1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

2
00:02:39,859 --> 00:02:43,556
Moshi Robonovich ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။
ဒီမနက်စောစော''

3
00:02:43,630 --> 00:02:46,690
Moshi Robonovich ကွယ်လွန်ခြင်းနှင့်အတူ၊
Kerala ၏ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာရှိဂျူးသမိုင်း

4
00:02:46,766 --> 00:02:48,961
'အမှတ်တရဖြစ်လာမှာပါ'

5
00:02:49,469 --> 00:02:53,735
'ကျန်​တဲ့​ဂျူး​တွေ​လည်း ပြန်​လာ​ကြ​တယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာက သူတို့ရဲ့ မွေးရပ်မြေကို

6
00:02:53,806 --> 00:02:56,639
Robonovich က ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။
ဒီမှာဆက်​ပြီး​နေထိုင်​ပါ''

7
00:02:56,943 --> 00:03:00,071
'ရိုဘိုနိုဗစ်၊ ငယ်ငယ်တုန်းကပါ။
ပြည်ပရောက်ဂျူးမျိုးဆက်၊

8
00:03:00,146 --> 00:03:04,515
'ငါတို့ပြည်၌ ငြိမ်ဝပ်စွာနေမည်။
Kerala တွင်နောက်ဆုံးဂျူးဖြစ်ခြင်း၏ဂုဏ်

9
00:03:04,584 --> 00:03:07,883
လူမှုရေးမှာ ဘယ်သူတွေလဲ။
ယဉ်ကျေးမှုနယ်ပယ်က ဒီကို ရောက်နေပါပြီ။

10
00:03:07,954 --> 00:03:10,115
သူတို့၏နောက်ဆုံးပေးဆပ်ရန်
Robonovich ကို လေးစားတယ်။

11
00:03:10,190 --> 00:03:13,819
ဈာပနကို အကြောင်းကြားပြီးပြီ။
ဂျူးသင်္ချိုင်းသို့ စီတန်းလှည့်လည်ခြင်း။

12
00:03:13,893 --> 00:03:15,724
သိပ်မကြာခင်မှာ စတင်တော့မှာပါ။

13
00:04:51,591 --> 00:04:52,990
- ဟုတ်ကဲ့ ပြောပြပါ။
- ဟေး Shamsu

14
00:04:53,092 --> 00:04:54,923
- မင်းဘယ်မှာလဲ
- ငါလမ်းပေါ်နေတယ်။

15
00:04:55,094 --> 00:04:56,584
အဆင်ပြေပါတယ်။
သင်၏အချိန်ကိုယူပါ။

16
00:04:56,663 --> 00:04:58,062
Moosakka မထွက်သေးဘူး။

17
00:04:58,131 --> 00:04:59,928
အဲဒီအရှုံးသမားက မထွက်သေးဘူးလား။

18
00:04:59,999 --> 00:05:01,990
- ဒီနေ့ ပစ္စည်းတွေ ရပြီလား။
-ဟုတ်ကဲ့

19
00:05:02,101 --> 00:05:03,796
ဘရန်ဒီ မရဘူး။
အစားရမ်ရပါပြီ။

20
00:05:03,870 --> 00:05:04,996
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မြန်မြန်ယူပါ

21
00:05:05,104 --> 00:05:06,071
' Sebastian !'

22
00:05:06,673 --> 00:05:07,640
လာမယ် lkka!

23
00:05:08,675 --> 00:05:10,768
ဟေ့ လှေကိုချည်ပြီးတာနဲ့ ငါ့ကိုခေါ်ပါ။

24
00:05:10,943 --> 00:05:12,638
ငါတံခါးဖွင့်ထားမယ်။

25
00:05:12,712 --> 00:05:13,679
ကောင်းပြီ!

26
00:05:15,081 --> 00:05:16,776
ဒီမှာ! ကားကိုသွားစတင်လိုက်ပါ။

27
00:05:16,849 --> 00:05:17,816
ကောင်းပြီ၊ lkka

28
00:05:19,252 --> 00:05:20,719
ဘာလို့ငါ့ကို lkka လို့ခေါ်တာလဲ။

29
00:05:21,954 --> 00:05:24,388
ပစ္စည်းများရွှေ့ပါ။
အနောက်ထောင့်မှာ လဲနေတယ်။

30
00:05:24,657 --> 00:05:26,386
ပစ္စည်းတွေကော
ဟိုမှာ လဲနေတာလား။

31
00:05:26,626 --> 00:05:28,651
- အခြားတစ်နေရာသို့ ရွှေ့ပါ။
-ဘယ်မှာလဲ။

32
00:05:28,961 --> 00:05:31,759
ရှေးဟောင်းပစ္စည်း တွေ အများကြီးရှိတယ်။
ယုဒအမျိုး၊

33
00:05:31,864 --> 00:05:33,195
ဆွေမျိုးတွေမလာခင်၊

34
00:05:33,266 --> 00:05:35,757
အားလုံးအတွက် စျေးနှုန်းကို ပြင်ရမယ်။
အဲဒီပစ္စည်းတွေကို ဒီမှာ ယူလာပါ။

35
00:05:35,835 --> 00:05:37,393
သူတို့ရောင်းမှာလား Moosakka

36
00:05:37,637 --> 00:05:38,763
သူတို့ဘာကြောင့်မလုပ်တာလဲ။

37
00:05:39,238 --> 00:05:41,763
ဘယ်သူကမှ မကျဘူး။
ပိုက်ဆံ၏သွေးဆောင်မှု?

38
00:05:41,841 --> 00:05:42,808
မဟုတ်ဘူး...

39
00:05:42,875 --> 00:05:44,775
ဂျိန်းပဲဖြစ်ဖြစ် ဂျူးဘဲဖြစ်ဖြစ်...

40
00:05:45,011 --> 00:05:46,911
နေရာကို သော့ခတ်ထားပါ။
ငါထွက်မယ်။

41
00:06:02,161 --> 00:06:03,128
ဟေ့ Shamsu၊

42
00:06:03,196 --> 00:06:05,664
- မင်းမလာဘူးလား
- ငါရောက်နေတာ ၂ မိနစ်လောက်ရှိပြီ။

43
00:06:39,966 --> 00:06:41,729
- ဟေ့၊
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ

44
00:06:41,834 --> 00:06:43,392
- ဒါကိုလည်း ထုပ်ပိုးပါ။
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ

45
00:06:43,936 --> 00:06:45,301
- အားလုံးပြီးပြီလား?
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ

46
00:06:48,474 --> 00:06:49,702
ပြီးပါပြီ ဆရာ

47
00:06:50,042 --> 00:06:52,010
- ငါအခုထွက်သွားမယ်။
- မင်းမထွက်သေးဘူးလား။

48
00:06:52,078 --> 00:06:54,103
ရထားကို လွမ်းနေမယ်။
မြန်မြန်ထွက်သွား

49
00:06:55,381 --> 00:06:57,349
မင်းအဲဒီကိုရောက်တဲ့အခါ ငါ့ကိုခေါ်ပါ။
ကားလိုက်ပို့ပေးမယ်။

50
00:06:57,417 --> 00:06:58,406
ကောင်းပြီ!

51
00:06:59,152 --> 00:07:00,084
Priya ဘယ်မှာလဲ

52
00:07:00,153 --> 00:07:01,450
သူက လသာဆောင်မှာ

53
00:07:21,340 --> 00:07:23,900
မနေ့ညက မင်းအကြိုက်ဆုံးမြို့ကို သိလား။

54
00:07:24,777 --> 00:07:26,005
ကျေးဇူးပြု၍ Ranjan

55
00:07:28,481 --> 00:07:30,449
ကောင်မလေးကို မွမ်ဘိုင်းကနေ ခေါ်သွားနိုင်တယ်...

56
00:07:31,350 --> 00:07:33,147
ဒါပေမယ့် မွမ်ဘိုင်းက မိန်းကလေးကို ဘယ်တော့မှ မထွက်ဘူး။

57
00:07:33,786 --> 00:07:34,753
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

58
00:07:35,087 --> 00:07:37,385
အဲ့ဒါကြောင့် မဟုတ်ဘူး။
မွမ်ဘိုင်း၊ Ranjan ပါ။

59
00:07:37,824 --> 00:07:40,054
ပါဝင်သူတိုင်း
ငါ့ရဲ့အနီးကပ်စက်ဝိုင်းက ဒီမှာ

60
00:07:40,126 --> 00:07:42,219
ရုတ်​တရက်​ ထားခဲ့လိုက်​တာ...

61
00:07:43,229 --> 00:07:46,096
ထိုနေရာ၌လည်း၊
ငါနဲ့လုံးဝမရင်းနှီးဘူး။

62
00:07:47,033 --> 00:07:49,160
မင်းနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒါတွေအားလုံး Ranjan!

63
00:07:50,069 --> 00:07:52,799
ထွက်ခွာရန်စိုးရိမ်မှု
မင်းရဲ့မွေးရပ်မြေ...

64
00:07:52,905 --> 00:07:54,429
မကြိုက်ဘူး။
အဲဒါကိုနားလည်ပါ...

65
00:07:55,074 --> 00:07:56,905
ကျွန်တော် ဒီပြောင်းရွှေ့ကြေးကို မတောင်းဆိုခဲ့ပါဘူး။

66
00:07:57,076 --> 00:07:58,737
အဲဒါက ကုမ္ပဏီက တင်တာ။

67
00:07:58,878 --> 00:07:59,845
ဒါတင်မကဘူး၊

68
00:07:59,912 --> 00:08:01,903
အရောင်းမြှင့်တင်မှုဖြင့် လွှဲပြောင်းပေးခြင်းဖြစ်ပါသည်။

69
00:08:02,181 --> 00:08:03,239
နောက် ၂ နှစ်၊

70
00:08:03,316 --> 00:08:04,977
ငါတို့ဒီကိုပြန်လာမယ်။

71
00:08:06,085 --> 00:08:08,212
Kochi က ဒီလောက်ဆိုးတဲ့မြို့တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

72
00:08:08,988 --> 00:08:11,115
ငါမနှိုင်းပါဘူး။
Kochi နှင့် Mumbai

73
00:08:11,290 --> 00:08:13,224
ငါဒီမှာလုံခြုံတဲ့ခံစားချက်ရှိတယ်။

74
00:08:13,493 --> 00:08:15,461
- အဖေနဲ့အမေက အနီးနားမှာ နေထိုင်တယ်။
-ဟုတ်သားပဲ!

75
00:08:15,595 --> 00:08:16,857
အဖေနဲ့အမေ!

76
00:08:17,330 --> 00:08:19,491
15 နှစ်ရှိပါပြီ။
ငါတို့လက်ထပ်ပြီးကတည်းက

77
00:08:19,866 --> 00:08:23,029
ပြီးတော့ မင်းအဖေနဲ့အမေ ဘယ်နှစ်ကြိမ်ရှိလဲ။
ဒီ 15 နှစ်အတွင်း ဒီကိုလာမှာလား။

78
00:08:23,336 --> 00:08:28,205
သူတို့သည် ၎င်းတို့၏ ဒေါသကို ဆုပ်ကိုင်ထားဆဲဖြစ်သည်။
တစ်ဦးတည်းသောသမီးသည် ခရစ်ယာန်အမျိုးသားတစ်ဦးနှင့် ခိုးယူခြင်း ဖြစ်သည်။

79
00:08:29,342 --> 00:08:30,434
ကျေးဇူးပြု၍

80
00:08:32,845 --> 00:08:34,142
စိတ်မဆိုးပါနဲ့ ချစ်သူ

81
00:08:34,213 --> 00:08:36,147
Kochi မှာ အခြေချပြီးတာနဲ့၊

82
00:08:36,349 --> 00:08:38,340
ကလေးမွေး၊

83
00:08:38,551 --> 00:08:41,019
မင်းရဲ့မိဘတွေလား။
အဲဒီမှာ ပျံသန်းလာပါ။

84
00:08:41,554 --> 00:08:45,183
ငါတို့အပေါ် သူတို့ရဲ့ အာဃာတတွေကို ဖြေရှင်းနိုင်တယ်။
2 နာရီအတွင်းလေကြောင်းအကွာအဝေး

85
00:08:50,363 --> 00:08:52,456
- ဟုတ်ကဲ့ Ummachan!
- 'မောင်လေး မသွားဘူးလား'

86
00:08:52,832 --> 00:08:53,992
မဟုတ်ဘူး၊ ငါထွက်သွားတော့မယ်။

87
00:08:54,066 --> 00:08:56,034
မြန်မြန်လာပါ ယောက်ျား။
ပျော်ရွှင်ဖွယ်အချိန်များကို ဤနေရာတွင် စတင်ပါပြီ။

88
00:08:56,102 --> 00:08:57,069
ကောင်းပြီ!

89
00:08:58,404 --> 00:09:00,201
ပရီယာ၊ လာ

90
00:09:07,113 --> 00:09:15,612
‘‘ကျွန်တော်တို့ အကြိုက်ဆုံးမြို့က သီချင်းဆိုတယ်။
မှေးမှိန်သော အပြုံးဖြင့် သီချင်းသံ၊

91
00:09:16,622 --> 00:09:25,496
''နှလုံးသားက အသစ်ကိုရှာတယ်။
အဆုံးမရှိသော ဆန္ဒဖြင့် ကမ်းခြေများ

92
00:09:26,399 --> 00:09:40,405
''အဝေးက မီးတွေ မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်
မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းက ငါတို့မြင်ခဲ့ရတဲ့ အိပ်မက်တွေလိုပဲ''

93
00:09:41,614 --> 00:09:46,142
''အိုလီလက်ပန်း!''

94
00:09:46,385 --> 00:09:50,617
''မင်းပြန်ပွင့်မှာလား''

95
00:09:51,324 --> 00:09:59,629
''ဒီည တံခါးမှာ
ဘယ်ကထွက်မှာလဲ''

96
00:10:01,067 --> 00:10:05,470
''ကောင်းကင်ကြီး''

97
00:10:05,705 --> 00:10:18,413
''ဒါတွေကို မင်းရေချိုးမှာလား။
ဒီနေ့ အချစ်အခက်လား''

98
00:10:38,070 --> 00:10:47,138
''မင်းရဲ့ ခေတ္တနားချိန်တိုင်းဟာ အေးစက်စက်ကို လွှမ်းခြုံထားသလိုပါပဲ။
မိုးရေလို ငါ့နှလုံးသားအလွှာ

99
00:10:47,947 --> 00:10:57,254
''ကျွန်တော်တို့က ပြေးရင်းနဲ့တွေ့တာ။
​နေ​ရောင်​ခြည်​ကဲ့သို့ ​နေ့၏ ဝင်း​လေး

100
00:10:57,490 --> 00:11:05,659
''မင်းလက်ချောင်းတွေက ငါ့ကို နမ်းနေသလိုပဲ။
လှပသောအမှတ်တရလှိုင်းများ''

101
00:11:05,765 --> 00:11:14,537
''မဆုံးနိုင်တဲ့ခရီးမှာ
ငါတို့အတူတူ ခရီးထွက်ကြတာပေါ့''

102
00:11:17,710 --> 00:11:22,374
''အိုလီလက်ပန်း!''

103
00:11:22,581 --> 00:11:27,041
''မင်းပြန်ပွင့်မှာလား''

104
00:11:27,420 --> 00:11:35,657
''ဒီည တံခါးမှာ
ဘယ်ကထွက်မှာလဲ''

105
00:11:36,095 --> 00:11:45,333
‘‘ကျွန်တော်တို့ အကြိုက်ဆုံးမြို့က သီချင်းဆိုတယ်။
မှေးမှိန်သော အပြုံးဖြင့် သီချင်းသံ၊

106
00:11:45,671 --> 00:11:54,579
''နှလုံးသားက အသစ်ကိုရှာတယ်။
အဆုံးမရှိသော ဆန္ဒဖြင့် ကမ်းခြေများ

107
00:11:55,281 --> 00:12:08,991
''အဝေးက မီးတွေ မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်
မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းက ငါတို့မြင်ခဲ့ရတဲ့ အိပ်မက်တွေလိုပဲ''

108
00:12:10,529 --> 00:12:15,193
''အိုလီလက်ပန်း!''

109
00:12:15,434 --> 00:12:19,564
''မင်းပြန်ပွင့်မှာလား''

110
00:12:20,339 --> 00:12:28,269
''ဒီည တံခါးမှာ
ဘယ်ကထွက်မှာလဲ''

111
00:12:29,782 --> 00:12:34,378
''ကောင်းကင်ကြီး''

112
00:12:34,587 --> 00:12:48,126
''ဒါတွေကို မင်းရေချိုးမှာလား။
ဒီနေ့ အချစ်အခက်လား''

113
00:13:15,528 --> 00:13:17,052
သူငယ်ချင်း၊ Shamsu...

114
00:13:17,396 --> 00:13:18,522
စကားမစပ်၊

115
00:13:18,798 --> 00:13:21,858
မုသာဝါဒါ ဟူသော ဥစ္စာ
ယုဒအမျိုးမှ ခိုးခြင်း၊

116
00:13:22,101 --> 00:13:23,625
သာမာန်အရာတွေမဟုတ်ဘူး!

117
00:13:23,702 --> 00:13:25,465
ငါတို့အတွက် သင့်တော်တာတစ်ခုရှိလား။

118
00:13:25,638 --> 00:13:27,765
ဟုတ်တယ်၊ အဲလိုတစ်ခုရှိတယ်။

119
00:13:28,307 --> 00:13:30,070
မြန်မြန်လာပါ သူငယ်ချင်း။

120
00:13:30,709 --> 00:13:33,075
မိုးရွာတော့မယ်။
လှေကိုချည်ပြီးတာနဲ့ မင်းကိုခေါ်မယ်။

121
00:13:33,145 --> 00:13:34,737
- ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း
- ကောင်းပြီ!

122
00:19:24,997 --> 00:19:27,693
ရွှေ့! ရွှေ့ပါ။

123
00:19:29,067 --> 00:19:32,059
ဆရာ၊ မင်းမှာ နောက်ထပ်ရှိလား။
ဒီသေဆုံးမှုနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အချက်အလက်

124
00:19:38,810 --> 00:19:42,109
သခင် အခန်းကို သော့ခတ်ပြီး ထွက်သွားပါ။
ညတိုင်း ၉း၃၀ ဝန်းကျင်

125
00:19:42,181 --> 00:19:44,513
သူ့ညစာ ချက်ကျွေးတယ်။
ဒီမှာ ကိုယ်တိုင်အိပ်တယ်။

126
00:19:44,716 --> 00:19:45,910
အဲဒါက လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ပဲ။

127
00:19:46,051 --> 00:19:47,712
မနေ့ကတောင် ဒီလိုပဲ။

128
00:19:47,786 --> 00:19:51,984
ထို့ကြောင့် Moosa၊ သင်သာဝင်နိုင်သည်။
အခန်းအပြင်ဘက်ကနေ၊

129
00:19:54,226 --> 00:19:55,488
- ဆရာ!
-သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

130
00:19:55,561 --> 00:19:57,620
လက္ခဏာ မရှိဘူး။
လုယက်မှုတစ်ခု

131
00:19:57,696 --> 00:19:59,687
နောက်ဖေးတံခါးကြီး
အတွင်းမှသော့ခတ်ထားသည်။

132
00:19:59,765 --> 00:20:01,926
ပြီးတော့ ဆိုင်ရဲ့သော့က Moosakka ပါ။

133
00:20:40,239 --> 00:20:41,968
Sebastian ရဲ့သူငယ်ချင်းတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

134
00:20:42,975 --> 00:20:44,943
သူ့မှာ မရှိဘူး။
အဲဒီလို ကုမ္ပဏီကြီးပါ ဆရာ

135
00:20:45,277 --> 00:20:47,040
သူနဲ့ စားဖူးတယ်။
ဒီမှာ ကိုယ်တိုင်အိပ်ပါ။

136
00:20:47,546 --> 00:20:48,945
လွန်ခဲ့တဲ့ ၈-၉ နှစ်၊

137
00:20:49,047 --> 00:20:50,639
သူသည် ငါနှင့်အတူရှိပြီ။

138
00:21:41,733 --> 00:21:44,224
'နိုင်ငံတကာအသစ်
ပို့ဆောင်ရေးဂိတ်'

139
00:21:44,303 --> 00:21:48,296
' သည်လောက်တော့ ဂိမ်းအပြောင်းအလဲတစ်ခုဖြစ်သည်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သင်္ဘောလုပ်ငန်းက စိုးရိမ်တယ်''

140
00:21:48,407 --> 00:21:52,173
အသက်အရွယ်ကြီးရင့်သော ကစားသမားငယ်များ၏ ဖော်မြူလာ
ဒီမှာ အလုပ်မဖြစ်တော့ဘူး။

141
00:21:52,611 --> 00:21:54,169
အိပ်မက်ကြီးကြီးမက်ဖို့ လိုတယ်။

142
00:21:54,379 --> 00:21:55,778
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ပြုမူပါ။

143
00:21:56,014 --> 00:21:59,040
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပရောဂျက်အသစ်က
ဂန္ထဝင်ဥပမာတစ်ခု

144
00:21:59,851 --> 00:22:02,615
ဒုတိယမြောက်များစွာသော ပရောဂျက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
စဉ်းစားတွေးခေါ်မှုတွေ

145
00:22:02,688 --> 00:22:05,179
ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုတစ်ခုလိုတယ်။
ငွေထက် ရဲရင့်မှု

146
00:22:05,957 --> 00:22:08,016
ဟုတ်ကဲ့ Sanjay မွန်ဘိုင်းကနေ အတိုချုံးရခဲ့ပါတယ်။

147
00:22:08,660 --> 00:22:10,150
ကျေးဇူးပြု၍

148
00:22:10,996 --> 00:22:13,726
Nuclear power သုံးမျိုး
အိန္ဒိယနိုင်ငံတောင်ပိုင်းရှိ အပင်များ၊

149
00:22:14,700 --> 00:22:15,667
Kaiga၊

150
00:22:16,034 --> 00:22:17,058
ကပ္ပခမ်း၊

151
00:22:17,336 --> 00:22:19,361
နှင့် Koodankulam တွင်မကြာသေးမီက

152
00:22:19,805 --> 00:22:24,970
သယ်ယူပို့ ဆောင်ရန် အမိန့်ကို ကျွန်ုပ်တို့ လက်ခံရရှိခဲ့သည်။
ဤအပင်သုံးပင်မှ နူကလီးယားအညစ်အကြေးများ

153
00:22:25,410 --> 00:22:29,107
ဤအညစ်အကြေးများကို ကြားဖြတ် သိမ်းဆည်းခြင်း။
ဒီ Kochi အချက်အချာမှာ ရှိမယ်။

154
00:22:29,181 --> 00:22:34,209
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် Kochi သည် ညီမျှလုနီးပါးဖြစ်သည်။
ဤဓာတ်အားပေးစက်ရုံသုံးရုံမှ

155
00:22:34,820 --> 00:22:37,755
'ကဲ၊ အကြမ်းထည်အကြောင်း ပြောကြရအောင်
ပစ္စည်းတွေ သယ်မယ်''

156
00:22:37,823 --> 00:22:38,983
'သေစေနိုင်သော ရောနှော!'

157
00:22:39,157 --> 00:22:42,923
'သတ်သေခြင်း' ရောယှက်ခြင်း။
ယူရေနီယမ်နှင့် ပလူတိုနီယမ်!'

158
00:22:43,228 --> 00:22:45,219
'အဆင့်နိမ့်၊ အလယ်တန်း...'

159
00:22:45,297 --> 00:22:48,198
'... အန္တရာယ်အရှိဆုံးပဲ။
အဆင့်အတန်းမြင့်တဲ့သူတွေလည်း

160
00:22:48,333 --> 00:22:51,734
''ဒီသုံးမျိုးကို ကိုင်တွယ်မယ်။
ဓာတ်ပေါင်းဖိုများမှ စွန့်ပစ်ပစ္စည်းများ၊

161
00:22:51,803 --> 00:22:53,361
'ဒါဆို ဘယ်လောက်အန္တရာယ်ကြီးလဲ သိလား'

162
00:22:53,672 --> 00:22:55,867
ငါတို့က အဲဒါကို ထုပ်ပိုးလိုက်မယ်။
အထူးကွန်တိန်နာများ၊

163
00:22:55,941 --> 00:22:58,273
ပြီးတော့ နိုင်ငံတကာကို ပို့တယ်။
စွန့်ပစ်ဆိုဒ်များ

164
00:22:58,343 --> 00:23:04,077
ငါတို့တာဝန်က သင်္ဘောမတက်မချင်း
နိုင်ငံတကာရေပြင်ကို ဖြတ်ကျော်သယ်ဆောင်သည်။

165
00:23:04,449 --> 00:23:06,280
အမှားလေးတစ်ခုတောင်

166
00:23:06,351 --> 00:23:09,445
ဒါကို ရှင်းနိုင်တယ်။
တစ်မြို့လုံး ထာဝရ

167
00:23:09,688 --> 00:23:12,816
အဲဒီတော့ ငါတို့ မတတ်နိုင်ဘူး။
1% ပင်အန္တရာယ်ယူပါ။

168
00:23:13,191 --> 00:23:15,659
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အလွှာပေါင်းစုံရှိသည်။
လုံခြုံရေးအစီအမံတွေပေါ့လေ။

169
00:23:15,727 --> 00:23:19,060
ပြည်တွင်းလုံခြုံရေးအတွက် ကျွန်တော်တို့မှာရှိတယ်။
အလွန်ခေတ်မီသော စက်ကိရိယာများ၊

170
00:23:19,131 --> 00:23:20,996
အရည်အချင်းပြည့်မီသော လုံခြုံရေးကျွမ်းကျင်သူများ

171
00:23:21,066 --> 00:23:24,331
အပြင်မှာ 24/7 ရှိတယ်။
ClSF မှ စောင့်ကြည့်ခြင်း။

172
00:23:24,403 --> 00:23:26,166
100% အင်အားအပြည့်

173
00:23:29,908 --> 00:23:31,876
ဤသိုလှောင်မှုဗဟိုသို့ ဝင်ရောက်ခွင့်၊

174
00:23:31,977 --> 00:23:34,309
လူတစ်ဦးတည်းပိုင်လိမ့်မည်။

175
00:23:34,446 --> 00:23:36,107
ပြီးတော့ သူက သော့

176
00:23:36,181 --> 00:23:38,046
စမတ်ကတ်အပြင်၊

177
00:23:38,150 --> 00:23:43,247
3 အောင်မှသာ ဖွင့်နိုင်သည်။
ဇီဝမက်ထရစ်ဝင်ရောက်မှုအဆင့်များ အဆင့်များ

178
00:23:43,422 --> 00:23:44,753
လက်ဗွေရာ

179
00:23:50,295 --> 00:23:52,024
အသံကို မှတ်မိခြင်း။

180
00:23:53,465 --> 00:23:56,992
Ranjan Mathew
lD ၇၁၁၆

181
00:23:57,769 --> 00:23:59,134
နောက်ဆုံးတော့

182
00:23:59,371 --> 00:24:01,032
မျက်နှာမှတ်မိခြင်း။

183
00:24:04,443 --> 00:24:08,277
အတိုချုပ်ပြောရလျှင် အချက်အချာကျသော သော့ချက်မှာ သင် Ranjan ဖြစ်သည်။

184
00:24:13,084 --> 00:24:16,781
တစ်နည်းအားဖြင့် ဒါက ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုပါ။
ငါတို့ တိုင်းပြည်အတွက် လုပ်နေတယ်။

185
00:24:16,888 --> 00:24:19,482
ဒါပေမယ့် လူဖြစ်အောင်၊
နားလည်တယ်၊

186
00:24:19,558 --> 00:24:21,219
အဲဒါ အကြီးမားဆုံး ပြဿနာပဲ။

187
00:24:21,293 --> 00:24:23,284
မြို့သားတွေလည်း ရှိပြီးသားပါ။
ဆန္ဒပြပါတော့တယ်။

188
00:24:23,361 --> 00:24:24,953
ငါ ဒီလမ်းမှာ မြင်ဖူးတယ်။

189
00:24:25,030 --> 00:24:28,158
တစ်ခုခုဆို ဆန္ဒပြတာမျိုးပေါ့။
တံခါးရှေ့မှာ လုပ်ကြံတယ်။

190
00:24:28,433 --> 00:24:30,924
အခြေအနေကို မင်းသိတယ်။
Kerala မှာ Ranjan မဟုတ်လား။

191
00:24:31,203 --> 00:24:34,172
ဒီမှာ လုပ်ငန်းတစ်ခုပဲ ရှိတယ်။
အလွယ်တကူ လည်ပတ်နိုင်သည့်၊

192
00:24:34,239 --> 00:24:35,797
အဲဒါက Strike ပါ။

193
00:24:35,974 --> 00:24:38,135
တော်တော်များများ ငတ်နေကြပြီ။
လုပ်ကြံပြောဆိုသည်။

194
00:24:38,210 --> 00:24:41,270
သူတို့က Kerala ကိုလှည့်ခွင့်မပြုဘူး။
Nagasaki See!

195
00:24:41,346 --> 00:24:44,474
တကယ်တော့ သူတို့ ဆန္ဒပြသင့်တယ်။
နူကလီးယားဓာတ်ပေါင်းဖိုတွေကို ဆန့်ကျင်တယ် ဟုတ်လား။

196
00:24:44,583 --> 00:24:46,778
ငါတို့က သူများပဲ။
ဒီနေရာကို လုံခြုံအောင်လုပ်ပါ။

197
00:24:46,852 --> 00:24:48,843
ဒါပေမယ့် သူတို့က အဲဒါကို နားမလည်ဘူး။

198
00:24:49,321 --> 00:24:52,518
ဒီမှာတောင် ဆန္ဒပြတဲ့သူတွေရှိတယ်။
အစိမ်းရောင်တော်လှန်ရေးကို ဆန့်ကျင်သည်။

199
00:24:52,591 --> 00:24:56,152
မလေးလူမျိုးတွေမှာ အများကြီးရှိတယ်။
ယူရေနီယံထက် ရေဒီယို လုပ်ဆောင်ချက်။

200
00:25:08,974 --> 00:25:11,306
ဒီကုမ္ပဏီနဲ့ ငါတို့အစိုးရ
သူတို့ နမ်းတာ ဘယ်သူလဲ၊

201
00:25:11,376 --> 00:25:13,867
ဖန်တီးဖို့ ကြိုးစားနေကြတယ်။
မသန်စွမ်းသူများ၏ မျိုးဆက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

202
00:25:13,945 --> 00:25:16,778
ဘယ်သူတွေ ဒုက္ခရောက်မလဲ။
နူကလီးယားအမှိုက်မှ ရောင်ခြည်များ

203
00:25:16,848 --> 00:25:18,372
ဒါက ဘယ်တော့မှ မဖြစ်သင့်ဘူး။
ခွင့်ပြုပါ ရဲဘော်တို့!

204
00:25:18,450 --> 00:25:20,350
ဖြစ်မလာဘူး။
အဲဒါကို ငါတို့ ခွင့်မပြုဘူး။

205
00:25:20,418 --> 00:25:23,353
တော်လှန်ရေးအသက်ရှည်ပါစေ။

206
00:25:24,556 --> 00:25:27,491
ပထမဦးစွာ၊
ဒီပြဿနာတွေကို Ranjan ဖြေရှင်းလိုက်ပါ။

207
00:25:29,427 --> 00:25:31,861
အခြေချပြီးပြီလား။

208
00:25:31,930 --> 00:25:33,522
Priya ဘယ်လိုနေလဲ။
မင်းကိုတွဲနေတာလား။

209
00:25:33,598 --> 00:25:34,929
အတူတူလာခဲ့ကြတယ်။

210
00:25:35,000 --> 00:25:37,434
လောလောဆယ်တော့ ငါတို့နေမယ်။
ကုမ္ပဏီဧည့်ရိပ်သာတွင်

211
00:25:37,502 --> 00:25:40,198
ဗီလာတစ်ခုတွေ့တယ်။
အဲဒီကို အမြန်ပြောင်းရမယ်။

212
00:25:44,209 --> 00:25:46,006
မင်္ဂလာပါ Shafeer

213
00:25:46,077 --> 00:25:48,136
- နေကောင်းလား?
- ကောင်းပြီ Sanjay

214
00:25:48,213 --> 00:25:49,305
မင်း ရုံးမှာလား။

215
00:25:49,548 --> 00:25:51,311
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ပဲကျန်ခဲ့တယ်။

216
00:25:51,616 --> 00:25:53,914
ပြီး​တော့ ငါမနက်​ဖြန်​ထွက်​မယ်​

217
00:25:54,052 --> 00:25:55,451
Ranjan ဒီမှာရှိမယ်။

218
00:25:56,521 --> 00:25:58,045
- ကောင်းပြီ?
- ကောင်းပြီ။

219
00:25:58,123 --> 00:25:59,385
- အဲ့ဒီတော့
- အဲ့ဒီတော့

220
00:25:59,558 --> 00:26:00,525
ဟုတ်ပြီ

221
00:26:02,060 --> 00:26:04,255
အဲဒါ ACP ပဲ။
မြို့၊ ShafeerAhmed

222
00:26:05,196 --> 00:26:07,858
ကူညီမည်ဟု ကတိပြုထားသည်။
ရဲဘက်ကနေ

223
00:26:07,966 --> 00:26:09,558
ကျေးဇူးပြု၍ သူနှင့် ညှိနှိုင်းပါ။

224
00:26:09,634 --> 00:26:10,931
သေချာပါတယ်။

225
00:26:11,336 --> 00:26:12,303
ရှမ်စု၊

226
00:26:16,274 --> 00:26:18,834
မင်းက နောက်ဆုံးလူပဲ။
Sebastian ကိုခေါ်ပါ။

227
00:26:19,244 --> 00:26:21,940
ပြီးတော့ သူ့နောက်ဆုံးဖုန်း
မင်းရဲ့နံပါတ်အတွက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

228
00:26:22,647 --> 00:26:23,545
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

229
00:26:23,615 --> 00:26:25,105
'သူ့ကိုဖြေပါ!'

230
00:26:30,622 --> 00:26:31,850
အလုပ်ပြီးရင်၊

231
00:26:31,923 --> 00:26:34,517
ငါတို့အဲဒီမှာသောက်ဖူးတယ်။
Moosa ၏အသိပညာမပါဘဲ

232
00:26:35,193 --> 00:26:37,457
သူဆီက ပစ္စည်းတချို့ ခိုးတယ်။
အဲဒီမှာ တခါတရံ ပေးတယ်။

233
00:26:37,529 --> 00:26:39,087
ငါ Broadway မှာရောင်းတယ်၊

234
00:26:39,164 --> 00:26:41,155
ပိုက်ဆံကို ခွဲလိုက်တယ်။
ငါတို့ကြားမှာ

235
00:26:41,232 --> 00:26:43,462
အဲဒီညက ကျွန်တော် အဲဒီကို သွားခဲ့တယ်။
ငါ့ကိုခေါ်သောကြောင့်၊

236
00:26:43,702 --> 00:26:45,670
မိုးသည်းထန်စွာရွာနေတယ်။
မိုးကြိုးပစ်၊

237
00:26:45,904 --> 00:26:47,394
'အာဏာလည်းမရှိဘူး'

238
00:26:56,915 --> 00:26:58,212
Sebastian?

239
00:27:00,018 --> 00:27:01,212
Sebastian

240
00:27:02,120 --> 00:27:04,281
မောင်၊ တံခါးဖွင့်
ငါဒီမှာ

241
00:27:05,056 --> 00:27:06,648
ဒီကောင် ဘယ်မှာလဲ

242
00:27:10,328 --> 00:27:12,694
ဒီအရှုံးသမားက ကောက်တာမဟုတ်ဘူး။
သူ့ဖုန်းလည်း

243
00:27:18,069 --> 00:27:19,229
Sebastian

244
00:27:21,539 --> 00:27:24,940
သူ့ကို ရှာမတွေ့လို့
ချက်ခြင်းပဲ ထွက်သွားပါတော့ သခင်

245
00:27:25,110 --> 00:27:27,340
ပြီးတော့ သိလာခဲ့တယ်။
နောက်နေ့တွေပဲ...

246
00:27:27,479 --> 00:27:29,140
သူသေသွားပြီ။

247
00:27:39,157 --> 00:27:40,124
သခင်၊ သူ...

248
00:27:41,159 --> 00:27:42,217
သူ့ကိုထားခဲ့ပါ။

249
00:27:42,293 --> 00:27:43,225
အိုကေ၊

250
00:28:03,214 --> 00:28:05,239
- ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ သခင်
- ကျေးဇူးပါ။

251
00:28:18,763 --> 00:28:20,663
Maushi၊ ဖန်သားဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။
သတိထားပါ။

252
00:28:20,732 --> 00:28:22,165
စိတ်မပူပါနဲ့ သခင်

253
00:28:22,300 --> 00:28:24,564
ငါအရာရာကိုဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။
ငါ အဲဒီမှာ ဟုတ်တယ်မလား

254
00:28:47,826 --> 00:28:51,023
သီချင်းနားထောင်ချင်ရုံပဲ။
အိမ်သစ်ပြောင်းပြီးရင်

255
00:28:51,229 --> 00:28:53,026
ပစ္စည်းအားလုံးကို စနစ်တကျ စီစဉ်ပါ။

256
00:29:04,442 --> 00:29:07,809
မင်းဘုရားသခင်ရဲ့ကိုယ်ပိုင်နိုင်ငံကိုရောက်ပြီ၊
ရုပ်ရည်ချောမောတဲ့ မိန်းကလေးနဲ့ လက်ထပ်ပြီးနောက်...

257
00:29:08,079 --> 00:29:09,307
ငါ့ကိုကြည့်လော့၊

258
00:29:19,224 --> 00:29:20,350
ငါ မင်းကို အခုကြည့်နေတယ်!

259
00:29:20,425 --> 00:29:21,392
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!

260
00:29:21,793 --> 00:29:22,760
ရန်ဂျန်၊

261
00:29:23,328 --> 00:29:24,454
ငါတွေးခဲ့တယ်...

262
00:29:24,529 --> 00:29:27,293
ဒီဇိုင်းပြန်လုပ်ရမလား။
ဒီအိမ်ရဲ့ အတွင်းပိုင်း ?

263
00:29:28,399 --> 00:29:31,835
ဒီလိုပါပဲ... ငါတို့ အပြောင်းအလဲ လုပ်ရမယ်။
အခန်းအားလုံး၏အရောင်များ

264
00:29:32,570 --> 00:29:34,595
ပြီးတော့ ရှေးဟောင်းပရိဘောဂတချို့

265
00:29:35,273 --> 00:29:39,801
ငါတို့သည်ကုလားကာများနှင့်ပြောင်းလဲရန်ရှိသည်။
ငါတို့အိပ်ခန်း၏မီးအိမ်အရိပ်

266
00:29:47,452 --> 00:29:48,419
ပြီးတော့?

267
00:30:58,623 --> 00:31:01,387
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ခက်တယ်။
သူ့ကိုဖမ်းတယ်။

268
00:31:03,628 --> 00:31:05,789
မင်း ဒီမှာ အသစ်လား
ငါ မင်းကို အရင်က မတွေ့ဖူးဘူး။

269
00:31:05,864 --> 00:31:08,230
ဟုတ်တယ် ငါ Ranjan ပါ။
အဲဒါ ငါ့မိန်းမ

270
00:31:08,299 --> 00:31:09,425
ငါ Priya ပါ။

271
00:31:09,534 --> 00:31:11,468
မင်္ဂလာပါ Nambiar ပါ။
မင်းဘယ်မှာနေလဲ။

272
00:31:11,536 --> 00:31:14,664
ကျွန်တော်တို့ အိမ်မှာ နေထိုင်တယ်။
2nd လမ်းဆုံ၏ညာဘက်ခြမ်း

273
00:31:16,608 --> 00:31:18,200
နောက်တော့ ငါတို့က အိမ်နီးချင်းတွေ။

274
00:31:18,710 --> 00:31:20,644
ပထမအိမ်မှာနေမယ်။
ထို့နောက်အလှည့်

275
00:31:20,712 --> 00:31:21,679
အိုး..ကောင်းတယ်

276
00:31:21,746 --> 00:31:23,236
ဦးလေး၊ သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

277
00:31:23,348 --> 00:31:25,646
ဇာ
သူက တကယ်မိုက်တယ်။

278
00:31:27,685 --> 00:31:29,175
လာ၊ သွားကြရအောင်

279
00:31:31,522 --> 00:31:33,251
မင်းဒီမှာနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

280
00:31:33,625 --> 00:31:36,560
အိန္ဒိယတစ်ဝှမ်းလုံးမှာ လှည့်လည်သွားလာခဲ့တယ်။
အငြိမ်းစားယူပြီးမှ ဒီကိုရောက်လာတာ။

281
00:31:36,628 --> 00:31:37,754
အခု ၈ နှစ်ရှိပြီ။

282
00:31:37,829 --> 00:31:38,955
ဖေဖေ ရောက်နေပြီလား။

283
00:31:39,264 --> 00:31:41,630
ကျောင်းကားက ထွက်သွားတယ်။
မင်း သူ့ကို လွှတ်ချသွားတော့မယ်။

284
00:31:42,533 --> 00:31:43,625
ဒါက Rama ပါ။

285
00:31:43,968 --> 00:31:45,595
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

286
00:31:46,971 --> 00:31:48,302
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ ချစ်တို့

287
00:31:48,373 --> 00:31:49,340
Ammu

288
00:31:49,407 --> 00:31:51,204
ကျောင်းသွားနေတာလား အမ်မ

289
00:31:52,377 --> 00:31:53,935
ဝင်ချင်ပါသလား။
ကော်ဖီလုပ်မယ်။

290
00:31:54,012 --> 00:31:56,344
အိုး ငါ ဒီနေ့ သုံးသပ်ချက် အစည်းအဝေး ရှိတယ်။
နောက်နေ့?

291
00:31:56,414 --> 00:31:58,348
ကောင်းပြီ ဦးလေး!
အဲ့ဒီတော့!

292
00:31:59,517 --> 00:32:01,508
လာပါ ချစ်သူ
သွားကြရအောင်

293
00:32:10,261 --> 00:32:12,388
ဒီအလုပ်က ဘယ်တော့လဲ။
ပြီးပြီလား Thankachan?

294
00:32:14,465 --> 00:32:15,989
စုံတွဲယူမယ်။
​နောက်​ထပ်​ရက်​​တွေ ​ဖေ​ဖေ

295
00:32:16,234 --> 00:32:17,360
တော်တော်ကြာပါပြီ။

296
00:32:17,435 --> 00:32:18,993
မြန်မြန်ပြီးအောင် မြန်မြန်လုပ်။

297
00:32:19,570 --> 00:32:21,868
- ကောင်းပြီ အဖေ
-ဒီအုတ်​​ကောင်​ဘယ်​​ရောက်​လာတာလဲ။

298
00:32:21,940 --> 00:32:24,238
သူမလာဘူး။
သူက အိပ်ယာပေါ်မှာ

299
00:32:28,313 --> 00:32:29,280
Ranjan သား...

300
00:32:29,714 --> 00:32:31,841
ငါ မင်းကို ခေါ်တော့မယ်။

301
00:32:33,351 --> 00:32:35,342
မင်းနေကောင်းလား။
အိမ်သစ်မှာလား?

302
00:32:35,420 --> 00:32:36,614
နေကောင်းပါစေ အဖေ Sam

303
00:32:36,688 --> 00:32:38,918
စကားမစပ် ဂရုစိုက်ပါ။
ကိုယ့်အိမ်နဲ့တူတယ်။

304
00:32:39,357 --> 00:32:43,384
Gujarati Sait က သိပ်တော့ မဟုတ်ဘူး။
ငှားဖို့ စိတ်ဝင်စားတယ်။

305
00:32:43,461 --> 00:32:45,656
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ယုံကြည်​ခဲ့တယ်​
သူ့ကို တစ်နည်းနည်းနဲ့

306
00:32:47,632 --> 00:32:50,760
Priya တစ်ယောက်တည်း မထိန်းနိုင်ရင်၊
အကူအညီတောင်းရန် အခြားသူကို ခေါ်ပါ။

307
00:32:50,835 --> 00:32:54,032
ငါတို့မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိနေပြီ။
မွမ်ဘိုင်းမြို့က အဘွားကြီး

308
00:32:54,272 --> 00:32:55,398
အဲဒီမာရသီအမျိုးသမီး

309
00:32:55,473 --> 00:32:57,031
မာရသီပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊

310
00:32:57,275 --> 00:32:59,243
အဲဒါကိုပဲကြည့်
အိမ်သည် ကောင်းမွန်စွာ ထိန်းသိမ်းထားသည်။

311
00:32:59,310 --> 00:33:01,744
ဖြစ်စရာမလိုပါဘူး။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး လုံးဝစိတ်မပူပါနဲ့။

312
00:33:01,813 --> 00:33:04,839
အတွင်းပိုင်းဒီဇိုင်နာ Priya Raghuram
ပေါက်ကွဲသံနှင့်အတူ ပြန်လာ!

313
00:33:04,916 --> 00:33:07,976
သူမသည် ရှေးဟောင်းပစ္စည်းတိုင်းကို ရှာဖွေနေပါသည်။
Kochi မှာ စတိုးနေပြီ။

314
00:33:08,419 --> 00:33:10,444
စကားမစပ် မင်းဘယ်အချိန်လဲ။
ဒီကိုလာမယ် အဖေ Sam?

315
00:33:10,521 --> 00:33:11,749
ငါ့မိန်းမကို မတွေ့ချင်ဘူးလား။

316
00:33:11,823 --> 00:33:15,350
မလာချင်ဘူး သားရယ်
Priya နဲ့တွေ့သေးတာမဟုတ်လား

317
00:33:15,893 --> 00:33:18,555
ဒီပြုပြင်မွမ်းမံမှု ပြီးမြောက်ပါစေ။
နောက်အပတ်လာမယ်!

318
00:33:18,629 --> 00:33:19,596
ကောင်းပြီ အဖေ

319
00:33:23,534 --> 00:33:25,695
အသက် ၃၀၀
တစ်ခုတည်းသောသစ်သားထွင်းထု

320
00:33:38,950 --> 00:33:41,418
ရှေးဟောင်းသတ္တုအနုပညာ
ကြေး အပြည့် ပါ ၊

321
00:33:50,495 --> 00:33:51,723
ငါ့ကို သဘောကျတယ်။

322
00:39:43,848 --> 00:39:44,780
Maushi?

323
00:39:59,130 --> 00:40:00,154
Priya?

324
00:40:02,266 --> 00:40:03,699
ပရီယာ၊ အိမ်မှာနေတယ်။

325
00:40:14,979 --> 00:40:16,970
ဘယ်အချိန်ကမှ တုံ့ပြန်လို့မရဘူး
Priya ခေါ်မလား

326
00:40:17,281 --> 00:40:18,680
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။

327
00:40:18,816 --> 00:40:20,374
အရေးပေါ်မီးခွက်ကိုဖွင့်ပါ။

328
00:40:20,818 --> 00:40:22,217
ငါအဲဒါကိုရှာခဲ့တယ်။

329
00:40:25,189 --> 00:40:26,679
Ranjan လန်းဆန်းပါစေ။

330
00:40:26,757 --> 00:40:27,883
ညစာကျွေးမယ်။

331
00:41:05,996 --> 00:41:06,894
ဒီမှာပေးလိုက်ပါ။

332
00:41:06,964 --> 00:41:08,226
မင်းအရမ်းနောက်ကျနေပြီ။

333
00:41:22,012 --> 00:41:23,104
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ။

334
00:41:23,180 --> 00:41:26,013
ဒီလိုမျိုး ဘယ်လိုအိပ်နိုင်လဲ။
ငါ မင်းကို အကြိမ်ကြိမ် ခေါ်ခဲ့တယ်!

335
00:41:26,083 --> 00:41:28,142
ပြီးကတည်းက ငါက လာပြီ။
နောက်ကျတယ်၊ ငါတစ်ယောက်တည်းသွားတယ်။

336
00:41:32,323 --> 00:41:33,449
ငါ့ကိုမကြောက်နဲ့!

337
00:41:33,524 --> 00:41:35,754
ငါကတော့! ခေါ်တယ်။
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ

338
00:41:58,983 --> 00:42:00,951
ပရီယာ၊ ထူးထူးဆန်းဆန်း မလုပ်နဲ့

339
00:42:01,085 --> 00:42:03,849
မင်း ငါ့ကို ပစ်မထားစေချင်ဘူးလား ?
မြန်မြန်လာ ပြင်ဆင်ပါ ။

340
00:42:13,597 --> 00:42:16,395
တော်တော်များများက ဖောက်ထွင်းပြီး ရှာနေကြတယ်။
နာရီတိုင်းသတင်း

341
00:42:16,467 --> 00:42:19,903
ပြီးတော့ သတင်းစာတွေ ရှိတယ်။
အခုပဲ ရှေ့စာမျက်နှာမှာ

342
00:42:19,970 --> 00:42:24,600
သူတို့မေးရင် ငါဘာပြောမလဲ။
အမှုကိစ္စနှင့်၎င်း၏တိုးတက်မှုနှင့် ပတ်သက်.

343
00:42:25,209 --> 00:42:27,143
ဆရာ၊ သင်လည်း မြင်တယ်။
မှုခင်းဆေးပညာအစီရင်ခံစာ ဟုတ်တယ်လား။

344
00:42:27,211 --> 00:42:29,975
ရှိတယ်လို့ ပြောတာလည်း ရှိတယ်။
သံသယ တစ်ခုတည်းတောင် မရှိဘူးလား?

345
00:42:30,381 --> 00:42:32,406
နှမြောစရာကော
ဆိုင်ရဲ့သော့?

346
00:42:32,483 --> 00:42:33,848
သူ့မှာ သော့တစ်ခုပဲ ရှိတယ်။

347
00:42:33,918 --> 00:42:35,818
ဒါ​ပေမယ့်​ အမြဲတမ်း
Moosa နဲ့နေပါ။

348
00:42:37,621 --> 00:42:40,988
ဒါပေမယ့် Shafeer ဘယ်သူရှိမလဲ။
ဤလျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော့ချက်။

349
00:42:51,135 --> 00:42:53,000
Priya မဟုတ်ဘူးလား။
ကားရပ်ပါ။

350
00:42:54,939 --> 00:42:57,032
- Kochi ခံတပ်
- ငါ Fort Kochi မရောက်နိုင်ဘူး။

351
00:43:03,647 --> 00:43:05,046
အိမ်ပြန်မှာလား။

352
00:43:05,516 --> 00:43:06,505
ဝင်လိုက်ပါ။

353
00:43:09,186 --> 00:43:10,278
ငါတို့သွားရမှာလား

354
00:43:11,455 --> 00:43:12,479
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဦးလေး

355
00:43:12,556 --> 00:43:14,649
တကယ်ခက်ပါတယ်။
အော်တိုရရန်ဒီမှာ

356
00:43:15,192 --> 00:43:17,057
မင်းလုပ်လိုက်ပုံပဲ။
စျေးဝယ်အများကြီး?

357
00:43:17,127 --> 00:43:19,288
အိုး အဲဒါတွေက အိပ်ရာတွေပဲ။
ပိတ်ချောနှင့် ကုလားကာများ။

358
00:43:19,630 --> 00:43:22,326
သူက အမြဲတမ်း စျေးဝယ်ထွက်ပြီး ပြေးရတာ။

359
00:43:22,700 --> 00:43:25,100
ပြီးတော့ စိတ်မ၀င်စားဘူး။
ငါတို့လို ဆင်းရဲတဲ့ အိမ်နီးချင်းတွေ

360
00:43:25,169 --> 00:43:26,363
မှန်ပါတယ် Papa!

361
00:43:26,503 --> 00:43:28,403
၃ပတ်လောက်ရှိပြီ။
မင်းအဲဒီကိုပြောင်းသွားတယ်။

362
00:43:28,472 --> 00:43:30,940
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး မရှိကြဘူး။
တခါတည်း အိမ်ကို ပြန်လာခဲ့တယ်!

363
00:43:31,008 --> 00:43:31,975
တောင်းပန်ပါတယ် chechi!

364
00:43:32,209 --> 00:43:34,200
နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော်တို့ အခုပဲ ပြေလည်သွားပါပြီ။

365
00:43:34,278 --> 00:43:35,643
ငါတို့ ဒီတနင်္ဂနွေ လာမှာ သေချာတယ်။

366
00:43:49,693 --> 00:43:51,354
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဦးလေး
ခေး၊

367
00:43:51,462 --> 00:43:54,431
- တနင်္ဂနွေနေ့ကို မမေ့ပါနဲ့။
- ဟုတ်ပါတယ်!

368
00:44:27,231 --> 00:44:28,198
Maushi?

369
00:46:24,248 --> 00:46:25,374
ဘာဖြစ်တာလဲ?

370
00:47:28,345 --> 00:47:30,472
မင်းမိန်းမက စောင့်နေတယ်။
အပြင်မှာ ကားထဲမှာ

371
00:47:33,584 --> 00:47:36,610
- သူမကို စင်တာထဲကို ဘယ်သူက ခွင့်ပြုတာလဲ။
- အရေးတကြီးလို့ပြောလိုက်တာနဲ့...

372
00:47:48,332 --> 00:47:49,299
နှင့်?

373
00:47:51,602 --> 00:47:54,162
တခြား ဘာကို မြင်ခဲ့လဲ။
အဲဒီကောင်မလေးကလွဲရင်

374
00:47:55,906 --> 00:47:57,373
ငါ့ကိုယုံပါ။

375
00:47:57,441 --> 00:47:59,773
ငါအမှန်တိုင်းပြောနေတာ
ငါသူမကိုငါ့မျက်စိနဲ့မြင်ခဲ့တယ်။

376
00:48:00,677 --> 00:48:04,204
ဒီမျက်လုံးတွေကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တယ်။
သင်၏ပြဿနာကိုဖော်ပြသည်။

377
00:48:04,581 --> 00:48:06,310
Priya မင်းမှာ အမှောင်စက်ဝိုင်းတွေရှိတယ်။

378
00:48:06,917 --> 00:48:10,614
နေရာသစ်ပြောင်းတဲ့အခါ၊
လူတိုင်းမှာ အဲဒီလို အတွေးမျိုး ရှိကြလိမ့်မယ်။

379
00:48:11,188 --> 00:48:12,587
အတွေးသက်သက်မဟုတ်ပါဘူး Ranjan!

380
00:48:12,656 --> 00:48:14,351
မင်းနားလည်အောင် ငါဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

381
00:48:14,424 --> 00:48:16,392
အကြောင်းရင်းကို သင်လည်း သိပါတယ်။

382
00:48:17,194 --> 00:48:20,322
ဒီကို ရုတ်တရက် ထွက်လာတာ။
မင်းရဲ့မွန်ဘိုင်းတိုက်ခန်းဘဝ၊

383
00:48:20,397 --> 00:48:21,421
ထိုအိမ်ကြီး၊

384
00:48:21,865 --> 00:48:24,390
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အချိန်ပေးရမယ်။
ဒါတွေအားလုံးကို အသုံးချဖို့

385
00:48:24,468 --> 00:48:26,834
လုံလောက်သည်ထက် ပိုနေလိမ့်မည်။
အဲဒါကို သဘောပေါက်ရင်

386
00:48:27,237 --> 00:48:29,831
ပြီးတော့ မကြောက်ပါနဲ့။
ငါ မင်းနဲ့ အတူမရှိဘူးလား။

387
00:48:30,774 --> 00:48:33,538
ဒါပေမယ့် အများစုကတော့ ငါပေါ့။
အဲဒီအိမ်မှာ တစ်ယောက်တည်း၊ Ranjan!

388
00:48:36,680 --> 00:48:37,874
ကားမောင်းသွားရအောင်

389
00:48:38,515 --> 00:48:39,482
လာ!

390
00:48:39,883 --> 00:48:41,475
ဒါဘာ အဝေးပြေးလမ်းမကြီးပေါ်၊

391
00:48:42,519 --> 00:48:44,646
ဒီနေ့ ညစာစားရအောင်
ဘာပြောလဲ?

392
00:48:46,423 --> 00:48:47,321
လာပါ ချစ်သူ

393
00:48:47,391 --> 00:48:49,655
ထင်ယောင်ထင်မှားတစ်ခုသာဖြစ်ခဲ့သည်။
ဒါပါပဲ။

394
00:54:03,607 --> 00:54:05,541
ကျိုးကြေတာမျိုး မရှိပါဘူး။
မင်းခြေထောက်ပေါ်၊

395
00:54:05,609 --> 00:54:06,576
မရှိ

396
00:54:10,947 --> 00:54:12,778
မင်းဒီကနေ အသံထွက်နေတာလား။

397
00:54:12,983 --> 00:54:14,507
ခြေသံတွေ ကြားတယ်။

398
00:54:14,851 --> 00:54:16,284
အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော် သွားစစ်တယ်။

399
00:54:27,797 --> 00:54:28,764
ကျေးဇူးပြု၍

400
00:54:30,734 --> 00:54:31,962
- ဆရာ?
- မရှိပါ။

401
00:54:32,669 --> 00:54:35,137
- Madam
- လမ်းပျောက်။

402
00:54:39,376 --> 00:54:40,900
အဲဒီအသံကို ကြားဖူးလား။

403
00:54:41,278 --> 00:54:42,245
မရှိ

404
00:54:42,312 --> 00:54:43,609
ငါ မြန်မြန် အိပ်ပျော်သွားတယ်။

405
00:54:46,182 --> 00:54:48,207
ထပ်ခိုးရဲ့တံခါးကြီး
အတွင်းမှသော့ခတ်ထားသည်။

406
00:54:48,752 --> 00:54:50,117
အိမ်ခေါင်မိုး ကြွေပြားတွေလည်း ခင်းထားတယ်။

407
00:54:50,253 --> 00:54:52,744
အိမ်က အဟောင်းပဲ ဟုတ်တယ်မလား
လင်းနို့ သို့မဟုတ် civet ဖြစ်ရမည်။

408
00:54:52,922 --> 00:54:54,753
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် နောက်မှ သတိထားပါ။

409
00:54:58,595 --> 00:55:00,256
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ငါ့ကိုအကြောင်းကြားပါ။

410
00:55:03,633 --> 00:55:05,567
သပိတ်မှောက်တာတွေလည်း မရှိဘူး။
ဒါမှမဟုတ် အခု ဆန္ဒပြနေတာ မဟုတ်လား။

411
00:55:05,635 --> 00:55:07,227
မဟုတ်ဘူး၊ အခု ငြိမ်သက်သွားပါပြီ။

412
00:55:07,804 --> 00:55:09,101
Sanjay ဘယ်လိုနေလဲ။

413
00:55:09,172 --> 00:55:12,039
- သူပြန်မလာဘူးလား?
- သူအဲဒီမှာ နောက်ထပ်အချိန်တစ်ခုရှိမယ်။

414
00:55:44,040 --> 00:55:45,974
ခမည်းတော် ဆမ်၊ ငါ့အား ပေးလော့

415
00:55:46,943 --> 00:55:48,240
ကားက ဟိုမှာ

416
00:55:49,279 --> 00:55:51,907
ဒီနေရာက ပိုကောင်းပါတယ်။
အသက်ရှင်ဖို့၊

417
00:55:52,048 --> 00:55:53,106
ဒါအမှန်ပဲအဖေ

418
00:55:53,183 --> 00:55:56,675
အဲဒါကို ကျနော်တို့ အပြည့်အဝ နားလည်သဘောပေါက်လာမှပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
ဤနေရာမှ အကြာကြီး ဝေးဝေးနေပါ။

419
00:55:57,220 --> 00:55:58,152
ဒါဆို...

420
00:55:58,221 --> 00:56:00,314
Priya က အဆင်ပြေအောင် လိုက်လုပ်ပေးတယ်။
အိမ်နှင့်ပတ်ဝန်းကျင်

421
00:56:00,390 --> 00:56:01,357
အိမ်လား?

422
00:56:01,658 --> 00:56:04,320
သူမအဖြစ်သို့ပြောင်းလဲခဲ့သည်။
အမွေအနှစ်ဟိုတယ်တစ်ခု ဖြစ်နေပါပြီ။

423
00:56:05,161 --> 00:56:07,322
စကားမစပ် Priya ရဲ့ မိဘတွေက ဘယ်လိုလဲ။

424
00:56:07,430 --> 00:56:08,727
သူတို့အဆင်ပြေပါတယ်။

425
00:56:08,798 --> 00:56:11,767
သူမအမေကိုခေါ်တယ်။
တစ်ခါတလေ ဖုန်း

426
00:56:11,835 --> 00:56:13,268
ဒါ​ပေမယ့်​ သူ့အ​ဖေက​တော့...

427
00:56:14,204 --> 00:56:16,638
စကားပြောဖို့ မကြိုးစားနိုင်ဘူးလား
သူတို့ဆီ နောက်တစ်ခေါက်?

428
00:56:17,807 --> 00:56:19,866
ဖေဖေ သိလား။
ဘယ်လိုတွေလဲ...

429
00:56:20,477 --> 00:56:22,001
ဒီအတိုင်းပဲဖြစ်မှာပါ...

430
00:56:22,112 --> 00:56:24,137
မင်းသူတို့နဲ့ ဝေးကွာသွားပြီ
တစ်ဦးတည်းသောသမီး ဟုတ်လား

431
00:56:24,214 --> 00:56:25,943
အဟ! အခု မင်းယူနေတယ်။
သူတို့ဘက်က

432
00:56:26,015 --> 00:56:27,949
မင်းက သူပဲလေ။
သူ့ကို သွားယူခိုင်းတယ်။

433
00:56:28,017 --> 00:56:32,386
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းငါ့ကို ရေးတဲ့စာတွေ
ယခုပင် ကျွန်ုပ်၏ စိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာ မှတ်တမ်းများ ဖြစ်ပါ သည်။

434
00:56:33,256 --> 00:56:35,224
မင်းနဲ့တွေ့ဖို့ စိတ်လှုပ်ရှားစွာနဲ့

435
00:56:35,291 --> 00:56:38,158
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ထိုနေရာတွင် စောင့်နေသည်။
အထူးချက်ပြုတ်ပြီးနောက်

436
00:56:38,762 --> 00:56:41,060
မင်းရဲ့မာရသီအိမ်ဖော် ဘယ်လိုနေလဲ။

437
00:56:41,765 --> 00:56:43,232
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ လိုက်ပါလာသည်။

438
00:56:43,333 --> 00:56:44,891
Maushi နေကောင်းပါတယ်

439
00:56:45,468 --> 00:56:46,435
ဒါပေမယ့်...

440
00:56:47,203 --> 00:56:50,468
အခြားအချို့ရှိသေးသည်။
ပြဿနာများ အဘ

441
00:58:33,243 --> 00:58:34,267
လာပါ အဖေ

442
00:58:44,621 --> 00:58:45,588
အဖေ Sam!

443
00:58:45,922 --> 00:58:48,083
မင်း ဆက်လျှောက်။
ငါ မင်းကို တွဲမယ်။

444
00:58:57,567 --> 00:58:58,898
သူမ ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

445
01:01:21,177 --> 01:01:22,166
ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။

446
01:01:22,245 --> 01:01:24,543
အဲဒါက မှောင်နေတယ်။
ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုကြောင့်

447
01:01:24,614 --> 01:01:26,411
အသေးစိတ်လုပ်မယ်။
မနက်ဖြန် စစ်ဆေးမယ်။

448
01:01:26,482 --> 01:01:28,575
ငါနည်းနည်းပေးမယ်။
အိပ်ဆေးတွေလည်း ပါပါတယ်။

449
01:01:28,651 --> 01:01:29,675
အဆင်ပြေလား?

450
01:01:29,986 --> 01:01:31,749
တစ်ခါတည်း ထားခဲ့လို့ရတယ်။
ဒီရေစက်က ပြီးသွားပြီ

451
01:01:42,365 --> 01:01:45,493
ဤနေရာတွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော အဖြစ်အပျက်များ
မင်းပြောတဲ့အတိုင်း

452
01:01:46,069 --> 01:01:48,094
သူ့ဇာစ်မြစ်ကို ရှာတွေ့ပြီထင်ပါတယ်။

453
01:01:50,306 --> 01:01:52,069
ဒီသေတ္တာကို ဘယ်သူဖွင့်တာလဲ။

454
01:01:55,712 --> 01:01:57,145
ဒါဘာလဲ ဖေဖေ ဆမ်။

455
01:01:58,448 --> 01:01:59,415
အဲဒါ...

456
01:01:59,749 --> 01:02:00,738
အဲဒါ Dybbuk ပါ။

457
01:02:02,351 --> 01:02:03,318
Dybbuk?

458
01:02:11,294 --> 01:02:15,355
'ယုဒလူမျိုး၏ မနာလိုသောစိတ်၊
သူ့ခန္ဓာကိုယ်က ကွဲသွားတယ်၊

459
01:02:15,465 --> 01:02:16,989
'Dybbuk' ဟုခေါ်သည်

460
01:02:17,266 --> 01:02:19,632
'ငါတို့ အဲဒါကို သရဲတစ္ဆေလို့ ပြောသလိုပဲ၊

461
01:02:20,103 --> 01:02:22,503
'ယုဒလူမျိုးများက ၎င်းကို 'Ruchin' ဟုရည်ညွှန်းသည်။

462
01:02:23,406 --> 01:02:24,464
'ဟိုးတုန်းက'

463
01:02:24,574 --> 01:02:28,340
'အဲဒီလို အညစ်အကြေးတွေကို သုံးတယ်။
သေတ္တာထဲမှာ ထည့်ထားဖို့၊

464
01:02:28,444 --> 01:02:30,378
'ဂရုတစိုက်နဲ့ စောင့်ရှောက်'

465
01:02:31,180 --> 01:02:34,172
'ထူးခြားတာတွေ ရှိခဲ့တယ်။
ရည်ရွယ်ချက်လည်းရှိ၊

466
01:02:36,052 --> 01:02:39,351
''ဒီပုံးကို မဖွင့်ရဘူး။
ဘယ်လိုအခြေအနေမျိုးမှာမဆို

467
01:02:39,622 --> 01:02:41,180
''အမှုဖွင့်ရင်၊

468
01:02:41,457 --> 01:02:43,652
Dybbuk ပါရှိသည်။
အဲဒီအကွက်ထဲမှာ

469
01:02:43,726 --> 01:02:46,456
'နောက်တစ်ယောက်ရှိနိုင်တယ်။
သက်ရှိ၏ ခန္ဓာကိုယ်၊

470
01:02:48,531 --> 01:02:51,659
ဝိညာဉ်က Priya ကိုပိုင်ဆိုင်ခဲ့တာလား။
သေတ္တာကိုဖွင့်သောအခါ၊

471
01:02:52,068 --> 01:02:54,798
ဒါမှမဟုတ် ပိုင်ဆိုင်ခဲ့တာလား။
တစ်အိမ်လုံး ကိုယ်တိုင်လား။

472
01:02:55,838 --> 01:02:57,362
မသိဘူး Ranjan

473
01:03:01,077 --> 01:03:02,305
ဖခင်ဆမ်၊

474
01:03:03,679 --> 01:03:05,340
လွှင့်ပစ်ရမလား။

475
01:03:06,082 --> 01:03:07,572
ပြဿနာက ပြေလည်မှာ မဟုတ်ဘူး။

476
01:03:08,351 --> 01:03:10,842
ဝိညာဉ်ကို ပိုင်သည်နှင့် တပြိုင်နက်
ဖွင့်ပြီးရင် တခြားတစ်ယောက်၊

477
01:03:11,087 --> 01:03:13,351
တစ်ခုမှရှိမည်မဟုတ်ပါ။
ဤအကွက်နှင့် ချိတ်ဆက်ပါ။

478
01:03:15,358 --> 01:03:16,791
တခြားဖြေရှင်းနည်းတွေ မရှိဘူးလား။

479
01:03:20,730 --> 01:03:22,527
ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်ရရင်၊

480
01:03:23,266 --> 01:03:25,734
ငါတို့ထွက်ရှာရမယ်။
အဲဒီအပေါ်မှာ ဘာရေးထားလဲ။

481
01:03:45,655 --> 01:03:47,122
ဆယ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

482
01:03:47,190 --> 01:03:48,657
ဘာသာပြန်ပြီး ပို့ပေးပါ့မယ်

483
01:03:48,724 --> 01:03:49,691
ကောင်းပြီ!

484
01:04:07,310 --> 01:04:08,208
မင်္ဂလာပါ?

485
01:04:08,578 --> 01:04:10,603
ကျွန်တော် ဘာသာပြန်ထားတဲ့ ပူးတွဲပါဖိုင်ကို ပို့ပြီးပါပြီ။

486
01:04:10,680 --> 01:04:11,647
ပြီးတော့၊

487
01:04:11,747 --> 01:04:15,706
သင်ဘာတွေကြားက အစက်တွေကို ချိတ်ဆက်ပါ။
ပြောပြီး ဘောက်စ်ပေါ်က စာကြောင်းတွေ၊

488
01:04:16,185 --> 01:04:18,346
ရှိမယ်ထင်တယ်။
ရှုပ်ထွေးမှုများ

489
01:04:19,322 --> 01:04:20,789
'မင်းအကူအညီလိုရင်'

490
01:04:20,857 --> 01:04:23,690
သူငယ်ချင်းရဲ့ လိပ်စာကိုလည်း ပို့ထားတယ်။
မေးလ်နဲ့အတူ

491
01:04:24,427 --> 01:04:25,553
'သူက ဂျူးလူမျိုး'

492
01:04:25,862 --> 01:04:27,420
'သူ အခု ဘုံဘေမှာ ရှိနေတယ်'

493
01:04:29,832 --> 01:04:32,858
'အာဗြဟံ ဧဇရနတ်သား၊
1941 AD တွင် သူ၏ခန္ဓာကိုယ်မှ ရွေ့ပြောင်းသွားခဲ့သည်။

494
01:04:44,847 --> 01:04:47,714
ဒါက တစ်ခုခုလို့ထင်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကန့်သတ်ချက်ထက် ကျော်လွန်ပါသည်။

495
01:04:48,718 --> 01:04:51,653
ဂျူးဘုန်းတော်ကြီးတစ်ပါးသာ တတ်နိုင်သည်။
ဒီအကြောင်းတစ်ခုခုလုပ်ပါ။

496
01:04:51,721 --> 01:04:52,688
အဲဒါရယ်၊

497
01:04:52,755 --> 01:04:54,848
ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။
လက်တွေ့ဖြစ်မှာပါ။

498
01:04:54,957 --> 01:04:57,255
ဒီလိုမျိုးပြောရင်
ငါဘာလုပ်လဲ...

499
01:04:58,394 --> 01:04:59,486
မင်း တစ်ချက်လုပ်တယ်။

500
01:04:59,896 --> 01:05:02,694
မွမ်ဘိုင်းကိုသွားပြီး တွေ့ဆုံပါ။
ထိုဂျူးယဇ်ပုရောဟိတ်

501
01:05:02,899 --> 01:05:04,890
ယဇ်ပုရောဟိတ်ဖြစ်ခဲ့၏။
သူ့အတန်းဖော် ဟုတ်လား

502
01:05:05,001 --> 01:05:06,434
သူ သင့်ကို ကူညီပေးမှာ သေချာပါတယ်။

503
01:05:07,336 --> 01:05:10,737
ပြီးတော့ Priya ကို ဒီလိုပြောပါ။
တရားဝင်ခရီးစဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

504
01:05:13,276 --> 01:05:14,971
သူ့နာမည်က ဘာပြောတာလဲ။

505
01:05:18,481 --> 01:05:19,573
အရှင်ဘုရား သမိန်ထော

506
01:05:40,536 --> 01:05:44,233
ညဥ့်အခါ ထိတ်လန့်ခြင်းနှင့် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း။
မနက်က မင်းကို လိုက်မရှာတော့ဘူး။

507
01:05:44,307 --> 01:05:48,573
ဘေးဥပဒ်နှင့် ရန်သူများ ရှိမည်မဟုတ်
မင်းလမ်းကို မလာတော့ဘူး။

508
01:05:50,379 --> 01:05:52,939
တစ်စုံတစ်ယောက်က Ranjan လို့ခေါ်တယ်။
မင်းကိုတွေ့ဖို့လာပြီ။

509
01:05:53,015 --> 01:05:53,982
သူ့ကိုခေါ်ပါ။

510
01:06:00,323 --> 01:06:02,314
ဒီနေ့အတွက် ဒီလောက်ပါပဲ။

511
01:06:02,391 --> 01:06:10,628
မနက်​ဖြန်​ကျ​နော်​တို့ ​လေ့လာ​တော့မယ်​
မေရှိယ ဂျူးများအကြောင်း အသေးစိတ်

512
01:06:29,719 --> 01:06:30,708
Marquez က ဒီမှာ

513
01:06:30,853 --> 01:06:32,616
- ဘောလုံးကစားကြရအောင်
- လာ!

514
01:06:52,975 --> 01:06:54,738
ငါ့မှာ တခြားရွေးစရာမရှိဘူး။

515
01:06:55,077 --> 01:06:57,443
မင်းက ငါ့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ရွေးချယ်ခွင့်ပါ။

516
01:06:57,747 --> 01:07:03,014
Dybbuk သည် စိတ်ကူးယဉ်သက်သက်သာဖြစ်သည်။
ဂျူးရိုးရာ အယူအဆ

517
01:07:04,720 --> 01:07:07,314
ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုအဖြစ် ယူဆနိုင်သည်။

518
01:07:08,724 --> 01:07:10,715
မင်းလိုလူပျို၊

519
01:07:11,427 --> 01:07:13,486
ဘယ်လိုတောင်လဲ။
ဒါတွေအားလုံးယုံလား

520
01:07:16,098 --> 01:07:18,589
ဒါတွေအားလုံးကကော
ဟိုမှာဖြစ်ခဲ့တာ

521
01:07:19,101 --> 01:07:20,659
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ပါ။

522
01:07:44,860 --> 01:07:46,794
Kerala မှာရှိတဲ့ ဂျူးလူမျိုး၊

523
01:07:46,929 --> 01:07:49,420
ငါတောင်မကြားမိဘူး။
ထိုသို့သောကိစ္စနှင့် ပတ်သက်

524
01:07:49,732 --> 01:07:54,101
ငါသည် ဂျူးလူမျိုး၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်ဖြစ်သည်။
Kochi ဘုရားကျောင်းမှာ အချိန်အကြာကြီး

525
01:07:54,170 --> 01:07:58,436
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိလျှင်ပင်
Dybbuk ကိုလုပ်တယ်၊

526
01:07:58,641 --> 01:08:01,974
တစ်စုံတစ်ဦးကို ပိုင်ဆိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။
တခြား လွယ်လွယ်လေးပါ။

527
01:08:02,044 --> 01:08:07,676
ဉာဏ်ရှိတဲ့လူတွေကိုပဲ အနိုင်ယူနိုင်တယ်။
နှင့် အဖွဲ့များ သည် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း မရှိပေ။

528
01:08:15,491 --> 01:08:18,654
Marquez၊ ကျွန်တော်တို့ကို ဘောလုံးပေးပါ။

529
01:08:21,931 --> 01:08:26,163
အရှင်ဘုရား၊ Marquez က ငါတို့ကို ဘောလုံးမပေးပါဘူး။
သူအမြဲဒီလိုပါပဲ။

530
01:08:26,469 --> 01:08:27,868
လှည့်စားတာကို ရပ်လိုက်ပါ Marquez

531
01:08:37,179 --> 01:08:38,942
သူကတော့ Rabbi Marquez ပါ။

532
01:08:39,048 --> 01:08:40,015
ငါ့သား

533
01:08:42,017 --> 01:08:46,511
Kochi မှာ သူလည်း အတူရှိခဲ့တယ်၊
သူ့အသက် 10 နှစ်အထိ

534
01:08:46,622 --> 01:08:48,055
ငါပြောတာက အဲဒါ၊

535
01:08:48,124 --> 01:08:51,093
သင်ဖြစ်ရန်မလိုပါ။
ဒီ Dybbuk ကိုကြောက်တယ်။

536
01:08:51,894 --> 01:08:53,191
အဲဒါကြောင့် မဟုတ်ဘူး။

537
01:08:53,629 --> 01:08:54,891
အဲဒါ တခြားအရာတစ်ခုပါ။

538
01:08:55,131 --> 01:08:56,098
ဒီတော့၊

539
01:08:56,599 --> 01:09:00,763
ပိုကောင်းလိမ့်မယ်။
အခြားသူထံချဉ်းကပ်ပါ။

540
01:09:11,914 --> 01:09:13,711
ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ l
မင်းကို ခေါ်နေတာလား။

541
01:09:14,150 --> 01:09:15,674
ငါ့မှာ သတင်းကောင်းတစ်ခုရှိတယ်။

542
01:09:15,818 --> 01:09:16,785
ပြောရမလား

543
01:09:17,853 --> 01:09:19,411
ငါတို့မိသားစုတစ်ခုစမယ်။

544
01:09:20,256 --> 01:09:22,156
မင်းအဖေဖြစ်လာတော့မယ်။

545
01:09:23,993 --> 01:09:25,460
ဒါက သတင်းကောင်းပဲ။

546
01:09:25,561 --> 01:09:26,528
ဟုတ်ပါတယ်!

547
01:09:26,762 --> 01:09:28,024
ဒါကို ဂုဏ်ပြုမယ်။

548
01:09:28,697 --> 01:09:30,824
- ဘယ်တော့ပြန်လာမှာလဲ
- ဒီနေ့ ကိုယ်တိုင်

549
01:09:32,535 --> 01:09:33,661
၁၀ မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

550
01:09:33,736 --> 01:09:35,465
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်မယ်။
အဆင်ပြေလား?

551
01:09:40,676 --> 01:09:42,007
ငါ့မိန်းမ

552
01:09:42,711 --> 01:09:44,201
သူမမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိတယ်။

553
01:09:59,795 --> 01:10:02,093
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

554
01:10:05,501 --> 01:10:06,627
သူမမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိတယ်။

555
01:10:15,144 --> 01:10:16,634
အို ဘုရားသခင်။

556
01:11:19,141 --> 01:11:20,665
နောက်ဆုံးတော့ မင်းရောက်ပြီ။

557
01:11:20,743 --> 01:11:22,108
ကျွန်ုပ်၏ခေါ်ဆိုမှုများကို သင်မတုံ့ပြန်နိုင်ပါသလား။

558
01:11:23,212 --> 01:11:25,112
Ranjan ဆိုတာဘာလဲ။
စိတ်လှုပ်ရှားမနေဘူးလား။

559
01:11:25,347 --> 01:11:27,577
အရာအားလုံးက ဖြစ်ပျက်နေတယ်။
ငါတို့စီစဉ်ထားသလိုပဲ။

560
01:11:36,692 --> 01:11:41,152
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိလျှင်ပင်
Dybbuk ကိုလုပ်တယ်၊

561
01:11:41,330 --> 01:11:44,299
တစ်စုံတစ်ဦးကို ပိုင်ဆိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။
တခြား လွယ်လွယ်လေးပါ။

562
01:11:44,400 --> 01:11:49,861
ဦးနှောက်ရှိတဲ့လူတွေကိုပဲ အနိုင်ယူနိုင်တယ်။
နှင့် အဖွဲ့များ သည် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း မရှိပေ။

563
01:11:50,105 --> 01:11:54,940
ဥပမာ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ရှိသူ
'Fear Psychosis' ကဲ့သို့သော မတည်ငြိမ်မှုများ၊

564
01:11:55,010 --> 01:11:56,307
ဒါမှ မဟုတ်ရင် ကလေးတွေ

565
01:11:56,378 --> 01:11:58,346
နှစ်အနည်းငယ်ကြာပါလိမ့်မယ်။
သူတို့မွေးပြီးနောက်

566
01:11:58,414 --> 01:12:01,315
သူတို့၏စိတ်နှင့် ကိုယ်ခန္ဓာအတွက်၊
ပူးပေါင်းညှိနှိုင်းမှုရှိရန်

567
01:12:01,383 --> 01:12:04,216
သင့်ကိစ္စတွင်၊ နှစ်ခုလုံးသည် မမှန်ကန်ပါ။

568
01:12:08,223 --> 01:12:10,316
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

569
01:12:11,994 --> 01:12:16,021
အခု ငါ မင်း ဘာထင်လဲ။
သံသယရှိတာ မှန်တယ်။

570
01:12:16,098 --> 01:12:18,965
ငါတို့တကယ်နောက်ကျနေပြီ။

571
01:12:20,969 --> 01:12:22,800
Dybbuk က ပိုင်ဆိုင်တယ်။

572
01:12:23,172 --> 01:12:25,402
မမွေးသေးသောကလေး

573
01:12:27,843 --> 01:12:31,609
ငါလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။
အခုဘာမဆိုလုပ်ပါ။

574
01:12:33,315 --> 01:12:35,715
အရှင်ဘုရား စေလွှတ်တော်မူသည်။
exorcism လုပ်ဖို့...

575
01:12:35,784 --> 01:12:38,218
... ထိုဝိညာဉ်ဖြစ်လိမ့်မည်။
အကြီးမားဆုံးရန်သူ

576
01:13:26,802 --> 01:13:27,928
ပြီးတော့ Ranjan...

577
01:13:29,104 --> 01:13:30,662
အရှင်ဘုရား ဘာပြောတာလဲ။

578
01:13:31,473 --> 01:13:33,907
သူကြောင့်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့အခြေအနေကို နားလည်တယ်၊

579
01:13:34,109 --> 01:13:37,670
သွားခိုင်းတယ်။
ကဘတ်အိမ်သို့

580
01:13:39,848 --> 01:13:40,815
ဒါပေမယ့်...

581
01:14:48,083 --> 01:14:50,017
သေတ္တာထဲက ထွက်လာတာ၊

582
01:14:50,219 --> 01:14:52,744
ပြီးမှသာ ထွက်ခွာပါမည်။
အရာအားလုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်ပါ Ranjan

583
01:14:53,388 --> 01:14:55,788
Marquez မှာ ဖြေရှင်းချက်တစ်ခု မရှိဘူးလား။

584
01:14:58,527 --> 01:14:59,494
ဌ...

585
01:15:00,395 --> 01:15:01,862
ငါ့ကလေးကို ကိုယ်ဝန်ဖျက်ရင်...

586
01:15:02,130 --> 01:15:03,324
... Priya အသက်ရှင်မှာလား။

587
01:15:05,000 --> 01:15:08,401
အဲဒီလိုလုပ်ရင် Priya ပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။
အသက်အန္တရာယ်ကို ရှေးဦးစွာ ကြုံတွေ့ရလိမ့်မည်။

588
01:15:09,538 --> 01:15:11,233
အခုက မင်းရဲ့ကလေးမဟုတ်ဘူး၊

589
01:15:11,940 --> 01:15:13,407
နတ်ဆိုးဖြစ်၏။

590
01:15:15,077 --> 01:15:17,477
Priya ကြားသမျှ မြင်သမျှ၊

591
01:15:17,813 --> 01:15:19,781
အလိုတော်အတိုင်းဖြစ်၏

592
01:15:20,582 --> 01:15:24,814
အမေလိုတယ်။
မမွေးမချင်း ဘေးကင်းပါစေ။

593
01:15:24,887 --> 01:15:27,913
အဲဒါက တံခါးပါ။
ဤလောကထဲသို့ဝင်ရန် ဝိညာဉ်

594
01:15:28,357 --> 01:15:30,257
ဤသဘောကို ဆောင်၏။

595
01:15:30,392 --> 01:15:33,225
ငါရည်ညွှန်းတယ်။
ကလေးက 'အဲ' ဆိုတော့...

596
01:15:33,362 --> 01:15:36,058
ကလေးလား မသိဘူး။
ယောက်ျားလေးလား မိန်းကလေးလား မသိသေးဘူး။

597
01:15:37,065 --> 01:15:39,260
ငါတို့သိချင်ရင်
Dybbuk ၏ စစ်မှန်သော ရည်ရွယ်ချက်၊

598
01:15:39,334 --> 01:15:41,165
ငါတို့သိသင့်တယ်။
ကလေး၏လိင်

599
01:15:41,236 --> 01:15:43,261
အဲဒီအချိန်အထိ ငါတို့စောင့်ရမယ်။

600
01:15:45,307 --> 01:15:46,274
ငါဘာလုပ်တာလဲ...

601
01:15:47,109 --> 01:15:48,804
Marquez အခုဘာလုပ်မလဲ။

602
01:15:50,479 --> 01:15:52,276
လိုက်လို့ရမလား။
ကျေးဇူးပြု၍ ငါနှင့်အတူ

603
01:15:52,347 --> 01:15:54,872
ငါလာမယ်။
ဒါပေမယ့် အခု မဟုတ်ဘူး။

604
01:15:55,617 --> 01:15:57,949
Ranjan၊ ငါတို့မှာ အခွင့်အရေးတစ်ခုပဲရှိတယ်။

605
01:15:58,020 --> 01:16:00,921
အဲဒီမတိုင်ခင်တော့ လိုအပ်တယ်။
ပြင်ဆင်မှုအချို့ပြုလုပ်ပါ။

606
01:16:04,092 --> 01:16:05,992
ဒါက 'ခမ်ဆာ လော့ကတ်'

607
01:16:07,896 --> 01:16:10,126
၎င်းသည် အဆောင်လက်ဖွဲ့ဖြစ်သည်။
ဂျူးတွေ ယုံကြည်တယ်။

608
01:16:10,198 --> 01:16:12,359
မင်းကိုကာကွယ်ပေးလိမ့်မယ်။
အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ

609
01:16:14,036 --> 01:16:16,504
အားလုံးကို ဖယ်ရှားပါ။
အိမ်ရှိမှန်များ

610
01:16:16,605 --> 01:16:20,132
ဝိညာဉ်လှုပ်ရှားမှုများ တိုးများလာတတ်သည်။
ရောင်ပြန်ဟပ်သည့်နေရာ

611
01:16:40,662 --> 01:16:42,027
ဖခင်ဆမ်၊

612
01:16:42,998 --> 01:16:44,295
Priya က ဘာပြောတာလဲ။

613
01:16:45,901 --> 01:16:47,926
မြင်နေရတာ အရမ်းပျော်တာပဲ၊

614
01:16:48,370 --> 01:16:50,235
ရက်ပေါင်းများစွာကြာပြီးနောက်

615
01:16:51,940 --> 01:16:53,032
ဒါပေမယ့် အခု...

616
01:16:55,711 --> 01:16:57,269
ငါတကယ်မသိပါဘူး။

617
01:17:02,351 --> 01:17:04,046
သူမ အခု ဘာမှ မသိရဘူး။

618
01:17:04,119 --> 01:17:05,518
မင်းသူမကိုအသိမပေးသင့်ဘူး။

619
01:17:05,587 --> 01:17:08,215
အချိန်တန်ရင် သူလုပ်မယ်။
အရာအားလုံးကို သူကိုယ်တိုင် နားလည်သည်။

620
01:17:08,724 --> 01:17:11,056
အဲ့လောက်မလွယ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

621
01:17:11,126 --> 01:17:13,287
ဒါပေမယ့် ဖြစ်ရမယ်။
သန်မာတယ် Ranjan!

622
01:18:17,526 --> 01:18:18,720
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

623
01:18:18,794 --> 01:18:20,489
မှန်တွေအကုန်လုံး
ကျိုးသည် သို့မဟုတ် ခြယ်မှုန်းထားသည်။

624
01:18:20,562 --> 01:18:21,756
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

625
01:18:22,030 --> 01:18:22,997
အဲ...

626
01:18:23,065 --> 01:18:26,330
ကြောက်တယ်လို့ မပြောဘူးလား
မှန်ပေါ်မှာ ရောင်ပြန်ဟပ်တာကို မြင်နေသလား။

627
01:18:26,635 --> 01:18:29,069
ငါမကြောက်ဘူး။
မင်းဒီမှာရှိနေတယ်မဟုတ်လား။

628
01:18:29,237 --> 01:18:30,169
ဖြစ်ပါစေ။

629
01:18:30,238 --> 01:18:32,604
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ဘေးကင်းမှုက
အခု ငါ့အတွက် ပိုအရေးကြီးတယ်။

630
01:18:32,674 --> 01:18:35,234
ဘေးကင်းရေး? ဘာကြောင့်လဲ? ဒါလား။
သရဲခြောက်တဲ့အိမ်

631
01:18:35,410 --> 01:18:37,970
သို့ဆိုလျှင် အဖသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို စေလွှတ်နိုင်သည်။
အခြားအိမ်သို့ ၊

632
01:18:38,046 --> 01:18:39,638
အခု မစလိုက်ပါနဲ့။
အဲဒါနဲ့ Priya!

633
01:18:41,817 --> 01:18:42,784
ဟေး...

634
01:18:44,619 --> 01:18:47,452
အန္တရာယ်ကင်းစွာ ဆင်းသက်နိုင်စေရေး
အငယ်တန်း Ranjan၊

635
01:18:48,056 --> 01:18:49,990
အကြီးတန်းရဲ့တာဝန်ပါ။

636
01:19:22,657 --> 01:19:27,219
အဆုံးမရှိသော အမှောင်ထုနှင့် အိုည

637
01:19:28,130 --> 01:19:32,533
''ဘာလို့ အရုဏ်တက်နေရတာလဲ''

638
01:19:33,301 --> 01:19:39,638
''မင်းနဲ့ ဘယ်သူလဲ၊
အရိပ်လိုလား။''

639
01:19:43,712 --> 01:19:48,274
''အပြုံးတွေ ပျောက်ကွယ်သွားတုန်းပဲ''

640
01:19:49,117 --> 01:20:02,087
''ဒီလို နှေးကွေးတဲ့ ဝေဒနာကို ဘယ်သူက လုပ်တာလဲ။
မင်းရဲ့ နှလုံးသားထဲမှာ ဘယ်ဟာ ပုပ်နေတာလဲ''

641
01:20:30,659 --> 01:20:41,263
''အမည်မသိအတွေး
နှလုံးသားကို လေ့ကျင့်ပေးတယ်''

642
01:20:41,369 --> 01:20:55,272
''ပဉ္စလက်ဖြင့် လောင်သော၊
အကြောက်တရားတွေ အမြစ်တွယ်နေတဲ့ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုတွေ၊

643
01:20:56,585 --> 01:21:11,398
''ငါတို့အနားမှာ အချိန်ရှိလား။
ကံတရားနဲ့ လောင်းကစားမလား''

644
01:21:58,446 --> 01:22:02,712
အဆုံးမရှိသော အမှောင်ထုနှင့် အိုည

645
01:22:03,718 --> 01:22:07,950
''ဘာလို့ အရုဏ်တက်နေရတာလဲ''

646
01:22:08,857 --> 01:22:16,263
''မင်းနဲ့ ဘယ်သူလဲ၊
အရိပ်လိုလား။''

647
01:22:20,635 --> 01:22:22,227
လာမယ်​လို့ ​မေ​မေက​ပြောသည်​
နောက်စကင်န်မစမီ

648
01:22:22,437 --> 01:22:23,802
လွတ်လွတ်လပ်လပ်နေတော့မှာလား။

649
01:22:23,872 --> 01:22:26,363
နောက်ထပ် တစ်ပတ်ရှိပါသေးတယ်။
နောက်စကန်ဖတ်ခြင်း ဟုတ်ပါသလား။

650
01:22:27,575 --> 01:22:28,769
ကော်ဖီသောက်ချင်ပါသလား။

651
01:22:29,978 --> 01:22:30,945
မင်္ဂလာပါ?

652
01:22:31,246 --> 01:22:33,339
ငါ မင်းကို မတွေ့ဖူးဘူး။
နှစ်ယောက်လုံး အချိန်အတော်ကြာအောင်!

653
01:22:33,415 --> 01:22:34,973
မင်းတကယ်အလုပ်ရှုပ်နေပုံရတယ်။

654
01:22:35,050 --> 01:22:36,984
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ မယူပါဘူး။
မကြာခဏလမ်းကြောင်း

655
01:22:37,485 --> 01:22:38,509
ဘကြီးဘယ်မှာလဲ

656
01:22:40,622 --> 01:22:41,987
ဖေဖေ ရူးနေတယ်!

657
01:22:42,390 --> 01:22:45,917
သူ အစည်းအဝေးသွားတက်တယ်။
'ရာထူးတစ်ခု၊ ပင်စင်တစ်လစာ' အတွက်

658
01:22:46,361 --> 01:22:47,658
ဇာ၊ ငြိမ်ငြိမ်နေ။

659
01:22:48,496 --> 01:22:50,327
ဟေ့၊ အေးအေးဆေးဆေးနေ။

660
01:22:52,000 --> 01:22:53,991
Priya မင်းဘာလို့အရမ်းပင်ပန်းနေတာလဲ။

661
01:22:54,669 --> 01:22:56,762
မင်းလုပ်နေတာမဟုတ်ဘူးလား။
ပုံမှန်ဆေးစစ်သလား။

662
01:22:57,539 --> 01:22:58,870
သူမဟာ မင်းသူငယ်ချင်းမဟုတ်လား

663
01:22:58,940 --> 01:23:00,840
မင်းဘာလို့ စိတ်ရှုပ်စရာတွေ ဖန်တီးနေတာလဲ။

664
01:23:02,277 --> 01:23:03,835
သူ့အထဲကို ဘာဝင်သွားတာလဲ။

665
01:23:22,397 --> 01:23:24,297
ဒါဆို ငါတို့ ထွက်သွားမှာလား။

666
01:23:24,399 --> 01:23:25,366
ကောင်းပြီ!

667
01:25:37,565 --> 01:25:38,691
Priya တွေ့လား?

668
01:25:41,069 --> 01:25:42,036
ဘာဖြစ်တာလဲ?

669
01:31:00,855 --> 01:31:01,844
သင်ဘယ်သူလဲ?

670
01:31:03,958 --> 01:31:05,755
မင်းငါ့ကို မကြားဘူးလား?
သင်ဘယ်သူလဲ?

671
01:31:07,495 --> 01:31:08,826
ဧဇရ

672
01:31:09,564 --> 01:31:12,465
အာဗြဟံ ဧဇရ

673
01:31:14,569 --> 01:31:16,127
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

674
01:31:18,372 --> 01:31:21,432
မင်းဒီမှာမနေသင့်ဘူး။

675
01:32:02,450 --> 01:32:03,508
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး Ranjan

676
01:32:03,584 --> 01:32:05,882
အနည်းငယ် အတက်အကျရှိရုံမျှသာ
BP မှာ ဒီလောက်ပါပဲ။

677
01:32:05,953 --> 01:32:08,114
သူ့ကို စိတ်ငြိမ်ဆေး ပေးခဲ့တယ်။
သူမကို အိပ်ပါစေ။

678
01:32:08,256 --> 01:32:10,952
အသေးစိတ် စစ်ဆေးမှုတွေ လုပ်မယ်။
မနက်ဖြန် ဆေးရုံမှာ ဟုတ်ပါသလား

679
01:32:15,129 --> 01:32:17,290
Ranjan၊ တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက်
သူမလိုပဲထင်တယ်...

680
01:32:17,365 --> 01:32:18,889
အထူးသဖြင့် ကိုယ်ဝန်ဆောင်ချိန်၊

681
01:32:18,966 --> 01:32:21,127
ရန်အလွန်အရေးကြီးပါသည်။
အမျိုးသမီးထောက်ခံမှုရှိသည်။

682
01:32:21,202 --> 01:32:23,295
သူ့အမေ လာမယ်ထင်တယ်။

683
01:32:23,371 --> 01:32:25,339
ငါတို့သူမကိုခေါ်ပြီးပြီ။
သူမ ဒီကို ၂ ရက်အတွင်း လာမယ်။

684
01:32:25,406 --> 01:32:26,304
ဟုတ်ပြီ

685
01:32:26,474 --> 01:32:27,839
ဒါဆို ငါထွက်သွားမှာလား။

686
01:32:28,910 --> 01:32:30,309
သူမကို အိပ်ပါစေ။
သူမ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

687
01:32:30,378 --> 01:32:31,970
ဟုတ်ပါတယ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာဝန်

688
01:32:54,669 --> 01:32:58,469
'Dybbuk က ဖျက်ဆီးဖို့ ကြိုးစားလိမ့်မယ်။
ရပ်တန့်ဖို့ ကြိုးစားသမျှ၊

689
01:32:59,006 --> 01:33:04,000
တစ်ခုခုကို ဖမ်းဆုပ်ဖို့က မလွယ်ဘူး။
ကလဲ့စားချေဖို့ စိတ်တိုနေတယ်''

690
01:33:40,281 --> 01:33:41,509
အာဗြဟံ ဧဇရ

691
01:33:44,185 --> 01:33:45,880
သူ့အကြောင်းမေးရမယ်။

692
01:33:46,220 --> 01:33:48,415
သူက ဘယ်သူလဲ?
သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

693
01:33:48,990 --> 01:33:51,288
နေရာတစ်ခုသိလား။
Chennamangalam လို့ခေါ်သလား။

694
01:33:52,226 --> 01:33:54,319
- ငါကြားဖူးတယ်။
- ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။

695
01:33:54,929 --> 01:33:56,089
ဖြစ်နိုင်တယ်...

696
01:33:56,631 --> 01:33:58,462
... တစ်နာရီ သို့မဟုတ် တစ်နာရီခွဲ

697
01:33:59,233 --> 01:34:00,928
အဲဒီမှာ လူတစ်ယောက်နဲ့တွေ့ရမယ်။

698
01:34:01,202 --> 01:34:02,692
သူ အသက်ရှင်နေသေးလား မသိဘူး။

699
01:34:03,270 --> 01:34:05,238
မစ္စတာ Joshua Yahudi

700
01:34:05,706 --> 01:34:07,333
သူက အဖေ့ရဲ့ သူငယ်ချင်းဟောင်းပါ။

701
01:34:07,742 --> 01:34:09,937
သူ့ဖုန်း မသိဘူး။
နံပါတ် သို့မဟုတ် လိပ်စာ

702
01:34:10,011 --> 01:34:11,478
မနက်ဖြန်မနက်သွားရမှာလား

703
01:34:12,179 --> 01:34:14,147
လမ်းခရီးတွင်၊
သင်၏ရုံးမှတဆင့်သွားပါ။

704
01:34:14,248 --> 01:34:15,340
ငါလည်းမြင်နိုင်တယ်။

705
01:35:37,765 --> 01:35:38,732
အစ်ကို၊

706
01:35:39,166 --> 01:35:41,327
ယောရှု ဘယ်မှာလဲ သိလား။
Yahudi ၏အိမ်သည်?

707
01:35:41,402 --> 01:35:43,199
ဖြောင့်ပြီးရင် ညာဘက်ကိုသွားပါ။

708
01:35:43,437 --> 01:35:44,495
ကျေးဇူးပါ။

709
01:35:50,745 --> 01:35:53,009
၁၉၆၄ ခုနှစ်၊

710
01:35:53,347 --> 01:35:55,577
ဂျူးဘာသာမှ နှင်ထုတ်ခံခဲ့ရသည်။

711
01:35:56,150 --> 01:35:57,617
ပြစ်မှု - အချစ်

712
01:35:57,685 --> 01:36:00,415
Elsie သည် ခရစ်ယာန်မိန်းကလေးတစ်ဦးဖြစ်သည်။

713
01:36:01,055 --> 01:36:03,819
ဇာတ်နှင့် ဇာတာများကို စစ်ဆေးရန်
မချစ်ခင်၊

714
01:36:04,058 --> 01:36:06,049
ဒီနေ့လို မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီအချိန်တုန်းက

715
01:36:06,127 --> 01:36:07,651
အဲဒီတုန်းက ပြဿနာတွေက စလာတယ်။

716
01:36:07,728 --> 01:36:11,391
လိုချင်လားလို့ မေးတဲ့အခါ
ငါ့ဘာသာ ငါ့မိန်းကလေး၊

717
01:36:11,465 --> 01:36:14,525
ပြန်ဖြေမယ့်အစား ငါယူခဲ့တယ်။
သူ့လက်နဲ့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

718
01:36:14,602 --> 01:36:17,196
အခု ငါ့နာမည်ပဲရှိတယ်။
ယာဟူဒီ (ဂျူး) ရှိတယ်၊

719
01:36:17,505 --> 01:36:19,097
ငါက ဂျူးလူမျိုးမဟုတ်ဘူး။

720
01:36:19,740 --> 01:36:21,833
မင်း အခု ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်းလား။

721
01:36:22,810 --> 01:36:23,777
ဟုတ်ကဲ့

722
01:36:24,779 --> 01:36:27,577
ဒါဟာ ဂျူးအခြေချနေထိုင်မှုပါ။
ဒီမှာကွာ

723
01:36:28,182 --> 01:36:31,242
အားလုံးပြန်သွားကြတယ်။
lsrael တစ်ခုပြီးတစ်ခု

724
01:36:31,452 --> 01:36:36,185
1975 တုန်းကဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
နောက်ဆုံး ဂျူးလူမျိုးများသည် ဤမြို့မှ ထွက်ခွာသွားကြသည်။

725
01:36:36,257 --> 01:36:41,456
ငါ့အဖေက မင်းအဖေဆီက ကြားဖူးတယ်။
Kerala မှာ ဂျူးတွေအကြောင်း စာအုပ်တစ်အုပ်ရေးခဲ့တယ်။

726
01:36:42,129 --> 01:36:43,619
ဟေဗြဲဘာသာဖြင့် ရေးသားထားသော နောက်ဆုံးစာသား

727
01:36:43,731 --> 01:36:49,067
အဖေက မကြာခဏ ပြောဖူးတယ်။
ထုတ်ဝေစေချင်တယ်။

728
01:36:49,403 --> 01:36:51,337
ဒါပေမယ့် တခြားသူတွေက ခွင့်မပြုဘူး။

729
01:36:51,672 --> 01:36:55,836
အပြင်မှာ မနေချင်ကြဘူး။
ကမ္ဘာက သူတို့ရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို သိတယ်။

730
01:36:56,544 --> 01:37:01,413
ဘာသာတိုင်းက ခိုင်မြဲတယ်။
မြှုပ်နှံထားတဲ့ အမှန်တရားတွေပဲ မဟုတ်လား ။

731
01:37:03,751 --> 01:37:05,810
အဲဒီစာအုပ်ကို ငါတို့မြင်နိုင်မလား။

732
01:37:09,790 --> 01:37:12,088
တစ်နေရာရာမှာရှိရမယ်။
အဲဒီစင်မှာ''

733
01:37:12,293 --> 01:37:14,853
'ဒီကို ဘယ်သူမှ မလာသေးဘူး။
အခုထိ တောင်းနေတယ်''

734
01:37:15,329 --> 01:37:18,787
'ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောရရင် ငါတောင် ရှိတယ်။
မေ့သွားပြီ'

735
01:38:33,374 --> 01:38:36,605
Dybbuk သည် ဂျူးရိုးရာပုံပြင်ထက်

736
01:39:01,502 --> 01:39:03,265
Kunjan၊ ဒါကို အထဲမှာ ထားလိုက်ပါ။

737
01:39:16,951 --> 01:39:18,509
ငါထွက်သွားဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။

738
01:39:18,719 --> 01:39:20,311
အချိန်မဖြုန်းပါနဲ့။
မင်းသွားလို့ရတယ်။

739
01:39:20,387 --> 01:39:22,651
မင်းဘာလို့သွားတာလဲ။
Kochi၊ ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့လား။

740
01:39:22,723 --> 01:39:24,418
ငါတို့နှစ်​​ယောက်​အတွက်​သွား​တော့မယ်​ဟုတ်​လား။

741
01:39:25,359 --> 01:39:27,919
ဆုံရင် မေ့မှာလား။
အဲဒီမှာ ဂျူးမိန်းကလေးတချို့ ဧဇရ?

742
01:39:27,995 --> 01:39:30,759
ပါးစပ်ပိတ်ထား! ဒါပထမဆုံးအကြိမ်လား။
ငါ Kochi သွားမယ်။

743
01:39:31,932 --> 01:39:34,958
ငါနေမှငွေရှာရမယ်။
ငါ့အဖေနဲ့ ခဏတာ။

744
01:39:35,035 --> 01:39:36,559
ပြီးရင် ငါတို့လက်ထပ်မယ်။

745
01:39:37,972 --> 01:39:42,432
ဒီတခေါက် Kochi ကပြန်လာရင်
ငါ မင်းအတွက် လက်ဆောင်တစ်ခု ယူလာပေးမယ်။

746
01:39:44,311 --> 01:39:46,779
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို သတိမပြုမီ ထွက်ခွာပါ။

747
01:40:00,394 --> 01:40:02,726
'အရာရာက အစပြုတယ်...'

748
01:40:03,097 --> 01:40:09,036
ဂျူးကောင်လေး အာဗြဟံကြားက အချစ်ဇာတ်လမ်း
ဧဇရနှင့် ခရစ်ယာန်ရွာမှ မိန်းကလေး Rosy'

749
01:40:40,100 --> 01:40:43,433
ယာကုပ် ဧဇရလည်း ဖြစ်တယ်။
Jew Maplai လို့ ခေါ်တယ်၊

750
01:40:44,138 --> 01:40:47,733
'သားစဉ်မြေးဆက်များထဲမှ တစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Kerala မှာ ပြောင်းရွှေ့လာတဲ့ ဂျူးတွေ၊

751
01:40:47,841 --> 01:40:50,571
အဲ့ဒီအချိန်က သူသိမ်းထားတဲ့အချိန်ပဲ။
သူ့စီးပွားရေးအင်ပါယာကို ချဲ့ထွင်၊

752
01:40:50,644 --> 01:40:54,307
ဆက်ဆံရေးထူထောင်ခြင်းအားဖြင့်
နိုင်ငံခြား ကုန်သည် အများအပြားနှင့်

753
01:40:54,782 --> 01:40:56,807
ဖောက်သည်အသစ်တွေနဲ့ အရောင်းအဝယ်ဖြစ်မှာ သေချာပါတယ်။

754
01:40:56,917 --> 01:40:58,646
အရည်အသွေးကောင်းကို ဘယ်သူက တန်ဖိုးထားမလဲ။

755
01:41:00,954 --> 01:41:02,717
ဧဇရ၊ သစ်ကြံပိုးခေါက်ကို ရခဲ့သလား။

756
01:41:02,790 --> 01:41:04,052
ဟုတ်တယ် အဖေ

757
01:41:05,726 --> 01:41:06,750
ထိုင်ပါ။

758
01:41:06,827 --> 01:41:08,351
- ငါတို့အဲဒါကိုလုပ်မယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

759
01:41:08,429 --> 01:41:09,987
- စိတ်မပူပါနဲ့။
- ဟုတ်ပါတယ်။

760
01:41:11,665 --> 01:41:13,530
မင်းဒီမှာ စနေနေ့အထိနေမယ်။

761
01:41:13,867 --> 01:41:15,494
အတူတူသွားကြမယ်နော်။
မော်တော်ကားထဲမှာ

762
01:41:15,569 --> 01:41:16,467
ကောင်းပြီ အဖေ

763
01:41:16,537 --> 01:41:18,368
''စီးပွားရေးသမားဖြစ်ရုံအပြင်၊

764
01:41:18,439 --> 01:41:23,843
'ယုဒမာလိုင်းသည် သခင်လည်းဖြစ်၊
'ကဗလာ' ဟုခေါ်သော ဂျူးတို့၏ အောက်လမ်းပညာ၊

765
01:41:24,445 --> 01:41:29,940
'ဒါကို အခိုင်အမာ ယုံကြည်တယ်။
သူ့ရဲ့အောင်မြင်မှုရဲ့ အဓိကအကြောင်းအရင်းက

766
01:41:44,665 --> 01:41:48,032
ဂျူးမာလိုင်းသည် ထောက်ခံသူဖြစ်သည်။
ဇီယွန်ဝါဒီလှုပ်ရှားမှု

767
01:41:48,602 --> 01:41:52,163
'ပြန်လည်ထူထောင်ရေးကို ကတိပေးတယ်။
ဂျူးမွေးရပ်မြေ၏

768
01:41:52,706 --> 01:41:55,106
'သူ့ဘဝကို သူသိတယ်။
ဒီမှာ ယာယီပဲ''

769
01:41:55,409 --> 01:42:01,405
'ပြန်လာနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။
သူ့မိသားစုနဲ့ သူ့အမိမြေ

770
01:42:15,062 --> 01:42:16,586
မင်းဘာလို့နောက်ကျနေတာလဲ။

771
01:42:16,964 --> 01:42:19,125
ငါ ပုန်းအောင်းနေရမယ်။
လူတိုင်းဆီက မဟုတ်လား။

772
01:42:21,135 --> 01:42:22,625
အဲဒီပက်ကတ်ထဲမှာ ဘာပါလဲ။

773
01:42:23,704 --> 01:42:25,535
ငါမင်းကိုအဲ့လိုမပြောခဲ့ဘူးလား။
လက်ဆောင်ယူလာပေးမှာလား

774
01:42:25,839 --> 01:42:26,806
ဖွင့်ကြည့်လိုက်ပါ။

775
01:42:34,948 --> 01:42:35,915
ဒါက ဘာလဲ။

776
01:42:38,585 --> 01:42:42,146
ဒါက သတို့သမီးဝတ်တယ်။
ဂျူးမင်္ဂလာပွဲအတွက်

777
01:42:42,956 --> 01:42:43,980
ကြည့်ပါ!

778
01:42:44,925 --> 01:42:46,950
မင်းဝတ်ဖို့၊
ငါတို့မင်္ဂလာပွဲအတွက်

779
01:42:47,027 --> 01:42:48,119
အရမ်းလှတယ်မဟုတ်လား

780
01:42:53,700 --> 01:42:59,434
''ဥပုသ်စောင့်ပါစေ။
သခင်က မင်းကို ကာကွယ်ပေးတယ်''

781
01:43:02,943 --> 01:43:09,246
''မင်းကို အလှဆင်ရမယ်။
အဆင်တန်ဆာတွေနဲ့''

782
01:43:12,085 --> 01:43:19,253
''အဝတ်အစားလှလှလေးတွေ ဝတ်မယ်''

783
01:43:21,495 --> 01:43:27,900
''မင်းခါးမှာ တင်ပါးကြိုးတစ်ချောင်းနဲ့''

784
01:44:34,234 --> 01:44:38,568
'ဧဇရ' ဆိုတာကို သူနောက်ဆုံးတော့ သိလိုက်ရတယ်။
ကလေးက သူ့ဝမ်းထဲမှာ ကြီးလာတာ၊

785
01:44:39,606 --> 01:44:43,599
'သူမ တတ်နိုင်ပါ့မလား ကြောက်တယ်။
တခြားဘာသာကလာတဲ့ ဧဇရကို လက်ထပ်ဖို့၊

786
01:44:43,810 --> 01:44:46,108
'ဒါက သူ့စိတ်​ကို နှောင့်​ယှက်​​နေတယ်​'

787
01:44:47,648 --> 01:44:50,947
လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ကျိန်ဆိုပါ။
ဧဇရ၊

788
01:44:56,823 --> 01:45:00,725
ရွှေလက်ဝါးကပ်တိုင်ကို တိုင်တည်ပါ ၊
ငါမင်းကိုလက်ထပ်မယ်!

789
01:45:07,067 --> 01:45:08,034
ငါထွက်သွားမှာလား

790
01:45:09,069 --> 01:45:12,129
ကိုချီရောက်တာနဲ့
ငါတို့အကြောင်း အဖေ့ကို ပြောပြမယ်။

791
01:45:31,792 --> 01:45:33,885
Rosy မင်းဘယ်မှာလဲ။
ဒီအချိန်မှာ

792
01:45:34,194 --> 01:45:36,253
အဲဒါလည်း သင်လိုက်တာ
ဒီမှာ အလုပ်တွေ အများကြီး ရှိတယ်။

793
01:45:37,631 --> 01:45:39,064
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ!

794
01:45:39,132 --> 01:45:41,066
တခြားဘာသာက မိန်းကလေးလား။

795
01:45:41,268 --> 01:45:43,236
နားထောင်ပေးပါ ဖေဖေ...

796
01:45:43,737 --> 01:45:45,762
ရေကို စပျစ်ရည်အဖြစ် ပြောင်းလဲပေးတယ်။
ကြာပြီ...

797
01:45:45,839 --> 01:45:47,966
ယခု ရေသည် ရေ၊
စပျစ်ရည်သည် စပျစ်ရည်ဖြစ်၏။

798
01:45:48,041 --> 01:45:49,235
သူတို့နှစ်ယောက်လုံးက မလိုက်ဖက်ဘူး။

799
01:45:50,077 --> 01:45:53,342
လူတွေ ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။
ဘယ်သူတွေ သာသနာက နှင်ထုတ်ခံခဲ့ရလဲ။

800
01:45:54,014 --> 01:45:55,208
ငါ မင်းကို မပြောခဲ့ဘူးလား?

801
01:45:55,349 --> 01:45:57,283
ငါတို့ တစ်နေ့နေ့ ဒီနေရာကို ထွက်သွားရမယ်။

802
01:45:57,651 --> 01:45:58,913
ကျွန်တော်တို့ အများကြီး အောင်မြင်ဖို့ လိုပါတယ်။

803
01:45:58,985 --> 01:46:01,954
အနာဂတ်မှာ၊ ဒီကမ္ဘာ
ငါတို့သည် ယုဒလူတို့ အုပ်စိုးလိမ့်မည်။

804
01:46:02,055 --> 01:46:05,684
အဲဒီအတွေးက အမြဲရှိနေသင့်တယ်။
မင်းရဲ့စိတ်နဲ့ မင်းရဲ့လုပ်ရပ်တွေ။

805
01:46:07,394 --> 01:46:08,361
ဖေဖေ!

806
01:46:12,399 --> 01:46:20,807
‘‘တင်ပါးက စည်းတဲ့နေရာ၊
သော့တွေ တညီတညွတ်တည်း ကျသွားတယ်''

807
01:46:21,808 --> 01:46:28,077
''မင်းနားထဲမှာ နားကပ်နဲ့
ရင်ဘတ်မှာ ဆွဲကြိုး''

808
01:46:30,751 --> 01:46:34,710
''ပန်းပွင့်ကြိုးတန်းများ''

809
01:46:34,955 --> 01:46:39,085
''ကခုန်ဖို့ ခြေကျင်းဝတ်''

810
01:46:39,960 --> 01:46:47,696
''အို'' မွှေးကြိုင်သော Kasturi ပန်း၊
နှင်းဆီရေမှာ ကတယ်''

811
01:46:47,801 --> 01:46:53,034
Rosy က Ezra ကို လိုက်ရှာတယ်။
ကမ်းကိုရောက်တဲ့လှေ၊

812
01:46:53,140 --> 01:46:55,040
' စိတ်ပျက်လက်ပျက်နဲ့ ပြန်လာခဲ့ '

813
01:46:58,812 --> 01:47:04,751
''မင်းကို အလှဆင်ရမယ်။
အဆင်တန်ဆာတွေနဲ့''

814
01:47:08,054 --> 01:47:13,390
''အဝတ်အစားလှလှလေးတွေ ဝတ်မယ်''

815
01:47:18,131 --> 01:47:20,065
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။
ဘယ်သူလဲ?

816
01:47:20,133 --> 01:47:21,794
မိသားစုဂုဏ်သိက္ခာကို ထိခိုက်စေတယ်။

817
01:47:25,372 --> 01:47:27,272
အနည်းဆုံး အခုပြောပြပါ။

818
01:47:27,841 --> 01:47:29,172
ဘယ်သူလဲဆိုတာ ပြောပြပါ။

819
01:47:29,743 --> 01:47:30,869
မင်း မပြောဘူးလား?

820
01:47:30,944 --> 01:47:32,878
ဒီကိုလာပါ!
ဒီကိုလာ၊ ငါပြောတယ်!

821
01:47:33,780 --> 01:47:34,747
လာ!

822
01:47:35,482 --> 01:47:38,246
အဲဒီမှာနေပါ။ ငါတောင်မပေးဘူး။
ရေတစ်စက်၊

823
01:47:38,785 --> 01:47:42,915
မည်မျှပင် အတင်းအကြပ် ခိုင်းစေသည်၊
ဧဇရအမည်ကို မယူခဲ့

824
01:47:43,423 --> 01:47:47,223
ရက်သတ္တပတ်များနှင့်လများကုန်ဆုံးခဲ့သည်။

825
01:48:06,313 --> 01:48:07,280
ပန်းနုရောင်၊

826
01:48:10,550 --> 01:48:11,517
Kunjan

827
01:48:12,252 --> 01:48:13,378
ဒါကို ဧဇရက ပို့လိုက်တယ်။

828
01:48:14,988 --> 01:48:16,455
- ငါထွက်သွားမှာလား။
- ကောင်းပြီ။

829
01:48:20,260 --> 01:48:21,227
'နှင်းဆီ၊'

830
01:48:21,995 --> 01:48:23,292
'မင်းကိုချစ်တယ်'

831
01:48:24,364 --> 01:48:27,162
'ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ ကောင်းကျိုးမရှိဘူး။
အတူတကွနေထိုင်ခြင်း၏ကံကြမ္မာ၊

832
01:48:27,968 --> 01:48:29,299
'မင်း ငါ့ကို မေ့သင့်ပြီ'

833
01:48:30,036 --> 01:48:30,968
ဧဇရ၊

834
01:48:52,025 --> 01:48:58,430
''ဥပုသ်စောင့်ပါစေ။
သခင်က မင်းကို ကာကွယ်ပေးတယ်''

835
01:49:01,268 --> 01:49:08,106
''မင်းကို အလှဆင်ရမယ်။
အဆင်တန်ဆာတွေနဲ့''

836
01:49:10,477 --> 01:49:16,347
''အဝတ်အစားလှလှလေးတွေ ဝတ်မယ်''

837
01:49:24,324 --> 01:49:29,193
'ရွာသားတွေ သိလာတာ
Rosy သတ်သေမှုရဲ့ နောက်ကွယ်က တကယ့်အကြောင်းရင်းကတော့

838
01:49:29,996 --> 01:49:31,896
‘ဧဇရ၏စာ၊
သူ့အခန်းထဲကတွေ့တယ်''

839
01:49:31,965 --> 01:49:33,455
'Kunjan ထံမှ ဝန်ခံချက်'

840
01:49:33,533 --> 01:49:36,331
'ထောက်ပြတဲ့ အထောက်အထားတွေ ဖြစ်လာတယ်။
အာဗြဟံဧဇရဆီသို့ လက်ချောင်းများ

841
01:49:37,504 --> 01:49:41,998
ဂျူးမာလိုင်းက ရွာကိုသွားတယ်။
ဧဇရမသောက်ဘဲ တစ်ပတ်တစ်ကြိမ်၊

842
01:49:42,075 --> 01:49:43,565
"သူ့မိသားစုနဲ့တွေ့ပြီး ပြန်လာခဲ့"

843
01:49:43,877 --> 01:49:46,402
'မျှော်လင့်ချက်နဲ့ပေါ့။
ဧဇရသည် သူ့အိမ်သို့လာမည်၊

844
01:49:46,479 --> 01:49:49,277
'သူ့​နေ​ရာ​ကို​ကြည့်​ဖို့
အမေ အနည်းဆုံး တစ်ကြိမ်၊

845
01:49:49,349 --> 01:49:51,374
ရွာသားတွေက သူ့ကို စောင့်နေကြတာ၊

846
01:50:12,272 --> 01:50:13,364
သူ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

847
01:50:14,074 --> 01:50:15,632
ဧဇရကို ဆင်းခိုင်းပါ။

848
01:50:21,648 --> 01:50:22,615
ltty၊

849
01:50:23,450 --> 01:50:25,008
ကလေးတွေ အမှားလုပ်တယ်။

850
01:50:25,318 --> 01:50:27,183
ပြီးတော့ အပြစ်ပေးခံရတယ်။
အဲဒါလည်း ပါပါတယ်။

851
01:50:27,253 --> 01:50:29,983
ငါတို့ထိုင်ပြီး စကားပြောလို့ရတယ်။
လိုချင်ရင် အရာတွေအကြောင်း

852
01:50:30,056 --> 01:50:31,216
ဂျူးမလိုင်၊

853
01:50:31,524 --> 01:50:33,219
ငါ ဧဇရနဲ့ စကားပြောချင်တယ်။

854
01:50:33,293 --> 01:50:34,260
သူ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

855
01:50:34,327 --> 01:50:36,056
ငါမပါဘဲ ထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။
သူနဲ့စကားပြောတယ်။

856
01:50:36,129 --> 01:50:38,154
ငါပြောတာကို မင်းနားမလည်ဘူးလား?

857
01:50:38,264 --> 01:50:41,665
မင်းဒီမှာရပ်နေတာငါသိတယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က မင်းကို ထောက်ခံနေတာ

858
01:50:42,135 --> 01:50:43,966
မင်းငါ့ကို ကောင်းကောင်းသိတယ်မဟုတ်လား

859
01:50:51,378 --> 01:50:52,345
ကားကိုစတင်ပါ။

860
01:50:55,582 --> 01:50:56,549
ကားကိုစတင်ပါ။

861
01:51:21,141 --> 01:51:22,665
သူတို့ကို ရပ်လိုက်ပါ။
ကားရပ်လိုက်။

862
01:51:38,124 --> 01:51:39,386
'အဲဒါပြီးရင် ဘာဖြစ်တာလဲ...'

863
01:51:39,459 --> 01:51:41,757
'... တရားမျှတမှု ပေးခဲ့တယ်။
ဒေါသထွက်နေတဲ့ လူအုပ်ကြောင့်

864
01:51:42,395 --> 01:51:49,460
'ဂျူးမာလိုင်းက သူ့သားကို စောင့်ကြည့်ရမယ်။
တစ်လက်မမှ လက်မဖြင့် တိုက်ခိုက်ခံရခြင်း၊

865
01:52:17,664 --> 01:52:19,632
ချစ်သား ဧဇရ။

866
01:52:23,403 --> 01:52:25,735
Saint Joseph ဆေးရုံ၊

867
01:52:43,356 --> 01:52:47,224
'ဧဇရဟာ အသက်ဆုံးပါးခဲ့တယ်။
သူ့ကိုယ်တွင်းအင်္ဂါတွေကို ထိုးနှက်၊

868
01:52:47,460 --> 01:52:51,829
‘‘ဆရာဝန်တွေက ပြန်လာဖို့ အတည်ပြုတယ်။
သာမာန်ဘဝက သူ့အတွက် မဖြစ်နိုင်ဘူး''

869
01:53:00,473 --> 01:53:04,671
ဧဇရ၏စကားကို နားလည်သော ဂျူးမာလိုင်း၊
ဝိညာဉ်တော်သည် မကြာမီ သူ၏ခန္ဓာကိုယ်မှ ထွက်သွားလိမ့်မည်၊

870
01:53:05,178 --> 01:53:07,305
'အောက်လမ်းဘက်သို့လှည့်'

871
01:53:07,747 --> 01:53:09,271
'သူ မစ်ရှင်တစ်ခု စတင်ခဲ့တယ်'

872
01:53:09,349 --> 01:53:14,048
'အဲဒီ စိတ်ဓာတ်ကို ထိန်းထားဖို့
ဝိုင်သေတ္တာတစ်ခုနှင့် Dybbuk ကိုဖန်တီးပါ။

873
01:53:14,521 --> 01:53:18,855
'သူက လက်စားချေချင်တာ
သူ၏တစ်ဦးတည်းသောသားကို ဖျက်ဆီးခဲ့သော လူမျိုး၊

874
01:53:19,092 --> 01:53:21,322
"သားဖြစ်သူ၏ဘဝကို အသုံးချခြင်း"

875
01:53:25,231 --> 01:53:30,692
ဂျူးမာလိုင်းသည် ဧဇရထံ ထွက်ခွာရန် အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။
ဟင်းသီး ဟင်းရွက်အဖြစ်နဲ့ တစ်သက်လုံး ရှင်သန်နေထိုင်၊

876
01:53:38,745 --> 01:53:44,650
ဂျူး Maplai သည် အောက်လမ်းနည်းများကို လှည့်စားသည်။
ဝိုင်သေတ္တာထဲမှာ ဧဇရရဲ့ဝိညာဉ်ကို ထည့်ဖို့၊

877
01:53:44,717 --> 01:53:47,083
'Dybbuk ကိုဖန်တီးပါ'

878
01:53:54,494 --> 01:53:57,657
'အဲဒီ ဂျူးလူမျိုး မှော်ဆရာ
Dybbuk ကို ထိုနည်းဖြင့် မြင်ယောင်ခဲ့သည်၊

879
01:53:57,730 --> 01:53:59,721
'နောက်ဆုံး ယုဒလူပြီးနောက်၊
ဒီမြေက သေပြီ၊

880
01:53:59,799 --> 01:54:02,597
'ကိုယ်က ပိုင်လိမ့်မယ်။
လက်စားချေဖို့ သင့်တော်လိမ့်မယ်၊

881
01:54:02,669 --> 01:54:08,301
'ပြီးပြည့်စုံစေတယ်။
ဒီမြေကို ဖျက်ဆီး၊

882
01:54:09,576 --> 01:54:11,134
'Dybbuk ဖန်တီးရန်'

883
01:54:11,211 --> 01:54:15,773
‘‘အလောင်းကို သင်္ဂြိုဟ်လို့မရဘူး
ဝိနည်းတော်အတိုင်း မီးသဂြိုလ်၊

884
01:54:16,616 --> 01:54:18,277
'အောက်လမ်း ထုံးတမ်းများ' ပြီးနောက်၊

885
01:54:18,351 --> 01:54:23,414
ဂျူးမာလိုင်းသည် သူ့သားကို စွန့်ပစ်ခဲ့သည်။
အာရေဗျပင်လယ်မှာ အလောင်း၊

886
01:54:28,361 --> 01:54:33,424
'သစ်သားဆိုတာ ဘယ်သူမှ မသိကြဘူး။
သင်္ဂြိုလ်တဲ့ ရုပ်တုကို သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့တယ်၊

887
01:54:33,533 --> 01:54:37,629
ဧဇရ၏အလောင်းအစား၊

888
01:55:24,717 --> 01:55:27,982
'Dybbuk ကို မြင်ယောင်နေခဲ့တယ်။
ဒီလိုနည်းနဲ့၊

889
01:55:28,221 --> 01:55:31,349
'နောက်ဆုံး ဂျူးလူမျိုး
ဤပြည်၌ သေပြီ၊

890
01:55:31,424 --> 01:55:34,552
'ကိုယ်ခန္ဓာကို ပိုင်ဆိုင်ရလိမ့်မယ်။
လက်စားချေဖို့ သင့်တော်တယ်၊

891
01:55:34,627 --> 01:55:37,653
ပြီးပြည့်စုံစေတယ်။
ဒီမြေကို ဖျက်ဆီး၊

892
01:55:42,235 --> 01:55:43,566
သူတို့ ဘယ်မှာလဲ ဖေဖေ။

893
01:55:43,670 --> 01:55:45,831
ပြီးနောက်သူမ၏ Mummy နှင့်တွေ့ဆုံခဲ့သည်။
ဒီလောက်ကြာနေပြီမဟုတ်လား

894
01:55:45,905 --> 01:55:47,372
သူမပျော်နေလိမ့်မယ်။

895
01:55:47,440 --> 01:55:51,467
ဒီကမ္ဘာမှာ ဘာပြဿနာများ ရှိသလဲ။
မျက်နှာချင်းဆိုင်ပြော၍ မဖြေရှင်းနိုင်ပါ။

896
01:55:51,544 --> 01:55:54,342
ကျန်တာတွေလည်း ရှိတယ်။
ဒါတောင် မဖြေရှင်းနိုင်ဘူး အဖေ

897
01:55:57,050 --> 01:55:59,746
ဖေဖေ ဒေါသတွေ ထွက်နေတုန်းပဲ။
ငါတို့နဲ့ ဟုတ်တယ်မလား Mummy

898
01:56:00,720 --> 01:56:03,655
သမုတ်တော်မူပြီးနောက် အတ္တ၊
နည်းနည်းတော့ ငြိမ်သက်သွားပြီ

899
01:56:04,791 --> 01:56:08,625
ငါ ပူဇော်သက္ကာ မည်မျှ ပေးသည်ကို မင်းသိ၏။
အရာအားလုံးအဆင်ပြေဖို့ဗိမာန်တော်?

900
01:56:16,469 --> 01:56:18,596
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် နောက်တကြိမ် တင်ပို့ရခြင်းဖြစ်ပါသည်။
နောက်ကျနေပြီလား။

901
01:56:18,771 --> 01:56:21,569
Koodankulam မှ ကွန်တိန်နာ၊
မကြာခင်ရောက်မှာမဟုတ်ဘူးလား။

902
01:56:21,641 --> 01:56:22,903
အဲဒီ့မှာ နေရာလွတ်ရှိမှာလား။

903
01:56:22,976 --> 01:56:25,774
သိုလှောင်ရန်နေရာရှိသည်။
Sanjay လည်း လိုက်လျောပေးပါ။

904
01:56:25,845 --> 01:56:26,641
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်။

905
01:56:26,713 --> 01:56:27,543
ကောင်းပြီ

906
01:56:27,613 --> 01:56:30,707
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့ အဆင့်အတန်းမြင့်တယ်။
ရေဒီယို သတ္တိကြွ စွန့်ပစ်ပစ္စည်း

907
01:56:30,817 --> 01:56:32,546
အရမ်းသတိထားသွားနော်။

908
01:56:32,652 --> 01:56:34,279
ငါသိတယ်။
ငါကိုင်တွယ်မယ်။

909
01:56:34,354 --> 01:56:35,514
မင်္ဂလာပါ Sanjay

910
01:56:48,768 --> 01:56:52,465
ကိုင်တွယ်ရခက်လိမ့်မယ်။
သူ့ရုံးခန်းရော ဒီအိမ်ရော

911
01:56:52,772 --> 01:56:55,400
မင်းအဖေက စိတ်ဝင်စားမှုအနည်းဆုံးပဲ။
Kerala မှာ အခြေချနေထိုင်ခဲ့ပါတယ်။

912
01:56:56,309 --> 01:56:59,676
အဲဒီလိုဖြစ်ရင် ငါတို့ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဘုရားကျောင်းများနှင့် ပွဲတော်များအားလုံးနှင့်အတူ ဤနေရာတွင်။

913
01:57:00,980 --> 01:57:01,947
အို ဘုရားသခင်။

914
01:57:02,015 --> 01:57:05,075
ဗိမာန်တော် ဘုန်းကြီးက ငါတို့ကို သွားခိုင်းတယ်။
မနက်ဖြန် Thrikkavil ဘုရားကျောင်းသို့

915
01:57:05,318 --> 01:57:06,444
ဒါ ညနေစောင်းနေပြီ မဟုတ်လား။

916
01:57:06,519 --> 01:57:07,952
Ranjan နဲ့ သွားလို့ရပါတယ်။

917
01:57:10,590 --> 01:57:12,455
ကလေးက လုံးဝအဆင်ပြေတယ်။

918
01:57:12,892 --> 01:57:14,792
ကြည့်ပါဦး၊ လှုပ်ရှားနေတယ်။

919
01:57:14,861 --> 01:57:15,850
အံ့အားသင့်စရာ

920
01:57:16,362 --> 01:57:19,957
ခမည်းတော်၊ ကျား၊မ ထုတ်ဖော်ခြင်းကို အလကား
ကလေး၏ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာကျင့်ဝတ်ကို ဆန့်ကျင်သည် ။

921
01:57:20,500 --> 01:57:21,432
နောက်ပြီးတော့ တရားမဝင်ဘူး။

922
01:57:21,501 --> 01:57:24,493
ဒါပေမယ့် ငါပေးလိုက်တာက မင်းအတွက်ပဲ
အထူးကိစ္စရပ်ဖြစ်သောကြောင့်

923
01:57:24,570 --> 01:57:25,730
ဒီကိုသွား

924
01:57:26,406 --> 01:57:27,498
စကင်န်တင်း

925
01:57:27,673 --> 01:57:29,937
- အဲဒါကို လျှို့ဝှက်ထားပေးပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

926
01:57:34,647 --> 01:57:35,807
ခင်ဗျာ၊

927
01:57:37,116 --> 01:57:38,310
သခင်၊

928
01:57:38,418 --> 01:57:40,079
သူက အထဲမှာ
သူ့ကို ခေါ်ရမလား

929
01:57:51,964 --> 01:57:53,625
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

930
01:57:54,133 --> 01:57:55,122
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး သခင်

931
01:57:55,601 --> 01:57:57,796
ငါရှာခဲ့တယ်။
ဤခြေကျင်းဝတ်၏အခြားတစ်စုံ

932
01:57:57,870 --> 01:57:59,701
ဘယ်ရောက်သွားလဲမသိဘူး။

933
01:58:11,818 --> 01:58:13,012
ငါတို့ အပေါ်ထပ်ထိုင်မယ်။

934
01:58:14,921 --> 01:58:16,047
ကော်ဖီသောက်ပါ။

935
01:59:19,185 --> 01:59:22,643
ဖြစ်ခဲ့တဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေအားလုံးကို ချိတ်ဆက်ပါ။
လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်အနည်းငယ်က ဒီမှာ

936
01:59:22,722 --> 01:59:24,019
ငါ့မှာရှိတယ်...

937
01:59:24,724 --> 01:59:27,887
ပိုရှင်းသွားတဲ့ပုံနဲ့တူတယ်။
အစက်လေးတွေ ချိတ်ဆက်မိတဲ့အခါ...

938
01:59:30,796 --> 01:59:33,026
ရှေးဟောင်းပစ္စည်းမှ သေတ္တာ
ဟိုမှာ ဒီဆိုင်၊

939
01:59:34,567 --> 01:59:36,626
အဲဒီညက မင်းကြားတဲ့ ခြေသံ၊

940
01:59:37,570 --> 01:59:38,901
Priya ၏ ခြေချင်းဝတ် ပျောက်ဆုံးနေခြင်း၊

941
01:59:39,739 --> 01:59:41,639
ပြီးတော့ Colonel Nambiar ရဲ့ တိုင်ကြားချက်၊

942
01:59:44,877 --> 01:59:46,811
ပုန်းနေတာလား။
ငါ့ဆီက တစ်ခုခု

943
01:59:48,814 --> 01:59:50,076
မင်း အောက်ထပ်ကိုဆင်း

944
01:59:50,483 --> 01:59:51,677
သူတို့က မင်းကို ခေါ်နေတယ်။

945
01:59:59,258 --> 02:00:00,987
ငါဒီကိုရောက်ပြီးမှပဲ၊

946
02:00:01,594 --> 02:00:04,461
ဒါတောင်မှ သူနားလည်နိုင်တယ်။
အခြေအနေ၏လေးနက်မှု

947
02:00:21,948 --> 02:00:24,143
ငါတို့ ဒါကို မင်းကို ပြောပြချင်ခဲ့တာ
အစကတည်းက သူ့ဟာသူ

948
02:00:24,217 --> 02:00:25,184
ဒါပေမယ့်...

949
02:00:25,251 --> 02:00:27,583
တစ်ယောက်ယောက်ကို ယုံကြည်လာအောင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

950
02:00:27,653 --> 02:00:31,145
သဘာဝလွန် ဖြစ်ရပ်ဆန်းများ ဖြစ်ကြပါသည်။
ယုတ္တိမတန်သော ရှင်းပြချက်များထက် ကျော်လွန်နေပါသလား။

951
02:00:31,924 --> 02:00:33,755
မင်းပြောခဲ့တဲ့စကားအရ၊

952
02:00:33,893 --> 02:00:35,793
Sebastian ဖြစ်ရမယ်။
၎င်း၏ပထမဆုံးသားကောင်

953
02:00:37,263 --> 02:00:39,254
ဒါဆို...ဘာဖြစ်မလဲ ဖေဖေ။

954
02:00:40,032 --> 02:00:41,021
အစွဲအလမ်း!

955
02:00:41,734 --> 02:00:43,031
ဟုတ်တယ် ချစ်သူ...

956
02:00:46,072 --> 02:00:47,198
ငါတို့ထွက်သွားရမလား

957
02:00:47,573 --> 02:00:50,098
ငါတို့ ဘုရားကျောင်းကို ရောက်ရမယ်။
Pooja ညနေခင်းမတိုင်ခင်

958
02:00:53,346 --> 02:00:55,211
Exorcism သည် တစ်ခုတည်းသော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။

959
02:00:55,581 --> 02:00:57,242
ပြီးတော့ ငါတို့ အဲဒါကို အစောဆုံး လုပ်ရမယ်။

960
02:01:00,152 --> 02:01:03,053
အရင်ကတော့ ဟုတ်မဟုတ် မသိဘူး။
စာအုပ်ထဲမှာပါတဲ့ အရာတွေက မှန်တယ်၊

961
02:01:03,122 --> 02:01:06,717
ငါတို့သည် အာဗြဟံဧဇရကို ဖောက်ဖျက်ရမည်။
ဂျူးသင်္ချိုင်းမှာ ခေါင်းတလားကို စစ်ဆေးတယ်။

962
02:01:07,159 --> 02:01:09,787
အဲဒီသုသာန်ကို ကာကွယ်ထားတယ်။
အမွေအနှစ်နေရာ၊ Marquez

963
02:01:09,862 --> 02:01:11,796
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့မှာရှိတယ်။
အခြားရွေးချယ်စရာမရှိပါ။

964
02:01:13,132 --> 02:01:15,896
ဒီမြေရဲ့ အမွေအနှစ်က ပိုပါတယ်။
ကိုယ့်မြေထက် အရေးကြီးသလား။

965
02:03:55,995 --> 02:03:58,054
ဧဇရ၏အလောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
ပင်လယ်ထဲမှာ စွန့်ပစ်တယ်။

966
02:03:59,999 --> 02:04:01,899
စာအုပ်ထဲကအရာအားလုံးဟာ အမှန်ပါပဲ။

967
02:04:12,978 --> 02:04:15,242
ရအောင်ကြိုးစားမယ်။
တရားဇရပ်၊ Marquez

968
02:04:15,414 --> 02:04:17,382
ဒါဟာ ရှေးဟောင်းသုတေသန လက်အောက်ခံပါ။
အခုဌာန

969
02:04:18,517 --> 02:04:21,816
ဥပါဒါန် ပြီးအောင်၊
ဂျူးဆယ်ယောက်လိုတယ်။

970
02:04:22,021 --> 02:04:24,114
ယုဒဆယ်ယောက်မူကား၊

971
02:04:24,190 --> 02:04:28,092
ဂျူးရိုးရာဓလေ့များကိုသာ ပြုလုပ်ကြသည်။
ယုံကြည်သူ 10 ယောက်ရဲ့ရှေ့မှာ

972
02:04:29,161 --> 02:04:31,959
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။
နေမထွက်မီ၊

973
02:04:32,097 --> 02:04:33,997
စွန့်ပစ်ရမယ်။
ပင်လယ်ထဲမှာ Dybbuk သေတ္တာ

974
02:04:34,066 --> 02:04:37,001
အာဗြဟံ ရှိရာအရပ်၌၊
ဧဇရရဲ့အလောင်းကို မြင်မိပါတယ်။

975
02:04:37,069 --> 02:04:39,537
အစွန်းအထင်းတွေ ရှိမယ်။
အဲဒါမှ ပြီးအောင်

976
02:05:14,473 --> 02:05:15,440
ပရီယာ...

977
02:05:33,893 --> 02:05:36,327
ဘာဖြစ်တာလဲ?
ငါ့သမီးဘယ်မှာလဲ

978
02:05:40,165 --> 02:05:41,325
Maushi၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

979
02:05:42,268 --> 02:05:44,327
'ဘာလဲ?
ဘာဖြစ်တာလဲ?'

980
02:05:46,539 --> 02:05:47,528
'အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။'

981
02:05:48,274 --> 02:05:49,468
'အဖေ Sam!'

982
02:05:54,380 --> 02:05:56,177
ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး Ranjan

983
02:05:56,248 --> 02:05:57,579
ငါတို့ နောက်ကျနေပြီ။

984
02:06:04,557 --> 02:06:05,922
အရေးပေါ်အခြေအနေရှိတယ်။

985
02:06:05,991 --> 02:06:09,859
တစ်နာရီအတွင်း အိမ်စောင့်လိုအပ်ပါသည်။
သော့များပါသော ထိုတရားဇရပ်မှ၊

986
02:06:09,929 --> 02:06:10,987
ဒါတရားမ၀င်ပါ။

987
02:06:11,463 --> 02:06:14,330
ယုဒလူဘယ်မှာရှိလဲ၊
ခရီးသွားများသည် Kochi တွင်တည်းခိုကြသည်။

988
02:06:14,400 --> 02:06:17,335
ဟိုတယ် ၊ အိမ် ၊ အရာအားလုံး
နေရာတိုင်းကိုရှာပါ။

989
02:07:00,479 --> 02:07:01,969
Shafeer၊ မဟုတ်ပါ။

990
02:07:47,159 --> 02:07:49,059
Marquez ဘာဖြစ်နေတာလဲ

991
02:07:57,369 --> 02:07:58,529
အဖေ Sam!

992
02:07:59,605 --> 02:08:00,572
ငါဘာလို့...

993
02:08:01,473 --> 02:08:03,168
Priya တစ်ခုခုပြောပါ။

994
02:08:03,275 --> 02:08:05,334
မင်းက Ranjan ပါ။

995
02:08:06,345 --> 02:08:08,745
အာဗြဟံ ဧဇရ သည် သင့်အထဲမှာ ရှိသည်။

996
02:08:12,418 --> 02:08:17,685
အာဗြဟံသည် ဧဇရကို လက်စားချေနိုင်လိမ့်မည်။
ယာကုပ် ဧဇရအတွက်၊

997
02:08:18,290 --> 02:08:20,281
ပျက်စီးခြင်း၏သော့ချက်
ဒီမြေ၊

998
02:08:20,359 --> 02:08:21,986
မင်းက Ranjan လား။

999
02:08:23,495 --> 02:08:24,393
ဘာလဲ?!

1000
02:08:24,463 --> 02:08:27,660
အဲဒီညက ဖြစ်ခဲ့တယ်။
မင်းအတွက် ထောင်ချောက်တစ်ခု ချထားတယ်။

1001
02:10:20,112 --> 02:10:21,079
မင်းဘယ်သူလဲ

1002
02:10:21,547 --> 02:10:23,447
မင်းငါ့ကို မကြားဘူးလား?
သင်ဘယ်သူလဲ?

1003
02:10:24,516 --> 02:10:26,074
ဧဇရ

1004
02:10:28,520 --> 02:10:30,545
အာဗြဟံ ဧဇရ

1005
02:10:34,860 --> 02:10:36,327
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

1006
02:10:36,495 --> 02:10:39,760
မင်းဒီမှာမနေသင့်ဘူး။

1007
02:10:54,146 --> 02:10:58,583
ငါဝင်ရောက်ခြင်းမှအန္တရာယ်အချို့ကိုသံသယရှိသည်။
ထိုအချိန်အတွင်း Ranjan ၏လက်ထဲတွင် ကတ်၊

1008
02:10:58,684 --> 02:11:00,618
ရောက်တယ်။
ရေဒီယို တက်ကြွမှုဗဟိုချက်

1009
02:11:01,253 --> 02:11:05,587
အကြောင်းရင်းကို ရှာဖွေနေချိန်ဖြစ်သည်။
အဘယ်ကြောင့် Dybbuk သည် Ranjan ကို ပိုင်နိုင်သနည်း၊

1010
02:11:05,657 --> 02:11:08,785
လျှို့ဝှက်ကုဒ်များကို သယ်ဆောင်လာသူ
သူ၏လက်ချောင်းထိပ်များတွင် ကြီးမားသော ပျက်စီးခြင်း၊

1011
02:11:08,861 --> 02:11:13,161
ဖတ်ခွင့်ရခဲ့တယ်။
ဧဇရနှင့်ယာကုပ် ဧဇရ၏လက်စားချေသည်။

1012
02:11:13,232 --> 02:11:14,665
Ranjan မှာရှိတယ် အဖေ

1013
02:11:15,601 --> 02:11:16,898
Ranjan သည် ပစ်မှတ်ဖြစ်သည်။

1014
02:11:18,604 --> 02:11:21,266
အာဗြဟံသည် ဧဇရ၏ ဝိညာဉ်ဖြစ်ခဲ့၏။
ဘူးကိုဖွင့်လိုက်တာနဲ့ လွတ်သွားတယ်၊

1015
02:11:21,340 --> 02:11:22,864
Priya ၏ရင်သွေးကို ပိုင်ဆိုင်ထားသည်။

1016
02:11:23,375 --> 02:11:25,502
တဖြည်းဖြည်းနဲ့ Priya ရောက်လာတယ်။
၎င်း၏ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်

1017
02:11:25,611 --> 02:11:27,772
Priya က သူလုပ်ချင်တာကို လုပ်ခိုင်းတယ်။

1018
02:11:27,946 --> 02:11:30,244
ရည်မှန်းထားသော စိတ်ဓာတ်
ဤမြေပျက်စီးခြင်း၊

1019
02:11:30,315 --> 02:11:31,577
လွယ်ကူသောနည်းလမ်းကိုတွေ့ရှိခဲ့သည်။

1020
02:11:31,650 --> 02:11:33,618
ရေဒီယို တက်ကြွသည့် အချက်အချာသို့ ဝင်ရောက်ရန်၊

1021
02:11:33,685 --> 02:11:34,709
ဖျက်ဆီး၊

1022
02:11:34,786 --> 02:11:37,721
သေနေသောလူတို့ကို ကြည့်ရှုလော့
နူကလီးယားဓါတ်ရောင်ခြည်မှတဆင့်

1023
02:11:37,789 --> 02:11:40,622
အဲဒါ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Ranjan မှတဆင့်သာ

1024
02:11:42,227 --> 02:11:44,525
ဒါပေမယ့် သံသယတစ်ခုတော့ရှိနေတုန်းပဲ အဖေ

1025
02:11:44,863 --> 02:11:48,458
အကြင်လူများသာ ဉာဏ်နှင့်
အလောင်းတွေက စည်းလုံးညီညွတ်မှု မရှိဘူး၊

1026
02:11:48,567 --> 02:11:50,432
Dybbuk က သိမ်းပိုက်နိုင်တယ်။

1027
02:11:50,702 --> 02:11:55,435
ဥပမာ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ရှိသူ
'Fear Psychosis' ကဲ့သို့သော မတည်ငြိမ်မှုများ၊

1028
02:11:55,707 --> 02:11:58,608
အဖေ၊ Ranjan ရှိလား။
တစ်ခုခုပေါ့?

1029
02:11:58,677 --> 02:11:59,644
ဟုတ်ကဲ့

1030
02:12:00,812 --> 02:12:04,612
‘‘သူ့မိဘတွေ ဆုံးသွားတယ်။
အမြန်လမ်းမှာ မတော်တဆ

1031
02:12:05,851 --> 02:12:09,287
'ဒီအဖြစ်အပျက်က လေးလေးနက်နက်ပဲ။
သူ့စိတ်​ကိုထိခိုက်​တယ်​´´

1032
02:12:09,688 --> 02:12:11,747
'အရှုံးထက် ပိုတယ်။
ငါ့ညီမနဲ့ သူ့ခင်ပွန်း၊

1033
02:12:11,823 --> 02:12:15,281
ငါစိတ်ပူခဲ့တယ်။
Ranjan ၏ ရုတ်တရက် အထီးကျန်ခြင်း

1034
02:12:15,460 --> 02:12:18,429
'သူက ပိုတိုးလာတယ်။
အဲဒီ့နောက် မငြိမ်မသက်

1035
02:12:18,497 --> 02:12:20,226
'တဖြည်းဖြည်းနဲ့ အကုန်ပျောက်သွားတယ်

1036
02:12:20,299 --> 02:12:21,789
'သူသည် Ranjan အဟောင်းဖြစ်သွားပြီ'

1037
02:12:22,501 --> 02:12:24,901
သူ့ကို စာရင်းသွင်းလိုက်တယ်။
ဘုရားကျောင်း ဘော်ဒါဆောင်၊

1038
02:12:25,370 --> 02:12:27,304
'ကျောင်းပြီးသွားပြီ
အမှတ်ကောင်းကောင်းနဲ့၊

1039
02:12:27,372 --> 02:12:29,897
'မွမ်ဘိုင်းကို သွားခဲ့တယ်။
အဆင့်မြင့်ပညာများအတွက်

1040
02:12:31,310 --> 02:12:32,902
'ဒါဆို စိတ်ချပါ ဖေဖေ'

1041
02:12:33,545 --> 02:12:37,606
Ranjan သည် စိတ်ဝေဒနာခံစားနေရသူဖြစ်သည်။
Priya ၏အခြေအနေကိုမြင်ပြီးနောက်တစ်ဖန်

1042
02:12:37,683 --> 02:12:38,911
Dybbuk ၏ပစ်မှတ်ဖြစ်သည်။

1043
02:12:39,518 --> 02:12:41,611
အာဗြဟံ ဧဇရ၏ ဝိညာဉ်
ပစ်မှတ်က ယောက်ျား၊

1044
02:12:41,687 --> 02:12:44,747
'ကယ်ရီယာကလေး
ယောကျာ်းလည်းဖြစ်ရမယ်''

1045
02:12:44,923 --> 02:12:47,721
'အဲဒါကို အတည်ပြုလိုက်တာ
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအစီရင်ခံစာတွင် အမျိုးသားကလေးတစ်ဦး၊

1046
02:12:47,793 --> 02:12:50,489
အဲဒါကို ကျွန်တော် အတည်ပြုပါတယ်။
Dybbuk သည် Ranjan' တွင်ရှိသည်

1047
02:12:50,696 --> 02:12:52,926
'ဒါပေမယ့် Ranjan က သတိရှိနေရင်
ဒါကို စိတ်က သိသွားပြီ၊

1048
02:12:52,998 --> 02:12:55,558
' exorcism ပင်ဖြစ်နိုင်သည်။
မဖြစ်နိုင်ဘူး''

1049
02:12:55,634 --> 02:13:00,298
'ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ခံယူချက်ကို ထိန်းသိမ်းဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။
Dybbuk သည် Priya တွင်ရှိနေဆဲဖြစ်သည်

1050
02:13:00,372 --> 02:13:02,465
Priya အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

1051
02:13:22,027 --> 02:13:23,995
ငါ့ကိုတားဖို့မကြိုးစားနဲ့

1052
02:13:24,062 --> 02:13:27,498
ပြီးမှသာ ငါထွက်သွားမယ်။
အရာအားလုံးကိုဖျက်ဆီး!

1053
02:13:30,836 --> 02:13:33,862
ယူဖို့လာပြီ။
အဖေ့အတွက် လက်စားချေပါ။

1054
02:13:34,106 --> 02:13:39,976
မလုပ်ချင်ဘူးဆိုရင်
သတ်ပစ်လိုက်ပါ၊ ဖယ်လိုက်ပါ။

1055
02:13:48,987 --> 02:13:52,286
ချိတ်ဆက်ထားတဲ့ အရာတွေအားလုံးကို ထားလိုက်ပါ။
ဤပုံးတွင် သင်သည် Ranjan သို့ဖြစ်သည်။

1056
02:13:52,891 --> 02:13:56,827
Ranjan ၏စိတ်သည် ဆိုးဆိုးရွားရွား လိုချင်နေသင့်သည်။
သူ့အထဲမှာ ဝိညာဉ်ကို ထုတ်ပစ်ဖို့၊

1057
02:13:57,763 --> 02:14:01,790
ဥပါဒါန်၏အောင်မြင်မှုသည်မူတည်လိမ့်မည်။
ထိုဆန္ဒ၏ဆွဲငင်အားအပေါ်သို့

1058
02:14:35,801 --> 02:14:38,361
ဒါတွေက ဂျူးခရီးသွားတွေပါ။
ဟေဗြဲဘာသာစကားကို သိသည်။

1059
02:14:38,437 --> 02:14:39,927
ငါသူတို့ကို အကုန်ပြောပြပြီးပြီ။

1060
02:14:42,507 --> 02:14:43,906
ဖေဖေ၊

1061
02:14:47,579 --> 02:14:49,410
Priya မင်းပြန်နေသင့်တယ်။

1062
02:15:20,145 --> 02:15:22,545
ဆုတောင်းသံတွေ မရပ်လိုက်ပါနဲ့။

1063
02:15:24,916 --> 02:15:29,376
Dybbuk က မင်းကိုကြောက်ဖို့ အကောင်းဆုံးကြိုးစားလိမ့်မယ်။
ဒါပေမယ့် မကြောက်ပါနဲ့။

1064
02:15:31,456 --> 02:15:34,948
ငါသေချာလုပ်မယ်။
မင်းဘေးကင်းပါစေ။

1065
02:21:33,017 --> 02:21:35,008
အချိန်သိပ်မကျန်တော့ဘူး။
ငါတို့သွားရမှာလား

1066
02:22:07,218 --> 02:22:08,344
ဒီမှာလား၊ Marquez လား။

1067
02:22:09,921 --> 02:22:10,888
ဟုတ်ကဲ့

1068
02:22:30,575 --> 02:22:31,473
မင်္ဂလာပါ?

1069
02:22:31,543 --> 02:22:32,874
ဝမ်းသာစရာသတင်းတစ်ခုရှိပါတယ်။

1070
02:22:33,311 --> 02:22:34,243
ရပြီ။

1071
02:22:35,246 --> 02:22:37,441
ငါဒီကိုမကြာခင်လာမယ်။
အငယ်တန်း Ranjan တွေ့ဆုံရန်

1072
02:22:37,982 --> 02:22:38,971
လာသင့်တယ်။

1073
02:22:39,317 --> 02:22:41,251
ငါမင်းကိုစောင့်နေမယ်။
မင်္ဂလာပါ Marquez

1074
02:22:52,530 --> 02:22:54,998
အဲဟို ဒီအဆောက်အဦးတွေအားလုံး ငါတို့ပိုင်လိမ့်မယ်။

1075
02:22:55,066 --> 02:22:56,499
ဒီဘုံဘေမြို့ကို ငါတို့အုပ်ချုပ်မယ်။

1076
02:22:56,568 --> 02:22:59,002
ပြီးပြီလား
ပျောက်ဆုံးသွားပါ လူလေး။

1077
02:22:59,070 --> 02:23:00,435
ဒါက ဘုံဘေ။

1078
02:23:00,505 --> 02:23:03,406
ဒီမှာပြောစရာအကြောင်းမရှိဘူး!
ငါတို့ ဒီမှာ ကြီးကျယ်တဲ့ အလုပ်တွေ လုပ်ရမယ်။

1079
02:23:03,474 --> 02:23:07,570
သို့မဟုတ် ဤနေရာတွင် အလုပ်လုပ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိရိယာများ လိုအပ်ပါသည်။
လက်ဖက်ရည်ဆိုင်မှာ အလုပ်သွားလုပ်မယ်။

1080
02:23:07,645 --> 02:23:10,239
ထိုင်ပြီး ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။
ဒီမှာ ဒီကမ်းခြေကို ငေးကြည့်နေသလား။

1081
02:23:10,315 --> 02:23:12,112
ငါတို့ အလုပ်ကောင်းကောင်းရသင့်တယ် မောင်။

1082
02:23:13,084 --> 02:23:14,608
ဝမ်းနည်းအောင် မလုပ်နဲ့။

1083
02:23:14,886 --> 02:23:17,081
ငါတို့အချိန်မှန်ရင် ငါတို့
ငါတို့လိုချင်တာအကုန်ရလိမ့်မယ်။

1084
02:23:17,155 --> 02:23:18,247
အဲဒါ ဘယ်တော့ဖြစ်မလဲ။

1085
02:23:18,323 --> 02:23:19,517
မကြာမီလာမည်!

1086
02:23:22,060 --> 02:23:23,049
သူငယ်ချင်း၊

1087
02:23:23,127 --> 02:23:24,025
ဘာလဲ?

1088
02:23:24,095 --> 02:23:25,528
ထိုအရာကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

1089
02:23:25,697 --> 02:23:26,857
ဟိုမှာပါ!

1090
02:23:29,334 --> 02:23:31,427
သူငယ်ချင်း၊ အဲဒါ ဘောက်စ်တစ်ခုပါ။

1091
02:23:32,170 --> 02:23:33,398
ဟေး! သတိထားပါ။

1092
02:23:39,077 --> 02:23:40,567
မောင်၊ ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။

1093
02:23:44,449 --> 02:23:46,576
- ကြည့်!
- အစ်ကို၊ ဒါက ဘာလဲ။

1094
02:23:46,651 --> 02:23:48,118
ငါဘယ်လိုသိလဲ။

1095
02:23:48,186 --> 02:23:50,518
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဘောက်က ချမ်းသာပုံရတယ်။
ပြီးတော့ တကယ့်ကို လေးလံလွန်းတယ်။

1096
02:23:50,622 --> 02:23:52,180
ရတနာတစ်ခုခုဖြစ်မလား။

1097
02:23:52,423 --> 02:23:53,651
ငါတို့ဖွင့်ရမလား။

1098
02:23:53,992 --> 02:23:55,289
မင်းလူမိုက်!
ဒီမှာလား?

1098
02:23:56,305 --> 02:24:02,833
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။
www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်