1 00:00:06,440 --> 00:00:07,875 Selamat datang kembali, Yang Mulia. 2 00:00:07,975 --> 00:00:09,643 Menurutku penerbanganmu bagus? 3 00:00:09,743 --> 00:00:12,346 - Aku lelah. - Mm. 4 00:00:12,480 --> 00:00:15,516 - Apakah dia sudah mulai? - Eh, dia punya. 5 00:00:15,616 --> 00:00:18,052 Rekan baru saya Deandra akan mengambil tasmu 6 00:00:18,152 --> 00:00:19,953 dibawa ke suite Anda saat Anda berada di kafe. 7 00:00:20,020 --> 00:00:23,724 Ah. Tentu saja. Kami akan mengurusnya. 8 00:00:37,171 --> 00:00:40,674 Ya, mengambil kesempatan pada cinta, itulah yang kamu lakukan 9 00:00:40,774 --> 00:00:43,477 ketika Anda membuat reservasi enam bulan yang lalu. 10 00:00:43,544 --> 00:00:45,446 Tapi sepertinya itu sudah sepadan, bukan? 11 00:00:45,546 --> 00:00:48,182 Melihatku dari dekat, dalam daging, 12 00:00:48,282 --> 00:00:50,518 pemenang penghargaan artis kabaret. 13 00:00:50,618 --> 00:00:52,920 - Satu penghargaan. - Permisi, Jolly? 14 00:00:53,053 --> 00:00:54,255 Anda telah memenangkan satu penghargaan. 15 00:00:54,388 --> 00:00:55,589 Kebanyakan orang mendengar "pemenang penghargaan," 16 00:00:55,723 --> 00:00:56,924 mereka berpikir "beberapa." 17 00:00:57,024 --> 00:00:59,893 Terima kasih atas klarifikasinya. Jalang. 18 00:01:01,362 --> 00:01:02,530 Itu benar. 19 00:01:02,630 --> 00:01:04,298 Saya hanya memenangkan satu patung, 20 00:01:04,397 --> 00:01:06,834 dan kebetulan aku membawanya. Apakah Anda ingin melihatnya? 21 00:01:06,934 --> 00:01:08,936 Ya. 22 00:01:09,069 --> 00:01:11,739 Bukan, itu bukan Emmy 23 00:01:11,839 --> 00:01:13,774 untuk tempat tamu saya tentang Kejahatan Ayah, 24 00:01:13,907 --> 00:01:14,908 yang tayang malam ini. 25 00:01:15,008 --> 00:01:17,345 Ini tahun 1987 milikku 26 00:01:17,445 --> 00:01:20,448 Kabaret Pendek Mabel Penghargaan Pemain Terbaik Tahun Ini. 27 00:01:21,615 --> 00:01:23,217 Terima kasih. Terima kasih. 28 00:01:23,317 --> 00:01:26,254 Jadi, Anda melihat yang sah 29 00:01:26,354 --> 00:01:28,088 pemain kabaret, mungkin 30 00:01:28,222 --> 00:01:29,823 yang terakhir ada. 31 00:01:29,923 --> 00:01:32,360 Anda tahu, menitnya mereka menyeretku keluar dari sini, 32 00:01:32,460 --> 00:01:35,628 beberapa bintang realitas akan mulai pekik Sondheim. 33 00:01:35,763 --> 00:01:39,066 Jadi, mari kita manfaatkan semaksimal mungkin malam ini, oke? 34 00:01:41,435 --> 00:01:42,770 Bukankah dia luar biasa? 35 00:01:42,870 --> 00:01:45,104 Brengsek! 36 00:01:45,206 --> 00:01:47,441 Apa itu? Apa itu? 37 00:01:47,575 --> 00:01:48,709 TIDAK! 38 00:01:48,809 --> 00:01:50,378 Jangan bilang padaku. 39 00:01:51,712 --> 00:01:53,847 Saya menyukainya ketika dia menjadi seperti ini. 40 00:01:54,615 --> 00:01:56,850 Oh. Dan temponya di "Sisi Jalan yang Cerah" 41 00:01:56,950 --> 00:01:58,319 terlalu terang. 42 00:01:58,419 --> 00:02:00,120 Bagian mana dari "sisi cerah" tidakkah kamu mengerti? 43 00:02:00,221 --> 00:02:01,455 Jangan menjadi segar. 44 00:02:01,555 --> 00:02:03,090 Dan jangan koreksi saya di tengah pertunjukan. 45 00:02:03,191 --> 00:02:05,326 Anda bertanya. 46 00:02:05,459 --> 00:02:08,329 Apalagi saat aku bertanya. 47 00:02:08,461 --> 00:02:10,130 Tidak heran saya naik dengan semua yang datang terlambat 48 00:02:10,264 --> 00:02:12,099 dan orang bodoh di sini. 49 00:02:12,200 --> 00:02:14,168 Tidak ada yang tahu tekanan yang saya alami. 50 00:02:14,268 --> 00:02:15,769 Dan aku ada di kereta malam ini. 51 00:02:15,836 --> 00:02:18,306 Kami mendengar. Anda memberi tahu semua orang. 52 00:02:18,439 --> 00:02:19,640 Aku akan menonton di atas. 53 00:02:19,740 --> 00:02:21,242 aku akan kembali turun untuk pertunjukan kedua. 54 00:02:21,341 --> 00:02:23,511 Suruh mereka mengantarkan makan malamku melalui layanan kamar. 55 00:02:24,278 --> 00:02:25,646 Mereka mengenakan biaya untuk itu, Anda tahu. 56 00:02:25,746 --> 00:02:27,381 Apa maksudmu? 57 00:02:31,519 --> 00:02:34,021 Oh, baiklah. 58 00:02:35,489 --> 00:02:37,991 Aku ada di acara Father Crime malam ini. Apakah Anda menonton acara itu? 59 00:02:38,125 --> 00:02:40,828 - Tidak sejak mereka membunuh Felicity. - Oh. 60 00:02:42,396 --> 00:02:43,497 Wow. 61 00:02:43,597 --> 00:02:45,533 Kalian punya menaikkan harga lagi. 62 00:02:46,534 --> 00:02:47,501 Taruh di tab saya. 63 00:02:47,635 --> 00:02:49,237 Tunggu. Di Sini. 64 00:02:49,337 --> 00:02:52,273 Oh. Saya tidak punya uang tunai. 65 00:02:52,373 --> 00:02:53,741 Aku akan menemuimu lain kali. 66 00:03:03,784 --> 00:03:06,220 Mau ditemani, Gubernur? 67 00:03:09,122 --> 00:03:12,760 Aku tahu kenapa kamu di sini, dan itu tidak akan berhasil. 68 00:03:13,961 --> 00:03:16,497 saya bisa sangat persuasif, lho. 69 00:03:16,564 --> 00:03:20,133 Saya harus melindungi investasi Manhattan saya. 70 00:03:20,234 --> 00:03:21,402 Keluarga kerajaan 71 00:03:21,502 --> 00:03:24,004 berada di bawah pengawasan yang luar biasa. 72 00:03:24,103 --> 00:03:26,039 Kita tidak bisa lolos dengan apa pun. 73 00:03:26,173 --> 00:03:27,174 Tepat. 74 00:03:27,241 --> 00:03:28,676 Kesepakatannya berbau, 75 00:03:28,742 --> 00:03:30,177 dan jika kamu menyetujuinya, 76 00:03:30,244 --> 00:03:32,179 kamu akan mendapat masalah besar ketika semuanya berjalan ke selatan. 77 00:03:32,280 --> 00:03:34,648 Aku sudah mengambil keputusan. 78 00:03:34,748 --> 00:03:37,216 Tempat ini akan mengalami perubahan. 79 00:03:37,317 --> 00:03:38,686 Mengapa melakukan apa pun harus berubah? 80 00:03:38,786 --> 00:03:40,053 Berikan sedikit waktu lagi. 81 00:03:40,153 --> 00:03:41,389 - Sampai jumpa. - Tidak, tidak, 82 00:03:41,489 --> 00:03:43,257 - tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. - Ayo. 83 00:03:43,357 --> 00:03:44,725 Berhenti sekarang. Berhenti! 84 00:03:44,825 --> 00:03:47,761 Ya Tuhan, wanita. 85 00:03:47,895 --> 00:03:49,797 Apakah kamu marah? 86 00:03:49,897 --> 00:03:52,099 Sesuatu seperti itu. 87 00:04:25,799 --> 00:04:26,934 Ya, 88 00:04:27,034 --> 00:04:28,636 itu benar. Saya hanya memenangkan satu patung, 89 00:04:28,736 --> 00:04:30,404 dan kebetulan aku membawanya. 90 00:04:30,471 --> 00:04:32,706 - Apakah kamu ingin melihatnya? - Ya! 91 00:04:32,806 --> 00:04:34,542 Mari kita lihat! 92 00:04:34,642 --> 00:04:36,310 Keluarkan! 93 00:04:36,409 --> 00:04:39,447 Anda tahu apa? Saya tidak melakukan ini untuk penghargaan. 94 00:04:39,547 --> 00:04:41,181 Saya melakukannya demi uang. 95 00:04:41,281 --> 00:04:42,883 Jadi aku akan terus bernyanyi. 96 00:04:58,899 --> 00:05:00,901 Oh. 97 00:05:00,968 --> 00:05:04,004 Halo. saya sedang mencari untuk, um... Oh. 98 00:05:04,104 --> 00:05:06,474 Wow, tempat ini sangat elegan. 99 00:05:06,607 --> 00:05:09,643 Eh, maaf, Aku di sini untuk, um... 100 00:05:09,743 --> 00:05:11,812 - Kemungkinan TKP? - Oh. Ya. 101 00:05:11,945 --> 00:05:14,382 - Tidak apa-apa. Saya mengerti. - Kapten Wagner. 102 00:05:14,482 --> 00:05:16,082 saya harapkan untuk menemui detektif. 103 00:05:16,149 --> 00:05:19,152 Uh, sejak aku dilewati untuk komisaris, 104 00:05:19,252 --> 00:05:20,921 Saya pikir saya akan keluar dari kantor sedikit. 105 00:05:21,021 --> 00:05:23,457 Oh, itu tempat yang indah untuk penyelidikan. 106 00:05:23,524 --> 00:05:26,394 - Terima kasih. - The Reilly adalah institusi New York. 107 00:05:26,494 --> 00:05:28,529 Tempat ini masih terlihat sama sebagai malam hari 108 00:05:28,629 --> 00:05:31,499 Aku melamar Claudia, di sana, di kafe. 109 00:05:31,599 --> 00:05:33,300 Tidak heran kamu dalam suasana hati yang baik. 110 00:05:33,367 --> 00:05:35,102 Hei, kamu juga seharusnya begitu, diberi berita. 111 00:05:35,168 --> 00:05:36,537 Berita apa? 112 00:05:36,637 --> 00:05:39,006 "Walikota Bloom, terlihat tadi malam 113 00:05:39,106 --> 00:05:41,475 makan malam bersama si rambut coklat yang misterius." 114 00:05:41,575 --> 00:05:44,878 Itu bukan cerita palsu ditanam oleh Nadine. 115 00:05:45,646 --> 00:05:49,750 Si "si rambut merah misterius" secara resmi menjadi berita kemarin. 116 00:05:49,850 --> 00:05:52,586 Anda harus merasa lega. 117 00:05:52,686 --> 00:05:55,989 Ya. Sangat. 118 00:05:56,056 --> 00:05:57,257 Yay. 119 00:05:58,025 --> 00:06:00,728 Rumah tangga menemukannya pagi ini. 120 00:06:00,861 --> 00:06:03,697 Sepertinya dia terpeleset keluar dari kamar mandi. 121 00:06:03,831 --> 00:06:07,134 Rupanya, dia meraih handuk itu bar, tapi itu terlepas dari dinding, 122 00:06:07,200 --> 00:06:09,903 meninggalkan dia untuk menghancurkan kepalanya di ubin. 123 00:06:10,003 --> 00:06:12,272 Oh, tolong, tuan, jangan sentuh apa pun. 124 00:06:12,372 --> 00:06:15,743 Oh benar. Maaf. Kekuatan kebiasaan. 125 00:06:15,843 --> 00:06:17,310 Eh, apa yang hendak kamu lakukan? 126 00:06:17,411 --> 00:06:20,213 Oh, kami suka jahitannya kap lampu kami menghadap ke dinding. 127 00:06:20,347 --> 00:06:22,382 Permisi, Pak. 128 00:06:22,483 --> 00:06:23,851 Uh, permisi. 129 00:06:23,917 --> 00:06:25,118 Oh. 130 00:06:27,020 --> 00:06:28,756 Wah. 131 00:06:28,889 --> 00:06:31,525 Semuanya begitu saja, 132 00:06:31,592 --> 00:06:34,495 dengan monogram hotel dalam segala hal. 133 00:06:34,562 --> 00:06:37,164 Sentuhan dunia lama yang indah. 134 00:06:37,264 --> 00:06:39,066 Ini seperti melangkah mundur ke masa lalu. 135 00:06:39,166 --> 00:06:41,502 Ya, wah. Sepertinya dia tinggal di sini. 136 00:06:41,602 --> 00:06:43,070 Oh, benar. 137 00:06:43,203 --> 00:06:45,673 Sebagian waktu dia simpan tempat ini sebagai pied-à-terre. 138 00:06:45,773 --> 00:06:47,741 Oh, benar. Saya lupa bahwa beberapa orang 139 00:06:47,875 --> 00:06:50,043 - sebenarnya tinggal di hotel. - Mm-hmm. 140 00:06:50,143 --> 00:06:53,747 Hah. Piyama ini dilipat, 141 00:06:53,881 --> 00:06:55,749 dan ini ada di gantungan. 142 00:06:55,883 --> 00:06:59,086 - Yah, mungkin dia berencana memakai itu. - Ooh. 143 00:06:59,186 --> 00:07:00,554 Apakah itu darah? 144 00:07:00,621 --> 00:07:05,125 Mungkin karena perkelahian yang menjatuhkan lampunya? 145 00:07:05,225 --> 00:07:07,094 Atau bisa juga karena bercukur. 146 00:07:08,095 --> 00:07:12,500 Oh. Sendok sepatu ini semacam itu bengkok tidak berbentuk. 147 00:07:12,600 --> 00:07:15,168 Tidak ada seorang pun yang mengalami kesulitan sebanyak itu mengenakan sepatu mereka. 148 00:07:15,268 --> 00:07:18,939 - Ya, tidak biasanya. - Hmm. 149 00:07:20,407 --> 00:07:21,374 Itu hanya di sini. 150 00:07:21,441 --> 00:07:22,643 Tentang apa itu tadi? 151 00:07:22,776 --> 00:07:25,445 Oh, Roger datang untuk menggambar pemandian Duke. 152 00:07:25,546 --> 00:07:30,150 Mereka punya pengaturan untuknya untuk melakukannya kapan pun dia ada di sini. 153 00:07:30,283 --> 00:07:32,085 Dia mandi pagi? 154 00:07:32,152 --> 00:07:35,288 Lalu kenapa dia mengambil mandi malam hari? 155 00:07:36,056 --> 00:07:38,058 Kita harus mendapatkannya informasi sebanyak yang kami bisa 156 00:07:38,158 --> 00:07:39,058 dari staf Anda. 157 00:07:39,126 --> 00:07:40,928 Kamu bilang itu gantungan handuk 158 00:07:40,994 --> 00:07:43,664 baru saja keluar dari dinding? 159 00:07:43,797 --> 00:07:45,666 Memiliki sesuatu seperti itu pernah terjadi 160 00:07:45,766 --> 00:07:48,936 - di Hotel Reilly sebelumnya? - Yah, bukan baru-baru ini. 161 00:07:49,036 --> 00:07:51,038 Kami telah mengalami beberapa insiden dari keausan, 162 00:07:51,138 --> 00:07:54,508 tapi itu sebabnya kami telah memulai renovasi, 163 00:07:54,608 --> 00:07:56,977 termasuk suite ini. 164 00:07:57,110 --> 00:07:58,979 Kamar mandi ini telah direnovasi enam bulan yang lalu. 165 00:07:59,079 --> 00:08:02,950 Jadi itu sangat mungkin seseorang itu 166 00:08:03,016 --> 00:08:05,452 sengaja memutusnya 167 00:08:05,519 --> 00:08:08,756 dan membuatnya terlihat seperti kecelakaan. 168 00:08:08,856 --> 00:08:10,724 Tapi bagaimana caranya? 169 00:08:14,161 --> 00:08:16,229 Saya belum pernah melihatnya hal seperti ini, 170 00:08:16,329 --> 00:08:18,098 dan saya pernah bekerja di Reilly selama 29 tahun. 171 00:08:18,198 --> 00:08:20,267 Oh, kamu pasti punya begitu banyak cerita. 172 00:08:20,367 --> 00:08:21,669 Oh, kita semua begitu. 173 00:08:21,769 --> 00:08:23,537 Eh, tapi kami berhati-hati, 174 00:08:23,671 --> 00:08:26,306 itulah yang saya katakan Julia Roberts dan Ted Kennedy. 175 00:08:26,373 --> 00:08:28,676 - Kami menghargainya. - Baiklah, beri tahu aku apa pun yang kamu perlukan, 176 00:08:28,809 --> 00:08:31,144 dan, um, eh, jika kamu tidak dapat menghubungiku, 177 00:08:31,244 --> 00:08:34,014 kamu bisa berbicara kepada rekanku Deandra. 178 00:08:35,282 --> 00:08:37,450 Halo. 179 00:08:37,517 --> 00:08:39,687 De... Eh, apa yang kamu katakan namamu lagi? 180 00:08:39,787 --> 00:08:43,123 Um, karena kamu mengingatkanku dari seorang wanita yang pernah kutemui 181 00:08:43,222 --> 00:08:45,158 bernama Denise Jackson. 182 00:08:45,258 --> 00:08:47,561 Ya, aku Deandra Jordan. 183 00:08:47,695 --> 00:08:50,698 Setiap pertanyaan yang Anda miliki, datang kepadaku. 184 00:08:50,798 --> 00:08:52,566 Sementara itu, 185 00:08:52,665 --> 00:08:55,569 jika kamu mau beberapa kopi, teh, 186 00:08:55,703 --> 00:08:59,039 atau jus, tolong bantu dirimu sendiri. 187 00:08:59,172 --> 00:09:01,541 Terima kasih. 188 00:09:02,409 --> 00:09:03,777 Siapa itu? 189 00:09:05,045 --> 00:09:06,880 Itu Ruby Lane. 190 00:09:07,014 --> 00:09:09,449 Dia tampil di kafe, tinggal di lantai atas. 191 00:09:09,549 --> 00:09:12,920 Tunggu, Ruby Lane? Dia masih ada? 192 00:09:13,053 --> 00:09:14,855 Anda kehabisan stevia. 193 00:09:14,922 --> 00:09:17,557 Hal itu seharusnya tidak terjadi di hotel yang layak. 194 00:09:17,691 --> 00:09:21,461 Saya minta maaf. Ini pagi yang sulit. 195 00:09:21,561 --> 00:09:24,431 Ya, eh, salah satu warga, Adipati Sebastian, 196 00:09:24,564 --> 00:09:27,400 tergelincir di kamar mandi dan meninggal. 197 00:09:27,500 --> 00:09:29,269 Ya Tuhan. Tragis sekali. 198 00:09:31,471 --> 00:09:32,940 Tidak mengherankan. 199 00:09:33,040 --> 00:09:35,575 Aku akan pergi memberi tahu dapur tentang kekurangan stevia. 200 00:09:35,676 --> 00:09:38,679 Seluruh tempat ini sedang berantakan. 201 00:09:38,746 --> 00:09:41,314 Sesuatu seperti ini pasti akan terjadi lagi. 202 00:09:41,414 --> 00:09:43,884 Aku hanya bilang dia terpeleset di kamar mandi, 203 00:09:43,951 --> 00:09:46,887 bukan itu yang ada kerusakan fisik apa pun. 204 00:09:46,954 --> 00:09:49,589 Mm. saya berasumsi. 205 00:09:51,659 --> 00:09:53,226 Semuanya rusak. 206 00:09:53,326 --> 00:09:55,428 Kamarku... kamu punya untuk menggoyangkan pegangannya. 207 00:09:55,528 --> 00:09:58,298 Kalian berdua harus datang dan lihat pertunjukanku. 208 00:09:58,431 --> 00:10:00,768 Jika Anda mampu membeli penutupnya biaya dan minimum dua minuman 209 00:10:00,901 --> 00:10:02,269 dengan gaji polisi. 210 00:10:02,402 --> 00:10:03,804 Saya seorang kapten. 211 00:10:03,937 --> 00:10:05,105 Ya, tapi aku akan menabung. 212 00:10:06,807 --> 00:10:09,442 Oh, hei. Aku punya tas jinjing itu. 213 00:10:09,542 --> 00:10:11,378 Ya, di suatu tempat dalam koleksi saya. 214 00:10:20,387 --> 00:10:21,689 Selamat tinggal. 215 00:10:23,290 --> 00:10:26,794 Oh, kamu meminta lebih informasi dari rumah tangga. 216 00:10:26,894 --> 00:10:29,596 Tampaknya lebih dari itu barang-barang mahal hilang 217 00:10:29,697 --> 00:10:30,831 dari minibar Duke, 218 00:10:30,964 --> 00:10:32,966 termasuk kismis yang dilapisi yogurt. 219 00:10:33,066 --> 00:10:34,301 Ooh, aku suka itu. 220 00:10:34,434 --> 00:10:37,237 Tapi tidak ada tanda-tanda keberadaan mereka di tempat sampah. 221 00:10:37,304 --> 00:10:38,939 Nah, siapa yang akan membunuh seseorang dan pergi 222 00:10:39,006 --> 00:10:41,641 dengan barangnya dari minibar? 223 00:10:41,742 --> 00:10:43,176 Hmm. 224 00:11:01,028 --> 00:11:02,830 Ya Tuhan, sepertinya kamu ada di setiap cerita. 225 00:11:02,930 --> 00:11:05,098 Teddy. Apa yang kamu lakukan di sini? 226 00:11:05,165 --> 00:11:08,101 Baiklah, um, aku punya berita. 227 00:11:08,168 --> 00:11:09,636 Mungkin. Saya kira demikian. 228 00:11:09,703 --> 00:11:11,038 Namun jika Anda sedang membaca tentang pacar baru Alec, 229 00:11:11,138 --> 00:11:13,040 - itu bisa menunggu. - Oh, eh... 230 00:11:13,173 --> 00:11:16,309 Siapapun dia, dia mendapat simpatiku. 231 00:11:16,376 --> 00:11:18,045 - Kamu yakin? - Positif. 232 00:11:18,145 --> 00:11:22,515 Jadi, um, apa kabarmu, mungkin, menurutmu begitu? 233 00:11:22,615 --> 00:11:27,154 Ya, um, Roy dan aku mungkin akan menikah. 234 00:11:27,220 --> 00:11:28,188 Apa? 235 00:11:28,288 --> 00:11:29,356 - Teddy. - Ya. 236 00:11:29,456 --> 00:11:31,291 - Oh, aku sangat senang. - Ah! 237 00:11:31,358 --> 00:11:33,927 - Yah, aku bilang mungkin. eh... - Oke. 238 00:11:34,027 --> 00:11:35,929 Tapi kami sempat ngobrol 239 00:11:36,029 --> 00:11:37,030 rasanya seperti itu, 240 00:11:37,164 --> 00:11:38,531 meskipun kami mengubah topik pembicaraan 241 00:11:38,631 --> 00:11:40,734 - karena aku mulai mengalami hiperventilasi. - Oh. 242 00:11:40,868 --> 00:11:42,369 Yah, saya senang, 243 00:11:42,502 --> 00:11:45,205 sejauh mana bahwa itu lebih dari mungkin. 244 00:11:45,305 --> 00:11:48,008 Ya, tapi masalahnya, Aku cukup yakin Roy menginginkanku 245 00:11:48,075 --> 00:11:50,543 untuk mengusulkan karena Saya pada dasarnya alergi 246 00:11:50,643 --> 00:11:52,679 - untuk menunjukkan sikap romantis. - Itu benar, 247 00:11:52,746 --> 00:11:54,948 tapi jangan takut, Saya punya banyak ide. 248 00:11:55,048 --> 00:11:57,317 - Eh... - Oke. Tahukah kamu 249 00:11:57,417 --> 00:11:59,753 bahwa Anda dapat memesan skywriting di Times Square? 250 00:11:59,887 --> 00:12:03,757 Ya tidak. Um, aku sedang berpikir sesuatu yang lebih sederhana. Seperti, um, 251 00:12:03,891 --> 00:12:06,393 selama akhir pertunjukan yang kita tonton pada hari Kamis, 252 00:12:06,493 --> 00:12:09,196 berbagi pizza Hawaii beku dengan cincin toko barang bekas 253 00:12:09,262 --> 00:12:11,264 tersembunyi di bawah sepotong bacon Kanada. 254 00:12:12,365 --> 00:12:15,702 Terkadang aku lupa itu, dalam beberapa hal, 255 00:12:15,803 --> 00:12:17,237 kamu memang mirip ayahmu, 256 00:12:17,337 --> 00:12:21,074 yang melamarku dalam catatan kaki dalam ringkasan hukum. 257 00:12:21,174 --> 00:12:22,843 Oke, um... 258 00:12:22,943 --> 00:12:25,512 Nah, bagaimana-bagaimana jika saya memasaknya dia, seperti yang kamu ajarkan padaku? 259 00:12:25,578 --> 00:12:27,280 Ya... apa lagi yang kamu punya? 260 00:12:27,414 --> 00:12:29,950 Anda tahu apa? Itu akan terjadi baiklah, bahkan tanpa bantuanmu. 261 00:12:30,083 --> 00:12:32,719 Jadi aku akan, eh, memberi tahu Anda bagaimana kelanjutannya. 262 00:12:32,786 --> 00:12:34,788 - Oh. - Ya Tuhan. 263 00:12:34,888 --> 00:12:37,024 Kami benar-benar akan melakukan ini, mungkin. 264 00:12:47,667 --> 00:12:50,770 Dan ini adalah pusat bisnis kami. 265 00:12:50,871 --> 00:12:52,272 Kita bisa bicara di sini. 266 00:12:52,372 --> 00:12:54,875 - Mengapa di pusat bisnis? - Oh, tidak ada yang pernah menggunakannya. 267 00:12:54,942 --> 00:12:57,477 - Oh. - Jadi, mulailah dari awal. 268 00:12:57,577 --> 00:13:00,881 Benar. Hotel ini telah terlibat dalam pembukuan yang teduh 269 00:13:00,981 --> 00:13:04,317 dan penipuan pajak sejak dibangun selama Larangan. 270 00:13:04,417 --> 00:13:05,618 Wah, itu awalnya. 271 00:13:05,752 --> 00:13:07,620 Dan dengan Alec Bloom sebagai walikota baru 272 00:13:07,720 --> 00:13:09,990 menjanjikan pengawasan yang lebih besar, 273 00:13:10,123 --> 00:13:14,394 pemilik saat ini Grup Realitas Havenford... 274 00:13:14,494 --> 00:13:15,628 mereka ingin keluar. 275 00:13:15,728 --> 00:13:18,165 Tapi penjualan apa pun tergantung pada persetujuan 276 00:13:18,265 --> 00:13:19,967 dari penghuni jangka panjang. 277 00:13:20,067 --> 00:13:23,436 Duke kembali ke New York untuk memberikan suaranya, 278 00:13:23,503 --> 00:13:27,140 tapi setelah apa yang terjadi, pemungutan suara telah ditunda. 279 00:13:27,274 --> 00:13:28,775 Ada yang tahu siapa pembelinya? 280 00:13:28,842 --> 00:13:30,377 Havenford tidak mengatakannya. 281 00:13:30,477 --> 00:13:33,680 Itu bagian dari misi saya untuk mencari tahu, tapi dugaanku adalah, 282 00:13:33,780 --> 00:13:36,649 itu salah satu yang misterius tamu yang menginap di sini minggu ini. 283 00:13:36,749 --> 00:13:40,053 Saya telah melihat bos mafia, seorang syekh Saudi, 284 00:13:40,153 --> 00:13:42,856 dan seorang oligarki Rusia, tapi aku tidak yakin. 285 00:13:42,956 --> 00:13:44,224 Dan menurut Anda Duke bisa saja dibunuh 286 00:13:44,324 --> 00:13:45,859 - karena suaranya? - Saya tidak tahu, 287 00:13:45,959 --> 00:13:48,561 tapi waktunya mencurigakan. 288 00:13:48,661 --> 00:13:50,964 Ruby Lane akan memberikan suara. Dia tinggal di sini. 289 00:13:51,064 --> 00:13:53,300 Mungkinkah dia terlibat dalam skema keuangan itu? 290 00:13:53,400 --> 00:13:56,036 Maksudmu wanita yang mencuri dua galon 291 00:13:56,169 --> 00:13:57,537 kopi lobi setiap pagi 292 00:13:57,637 --> 00:13:59,539 dan siapa yang tidak ingat liriknya? 293 00:13:59,639 --> 00:14:01,141 - Aku meragukannya. - Baiklah. 294 00:14:01,208 --> 00:14:03,476 Saya pikir saya akan makan siang di bar lobi hotel 295 00:14:03,543 --> 00:14:05,012 dan mewawancarai para tamu. 296 00:14:05,145 --> 00:14:06,279 Apakah kamu yakin? kamu tidak hanya mencoba 297 00:14:06,346 --> 00:14:08,115 untuk menyerap suasana? 298 00:14:08,181 --> 00:14:10,850 Saya bisa melakukan keduanya. 299 00:14:10,951 --> 00:14:13,053 Uh, hei, apa yang terjadi padamu? untuk mengetahui lantai berapa 300 00:14:13,186 --> 00:14:14,787 Ruby Lane tetap hidup? 301 00:14:22,029 --> 00:14:23,796 - Kamu memiliki mata yang bagus. - Oh. 302 00:14:23,897 --> 00:14:25,865 Saya tidak tahu tentang itu. 303 00:14:25,966 --> 00:14:27,734 Saya hanya menyukai hal-hal yang indah. 304 00:14:27,867 --> 00:14:29,036 Dan anjing. 305 00:14:29,169 --> 00:14:30,870 Mural Reilly yang sangat indah 306 00:14:30,971 --> 00:14:33,506 pernah menjadi milik Blick keluarga Museum Blick. 307 00:14:33,573 --> 00:14:35,742 Kebetulan saya sangat dekat ke beberapa Blick. 308 00:14:35,875 --> 00:14:37,644 Montgomery Blakemont III, 309 00:14:37,744 --> 00:14:40,013 penikmat seni dan dermawan. Panggil aku Monty. 310 00:14:40,080 --> 00:14:42,482 Hai, Monty. Elsbeth Tascioni. 311 00:14:42,549 --> 00:14:45,018 Pengacara keputusan persetujuan dengan NYPD. 312 00:14:45,085 --> 00:14:47,154 Saya berbicara tentang apresiasi seni dengan bulu halus. 313 00:14:47,254 --> 00:14:48,521 Seberapa fantastiskah itu? 314 00:14:48,621 --> 00:14:50,090 Cukup fantastis. 315 00:14:50,223 --> 00:14:51,324 Hotel ini penuh dengan seni yang hebat, 316 00:14:51,391 --> 00:14:52,692 tapi tidak semuanya di ruang publik. 317 00:14:52,792 --> 00:14:53,994 Ada harta karun yang bisa ditemukan 318 00:14:54,061 --> 00:14:55,395 - di suite tertentu. - Wow. 319 00:14:55,495 --> 00:14:57,931 - Sepertinya kamu tahu banyak. - Saya bersedia. 320 00:14:58,031 --> 00:14:59,399 - Aku punya tempat di sini. - Oh. 321 00:14:59,499 --> 00:15:01,101 Apakah kamu di sini? kapan Duke meninggal? 322 00:15:01,201 --> 00:15:03,870 Oh ya. Aku sedang berada di kafe. 323 00:15:03,937 --> 00:15:05,305 - Oh. - Eh, di pertunjukan pertama, 324 00:15:05,405 --> 00:15:07,274 Ruby lupa liriknya, itu epik. 325 00:15:07,407 --> 00:15:10,210 Dan kemudian, di pertunjukan terlambat, dia bersemangat. 326 00:15:10,277 --> 00:15:12,645 Anda pergi ke kafe dua kali dalam satu malam? 327 00:15:12,745 --> 00:15:15,182 - Mm. - Itu minimal empat minuman. 328 00:15:15,282 --> 00:15:16,950 Bukankah itu mahal? 329 00:15:18,385 --> 00:15:21,454 Permisi. Ah. Itu adalah Museum Metropolitan. 330 00:15:21,588 --> 00:15:23,523 Saya memberi mereka hadiah $20 juta, dan kami berdebat 331 00:15:23,623 --> 00:15:25,125 melebihi ukuran namaku di plakat itu. 332 00:15:25,258 --> 00:15:26,859 - Bisakah kamu bayangkan? - Tidak. 333 00:15:26,960 --> 00:15:30,063 Ini Monty. Apakah kamu siap? untuk berbicara masuk akal? 334 00:15:30,763 --> 00:15:32,465 Oke, bagus. 335 00:15:32,565 --> 00:15:34,634 Terima kasih. 336 00:15:35,668 --> 00:15:37,804 Oh, halo lagi. 337 00:15:37,937 --> 00:15:39,606 - Apakah kamu tidak masuk? - Oh tidak. 338 00:15:39,706 --> 00:15:41,408 Eh, sebenarnya, A-aku berubah pikiran. 339 00:15:41,474 --> 00:15:44,811 Oh. Baiklah, terserah dirimu sendiri. Permisi, saya harus latihan. 340 00:15:44,944 --> 00:15:47,414 Anda masih perlu berlatih setelah bertahun-tahun? 341 00:15:47,514 --> 00:15:49,915 Yah, aku tidak perlu melakukannya, tapi aku menjatuhkan sesuatu 342 00:15:49,983 --> 00:15:51,718 suatu malam, dan Jolly, pengiringku, 343 00:15:51,784 --> 00:15:53,120 memutar celana dalamnya. 344 00:15:53,220 --> 00:15:56,323 Oh. Um, apakah ada kemungkinan 345 00:15:56,456 --> 00:15:59,259 - agar aku bisa duduk dan menonton? - Tidak. 346 00:15:59,326 --> 00:16:02,795 Oh, tolong? I-I-Itu akan sangat menarik 347 00:16:02,929 --> 00:16:05,332 untuk menonton legenda di tempat kerja. 348 00:16:05,432 --> 00:16:06,633 Apakah Anda sering pergi ke klub malam? 349 00:16:06,733 --> 00:16:08,068 Eh, tidak, itu masalahnya. 350 00:16:08,135 --> 00:16:10,903 Saya hanya tahu sedikit tentang kabaret sebagai suatu bentuk seni. 351 00:16:11,004 --> 00:16:13,273 Um, apakah itu seperti Glee? 352 00:16:14,241 --> 00:16:15,842 Apakah kamu nyata? 353 00:16:15,975 --> 00:16:19,812 Maksudmu aku... serius? Sangat. 354 00:16:19,912 --> 00:16:23,083 Meskipun... aku benar-benar di sini dengan polisi, 355 00:16:23,183 --> 00:16:25,752 membantu mereka dengan penyelidikan pembunuhan mereka. 356 00:16:38,498 --> 00:16:41,234 Ya, mengambil kesempatan pada cinta, itulah yang kamu lakukan 357 00:16:41,334 --> 00:16:43,803 ketika Anda membuat reservasi enam bulan yang lalu. 358 00:16:43,870 --> 00:16:45,705 Bla, bla, bla. Kami melakukan itu secara keseluruhan. 359 00:16:45,838 --> 00:16:47,340 Oh, jadi kami tidak hanya mengayunkannya? 360 00:16:47,440 --> 00:16:50,177 saya lupa. Aku bilang aku minta maaf. 361 00:16:51,344 --> 00:16:53,580 Hei, Annie Yatim Piatu Kecil, apa yang kamu pikirkan sejauh ini? 362 00:16:53,680 --> 00:16:54,947 Kamu luar biasa. 363 00:16:55,014 --> 00:16:59,486 Anda membuat setiap kata jadi... spesifik. 364 00:16:59,552 --> 00:17:03,022 Itu seperti, eh, itu seperti kamu bernyanyi hanya untukku. 365 00:17:03,156 --> 00:17:04,790 Maksudku, eh, kamu saat ini, 366 00:17:04,857 --> 00:17:09,061 tapi itu seperti... kamu berbicara kepada jiwaku. 367 00:17:09,195 --> 00:17:10,963 Dia mengerti. 368 00:17:11,064 --> 00:17:14,901 Kabaret adalah yang paling intim bentuk komunikasi. 369 00:17:15,034 --> 00:17:18,003 Di atas sini, tidak ada tempat untuk bersembunyi. 370 00:17:18,070 --> 00:17:20,906 Lampunya, kedekatannya mengungkap segalanya. 371 00:17:21,007 --> 00:17:23,742 Percayalah, apa yang saya lakukan... 372 00:17:23,876 --> 00:17:26,146 bukan tentang suara yang indah. 373 00:17:26,213 --> 00:17:27,914 Oh, kami percaya padamu. 374 00:17:29,048 --> 00:17:33,186 Abaikan dia. Cara yang saya lakukan saat dia terjatuh di selokan. 375 00:17:33,286 --> 00:17:34,954 Kalian berdua lucu sekali. 376 00:17:35,054 --> 00:17:36,889 Berapa lama kalian berdua sudah bekerja sama? 377 00:17:37,023 --> 00:17:40,893 Mari kita lihat, bulan depan itu akan menjadi selamanya. 378 00:17:40,993 --> 00:17:43,062 Tapi itu layak itu muncul setiap malam 379 00:17:43,196 --> 00:17:44,864 dan bermimpi mendapat bayaran. 380 00:17:44,931 --> 00:17:46,499 Termasuk dua pertunjukan tadi malam. 381 00:17:46,599 --> 00:17:48,735 - Seperti biasanya. - Apa yang kamu lakukan di sela-sela pertunjukan? 382 00:17:48,835 --> 00:17:51,571 - Aku makan malam di sini. - Kecuali malam sebelumnya. 383 00:17:51,671 --> 00:17:53,873 Maksudmu malam itu Duke meninggal? 384 00:17:53,973 --> 00:17:58,778 Oh benar. Malam itu aku ingin untuk menonton diriku sendiri di tabung. 385 00:17:58,878 --> 00:18:02,449 Saya baru-baru ini memotret tempat tamu tentang Kejahatan Ayah. 386 00:18:02,582 --> 00:18:04,617 Oh, aku tahu acara itu. 387 00:18:04,717 --> 00:18:06,586 Wah, kamu pasti begitu seorang aktris yang hebat. 388 00:18:06,686 --> 00:18:09,055 Ayah Kejahatan mengerti bintang tamu terbaik, 389 00:18:09,156 --> 00:18:11,124 mungkin karena itu syuting di New York. 390 00:18:11,258 --> 00:18:14,694 aku hebat, dan aku punya layanan kamar. 391 00:18:14,761 --> 00:18:18,865 Berbicara tentang makanan, Anda mungkin butuh makan siang, bukan? 392 00:18:18,931 --> 00:18:22,068 Cherie, bawakan wanita cantik ini salad Waldorf, 393 00:18:22,169 --> 00:18:24,204 dan bawakan satu untukku saat Anda melakukannya. 394 00:18:24,271 --> 00:18:27,106 - Terima kasih, Cherie, tapi... - Itu hal terbaik yang mereka lakukan. Anda akan menyukainya. 395 00:18:27,240 --> 00:18:29,809 Dan Anda akan membutuhkan kekuatan Anda, menyelidiki itu... 396 00:18:31,043 --> 00:18:33,546 - Apa kamu bilang itu investigasi pembunuhan? - Mm-hmm. 397 00:18:33,613 --> 00:18:36,483 Adipati Sebastian Mason, Tuan Sussexford. 398 00:18:36,583 --> 00:18:37,784 Apakah-apakah kamu mengenalnya? 399 00:18:40,587 --> 00:18:44,657 Tidak, tapi kudengar dia memang begitu di acaraku pada malam dia meninggal. 400 00:18:45,225 --> 00:18:47,260 - Bukan cara yang buruk. - Aku akan bilang. 401 00:18:47,327 --> 00:18:49,962 Apalagi jika Anda membuatnya reservasi 402 00:18:50,062 --> 00:18:51,598 enam bulan sebelumnya. 403 00:18:51,664 --> 00:18:54,767 Anda memiliki kepribadian yang lucu. Apakah kamu bernyanyi? 404 00:18:54,834 --> 00:18:57,003 Aku? Ya ampun, tidak, tidak. 405 00:18:57,136 --> 00:18:59,672 Tapi, um, anakku Teddy... dia memiliki suara yang indah. 406 00:18:59,806 --> 00:19:02,509 Dia bisa saja berada di Broadway, tapi dia terlalu pemalu. 407 00:19:02,609 --> 00:19:05,812 Dia baru-baru ini memberitahuku dia mungkin akan menikah. 408 00:19:05,912 --> 00:19:07,480 - Benar-benar? Selamat. - Terima kasih. 409 00:19:07,614 --> 00:19:10,317 Sejujurnya, Saya sedikit gugup tentang hal itu. 410 00:19:11,251 --> 00:19:13,420 Ya, aku takut he-dia mungkin menarik diri. 411 00:19:13,486 --> 00:19:17,324 Saya bertanya-tanya, Anda tahu, bagaimana aku akan mengatasinya. 412 00:20:36,569 --> 00:20:38,170 Oh, aku suka lagu itu. 413 00:20:38,271 --> 00:20:42,074 Menurutku itu lagu favoritku oleh Irving Berlin. 414 00:20:43,142 --> 00:20:45,945 Saya pikir kamu tidak tahu apa-apa tentang kabaret. 415 00:20:46,779 --> 00:20:48,214 Oh, aku tidak. 416 00:20:48,315 --> 00:20:50,383 Tapi aku tahu Buku Nyanyian Amerika yang Hebat. 417 00:20:50,483 --> 00:20:52,852 Aku bukan monster. 418 00:20:53,586 --> 00:20:57,357 Aku tidak suka tindakanmu, saudari. Itu palsu. 419 00:20:57,457 --> 00:21:00,960 Cherie, kirim makan siangku ke atas, 420 00:21:01,060 --> 00:21:03,763 dan menagihnya padanya. 421 00:21:03,863 --> 00:21:07,300 Anda punya banyak keberanian, Elsbeth. 422 00:21:09,569 --> 00:21:12,472 Dengan semua hal di dunia untuk bekerja keras tentang... 423 00:21:12,605 --> 00:21:14,341 Apakah karena minumannya? 424 00:21:14,441 --> 00:21:17,944 Aku perhatikan dia punya gelas di tangannya di semua foto. 425 00:21:18,044 --> 00:21:21,047 Itu hanya alat untuk diberikan padanya suasana kecanggihan yang palsu. 426 00:21:21,113 --> 00:21:24,183 Miliknya selalu terisi dengan air, tidak seperti milikku. 427 00:21:24,283 --> 00:21:26,853 Jadi, saat dia lupa liriknya... 428 00:21:26,953 --> 00:21:29,889 - Nona Tascioni, cepatlah datang. - Oh. 429 00:21:29,989 --> 00:21:31,290 Apa itu? 430 00:21:31,391 --> 00:21:33,326 Rumah tangga mendengar seseorang di dalam kamar Duke. 431 00:21:33,460 --> 00:21:36,195 Jadi menurut Anda pembunuhnya kembali ke TKP? 432 00:21:36,295 --> 00:21:38,331 Siapa pun yang ada di dalam, bukalah. 433 00:21:38,431 --> 00:21:40,467 Ini polisi. 434 00:21:47,674 --> 00:21:49,509 Oh, hei, kamu. 435 00:21:56,148 --> 00:21:58,585 Tuan Blakemont, kami telah belajar dari seseorang di hotel 436 00:21:58,651 --> 00:22:02,489 bahwa namamu tidak muncul di suite mana pun di hotel ini. 437 00:22:02,622 --> 00:22:04,791 Apa itu wanita baru Deandra? Dia tampak menguasai bola. 438 00:22:04,891 --> 00:22:06,426 Kenapa kamu digantung di sekitar hotel? 439 00:22:06,526 --> 00:22:08,795 Baiklah, jika Anda harus tahu, Saya tinggal di kamar suite 440 00:22:08,895 --> 00:22:10,763 itu milik mantan bosnya 441 00:22:10,863 --> 00:22:13,199 tapi hanya sementara townhouse saya sedang direnovasi. 442 00:22:13,299 --> 00:22:14,667 Dan apakah mantan atasan Anda tahu? 443 00:22:14,767 --> 00:22:18,671 Tentu saja, secara teknis. Tapi jangan khawatir, 444 00:22:18,771 --> 00:22:20,773 semua majikanku percayalah padaku secara implisit. 445 00:22:20,840 --> 00:22:22,709 Itu sebabnya mereka memberi saya surat kuasa. 446 00:22:22,842 --> 00:22:24,677 Tapi apa yang kamu lakukan di sini di kamar Duke? 447 00:22:24,777 --> 00:22:26,045 Saya sedang melihat karya seni itu. 448 00:22:26,178 --> 00:22:27,514 Di kamar orang mati? 449 00:22:27,614 --> 00:22:29,782 Seperti yang kukatakan pada Elsbeth, tidak semua karya seni di Reilly 450 00:22:29,882 --> 00:22:31,884 ditampilkan secara publik. Ruangan ini 451 00:22:32,018 --> 00:22:33,420 memiliki Edward Hopper 452 00:22:33,520 --> 00:22:35,254 ditambah Titian kecil. 453 00:22:36,022 --> 00:22:37,557 Itu benar. Dia memang memberitahuku hal itu. 454 00:22:37,690 --> 00:22:39,358 Nah, Anda masih menjadi tersangka. 455 00:22:39,459 --> 00:22:42,361 Dan karena Anda seorang ahli di Hotel Reilly, 456 00:22:42,462 --> 00:22:45,698 apa yang kamu ketahui tentang pemungutan suara itu untuk menyetujui penjualan? 457 00:22:45,798 --> 00:22:48,801 Saya tahu segalanya tentang hal itu. Saya mantan bos menjadikanku wakilnya. 458 00:22:48,901 --> 00:22:50,169 Tentu saja dia melakukannya. 459 00:22:50,236 --> 00:22:51,538 Menurutmu ke arah mana itu akan hilang? 460 00:22:51,638 --> 00:22:53,873 Oh, itu terbelah tepat di tengah. 461 00:22:54,006 --> 00:22:56,375 Pihak yang diuntungkan bersikeras Duke datang untuk pemungutan suara 462 00:22:56,509 --> 00:22:57,410 untuk menempatkan mereka di atas. 463 00:22:57,544 --> 00:22:58,811 Itu sangat menarik. 464 00:22:58,878 --> 00:23:00,680 - Mengapa? Mengapa hal itu sangat penting? - Nah, 465 00:23:00,747 --> 00:23:02,649 rumornya adalah, pembeli misterius merencanakan acara besar, 466 00:23:02,715 --> 00:23:05,051 renovasi yang sangat berselera tinggi, tapi untuk membayarnya, 467 00:23:05,151 --> 00:23:06,553 mereka akan memilikinya untuk membersihkan buku, 468 00:23:06,653 --> 00:23:08,054 jadi itu maksudnya penduduk jangka panjang 469 00:23:08,154 --> 00:23:09,822 harus menetap pemeliharaan mereka, 470 00:23:09,889 --> 00:23:12,459 sewa, tab bar. Beberapa dari orang-orang ini 471 00:23:12,559 --> 00:23:13,693 telah melarikan diri dengan pembunuhan 472 00:23:13,793 --> 00:23:15,127 sambil menenggak kopi gratis. 473 00:23:15,227 --> 00:23:17,163 - Mm. - Dan bagaimana denganmu? 474 00:23:17,229 --> 00:23:18,665 Eh... bagaimana caramu memilih? 475 00:23:18,731 --> 00:23:20,633 Saya mendukungnya. 476 00:23:20,767 --> 00:23:22,201 Saya menyemangati yang lain. 477 00:23:22,301 --> 00:23:24,370 Sini, biarkan aku melihat ponselku, akan kutunjukkan padamu. 478 00:23:26,706 --> 00:23:29,509 Aku punya sesuatu tentang freeloader. 479 00:23:29,609 --> 00:23:31,277 Ngomong-ngomong, Wi-Fi hotel cukup lemah, 480 00:23:31,410 --> 00:23:34,447 tapi aku punya kodenya ke Sephora di sebelah. 481 00:23:35,715 --> 00:23:39,251 Roy. Untuk apa apakah aku berhutang kesenangan? 482 00:23:39,351 --> 00:23:40,720 Saya punya berita. Yah, mungkin. 483 00:23:40,787 --> 00:23:44,190 Teddy dan aku mungkin akan menikah. 484 00:23:44,290 --> 00:23:48,360 Oh, itu bagus sekali. Saya sangat senang. 485 00:23:48,461 --> 00:23:50,763 Maksudku, mungkin. Kami berdiskusi tentang hal itu, 486 00:23:50,830 --> 00:23:53,332 tapi kemudian Teddy mulai mengalami hiperventilasi. 487 00:23:53,466 --> 00:23:54,767 Oh, ya, dia melakukan itu. 488 00:23:56,268 --> 00:23:58,471 Tapi sebelum sesuatu terjadi, 489 00:23:58,571 --> 00:24:01,674 Saya ingin datang dan minta izinmu. 490 00:24:01,808 --> 00:24:05,244 Oh, Roy. Tentu saja. 491 00:24:05,344 --> 00:24:06,946 - Ya. - Oke. 492 00:24:07,046 --> 00:24:09,015 Saya tidak tahu kamu sangat tradisional. 493 00:24:09,148 --> 00:24:12,151 Itu sebabnya saya ingin adegan lamaran yang super romantis, 494 00:24:12,251 --> 00:24:13,853 dan kami berdua tahu Teddy tidak akan pernah melakukannya. 495 00:24:13,986 --> 00:24:15,321 - Mm. - Apa yang bisa kukatakan? 496 00:24:15,421 --> 00:24:17,189 Saya kuno, dibesarkan di pinggiran kota, 497 00:24:17,289 --> 00:24:19,225 tertekan tetapi sangat performatif. 498 00:24:19,325 --> 00:24:21,494 Teddy sebaiknya membiasakan diri. 499 00:24:21,628 --> 00:24:22,995 Eh, tunggu. 500 00:24:23,095 --> 00:24:24,531 Apakah itu berarti bahwa kamu dan Teddy 501 00:24:24,664 --> 00:24:27,199 mungkin pindah ke pinggiran kota pada akhirnya? 502 00:24:27,299 --> 00:24:30,937 Mungkin. Maksudku, aku cinta New York, tapi aku ingin punya anak. 503 00:24:31,037 --> 00:24:33,205 Oh. 504 00:24:35,975 --> 00:24:39,979 Oke, saya masih berpikir dia terlalu seperti kecelakaan kereta api 505 00:24:40,046 --> 00:24:41,514 untuk membunuh siapa pun, 506 00:24:41,614 --> 00:24:44,216 tapi saya melakukan penggalian ke akun Ruby. 507 00:24:44,316 --> 00:24:46,252 Memang benar, dia menunggak, 508 00:24:46,352 --> 00:24:50,222 tapi temanku di bidang pembukuan belum memberitahuku berapa jumlahnya. 509 00:24:50,322 --> 00:24:52,559 Oh, itu dia. Deandra. 510 00:24:52,692 --> 00:24:54,861 - Aku membutuhkanmu. - Yang akan datang. 511 00:24:55,695 --> 00:24:57,730 - Permisi. - Uh-hah. 512 00:24:58,731 --> 00:25:01,067 Sekarang bisakah kita melakukan yang lebih formal wawancara dengannya? 513 00:25:01,167 --> 00:25:04,136 Saya kira. Dan itu mungkin saja terjadi menarik untuk melihat suite-nya. 514 00:25:04,203 --> 00:25:06,405 Ah. Saya yakin itu cukup glamor. 515 00:25:06,505 --> 00:25:08,307 Oh, maaf, berantakan sekali. 516 00:25:08,374 --> 00:25:11,210 Jika aku tahu kamu akan datang, Saya akan keluar. 517 00:25:11,343 --> 00:25:14,213 - Berapa lama kamu tinggal di sini? - Siapa yang tahu? 518 00:25:14,313 --> 00:25:17,383 Saya membayar $28.000 untuk itu, jika itu memberi Anda gambaran. 519 00:25:17,483 --> 00:25:18,651 Wow. 520 00:25:18,718 --> 00:25:20,186 Dan bagaimana perasaanmu tentang kemungkinan penjualan? 521 00:25:20,252 --> 00:25:23,055 Aku marah karena mereka menundanya. Saya memilih ya. 522 00:25:23,155 --> 00:25:24,523 - Kamu tadi? - Ya, ya. 523 00:25:24,591 --> 00:25:26,893 Saya siap menjualnya. Aku bosan dengan New York. 524 00:25:27,026 --> 00:25:29,662 Saya ingin pergi ke suatu tempat dimana aku tidak begitu terkenal. 525 00:25:29,729 --> 00:25:33,532 Mungkin jika Anda tidak berjalan-jalan dalam mantel bulu dan kacamata hitam, 526 00:25:33,633 --> 00:25:35,534 orang tidak akan mengenali Anda. 527 00:25:35,602 --> 00:25:36,569 Hanya sebuah pemikiran. 528 00:25:36,703 --> 00:25:41,073 Saya kedinginan. Di Sini. Makanan ringan. 529 00:25:41,173 --> 00:25:43,843 Ooh, kismis yang dilapisi yogurt. 530 00:25:43,943 --> 00:25:48,681 - Lucunya, ini hilang dari minibar Duke. - Ya? 531 00:25:48,748 --> 00:25:50,683 Yah, aku mengambilnya dari gerobak pengurus rumah tangga 532 00:25:50,783 --> 00:25:52,084 di lorong. 533 00:25:52,184 --> 00:25:54,186 Tempat ini berhutang banyak padaku. Saya seorang legenda. 534 00:25:54,286 --> 00:25:57,023 Ya, benar. 535 00:25:57,089 --> 00:25:58,524 Tapi itulah alasannya Saya tidak mengerti 536 00:25:58,591 --> 00:26:00,059 kenapa kamu ingin pergi dari sini sekarang, pada titik ini. 537 00:26:00,159 --> 00:26:02,061 Mengapa? Karena aku akan segera mati? 538 00:26:02,128 --> 00:26:05,531 Tidak, karena kamu perlengkapan seperti itu di sini. 539 00:26:07,299 --> 00:26:09,268 Kota ini terlalu kumuh. 540 00:26:09,368 --> 00:26:11,270 Ini seperti... 541 00:26:11,403 --> 00:26:13,272 semuanya lebih baik ketika aku masih muda, kamu tahu? 542 00:26:13,372 --> 00:26:17,777 Atau mungkin Anda baru saja mencapai usia tertentu di mana kamu membenci segalanya. 543 00:26:17,910 --> 00:26:19,712 Kemana kamu akan pergi? 544 00:26:19,779 --> 00:26:23,482 Tempat yang lebih elegan... Vegas, Florida, Phoenix. 545 00:26:23,616 --> 00:26:26,786 Dan, eh, bagaimana dengan uang yang harus kamu bayar? 546 00:26:26,886 --> 00:26:28,054 Uang apa? 547 00:26:28,154 --> 00:26:29,555 Kami kebetulan tahu bahwa Anda menunggak 548 00:26:29,622 --> 00:26:31,390 - pada pemeliharaan Anda. - Oh. 549 00:26:31,490 --> 00:26:33,559 Ya, jual tempat ini akan mengurus semua itu 550 00:26:33,626 --> 00:26:35,895 dan kemudian beberapa. Sekarang, jika Anda tidak punya lagi 551 00:26:35,962 --> 00:26:38,364 - pertanyaan... - Tidak, tidak, tidak. Satu hal lagi. 552 00:26:38,464 --> 00:26:41,000 Dimana kamu pada malam itu pembunuhan Duke Sebastian? 553 00:26:41,100 --> 00:26:43,069 Aku sudah bilang pada temanmu. 554 00:26:43,135 --> 00:26:44,771 Saya datang ke sini di sela-sela pertunjukan 555 00:26:44,871 --> 00:26:47,573 untuk menonton diriku dalam peran tamu 556 00:26:47,640 --> 00:26:50,176 - tentang Kejahatan Ayah. - Woo-hoo. 557 00:26:50,309 --> 00:26:53,245 Saya belum melihat minggu ini episode belum. Apa yang kamu mainkan? 558 00:26:53,312 --> 00:26:56,182 Saya berperan sebagai biarawati dalam sebuah cerita tentang seorang Ibu Pemimpin, 559 00:26:56,282 --> 00:26:58,918 seorang Ibu Pemimpin yang pembunuh. 560 00:26:58,985 --> 00:27:00,853 Saya menyanyikan sebuah lagu kepada sekelompok anak yatim. 561 00:27:00,953 --> 00:27:02,521 - Bagaimana hasilnya? - Tidak buruk. 562 00:27:02,655 --> 00:27:04,991 Itu benar-benar terlihat seperti itu Saya sedang bermain gitar. 563 00:27:05,091 --> 00:27:08,494 Begitu banyak pertunjukan bercerita tentang biarawati. 564 00:27:08,594 --> 00:27:10,797 Rambut dan riasan sangatlah mudah. 565 00:27:10,863 --> 00:27:13,700 Ooh, aku suka kartu indeks. Untuk apa ini? 566 00:27:13,833 --> 00:27:16,168 Itu adalah kontak saya. saya menggunakan untuk menyimpan, um, buku alamat 567 00:27:16,302 --> 00:27:19,205 tapi terus kehilangannya, dan saya menggunakan kode 568 00:27:19,305 --> 00:27:21,340 jadi pengurus rumah tangga tidak menelepon semua teman selebritiku. 569 00:27:21,440 --> 00:27:24,711 Oh, itu cerdas. Saya suka sebuah kode. 570 00:27:24,811 --> 00:27:27,379 Um, "Figaro" untuk penata rambutku. 571 00:27:27,479 --> 00:27:30,316 "Brontë" untuk adikku. "Anak" untuk Michael Feinstein. 572 00:27:30,382 --> 00:27:32,351 Oh. Siapa "Vernon"? 573 00:27:32,484 --> 00:27:36,322 Keponakan saya. Salah satu keponakan saya. Cucu lelaki. 574 00:27:36,422 --> 00:27:38,891 Dan dia hebat. 575 00:27:39,025 --> 00:27:40,893 Kelihatannya seperti itu nomor internasional. 576 00:27:40,993 --> 00:27:43,062 Dia bekerja di luar negeri. Saya merindukannya. 577 00:27:43,195 --> 00:27:46,398 A-aku tidak bermaksud kasar, tapi aku punya dua pertunjukan malam ini 578 00:27:46,532 --> 00:27:48,868 dan saya harus istirahat vokal. 579 00:27:49,001 --> 00:27:50,236 Terima kasih atas waktu Anda. 580 00:27:50,369 --> 00:27:52,171 Oh. Mm. 581 00:27:52,271 --> 00:27:53,572 Selamat tinggal. 582 00:27:53,672 --> 00:27:55,541 Dia mengusirmu? 583 00:27:55,674 --> 00:27:58,911 - Cukup banyak. - Ya, itu Ruby. 584 00:27:59,045 --> 00:28:03,816 Sekarang, mural ini adalah favorit saya karya seni di Hotel Reilly. 585 00:28:03,916 --> 00:28:06,719 Artis Pierre Montclair mengerjakannya selama bertahun-tahun. 586 00:28:06,853 --> 00:28:09,021 Putrinya Ellie masih tinggal di sini. 587 00:28:09,088 --> 00:28:12,191 - Kamu akan tahu itu dia. Dia memakai kacamata botol Coke. - Ah. 588 00:28:12,258 --> 00:28:14,460 Rupanya sudah terisi dengan lelucon batin. 589 00:28:14,560 --> 00:28:16,528 - Lihat dua pemain trombone? - Mm-hmm. 590 00:28:16,595 --> 00:28:18,030 Saudara Fortunato adalah kembar 591 00:28:18,097 --> 00:28:20,266 yang bermain di sini selama bertahun-tahun. 592 00:28:20,399 --> 00:28:21,567 Dan pasangan itu menari? 593 00:28:21,700 --> 00:28:23,435 Itu Harold, mantan bartender, 594 00:28:23,535 --> 00:28:26,038 dan Sylvie dari binatu. 595 00:28:26,105 --> 00:28:27,406 Mereka sudah menikah kepada orang lain. 596 00:28:27,506 --> 00:28:28,841 Ya ampun. 597 00:28:30,276 --> 00:28:31,811 Ellie mendapat izin untuk ditambahkan ke mural 598 00:28:31,911 --> 00:28:33,445 ketika sesuatu yang penting terjadi di sini. 599 00:28:33,579 --> 00:28:35,447 - Itu bagus. - Mm. 600 00:28:35,581 --> 00:28:39,285 - Apakah Ruby Lane ada di mana saja? - Oh, tentu saja. Ya. 601 00:28:39,418 --> 00:28:41,187 Dia di sini. 602 00:28:41,287 --> 00:28:43,655 Dia memberi tahu Pierre bahwa dia akan melakukannya untuk dibawa keluar dari sini 603 00:28:43,756 --> 00:28:45,524 - kaki dulu. - Hah. 604 00:28:45,591 --> 00:28:47,794 Bukan itu yang dia katakan kepada kami. 605 00:28:47,894 --> 00:28:49,896 Itu dia. Ssst. 606 00:28:49,996 --> 00:28:53,032 Temanku di bidang pembukuan datang melalui. 607 00:28:53,099 --> 00:28:55,267 Lihatlah utang Ruby. 608 00:28:55,367 --> 00:28:57,603 Ya Tuhanku. 609 00:28:58,670 --> 00:29:01,273 - Itu dalam dolar? - Banyak dari mereka. 610 00:29:01,373 --> 00:29:03,976 Hah. Dan banyak alasan untuk Ruby 611 00:29:04,110 --> 00:29:08,147 - melakukan apa pun untuk tetap di sini. - Mm-hmm. 612 00:29:12,985 --> 00:29:14,553 Ibu Abigail. 613 00:29:14,653 --> 00:29:16,322 Apakah Pastor Garvey benar? 614 00:29:16,422 --> 00:29:18,224 Apakah kamu membunuh bintang pop itu? 615 00:29:18,324 --> 00:29:19,591 Tentu saja tidak. 616 00:29:19,658 --> 00:29:22,028 Lalu bersumpah. Kepada Tuhan. 617 00:29:22,128 --> 00:29:24,797 saya tidak bisa. 618 00:29:26,365 --> 00:29:28,500 - Hah. - Apa yang kamu tonton? 619 00:29:28,634 --> 00:29:32,704 Oh. Hai. Eh, episode minggu ini dari Ayah Kejahatan. 620 00:29:32,805 --> 00:29:34,140 Anda membayar untuk itu layanan streaming? 621 00:29:34,240 --> 00:29:36,142 Apa? Tidak. Hanya uji coba gratis. 622 00:29:36,242 --> 00:29:37,944 Jadi, apa yang kamu inginkan untuk berbicara dengan saya tentang? 623 00:29:38,010 --> 00:29:42,248 Ya... Saya pikir Anda harus melakukannya 624 00:29:42,348 --> 00:29:44,616 lakukan sesuatu yang lebih romantis saat kamu melamar Roy, 625 00:29:44,716 --> 00:29:46,618 tidak peduli berapa banyak kamu suka pizza beku. 626 00:29:46,718 --> 00:29:48,921 Aku tidak benar-benar ingin melakukannya suatu hal yang besar. 627 00:29:49,021 --> 00:29:52,992 Ya, tapi kamu juga tidak menginginkan Roy merasa kecewa. 628 00:29:53,125 --> 00:29:55,494 Saya tahu ini akan terjadi jika aku memberitahumu. 629 00:29:55,594 --> 00:29:58,297 Kamu sudah masuk ke dalam kepalaku. 630 00:29:58,364 --> 00:29:59,765 Mengapa kamu melakukan ini? 631 00:29:59,832 --> 00:30:01,000 Apakah karena kamu tidak berpikir 632 00:30:01,100 --> 00:30:02,501 Saya sudah cukup dewasa untuk menikah? 633 00:30:02,601 --> 00:30:05,437 Apa? Tidak. Dan kedewasaan bukanlah suatu keharusan. 634 00:30:05,537 --> 00:30:07,773 Anda tahu, terkadang mungkin itu bukan hal yang buruk 635 00:30:07,874 --> 00:30:08,975 bahwa aku lebih seperti Ayah. 636 00:30:09,041 --> 00:30:10,276 Saya meragukan hal itu. 637 00:30:10,376 --> 00:30:11,510 Karena Roy tidak akan menikahimu. 638 00:30:11,610 --> 00:30:12,811 Dia akan menikah denganku. 639 00:30:12,912 --> 00:30:14,480 Dan aku tidak menginginkannya untuk mendapatkan pengertian yang salah 640 00:30:14,546 --> 00:30:16,048 tentang apa hidup bersamaku akan menjadi seperti. Kamu tahu? 641 00:30:16,148 --> 00:30:17,716 Akan ada malam lagi TV dan pizza 642 00:30:17,850 --> 00:30:19,551 daripada ada bunga dan tulisan langit. 643 00:30:19,685 --> 00:30:21,520 Kenapa orang jadi menentang skywriting? 644 00:30:21,620 --> 00:30:23,022 - Jalur Kimia. - Itu tidak nyata. 645 00:30:23,155 --> 00:30:25,791 Baiklah, aku tidak akan ikut campur. 646 00:30:25,858 --> 00:30:26,859 Terlambat! 647 00:30:26,959 --> 00:30:28,227 - Hai. - Hai. 648 00:30:28,360 --> 00:30:29,929 Hai, Teddy. 649 00:30:31,230 --> 00:30:32,198 Apa yang terjadi? 650 00:30:32,298 --> 00:30:34,901 Tidak ada, aku hanya... 651 00:30:37,636 --> 00:30:39,805 Apakah Anda ingat bagaimana Anda melamar kepada istrimu? 652 00:30:39,906 --> 00:30:41,740 Apakah saya ingat? 653 00:30:43,475 --> 00:30:46,545 Saya harus membayar gaji dua minggu, tapi itu bernilai setiap sennya. 654 00:30:46,645 --> 00:30:50,816 aku... masih punya itu... 655 00:30:50,883 --> 00:30:55,054 gabus sampanye duduk di meja riasku. 656 00:30:56,388 --> 00:30:59,926 Dan sampai hari ini, setiap tahun, 657 00:31:00,026 --> 00:31:02,794 di hari jadi kita, Claudia... 658 00:31:02,895 --> 00:31:05,564 memberitahu anak-anak tentang malam itu. 659 00:31:06,865 --> 00:31:09,868 Dia ingat setiap detailnya, 660 00:31:09,936 --> 00:31:12,104 dan begitu pula mereka. 661 00:31:13,572 --> 00:31:17,576 Oh, kamu harus lihat cara matanya... 662 00:31:17,676 --> 00:31:21,513 menyala ketika dia genap 663 00:31:21,613 --> 00:31:23,282 memikirkannya. 664 00:31:23,415 --> 00:31:25,817 Saya pikir saya baru saja melakukannya. 665 00:31:30,056 --> 00:31:32,158 Tidak, kataku stevia. 666 00:31:32,258 --> 00:31:33,525 Ya, Bu. 667 00:31:34,760 --> 00:31:36,362 Halo. 668 00:31:36,428 --> 00:31:39,031 Maukah kamu, eh, peduli pada suatu perusahaan? 669 00:31:39,898 --> 00:31:40,933 Sesuaikan dirimu. 670 00:31:41,033 --> 00:31:42,834 Ah. Terima kasih. 671 00:31:46,305 --> 00:31:49,375 Saya menonton episode Anda dari Ayah Kejahatan. 672 00:31:49,441 --> 00:31:50,576 Kamu sangat baik. 673 00:31:50,676 --> 00:31:52,945 Terima kasih. 674 00:31:53,045 --> 00:31:55,081 Tapi aku terus menunggu lagunya 675 00:31:55,147 --> 00:31:57,783 bahwa kamu bilang kamu bernyanyi kepada anak-anak yatim piatu. 676 00:31:57,916 --> 00:31:59,785 Itu tidak ada di episode itu. 677 00:32:01,087 --> 00:32:03,389 - Kurasa itu terpotong. - Benar. 678 00:32:03,489 --> 00:32:06,758 Tapi kamu bilang kamu menontonnya malam pembunuhan itu. 679 00:32:08,827 --> 00:32:11,663 saya sudah tua. Aku pasti bingung apa yang kami tembak 680 00:32:11,797 --> 00:32:12,999 dan apa yang mereka gunakan. 681 00:32:13,099 --> 00:32:15,434 Tuntut aku. Itu tidak keluar dari karakternya. 682 00:32:15,501 --> 00:32:16,969 Benar. 683 00:32:17,069 --> 00:32:19,805 Dan Anda pastinya adalah karakter. 684 00:32:20,973 --> 00:32:23,675 Itu pasti melelahkan terkadang, 685 00:32:23,775 --> 00:32:25,544 untuk menjadi apa adanya, adil 686 00:32:25,644 --> 00:32:30,749 untuk menjaga tempatmu di kota... zeitgeist. 687 00:32:32,118 --> 00:32:36,088 Aku tidak selalu seperti ini, dan aku tidak selalu sendirian. 688 00:32:36,188 --> 00:32:37,856 Saya sudah menikah. 689 00:32:39,591 --> 00:32:42,094 Herman punya... 690 00:32:42,194 --> 00:32:43,295 memiliki perusahaan bagel. 691 00:32:43,362 --> 00:32:45,331 Kami banyak tertawa. 692 00:32:46,265 --> 00:32:47,833 Dia meninggal terlalu muda dan cukup meninggalkanku 693 00:32:47,966 --> 00:32:50,102 untuk membeli tempat pembuangan sampah di lantai atas. 694 00:32:50,969 --> 00:32:53,372 Setelah itu, saya menyadari... 695 00:32:53,505 --> 00:32:55,174 satu-satunya cara untuk bertahan hidup 696 00:32:55,274 --> 00:32:58,510 menjadi wanita yang lebih tua di kota ini 697 00:32:58,610 --> 00:33:02,348 adalah menjadi... mudah diingat. 698 00:33:03,882 --> 00:33:06,152 Bukan hanya berita kemarin. 699 00:33:09,221 --> 00:33:11,823 Oh, itu, um... 700 00:33:11,890 --> 00:33:13,125 senang ngobrol denganmu. 701 00:33:13,192 --> 00:33:15,727 Aku punya janji tata rambut. 702 00:33:15,861 --> 00:33:19,231 Sampai jumpa, Elsbeth. 703 00:33:31,777 --> 00:33:34,480 Kedengarannya familiar. 704 00:33:34,580 --> 00:33:36,415 Itu adalah "Lagu September." 705 00:33:45,191 --> 00:33:48,760 Bagiku, itu masih lama dari bulan Mei hingga Oktober. 706 00:33:48,894 --> 00:33:50,962 Itu dari acara berjudul Liburan Celana Dalam. 707 00:33:51,063 --> 00:33:53,499 Oh. Tentang apa acaranya? 708 00:33:53,599 --> 00:33:56,335 Itu adalah komedi musikal tentang fasisme. 709 00:33:56,435 --> 00:33:58,237 Itu tidak terlalu populer, 710 00:33:58,370 --> 00:34:01,240 tapi itu dihidupkan kembali sesekali. 711 00:34:01,340 --> 00:34:06,178 Musiknya indah sekali... dan sedih. 712 00:34:06,278 --> 00:34:07,546 Kurt Weill. 713 00:34:07,646 --> 00:34:09,880 Dia menulisnya beberapa tahun setelah melarikan diri dari Nazi. 714 00:34:09,981 --> 00:34:12,884 Dia memikirkan orang-orang aman di Amerika. 715 00:34:12,951 --> 00:34:15,587 Mungkin itu sebabnya kedengarannya sangat menyedihkan. 716 00:34:16,455 --> 00:34:20,659 Jadi Buku Nyanyian Amerika yang Hebat bukan hanya orang Amerika, kan? 717 00:34:20,759 --> 00:34:22,428 Oh tidak. Beberapa dari kami komposer terbaik 718 00:34:22,527 --> 00:34:25,164 datang melalui Pulau Ellis dalam perjalanan ke Tin Pan Alley. 719 00:34:25,264 --> 00:34:27,366 Irving Berlin. Vernon Duke. 720 00:34:27,433 --> 00:34:29,534 -Igor Stravinsky. - Tunggu. 721 00:34:29,635 --> 00:34:31,137 Vernon Duke? 722 00:34:32,737 --> 00:34:36,942 "Vernon" ada di kartu indeks di atas tempat tidur Ruby. 723 00:34:37,042 --> 00:34:40,146 Pasti begitu kode untuk Duke Sebastian, 724 00:34:40,279 --> 00:34:43,181 yang dia klaim tidak dia lakukan tahu. Dia pasti mengenalnya. 725 00:34:43,282 --> 00:34:44,949 Jolly, ada di sana sesuatu yang berbeda 726 00:34:45,083 --> 00:34:46,717 tentang pertunjukan kedua malam itu? 727 00:34:46,784 --> 00:34:49,455 Apakah Ruby terganggu atau kehabisan nafas? 728 00:34:49,554 --> 00:34:52,123 Dia tampak bahagia, yang berbeda. 729 00:34:52,257 --> 00:34:53,925 Oh, dan dia berubah sedikit itu. 730 00:34:54,025 --> 00:34:56,728 - Bagian apa? - Dia tidak mengeluarkan Mabel Short Award-nya. 731 00:34:56,795 --> 00:34:58,164 Dia bilang dia lupa membawanya, 732 00:34:58,297 --> 00:35:00,732 tetapi ketika saya menempatkannya tas jinjing di atas panggung, 733 00:35:00,799 --> 00:35:02,901 beratnya sama seperti biasanya. 734 00:35:04,770 --> 00:35:06,638 Seperti yang Ruby katakan, “Lampunya, 735 00:35:06,738 --> 00:35:11,977 kedekatannya membeberkan segalanya." 736 00:36:02,060 --> 00:36:05,063 Hei, apakah kamu keberatan? saya sedang bekerja. 737 00:36:05,163 --> 00:36:07,132 Ruby Lane, kamu ditahan untuk pembunuhan itu 738 00:36:07,199 --> 00:36:10,336 dari Adipati Sebastian Mason, Tuan Sussexford. 739 00:36:10,402 --> 00:36:13,071 - Itu tidak masuk akal. - Tampaknya begitu, 740 00:36:13,205 --> 00:36:17,008 tapi sekarang kami tahu kamu berhutang hotel ini begitu banyak uang, 741 00:36:17,075 --> 00:36:20,412 Anda tidak bisa membiarkan Duke memilih untuk menyetujui penjualan tersebut. 742 00:36:20,546 --> 00:36:22,214 Jadi kamu berbohong, 743 00:36:22,348 --> 00:36:24,683 berpura-pura kamu tidak mengenalnya, tapi kamu punya 744 00:36:24,783 --> 00:36:26,385 nomor teleponnya direkam ke dinding Anda. 745 00:36:26,518 --> 00:36:28,587 Kami menemukannya di sampah Anda. 746 00:36:28,720 --> 00:36:31,390 Dan alibimu goyah. 747 00:36:31,523 --> 00:36:34,726 Anda berpura-pura sedang menonton episode Kejahatan Ayah Anda, 748 00:36:34,826 --> 00:36:37,729 tapi kamu tidak tahu mereka akan memotong lagumu. 749 00:36:37,863 --> 00:36:39,565 Dan jangan lupa kismis yang dilapisi yogurt 750 00:36:39,698 --> 00:36:40,732 dari minibar. 751 00:36:40,832 --> 00:36:42,368 Bagaimana kita bisa? 752 00:36:42,468 --> 00:36:44,903 Semua itu tidak membuktikan apa pun. saya sudah tua, 753 00:36:45,003 --> 00:36:48,707 mabuk, keterlaluan. Saya menjadi bingung. 754 00:36:48,807 --> 00:36:51,076 Tidak, menurutku kamu tidak melakukannya. 755 00:36:51,176 --> 00:36:55,080 Lihat, menurutku kamu berpura-pura untuk minum dan melupakan lirikmu 756 00:36:55,180 --> 00:36:58,784 - untuk membuat diri Anda berkesan. - Ini berhasil. 757 00:36:58,884 --> 00:37:00,352 Tapi kamu benar, itu saja 758 00:37:00,452 --> 00:37:02,254 bersifat tidak langsung tanpa senjata pembunuh. 759 00:37:02,388 --> 00:37:05,957 Sekarang, saya sudah memikirkannya kamu menggunakan tali sepatu 760 00:37:06,091 --> 00:37:07,626 dari lemari Duke 761 00:37:07,726 --> 00:37:10,329 untuk melepaskan batang handuk lalu membuatnya tampak seperti... 762 00:37:10,429 --> 00:37:12,197 kecelakaan terpeleset dan jatuh. 763 00:37:12,298 --> 00:37:14,766 Tapi milik Duke kamarnya tidak seburuk milikmu, 764 00:37:14,866 --> 00:37:18,437 jadi kamu harus menemukan sesuatu berat untuk digunakan sebagai palu. 765 00:37:18,537 --> 00:37:21,573 Seperti penghargaan itu kamu membawa-bawa. 766 00:37:21,640 --> 00:37:24,276 - Adakah yang bisa mengikuti ini? - Ini tidak terlalu sulit. 767 00:37:24,376 --> 00:37:28,113 Tapi dasarmu Penghargaan Mabel Short adalah. 768 00:37:28,213 --> 00:37:30,816 Setelah Anda menggunakannya untuk membunuh Duke 769 00:37:30,916 --> 00:37:35,020 dan kemudian palu gantungan handuk, kamu kembali ke sini... 770 00:37:35,954 --> 00:37:38,657 ke pertunjukan kedua, hanya kali ini 771 00:37:38,757 --> 00:37:40,392 kamu memotongnya sedikit di mana Anda mengambil penghargaan 772 00:37:40,492 --> 00:37:44,129 keluar dari tas jinjingmu, yang, um, benar-benar membuat Jolly kesal. 773 00:37:44,262 --> 00:37:46,131 Saya adalah makhluk yang memiliki kebiasaan dan profesionalisme. 774 00:37:46,231 --> 00:37:49,234 Anda tidak mengeluarkannya karena kamu sadar 775 00:37:49,301 --> 00:37:52,738 lampu panggung dan kedekatannya dengan penonton 776 00:37:52,804 --> 00:37:56,308 akan terkena darah apa pun atau bukti lain, 777 00:37:56,442 --> 00:37:58,810 jadi kamu menunggu sampai setelah pertunjukan 778 00:37:58,944 --> 00:38:01,447 di mana Anda bisa bersihkan semuanya. 779 00:38:01,547 --> 00:38:04,015 - Itu tuduhan yang liar. - Ya tapi 780 00:38:04,149 --> 00:38:07,285 kita bisa membuktikannya. Yang kami butuhkan yang harus dilakukan adalah memeriksa penghargaan Anda. 781 00:38:07,353 --> 00:38:08,787 Ya, kamu tidak bisa. 782 00:38:08,887 --> 00:38:11,390 Anda tidak memiliki surat perintah. 783 00:38:11,490 --> 00:38:13,492 Dan ini milikku. 784 00:38:13,592 --> 00:38:16,828 Lihat, aku sudah bilang padamu 785 00:38:16,928 --> 00:38:20,732 Aku punya tas jinjing seperti itu. 786 00:38:20,832 --> 00:38:23,435 Oh, sayang, apakah aku mengambilnya yang salah? 787 00:38:23,502 --> 00:38:25,871 Anda mungkin sudah mencucinya, 788 00:38:26,004 --> 00:38:28,374 tapi di sana, cerah seperti siang hari, 789 00:38:28,507 --> 00:38:33,011 adalah jejaknya dari pegangan sepatu. 790 00:38:34,446 --> 00:38:37,115 Mereka benar-benar membuat monogram semuanya di hotel ini. 791 00:38:37,182 --> 00:38:38,750 Ini seperti melangkah mundur ke masa lalu. 792 00:38:38,850 --> 00:38:42,788 Sepertinya pertunjukan itu akhirnya bangun. 793 00:38:43,689 --> 00:38:45,757 Anda punya hak untuk tetap diam. 794 00:38:45,857 --> 00:38:48,360 Tidak apa-apa. Saya tahu kata-katanya. 795 00:38:48,460 --> 00:38:50,562 Lihat, aku tahu kamu berbohong ketika kamu berkata 796 00:38:50,696 --> 00:38:51,963 Anda ingin meninggalkan New York. 797 00:38:52,030 --> 00:38:54,299 Bagaimana mungkin ada orang yang ingin pergi? 798 00:38:54,400 --> 00:38:56,468 Kaki dulu. 799 00:39:00,171 --> 00:39:03,409 Aku ingin tahu apa yang akan terjadi ke tempat ini. 800 00:39:08,980 --> 00:39:12,217 Saya tidak mengerti. Tandanya katanya tempat itu tutup. 801 00:39:12,317 --> 00:39:14,085 Ya, untuk acara pribadi. 802 00:39:14,219 --> 00:39:16,054 Itulah kami. 803 00:39:21,192 --> 00:39:22,494 Bolehkah saya membawakan hidangan pertama? 804 00:39:22,594 --> 00:39:23,829 Belum. 805 00:39:23,895 --> 00:39:26,532 Aku akan melakukan sesuatu sebelum aku kehilangan keberanian. 806 00:39:26,598 --> 00:39:28,434 Apa yang kamu...? 807 00:39:28,534 --> 00:39:31,937 Astaga. 808 00:40:03,769 --> 00:40:06,037 Itu benar. 809 00:40:06,137 --> 00:40:08,106 Dia mungkin berada di Broadway. 810 00:40:08,206 --> 00:40:09,775 Benar? 811 00:40:27,425 --> 00:40:30,629 Saya masih memiliki gabusnya duduk di meja riasku. 812 00:40:30,762 --> 00:40:33,264 Teddy akan menikah. 813 00:40:33,331 --> 00:40:34,500 Ya. 814 00:40:34,600 --> 00:40:35,767 Itu terjadi begitu cepat. 815 00:40:35,867 --> 00:40:38,303 Hai. Kamu baik-baik saja? 816 00:40:38,436 --> 00:40:39,538 Ya, aku baik-baik saja. 817 00:40:39,638 --> 00:40:41,840 - Oh. - Ini hanya akhir dari satu musim 818 00:40:41,940 --> 00:40:43,174 dan awal dari yang lain. 819 00:40:44,610 --> 00:40:45,844 Aku tahu segalanya akan berubah, 820 00:40:45,977 --> 00:40:47,513 dan mungkin mereka akan pindah ke pinggiran kota, 821 00:40:47,646 --> 00:40:49,581 tapi tidak peduli apa... 822 00:40:49,648 --> 00:40:52,751 aku tidak akan ketinggalan keluar untuk menjadi seorang nenek 823 00:40:52,818 --> 00:40:54,686 karena bajuku sangat lembut 824 00:40:54,820 --> 00:40:56,988 - dan mereka akan menyukai pelukanku. - Hai. 825 00:40:57,122 --> 00:40:59,658 Memperlambat. 826 00:40:59,758 --> 00:41:02,093 Anda tidak perlu khawatir. 827 00:41:02,193 --> 00:41:03,428 Teddy adalah anak mama. 828 00:41:03,495 --> 00:41:06,898 Dan kamu tidak akan pernah berubah. 829 00:41:06,998 --> 00:41:08,667 Itu sebabnya orang-orang mencintaimu. 830 00:41:12,037 --> 00:41:14,606 Ini akan sulit untuk meninggalkan tempat ini. 831 00:41:14,706 --> 00:41:16,407 Bagi saya juga. 832 00:41:16,508 --> 00:41:19,645 Saya baru saja mulai terbiasa pada Deandra. 833 00:41:19,711 --> 00:41:22,147 Mereka sangat menyukaiku, Saya sedang dipromosikan 834 00:41:22,213 --> 00:41:24,315 untuk bekerja untuk Kantor Grup Havenford. 835 00:41:24,382 --> 00:41:27,018 Kapten Kershaw berpikir itu langkah yang cerdas. 836 00:41:27,152 --> 00:41:30,155 Aku agak suka kalau kamu muncul di tempat yang mengejutkan. 837 00:41:30,221 --> 00:41:31,252 Hmm. 838 00:41:31,276 --> 00:41:34,392 Hai. Apakah Anda pernah mengetahuinya siapa yang mencoba membeli hotel? 839 00:41:35,226 --> 00:41:37,228 Hmm. 840 00:42:33,585 --> 00:42:35,520 Hei, apakah kamu melihatnya? 841 00:42:35,587 --> 00:42:38,189 Oh, aku suka acara itu. Bukankah itu luar biasa? 842 00:42:38,289 --> 00:42:40,158 Itu sangat bagus. saya menangis. 843 00:42:40,258 --> 00:42:42,293 Ya, aku juga. 844 00:42:42,393 --> 00:42:45,196 Bukankah menyenangkan mencintai sesuatu?