?
- อะไร?
614
01:04:37,710 --> 01:04:40,460
ไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ!
มากับฉัน!
615
01:04:42,085 --> 01:04:43,793
ฉันกินแล้ว ฉันจะไปแล้ว!
616
01:04:58,335 --> 01:05:02,460
ไม่มีความผิด แต่เป็นคู่หมั้นของคุณ
พฤติกรรมมันแปลกๆ
617
01:05:02,626 --> 01:05:04,335
คุณพูดถูก.
618
01:05:04,960 --> 01:05:07,293
- อ่านสิ่งนี้
- มันคืออะไร?
619
01:05:07,460 --> 01:05:09,960
คำเชิญ
จากมาร์ควิส เดอ รอสเตลลี...
620
01:05:10,126 --> 01:05:12,668
- นี่มันแปลก
- แปลก!
621
01:05:13,335 --> 01:05:18,876
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันมีหน้าที่ดำเนินการ
622
01:05:49,585 --> 01:05:51,960
ขอบคุณที่มานะเฮเลน
623
01:06:59,460 --> 01:07:00,751
หน้ากากของคุณ!
624
01:07:01,793 --> 01:07:03,126
อย่างรวดเร็ว!
625
01:07:56,043 --> 01:07:57,376
- พร้อม?
- พร้อม.
626
01:08:11,418 --> 01:08:14,793
- คุณทรยศฉันเหรอเฮเลน?
- ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้!
627
01:08:18,210 --> 01:08:20,293
มันสำคัญไม่น้อย
628
01:08:21,585 --> 01:08:23,460
ฉันรู้ว่าคุณจะพูด
629
01:08:25,085 --> 01:08:29,293
หรือคุณจะถูกติดตาม
มันเป็นส่วนหนึ่งของแผนของฉัน
630
01:08:30,418 --> 01:08:33,793
เพื่อนของคุณอยู่ที่นี่
ติดอยู่ในกับดักของฉัน
631
01:08:36,251 --> 01:08:38,501
คุณไม่สามารถช่วยพวกเขาได้
632
01:08:57,876 --> 01:09:01,126
- คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?
- ฉันมีตาข้างหนึ่งเปิดอยู่
633
01:09:01,293 --> 01:09:03,585
คุณกำลังรอเขาอยู่
ที่จะลักพาตัวเธอ?
634
01:09:03,751 --> 01:09:06,293
ครั้งนี้เขาทำเพื่อ
635
01:09:06,460 --> 01:09:09,835
เมื่อเราออกเดินทางให้จัดฟารันโดล
กับวงออเคสตรา
636
01:09:10,001 --> 01:09:10,960
แล้ว?
637
01:09:11,126 --> 01:09:14,001
- พาเขาไปเต้นรำ
- ขวา!
638
01:09:14,168 --> 01:09:15,210
ติดตามฉัน.
639
01:09:19,543 --> 01:09:21,001
ถึงเวลาแล้ว
640
01:09:21,168 --> 01:09:23,418
เราจะจับเขา
ในช่วงฟารันโดล
641
01:09:23,585 --> 01:09:25,085
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?
642
01:09:25,793 --> 01:09:28,626
- คุณกำลังทำอะไร?
- พวกเขาคืออินเตอร์โพล
643
01:09:56,626 --> 01:09:59,251
ล้อมรอบเขา
และจับมือเขาไว้
644
01:10:43,210 --> 01:10:45,376
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
645
01:10:46,335 --> 01:10:48,335
คุณจะรู้ได้เร็วพอ
646
01:11:32,501 --> 01:11:35,710
- เกิดอะไรขึ้น?
- อินเตอร์โพลโดนไฟฟ้าช็อต!
647
01:11:36,335 --> 01:11:39,793
- ที่รัก!
- ไม่ใช่ตอนนี้ไปกันเถอะ
648
01:11:40,960 --> 01:11:42,210
รีบ!
649
01:12:17,918 --> 01:12:21,168
เร็วขึ้นเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
650
01:12:22,668 --> 01:12:23,710
ระวัง
651
01:12:24,335 --> 01:12:25,293
หยุด!
652
01:12:33,126 --> 01:12:34,126
ไปกันเลย!
653
01:14:03,793 --> 01:14:05,751
เฮ้!
654
01:14:12,626 --> 01:14:14,001
เบอร์ทรานด์!
655
01:14:20,210 --> 01:14:21,501
เกิดอะไรขึ้น?
656
01:14:26,543 --> 01:14:29,835
- เฮ้!
- ขอโทษที ฉันฝันว่ามีคนตีฉัน
657
01:14:30,001 --> 01:14:31,293
ดู!
658
01:14:36,126 --> 01:14:39,835
เราถูกวางยา
659
01:14:40,001 --> 01:14:43,251
- ตอนนี้เรายุ่งวุ่นวายมาก
- เราจะต้องอยู่ที่ร้าน Fantomas's
660
01:14:43,418 --> 01:14:45,085
ขอบคุณ ฉันไม่รู้
661
01:14:45,293 --> 01:14:48,293
- มิโชก็น่าจะอยู่ที่นี่ด้วย
- มิโช?
662
01:14:49,168 --> 01:14:50,835
แฟนโทมาสลักพาตัวเขาไปเหรอ?
663
01:14:51,460 --> 01:14:54,543
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ ไม่เช่นนั้นเขาจะฆ่าเขา
664
01:14:54,960 --> 01:14:57,876
ในขณะที่สถานการณ์เช่นนี้
ดีกว่าสำหรับทุกคนใช่ไหม?
665
01:14:58,710 --> 01:15:02,543
- นี่ไม่ใช่เวลา
- เราต้องออกไปจากที่นี่
666
01:15:05,835 --> 01:15:07,460
เราสามารถลองสิ่งนี้ได้เสมอ
667
01:15:25,918 --> 01:15:28,335
- ลิ้มรสสิ่งนี้
- ฉันไม่กระหายน้ำ
668
01:15:28,501 --> 01:15:31,126
รสชาติฉันแน่ใจว่ามันดี
669
01:15:35,293 --> 01:15:37,210
- มันดีมาก.
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน
670
01:15:40,668 --> 01:15:41,793
- ยอดเยี่ยม!
- ดี.
671
01:15:41,960 --> 01:15:43,043
ไปกันเลย
672
01:15:43,210 --> 01:15:44,668
ไม่มีเวลา.
673
01:15:47,543 --> 01:15:50,751
- นี่คืออะไร?
- พวกเขาเป็นทีวี
674
01:15:50,918 --> 01:15:52,501
ฉันเห็นสิ่งนั้น!
675
01:15:54,210 --> 01:15:55,251
นี่อะไรน่ะ?
676
01:16:22,168 --> 01:16:24,126
อย่าแตะต้องอะไร!
677
01:16:33,168 --> 01:16:34,876
สวัสดีเพื่อนๆ
678
01:16:35,835 --> 01:16:37,918
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
679
01:17:14,460 --> 01:17:16,876
แปลกๆ ไม่มีหน้าต่าง
680
01:17:17,585 --> 01:17:21,210
ต้องเป็นบล็อคเฮาส์แน่ๆ
ในภูเขา
681
01:17:21,376 --> 01:17:22,751
หูของฉันเสียบอยู่-
682
01:17:48,251 --> 01:17:50,918
ฉลาม! เหลือเชื่อ!
683
01:17:57,085 --> 01:18:00,918
เราคงได้แต่สรุปเท่านั้น
ทางออกอยู่ขึ้นแล้ว
684
01:18:07,626 --> 01:18:10,710
ฉันหวังว่าคุณจะชอบสถานที่ของฉัน
เพื่อนที่ชัดเจน
685
01:18:12,793 --> 01:18:17,335
ฉันสร้างที่อยู่อาศัยของฉันบนเนินเขา
ของภูเขาไฟที่จมอยู่ใต้น้ำ
686
01:18:17,543 --> 01:18:20,418
บนที่ตั้งของเมืองที่ปรักหักพัง
687
01:18:22,335 --> 01:18:26,335
ก็ควรจะอุทธรณ์
สู่ธรรมชาติอันโรแมนติกของคุณ เฮเลน
688
01:18:32,626 --> 01:18:35,585
ฉันต้องการความสงบและความเงียบสงบ
689
01:18:35,751 --> 01:18:39,418
เพื่อทำการทดลองของฉัน
690
01:18:43,126 --> 01:18:47,126
ฉันยังต้องการความร่วมมือจากคุณ
สุภาพบุรุษ
691
01:18:47,626 --> 01:18:50,876
กรุณาติดตามผู้ช่วยของฉัน
692
01:18:57,460 --> 01:18:58,710
เคลื่อนไหว!
693
01:19:12,210 --> 01:19:14,543
ใจเย็นๆ เฮเลน
694
01:19:15,751 --> 01:19:18,585
อีกไม่นานคุณคงได้เจอพี่ชายของคุณอีกครั้ง
695
01:19:24,793 --> 01:19:27,126
คำพูดของฉันคือความผูกพันของฉัน
696
01:20:13,876 --> 01:20:15,668
ก้าวต่อไป!
697
01:20:17,960 --> 01:20:19,043
คุณด้วย!
698
01:20:24,293 --> 01:20:25,751
คุณบ้าเหรอ?
699
01:20:27,710 --> 01:20:31,543
ชีวิตของพี่ชายของคุณ
และเพื่อนของคุณ
700
01:20:31,710 --> 01:20:33,085
ขึ้นอยู่กับคุณเท่านั้น
701
01:20:33,960 --> 01:20:35,835
ทำไมโหดร้ายเช่นนี้?
702
01:20:36,043 --> 01:20:37,751
ความโหดร้าย?
703
01:20:38,585 --> 01:20:41,376
มันไม่มีอะไรนอกจากการวิจัยทางวิทยาศาสตร์
704
01:20:41,626 --> 01:20:44,876
ฉันฝันมานานแล้วถึงการทดลองนี้
705
01:20:52,376 --> 01:20:53,418
ท่านสุภาพบุรุษ...
706
01:20:54,376 --> 01:20:56,626
คุณอยู่ในสังคมที่ดี
707
01:20:57,335 --> 01:21:01,376
ศาสตราจารย์ Lefèvre เพิ่งเข้าร่วม
ศาสตราจารย์ Marchand ที่นี่
708
01:21:02,043 --> 01:21:06,168
ภายใต้โดมเหล่านี้
ชนชั้นสูงของวิทยาศาสตร์ระดับนานาชาติ
709
01:21:06,418 --> 01:21:08,835
กำลังทำงานตามคำสั่งของฉัน
710
01:21:09,376 --> 01:21:11,876
ตอนนี้เราสามารถเก็บหัวสัตว์ได้แล้ว
711
01:21:12,085 --> 01:21:15,043
มีชีวิตแยกจากร่างกาย
712
01:21:15,668 --> 01:21:20,751
ฉันได้ตัดสินใจที่จะดำเนินการ
การทดลองกับร่างกายมนุษย์
713
01:21:22,585 --> 01:21:25,626
คุณจะมี
ประสบการณ์ที่ไม่ธรรมดา
714
01:21:26,543 --> 01:21:29,751
แม้ว่าวันดีดีนี้
จะต้องเป็นคนสุดท้ายของคุณ
715
01:21:30,293 --> 01:21:33,168
อย่างน้อยคุณก็จะต้องตาย
ด้วยความปลอบใจ
716
01:21:33,335 --> 01:21:36,876
ของการเป็นผู้บุกเบิกในวิทยาศาสตร์ใหม่
717
01:21:37,751 --> 01:21:38,960
ความอดทน
718
01:21:40,126 --> 01:21:42,168
ฉันจะอยู่กับคุณในไม่ช้า
719
01:21:43,626 --> 01:21:46,418
ลองนึกภาพหัวเหล่านี้
720
01:21:46,668 --> 01:21:47,835
ไม่มีร่างกาย
721
01:21:48,001 --> 01:21:50,376
บอกเล่าความประทับใจของพวกเขา
722
01:21:50,543 --> 01:21:52,626
และสภาวะจิตใจ
723
01:21:55,335 --> 01:21:56,876
น่ากลัวจริงๆ!
724
01:21:57,960 --> 01:22:01,835
- คุณสามารถหยุดการทดสอบได้
- ยังไง?
725
01:22:02,001 --> 01:22:04,793
ตั้งแต่เลดี้เบลแธมถึงแก่กรรม
726
01:22:05,668 --> 01:22:07,710
ฉันต้องการบริษัท
727
01:22:09,751 --> 01:22:12,668
ฉันอยากให้คุณเป็นเพื่อนกับฉัน
728
01:22:13,418 --> 01:22:15,960
ตามเจตจำนงเสรีของคุณเอง
729
01:22:19,293 --> 01:22:21,960
ฉันจะปล่อยให้คุณครุ่นคิดถึงมัน
730
01:22:22,585 --> 01:22:25,043
ขณะที่ฉันไปรับน้องชายของคุณ
731
01:22:25,793 --> 01:22:30,793
พิสูจน์ว่าฉันอยู่เสมอ
รักษาสัญญาของฉัน
732
01:22:45,668 --> 01:22:48,418
อย่าใจร้อนนะ
เจ้านายจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
733
01:22:50,668 --> 01:22:51,501
เฮ้เพื่อน...
734
01:22:51,710 --> 01:22:52,918
อะไรนะ?
735
01:22:54,835 --> 01:22:57,501
คุณดูเหมือนผู้ชายที่ดี
736
01:22:57,668 --> 01:22:58,876
หุบปาก!
737
01:23:02,418 --> 01:23:04,751
มันเป็นเรื่องของความเห็นอกเห็นใจ
738
01:23:05,418 --> 01:23:06,668
และกระแสจิต
739
01:23:06,835 --> 01:23:08,376
หยุดมัน!
740
01:23:08,543 --> 01:23:13,293
คุณไม่สามารถปฏิเสธซิการ์ครั้งสุดท้ายได้
สู่เหยื่อของวิทยาศาสตร์ในอนาคต!
741
01:23:13,460 --> 01:23:15,210
เราจะส่งแชมเปญด้วย
742
01:23:15,626 --> 01:23:16,918
และสาวเต้น
743
01:23:17,168 --> 01:23:18,668
พวกเขาคือซิการ์ของฉัน
744
01:23:18,835 --> 01:23:22,585
พวกเขาอยู่ในกระเป๋าของฉัน
745
01:23:26,918 --> 01:23:30,085
มีหนึ่งอันสำหรับคุณ หนึ่งอันสำหรับคุณ
746
01:23:30,251 --> 01:23:32,668
หนึ่งอันสำหรับเขาและอีกอันสำหรับฉัน
747
01:23:57,960 --> 01:24:00,751
ฉันตั้งไว้ 19 วินาที
748
01:24:13,126 --> 01:24:15,460
เกิดอะไรขึ้น? คุณหน้าซีดมาก!
749
01:24:15,626 --> 01:24:18,168
เขาก็เช่นกัน! มองหน้ากัน!
750
01:24:23,793 --> 01:24:25,043
ยาม!
751
01:24:30,126 --> 01:24:31,251
ฉันได้เขาแล้ว!
752
01:24:31,501 --> 01:24:32,710
มันได้ผล!
753
01:24:32,960 --> 01:24:36,043
แก้เชือกพวกเขา
เราจะหนีไปด้วยกัน!
754
01:24:41,668 --> 01:24:42,876
ขอบคุณ!
755
01:24:48,460 --> 01:24:50,293
มันยังไม่จบ
756
01:24:50,543 --> 01:24:54,710
เราใช้เวลาของเรา
เพื่อพัฒนาอุปกรณ์คลื่นกระแสจิต
757
01:24:55,001 --> 01:25:00,418
น่าเสียดายที่ช่วงของมัน
ตอนนี้เหลือเพียงประมาณ 15 เมตรเท่านั้น
758
01:25:00,918 --> 01:25:02,418
มันดีกว่าไม่มีอะไรเลย
759
01:25:02,585 --> 01:25:04,543
- พร้อมหรือยัง?
- สมบูรณ์แบบ.
760
01:25:04,835 --> 01:25:07,335
เราทำงานหนัก
ดู.
761
01:25:08,585 --> 01:25:10,043
เข้ามาใกล้ๆสิ
762
01:25:11,001 --> 01:25:12,626
เร็วขึ้น.
763
01:25:14,001 --> 01:25:15,418
เร็วขึ้น.
764
01:25:16,376 --> 01:25:19,085
มอบอาวุธของคุณให้ฉันช้าๆ
765
01:25:23,001 --> 01:25:24,626
เดินหน้าต่อไป
766
01:25:24,793 --> 01:25:26,085
ปีนขึ้นไปที่นั่น
767
01:25:32,460 --> 01:25:35,210
หลับตาแล้วนอนหลับ
768
01:25:36,793 --> 01:25:38,793
เหลือเชื่อมาก!
769
01:25:40,460 --> 01:25:44,751
- ตอนนี้เราต้องช่วยเหลือHélène
- ไปกันเลย!
770
01:26:07,043 --> 01:26:11,793
คุณตัดสินใจอะไรเฮเลน?
771
01:26:21,460 --> 01:26:23,251
วางอาวุธของคุณ!
772
01:26:24,876 --> 01:26:26,835
ขณะที่ถูกกักขังโดยคุณ
773
01:26:27,126 --> 01:26:30,585
เราได้พัฒนาอาวุธอย่างลับๆ
คุณไม่มีพลังต่อต้าน
774
01:26:30,835 --> 01:26:33,043
เราจะใช้มัน.
ดู.
775
01:26:33,918 --> 01:26:35,460
เข้ามาใกล้ๆสิ
776
01:26:38,335 --> 01:26:42,252
วางอาวุธของคุณและออกไป
เร็วขึ้น!
777
01:27:03,126 --> 01:27:05,418
อย่ายิงนะ ฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่!
778
01:29:02,918 --> 01:29:04,710
- นั่นแฟนโทมาส!
- ที่ไหน?
779
01:29:04,876 --> 01:29:06,251
- ที่นั่น!
- ไปกันเถอะ!
780
01:29:50,960 --> 01:29:53,376
ดู! ฉันมีความคิด!
781
01:30:08,751 --> 01:30:11,210
- มาเร็ว!
- เข้ามา!
782
01:30:32,335 --> 01:30:36,126
เร็วขึ้น!
เราจะไม่ทำมันในรถคันนี้
783
01:30:36,293 --> 01:30:37,751
ดูมาตรวัดความเร็วสิ
784
01:30:38,335 --> 01:30:40,085
ทำความเร็วได้ 200 กม./ชม.
785
01:31:23,668 --> 01:31:24,876
ก้าวต่อไป!
786
01:31:26,585 --> 01:31:27,585
จับไว้ให้แน่น!
787
01:31:28,335 --> 01:31:29,668
เราจะไปออฟโรด!
788
01:31:48,751 --> 01:31:50,335
เลี้ยวขวา!
789
01:32:10,085 --> 01:32:12,210
เร็วกว่านี้เราจะจับเขาได้!
790
01:32:12,835 --> 01:32:15,835
เลี้ยวเข้าสู่รันเวย์!
791
01:32:24,585 --> 01:32:26,543
อีก 20 เมตร เขาก็อยู่ในระยะแล้ว
792
01:32:26,710 --> 01:32:29,293
เขาจะไม่มีเวลา
เพื่อขึ้นเครื่องบินของเขา
793
01:33:18,918 --> 01:33:20,710
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
794
01:33:21,960 --> 01:33:23,835
เราจะขึ้นเครื่องบินลำนั้น!
795
01:33:32,876 --> 01:33:34,335
รีบ!
796
01:33:35,710 --> 01:33:40,210
ตำรวจร้องขอ!
ตามรถคันนั้นไป!
797
01:33:48,335 --> 01:33:49,835
เร็วขึ้น!
798
01:33:55,251 --> 01:33:58,418
- เร็วขึ้น!
- อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!
799
01:34:08,418 --> 01:34:09,710
เข้าใกล้เรามากขึ้น!
800
01:34:13,918 --> 01:34:16,293
- ใกล้กว่า 15 เมตร
- ทำไม?
801
01:34:16,460 --> 01:34:18,627
ฉันจึงสามารถทำให้เขาขึ้นบกได้
802
01:34:19,085 --> 01:34:22,210
ใกล้เข้ามาอีกนิด
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
803
01:34:22,460 --> 01:34:23,501
ปล่อย!
804
01:34:37,585 --> 01:34:38,835
ใกล้ชิด!
805
01:34:42,585 --> 01:34:44,877
อย่าให้มันพังเหมือนปีที่แล้ว
806
01:34:46,585 --> 01:34:48,126
ประตู!
807
01:34:50,293 --> 01:34:51,626
คุณบ้าเหรอ?
808
01:34:52,501 --> 01:34:56,501
- คุณพังประตูออก!
- ฉันไม่สนใจ!
809
01:34:56,668 --> 01:34:59,251
คุณจะล้ม!
810
01:34:59,418 --> 01:35:00,876
ใส่ร่มชูชีพ
811
01:35:01,793 --> 01:35:03,626
ใส่สิ่งนี้
812
01:35:04,376 --> 01:35:05,959
เข้าใกล้!
813
01:35:07,376 --> 01:35:09,085
เอาล่ะ!
814
01:35:16,168 --> 01:35:18,210
เข้าใกล้!
815
01:35:19,418 --> 01:35:21,751
คุณทิ้งร่มชูชีพไว้!
816
01:35:22,210 --> 01:35:24,710
ใกล้เข้ามาอีกนิด!
817
01:35:26,210 --> 01:35:28,752
- คุณลืมร่มชูชีพ!
- ฉันมีมัน.
818
01:35:28,918 --> 01:35:31,835
- นั่นคือกระเป๋า.
- ฉันไม่สนใจ!
819
01:35:32,751 --> 01:35:35,168
- ฉันไม่สนหรอก!
- เข้ามา!
820
01:35:35,335 --> 01:35:37,960
- ฉันมีเขาแล้ว!
- เดี๋ยว!
821
01:35:53,210 --> 01:35:54,251
ฉันจะจับเขา!
822
01:36:02,126 --> 01:36:03,376
ช่วย!
823
01:36:07,376 --> 01:36:09,001
ฉันบินไม่ได้!
824
01:36:17,126 --> 01:36:19,501
รอก่อน ฉันจะมา!
825
01:36:45,335 --> 01:36:46,918
ยึดมั่นกับฉัน!
826
01:36:57,501 --> 01:36:58,876
เดี๋ยว!
827
01:37:21,876 --> 01:37:24,376
ฉันจะพาคุณไป Fantomas
828
01:37:24,543 --> 01:37:26,085
และคุณจะต้องจ่ายสำหรับสิ่งนี้!
829
01:37:44,501 --> 01:37:46,960
ฉากดิ่งพสุธา
ถูกถ่ายทำสด
830
01:37:47,126 --> 01:37:49,501
ในรูปแบบขนาดใหญ่เป็นครั้งแรก
831
01:37:49,668 --> 01:37:54,210
โดยช่างกล้องบินได้
ฌอง-ฌาคส์ ดูบูร์ก
832
01:38:43,168 --> 01:38:45,251
แปล: จูลี แมคเพล
833
01:38:45,418 --> 01:38:47,710
ซับไตเติ้ล: เอแคลร์ มีเดีย