1
00:03:41,875 --> 00:03:43,583
Hvor har du været?

2
00:03:48,958 --> 00:03:51,750
Har din far ikke fortalt dig det
at komme direkte hjem efter skole?

3
00:05:32,125 --> 00:05:34,208
Har du det sjovt i aften, drenge?

4
00:05:41,750 --> 00:05:43,416
Jeg tror, ​​du tabte noget, ikke?

5
00:05:44,958 --> 00:05:45,875
Ingen?

6
00:05:52,500 --> 00:05:53,541
Har du købt denne inde?

7
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
-Nej, det er ikke vores.
- Bare rolig, slap af.

8
00:05:58,708 --> 00:05:59,875
Det er alt sammen godt.

9
00:05:59,958 --> 00:06:01,416
I drenge er heldige.

10
00:06:01,916 --> 00:06:03,541
Du har hele dit liv foran dig.

11
00:06:33,583 --> 00:06:35,291
I går alle sammen.

12
00:06:35,375 --> 00:06:38,708
Forlade. Bevæg dig hurtigt.

13
00:06:53,791 --> 00:06:56,333
Jeg sagde til dig, din dumme skide.

14
00:06:57,041 --> 00:06:59,250
at se alle hans bevægelser...

15
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
...og alligevel har Amir Asif grebet min søn.

16
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
Vi kan forhandle.

17
00:07:04,958 --> 00:07:06,833
Det her handler ikke om løsesum, Saju.

18
00:07:08,458 --> 00:07:09,833
Det handler om ydmygelse.

19
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
Gå til Dhaka.

20
00:07:21,250 --> 00:07:22,166
Og gør hvad?

21
00:07:22,250 --> 00:07:23,833
Stjæl ham tilbage.

22
00:07:24,833 --> 00:07:26,583
Jeg har brug for en hær, Ovi.

23
00:07:26,666 --> 00:07:28,541
Så hyr en forbandet hær!

24
00:07:32,291 --> 00:07:33,666
Hvad synes du?

25
00:07:35,416 --> 00:07:38,791
Tror du, jeg ikke kan skade dig herfra?

26
00:07:40,750 --> 00:07:42,083
Ovi, tak...

27
00:07:43,666 --> 00:07:46,958
Du vil have din søn
at se hans næste fødselsdag?

28
00:07:49,333 --> 00:07:50,375
Så...

29
00:07:51,708 --> 00:07:53,541
få min tilbage.

30
00:08:09,666 --> 00:08:12,333
Bed Mahajan om at betale løsesummen
og få sin søn tilbage.

31
00:08:14,791 --> 00:08:16,000
Hvorfor involverer de os i det her?

32
00:08:21,416 --> 00:08:22,541
Neysa...

33
00:08:23,958 --> 00:08:25,416
Der er ikke penge nok.

34
00:08:25,916 --> 00:08:28,333
NCB har frosset Mahajans aktiver.

35
00:08:41,708 --> 00:08:44,166
Der er en mand, der gør den slags.

36
00:08:44,666 --> 00:08:48,291
Hans pris vil være uden for Mahajans rækkevidde.

37
00:08:48,916 --> 00:08:50,666
Men der er en måde, jeg kan spille dette på.

38
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
Det bliver ikke nemt.

39
00:08:54,458 --> 00:08:55,875
Gør hvad du skal.

40
00:17:09,833 --> 00:17:11,041
Bevis.

41
00:17:11,916 --> 00:17:12,916
Penge.

42
00:17:13,541 --> 00:17:14,458
Bevis.

43
00:17:16,958 --> 00:17:18,166
Vis mig beviser.

44
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
Penge!

45
00:18:06,416 --> 00:18:07,375
Bastard!

46
00:18:07,458 --> 00:18:09,250
Blinkede ikke engang!

47
00:18:32,625 --> 00:18:33,833
Kom så, dreng!

48
00:18:34,625 --> 00:18:36,208
Vis mig dit ansigt.

49
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
Smuk!

50
00:19:18,625 --> 00:19:19,458
Flyt det!

51
00:19:19,541 --> 00:19:21,166
Lad os gå!

52
00:24:29,041 --> 00:24:31,125
Sønner af tæver.

53
00:24:32,250 --> 00:24:34,208
Er der nogen, der føler, at de husker det nu?

54
00:24:38,083 --> 00:24:38,916
Vente!

55
00:24:40,041 --> 00:24:40,916
jeg ved...

56
00:24:46,500 --> 00:24:47,500
Jeg ved, hvem der tog pengene.

57
00:24:47,583 --> 00:24:48,416
WHO?

58
00:24:48,500 --> 00:24:50,125
-Sanjib.
-Hvem er Sanjib?

59
00:24:50,208 --> 00:24:52,500
Du smed ham lige ned fra taget.

60
00:24:56,166 --> 00:24:57,166
Kom her.

61
00:25:05,208 --> 00:25:06,291
Hvad er dit navn?

62
00:25:06,375 --> 00:25:07,500
Farhad.

63
00:25:07,583 --> 00:25:08,916
Farhad?

64
00:25:10,416 --> 00:25:12,333
Du er ret klog.

65
00:25:15,625 --> 00:25:17,083
Vær opmærksom...

66
00:25:17,166 --> 00:25:18,208
og lær...

67
00:25:19,083 --> 00:25:20,666
det er sådan du overlever.

68
00:25:21,250 --> 00:25:24,750
Du skal være smart. Brug din forstand.

69
00:25:26,541 --> 00:25:27,708
Farhad?

70
00:25:40,583 --> 00:25:42,458
Skær to af dine fingre af.

71
00:25:43,458 --> 00:25:44,583
Hvilke som helst to.

72
00:25:45,083 --> 00:25:45,916
Hvorfor?

73
00:25:46,000 --> 00:25:50,666
Fordi den knægt, der stjal fra mig, er død.

74
00:25:51,333 --> 00:25:53,875
Og jeg vil gerne have en gående påmindelse

75
00:25:54,375 --> 00:25:57,958
hvad der sker, når du rører ved mine penge.

76
00:26:02,791 --> 00:26:04,458
Jeg vil anbefale venstre hånd.

77
00:26:05,125 --> 00:26:08,500
Så du kan stadig holde en pistol.

78
00:26:16,166 --> 00:26:17,000
Amir!

79
00:26:17,083 --> 00:26:18,416
Jeg taler!

80
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
Amir, vi mistede barnet.

81
00:26:28,833 --> 00:26:31,750
Klog og heldig...

82
00:26:38,500 --> 00:26:39,916
Luk byen.

83
00:26:40,500 --> 00:26:41,791
Broer, tog, lufthavne...

84
00:26:41,875 --> 00:26:43,166
Luk alt.

85
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
Umuligt, Amir.

86
00:26:48,875 --> 00:26:52,291
Gør det muligt, oberst,

87
00:26:53,208 --> 00:26:56,958
eller du mister mere end blot en finger.

88
00:30:24,916 --> 00:30:27,875
Der er sat blokader på
hver bro ind og ud af Dhaka.

89
00:30:28,458 --> 00:30:31,666
Jeg har hold, der kæmmer
Buriganga, mens vi taler.

90
00:30:31,750 --> 00:30:33,166
Vi finder dem, sir.

91
00:30:39,458 --> 00:30:40,708
Jeg kan godt lide denne.

92
00:30:41,375 --> 00:30:43,958
Få ham en pistol. Sæt fingrene i arbejde.

93
00:32:44,750 --> 00:32:48,625
Oberst, stå ved.
Vi tror, ​​vi har fundet noget.

94
00:33:58,416 --> 00:34:00,208
<i>Vi har brug for luftstøtte ved floden.</i>

95
00:34:00,291 --> 00:34:02,000
<i>De er i skoven.</i>

96
00:34:20,500 --> 00:34:21,791
Ovi, det er Saju!

97
00:34:22,416 --> 00:34:23,666
Jeg er her for at tage dig hjem!

98
00:40:11,250 --> 00:40:13,875
Hjælp! Hjælp! Hjælp!

99
00:40:20,416 --> 00:40:21,875
Kom her.

100
00:40:32,458 --> 00:40:33,791
Kom her, din lille lort...

101
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
Er du såret?

102
00:46:32,041 --> 00:46:35,083
<i>Køretøjet forulykkede.</i>
<i>Den væltede og er i flammer.</i>

103
00:46:37,291 --> 00:46:38,750
Jeg vil gerne se ligene.

104
00:46:41,583 --> 00:46:42,875
Vi kommer.

105
00:47:37,166 --> 00:47:38,166
De er stadig i live.

106
00:47:38,750 --> 00:47:41,541
Den ene er alvorligt kvæstet.

107
00:47:44,791 --> 00:47:49,416
Jeg vil have hver eneste pistol i Dhaka
pegede på denne fyr.

108
00:53:39,625 --> 00:53:40,666
Er du okay?

109
00:53:41,416 --> 00:53:43,000
<i>Lyt godt til mig.</i>

110
00:53:43,833 --> 00:53:46,750
Hvis du ikke hører fra mig
inden for de næste 12 timer,

111
00:53:47,791 --> 00:53:50,375
tag kontanterne og gå.

112
00:53:51,750 --> 00:53:53,250
Forsvinde.

113
00:53:57,833 --> 00:53:58,916
<i>Jeg vil...</i>

114
00:54:00,208 --> 00:54:01,541
<i>Er du okay?</i>

115
00:54:02,708 --> 00:54:04,000
Jeg har det fint.

116
00:54:05,333 --> 00:54:07,291
Bare træt.

117
00:54:22,708 --> 00:54:25,458
Aarav, far er i telefonen.

118
00:54:35,000 --> 00:54:37,083
Kommer du snart hjem?

119
00:54:37,791 --> 00:54:40,750
Ja, det bliver meget snart.

120
00:54:40,833 --> 00:54:41,750
<i>Hvornår?</i>

121
00:54:46,166 --> 00:54:48,125
Når du vågner om morgenen.

122
00:54:51,666 --> 00:54:53,833
Du hjælper din mor, okay?

123
00:54:54,833 --> 00:54:57,791
<i>Ja, far, det vil jeg.</i>

124
00:56:54,083 --> 00:56:57,791
-Hey, denne fyr vil have min pistol!
-Min ankel er brækket!

125
00:57:00,166 --> 00:57:01,333
Forlad min pistol.

126
00:57:01,416 --> 00:57:02,666
Lad være!

127
00:57:02,750 --> 00:57:04,708
Min ven vil skyde dig!

128
00:57:04,791 --> 00:57:07,250
Hej! Giv mig min pistol... Giv den tilbage!

129
00:57:07,333 --> 00:57:09,375
Det er min pistol, giv den tilbage til mig!

130
00:57:10,666 --> 00:57:12,583
Giv det tilbage, eller jeg blæser dig væk!

131
00:58:00,458 --> 00:58:01,583
Søn af en fjols!

132
00:58:20,583 --> 00:58:21,958
Jeg slår dig ihjel!

133
00:58:23,000 --> 00:58:24,541
Jeg myrder dig.

134
01:04:16,333 --> 01:04:17,416
Kan du ikke se, at jeg spiser?

135
01:04:18,000 --> 01:04:20,083
- Jeg havde ham...
-Havde hvem?

136
01:04:20,166 --> 01:04:21,833
Manden du vil have.

137
01:04:22,416 --> 01:04:24,416
jeg mistede ham...

138
01:04:24,500 --> 01:04:25,625
tæt på markedet.

139
01:04:26,625 --> 01:04:28,625
Bed dem om at gennemsøge markedet.

140
01:04:28,708 --> 01:04:29,916
Ja, sir.

141
01:04:39,250 --> 01:04:41,291
- Hvad er det her?
- En gave.

142
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
Når du fanger ham,

143
01:04:44,583 --> 01:04:46,666
Jeg vil være den, der trykker på aftrækkeren.

144
01:04:47,333 --> 01:04:49,541
Hvis du lader mig gøre det,

145
01:04:50,125 --> 01:04:52,666
Jeg giver dig den anden finger!

146
01:05:08,750 --> 01:05:09,958
Han fik mig til at føle mig som et fjols.

147
01:05:11,500 --> 01:05:12,708
Selvfølgelig gjorde han det.

148
01:05:16,125 --> 01:05:17,833
Du er kun et barn.

149
01:05:37,208 --> 01:05:41,333
Her er nogle råd, en gave.

150
01:05:43,333 --> 01:05:46,583
Hold din anden finger.

151
01:05:47,250 --> 01:05:51,125
For uanset hvor slemt det er
du tror du er...

152
01:05:51,750 --> 01:05:55,458
der er altid en skurk
hvem er større end dig.

153
01:11:31,791 --> 01:11:35,875
<i>Estancia Los Chanares.</i>

154
01:23:16,333 --> 01:23:18,250
Vi bliver nødt til at gå til fods.

155
01:23:45,083 --> 01:23:46,500
Noget tegn på drengen?

156
01:23:47,083 --> 01:23:48,208
Ikke endnu.

157
01:23:48,833 --> 01:23:50,625
Men vi har set vores ven...

158
01:23:51,250 --> 01:23:52,583
ungen skal være i nærheden.

159
01:24:51,625 --> 01:24:56,291
Gå ikke over broen.

160
01:24:58,791 --> 01:25:00,916
Jeg siger, at du skal stoppe!

161
01:25:06,583 --> 01:25:08,500
Tag hatten af. Lad mig se hans ansigt.

162
01:25:08,583 --> 01:25:09,458
Jeg forstår det ikke.

163
01:25:09,541 --> 01:25:11,583
Hans hat. Tag den af.

164
01:25:17,375 --> 01:25:18,916
Gør hvad han siger.

165
01:26:26,916 --> 01:26:28,250
Tag to enheder mere til broen.

166
01:26:30,333 --> 01:26:32,041
To enheder til broen. Skynde sig.

167
01:26:33,458 --> 01:26:34,791
Bring mig min riffel!


