1 00:00:50,320 --> 00:00:53,200 Ik wist het waterpeil niet was al zoveel gestegen... 2 00:01:10,920 --> 00:01:13,120 De auto ging kapot. 3 00:01:13,640 --> 00:01:15,040 Ja... 4 00:01:15,360 --> 00:01:17,280 - Heb je een touw? - Ja. 5 00:01:56,640 --> 00:01:58,880 Ik heb geen idee wat ik doe. 6 00:02:00,880 --> 00:02:02,680 Ben jij goed met auto's? 7 00:02:37,560 --> 00:02:39,200 Het is prima. 8 00:03:00,720 --> 00:03:02,720 Gunnar, luister... 9 00:03:03,480 --> 00:03:05,600 ik heb... 10 00:03:05,960 --> 00:03:09,080 ...een juridische kennisgeving dat Ik wil dat je tekent. 11 00:03:09,160 --> 00:03:11,840 De zaak ligt buiten onze handen Omdat je weigerde te verkopen 12 00:03:11,920 --> 00:03:14,560 en volgens secties 13 00:03:14,640 --> 00:03:18,800 168 en 172 de overheid neemt het land in beslag. 14 00:03:19,640 --> 00:03:23,960 De beoordelaars zijn klaar dat het land 150 miljoen waard is. 15 00:03:28,600 --> 00:03:30,560 Wat wil je dat ik doe? 16 00:03:30,640 --> 00:03:32,600 Hm, ja... 17 00:03:35,360 --> 00:03:37,320 Teken... 18 00:03:47,920 --> 00:03:50,040 Teken hier, voor mij. 19 00:03:56,360 --> 00:03:57,680 Bedankt. 20 00:03:58,480 --> 00:04:01,360 Het spijt me vreselijk dat het zover is gekomen. 21 00:04:02,480 --> 00:04:06,800 Maar de dam zal het huis binnenkort onder water zetten. 22 00:04:06,880 --> 00:04:09,000 U bent op de hoogte van dit vonnis voor een lange tijd 23 00:04:09,400 --> 00:04:13,160 en de termijn om in beroep te gaan is al lang voorbij. 24 00:04:13,520 --> 00:04:17,640 Het spijt me heel erg, maar als je ben na het weekend niet verhuisd 25 00:04:17,720 --> 00:04:20,120 je wordt uitgezet. 26 00:04:20,400 --> 00:04:21,680 Maar... 27 00:04:21,960 --> 00:04:26,000 Het water en de elektriciteit zijn weer ingeschakeld om de verhuizing gemakkelijker te maken. 28 00:04:26,640 --> 00:04:28,760 Nou, dat is aardig van ze. 29 00:04:28,840 --> 00:04:30,720 Ik haat het om degene te zijn die je dit vertelt. 30 00:04:36,040 --> 00:04:41,360 Het is tenminste een enorm bedrag de overheid betaalt je 31 00:04:41,440 --> 00:04:44,720 en je zult niet in de schulden verdrinken... 32 00:05:38,760 --> 00:05:40,040 Bedankt. 33 00:05:40,120 --> 00:05:43,720 Deze verdomde klootzakken! 34 00:05:45,320 --> 00:05:48,480 Ik zou die idioot een pak slaag gegeven hebben als ik daar was geweest. 35 00:05:50,400 --> 00:05:53,280 Waarom breng je niet mee die grijze bij jou? 36 00:05:54,880 --> 00:05:56,440 En een stal voor hem huren? 37 00:05:59,840 --> 00:06:02,320 Hij hoort niet thuis in de stad. 38 00:07:06,600 --> 00:07:13,080 EENZAAMHEID 39 00:09:53,280 --> 00:09:55,240 Ik wil het graag kopen. 40 00:09:55,320 --> 00:09:58,000 Ik moet gewoon naar de bank om de betaling uit te voeren. 41 00:09:58,480 --> 00:10:00,280 Geweldig! 42 00:10:00,840 --> 00:10:05,440 Zullen we elkaar morgen ontmoeten om de deal af te ronden? 43 00:10:06,120 --> 00:10:10,200 Ik hoopte er vandaag voor te zorgen, 44 00:10:10,280 --> 00:10:12,760 als dat mogelijk is? 45 00:10:13,360 --> 00:10:14,920 Laat me kijken wat ik kan doen. 46 00:12:41,680 --> 00:12:44,560 Het spijt me zo van al die rommel. 47 00:12:45,200 --> 00:12:47,440 Het gebeurde allemaal zo snel... 48 00:12:55,760 --> 00:12:59,080 Ik heb alles verzameld wat ik meeneem en dan zullen mijn jongens hier zijn 49 00:12:59,160 --> 00:13:01,880 na het werk om de rest leeg te maken. 50 00:13:01,960 --> 00:13:05,160 Nee. Dat is niet nodig. 51 00:13:05,600 --> 00:13:09,800 Als het iets is wat je bent weggooien, ik houd het graag. 52 00:13:40,200 --> 00:13:42,320 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 53 00:13:43,520 --> 00:13:46,000 Ben je niet net naar nummer 20 verhuisd? 54 00:13:46,400 --> 00:13:49,560 - Ja. - Ik heb een paar extra papieren. 55 00:13:50,320 --> 00:13:52,320 Ik heb geen contant geld bij me. 56 00:13:52,400 --> 00:13:55,320 Je mag ze gratis hebben, Ik heb er altijd een paar reserve. 57 00:13:56,920 --> 00:13:59,320 Ja... Nee, dank je. 58 00:14:50,960 --> 00:14:55,240 ...met de benen gespreid, met het gezicht naar voren, 59 00:14:55,840 --> 00:14:59,520 En we heffen onze linkerknie op, en de rechterknie, 60 00:15:01,120 --> 00:15:02,960 en nu ons op de hielen, en onze knieën buigen, 61 00:15:03,040 --> 00:15:04,080 Ons lichaam losser maken 62 00:15:04,160 --> 00:15:09,760 vergeet niet door te ademen je neus en adem uit door de mond. 63 00:15:13,560 --> 00:15:18,480 Laten we nu onze knieën buigen, we tellen één, twee en staan weer op. 64 00:15:19,800 --> 00:15:21,880 Nog één keer buigen we langzaam onze knieën één, twee en sta weer op... 65 00:16:13,520 --> 00:16:15,320 Hallo! 66 00:16:15,400 --> 00:16:16,400 Hoi. 67 00:16:18,000 --> 00:16:22,040 Ik ben je het papier schuldig. 68 00:16:22,560 --> 00:16:23,840 Maar ik heb je het papier gegeven. 69 00:16:24,920 --> 00:16:27,280 Nee, laten we het zo regelen. 70 00:16:30,440 --> 00:16:33,120 Voor zoveel, jij krijgt de krant morgen ook. 71 00:16:33,320 --> 00:16:34,840 Nee, dank je. 72 00:16:39,600 --> 00:16:42,240 - Doei! - Ja. 73 00:17:37,160 --> 00:17:38,880 - Hoi. - Hoi. 74 00:19:10,280 --> 00:19:13,640 ...de verschrikkelijke situatie van vluchtelingen gezicht in IJsland. 75 00:19:13,800 --> 00:19:18,920 Vooral zoals in het geval van een vluchteling uit Afghanistan 76 00:19:19,000 --> 00:19:22,720 die onlangs politiek asiel heeft aangevraagd, 77 00:19:22,800 --> 00:19:29,080 maar werd afgewezen omdat hij had geen paspoort. 78 00:20:20,760 --> 00:20:21,840 - Hoi. - Hoi. 79 00:20:21,920 --> 00:20:23,400 Ik ben buitengesloten. 80 00:20:23,480 --> 00:20:26,720 Kan ik hier bij jou wachten? Tot mijn moeder thuiskomt? 81 00:20:27,960 --> 00:20:30,840 Ik heb zo lang gewacht en het is een beetje koud. 82 00:20:34,320 --> 00:20:38,000 Ik heb het bij de buren nagevraagd maar er is niemand thuis. 83 00:21:02,680 --> 00:21:05,920 Nou... ik ben koffie aan het zetten. Wil je wat? 84 00:21:07,000 --> 00:21:08,200 Nee. 85 00:21:10,960 --> 00:21:13,960 Wat dacht je van een glas melk? 86 00:21:16,800 --> 00:21:18,320 Ja, alsjeblieft. 87 00:21:33,120 --> 00:21:34,400 Hoi. 88 00:21:35,720 --> 00:21:38,040 Ja, ik ben mijn sleutel vergeten. 89 00:21:41,680 --> 00:21:43,920 Ik ben bij Gunnar, aan de overkant van de straat. 90 00:21:44,880 --> 00:21:47,160 Oké. Doei. 91 00:21:51,400 --> 00:21:53,200 Wil je schaken? 92 00:22:12,280 --> 00:22:14,840 - Waar is je televisie? - Nou... 93 00:22:16,760 --> 00:22:20,560 Ik heb geen televisie. Maar ik heb een radio. 94 00:22:27,000 --> 00:22:28,840 Je bent een beetje raar. 95 00:22:36,080 --> 00:22:37,320 Controleer... 96 00:22:41,120 --> 00:22:42,600 Maat... 97 00:22:53,560 --> 00:22:54,920 Hallo! 98 00:22:56,480 --> 00:22:59,560 Ben je hier? Oké, doei. 99 00:23:00,000 --> 00:23:01,640 - Mama is hier. - Ja. 100 00:23:12,400 --> 00:23:14,000 - Hoi! - Hoi. 101 00:23:14,080 --> 00:23:16,360 Je moet beter opletten van je sleutels... 102 00:23:16,920 --> 00:23:18,280 Waarom heb je niet bij Ása gewacht? 103 00:23:18,360 --> 00:23:20,720 Ze was niet thuis en ik ken hem een ​​beetje. 104 00:23:20,800 --> 00:23:23,080 Hij is altijd aan het wandelen in de ochtend. 105 00:23:25,760 --> 00:23:28,960 Wat zei je vader? Kon hij je niet ophalen? 106 00:24:56,240 --> 00:24:59,120 - Hoi. Wil je schaken? - Wat? 107 00:24:59,560 --> 00:25:00,640 Schaken? 108 00:25:57,400 --> 00:25:58,600 Hoi. 109 00:25:59,760 --> 00:26:02,920 Oké, ik kom eraan. Ja, doei. 110 00:26:03,000 --> 00:26:04,480 Papa is hier. 111 00:26:08,000 --> 00:26:11,960 Ik wil je dit boek geven. 112 00:26:12,880 --> 00:26:15,920 - Het is een oud schaakboek. - Bedankt. 113 00:26:17,960 --> 00:26:18,960 - Doei. - Doei. 114 00:26:20,800 --> 00:26:22,040 - Hoi. - Hoi. 115 00:26:22,720 --> 00:26:24,680 - Wat heb je daar? - Een schaakboek. 116 00:26:24,760 --> 00:26:27,600 - Iets voor school? - Nee, Gunnar heeft het aan mij gegeven. 117 00:26:28,520 --> 00:26:29,720 Wil je straks naar Nikki's? 118 00:26:30,000 --> 00:26:32,840 Pa! Nikki is lang geleden verhuisd. 119 00:26:47,480 --> 00:26:51,440 ...grotendeels bewolkt vandaag 120 00:26:51,880 --> 00:26:54,400 en wat lichte regen in het zuiden. 121 00:26:55,000 --> 00:26:59,200 De Afghaanse familie die een aanvraag heeft ingediend vorige week asiel aangevraagd 122 00:26:59,280 --> 00:27:01,920 wordt eind deze week uitgezet 123 00:27:02,000 --> 00:27:03,720 door gebrek aan registratiepapieren. 124 00:27:04,600 --> 00:27:09,000 Volgens de advocaat van de familie de immigratiewet is verouderd 125 00:27:09,080 --> 00:27:13,000 en hij voelt geen tegenzin uit de stad om meer vluchtelingen te verwelkomen. 126 00:27:13,520 --> 00:27:16,120 Geïmporteerde auto's hebben bereikt een recordbrekend... 127 00:28:05,960 --> 00:28:08,840 Wat is het punt van dit weekendakkoord 128 00:28:08,960 --> 00:28:11,520 als je je einde niet kunt houden van het koopje? 129 00:28:12,360 --> 00:28:14,280 Nee, Binna is niet vrij! 130 00:28:14,520 --> 00:28:16,040 Ze is niet in de stad. 131 00:28:16,840 --> 00:28:19,720 Orri! Orri... 132 00:28:24,760 --> 00:28:28,280 Ben je klaar? Dus het is aan mij om dit uit te zoeken? 133 00:28:30,600 --> 00:28:32,000 Ja, rot op. 134 00:28:40,840 --> 00:28:43,200 - Hoi. - Hoi. 135 00:28:43,280 --> 00:28:45,680 - Ik hoop dat ik je niet stoor. - Nee... 136 00:28:45,760 --> 00:28:47,600 Ik ben Unnur, de moeder van Ari. 137 00:28:48,240 --> 00:28:49,240 Hoi. 138 00:28:49,320 --> 00:28:55,560 Ik wilde je alleen maar bedanken laatst toen hij werd buitengesloten. 139 00:28:56,240 --> 00:28:59,480 - Ik hoop dat het niet teveel moeite was. - Geen probleem. 140 00:29:02,480 --> 00:29:05,120 Ik zit een beetje in de problemen... 141 00:29:05,200 --> 00:29:07,360 Ik bedoel, we zitten morgen een beetje in de problemen 142 00:29:07,440 --> 00:29:11,360 Ik werk en zijn vader werkt om naar een etentje te gaan... 143 00:29:11,840 --> 00:29:15,560 Dus ik vroeg het me af als je misschien beschikbaar was? 144 00:29:17,880 --> 00:29:20,200 Ehm, ja... 145 00:29:21,480 --> 00:29:22,520 Echt? 146 00:29:23,280 --> 00:29:24,760 Geweldig! 147 00:29:24,920 --> 00:29:28,240 Hij zou hier rond 5 uur kunnen zijn 148 00:29:28,320 --> 00:29:31,680 en ik zou hem zo snel mogelijk ophalen als mijn dienst eindigt. 149 00:29:33,480 --> 00:29:36,120 Ontzettend bedankt. Wauw! 150 00:29:36,360 --> 00:29:39,840 Dit betekent alles voor mij, Ik bedoel ons. 151 00:29:43,760 --> 00:29:46,960 Dit is voor jouw problemen, Misschien kun je pizza bestellen. 152 00:29:47,240 --> 00:29:48,800 - Pizza? - Ja. 153 00:29:49,240 --> 00:29:50,760 Hij houdt van pizza. 154 00:29:51,000 --> 00:29:53,880 Ontzettend bedankt. Zie je morgen! 155 00:30:09,880 --> 00:30:12,440 - Hoi! - Hoi. 156 00:30:12,520 --> 00:30:14,400 Je bent te laat met je ronde vandaag. 157 00:30:14,520 --> 00:30:16,880 Ja, ik heb me verslapen. 158 00:30:17,920 --> 00:30:20,320 Tot vanavond! 159 00:30:21,480 --> 00:30:24,360 - Waarom? - Ik dacht dat je langskwam? 160 00:30:25,080 --> 00:30:26,240 Dat wist ik niet. 161 00:30:26,320 --> 00:30:29,320 Je moeder vroeg of je dat was zou vanavond bij mij kunnen blijven. 162 00:30:32,040 --> 00:30:33,600 Oké dan, tot vanavond. 163 00:30:33,680 --> 00:30:36,080 - Doei! - Doei. 164 00:30:58,840 --> 00:31:00,960 Ja! Je hebt een televisie! 165 00:31:02,520 --> 00:31:03,880 Ja. 166 00:31:06,040 --> 00:31:10,400 Het probleem is, Het lijkt erop dat ik het niet kan laten werken. 167 00:31:13,200 --> 00:31:16,240 Weet jij de weg in deze dingen? 168 00:31:23,880 --> 00:31:25,600 Goed gedaan! 169 00:31:32,040 --> 00:31:33,880 Nu hoeven we alleen maar het volume hoger te zetten. 170 00:31:34,560 --> 00:31:36,600 Dit is het gebarentaalnieuws... 171 00:31:39,640 --> 00:31:41,440 Voor dove mensen. 172 00:31:41,960 --> 00:31:44,160 Ach, ja, ja... 173 00:31:44,480 --> 00:31:46,000 Precies. 174 00:31:52,360 --> 00:31:54,120 Wie zijn deze mensen op de foto's? 175 00:31:55,720 --> 00:31:58,600 Dit zijn mijn ouders. 176 00:31:59,560 --> 00:32:01,760 Dat is mijn oude boerderij. 177 00:32:02,280 --> 00:32:08,280 Dit is mijn neef in Canada en zijn familie. 178 00:32:11,200 --> 00:32:12,640 En dit is... 179 00:32:14,880 --> 00:32:17,120 Mijn goede vriend Godi. 180 00:32:35,240 --> 00:32:38,240 Je weet dat het niet hoort aardappelen eten met pizza? 181 00:32:40,920 --> 00:32:42,000 Zegt wie? 182 00:32:47,080 --> 00:32:49,600 Dit is fatsoenlijk eten. 183 00:32:49,800 --> 00:32:52,680 Ik zou elke dag pizza kunnen eten. 184 00:32:55,800 --> 00:32:57,320 Ja. 185 00:33:02,120 --> 00:33:05,520 We zorgen voor meer livemuziek... 186 00:33:05,600 --> 00:33:09,880 Ik wou dat ik veel geld had, zodat ik kon bellen. 187 00:33:13,000 --> 00:33:15,520 Ik zou willen dat meer mensen zo dachten als jij. 188 00:33:15,600 --> 00:33:21,160 ...bel ons alstublieft wil graag doneren aan Vluchtelingenhulp. 189 00:33:21,680 --> 00:33:26,440 Maar eerst hier bij mij is Gudbjörg, de woordvoerster van Vluchtelingenhulp. 190 00:33:26,520 --> 00:33:29,160 We praten daarna met haar een korte reclamepauze. 191 00:33:29,240 --> 00:33:31,600 Misschien heb ik iets in mijn spaarvarken. 192 00:33:32,160 --> 00:33:34,320 - O ja? - Ja. 193 00:34:04,120 --> 00:34:07,000 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 194 00:34:08,480 --> 00:34:10,440 Kan ik je ergens mee helpen? 195 00:34:11,640 --> 00:34:12,920 ik... 196 00:34:14,400 --> 00:34:18,720 - Ik wilde wat geld opnemen. - Daar kan ik je mee helpen. 197 00:34:18,800 --> 00:34:21,440 Ik heb alleen uw burgerservicenummer nodig 198 00:34:21,520 --> 00:34:23,680 en het bedrag dat u wilt opnemen... 199 00:34:23,760 --> 00:34:25,720 en ik regel het voor je. 200 00:34:33,120 --> 00:34:34,520 Alsjeblieft. 201 00:34:36,440 --> 00:34:39,080 Weet je zeker dat dit het juiste bedrag is? 202 00:34:40,280 --> 00:34:41,360 Ja... 203 00:34:42,240 --> 00:34:44,520 Is het niet mogelijk? 204 00:34:45,160 --> 00:34:47,000 50 miljoen? 205 00:34:49,360 --> 00:34:50,600 Ja. 206 00:34:51,840 --> 00:34:55,040 - Ik weet zeker dat ik er genoeg krediet voor heb. - Heeft u een identiteitsbewijs? 207 00:34:55,120 --> 00:34:56,200 Ja... 208 00:35:02,920 --> 00:35:04,400 Wacht even... 209 00:35:06,600 --> 00:35:09,240 Bára, ben je vrij? 210 00:35:11,440 --> 00:35:14,120 Er is hier een man... 211 00:35:15,480 --> 00:35:18,400 Ik kom naar je toe en leg het uit... 212 00:35:19,320 --> 00:35:20,320 Wacht... 213 00:35:21,720 --> 00:35:24,320 Wacht even. 214 00:35:41,920 --> 00:35:43,160 Gunnar? 215 00:35:43,840 --> 00:35:46,280 - Ja? - Hallo, ik ben Bára, ik ben de vestigingsmanager. 216 00:35:46,360 --> 00:35:48,520 Zou ik u even kunnen spreken in mijn kantoor? 217 00:35:48,600 --> 00:35:49,600 Is er iets mis? 218 00:35:49,680 --> 00:35:51,720 Helemaal niet, het is gewoon een beetje meer privé. 219 00:35:51,800 --> 00:35:53,240 - Ja? - Ja. 220 00:35:58,520 --> 00:36:02,160 ...het wordt geteld en nu verzameld. 221 00:36:02,240 --> 00:36:06,720 Het is heel ongebruikelijk dat mensen een dergelijk groot bedrag contant opnemen. 222 00:36:12,760 --> 00:36:17,920 Mag ik u een bewaker aanbieden? om je te vergezellen? 223 00:36:18,000 --> 00:36:22,120 Nogmaals, dit is veel geld. 224 00:36:22,600 --> 00:36:26,000 Nee, nee, dat is niet nodig. 225 00:36:27,080 --> 00:36:28,160 Bedankt. 226 00:37:14,440 --> 00:37:16,320 - Goedemiddag. - Goedemiddag. 227 00:37:16,400 --> 00:37:17,800 Kan ik je helpen? 228 00:37:20,440 --> 00:37:23,840 Is dit het vluchtelingencentrum? 229 00:37:23,920 --> 00:37:25,120 Ja, precies. 230 00:37:29,560 --> 00:37:31,880 Ik heb een kleine bijdrage aan de fondsenwerving. 231 00:37:32,240 --> 00:37:35,600 OK! Pardon... 232 00:37:36,080 --> 00:37:37,520 Vluchtelingencentrum... 233 00:37:38,120 --> 00:37:42,080 Ja, deze zaak is verplaatst 234 00:37:42,160 --> 00:37:44,360 terwijl Kári toezicht houdt op de fondsenwerving. 235 00:37:44,440 --> 00:37:45,640 Maar hij is niet hier. 236 00:37:45,720 --> 00:37:49,080 Ik kan je verbinden met Thorbjörg, zij kan je helpen. 237 00:37:50,320 --> 00:37:53,440 Ja. Ja, een momentje. 238 00:38:09,800 --> 00:38:11,680 - Goedemiddag. - Goedemiddag! 239 00:38:41,760 --> 00:38:44,640 - Hoi! - Hoi. 240 00:38:44,880 --> 00:38:46,840 Ben je hier helemaal alleen? 241 00:38:48,280 --> 00:38:49,680 Ja... 242 00:38:52,360 --> 00:38:55,840 Ik sloop naar buiten om elkaar te ontmoeten mijn vriendin Nikki. 243 00:38:56,160 --> 00:38:58,120 Omdat hij verhuisde. 244 00:38:58,960 --> 00:39:01,840 En mama en papa willen mij niet om zo ver met de bus te gaan. 245 00:39:02,640 --> 00:39:04,720 Nee, ik begrijp het. 246 00:39:07,040 --> 00:39:10,440 Je had het mij moeten vragen, Ik had je een lift kunnen geven. 247 00:39:10,880 --> 00:39:14,640 Ik heb een auto, ik gebruik hem nauwelijks. 248 00:39:20,480 --> 00:39:23,360 - Maar vertel het ze niet! - Nee. 249 00:39:25,760 --> 00:39:27,480 Heeft u een biljet van 500 kronen? 250 00:39:31,040 --> 00:39:33,280 - Ik denk dat deze... - Deze? 251 00:39:34,000 --> 00:39:37,640 Deze lijkt op jou Ik kom net terug van een storm! 252 00:39:38,480 --> 00:39:40,920 Of alsof je net je haar hebt gedroogd. 253 00:39:41,000 --> 00:39:42,960 Zet je benen niet zo omhoog. 254 00:39:43,560 --> 00:39:46,440 Ik lijk hier precies op Sinterklaas. 255 00:42:41,440 --> 00:42:43,480 - Hallo vriend! - Hoi. 256 00:42:44,120 --> 00:42:47,880 Wat is er? Hé, jij hebt gewonnen! 257 00:42:48,000 --> 00:42:50,320 - Gefeliciteerd! - Bedankt. 258 00:42:50,400 --> 00:42:52,560 - Was het leuk? - Ja. 259 00:42:54,000 --> 00:42:56,040 - Wanneer is de volgende wedstrijd? - Weet ik niet. 260 00:42:58,440 --> 00:42:59,720 - Hoi. - Hoi. 261 00:42:59,800 --> 00:43:01,280 Jij hebt gewonnen! Gefeliciteerd! 262 00:43:01,400 --> 00:43:03,800 - Bedankt. - Sorry, ik ben zo laat! 263 00:43:06,440 --> 00:43:07,880 Moeten we Gunnar een lift aanbieden? 264 00:43:09,000 --> 00:43:10,160 Ja. 265 00:43:15,520 --> 00:43:16,520 Speelde hij? 266 00:43:17,360 --> 00:43:19,760 Ik weet het niet zeker. Ik ben net... hier. 267 00:43:24,040 --> 00:43:25,200 Tot snel. 268 00:44:35,120 --> 00:44:36,200 Hoi. 269 00:44:39,600 --> 00:44:41,320 Ja, ik zal het hem vragen. 270 00:44:41,560 --> 00:44:44,880 Hé, papa vraagt zich af als ik hier vannacht kan blijven. 271 00:44:44,960 --> 00:44:47,440 Natuurlijk, geen probleem, dat is prima. 272 00:44:47,520 --> 00:44:51,640 Ja, het is prima. OK. Doei. 273 00:44:54,120 --> 00:44:57,200 Ja, we gaan een leuke tijd hebben. Wij kunnen televisie kijken. 274 00:44:57,400 --> 00:45:00,280 En ik heb een pizza in de vriezer. 275 00:45:07,600 --> 00:45:09,440 Ik hou van dit soort muziek! 276 00:45:09,960 --> 00:45:13,760 - Het is een beetje luid. - Het is dit soort opdringerige muziek. 277 00:45:14,520 --> 00:45:15,920 Om elkaar in het rond te duwen. 278 00:45:16,640 --> 00:45:18,080 Ja? 279 00:45:22,520 --> 00:45:23,800 Komen! 280 00:45:57,600 --> 00:46:00,400 - Ik heb een loopkever gevonden! - Wat? 281 00:46:02,360 --> 00:46:03,800 Ja! 282 00:46:05,560 --> 00:46:08,280 Je weet dat je dat nooit zou moeten doen een loopkever doden? 283 00:46:10,400 --> 00:46:12,480 Als je dat doet, gaat het regenen. 284 00:46:12,920 --> 00:46:15,720 - Moeten we het dan niet gewoon loslaten? - Ja. 285 00:46:29,160 --> 00:46:31,520 Wat is de naam van uw boerderij? 286 00:46:32,280 --> 00:46:34,720 Het heet Bjarg. 287 00:46:35,800 --> 00:46:37,040 Waar is het? 288 00:46:38,920 --> 00:46:41,960 Het ligt midden op het platteland. 289 00:46:43,520 --> 00:46:45,800 Wonen er veel mensen? 290 00:46:46,560 --> 00:46:48,840 Nauwelijks... 291 00:46:51,040 --> 00:46:55,280 Mijn grootouders hebben deze boerderij gebouwd. 292 00:46:56,400 --> 00:46:59,000 Mijn vader heeft het van hen overgenomen. 293 00:46:59,320 --> 00:47:01,400 En ik heb het van hem overgenomen. 294 00:47:01,680 --> 00:47:03,280 Waar zijn je ouders nu? 295 00:47:04,080 --> 00:47:06,520 Mijn vader stierf 19 jaar geleden... 296 00:47:10,280 --> 00:47:13,240 Mijn moeder stierf tijdens de geboorte van mij. 297 00:47:15,320 --> 00:47:17,880 Heeft u broers en zussen? 298 00:47:20,480 --> 00:47:22,040 Nee, Arie. 299 00:47:23,480 --> 00:47:25,400 Ik ook niet. 300 00:47:29,920 --> 00:47:32,480 Maar heb je nooit een vrouw gehad? 301 00:47:34,920 --> 00:47:39,160 Je ontmoet niet veel mensen midden op het platteland. 302 00:47:39,840 --> 00:47:41,960 Laten we nu gaan slapen. 303 00:47:47,000 --> 00:47:49,880 Maar waarom heb je dat een neef in Canada? 304 00:47:51,640 --> 00:47:56,640 De broer van mijn vader... verhuisde daarheen toen hij jong was. 305 00:47:57,960 --> 00:47:59,880 Hij had daar een gezin. 306 00:48:01,160 --> 00:48:04,520 In die dagen, de armoede was zo erg in IJsland... 307 00:48:05,000 --> 00:48:09,040 Mensen trokken weg om een beter leven te vinden 308 00:48:09,120 --> 00:48:10,760 het is vandaag anders. 309 00:48:11,120 --> 00:48:14,200 Nu komen mensen hier, en wil hier wonen. 310 00:48:14,960 --> 00:48:20,160 Ja, maar waarom kan de vluchteling niet wie is altijd op het nieuws, niet hier live? 311 00:48:20,240 --> 00:48:22,400 Als het vroeger zo was? 312 00:48:23,520 --> 00:48:26,600 Ik weet het gewoon niet, Ari. 313 00:48:40,760 --> 00:48:42,840 - Zat alles in de tas? - Ja, ja. 314 00:48:43,280 --> 00:48:45,840 - Bedankt dat je voor de jongen zorgt. - Geen enkel probleem. 315 00:48:48,680 --> 00:48:50,560 Er is iets ernstigs mis met jou? 316 00:48:51,000 --> 00:48:53,720 Kunt u niet oppassen uw zoon voor één nacht? 317 00:48:54,640 --> 00:48:56,680 Ga naar je kamer, lieverd. 318 00:48:57,800 --> 00:48:59,360 We gaan even praten. 319 00:49:00,680 --> 00:49:03,120 Als u uw woord niet kunt houden 320 00:49:03,200 --> 00:49:05,920 laat het me weten voordat je plant het kind met een buurman! 321 00:49:06,000 --> 00:49:09,360 Jij deed laatst hetzelfde, Ari heeft me daarover verteld, weet je. 322 00:49:09,480 --> 00:49:13,480 Het zijn jouw zaken niet als hij bij mij is... 323 00:49:16,880 --> 00:49:22,200 Ik heb wat ruimte nodig, als ik hem heb... 324 00:49:26,600 --> 00:49:29,520 Je moet me wat speling geven... 325 00:49:31,840 --> 00:49:34,320 Als het jouw beurt is, je kunt het op jouw manier doen... 326 00:49:34,400 --> 00:49:38,120 Als het mijn tijd is, heb ik de leiding... 327 00:49:38,200 --> 00:49:40,560 Ik heb het te druk gehad... 328 00:49:40,640 --> 00:49:43,800 Denk je dat ik dit leuk vind? 329 00:49:47,680 --> 00:49:51,080 Dit is de reden Waarom laat ik het je niet weten! 330 00:50:05,600 --> 00:50:08,240 - Dus... ben je weer buitengesloten? - Ja. 331 00:50:09,040 --> 00:50:11,120 Je stapte niet op een loopkever, toch? 332 00:50:11,400 --> 00:50:13,680 - Ik denk het niet. - Laten we naar binnen gaan. 333 00:50:13,800 --> 00:50:15,640 Droog je haar. 334 00:50:18,640 --> 00:50:21,520 Je bent drijfnat. 335 00:50:38,520 --> 00:50:40,920 Je bent toch niet buitengesloten? 336 00:50:41,440 --> 00:50:44,040 Ga naar de woonkamer en kruip onder de deken. 337 00:51:16,280 --> 00:51:19,320 - Wat is dit? - Dit is een brief. 338 00:51:20,440 --> 00:51:22,840 Ik schrijf naar mijn neef in Canada. 339 00:51:23,720 --> 00:51:25,920 Kun je het mij voorlezen? 340 00:51:32,720 --> 00:51:36,440 Ja... dat kan ik doen. 341 00:51:39,920 --> 00:51:41,520 "Beste neef. 342 00:51:41,600 --> 00:51:45,040 Ik hoop jou en je familie het gaat goed. 343 00:51:45,240 --> 00:51:48,120 Bedankt voor je laatste brief. 344 00:51:48,400 --> 00:51:51,600 Ja, het gaat goed met mij in de stad. 345 00:51:51,720 --> 00:51:53,480 Mijn nieuwe vriend... 346 00:51:53,880 --> 00:52:00,000 Ari heeft mijn appartement met leven gevuld, nieuws en nieuwsgierigheid. 347 00:52:00,680 --> 00:52:03,280 We lijken veel op elkaar, moet ik zeggen. 348 00:52:04,320 --> 00:52:10,520 Tegenwoordig heb ik het gevoel dat ik geworden ben iets meer dan een plek. 349 00:52:10,800 --> 00:52:14,440 Alsof mijn bestaan ​​een stukje is gegroeid. 350 00:52:15,320 --> 00:52:19,760 Natuurlijk mis ik mijn boerderij, de bergen, de paarden... 351 00:52:20,080 --> 00:52:22,960 Vooral Godi 352 00:52:23,160 --> 00:52:27,560 dacht ik wel eens na wonen in de stad, 353 00:52:27,640 --> 00:52:29,800 maar durfde tot nu toe nooit. 354 00:52:30,560 --> 00:52:34,600 Nu breng ik mijn dagen door met krijgen om mijn nieuwe omgeving te leren kennen 355 00:52:34,680 --> 00:52:41,240 en ik probeer een bijdrage te leveren om er een betere plek van te maken. 356 00:52:41,920 --> 00:52:44,200 Ik kijk ernaar uit om meer van je te horen. 357 00:52:44,280 --> 00:52:47,200 Beste wensen, Gunnar." 358 00:52:58,840 --> 00:53:00,760 - Hallo. - Hallo, is Ari bij je? 359 00:53:00,840 --> 00:53:02,880 Ja, hij is binnen. 360 00:53:06,320 --> 00:53:09,440 Ari... Tijd om wakker te worden, lieverd 361 00:53:13,080 --> 00:53:14,520 Wat? 362 00:53:19,720 --> 00:53:21,520 Waar zijn je kleren? 363 00:53:26,480 --> 00:53:27,880 Waar zijn zijn kleren? 364 00:53:28,160 --> 00:53:29,200 Wat? 365 00:53:29,280 --> 00:53:31,200 Waar zijn zijn kleren? 366 00:53:31,760 --> 00:53:33,240 Gewoon hier... 367 00:54:11,120 --> 00:54:12,440 Orri... 368 00:54:16,200 --> 00:54:19,080 Er kwam iets tussen Ari... 369 00:54:20,920 --> 00:54:23,880 Nee, hij is gewoon hier thuis. 370 00:54:26,560 --> 00:54:27,680 De politie is op zoek naar een anonieme weldoener 371 00:54:27,760 --> 00:54:31,000 die een grote som geld heeft gedoneerd naar het Vluchtelingencentrum. 372 00:54:31,080 --> 00:54:33,000 Iedereen die dat heeft informatie over deze kwestie 373 00:54:33,080 --> 00:54:35,120 moet contact opnemen met de politie. 374 00:54:35,200 --> 00:54:38,440 Hier bij mij is Maria, het hoofd van de politie. 375 00:54:38,520 --> 00:54:40,560 Maria, hoe gaat de zoektocht? 376 00:54:40,640 --> 00:54:44,400 Nou, we hebben geen enkel bewijs dat deze persoon 377 00:54:44,480 --> 00:54:46,840 bedoeld om het geld te doneren naar het Vluchtelingencentrum. 378 00:54:51,360 --> 00:54:53,880 Hallo lieverd, hoe gaat het? 379 00:54:54,000 --> 00:54:55,200 Hoe was het op school? 380 00:54:57,800 --> 00:54:59,600 Prima. 381 00:55:00,320 --> 00:55:04,080 Wat deed je na school? Ben je in Gunnar geweest? 382 00:55:05,920 --> 00:55:07,320 Ja... 383 00:55:08,280 --> 00:55:11,160 Kijk, lieverd... 384 00:55:12,360 --> 00:55:16,400 Ik en je moeder, wij houden eindeloos van je. 385 00:55:17,840 --> 00:55:21,880 Maar nu is het super belangrijk 386 00:55:21,960 --> 00:55:24,600 dat je ons de waarheid vertelt. 387 00:55:25,080 --> 00:55:27,960 OK? En wat er ook gebeurt, wij houden van je. 388 00:55:29,600 --> 00:55:30,920 Ja... 389 00:55:33,720 --> 00:55:36,720 Heeft Gunnar je ooit uitgekleed? 390 00:55:39,240 --> 00:55:40,480 Wat? 391 00:55:41,160 --> 00:55:45,200 Heeft Gunnar je ooit uitgekleed? 392 00:55:47,640 --> 00:55:48,720 Ja... 393 00:55:52,160 --> 00:55:53,440 En... 394 00:55:55,960 --> 00:55:58,840 Heeft hij je ooit aangeraakt? 395 00:56:19,200 --> 00:56:21,000 Alles komt goed. 396 00:56:43,880 --> 00:56:47,200 Als je hem ooit nog eens aanraakt... Ik vermoord je! 397 00:56:51,880 --> 00:56:53,920 Jij verdomde walgelijke engerd! 398 00:58:52,600 --> 00:58:54,400 - Goededag. - Goededag. 399 00:58:54,480 --> 00:58:57,400 Wij zijn van de politie. Mogen wij u even spreken? 400 00:58:59,400 --> 00:59:01,120 Is er iets gebeurd? 401 00:59:02,880 --> 00:59:05,280 - Wat? - Is er iets gebeurd? 402 00:59:07,520 --> 00:59:09,120 Dit? Nee... 403 00:59:09,680 --> 00:59:13,160 Nee... Dit was gewoon een ongelukje. 404 00:59:18,080 --> 00:59:21,320 We hebben informatie die u zou de persoon kunnen zijn 405 00:59:21,400 --> 00:59:24,120 die het geld heeft achtergelaten bij het Vluchtelingencentrum? 406 00:59:25,720 --> 00:59:26,760 Ik zie... 407 00:59:26,840 --> 00:59:29,160 Ja, we hebben met elke bank contact opgenomen 408 00:59:29,240 --> 00:59:31,280 en heb nu beeldmateriaal van beveiligingscamera's. 409 00:59:31,880 --> 00:59:33,680 Zoals je misschien weet dit werd een politiezaak 410 00:59:33,800 --> 00:59:35,960 omdat het om een substantieel bedrag gaat. 411 00:59:36,200 --> 00:59:38,160 En dit geld kan dat niet ga richting het fonds 412 00:59:38,240 --> 00:59:40,200 tenzij u de bijdrage kunt bevestigen. 413 00:59:40,280 --> 00:59:44,640 Ja... Ik bevestig dit. 414 00:59:46,640 --> 00:59:50,160 De liefdadigheidsinstelling houdt het anoniem. 415 00:59:51,520 --> 00:59:56,960 Maar u moet dit formulier hier ondertekenen. 416 00:59:57,560 --> 00:59:59,800 - Onderaan? - Ja, hier. 417 01:01:20,960 --> 01:01:23,920 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 418 01:01:27,520 --> 01:01:32,080 Ik heb een cadeautje voor je meegenomen. 419 01:01:37,880 --> 01:01:41,560 Ik wil ook afscheid nemen. 420 01:01:43,080 --> 01:01:44,560 Ga je weg? 421 01:01:47,120 --> 01:01:48,440 Ja. 422 01:02:00,920 --> 01:02:02,240 Doei. 423 01:02:24,440 --> 01:02:25,880 Daar... 424 01:02:26,760 --> 01:02:28,320 Het spijt me. 425 01:02:28,840 --> 01:02:31,200 Je hoeft je niet te verontschuldigen. 426 01:02:33,880 --> 01:02:36,080 Het spijt me. 427 01:02:37,680 --> 01:02:39,640 Het is in orde. 428 01:02:43,800 --> 01:02:45,960 Ik kan beter nu gaan. 429 01:02:48,360 --> 01:02:50,560 - Tot ziens. - Doei. 430 01:07:58,600 --> 01:08:01,640 Ga je naar Reykjavík? Kan ik een lift krijgen?