1
00:03:03,444 --> 00:03:05,680
Vine ceva! Salvați-vă!
2
00:03:10,066 --> 00:03:10,913
tată!
3
00:03:11,379 --> 00:03:12,419
Fugi!
4
00:03:58,430 --> 00:03:59,321
Loc de muncă bun.
5
00:03:59,779 --> 00:04:00,767
Şi tu.
6
00:20:40,581 --> 00:20:41,755
Nu-ți fie frică.
7
00:20:44,012 --> 00:20:45,078
Rapid! Intră înăuntru!
8
00:24:50,250 --> 00:24:55,363
Lumea și minunile ei sunt asupra ta.
9
00:24:56,432 --> 00:24:59,215
Urmărește-l pe Gilgamesh și Enkidu
în lupta lor.
10
00:25:00,430 --> 00:25:04,043
Fie ca puterea și curajul lor
te fac neînfricat.
11
00:25:04,537 --> 00:25:07,261
Fie ca tu și frații tăi umani
12
00:25:07,912 --> 00:25:10,666
trăiește aventuri extraordinare,
13
00:25:11,255 --> 00:25:13,998
și devin legende.
14
00:25:56,438 --> 00:26:00,204
Căutam obiecte
pentru a schimba cu tableta.
15
00:26:04,942 --> 00:26:06,217
Trebuie doar să minți.
16
00:26:11,432 --> 00:26:15,038
Percep cele mai mici vibrații.
17
00:26:15,421 --> 00:26:17,998
Chiar și cel mai mic,
18
00:26:18,258 --> 00:26:21,395
ca vocea ta când vorbești.
19
00:26:23,002 --> 00:26:25,836
Îmi pierzi timpul?
20
00:26:26,603 --> 00:26:28,644
Tableta de smarald
21
00:26:29,247 --> 00:26:30,514
este doar o legendă.
22
00:26:45,462 --> 00:26:47,631
Când oamenii se confruntă între ei,
23
00:26:47,946 --> 00:26:50,701
Ajak nu vrea să intervenim.
24
00:26:58,925 --> 00:27:01,104
Nu voi spune dacă nu o faci.
25
00:28:15,388 --> 00:28:16,263
Ne vedem mai târziu.
26
00:28:17,584 --> 00:28:18,729
Lasă-mă să te ajut.
27
00:28:48,367 --> 00:28:49,777
Ești foarte amabil.
28
00:28:58,976 --> 00:29:00,327
Sunt foarte frumoasa.
29
00:30:43,145 --> 00:30:46,757
Fie ca zeii să vă unească
cu legătura acestei căsătorii.
30
00:30:47,791 --> 00:30:48,831
Felicitări.
31
00:35:32,395 --> 00:35:34,011
Ne-am despărțit.
32
00:36:30,188 --> 00:36:31,379
Fii puternic.
33
00:39:10,629 --> 00:39:13,091
Dar nu va mai fi Thena.
34
00:42:54,508 --> 00:42:56,398
Vino la mine.
35
00:43:01,706 --> 00:43:03,496
Tu, salvatorul nostru.
36
00:43:05,383 --> 00:43:07,264
Te-ai întors
37
00:43:11,043 --> 00:43:14,402
din nou cu noi, dă-ne speranță.
38
00:43:14,691 --> 00:43:18,063
Ai riscat totul pentru victoria noastră.
39
00:43:18,544 --> 00:43:20,068
Te aștept din nou
40
00:43:20,315 --> 00:43:22,204
este imposibil pentru mine.
41
00:43:58,676 --> 00:43:59,768
Bun venit.
42
01:05:03,585 --> 01:05:04,868
Salutări.
43
01:05:14,471 --> 01:05:16,810
Bună, îl căutăm pe Druig.
44
01:05:17,158 --> 01:05:18,067
E aici?
45
01:05:18,382 --> 01:05:20,199
Da. De unde îl cunoști pe Druig?
46
01:05:21,314 --> 01:05:22,552
El este un prieten...
47
01:05:23,470 --> 01:05:24,662
de la universitate.
48
01:12:22,211 --> 01:12:25,528
Doamnă, este totul în regulă?
49
01:15:37,393 --> 01:15:38,467
Ce se întâmplă?
50
01:28:45,238 --> 01:28:46,708
Ar trebui să pleci, iubirea mea.
51
01:28:52,085 --> 01:28:55,007
Nu mai amâna
și du-te să-ți rezolvi problemele.
52
01:31:31,157 --> 01:31:33,402
Asta e, în sfârșit mergem acasă?
53
01:32:00,590 --> 01:32:01,812
Îmi spui
54
01:32:02,230 --> 01:32:05,985
acea Olympia pe care o așteptam
de veacuri la care să mă întorc,
55
01:32:06,254 --> 01:32:10,005
de fapt nu exista?
56
01:32:14,372 --> 01:32:16,290
Cel puțin nu sunt
se va mai plictisi.
57
01:32:20,721 --> 01:32:22,591
Nu am un DVD player.
58
01:34:00,993 --> 01:34:04,427
Să presupunem că Druig reușește
adormindu-l pe Tiamut.
59
01:34:05,467 --> 01:34:06,508
Atunci ce?
60
01:48:12,994 --> 01:48:13,895
L-am găsit pe Tiamut.
61
01:49:12,772 --> 01:49:14,766
De ce a plecat cu Ikaris?
62
01:49:58,445 --> 01:49:59,619
Avem nevoie de tine.
63
01:50:16,221 --> 01:50:17,987
Vă mulțumesc pentru tot ce ați făcut
64
01:50:20,146 --> 01:50:21,552
pentru umanitate.
65
01:50:23,202 --> 01:50:25,675
A fost o mare onoare.
66
01:50:28,308 --> 01:50:30,307
Îmi va fi dor de tine.
67
01:50:57,341 --> 01:50:59,243
Nu ai mai făcut-o niciodată.
68
02:14:18,742 --> 02:14:21,308
Am devenit unul...
69
02:14:23,667 --> 02:14:26,263
chiar și Ikaris și Sprite,
70
02:14:27,141 --> 02:14:32,593
mulțumită lui Tiamut.
71
02:17:42,683 --> 02:17:43,898
Are zece ani,
72
02:17:44,506 --> 02:17:45,880
el nu este prost.
73
02:18:34,648 --> 02:18:36,860
Adevărul îi va elibera.