1 00:00:43,125 --> 00:00:46,041 Овај филм је заснован на истинитој причи. 2 00:00:46,208 --> 00:00:49,125 То се догодило почетком 2015. 3 00:01:08,916 --> 00:01:15,125 БЕКСТВО ИЗ РАКЕ 4 00:01:31,916 --> 00:01:33,791 који је твој план? Не разумем. 5 00:01:33,958 --> 00:01:36,083 Градска кућа каже ништа о одласку? 6 00:01:36,250 --> 00:01:37,291 Шта могу рећи? 7 00:01:37,833 --> 00:01:39,541 Мој пост је нестао. бескорисна сам. 8 00:01:40,208 --> 00:01:42,666 Знају да не могу више. 9 00:01:45,875 --> 00:01:47,750 Треба ми мало времена са Ноахом. 10 00:01:47,916 --> 00:01:50,333 Биће то пауза и за тебе. 11 00:01:50,500 --> 00:01:51,333 зар не? 12 00:01:55,791 --> 00:01:57,666 - Ох, срање. - Шта? 13 00:01:57,833 --> 00:02:00,458 На натпису је писало 6 евра на сат али је 8 евра. 14 00:02:00,625 --> 00:02:02,333 Рекао сам да нас избаци напоље. 15 00:02:02,500 --> 00:02:04,250 Хтео сам да те испратим. 16 00:02:04,416 --> 00:02:06,333 А сад се жалиш. 17 00:02:14,000 --> 00:02:15,708 Душо, ту смо. 18 00:02:21,000 --> 00:02:22,750 Пази на главу. 19 00:02:25,833 --> 00:02:27,958 Спусти га, може да хода. 20 00:02:28,416 --> 00:02:30,208 Хајде, Ноах, пожури. 21 00:02:32,333 --> 00:02:34,125 4. АПРИЛ 2015 22 00:02:36,666 --> 00:02:39,708 Поново потврдите повратни лет 48 сати унапред. 23 00:02:39,875 --> 00:02:41,750 - Сретан пут. - Хвала. 24 00:02:46,958 --> 00:02:49,291 Где је кочница? Ево га! 25 00:02:50,000 --> 00:02:51,458 Будите опрезни. 26 00:02:52,000 --> 00:02:52,958 идемо. 27 00:02:53,125 --> 00:02:54,583 Хајде, бре. 28 00:02:54,750 --> 00:02:55,708 Хајде. 29 00:02:57,000 --> 00:02:59,708 Колико дуго ћете остати у Истанбулу? 30 00:03:01,041 --> 00:03:02,416 Три или четири дана. 31 00:03:02,791 --> 00:03:04,625 Зависи од Надје. 32 00:03:05,041 --> 00:03:06,541 Где је Надиа? 33 00:03:06,708 --> 00:03:08,250 Она је већ тамо. 34 00:03:14,791 --> 00:03:17,250 Какав је план после тога? Измир? 35 00:03:17,708 --> 00:03:19,375 Не знам. 36 00:03:20,166 --> 00:03:22,791 Место није битно. Желим да будем користан. 37 00:03:24,166 --> 00:03:26,333 Ићи ћемо где год можемо. 38 00:03:28,666 --> 00:03:31,000 Стварно желиш Ноа да видим сиротишта? 39 00:03:31,166 --> 00:03:32,958 Наравно, важно је. 40 00:03:34,250 --> 00:03:38,041 Престани да постављаш питања! Нисам ја главни, него Надиа. 41 00:03:38,208 --> 00:03:40,500 Кад је видим, рећи ћу ти. ОК? 42 00:03:40,666 --> 00:03:41,958 У реду. 43 00:03:42,125 --> 00:03:43,833 Даћу ти мало простора. 44 00:03:44,291 --> 00:03:45,833 у праву си. 45 00:03:49,291 --> 00:03:52,208 Осећај се некако чудно. 46 00:03:54,333 --> 00:03:58,208 Али биће сјајно. Поново ћу се бавити пицом и кошарком. 47 00:04:04,083 --> 00:04:05,291 ок... 48 00:04:05,458 --> 00:04:08,000 Боље да дођем кући у чисту кућу. 49 00:04:08,333 --> 00:04:09,625 Буди добар. 50 00:04:09,791 --> 00:04:11,458 Шта то значи? 51 00:04:12,583 --> 00:04:14,666 Не играј се нежења. 52 00:04:23,416 --> 00:04:25,207 Збогом тиква. 53 00:04:26,375 --> 00:04:28,291 Видимо се за две недеље. 54 00:04:28,708 --> 00:04:29,625 ОК? 55 00:04:29,791 --> 00:04:30,875 Да? 56 00:04:31,041 --> 00:04:32,875 Бићеш фин према мами? 57 00:04:36,000 --> 00:04:37,625 забавите се. 58 00:04:42,500 --> 00:04:45,333 ГАЗИАНТЕП, ТУРСКА сиријски избеглички камп 59 00:04:45,958 --> 00:04:47,625 4. АПРИЛ 2015 60 00:04:58,416 --> 00:04:59,875 Није ти мука од аута? 61 00:05:00,041 --> 00:05:01,166 Не, добро сам. 62 00:05:02,083 --> 00:05:04,000 Ваша генерација је мутирала. 63 00:05:12,333 --> 00:05:14,083 Дође ми да ходам. 64 00:05:16,250 --> 00:05:18,291 Дај ми 5 минута. Скоро сам готов. 65 00:05:19,375 --> 00:05:21,458 Можете ли стати овде, молим вас? 66 00:05:21,625 --> 00:05:22,291 Да. 67 00:05:22,708 --> 00:05:23,625 Хвала. 68 00:05:39,666 --> 00:05:41,916 Не прљај руке помажући ми! 69 00:05:42,083 --> 00:05:42,875 Извините. 70 00:05:56,625 --> 00:05:58,458 Стави то овде. 71 00:05:58,958 --> 00:06:00,541 Положите равно. 72 00:06:00,708 --> 00:06:02,041 Покрет! 73 00:06:02,208 --> 00:06:03,500 тамо. 74 00:06:07,041 --> 00:06:09,750 Габриел, можеш ли да направиш увод? 75 00:06:09,916 --> 00:06:12,625 Ми смо НВО "Седонија". 76 00:06:12,791 --> 00:06:15,000 Ту смо да вам помогнемо да се сместите. 77 00:06:15,166 --> 00:06:15,957 Ја сам Габриел. 78 00:06:16,125 --> 00:06:18,916 Маријана Хурел, шеф мисије у Сирији. 79 00:06:19,083 --> 00:06:20,291 Салаам. 80 00:06:20,458 --> 00:06:22,250 Знаш за Седонију? 81 00:06:26,041 --> 00:06:27,916 Рекао је да ратује, правимо кревете. 82 00:06:28,083 --> 00:06:30,041 Тачно. Поделимо посао. 83 00:06:31,791 --> 00:06:33,250 Да ли је то био ДАЕШ? 84 00:06:33,416 --> 00:06:34,707 Није ништа! 85 00:06:34,875 --> 00:06:37,916 Даесх ме прогони јер ме се боје. 86 00:06:38,083 --> 00:06:42,083 Основао сам Катиба Соурииа Ал-Хурр. Победили смо Башара у Раки. 87 00:06:42,250 --> 00:06:43,916 Даесх ме се плаши. 88 00:06:44,083 --> 00:06:46,166 Борили смо се и против ДАЕШ-а. 89 00:06:46,333 --> 00:06:48,791 Уништили смо контролни пункт у Ал-Табки. 90 00:06:50,166 --> 00:06:51,375 То је био Абу Сакр. 91 00:06:51,541 --> 00:06:52,625 ко је он? 92 00:06:52,791 --> 00:06:55,375 Напад на контролни пункт Ал-Табка је био он. 93 00:06:55,541 --> 00:06:56,666 Познајете га? 94 00:06:58,125 --> 00:06:59,958 Ја сам Абу Џебел. Како се зовеш ратно? 95 00:07:00,125 --> 00:07:02,791 - Шта се дешава? - Да проверим нешто. 96 00:07:04,166 --> 00:07:05,957 Преведи за мене. 97 00:07:15,458 --> 00:07:18,750 То је контролни пункт. Он је у праву, то је Абу Сакхр. 98 00:07:19,750 --> 00:07:21,875 Ратујете са својим лаптопом? 99 00:07:22,041 --> 00:07:23,625 Зваћемо те "Абу Епл." 100 00:07:23,791 --> 00:07:25,082 Чувајте се Абу Апплеа! 101 00:07:25,250 --> 00:07:27,500 Он је опаснији од Башара. 102 00:07:32,500 --> 00:07:35,833 РАКА, СИРИЈА Главни град ИСИС-а 103 00:07:37,458 --> 00:07:39,125 4. АПРИЛ 2015 104 00:08:28,083 --> 00:08:29,541 Абу Зиед? 105 00:08:31,250 --> 00:08:32,374 Салаам. 106 00:08:32,541 --> 00:08:33,458 Како ствари? 107 00:08:33,916 --> 00:08:35,166 Пустили су те? 108 00:08:35,332 --> 00:08:36,749 Јеси ли видео мог брата? 109 00:08:37,666 --> 00:08:39,374 Има ли некога код мене? 110 00:10:01,958 --> 00:10:03,875 Тражи свуда! 111 00:10:04,041 --> 00:10:05,750 Он мора бити овде! 112 00:10:20,416 --> 00:10:21,916 Поздрав, мали брате. 113 00:10:22,083 --> 00:10:23,415 Слава Господу. 114 00:10:23,583 --> 00:10:25,540 - Где је Абу Зиед? - СЗО? 115 00:10:26,125 --> 00:10:28,583 Сами, знамо се. 116 00:10:28,750 --> 00:10:31,166 Знаш боље него да ме лажеш. 117 00:10:31,333 --> 00:10:33,790 Аднан Ал-Саид, звани "Абу Зиед". 118 00:10:33,958 --> 00:10:35,958 Видели сте га. Знамо да је овде. 119 00:10:36,625 --> 00:10:37,666 СЗО? 120 00:11:14,625 --> 00:11:15,791 Надиа? 121 00:11:15,958 --> 00:11:17,000 Силваин, шта има? 122 00:11:18,791 --> 00:11:20,000 јеси ли добро? 123 00:11:21,041 --> 00:11:22,416 Нисте у Турској? 124 00:11:22,583 --> 00:11:24,415 Зашто бих био у Турској? 125 00:11:26,375 --> 00:11:27,791 Где ми је жена? 126 00:11:29,708 --> 00:11:32,583 не знам. Нисам је видео. 127 00:11:34,583 --> 00:11:36,833 Има ли проблема? ста се десава? 128 00:12:36,083 --> 00:12:37,500 Имаш место. 129 00:12:37,666 --> 00:12:39,083 Преварио те. 130 00:12:39,250 --> 00:12:41,291 Свуда имате мрље! 131 00:12:45,083 --> 00:12:46,625 Сутра у 22:00. 132 00:12:46,791 --> 00:12:49,208 Иди са Оум Арзоуом. Нема проблема, бићемо дере. 133 00:12:59,541 --> 00:13:01,041 Боље се покриј. 134 00:13:08,583 --> 00:13:09,958 Прати ме. 135 00:13:26,625 --> 00:13:29,708 - Урадили смо кичму. Ми смо спремни. - Заглавио сам. 136 00:13:30,125 --> 00:13:33,083 - Шта није у реду? - Немам медицинску сестру. 137 00:13:33,250 --> 00:13:34,291 Да ли је ово било планирано? 138 00:13:34,458 --> 00:13:37,500 Министрова приватном секретару утрнуло дупе. 139 00:13:37,666 --> 00:13:38,791 Наравно да јесте. 140 00:13:39,750 --> 00:13:42,416 - Извини. - Где си био, дремао? 141 00:13:42,583 --> 00:13:44,415 - Жао ми је. - Наочаре. 142 00:13:44,833 --> 00:13:46,333 наочаре... 143 00:14:15,666 --> 00:14:18,375 - Значи, ти си једини у мраку? - О? 144 00:14:18,541 --> 00:14:20,416 Силваин, медицинска сестра. 145 00:14:20,583 --> 00:14:22,290 Он је депресиван? 146 00:14:22,458 --> 00:14:23,458 бр. 147 00:14:23,625 --> 00:14:26,375 Његова жена је отишла у Турску са својим сином. 148 00:14:26,791 --> 00:14:28,333 Ох срање. 149 00:14:30,000 --> 00:14:31,416 Да ли је ваш син још увек тамо? 150 00:14:31,583 --> 00:14:33,083 Можда може помоћи? 151 00:14:33,250 --> 00:14:34,833 Габриел? 152 00:14:35,916 --> 00:14:38,666 Превише је заузет тражењем себе... 153 00:14:39,166 --> 00:14:40,791 никада не би нашао никог другог. 154 00:14:40,958 --> 00:14:42,500 Могао би пробати. 155 00:14:56,375 --> 00:14:58,791 Заиста волиш ратне видео записе. 156 00:14:58,958 --> 00:15:01,540 Да бисте превели, морате знати и разумети. 157 00:15:01,708 --> 00:15:02,875 Где је то? 158 00:15:03,041 --> 00:15:05,250 То су Абу Зиедови активисти у Ракки. 159 00:15:05,875 --> 00:15:07,875 Даесх га је ухватио. Он је до сада мртав. 160 00:15:08,041 --> 00:15:09,250 Могу ли? 161 00:15:18,958 --> 00:15:21,208 - Ко је то? - Рукиа Хассан из Ракке. 162 00:15:21,375 --> 00:15:23,166 Она се свакодневно руга ДАЕШ-у. 163 00:15:23,333 --> 00:15:25,375 Она је неустрашива и незаустављива. 164 00:15:26,708 --> 00:15:27,750 знаш, 165 00:15:27,916 --> 00:15:29,875 вреди и живети. 166 00:15:43,791 --> 00:15:45,541 Продала му је гомилу срања. 167 00:15:45,708 --> 00:15:47,665 Мислим да постоји још један момак. 168 00:15:47,833 --> 00:15:49,415 Сада је тамо са дететом. 169 00:15:49,583 --> 00:15:52,750 Турска је 800.000 км2 и има 80 милиона становника. 170 00:15:52,916 --> 00:15:54,458 Шта да радим? 171 00:15:54,625 --> 00:15:56,083 Нисам рекао да је нађем. 172 00:15:56,250 --> 00:15:58,666 Иди у конзулат, реци да си мој син. 173 00:15:58,833 --> 00:15:59,833 Зашто? 174 00:16:00,000 --> 00:16:01,708 лечио сам Турке. 175 00:16:02,208 --> 00:16:05,208 Чак и бивши турски председник. Верујте ми, помаже. 176 00:16:05,375 --> 00:16:07,291 Нисам ни у Истанбулу. 177 00:16:07,458 --> 00:16:09,208 Онда иди тамо, за мене. 178 00:16:09,375 --> 00:16:10,708 Ја ћу платити карту. 179 00:16:10,875 --> 00:16:11,958 Она је пичка. 180 00:16:12,125 --> 00:16:16,583 Можда, али то је жена и 5-годишње дете момка из мог одељења. 181 00:16:17,166 --> 00:16:19,541 А мој штићеник је моја породица. 182 00:16:19,708 --> 00:16:22,083 И одједном сетио си се да имаш сина. 183 00:16:22,250 --> 00:16:24,750 хајде, Не тражим месец. 184 00:16:24,916 --> 00:16:26,750 Само уради оно што можеш. 185 00:16:26,916 --> 00:16:28,125 ОК? 186 00:16:28,958 --> 00:16:30,000 У реду. 187 00:16:31,791 --> 00:16:33,291 Чувај се. 188 00:16:33,458 --> 00:16:34,540 ћао. 189 00:16:49,333 --> 00:16:51,375 - Ево њених ствари. - Хвала. 190 00:16:51,541 --> 00:16:53,250 Можете га ставити овде. 191 00:16:55,625 --> 00:16:57,750 Преобратила се недавно? 192 00:16:58,125 --> 00:16:59,708 Пре годину и по дана. 193 00:16:59,875 --> 00:17:03,166 Има ли пријатеља? Да ли је видела породице момака који су отишли? 194 00:17:03,875 --> 00:17:07,499 Као социјални асистент, да. Као пријатељи, не знам. 195 00:17:08,540 --> 00:17:11,207 Рекао сам полицији све што знам. 196 00:17:11,374 --> 00:17:13,583 Па, опет ћеш ми рећи. 197 00:17:28,040 --> 00:17:30,791 Мислим да иде ка Сирији. 198 00:17:31,583 --> 00:17:32,916 Прочитао сам мало. 199 00:17:33,083 --> 00:17:36,791 Кажу да има својеврсно место задржавања у Турској. 200 00:17:36,958 --> 00:17:39,833 - Да их припремим. - Могло би бити. И? 201 00:17:41,708 --> 00:17:44,541 Можете ли контактирати турске власти? 202 00:17:47,000 --> 00:17:49,458 Оставио си је на аеродрому. 203 00:17:49,875 --> 00:17:51,750 Пољубио си је за растанак. 204 00:17:51,916 --> 00:17:55,000 А сада желиш нас да распише међународну потерницу? 205 00:17:55,583 --> 00:17:56,708 не... 206 00:17:57,083 --> 00:18:01,250 Ваше колеге су ме натерале да поднесем тужбу за отмицу детета родитеља. 207 00:18:01,416 --> 00:18:05,875 Зар се то не рачуна? Мој син је жртва. Морамо га наћи. 208 00:18:06,041 --> 00:18:07,541 Ниси разумео. 209 00:18:07,708 --> 00:18:09,625 Ми смо унутрашња безбедност. 210 00:18:09,791 --> 00:18:12,125 Наш проблем је шта се дешава овде. 211 00:18:12,291 --> 00:18:15,957 Подземне мреже, било шта да спречи нови напад. 212 00:18:16,125 --> 00:18:17,375 Разумијеш? 213 00:18:18,041 --> 00:18:20,541 Дакле, помозите нам. 214 00:18:21,333 --> 00:18:23,583 Онда ћемо видети да ли ћемо вам помоћи. 215 00:18:25,625 --> 00:18:27,500 Да ли сам био јасан? 216 00:18:58,458 --> 00:19:00,333 Да ли је ово Сирија? Сирија? 217 00:19:17,875 --> 00:19:19,791 Они су твоји ујаци. 218 00:19:19,958 --> 00:19:21,250 Не брини. 219 00:19:34,000 --> 00:19:35,375 Пасоши! 220 00:19:40,958 --> 00:19:42,666 Имаш ли другу личну карту? 221 00:19:49,125 --> 00:19:50,500 Хајде. 222 00:19:51,875 --> 00:19:53,291 Покрет! 223 00:20:08,458 --> 00:20:09,583 Ио. 224 00:20:09,750 --> 00:20:10,958 Нема поздрава за мене? 225 00:20:11,125 --> 00:20:12,000 Исса! 226 00:20:12,166 --> 00:20:13,375 Шта није у реду са тобом? 227 00:20:13,541 --> 00:20:15,416 Не можеш то овде, сестро. 228 00:20:18,875 --> 00:20:21,083 Хеј, Ноах, срећан што ме видиш? 229 00:20:49,666 --> 00:20:51,707 Да ли смо далеко од границе? 230 00:20:52,250 --> 00:20:54,500 Укључи то, не видим ништа. 231 00:20:57,166 --> 00:20:58,832 Не знаш пут? 232 00:20:59,000 --> 00:21:00,583 Наравно да знам. 233 00:21:00,750 --> 00:21:03,041 Возио сам се овим путем за 50 година. 234 00:21:03,208 --> 00:21:06,666 Ово вас упозорава ако се нешто дешава. 235 00:21:06,833 --> 00:21:08,875 Шта су то радови на путу? 236 00:21:09,041 --> 00:21:10,625 Нису радови на путу. 237 00:21:11,000 --> 00:21:12,500 Они су контролни пунктови ДАЕШ-а. 238 00:21:13,000 --> 00:21:14,708 Шта је са Ниссановим гаражама? 239 00:21:14,875 --> 00:21:16,750 Наоружане патроле. 240 00:22:08,083 --> 00:22:09,916 Ово је сва наша територија. 241 00:22:11,250 --> 00:22:12,750 Аллах акбар! 242 00:22:55,541 --> 00:22:58,166 Послала је фотографију њиховог сина. Траг? 243 00:23:04,125 --> 00:23:05,916 Ок, идемо. 244 00:23:06,083 --> 00:23:07,541 Сачекај. 245 00:23:07,708 --> 00:23:09,541 Заборавили сте нешто? 246 00:23:09,708 --> 00:23:11,375 Познајеш ли Урфу? 247 00:23:11,541 --> 00:23:13,791 То је на истоку, недалеко одавде. 248 00:23:14,166 --> 00:23:17,791 - Да ли је опасно? - То је транзитна тачка у Сирију. 249 00:23:18,333 --> 00:23:19,291 шта није у реду? 250 00:23:19,458 --> 00:23:21,000 - Треба ми мало слободног времена. - Шта? 251 00:23:21,166 --> 00:23:23,500 - Породични проблеми. - Шалиш се. 252 00:23:23,666 --> 00:23:25,541 Не брини, вратићу се. 253 00:23:25,708 --> 00:23:27,125 зваћу те. 254 00:23:28,500 --> 00:23:29,958 Ок, идемо. 255 00:23:36,125 --> 00:23:38,166 Не на тај начин. Затворено је. 256 00:23:49,916 --> 00:23:52,250 Ракка. То је Беверли Хилс. 257 00:24:11,125 --> 00:24:12,625 Ово је за нас? 258 00:24:13,750 --> 00:24:15,166 Где одседате? 259 00:24:15,333 --> 00:24:17,291 Ја сам доле са Винцентом. 260 00:24:17,750 --> 00:24:19,208 А Исса? 261 00:24:19,375 --> 00:24:22,125 Исса је даље низ улицу. 262 00:24:23,875 --> 00:24:25,458 Оженио се. 263 00:24:28,958 --> 00:24:31,291 Хеј, Ноах? шта кажеш? 264 00:24:34,041 --> 00:24:35,916 Мама, види. Ту су птице. 265 00:24:50,458 --> 00:24:52,208 Па, свиђа ти се? 266 00:24:55,666 --> 00:24:57,500 Сигуран си да нема проблема? 267 00:24:57,666 --> 00:25:00,041 - Шта? - Чије је ово место? 268 00:25:00,208 --> 00:25:02,708 Кукавице које су отишле. Сада је твоје. 269 00:25:04,416 --> 00:25:06,291 А ово је поклон за тебе. 270 00:25:08,750 --> 00:25:11,958 Морате да га носите стално. Чак и са мном. 271 00:25:15,250 --> 00:25:16,416 Зар ниси ожењен? 272 00:26:00,208 --> 00:26:02,375 - Здраво. - Салаам алејкум. 273 00:26:02,541 --> 00:26:05,625 - Можемо причати француски ако желите. - Да ли те познајем? 274 00:26:05,791 --> 00:26:08,207 - Зар ти ниси Абу Аппле? - Не. 275 00:26:08,750 --> 00:26:10,250 Да ли је Марианне Хурел овде? 276 00:26:10,416 --> 00:26:12,707 Она је у Истанбулу месец дана. 277 00:26:12,875 --> 00:26:15,625 Ја сам Сиријац. Желим политички азил у Француској. 278 00:26:15,791 --> 00:26:17,207 Морам да је видим. 279 00:26:17,375 --> 00:26:18,875 Онда идете у Истанбул. 280 00:26:19,041 --> 00:26:22,041 Или позовите конзулат. Број је тамо. Срећно. 281 00:26:49,791 --> 00:26:51,082 чујеш ли ме? 282 00:26:51,625 --> 00:26:54,333 - Да ли сте контактирали конзулат? - Не, овде сам. 283 00:26:54,500 --> 00:26:55,375 Где? 284 00:26:55,541 --> 00:26:57,916 - Где је слика снимљена. - Истанбул? 285 00:26:58,083 --> 00:27:00,166 Не, Урфа. На југу близу Сирије. 286 00:27:00,333 --> 00:27:02,541 Шта радиш у близини Сирије? 287 00:27:02,916 --> 00:27:04,000 Тражили сте помоћ. 288 00:27:04,583 --> 00:27:07,166 Нисам те питао да идеш тамо. Опасно је. 289 00:27:07,333 --> 00:27:10,583 Не брини за мене. Да ли је девојка послала нове фотографије? 290 00:27:10,750 --> 00:27:11,625 Да, један. 291 00:27:11,791 --> 00:27:14,875 Али то је само крупни план клинца у парку. 292 00:27:15,541 --> 00:27:16,791 Пошаљи то. 293 00:27:19,291 --> 00:27:20,625 Желиш то? 294 00:27:21,083 --> 00:27:23,291 Откуцајте "ЦТРЛ-ФН-СХИФТ-И". 295 00:27:23,666 --> 00:27:24,791 Реци то поново. 296 00:27:25,375 --> 00:27:26,833 "ЦТРЛ-ФН-СХИФТ-И". 297 00:27:27,000 --> 00:27:28,833 ЦТРЛ... ФН... 298 00:27:31,500 --> 00:27:33,166 Да, ту су подаци. 299 00:27:34,083 --> 00:27:34,916 Откуцајте „ЦТРЛ-Ц, 300 00:27:35,083 --> 00:27:37,625 ЦТРЛ-В" и копирајте ГПС координате у Гоогле. 301 00:27:37,791 --> 00:27:39,916 У реду, могу да копирам и налепим. 302 00:27:40,083 --> 00:27:41,250 Јеси ли схватио? 303 00:27:41,791 --> 00:27:44,000 Баш ме брига за твој тон. 304 00:27:51,333 --> 00:27:52,666 Шта каже? 305 00:28:02,250 --> 00:28:04,375 Извини, опет касним. 306 00:28:04,541 --> 00:28:07,332 - Не брини, нема проблема. - Долазим. 307 00:28:10,000 --> 00:28:11,125 шта није у реду? 308 00:28:11,291 --> 00:28:12,541 имам новости. 309 00:28:12,916 --> 00:28:14,125 па... 310 00:28:15,958 --> 00:28:17,875 Није баш вест. 311 00:28:19,083 --> 00:28:20,875 У сваком случају, нису добре вести. 312 00:28:21,208 --> 00:28:22,833 Хајде, реци ми. 313 00:28:24,583 --> 00:28:26,208 Фотографија коју си ми послао... 314 00:28:26,583 --> 00:28:28,041 Локализовали смо га. 315 00:28:29,625 --> 00:28:30,916 То је Ракка. 316 00:28:32,625 --> 00:28:34,583 - Они су у Ракки. - Ракка? 317 00:28:35,916 --> 00:28:37,250 жао ми је. 318 00:28:44,291 --> 00:28:46,250 Нашао сам ово за тебе. 319 00:28:46,625 --> 00:28:49,500 није много, али би то могао бити добар савет. 320 00:28:50,083 --> 00:28:52,666 на пример, ако позове, немој је пожуривати. 321 00:28:52,833 --> 00:28:54,791 Покушајте да одржите контакт. 322 00:28:56,958 --> 00:28:58,208 У реду. 323 00:29:44,791 --> 00:29:46,666 Није ништа, бићеш добро. 324 00:29:46,833 --> 00:29:49,041 Оум Аисха, молим те. Можете ли ми помоћи? 325 00:30:11,958 --> 00:30:13,750 Изгубила је превише крви. 326 00:30:14,166 --> 00:30:15,666 Морамо јој дати мало. 327 00:30:15,833 --> 00:30:17,458 Немамо крви. 328 00:30:18,250 --> 00:30:19,666 Дајемо све од себе. 329 00:30:33,333 --> 00:30:34,833 Здраво, душо. 330 00:30:36,458 --> 00:30:38,416 Извини, дуго ме није било. 331 00:31:58,791 --> 00:32:00,750 - Јеботе, копиле се вратило. - СЗО? 332 00:32:00,916 --> 00:32:03,291 - Срање који не плаћа зекат. - Стани! 333 00:32:04,583 --> 00:32:05,916 ста се десава? 334 00:32:06,250 --> 00:32:07,333 Заустави се! 335 00:32:18,333 --> 00:32:19,583 Моурад, вози! 336 00:32:19,750 --> 00:32:20,750 Молим те вози! 337 00:32:21,791 --> 00:32:22,916 молим те. 338 00:32:23,083 --> 00:32:24,875 Возите, пожурите! 339 00:32:41,833 --> 00:32:43,500 Ти горе, помери се. 340 00:32:43,666 --> 00:32:44,875 Салам, Абу Џебел. 341 00:32:45,750 --> 00:32:48,708 Имам неколико питања о Ракки. Важно је. 342 00:32:48,875 --> 00:32:50,708 Иди питај Интернет! 343 00:32:51,666 --> 00:32:53,332 Више десно. 344 00:32:55,541 --> 00:32:57,000 Хајде, брже! 345 00:32:57,625 --> 00:33:00,500 Помози им. Он је из Ракке. 346 00:33:00,666 --> 00:33:03,082 Он воли видео снимке попут тебе. 347 00:33:12,666 --> 00:33:14,332 Знам ко си ти. 348 00:33:14,500 --> 00:33:16,500 Видео сам све што си снимио. 349 00:33:17,500 --> 00:33:21,166 Добијам обавештења за активистичке филмове. Твоји су били невероватни. 350 00:33:22,916 --> 00:33:24,457 Пролеће 2013. 351 00:33:24,958 --> 00:33:27,000 Комитети из Раке. 352 00:33:27,166 --> 00:33:29,166 Рације Мукхабарата. 353 00:33:33,375 --> 00:33:35,250 Јесу ли вас дуго мучили? 354 00:33:36,375 --> 00:33:39,708 Режим, 20 дана. Затим Даесх, 4 дана. 355 00:33:42,625 --> 00:33:44,291 У реду је, то је рат. 356 00:33:46,458 --> 00:33:48,375 Нисам знао да си тако млад. 357 00:33:50,166 --> 00:33:52,125 Жао ми је због пре неки дан. 358 00:33:52,291 --> 00:33:54,625 Не брини, није битно. 359 00:33:56,583 --> 00:33:58,958 Звао сам конзулат, као што си рекао. 360 00:33:59,333 --> 00:34:01,416 Не би рекли за визу. 361 00:34:01,791 --> 00:34:04,582 Али знам да могу добити политички азил у Француској. 362 00:34:07,708 --> 00:34:09,374 Како ћеш стићи тамо? 363 00:34:09,873 --> 00:34:11,165 Не знам. 364 00:34:11,833 --> 00:34:13,291 Можете ли ми помоћи? 365 00:34:13,458 --> 00:34:14,541 Не знам. 366 00:34:14,708 --> 00:34:15,791 Можда. 367 00:34:17,833 --> 00:34:20,083 Шта тачно тражите овде? 368 00:34:20,416 --> 00:34:23,208 Компликовано је. ја тражим... 369 00:34:24,041 --> 00:34:25,749 информације о Ракки. 370 00:34:27,833 --> 00:34:29,833 Желите да упознате Ракку? 371 00:34:31,833 --> 00:34:32,916 У реду. 372 00:34:33,416 --> 00:34:35,124 Показаћу ти Ракку. 373 00:34:48,748 --> 00:34:49,623 Устани! 374 00:34:49,791 --> 00:34:51,541 Наши мученици одлазе у броју 375 00:34:51,708 --> 00:34:53,833 Али наше кости тешки су као планине 376 00:34:53,998 --> 00:34:55,790 Нећемо клечати пред тобом 377 00:34:56,458 --> 00:34:58,708 Не плашимо се ваших хапшења 378 00:35:15,916 --> 00:35:17,833 Шта дођавола ми радимо овде? 379 00:35:18,333 --> 00:35:20,666 То није наш град или наша држава. 380 00:35:20,833 --> 00:35:22,916 Морамо се вратити у Ракку. 381 00:35:25,000 --> 00:35:27,083 Сећате се пре 2 године? 382 00:35:27,541 --> 00:35:29,750 Оплакивали смо нашу браћу који су погинули у бомбардовању. 383 00:35:30,083 --> 00:35:33,833 Затим за 2 дана, Слободна сиријска армија је заузела град! 384 00:35:34,000 --> 00:35:35,333 И шта смо урадили? 385 00:35:35,500 --> 00:35:37,041 Револуција! 386 00:35:37,208 --> 00:35:39,041 Срушили смо режим. 387 00:35:39,833 --> 00:35:42,291 И ми ћемо ловити псе Даеша. 388 00:35:44,416 --> 00:35:45,375 Гаврило, 389 00:35:46,500 --> 00:35:47,541 тражи... 390 00:35:47,708 --> 00:35:51,208 информације о Ракки. 391 00:35:52,291 --> 00:35:54,375 Шта желиш да знаш? 392 00:35:56,750 --> 00:35:58,250 компликовано је... 393 00:36:00,166 --> 00:36:02,666 Тражим малог Француза. 394 00:36:03,583 --> 00:36:05,458 Има 5 година. 395 00:36:05,625 --> 00:36:08,541 Он је дете мешовите расе. 396 00:36:09,083 --> 00:36:11,333 Тамо нема много сличних њему. 397 00:36:12,416 --> 00:36:13,708 Шта он ради у Ракки? 398 00:36:13,875 --> 00:36:15,666 Мајка га је тамо одвела. 399 00:36:19,333 --> 00:36:21,791 Она је удата пријатељу мог оца. 400 00:36:22,583 --> 00:36:25,291 Желите да вам помогнемо да пронађете нека луда кучка 401 00:36:25,458 --> 00:36:28,208 ко се придружио убице наших породица? 402 00:36:28,791 --> 00:36:31,875 Не, није ме брига за њу. То је за дете. 403 00:36:39,416 --> 00:36:40,458 већ јесмо 404 00:36:40,625 --> 00:36:45,000 борећи се против Асадове војске и хоћеш да се боримо и против Даеша? 405 00:36:46,375 --> 00:36:49,250 Шта ова жена уопште ради у Сирији? 406 00:36:49,416 --> 00:36:52,500 Не смете помоћи никоме из Даесха. 407 00:36:52,666 --> 00:36:53,958 Извините. 408 00:36:56,541 --> 00:36:59,250 Не плачи. Он ће се вратити. 409 00:37:00,291 --> 00:37:02,375 разумем. Био сам глуп. 410 00:37:03,250 --> 00:37:06,125 Знате, ако желите да помогнете Ракки, 411 00:37:06,291 --> 00:37:08,333 има много друге деце. 412 00:37:08,500 --> 00:37:10,291 Много других жена такође. 413 00:37:10,666 --> 00:37:12,458 И много начина да им се помогне. 414 00:37:14,958 --> 00:37:17,750 Где си научио тако добар арапски? 415 00:37:17,916 --> 00:37:19,708 Моја мајка је Либанка. 416 00:37:20,500 --> 00:37:22,916 Дакле, знате оријенталне жене. 417 00:37:23,416 --> 00:37:24,791 Како то мислиш? 418 00:37:31,083 --> 00:37:33,291 Рукиа... Жао ми је. 419 00:37:50,833 --> 00:37:51,916 Врло добро! 420 00:37:52,666 --> 00:37:54,375 Бићеш прави џихадиста. 421 00:38:04,875 --> 00:38:07,083 Па сестро, како проналазиш ствари? 422 00:38:07,250 --> 00:38:09,583 У реду. Породилиште је тешко. 423 00:38:10,500 --> 00:38:12,041 Шта је тешко? 424 00:38:13,166 --> 00:38:16,375 Нема средстава, нема лекова... 425 00:38:16,541 --> 00:38:18,500 Жене болују... 426 00:38:18,666 --> 00:38:20,625 Заборавите западњачку удобност. 427 00:38:21,583 --> 00:38:22,875 реци ми... 428 00:38:24,625 --> 00:38:26,083 Зашто си дошао овде? 429 00:38:28,708 --> 00:38:29,708 Реци ми. 430 00:38:29,875 --> 00:38:30,791 Да помогнем. 431 00:38:30,958 --> 00:38:32,250 Тачно. 432 00:38:33,833 --> 00:38:35,458 И потребан си нам. 433 00:38:36,291 --> 00:38:38,541 Овде остаје све да се уради. 434 00:38:39,125 --> 00:38:40,625 Зато си дошао. 435 00:38:40,791 --> 00:38:42,333 Зато немој да се жалиш. 436 00:38:44,791 --> 00:38:47,291 Не жалим се. објашњавам. 437 00:38:49,041 --> 00:38:51,291 Моја браћа су добро говорила о вама. 438 00:38:52,041 --> 00:38:54,041 Добро које си учинио у комшилуку. 439 00:38:54,208 --> 00:38:56,125 Ти имаш чисто срце. 440 00:38:56,291 --> 00:38:58,750 Алах је видео и изабрао је тебе. 441 00:39:01,166 --> 00:39:03,125 Исламска држава ће вам помоћи. 442 00:39:03,291 --> 00:39:05,541 Даћемо вам све што вам треба. 443 00:39:06,000 --> 00:39:08,666 Али буди стрпљив, почињемо од ничега. 444 00:39:15,625 --> 00:39:17,250 Хоћете ли поново отворити школе? 445 00:39:17,416 --> 00:39:19,458 Наравно да хоћемо. 446 00:39:20,333 --> 00:39:23,750 Чим имамо Кур'ански курикулум, инсхаллах. 447 00:39:24,416 --> 00:39:25,875 знаш... 448 00:39:26,708 --> 00:39:28,916 ми смо овде да градимо, а не да ратујемо. 449 00:39:29,750 --> 00:39:31,250 Рат је за друге. 450 00:39:48,041 --> 00:39:49,583 Иди кући безбедно. 451 00:39:58,958 --> 00:40:00,541 Она превише прича. 452 00:40:01,375 --> 00:40:03,541 Али дете је добро. Тренираћемо га. 453 00:40:42,708 --> 00:40:43,875 Силваин! 454 00:41:03,458 --> 00:41:05,041 Хеј, како иде? 455 00:41:06,000 --> 00:41:07,375 У реду. А ти? 456 00:41:08,708 --> 00:41:10,291 Изгледаш уморно. 457 00:41:11,416 --> 00:41:12,916 Не, то је само.... 458 00:41:14,666 --> 00:41:16,791 Данас се нисам обријао. како си? 459 00:41:16,958 --> 00:41:18,000 Где је Ноа? 460 00:41:18,625 --> 00:41:20,500 Ноах је добро, не брини. 461 00:41:21,375 --> 00:41:22,875 Хвала на поруци. 462 00:41:23,041 --> 00:41:24,916 Заборавила сам да ми је рођендан. 463 00:41:26,375 --> 00:41:27,958 Зашто се ниси јавио? 464 00:41:32,333 --> 00:41:33,875 Знате, то је... 465 00:41:34,791 --> 00:41:37,541 Све је другачије. Није лако. 466 00:41:37,708 --> 00:41:41,208 Направио сам паузу од 5 минута, али обично радим дан и ноћ. 467 00:41:41,791 --> 00:41:43,333 То је други свет. 468 00:41:44,125 --> 00:41:46,208 - Где си? - Управо сада? 469 00:41:47,791 --> 00:41:50,125 У породилишту где радим. 470 00:41:52,625 --> 00:41:54,083 У ком граду? 471 00:41:56,166 --> 00:41:58,791 тешко је рећи, стално се крећемо. 472 00:41:59,500 --> 00:42:01,500 Не бих могао тачно да кажем. 473 00:42:05,291 --> 00:42:07,625 Вас двоје долазите кући, зар не? 474 00:42:10,541 --> 00:42:11,666 Да. 475 00:42:16,208 --> 00:42:17,541 То је дуго. 476 00:42:18,125 --> 00:42:19,291 Недостаје ми Ноах. 477 00:42:19,916 --> 00:42:21,625 Недостајете ми обоје. 478 00:42:25,750 --> 00:42:27,208 У реду, морам да идем. 479 00:42:29,708 --> 00:42:31,208 Чујемо се ускоро. 480 00:42:31,375 --> 00:42:33,041 волим вас обоје. 481 00:43:04,625 --> 00:43:06,708 Пажљиво, Ноах, то је тешко. 482 00:43:08,458 --> 00:43:10,291 Мислиш да можеш да издржиш сам? 483 00:43:10,458 --> 00:43:11,250 Да. 484 00:43:11,416 --> 00:43:13,625 хајде, покажи ми колико си јак. 485 00:43:22,791 --> 00:43:24,291 Хајде, циљај. 486 00:43:26,833 --> 00:43:27,833 тамо. 487 00:43:38,750 --> 00:43:40,166 Хајде, Ноах. 488 00:43:40,833 --> 00:43:43,041 Стави прст тамо где сам ти показао. 489 00:43:43,208 --> 00:43:45,041 Видели сте ово у филмовима. 490 00:43:50,500 --> 00:43:51,541 Спреман? 491 00:43:54,791 --> 00:43:55,833 Спреман? 492 00:43:56,666 --> 00:43:57,666 Повуците обарач! 493 00:44:17,958 --> 00:44:19,208 Зашто напољу? 494 00:44:19,583 --> 00:44:22,041 Ви момци из тајне службе плашите се буба? 495 00:44:22,208 --> 00:44:23,750 Не, ја пушим. 496 00:44:29,708 --> 00:44:30,666 Здраво. 497 00:44:31,000 --> 00:44:32,791 - Ти си муж? - Да. 498 00:44:33,583 --> 00:44:35,041 И Нојев отац. 499 00:44:36,000 --> 00:44:38,208 - Цигарета? - Имам своју. 500 00:44:49,625 --> 00:44:50,916 Вести нису добре. 501 00:44:52,625 --> 00:44:54,250 Ставио сам пипаче. 502 00:44:54,416 --> 00:44:56,041 То није случај за нас. 503 00:44:56,750 --> 00:44:57,833 Значење? 504 00:44:58,000 --> 00:45:00,791 Званично, нисмо активни у Сирији. 505 00:45:00,958 --> 00:45:02,250 То је срање. 506 00:45:02,416 --> 00:45:05,250 ДГСИ је покушао да ради са Башаровим службама 507 00:45:05,416 --> 00:45:07,375 да уђе у траг француским држављанима. 508 00:45:07,791 --> 00:45:09,208 Али то није довело до ничега. 509 00:45:10,083 --> 00:45:11,000 Зашто не? 510 00:45:11,458 --> 00:45:14,958 Асад нема жељу да уништи ДАЕШ. Они су му параван. 511 00:45:15,125 --> 00:45:18,125 „Видиш, има и горег од мене. Потребан сам вам." 512 00:45:18,291 --> 00:45:22,125 Друго, џихадисти које тражимо илегално прешли у Сирију. 513 00:45:22,291 --> 00:45:23,916 Немамо трагова. 514 00:45:24,083 --> 00:45:26,666 Звала ме је. Она жели да се врати. 515 00:45:26,833 --> 00:45:29,166 нећу одустати. Она ће рећи где је. 516 00:45:29,333 --> 00:45:31,833 Све је исто. Немамо ресурсе. 517 00:45:32,416 --> 00:45:35,833 Чак и да имамо мушкарце тамо, не бисмо ризиковали њихове животе због тога. 518 00:45:38,791 --> 00:45:41,750 Значи ја сам тај који ће ићи? 519 00:45:43,041 --> 00:45:44,458 Могу ли да попричам са вама? 520 00:45:52,416 --> 00:45:54,708 То је грубо, али морате разумети. 521 00:45:55,583 --> 00:45:57,875 Момци који иду тамо... 522 00:45:58,041 --> 00:46:01,416 када схвате није оно што би требало да буде, 523 00:46:01,583 --> 00:46:02,916 враћају се. 524 00:46:03,083 --> 00:46:05,208 Жао нам је што су икада отишли, 525 00:46:05,375 --> 00:46:06,541 али се враћају. 526 00:46:09,333 --> 00:46:11,166 Жене се не враћају. 527 00:46:11,333 --> 00:46:12,625 Ни један једини. 528 00:46:17,333 --> 00:46:19,291 Ниједна жена се није вратила? 529 00:46:19,666 --> 00:46:21,708 Требало би да видиш шта им раде. 530 00:46:21,875 --> 00:46:23,958 У ствари, боље је да не радите. 531 00:46:25,875 --> 00:46:27,250 Разговарај с њим. 532 00:46:27,416 --> 00:46:30,250 Знам да је тешко, али мора да се припреми за најгоре. 533 00:46:30,416 --> 00:46:31,458 ОК? 534 00:46:32,375 --> 00:46:33,625 Срећно. 535 00:46:55,708 --> 00:46:56,833 Салаам. 536 00:46:57,791 --> 00:46:59,000 то си ти? 537 00:46:59,166 --> 00:47:01,458 Прекасно, тешио сам се. 538 00:47:02,250 --> 00:47:03,875 - Да ли је Аднан овде? - Зашто? 539 00:47:04,041 --> 00:47:05,541 Имам шта он жели. 540 00:47:13,291 --> 00:47:15,791 Ево, ако сте још заинтересовани. 541 00:47:21,458 --> 00:47:25,083 - Твоја је. не разумем. - Претвараћеш се да си ја. 542 00:47:25,750 --> 00:47:27,166 Довољно личимо. 543 00:47:27,333 --> 00:47:29,958 Само ти треба да се ошишате и обријете. 544 00:47:31,541 --> 00:47:33,458 Чак и ако ради, шта је са вама? 545 00:47:33,625 --> 00:47:35,750 Снаћи ћу се, лакше ми је. 546 00:47:35,916 --> 00:47:39,125 Једноставно не можемо бити на истом лету. 547 00:47:40,541 --> 00:47:42,833 Абу Зиед, нећеш нас напустити? 548 00:47:43,416 --> 00:47:45,375 Можете добити и политички азил. 549 00:47:45,541 --> 00:47:47,333 није ме брига. Шта је са Сиријом? 550 00:47:47,708 --> 00:47:50,875 Доста ми је Сирије. Узела је све које сам волео. 551 00:48:50,458 --> 00:48:52,000 Шта није у реду, анђеле? 552 00:48:53,958 --> 00:48:57,250 Мама, кад су прошле две недеље? 553 00:49:02,166 --> 00:49:03,416 шта није у реду? 554 00:49:23,833 --> 00:49:25,000 Желим да идем кући. 555 00:49:25,416 --> 00:49:27,208 Имао сам то, хоћу да одем. 556 00:49:27,791 --> 00:49:30,375 Не можеш тек тако отићи. Морате питати. 557 00:49:30,833 --> 00:49:32,458 - Организујте ствари. - Шта? 558 00:49:32,625 --> 00:49:35,041 Радите свој посао, организујте се! идем кући! 559 00:49:35,416 --> 00:49:37,041 Питајте Емира. Уради нешто! 560 00:49:37,208 --> 00:49:39,500 Дошао си да урадиш нешто. 561 00:49:39,666 --> 00:49:41,125 Зато заврши! 562 00:49:41,500 --> 00:49:43,250 Ово није Цлуб Мед. 563 00:49:43,750 --> 00:49:45,916 Дошао си на шаму, на хиџру, 564 00:49:46,083 --> 00:49:47,125 није за разгледање! 565 00:49:49,833 --> 00:49:51,458 Разочарала си ме, Фаустине. 566 00:49:53,333 --> 00:49:55,375 Не мислиш да си ме разочарао? 567 00:49:55,541 --> 00:49:57,625 шта ти мислиш? Лагао си ме! 568 00:49:58,000 --> 00:49:59,333 Лагао си ме! 569 00:49:59,500 --> 00:50:00,958 Сви ви! Пред Богом! 570 00:50:01,125 --> 00:50:03,916 Ти си ме довео овде да изгледате добро 571 00:50:04,083 --> 00:50:05,166 за твоје срање Емире! 572 00:50:09,375 --> 00:50:10,583 Удари ме. 573 00:50:10,958 --> 00:50:12,416 Хајде, удари ме! 574 00:50:13,041 --> 00:50:16,958 Ја сам Африканац. Никада ми нећеш дотаћи душу! Никад! 575 00:50:18,208 --> 00:50:20,250 Срамота си за све робове! 576 00:50:20,416 --> 00:50:22,500 - Ти си говно! - Умукни! 577 00:50:22,666 --> 00:50:24,083 Зачепи уста! 578 00:50:24,250 --> 00:50:25,750 - Ти си нико! - Пусти! 579 00:50:25,916 --> 00:50:27,500 - Ти си говно! - Умукни! 580 00:50:27,666 --> 00:50:29,833 - Ти си нико! - Њени кључеви и телефон! 581 00:50:30,166 --> 00:50:31,541 Не! 582 00:50:31,875 --> 00:50:33,000 Ноах! 583 00:51:14,166 --> 00:51:15,416 Добар лет? 584 00:51:18,000 --> 00:51:21,041 Не брини, биће кул. Само остани миран. 585 00:51:22,458 --> 00:51:25,125 Лако је рећи. Мислите да ризикујемо исту ствар? 586 00:51:25,291 --> 00:51:28,916 Неће те ни приметити. Не говори ништа, не смешкај се и иди даље. 587 00:51:29,458 --> 00:51:31,083 Баш као Француз. 588 00:51:34,791 --> 00:51:36,166 Инсхаллах. 589 00:51:49,958 --> 00:51:51,416 Здраво, господине. 590 00:51:52,791 --> 00:51:54,125 "Тессецур едерим." 591 00:51:56,208 --> 00:51:59,500 То није турски? Долазите из Измира, зар не? 592 00:51:59,666 --> 00:52:01,375 Да, хвала. 593 00:52:01,541 --> 00:52:02,875 Тесеккур Едерим. 594 00:52:06,125 --> 00:52:07,750 Престани да се претвараш да можеш да причаш. 595 00:52:07,916 --> 00:52:08,833 Зашто? 596 00:52:09,000 --> 00:52:10,291 Звучиш смешно. 597 00:52:15,000 --> 00:52:17,000 - Добродошли кући. - Хвала. 598 00:52:18,625 --> 00:52:20,041 Имам сјајан акценат. 599 00:52:34,041 --> 00:52:35,416 Добродошли у Француску. 600 00:52:47,000 --> 00:52:49,708 шта то радиш? Обуци се! 601 00:52:55,500 --> 00:52:57,208 Мислите да ће ово помоћи? 602 00:52:57,375 --> 00:53:00,250 Покушавам да говорим за тебе, и погледај се! 603 00:53:00,416 --> 00:53:03,500 Момо, молим те. Боли ме, кунем се. 604 00:53:03,958 --> 00:53:05,333 У агонији сам. 605 00:53:06,000 --> 00:53:07,750 Где? Шта боли? 606 00:53:09,166 --> 00:53:11,708 Мој стомак. Кунем се, имам цисте. 607 00:53:12,083 --> 00:53:14,750 Требају ми моји лекови. Испао сам. Молим те! 608 00:53:15,500 --> 00:53:19,125 - Шта ти треба? - Моја пилула и хигијенски улошци. 609 00:53:19,708 --> 00:53:22,083 Не могу, сестро. Нечисто је, знаш то. 610 00:53:22,250 --> 00:53:23,958 Шта да радим? 611 00:53:24,125 --> 00:53:25,625 Само седи овде? 612 00:53:26,000 --> 00:53:27,791 Молим те, боли ме. 613 00:53:29,833 --> 00:53:31,083 Иди доле. 614 00:53:31,250 --> 00:53:34,250 Ноах остаје са мном. И гледам са балкона. 615 00:53:34,416 --> 00:53:36,958 Иди доле. И врати се горе. Разумијеш? 616 00:53:37,500 --> 00:53:39,000 Хајде, пожури. 617 00:53:42,625 --> 00:53:46,333 Како се каже "Боли ме" на арапском? 618 00:53:46,500 --> 00:53:47,875 - Иоувајаани. - Шта? 619 00:53:48,583 --> 00:53:49,833 Иоувајаани. 620 00:53:58,000 --> 00:53:59,250 Пожурите. 621 00:53:59,833 --> 00:54:00,750 Ти, остани на месту. 622 00:54:15,500 --> 00:54:16,750 шта си урадио? 623 00:54:18,041 --> 00:54:19,875 Рекао сам остани на месту! 624 00:55:16,041 --> 00:55:17,333 Силваин, чујеш ли ме? 625 00:55:17,791 --> 00:55:19,708 - Чујеш ли ме? - Шта није у реду? 626 00:55:19,875 --> 00:55:22,708 Ми смо у Ракки. Ми смо затвореници. Треба ми помоћ. 627 00:55:22,875 --> 00:55:25,291 Желим да дођем кући. Помозите ми! 628 00:55:26,208 --> 00:55:27,125 Ви сте затвореници? 629 00:55:27,291 --> 00:55:29,291 За име Ноја! Помозите нам да стигнемо кући! 630 00:55:34,416 --> 00:55:36,000 - Шта се дешава? - Хеј, Силваин. 631 00:55:36,458 --> 00:55:37,583 Како је Ромаинвилле? 632 00:55:38,541 --> 00:55:39,500 Пусти ме! 633 00:55:56,000 --> 00:55:57,125 Он много прича. 634 00:56:00,708 --> 00:56:01,500 Хеј. 635 00:56:01,666 --> 00:56:02,791 Ти си овде! 636 00:56:03,708 --> 00:56:06,125 - Ја бих те покупио. - Без бриге. 637 00:56:06,291 --> 00:56:07,750 До врага сам се уплашио. 638 00:56:09,416 --> 00:56:10,458 Здраво. 639 00:56:10,625 --> 00:56:12,791 - Ко је ово? - Аднане. Он је Сиријац. 640 00:56:12,958 --> 00:56:14,750 Ушуњали смо га унутра. 641 00:56:14,916 --> 00:56:17,250 Са безбедносним проверама? Ти си луд! 642 00:56:17,416 --> 00:56:19,000 Види, успели смо. 643 00:56:19,166 --> 00:56:22,166 Зар не можеш само рећи, „Дивно је видети те!“ 644 00:56:22,333 --> 00:56:24,541 Супер сам срећан што те видим! 645 00:56:33,458 --> 00:56:34,500 Салаам. 646 00:56:35,625 --> 00:56:37,750 Пиво за све? Нема ограничења? 647 00:56:38,166 --> 00:56:40,250 Он је као и ми. 648 00:56:40,416 --> 00:56:41,875 У ствари, он је гори. 649 00:56:51,083 --> 00:56:52,916 Габријеле, да ли је ово твоја мајка? 650 00:56:53,083 --> 00:56:54,208 Да. 651 00:56:54,375 --> 00:56:55,916 - Она је прелепа. - Хвала. 652 00:56:56,083 --> 00:56:57,791 „Света Лејла“. Моја бивша жена. 653 00:56:59,000 --> 00:57:02,250 Више је волела политику него породични живот, па сам га васпитао. 654 00:57:02,416 --> 00:57:04,166 Али она је и даље његов идол. 655 00:57:04,916 --> 00:57:06,583 Звао сам нон-стоп. 656 00:57:06,750 --> 00:57:08,791 - Габриел! - Како иде? 657 00:57:08,958 --> 00:57:11,166 - Вратио си се. - Некако ненајављено. 658 00:57:11,333 --> 00:57:13,833 Ово је Аднан. Он је Сиријац. И Камила. 659 00:57:14,000 --> 00:57:17,916 Савршен тајминг. Ово је Нојев отац а вести нису добре. 660 00:57:18,083 --> 00:57:19,333 Здраво, ја сам Силваин. 661 00:57:19,958 --> 00:57:20,875 Здраво. 662 00:57:21,500 --> 00:57:22,750 Здраво, Патрице. 663 00:57:24,833 --> 00:57:27,166 Кад је рекла хтела је да дође кући, 664 00:57:27,333 --> 00:57:29,166 јеси ли јој стварно веровао? 665 00:57:29,333 --> 00:57:30,250 Да. 666 00:57:30,416 --> 00:57:32,291 Мислим, нисам двапут размишљао. 667 00:57:32,458 --> 00:57:35,458 Било је исписано на њеном лицу. Била је уплашена. 668 00:57:36,083 --> 00:57:37,541 Онда су упали. 669 00:57:37,708 --> 00:57:39,166 Потребна јој је наша помоћ. 670 00:57:39,333 --> 00:57:43,291 - Аднане, познајеш људе у Ракки? - Тата, чекај. Компликовано је. 671 00:57:43,458 --> 00:57:45,791 Знам, али не можемо ништа. 672 00:57:45,958 --> 00:57:48,791 Не схваташ. Она није на десној страни. 673 00:57:48,958 --> 00:57:51,625 Ох, добро разумем. Не можеш ништа да урадиш. 674 00:57:51,791 --> 00:57:53,875 - Патрице, то није од помоћи. - Тачно. 675 00:57:54,041 --> 00:57:57,250 Идем право у министарство. 676 00:58:29,875 --> 00:58:31,208 Салаам алејкум. 677 00:58:31,625 --> 00:58:33,291 Довели смо сестру. 678 00:58:33,458 --> 00:58:34,708 Колико дуго? 679 00:58:35,083 --> 00:58:36,333 Заувек. 680 00:58:57,500 --> 00:58:58,708 Твоја соба. 681 01:00:16,583 --> 01:00:17,666 Ево. 682 01:00:17,833 --> 01:00:19,833 Цамилле не воли фудбал. 683 01:00:23,583 --> 01:00:25,041 Добар је, бр. 7. Луца. 684 01:00:25,208 --> 01:00:26,500 "Луцас." 685 01:00:27,541 --> 01:00:29,458 Он је за себе. 686 01:00:31,958 --> 01:00:33,250 Он није ћелав. 687 01:00:36,291 --> 01:00:39,583 Већина њих су ћелави. Не као у тенису. 688 01:00:43,916 --> 01:00:44,958 Ево нас. 689 01:00:45,125 --> 01:00:46,541 Погледај га. 690 01:00:46,708 --> 01:00:47,875 Он има лопту. 691 01:00:48,041 --> 01:00:48,708 Да! 692 01:00:49,166 --> 01:00:53,000 Заборави на њега и своју жену. Никада их више нећеш видети. 693 01:00:54,708 --> 01:00:55,541 Видите то! 694 01:01:22,125 --> 01:01:23,666 Он мора бити борац. 695 01:01:24,166 --> 01:01:25,833 И добро изгледа. 696 01:01:26,000 --> 01:01:29,833 Али Тунижани су обично веома згодни, а неки су... 697 01:01:30,000 --> 01:01:34,041 Умукни и иди у своју собу! Твој муж долази да те види. 698 01:01:38,791 --> 01:01:40,750 Пожурите, долази човек. 699 01:02:09,708 --> 01:02:11,541 Ноах, узми свој ранац. 700 01:02:25,416 --> 01:02:26,750 Пожурите! 701 01:02:29,500 --> 01:02:30,875 Дај ми руку. 702 01:02:34,750 --> 01:02:35,791 Остани овде. 703 01:02:39,625 --> 01:02:41,875 - Ел соук? - Где ти је старатељ? 704 01:02:42,708 --> 01:02:44,625 - Да? - Тутор где? 705 01:03:11,708 --> 01:03:13,250 Дај ми своју торбу. 706 01:03:21,916 --> 01:03:24,541 Молим вас, може ли ићи даље? 707 01:03:24,875 --> 01:03:26,666 На север, молим. 708 01:03:27,833 --> 01:03:30,375 - Граница? - Да, граница! 709 01:03:32,541 --> 01:03:33,500 ОК? 710 01:04:00,625 --> 01:04:01,916 Сачекај овде. 711 01:04:19,708 --> 01:04:20,875 Ноах, излази! 712 01:04:24,375 --> 01:04:25,791 Трчи, бежи, бежи! 713 01:04:27,541 --> 01:04:30,166 Дај ми руку! Пази! 714 01:04:48,416 --> 01:04:49,500 Хеј. 715 01:04:54,833 --> 01:04:56,541 Хтео си да видиш Париз? 716 01:04:56,708 --> 01:04:58,083 То је то. 717 01:05:04,166 --> 01:05:05,458 Извините. 718 01:05:08,000 --> 01:05:09,666 Хеј, Габриел, шта има? 719 01:05:11,333 --> 01:05:13,333 Нисам те видео годинама. 720 01:05:13,833 --> 01:05:15,416 - Како си? - Добро. 721 01:05:15,916 --> 01:05:16,958 Како ствари? 722 01:05:21,208 --> 01:05:22,833 Цаипиринха? Ја сам успео. 723 01:05:32,500 --> 01:05:33,916 Мораш га упознати. 724 01:05:34,083 --> 01:05:37,250 Он је млађи од нас, и лудо је шта је урадио. 725 01:05:55,500 --> 01:05:56,833 јеси ли добро? 726 01:05:57,000 --> 01:05:58,125 Да, добро. 727 01:06:37,458 --> 01:06:39,916 Не знам, не можемо да их нађемо! 728 01:06:40,083 --> 01:06:41,750 Није ме брига, врати је! 729 01:06:41,916 --> 01:06:43,041 У говнима смо! 730 01:06:43,208 --> 01:06:44,708 Тражио сам их! 731 01:06:44,875 --> 01:06:47,291 Врати се у соук, прођите кроз сваки штанд! 732 01:07:00,125 --> 01:07:01,458 Мин фадлик. 733 01:07:03,291 --> 01:07:04,833 Мин фадлик, молим. 734 01:07:14,000 --> 01:07:15,208 Уђи. 735 01:07:18,875 --> 01:07:20,666 Како сте научили француски? 736 01:07:21,000 --> 01:07:22,500 У школи... 737 01:07:23,958 --> 01:07:25,458 и мој брат 738 01:07:26,166 --> 01:07:28,916 и гледао сам серију Сен Тропе. 739 01:07:29,625 --> 01:07:31,208 Сен Тропе у Сирији? 740 01:07:31,375 --> 01:07:33,166 Да, преко сателита. 741 01:07:34,416 --> 01:07:36,625 лепе жене, минице, 742 01:07:37,166 --> 01:07:38,541 Азурна обала... 743 01:07:40,041 --> 01:07:42,916 Мора да сте разочарани. Париз није Азурна обала. 744 01:07:43,666 --> 01:07:46,333 Не, више личи на Ватикан. 745 01:07:49,583 --> 01:07:52,625 Сен Жермен, Сен Лазар, Сен Амброаз... 746 01:07:53,333 --> 01:07:55,541 Ви сте религиознији од нас. 747 01:07:59,166 --> 01:08:00,791 - Аднане. - Шта? 748 01:08:00,958 --> 01:08:02,375 Фаустине је звала. 749 01:08:02,750 --> 01:08:05,541 Побегла је, тражи помоћ. 750 01:08:07,041 --> 01:08:09,416 Опет ћеш ми рећи да одјебем? 751 01:08:09,583 --> 01:08:10,666 Да ли је заиста побегла? 752 01:08:11,041 --> 01:08:12,416 кунем се. 753 01:08:12,583 --> 01:08:14,250 О чему ви причате? 754 01:08:15,083 --> 01:08:18,916 Жена која се труди да плива брже од ајкуле. 755 01:08:21,791 --> 01:08:23,791 Није била под принудом? 756 01:08:24,582 --> 01:08:27,915 Не, била је код комшија. Једном је могла да прича. 757 01:08:28,332 --> 01:08:29,499 Па сам постављао питања. 758 01:08:29,666 --> 01:08:31,749 Дала ми је детаље. 759 01:08:31,916 --> 01:08:33,541 Да ли је жупан обавештен? 760 01:08:33,707 --> 01:08:34,499 наравно. 761 01:08:34,666 --> 01:08:37,791 Прича је изазвала таласе у Роменвилу. Она је социјални радник. 762 01:08:38,124 --> 01:08:40,666 - Сви је знају. - Разговарао сам са нашим конзулом у Анкари. 763 01:08:40,832 --> 01:08:42,790 Он је спреман да вам помогне. 764 01:08:43,166 --> 01:08:45,958 То је фантастично. Шта се сада дешава? 765 01:08:46,124 --> 01:08:48,624 - Добиће је на граници. - Граница? 766 01:08:48,791 --> 01:08:50,166 Која граница? 767 01:08:50,791 --> 01:08:53,708 - Турска граница? - Да, турско-сиријски. 768 01:08:54,832 --> 01:08:58,207 опростите, али проблем није Турска. 769 01:08:58,374 --> 01:08:59,416 То је Сирија. 770 01:08:59,582 --> 01:09:02,165 - Не можемо ништа да урадимо у Сирији. - А зашто не? 771 01:09:02,332 --> 01:09:03,832 Зезаш ли се са нама? 772 01:09:04,249 --> 01:09:06,832 Рекли сте: "Ми ћемо вам помоћи." 773 01:09:06,999 --> 01:09:08,874 Али то није помоћ. 774 01:09:09,041 --> 01:09:11,458 једно питање, можете ли нам помоћи или не? 775 01:09:11,624 --> 01:09:12,499 Смири се! 776 01:09:12,666 --> 01:09:16,583 Кажем да можемо да бирамо горе на турско-сиријској граници. 777 01:09:16,749 --> 01:09:20,416 Имам бољу идеју. Нека нас дочека на Ајфеловом торњу 778 01:09:20,582 --> 01:09:22,582 а ја ћу је сам покупити. 779 01:09:22,749 --> 01:09:25,166 На тај начин нећете морати ни прстом да мрднете. 780 01:09:26,624 --> 01:09:28,082 Довиђења, госпођо. 781 01:09:44,291 --> 01:09:46,916 1, 2, 3, камен-папир-маказе! 782 01:09:47,082 --> 01:09:48,207 Ноах! 783 01:09:51,332 --> 01:09:53,124 Сећаш се шта смо рекли? 784 01:10:00,833 --> 01:10:02,290 - Здраво. - Здраво, чујем те. 785 01:10:02,458 --> 01:10:04,708 Ја сам са пријатељима који желе да помогну. 786 01:10:04,875 --> 01:10:07,041 Реци им све. 787 01:10:07,375 --> 01:10:08,333 У реду. 788 01:10:09,250 --> 01:10:10,375 Здраво, како си? 789 01:10:10,541 --> 01:10:11,708 Здраво, да. 790 01:10:12,083 --> 01:10:13,458 Где си у Ракки? 791 01:10:14,708 --> 01:10:16,333 Близу Схарииа Ал-Ноур. 792 01:10:16,500 --> 01:10:17,291 Где тачно? 793 01:10:17,458 --> 01:10:19,665 Преко пута сајбер кафеа. 794 01:10:20,250 --> 01:10:21,166 ја сам тамо. 795 01:10:21,333 --> 01:10:23,083 То је близу места где сам живео. 796 01:10:24,500 --> 01:10:26,041 Како си побегао од њих? 797 01:10:26,208 --> 01:10:29,458 Нисам, ухватили су нас и стави нас у мадафу. 798 01:10:29,625 --> 01:10:31,833 Ту смо успели да побегнемо. 799 01:10:33,166 --> 01:10:34,583 Зашто си се онда вратио? 800 01:10:34,750 --> 01:10:37,416 нисам имао избора, Нисам имао где друго да идем. 801 01:10:37,583 --> 01:10:40,125 Знам комшију, али ако нас нађу 802 01:10:40,291 --> 01:10:43,416 сад ће нас побити. Кунем се, убиће нас. 803 01:10:52,041 --> 01:10:53,500 Верујеш ли јој? 804 01:10:56,208 --> 01:10:57,290 Можда. 805 01:10:57,958 --> 01:11:00,750 Молим вас помозите нам. преклињем те. Спаси мог сина. 806 01:11:01,250 --> 01:11:03,375 Фаустине, покушаћемо. Али треба нам времена. 807 01:11:03,541 --> 01:11:04,625 Два дана. 808 01:11:05,833 --> 01:11:09,208 Морате остати на месту 48 сати. 809 01:11:10,583 --> 01:11:13,625 Ок, мислим да ће нам дама дозволити. 810 01:11:15,916 --> 01:11:18,375 Смири се, зваћу те одмах. 811 01:11:18,541 --> 01:11:20,083 Фаустине, смири се. 812 01:11:20,416 --> 01:11:24,291 Дајемо све од себе. Смири се и остани на месту, јавићу се. 813 01:11:24,458 --> 01:11:26,500 - У реду? - Да, ок. 814 01:11:28,500 --> 01:11:30,416 Позваћеш Курде и рећи, 815 01:11:30,583 --> 01:11:33,000 „Здраво, ево једне девојке и њено дете у Ракки." 816 01:11:33,166 --> 01:11:36,458 Не Курди. Слободна сиријска армија. 817 01:11:36,625 --> 01:11:39,666 - Треба им новац, признање. - Од кога? 818 01:11:39,833 --> 01:11:41,958 Из Француске. То је супер важно. 819 01:11:42,125 --> 01:11:44,625 Ово је лудило. Аднане, реци му. 820 01:11:44,791 --> 01:11:46,333 Он добро познаје катибу. 821 01:11:46,500 --> 01:11:48,000 Можда је могуће. 822 01:11:48,416 --> 01:11:50,125 - А тајне службе? - Шта? 823 01:11:50,291 --> 01:11:51,625 Зар не могу то да поднесу? 824 01:11:51,791 --> 01:11:54,166 Они то никада не би урадили за њу. 825 01:11:54,333 --> 01:11:55,375 Како знаш? 826 01:11:55,541 --> 01:11:58,750 Питали сте их! Они не враћају људе. 827 01:11:59,583 --> 01:12:02,165 Хоће ли они знати шта радиш? 828 01:12:02,333 --> 01:12:04,500 Вероватно, да. Гледају све. 829 01:12:04,666 --> 01:12:06,541 - Да би те могли зауставити. - Како? 830 01:12:09,833 --> 01:12:11,958 Јеси ли са њима? 831 01:12:12,791 --> 01:12:14,083 Престани. 832 01:12:14,250 --> 01:12:16,916 ко си ти Шта радиш у Турској? 833 01:12:17,083 --> 01:12:20,040 Тата, веруј ми. Знам шта радим. 834 01:12:20,208 --> 01:12:22,540 Имао би 2 смрти на својој савести. 835 01:12:22,708 --> 01:12:23,915 Хоћеш да нам помогнеш? 836 01:12:24,833 --> 01:12:27,500 Онда уради оно што кажемо. Да ли је то могуће? 837 01:12:27,666 --> 01:12:28,416 ха? 838 01:12:32,083 --> 01:12:33,208 Да. 839 01:12:34,083 --> 01:12:35,583 Онда је све у реду. 840 01:12:41,375 --> 01:12:43,541 Када сам стигао овде није био овде. 841 01:12:43,708 --> 01:12:46,040 Дошао је кући и полудио је. 842 01:12:46,666 --> 01:12:48,166 Да ли би те избацио? 843 01:12:48,333 --> 01:12:49,625 Избацити их? 844 01:12:49,791 --> 01:12:52,000 Наравно да би! 845 01:12:52,166 --> 01:12:54,916 Морамо да купимо време. Купи време, Фаустине. 846 01:12:55,083 --> 01:12:56,165 Изаћи ћу напоље 847 01:12:56,333 --> 01:12:58,665 и онесвестити се. Људи ће ме одвести у болницу. 848 01:12:58,833 --> 01:13:01,415 Не, не ради то! Никада те нећемо наћи. 849 01:13:01,583 --> 01:13:03,583 - Смири се. - Није она крива. 850 01:13:03,750 --> 01:13:05,833 - Али треба нам решење. - Као шта? 851 01:13:06,000 --> 01:13:08,125 Нека она то схвати. 852 01:13:08,625 --> 01:13:12,583 Сећате се породице Ајмана Ал-Саида? Пререзаће нам врат. 853 01:13:12,750 --> 01:13:15,708 Фаустине, пусти ме да разговарам са мужем. 854 01:13:16,541 --> 01:13:18,125 молим те. Телефон. 855 01:13:25,791 --> 01:13:27,166 Рами Мохамед? 856 01:13:28,375 --> 01:13:29,541 ко је ово? 857 01:13:30,000 --> 01:13:31,500 Да ли се познајемо? 858 01:13:32,000 --> 01:13:33,666 Ја сам син Ајмана Ал-Саида. 859 01:13:34,583 --> 01:13:36,665 Амер, јеси ли то ти? 860 01:13:36,833 --> 01:13:38,540 Не, Аднане. 861 01:13:43,041 --> 01:13:46,125 Аднане, где си? У Француској? 862 01:13:46,541 --> 01:13:49,583 Рами, слушај. У праву си што се плашиш. 863 01:13:49,750 --> 01:13:53,458 Она неће остати. Али молим те задржи је до вечерас. 864 01:13:53,625 --> 01:13:55,291 За мог оца. 865 01:13:57,916 --> 01:13:59,916 Вечерас она одлази. 866 01:14:01,208 --> 01:14:03,083 Ок, добро. 867 01:14:14,291 --> 01:14:17,666 Вечерас није довољно. Зашто ниси тражио више? 868 01:14:17,833 --> 01:14:21,583 Не желим да умру. Превише је опасно за њих. 869 01:14:24,958 --> 01:14:29,083 Моја породица им је била блиска. Више их волим него Фаустине и Ноа. 870 01:14:29,250 --> 01:14:30,625 Па смо их пустили да умру? 871 01:14:30,791 --> 01:14:32,458 Не, знам ко то може. 872 01:14:32,625 --> 01:14:35,083 - Вечерас? - Уз мало среће. 873 01:14:35,916 --> 01:14:37,791 Катиба Тхувар ал-Фурат. 874 01:14:37,958 --> 01:14:40,540 Још увек су ту? Нису се придружили Ал-Каиди? 875 01:14:40,708 --> 01:14:41,583 бр. 876 01:14:41,750 --> 01:14:43,875 Не? Погледај ово. Сачекај. 877 01:14:45,166 --> 01:14:47,291 Знам, покушали су. 878 01:14:47,458 --> 01:14:49,458 Ал-Каида их није желела. 879 01:14:49,625 --> 01:14:50,833 То је још горе. 880 01:14:51,000 --> 01:14:52,791 Не видиш. Немају ништа. 881 01:14:52,958 --> 01:14:55,790 Неколико пушака, неколико аутомобила, 10 или 20 последњих људи... 882 01:14:55,958 --> 01:14:58,958 А око њих, ту су ДАЕШ, Башар, Ал-Каида... 883 01:14:59,125 --> 01:15:02,000 Грађански рат није игра шаха. Црно или бело. 884 01:15:02,166 --> 01:15:04,541 Твоји пријатељи се мењају, непријатељи такође. 885 01:15:04,958 --> 01:15:06,958 Зашто их питати ако немају ништа? 886 01:15:07,125 --> 01:15:10,458 Они су последњи у Ракки. Сами, они ће умрети. 887 01:15:10,625 --> 01:15:11,958 Француска им је потребна. 888 01:15:12,125 --> 01:15:14,875 Зато ће рећи да ако питате. 889 01:15:16,500 --> 01:15:18,708 Ох, значи сада сам Француска? 890 01:15:32,000 --> 01:15:34,416 Тачно у 21:00 одлазите. 891 01:15:36,916 --> 01:15:38,958 Познајете ли Националну болницу? 892 01:15:40,208 --> 01:15:41,875 То је тачка састанка. 893 01:15:44,416 --> 01:15:45,958 Биће тамо. 894 01:15:47,583 --> 01:15:49,250 Сиво возило. 895 01:15:51,416 --> 01:15:53,583 Лозинка је „Зиед“. 896 01:16:10,333 --> 01:16:11,708 Они су тамо. 897 01:16:12,541 --> 01:16:13,500 Они чекају. 898 01:16:15,125 --> 01:16:16,625 Ноах, пази! 899 01:17:05,458 --> 01:17:06,958 Редови су били луди. 900 01:17:07,125 --> 01:17:08,333 све у реду? 901 01:17:09,625 --> 01:17:10,791 где су они? 902 01:17:21,375 --> 01:17:23,125 Мама, хладно ми је. 903 01:17:45,208 --> 01:17:46,500 Хајде, бежи. 904 01:17:58,708 --> 01:18:00,000 Она није тамо. 905 01:18:01,625 --> 01:18:03,250 Почињу да паниче. 906 01:18:11,666 --> 01:18:13,291 Кажу да одлазе. 907 01:18:13,458 --> 01:18:15,000 Шта она ради? 908 01:18:15,166 --> 01:18:17,125 Болница је удаљена 600 стопа! 909 01:18:20,625 --> 01:18:22,291 Можда нас она издаје. 910 01:18:22,666 --> 01:18:23,708 Како то? 911 01:18:24,208 --> 01:18:25,083 То је оно што она ради. 912 01:18:25,250 --> 01:18:27,583 Она је збркана са свима од почетка. 913 01:18:28,333 --> 01:18:32,625 Плакање на интернету, покајање... То је класик Даесха. 914 01:18:34,500 --> 01:18:37,875 Онда је Тхувар ал-Фурат већ мртав. Мухамедови такође. 915 01:18:40,750 --> 01:18:42,166 Хајде, бежи! 916 01:18:53,875 --> 01:18:55,208 јеси ли добро? 917 01:18:55,375 --> 01:18:57,333 Добро сам, не брини. 918 01:19:09,750 --> 01:19:11,375 - "Зиед"? - Да. 919 01:19:12,291 --> 01:19:13,500 Да. 920 01:19:39,375 --> 01:19:41,083 Скини то. 921 01:19:42,458 --> 01:19:43,833 Овде није ДАЕШ. 922 01:19:45,458 --> 01:19:47,083 Сада си слободан. 923 01:19:55,041 --> 01:19:56,375 Можеш седети. 924 01:20:16,458 --> 01:20:17,958 Морате јести. 925 01:20:19,041 --> 01:20:20,291 Хвала. 926 01:20:20,791 --> 01:20:23,583 Сутра ујутро крећемо. 927 01:20:24,291 --> 01:20:25,916 Сада се одмарамо. 928 01:20:26,333 --> 01:20:27,415 ста? 929 01:20:28,666 --> 01:20:30,958 Не, извини. Ништа. 930 01:20:31,416 --> 01:20:33,375 Морам да се осећам пријатно. 931 01:20:33,958 --> 01:20:36,415 Сутра је тежак дан. 932 01:20:37,708 --> 01:20:39,290 Хоћеш да пушиш? 933 01:21:01,750 --> 01:21:03,375 Осећаш ли се сада боље? 934 01:21:04,166 --> 01:21:05,416 Хвала. 935 01:21:13,500 --> 01:21:14,708 Габриел. 936 01:21:17,625 --> 01:21:18,916 Погледај. 937 01:21:19,791 --> 01:21:20,625 Ох јеботе. 938 01:21:21,000 --> 01:21:22,000 Силваин. 939 01:21:23,666 --> 01:21:25,166 Добро је, имају их. 940 01:21:26,541 --> 01:21:27,375 То је Ноах. 941 01:21:27,541 --> 01:21:28,833 Шта то каже? 942 01:21:29,000 --> 01:21:32,333 „Ослободио Тхувар ал-Фурат.“ Да покажем да није стара фотографија. 943 01:21:32,500 --> 01:21:33,333 где су они? 944 01:21:33,500 --> 01:21:35,166 У ФСЛ скровишту у Ракки. 945 01:21:35,333 --> 01:21:36,833 Биће им добро сада. 946 01:21:38,833 --> 01:21:41,250 Не изгледаш добро. Ја ћу се побринути за њега. 947 01:21:42,958 --> 01:21:45,583 - Јесмо ли добро? - Још нису сигурни код куће. 948 01:21:46,166 --> 01:21:48,333 Ракка је 80 миља од границе. 949 01:21:48,500 --> 01:21:50,708 Са најмање 8 контролних пунктова ДАЕШ-а. 950 01:21:50,875 --> 01:21:53,916 Прешао сам ову границу. Веома је опасно. 951 01:21:54,083 --> 01:21:55,915 Шта можемо учинити да помогнемо? 952 01:21:56,083 --> 01:21:59,250 - За почетак, пронађи новац. - Да им платим? 953 01:21:59,416 --> 01:22:00,958 - Колико? - 15.000 евра. 954 01:22:01,708 --> 01:22:05,458 Обећао сам да ћемо бити на лету у 11:30 за Истанбул. 955 01:22:25,000 --> 01:22:26,166 Регис! 956 01:22:27,916 --> 01:22:29,125 Хеј, батице. 957 01:22:30,416 --> 01:22:31,791 Извините што прекидам. 958 01:22:31,958 --> 01:22:33,790 како си? Добро? 959 01:22:34,375 --> 01:22:35,833 како си? 960 01:22:37,083 --> 01:22:38,833 Морам замолити за услугу. 961 01:23:01,916 --> 01:23:03,125 Пази! 962 01:23:03,291 --> 01:23:04,583 Шта радиш овде? 963 01:23:04,750 --> 01:23:06,416 Покушавам да се одморим. 964 01:23:08,125 --> 01:23:09,916 Могао си да одеш у моју собу. 965 01:23:10,083 --> 01:23:11,875 Добро сам овде, хвала. 966 01:23:12,916 --> 01:23:14,625 - Има ли среће? - Не. 967 01:23:14,958 --> 01:23:17,040 2.000 евра је било све што сам могао да подигнем. 968 01:23:17,208 --> 01:23:19,665 Назвао сам срање број Голд картице. 969 01:23:20,541 --> 01:23:23,541 Послали су ме из једне службе другоме ни за шта. 970 01:23:28,708 --> 01:23:30,165 Отишао сам у болницу. 971 01:23:30,333 --> 01:23:32,458 Видео сам своје колеге из ноћне смене. 972 01:23:32,625 --> 01:23:35,333 Имам 9.000 евра. Испразнили смо банкомат. 973 01:23:44,916 --> 01:23:46,666 Видео сам своје другаре из кошарке. 974 01:23:47,291 --> 01:23:50,666 Извукли су своје карте. Са мојим новцем, то је скоро 5.000. 975 01:24:32,458 --> 01:24:35,790 Проверићу контролни пункт и обавестити вас. 976 01:24:35,958 --> 01:24:37,040 Сачекај овде. 977 01:24:58,375 --> 01:25:01,083 Прошао сам, нема никога. 978 01:25:02,083 --> 01:25:04,000 чекаћу те. 979 01:25:21,583 --> 01:25:23,415 Срање, не верујем! 980 01:25:41,083 --> 01:25:42,540 Уради нешто! 981 01:25:43,208 --> 01:25:44,540 Фаст! 982 01:25:48,541 --> 01:25:49,833 Шта се десило? 983 01:25:51,666 --> 01:25:53,416 Шта јој се десило? 984 01:25:55,541 --> 01:25:56,416 Повређен сам! 985 01:25:56,583 --> 01:25:58,415 Иди по њу, идиоте! 986 01:25:58,583 --> 01:25:59,833 Била је рупа! 987 01:26:00,000 --> 01:26:02,166 Рупа на удару? Озбиљно, у Сирији? 988 01:26:07,791 --> 01:26:09,416 Глупа будала! 989 01:26:09,791 --> 01:26:12,666 Узмите своју дозволу и научите да возите! 990 01:26:13,375 --> 01:26:14,666 Крени! 991 01:26:36,666 --> 01:26:38,416 Јесте ли сигурни да желите да идете? 992 01:26:39,166 --> 01:26:41,250 Желим да будем први који ће поздравити Ноа. 993 01:26:41,666 --> 01:26:43,541 Не неки тип из конзулата. 994 01:26:46,125 --> 01:26:47,500 А твоја жена? 995 01:26:48,750 --> 01:26:50,083 не знам. 996 01:26:51,625 --> 01:26:53,958 Морам да је видим. Разговарај са њом. 997 01:26:54,625 --> 01:26:55,791 видећемо. 998 01:26:56,250 --> 01:26:58,333 Можеш ли се вратити с њом? 999 01:27:00,833 --> 01:27:04,208 Пола мене хоће да је задави... 1000 01:27:05,458 --> 01:27:07,040 а друга половина... 1001 01:27:07,916 --> 01:27:09,083 У реду. 1002 01:27:10,375 --> 01:27:12,458 Пола мене мисли да си луд... 1003 01:27:13,083 --> 01:27:15,040 а друга половина каже срећно. 1004 01:27:15,208 --> 01:27:17,415 - Ја изгледам добро? - Да, добро. 1005 01:27:17,583 --> 01:27:18,915 Изгледаш добро. 1006 01:27:23,500 --> 01:27:27,125 Трчаћемо право напред. Тата нас чека. 1007 01:27:28,958 --> 01:27:29,625 ОК? 1008 01:27:29,791 --> 01:27:31,125 Тата је тамо? 1009 01:27:31,291 --> 01:27:33,000 Да, обећавам. 1010 01:27:36,208 --> 01:27:37,415 Спреман? 1011 01:27:38,083 --> 01:27:39,708 Доћи ћеш по мене сутра? 1012 01:27:39,875 --> 01:27:41,041 У реду. 1013 01:29:16,625 --> 01:29:18,791 Аеродром Газиантеп 1014 01:29:22,583 --> 01:29:23,708 Је ли то обичај? 1015 01:29:23,875 --> 01:29:26,208 Само прођи. Не гледај их. 1016 01:29:29,333 --> 01:29:31,375 - Не одговарај. - То је твој тата. 1017 01:29:31,541 --> 01:29:33,000 Не одговарај. 1018 01:29:33,166 --> 01:29:34,583 Патрице је. 1019 01:29:34,916 --> 01:29:37,250 - Здраво. - Покушавао сам да те добијем. 1020 01:29:37,416 --> 01:29:39,458 Аднан је ухапшен у метроу. 1021 01:29:41,875 --> 01:29:43,541 Немаш ништа да пријавиш? 1022 01:29:43,708 --> 01:29:44,540 Не, ништа. 1023 01:29:44,708 --> 01:29:47,125 Ја сам на станици, али пандури 1024 01:29:47,291 --> 01:29:50,416 неће слушати нити ми дозволити да га видим. Пусти ме да разговарам са Габриелом. 1025 01:29:50,583 --> 01:29:51,833 Јеси ли са њим? 1026 01:29:55,083 --> 01:29:57,040 Престани да зовеш, ок! 1027 01:29:57,208 --> 01:29:59,165 Готово је, чујеш ли ме? 1028 01:29:59,333 --> 01:30:00,040 Смирите се, господине. 1029 01:30:00,208 --> 01:30:02,540 Извините, жао ми је. Породица. 1030 01:30:02,875 --> 01:30:03,833 моја девојка... 1031 01:30:04,000 --> 01:30:06,541 - Познајеш га? - Да, он је мој нећак. 1032 01:30:06,708 --> 01:30:08,083 Има ли проблема? 1033 01:30:10,291 --> 01:30:11,250 Хајде. 1034 01:30:12,000 --> 01:30:13,500 Хвала. 1035 01:30:21,041 --> 01:30:24,125 Да ли знате кога сте ухапсили? Он је херој! 1036 01:30:24,291 --> 01:30:27,625 - Срећна? Још један за депортацију? - Господине, ћутите. Пази. 1037 01:30:27,791 --> 01:30:30,083 И мене ћеш ухапсити! 1038 01:30:30,958 --> 01:30:32,165 - Не мрдај. - Шта? 1039 01:30:32,333 --> 01:30:34,750 Не говори и не померај се. Сачекај ме напољу. 1040 01:30:39,625 --> 01:30:40,750 Здраво. 1041 01:30:41,416 --> 01:30:42,750 Он ће те пратити. 1042 01:30:42,916 --> 01:30:44,000 Прати ме. 1043 01:30:49,708 --> 01:30:51,833 Није лоше, твоја мала операција. 1044 01:30:52,625 --> 01:30:54,333 Поготово за тако мало времена. 1045 01:31:02,958 --> 01:31:06,208 Како би волео да останеш у Француској? са националношћу? 1046 01:31:09,000 --> 01:31:11,833 наравно, требаће нам нешто заузврат. 1047 01:31:15,375 --> 01:31:17,458 Као да разговарам са људима попут мене. 1048 01:31:21,083 --> 01:31:23,500 Разговарао сам са људима попут тебе. 1049 01:31:23,875 --> 01:31:24,916 20 дана. 1050 01:31:25,083 --> 01:31:27,708 Постављали су многа питања. И нисам добио одговоре. 1051 01:31:27,875 --> 01:31:29,666 Ми нисмо Асадова полиција. 1052 01:31:31,583 --> 01:31:33,958 Оно што радиш нас занима, Абу Зиед. 1053 01:31:34,125 --> 01:31:36,625 - Ваше мреже у Ракки. - Абу Зиед је готов. 1054 01:31:36,791 --> 01:31:40,166 ја сам овде. Рат је тамо. И никог није брига. 1055 01:31:42,208 --> 01:31:44,333 Верујте ми, брига нас. 1056 01:31:55,708 --> 01:31:57,165 Ви је познајете, зар не? 1057 01:31:59,458 --> 01:32:01,000 Рукиа Ассан. 1058 01:32:04,625 --> 01:32:06,916 Неки настављају да се боре и умиру. 1059 01:32:21,500 --> 01:32:22,875 Ја ћу кренути. 1060 01:32:23,750 --> 01:32:25,625 Мислим да ће те пустити. 1061 01:32:27,291 --> 01:32:29,083 Зови ме кад год желиш. 1062 01:32:33,500 --> 01:32:36,375 Шта је са владом? где су они? 1063 01:32:37,625 --> 01:32:40,750 Конзулат зна. Већ имате новац. 1064 01:32:40,916 --> 01:32:43,625 Није ме брига за новац. 1065 01:32:43,791 --> 01:32:47,833 Када смо организовали ову операцију, да ли смо те натерали да чекаш? 1066 01:32:48,000 --> 01:32:49,458 Уради нешто! 1067 01:32:50,666 --> 01:32:51,541 разумем. 1068 01:32:51,708 --> 01:32:55,290 Рекао сам: "Ушли смо!" Знате ли ризике које смо преузели? 1069 01:32:55,458 --> 01:32:57,958 Организовање операције тако преко ноћи 1070 01:32:58,125 --> 01:33:00,125 усред Раке? 1071 01:33:00,291 --> 01:33:01,791 Да ли схватате? 1072 01:33:03,041 --> 01:33:07,041 То је подвиг. Обећавам да ће сви чути за то. 1073 01:33:07,833 --> 01:33:09,583 Ко ће знати осим тебе? 1074 01:33:09,750 --> 01:33:12,750 где су они? Шта ће нам дати? 1075 01:33:13,750 --> 01:33:16,416 Само је питање времена. 1076 01:33:16,583 --> 01:33:17,665 Немамо времена. 1077 01:33:17,833 --> 01:33:20,958 сутра или прекосутра, бићемо мртви. 1078 01:33:21,125 --> 01:33:23,375 Годинама сте нас заборавили. 1079 01:33:52,083 --> 01:33:53,290 тата! 1080 01:33:53,791 --> 01:33:55,083 Мој мали човече. 1081 01:33:58,291 --> 01:33:59,500 јеси ли добро? 1082 01:34:42,791 --> 01:34:44,916 Ох не, срање! 1083 01:34:50,791 --> 01:34:51,750 Да, Аднане? 1084 01:34:51,916 --> 01:34:54,416 Они су твитовали фотографија Фаустине и Ноа. 1085 01:34:54,583 --> 01:34:56,125 ста? Нема шансе! 1086 01:34:56,291 --> 01:34:58,500 Они су полудели, шта није у реду? 1087 01:34:58,666 --> 01:35:00,583 Конзулат није послао никога. 1088 01:35:00,750 --> 01:35:03,375 Даесх ће те ловити. А Фаустин и Ноје? 1089 01:35:03,541 --> 01:35:05,208 Они су у Истанбулу. 1090 01:35:05,583 --> 01:35:09,000 - Мораш доћи кући. - Ја сам са возачем. 1091 01:35:09,166 --> 01:35:10,958 Пази на Даесх. 1092 01:35:11,125 --> 01:35:13,166 Границе их не спречавају. 1093 01:35:16,500 --> 01:35:18,291 Знам да си љут, 1094 01:35:18,458 --> 01:35:20,250 али Твиттер, кунем се! 1095 01:35:20,625 --> 01:35:22,750 То су односи с јавношћу. 1096 01:35:22,916 --> 01:35:24,750 Не, то је огроман ризик. 1097 01:35:25,583 --> 01:35:27,790 Биће добро. ја ти верујем. 1098 01:35:28,291 --> 01:35:30,000 Поведи ме са собом у Француску. 1099 01:35:30,166 --> 01:35:31,083 ста? 1100 01:35:31,250 --> 01:35:32,625 Урадио си то за Абу Зиеда. 1101 01:35:33,625 --> 01:35:35,375 - Познајеш Абу Зиеда? - Да. 1102 01:35:36,083 --> 01:35:37,875 Отишао је у сајбер кафе. 1103 01:35:38,625 --> 01:35:41,166 Како сте га довели у Париз? 1104 01:35:41,333 --> 01:35:43,165 Да ли бисте урадили исто за мене? 1105 01:35:43,541 --> 01:35:45,041 Не могу то да урадим. 1106 01:35:45,875 --> 01:35:48,166 Али позваћу некога. 1107 01:35:48,333 --> 01:35:49,958 Дај ми 5 минута? 1108 01:35:50,125 --> 01:35:51,458 Не мрдај. 1109 01:35:51,625 --> 01:35:54,625 Идем да попушим а ти ми нађеш решење. ОК? 1110 01:35:55,208 --> 01:35:56,583 Инсхаллах. 1111 01:36:06,083 --> 01:36:09,000 - Марианне, ја сам. - Па, добро, прошло је много година. 1112 01:36:09,166 --> 01:36:11,583 Знам, извини. Види, ја сам са Сиријцем 1113 01:36:11,750 --> 01:36:14,875 коме је помоћ заиста потребна. Може ли Седонија било шта? 1114 01:36:15,416 --> 01:36:17,208 Забрљао си са Абу Зиедом. 1115 01:36:17,375 --> 01:36:20,250 Сада сви желе да оду! Границе су затворене. 1116 01:36:20,416 --> 01:36:23,833 Много је ризиковао за нас. Зар му не можемо добити визу? 1117 01:36:24,208 --> 01:36:26,415 Увалио си се у ово, наћи излаз! 1118 01:36:26,583 --> 01:36:29,790 руке су ми везане, Ја сам невладина организација, а не Стејт департмент. 1119 01:37:21,541 --> 01:37:22,791 шта није у реду? 1120 01:37:23,208 --> 01:37:24,125 Ништа. 1121 01:37:24,291 --> 01:37:26,791 Стално се осећам као заборављамо нешто. 1122 01:37:27,375 --> 01:37:29,916 Не могу да се навикнем да немате кофере. 1123 01:37:30,666 --> 01:37:32,125 Где си паркиран? 1124 01:37:32,291 --> 01:37:33,750 На скупој парцели. 1125 01:37:44,666 --> 01:37:46,625 Ево. ја ћу се вратити. 1126 01:37:46,791 --> 01:37:48,750 Објаснићу све, обећавам. 1127 01:38:00,916 --> 01:38:03,458 Бићеш добар? Не морам да ти стављам лисице? 1128 01:38:14,875 --> 01:38:17,708 Фаустин је осуђен на три месеца за отмицу деце. 1129 01:38:17,875 --> 01:38:19,375 Сада живи са Силваином и Ноом. 1130 01:38:19,541 --> 01:38:21,208 Аднан и Габријел настављају борбу 1131 01:38:21,375 --> 01:38:24,333 за Сирију се надају да ће једног дана бити слободна и демократска