1
00:00:17,518 --> 00:00:19,061
[مورين]
"اسم ابنتي إيفي."

2
00:00:19,145 --> 00:00:20,604
[العش] مهلا! انتظر!

3
00:00:20,688 --> 00:00:22,440
أستطيع أن أوصلك إلى منزلنا
ولكن فقط إذا لم يكن لديك واحدة.

4
00:00:22,523 --> 00:00:24,066
[مورين]
"إذا وجدت هذا،

5
00:00:24,150 --> 00:00:25,401
أتوسل إلى الله
لقد وجدتها على قيد الحياة."

6
00:00:25,484 --> 00:00:27,653
إنها لا تستطيع أو لا تريد التحدث
لن يقوم بالاتصال بالعين.

7
00:00:27,737 --> 00:00:29,530
-توحد؟
-يمكن أيضًا أن تكون كل الصدمات.

8
00:00:29,613 --> 00:00:30,740
اضطراب ما بعد الصدمة.

9
00:00:30,823 --> 00:00:34,285
[إيما] فتياتي--
لقد فقدتهم على حد سواء

10
00:00:34,368 --> 00:00:37,204
في نفس اليوم،
بسبب الفيروس.

11
00:00:37,288 --> 00:00:39,248
[مولي] لقد قمنا بالرحلة للتو
من أشلاند، أوريغون.

12
00:00:39,331 --> 00:00:42,209
[إيما] سوف تحصل على هيذر أخيرًا
شخص في عمرها لتلعب معه.

13
00:00:42,293 --> 00:00:44,295
[هيذر] وأتساءل ما الباقي
من العالم يبدو.

14
00:00:44,378 --> 00:00:45,546
ماذا لو لم نفعل ذلك
يجب أن نتساءل؟

15
00:00:46,672 --> 00:00:48,591
-أحبك!
-الوداع!

16
00:00:48,674 --> 00:00:51,385
[إيش] مرحبا بكم في العالم،
جوي الصغير.

17
00:00:51,469 --> 00:00:53,179
-القليل جدا.
-[إيش] أنت ستعلمني

18
00:00:53,262 --> 00:00:55,431
أكثر من كل الأشياء
لقد تعلمت حتى الآن،

19
00:00:55,514 --> 00:00:58,267
وأنا لن أفعل ذلك أبداً
خذلك من أي وقت مضى.

20
00:00:58,350 --> 00:01:00,478
لقد وجدت ذلك
في رحلة التسوق لدينا.

21
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
[هدير المحرك]

22
00:01:03,355 --> 00:01:04,815
تشارلي.

23
00:01:04,899 --> 00:01:06,859
لديك شاب
في برج المراقبة.

24
00:01:06,942 --> 00:01:08,152
ما رأيك
كان قادما للحصول عليك؟

25
00:01:08,235 --> 00:01:10,196
مرحبا بكم في سان لوبو.

26
00:01:10,279 --> 00:01:11,614
هناك نوعان
من الناس--

27
00:01:11,697 --> 00:01:13,699
الضعيف والقوي.

28
00:01:13,783 --> 00:01:15,743
ينتابني هذا الشعور أنه في حين
إنه يحفر في أرضنا،

29
00:01:15,826 --> 00:01:18,245
إنه لزرع جذره
والبقاء هنا.

30
00:01:18,329 --> 00:01:20,164
هل تستطيع سماع نفسك؟

31
00:01:20,247 --> 00:01:20,873
لقد رأيت الطريقة التي بدا بها
في إيفي الليلة الماضية.

32
00:01:20,956 --> 00:01:22,833
أعلم أنك فعلت.

33
00:01:22,917 --> 00:01:25,294
[إيش] كان لدينا صفقة،
الماء للبنزين.

34
00:01:25,377 --> 00:01:27,338
ربما أحب هذا المكان
أكثر قليلا مما اعترفت به.

35
00:01:32,718 --> 00:01:35,596
[تشغيل موضوع متأمل]

36
00:01:35,679 --> 00:01:38,515
♪♪♪

37
00:02:33,904 --> 00:02:36,740
["وكانت""
بواسطة لعب Talking Heads]

38
00:02:36,824 --> 00:02:39,702
♪♪♪

39
00:02:42,746 --> 00:02:44,331
♪ وكانت تكذب
في العشب ♪

40
00:02:44,415 --> 00:02:46,792
زهور النار؟

41
00:02:46,876 --> 00:02:50,170
♪ وكانت تسمع
التنفس على الطريق السريع ♪

42
00:02:50,254 --> 00:02:52,840
♪ ويمكنها أن ترى
مصنع قريب ♪

43
00:02:52,923 --> 00:02:55,634
♪ إنها تتأكد
هي ليست... ♪

44
00:02:55,718 --> 00:02:57,177
شكرا. أوه.

45
00:02:57,261 --> 00:02:58,679
[زفير]

46
00:03:00,639 --> 00:03:03,934
[زفير عميق] هذه المرة،
الماء طعمه أفضل.

47
00:03:05,895 --> 00:03:07,271
"هذه المرة"؟

48
00:03:07,354 --> 00:03:09,398
لقد كنا مسافرين
وقتا طيبا، جورج.

49
00:03:09,481 --> 00:03:11,317
بعض الأماكن
فقط أشعر وكأنك في المنزل.

50
00:03:11,400 --> 00:03:12,651
[زفير] تحياتي.

51
00:03:12,735 --> 00:03:14,486
♪ كان العالم يتحرك ♪

52
00:03:14,570 --> 00:03:16,780
♪ لقد كانت هناك معها،
وكانت ♪

53
00:03:16,864 --> 00:03:19,783
♪♪♪

54
00:03:19,867 --> 00:03:21,619
♪ كان العالم يتحرك ♪

55
00:03:21,702 --> 00:03:24,914
♪ كانت تطفو فوقه،
وكانت ♪

56
00:03:26,874 --> 00:03:28,500
♪ وكانت ♪

57
00:03:28,584 --> 00:03:32,254
♪♪♪

58
00:03:35,758 --> 00:03:39,470
♪ وكانت تنجرف
من خلال الفناء الخلفي ♪

59
00:03:39,553 --> 00:03:42,514
♪ وكانت تقلع
فستانها ♪

60
00:03:42,598 --> 00:03:45,684
♪ وكانت تتحرك
ببطء شديد ♪

61
00:03:47,061 --> 00:03:48,395
♪ ترتفع فوق الأرض ♪

62
00:03:48,478 --> 00:03:50,648
لا بد أن الأمر صعب،

63
00:03:50,731 --> 00:03:53,901
يجري دائما على الطريق.

64
00:03:53,984 --> 00:03:56,278
أين ستذهب بعد ذلك؟

65
00:03:56,362 --> 00:04:00,574
لا أعرف.
هذا ليس متروك لي.

66
00:04:00,658 --> 00:04:03,619
تشارلي حقا
يحب ذلك هنا.

67
00:04:03,702 --> 00:04:06,246
أنا أسألك.

68
00:04:06,330 --> 00:04:08,707
ليس تشارلي.

69
00:04:08,791 --> 00:04:10,376
♪ وكانت ♪

70
00:04:10,459 --> 00:04:12,002
♪♪♪

71
00:04:12,086 --> 00:04:13,045
♪ مهلا، مهلا ♪

72
00:04:13,128 --> 00:04:14,713
♪ كان العالم يتحرك ♪

73
00:04:14,797 --> 00:04:18,300
♪ كانت تطفو فوقه،
وكانت ♪

74
00:04:18,384 --> 00:04:19,885
♪ مهلا، مهلا، مهلا ♪

75
00:04:19,969 --> 00:04:22,262
-♪ وكانت ♪
-[تنتهي الأغنية]

76
00:04:22,346 --> 00:04:23,555
-أوه!
-[يضحك]

77
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
-لطيف.
-لا مشكلة.

78
00:04:25,391 --> 00:04:27,977
[تشارلي] هذا...

79
00:04:28,060 --> 00:04:29,770
هو يومك، سان لوبو.

80
00:04:30,938 --> 00:04:32,398
انها ملك لك.

81
00:04:34,483 --> 00:04:36,735
لقد أعطيتها لنا يا تشارلي!

82
00:04:36,819 --> 00:04:39,905
في بعض الأحيان...

83
00:04:39,989 --> 00:04:42,741
تحتاج فقط إلى الحفر
أعمق قليلاً يا بني

84
00:04:42,825 --> 00:04:45,494
لمعرفة ذلك
ما هو مخفي في الداخل.

85
00:04:45,577 --> 00:04:46,954
إلى سان لوبو.

86
00:04:47,037 --> 00:04:47,997
وإلى تشارلي!

87
00:04:48,080 --> 00:04:50,582
-إلى تشارلي!
-تشارلي!

88
00:04:50,666 --> 00:04:52,876
[ترديد] تشارلي! تشارلي!
تشارلي! تشارلي!

89
00:04:52,960 --> 00:04:55,921
تشارلي! تشارلي! تشارلي!

90
00:04:56,005 --> 00:04:57,381
تشارلي! تشارلي!
تشارلي! تشارلي!

91
00:04:57,464 --> 00:04:59,049
[تشارلي] حسنًا، حسنًا، حسنًا.

92
00:04:59,133 --> 00:05:02,928
تشارلي! تشارلي! تشارلي!
تشارلي! تشارلي! تشارلي!

93
00:05:03,012 --> 00:05:05,055
-شكرًا لك.
-تشارلي! تشارلي!

94
00:05:05,139 --> 00:05:08,308
[زقزقة الصراصير]

95
00:05:09,518 --> 00:05:12,312
[عواء الحيوانات في المسافة]

96
00:05:22,906 --> 00:05:24,658
[حفيف]

97
00:05:30,497 --> 00:05:31,415
[صرخة امرأة، جلجل]

98
00:05:39,465 --> 00:05:41,884
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

99
00:05:47,848 --> 00:05:48,807
[طقطقة إبزيم الحزام]

100
00:05:48,891 --> 00:05:51,351
[تشارلي يتنهد ويضحك]

101
00:05:51,435 --> 00:05:53,771
تشارلي، ما هي اللعنة؟

102
00:05:55,647 --> 00:05:59,359
ايش القديم الجيد
أذكى مما يبدو عليه..

103
00:05:59,443 --> 00:06:01,570
وأغبى مما يعرف.

104
00:06:03,072 --> 00:06:05,949
[يلهث]

105
00:06:08,035 --> 00:06:10,746
-[امرأة تبكي]
-يا إلهي. إيفي.

106
00:06:10,829 --> 00:06:13,457
[امرأة تبكي]

107
00:06:28,639 --> 00:06:30,808
أعتقد أنني نائم
وحدها الليلة.

108
00:06:30,891 --> 00:06:31,725
[سيلاس] كيف كان ذلك؟

109
00:06:33,268 --> 00:06:35,604
[تنهد بعمق]

110
00:06:35,687 --> 00:06:37,648
الفوز
فقط أشعر وكأنني أفوز.

111
00:06:41,944 --> 00:06:43,403
إذن غدا؟

112
00:06:45,572 --> 00:06:46,448
غداً.

113
00:06:50,994 --> 00:06:52,579
[إغلاق النقرات الخفيفة]

114
00:06:58,627 --> 00:07:00,587
سان لوبو.

115
00:07:07,094 --> 00:07:08,929
-[مورين] ماذا حدث؟
-[مولي] لست متأكدة.

116
00:07:10,556 --> 00:07:11,974
إنها ليست بخير.

117
00:07:12,057 --> 00:07:13,517
[بهدوء] هل هي...

118
00:07:13,600 --> 00:07:17,104
قل أي شيء؟

119
00:07:17,187 --> 00:07:19,064
كلمتين--

120
00:07:19,148 --> 00:07:22,609
"السجائر" و "لا".

121
00:07:30,742 --> 00:07:33,120
[الشهيق]

122
00:07:33,203 --> 00:07:35,539
[مورين] هل تعتقد
أنه ، أم ...

123
00:07:37,916 --> 00:07:40,085
[مولي] لقد فحصتها.

124
00:07:40,169 --> 00:07:41,920
[همس]
غبي. غبي. غبي.

125
00:07:42,004 --> 00:07:43,589
[مولي] أعلم أنه فعل ذلك.

126
00:07:43,672 --> 00:07:46,216
-غبي. غبي. غبي. غبي.
-[مورين] يا إلهي.

127
00:07:46,300 --> 00:07:50,596
غبي. غبي. غبي.
غبي. غبي.

128
00:07:55,851 --> 00:07:59,605
غبي. غبي. غبي جدا.

129
00:07:59,688 --> 00:08:02,107
غبي. غبي.

130
00:08:02,191 --> 00:08:05,819
غبي. غبي جدا. [يشهق]

131
00:08:10,032 --> 00:08:12,492
[مورين] لقد اغتصبها!

132
00:08:12,576 --> 00:08:13,619
[ينتحب]

133
00:08:13,702 --> 00:08:15,954
[يبكي]

134
00:08:16,038 --> 00:08:18,707
لقد اغتصب ابنتي الصغيرة!

135
00:08:18,790 --> 00:08:21,668
[ينتحب]

136
00:08:23,962 --> 00:08:26,632
تشارلي مفترس.

137
00:08:26,715 --> 00:08:29,051
فهو يسافر من مكان إلى آخر
البحث عن فريسة جديدة.

138
00:08:30,677 --> 00:08:33,847
ولقد كنا
فريسة رائعة.

139
00:08:33,931 --> 00:08:35,849
بقينا ساكنين،
لم يصدر صوت سخيف.

140
00:08:38,184 --> 00:08:40,062
أنت على حق عنه.

141
00:08:40,145 --> 00:08:44,149
هناك من دواعي سروري أنه يأخذ
على افتراس الضعفاء.

142
00:08:50,906 --> 00:08:52,908
كان ينبغي لي أن أفعل
صوت.

143
00:08:52,991 --> 00:08:54,868
-إيما، من كان يعرف؟
-[إيما] إيش عرفت.

144
00:08:54,952 --> 00:08:57,079
-لقد خمنت.
-لقد خمنت الحق. آسف.

145
00:08:58,413 --> 00:08:59,831
[جان] يحتاج إلى المغادرة.

146
00:08:59,915 --> 00:09:01,667
أنت لا تسأل المفترس
الرحيل يا جان

147
00:09:01,750 --> 00:09:03,669
[خورخي] نحن نطرده
مائة ميل.

148
00:09:03,752 --> 00:09:06,255
أوه، وقال انه سوف يعود.

149
00:09:08,257 --> 00:09:10,217
بغض النظر عن مدى
لقد طردناه بعيدا!

150
00:09:12,261 --> 00:09:15,097
علينا أن نجعل
خيار الليلة.

151
00:09:15,180 --> 00:09:17,099
انه لا يختبئ
طموحه بعد الآن.

152
00:09:17,182 --> 00:09:19,935
هل نبني سجنا؟

153
00:09:20,018 --> 00:09:23,355
إذا صنعنا سان لوبو
سجن لشخص واحد

154
00:09:23,438 --> 00:09:25,649
يصبح سجنا
بالنسبة لنا جميعا.

155
00:09:29,111 --> 00:09:31,863
[إيما]
هناك خيار واحد فقط.

156
00:09:31,947 --> 00:09:33,198
انتظر، ما هو الخيار؟

157
00:09:36,410 --> 00:09:38,078
علينا أن نقتله.

158
00:09:40,122 --> 00:09:42,082
إيما.

159
00:09:43,375 --> 00:09:45,252
لو كان تشارلي هو الفيروس،

160
00:09:45,335 --> 00:09:47,629
لن نفعل كل شيء
البقاء على قيد الحياة له؟

161
00:09:49,131 --> 00:09:52,175
-[عزرا] القتل من أجل البقاء؟
-العدالة لإيفي!

162
00:09:52,259 --> 00:09:53,802
بالنسبة لنا جميعا.

163
00:09:53,885 --> 00:09:55,887
لكننا لا نزال
أن ترتكب جريمة قتل سخيف!

164
00:09:55,971 --> 00:09:58,890
لا، لا، لا، لا، لا.
هذا جنون!

165
00:09:58,974 --> 00:10:02,311
هل لا تدرك ذلك
في اللحظة التي نختار فيها القيام بذلك،

166
00:10:02,394 --> 00:10:04,896
ما بنيناه
يختفي؟

167
00:10:04,980 --> 00:10:06,982
إذا لم نفعل ذلك، تشارلي
سوف تبتلعنا بالكامل!

168
00:10:07,065 --> 00:10:09,776
لا يمكننا أن نتحدث حقا
عن قتل شخص.

169
00:10:09,860 --> 00:10:12,029
إذا لم يكن نحن فمن؟

170
00:10:16,158 --> 00:10:18,827
-[إيش] نحن نجري التصويت.
-"نعم" بالنسبة لي.

171
00:10:18,910 --> 00:10:20,954
يحتاج الجميع
لتدوينها.

172
00:10:21,038 --> 00:10:23,749
-سنحسب في النهاية.
-[إيش] لا.

173
00:10:23,832 --> 00:10:25,959
نحن نفعل هذا وجهاً لوجه،
مع القناعة.

174
00:10:26,043 --> 00:10:28,712
وهذا يجب أن يكون بالإجماع.

175
00:10:30,255 --> 00:10:31,298
أم غير ذلك؟

176
00:10:33,342 --> 00:10:36,261
أنتم أصدقائي.

177
00:10:36,345 --> 00:10:39,014
لقد أصبحت عائلتي.

178
00:10:39,097 --> 00:10:41,266
لن أطلب منك
لعبور هذا الخط

179
00:10:41,350 --> 00:10:43,226
إذا لم أكن متأكدا

180
00:10:43,310 --> 00:10:45,812
إنها الطريقة الوحيدة.

181
00:10:47,856 --> 00:10:49,149
[جان] أسمعك، مورين.

182
00:10:49,232 --> 00:10:51,068
إذا حدث ذلك
إلى أحد أطفالي

183
00:10:51,151 --> 00:10:53,236
أعرف ماذا سأفعل.

184
00:10:53,320 --> 00:10:54,905
أغير تصويتي. "نعم."

185
00:10:54,988 --> 00:10:56,365
[تنهدات]

186
00:10:56,448 --> 00:10:58,158
عزرا؟

187
00:11:10,379 --> 00:11:12,339
إنه دفاع عن النفس.
قتل ابن العاهرة.

188
00:11:14,883 --> 00:11:16,218
مولي؟

189
00:11:22,391 --> 00:11:24,351
[زفير]

190
00:11:29,314 --> 00:11:31,900
خورخي؟

191
00:11:33,777 --> 00:11:35,695
لا، هناك حصلت
أن تكون طريقة أخرى.

192
00:11:35,779 --> 00:11:36,947
لا يوجد.

193
00:11:37,030 --> 00:11:40,784
-حسنا، إنها "لا" بالنسبة لي.
-خورخي.

194
00:11:40,867 --> 00:11:42,994
لو سمحت.

195
00:11:43,078 --> 00:11:45,789
من أجل إيفي الصغير.

196
00:11:45,872 --> 00:11:46,998
لي.

197
00:11:51,044 --> 00:11:52,337
لو سمحت.

198
00:11:52,421 --> 00:11:54,840
خورخي.

199
00:11:54,923 --> 00:11:56,967
اللعنة يا جورج!

200
00:11:57,050 --> 00:11:59,761
إنه ينتظرنا
ليتدحرج إلى قبورنا!

201
00:12:04,057 --> 00:12:06,435
نحن بحاجة لحفر واحدة
بالنسبة له أولا.

202
00:12:19,156 --> 00:12:21,450
[يعوي الحيوان من مسافة]

203
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
-[تشارلي] لا يوجد أحد في المنزل.
-[نباح كلب من بعيد]

204
00:12:27,330 --> 00:12:31,376
على أمل أن تتمكن من ذلك
تعال هنا، تشارلي.

205
00:12:31,460 --> 00:12:33,378
كما تعلمون، غدا
الصباح أفضل بالنسبة لي.

206
00:12:33,462 --> 00:12:35,130
هذا واحد لا يستطيع الانتظار.

207
00:12:42,137 --> 00:12:44,055
[تنهد بشدة]

208
00:12:44,139 --> 00:12:46,266
أنت تعرف
ماذا تعني كلمة "لوبو" يا إيش؟

209
00:12:48,351 --> 00:12:50,061
[إغلاق النقرات الخفيفة]

210
00:12:50,145 --> 00:12:53,982
إنها كلمة إيطالية تعني "الذئب".
أليس هذا جميلاً؟

211
00:12:55,859 --> 00:12:56,902
"سان لوبو."

212
00:12:58,111 --> 00:13:00,197
"القديس وولف."

213
00:13:03,074 --> 00:13:04,576
أعتقد أن هذا يعني
أنت القديس

214
00:13:04,659 --> 00:13:07,454
وأنا الذئب.

215
00:13:07,537 --> 00:13:10,248
[يخرج السكين]

216
00:13:10,332 --> 00:13:13,210
نعلم جميعًا أن القديسين يموتون أولاً.

217
00:13:20,175 --> 00:13:22,427
إيش و سخيف له
لعبة المطرقة.

218
00:13:22,511 --> 00:13:24,221
[زفير]

219
00:13:24,304 --> 00:13:26,890
لقد واجهت نسائم أكثر صرامة
منك.

220
00:13:32,938 --> 00:13:36,441
ماذا، لقد مارس الجنس
تأخر الكأس الخاص بك ،

221
00:13:36,525 --> 00:13:39,611
الآن أبي سوف يجعلني أدفع--
هل هذا كل شيء؟

222
00:13:39,694 --> 00:13:41,363
[سنيكرز]

223
00:13:42,531 --> 00:13:46,409
لقد جئت لأسألك
للمغادرة.

224
00:13:46,493 --> 00:13:48,954
يترك؟

225
00:13:49,037 --> 00:13:52,874
الطريقة الوحيدة التي سأغادر بها أبدًا
هو مع زوجتك

226
00:13:52,958 --> 00:13:55,335
قائلا تأبيني
في 50 عاما.

227
00:13:57,712 --> 00:14:01,925
"أنا أحبك يا تشارلي"
سيكون آخر شيء أسمع

228
00:14:02,008 --> 00:14:04,261
قبل أن أختفي
في الظلام.

229
00:14:04,344 --> 00:14:09,140
[يستنشق والزفير بعمق]

230
00:14:09,224 --> 00:14:10,600
"طوبى للودعاء،

231
00:14:10,684 --> 00:14:12,477
لأنهم سوف
يرثون الأرض."

232
00:14:14,938 --> 00:14:17,899
وهذا يعني فقط أن الضعيف
مدفونة في التراب.

233
00:14:19,568 --> 00:14:21,945
هذا هو ميراثك.

234
00:14:23,363 --> 00:14:25,490
أولادك
سيتم الاعتناء بها، على الرغم من ذلك.

235
00:14:25,574 --> 00:14:28,618
يمكن لأليكس وجوي القيام بكليهما
استخدم الأمثلة للمتابعة.

236
00:14:28,702 --> 00:14:32,038
[زفير بعمق]

237
00:14:35,667 --> 00:14:37,544
سان لوبو.

238
00:14:41,298 --> 00:14:44,551
[يسخر]
ما هذا؟ صلاة الختام؟

239
00:14:45,969 --> 00:14:47,220
شيء من هذا القبيل.

240
00:14:51,266 --> 00:14:52,601
سان لوبو.

241
00:15:10,243 --> 00:15:12,662
[يضحك]

242
00:15:12,746 --> 00:15:15,081
اللعنة، إيش.

243
00:15:16,374 --> 00:15:18,627
جلبت عائلة
إلى قتال بالسكين؟

244
00:15:22,505 --> 00:15:23,923
[الهمهمات]

245
00:15:27,135 --> 00:15:28,553
[لهاث]

246
00:15:28,637 --> 00:15:30,055
[جلجل]

247
00:15:30,138 --> 00:15:33,391
[الشخير]

248
00:15:33,475 --> 00:15:35,560
[هبوط ضربة]

249
00:15:35,644 --> 00:15:37,937
[العش] مقيت!

250
00:15:38,021 --> 00:15:39,397
[إيش يلهث]

251
00:15:39,481 --> 00:15:41,483
[هبوط ضربة]

252
00:15:41,566 --> 00:15:42,651
[إيش يلهث]

253
00:15:42,734 --> 00:15:46,071
[أزيز]

254
00:15:46,154 --> 00:15:49,491
[إيش يلهث]

255
00:15:58,792 --> 00:16:00,627
كان علينا أن.

256
00:16:02,671 --> 00:16:04,464
كان علينا أن.

257
00:16:08,760 --> 00:16:11,554
[تتنفس بشكل مرتعش]

258
00:16:11,638 --> 00:16:14,474
[زقزقة الصراصير]

259
00:16:17,852 --> 00:16:19,437
[رش الماء]

260
00:16:19,521 --> 00:16:22,399
[الغسل بقوة]

261
00:16:25,151 --> 00:16:27,404
[يستمر الغسل]

262
00:16:27,487 --> 00:16:30,156
[الزفير العش متزعزع]

263
00:16:32,409 --> 00:16:35,787
أحاول أن أغسل هذا

264
00:16:35,870 --> 00:16:39,415
مع الماء
لقد ساعدنا في العثور على.

265
00:16:41,167 --> 00:16:43,670
لقد أخذ أكثر من ذلك بكثير
مما كان سيعطيه من أي وقت مضى.

266
00:16:48,091 --> 00:16:50,719
[يواصل الغسل]

267
00:16:58,226 --> 00:17:00,687
لدغة الأفعى أنقذتني.

268
00:17:02,230 --> 00:17:04,441
ربما جعلني
نصف شيطان أيضاً

269
00:17:04,523 --> 00:17:08,236
نصف الشيطان أفضل
من واحدة كاملة، إيش.

270
00:17:11,406 --> 00:17:12,781
أعتقد أننا سنرى.

271
00:17:19,497 --> 00:17:20,373
م؟

272
00:17:23,835 --> 00:17:26,546
من نطلب
للمغفرة؟

273
00:17:30,550 --> 00:17:32,719
لهذا؟

274
00:17:34,763 --> 00:17:36,806
لا احد.

275
00:17:40,935 --> 00:17:44,689
إذن لن يكون هناك...
الديون لسداد؟

276
00:17:46,316 --> 00:17:48,067
هناك دائما الديون.

277
00:17:49,444 --> 00:17:52,071
ليس هناك دائما
المغفرة.

278
00:17:55,658 --> 00:17:57,202
[زفير بعمق]

279
00:17:57,285 --> 00:17:58,620
[رذاذ الماء]

280
00:18:02,207 --> 00:18:03,583
[الغسل بقوة]

281
00:18:09,798 --> 00:18:12,091
[يستمر الغسل]

282
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
[رش الماء]

283
00:18:19,516 --> 00:18:21,851
[يستمر الغسل]

284
00:18:25,814 --> 00:18:27,482
[تنقية]

285
00:18:27,565 --> 00:18:29,275
[رش الماء]

286
00:18:38,868 --> 00:18:41,579
-أبي.
-[لهث]

287
00:18:41,663 --> 00:18:43,623
ماذا تفعل مستيقظا؟

288
00:18:43,706 --> 00:18:46,417
اه... [يشهق]

289
00:18:46,501 --> 00:18:48,461
فقط...أنتظر الدخول

290
00:18:48,545 --> 00:18:52,382
أي يتجول أثناء النوم.

291
00:18:52,465 --> 00:18:54,884
أنا لم أنم حتى.

292
00:18:54,968 --> 00:18:57,136
تعال.

293
00:19:12,861 --> 00:19:15,697
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

294
00:19:23,371 --> 00:19:26,249
[تلاطم الأمواج]

295
00:19:34,966 --> 00:19:38,344
[النقر على التربة]

296
00:19:40,972 --> 00:19:41,890
[نعيق الغراب]

297
00:19:41,973 --> 00:19:44,601
[يستمر التنصت]

298
00:19:44,684 --> 00:19:47,729
[خرخرة الدجاج]

299
00:19:52,901 --> 00:19:55,695
[قعق الدجاج وهديله]

300
00:20:11,044 --> 00:20:14,339
هل أنت فتاة الشاي أو القهوة؟

301
00:20:14,422 --> 00:20:16,507
تشارلي يحب ذلك
أسود وساخن.

302
00:20:16,591 --> 00:20:18,343
"يجب أن يحرق اللسان"
يقول.

303
00:20:18,426 --> 00:20:19,969
في الواقع، يجب أن أعود

304
00:20:20,053 --> 00:20:21,721
والتأكد من أنها جاهزة
عندما يستيقظ.

305
00:20:22,805 --> 00:20:25,350
بيري.

306
00:20:25,433 --> 00:20:28,519
لن يحتاج تشارلي
any coffee this morning.

307
00:20:28,603 --> 00:20:31,356
لا أعرف - كيف تعرف؟

308
00:20:31,439 --> 00:20:33,733
انه...

309
00:20:33,816 --> 00:20:35,860
ذهب.

310
00:20:35,944 --> 00:20:39,322
لقد كان--
لقد كانت مجرد معركة صغيرة.

311
00:20:39,405 --> 00:20:41,449
انظروا، لدينا لهم
طوال الوقت.

312
00:20:41,532 --> 00:20:42,825
لماذا
يغادر بدوني؟

313
00:20:42,909 --> 00:20:44,869
لم يغادر.

314
00:20:44,953 --> 00:20:47,497
لقد ذهب للتو.

315
00:20:47,580 --> 00:20:49,749
أين؟

316
00:20:53,503 --> 00:20:55,922
لا يوجد مكان يمكنك العثور عليه.

317
00:20:59,759 --> 00:21:03,012
لن أراه مرة أخرى؟ أبدًا؟

318
00:21:03,096 --> 00:21:05,264
لا.

319
00:21:07,850 --> 00:21:09,310
أنا لا أفهم.

320
00:21:09,394 --> 00:21:11,854
[عزرا] كان عليه أن يذهب.

321
00:21:11,938 --> 00:21:15,483
كنا بحاجة له ​​للذهاب.

322
00:21:15,566 --> 00:21:18,403
أنت تفهم.

323
00:21:18,486 --> 00:21:19,988
أنا أعلم أنك تفعل.

324
00:21:22,573 --> 00:21:25,451
♪♪♪

325
00:21:41,092 --> 00:21:43,928
أم ماذا سيحدث لنا؟
هل - هل أحتاج إلى المغادرة؟

326
00:21:44,012 --> 00:21:45,555
رقم لا.

327
00:21:45,638 --> 00:21:47,432
مرحبًا بك هنا.

328
00:21:47,515 --> 00:21:49,892
مرحباً؟
لا أعرف ماذا يعني ذلك.

329
00:21:49,976 --> 00:21:51,936
يعني
مكان لوضع رأسك

330
00:21:52,020 --> 00:21:54,439
دون أن تخاف
طوال الوقت.

331
00:22:01,988 --> 00:22:05,366
أنت تعرف...
اعتقدت أنني أحبه.

332
00:22:07,785 --> 00:22:11,998
لكنني عرفت... أنني كرهته.

333
00:22:21,924 --> 00:22:25,845
[زقزقة العصافير]

334
00:22:25,928 --> 00:22:29,015
[قرع الدجاج]

335
00:22:29,098 --> 00:22:31,893
[تنهدات]

336
00:22:31,976 --> 00:22:34,687
[صياح الديك]

337
00:22:39,025 --> 00:22:41,736
[أحاديث غير واضحة]

338
00:22:45,073 --> 00:22:47,492
[نعيق الغراب في المسافة]

339
00:22:47,575 --> 00:22:51,662
هل رأيت تشارلي في الجوار؟
هو لن يريد تفويت هذا.

340
00:22:51,746 --> 00:22:55,416
لا يوجد تشارلي هنا.
ليس بعد الآن.

341
00:22:55,500 --> 00:22:56,834
بحق الجحيم تقصد؟

342
00:22:56,918 --> 00:23:00,004
هو في مكان آخر.

343
00:23:00,088 --> 00:23:01,798
عليك أن تفعل
أفضل من ذلك.

344
00:23:01,881 --> 00:23:05,009
هل سأفعل؟

345
00:23:09,097 --> 00:23:10,890
[سيلاس] الرجل لا يفعل ذلك
فقط قم واترك.

346
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
كان لديه خطط، وتشارلي
الخطط لا تتغير أبدا.

347
00:23:17,855 --> 00:23:19,148
لقد غيرناها.

348
00:23:23,111 --> 00:23:25,071
[بندقية تصويب]

349
00:23:26,739 --> 00:23:28,741
[العش] ابق معنا
أو اترك مع سيلاس.

350
00:23:31,285 --> 00:23:32,745
عليك أن تقرر.

351
00:23:42,672 --> 00:23:46,217
ربما له الرحيل
كان الشيء الصحيح.

352
00:23:46,300 --> 00:23:48,136
Fuck that, Kori.

353
00:23:48,219 --> 00:23:50,888
فقط لأن تشارلي
فاز دائما

354
00:23:50,972 --> 00:23:52,890
لا يعني
كان يفعل ذلك دائمًا.

355
00:23:56,269 --> 00:23:57,687
أنا آسف.

356
00:23:57,770 --> 00:24:00,773
لا أستطيع... بعد الآن.

357
00:24:10,199 --> 00:24:11,492
يجب أن أعترف...

358
00:24:11,576 --> 00:24:14,245
فاجأني.

359
00:24:14,328 --> 00:24:18,166
لم يكن لدى تشارلي خيار.
أنت تفعل.

360
00:24:21,085 --> 00:24:22,587
يترك.

361
00:24:27,592 --> 00:24:29,635
[الديوك بندقية]

362
00:24:36,642 --> 00:24:38,102
ماذا؟

363
00:24:38,186 --> 00:24:38,978
لا أحد؟

364
00:24:46,569 --> 00:24:49,614
جبناء سخيف.

365
00:24:49,697 --> 00:24:52,700
[تغادر الخطى]

366
00:25:07,215 --> 00:25:10,092
[يبدأ المحرك]

367
00:25:23,147 --> 00:25:26,025
[قعقعة البوابة]

368
00:26:04,188 --> 00:26:06,691
مهلا يا أبي.
أين تشارلي؟

369
00:26:06,774 --> 00:26:09,568
[تنهدات]

370
00:26:09,652 --> 00:26:10,903
تشارلي يؤذي إيفي.

371
00:26:10,987 --> 00:26:11,779
تؤذيها؟

372
00:26:12,947 --> 00:26:15,366
أليكس، استمع لي.

373
00:26:15,449 --> 00:26:18,703
وأخذ منها أشياء
التي لا يمكن إعادتها.

374
00:26:18,786 --> 00:26:20,621
لماذا يفعل ذلك؟

375
00:26:22,915 --> 00:26:24,625
لأن تشارلي يعتقد
أن أخذ

376
00:26:24,709 --> 00:26:26,252
كانت الطريقة الوحيدة
يمكنك الحصول على.

377
00:26:27,962 --> 00:26:29,922
لقد كان مخطئا.

378
00:26:31,173 --> 00:26:33,175
كان عليه أن يذهب.

379
00:26:33,259 --> 00:26:35,803
إلى أي مدى كان عليه أن يذهب،
أبي؟

380
00:26:37,221 --> 00:26:38,848
على طول الطريق.

381
00:26:38,931 --> 00:26:40,766
ذهب.

382
00:26:43,311 --> 00:26:45,730
أنت لم تعلمني
عن ذلك في المدرسة.

383
00:26:48,357 --> 00:26:49,900
لا.

384
00:26:51,110 --> 00:26:54,780
[رنين الرياح بلطف]

385
00:26:58,951 --> 00:27:00,619
[مركبة تقترب]

386
00:27:04,123 --> 00:27:05,791
[إيقاف المحرك]

387
00:27:08,836 --> 00:27:10,629
[بندقية الديوك]

388
00:27:10,713 --> 00:27:12,631
[يُغلق باب الشاحنة]

389
00:27:14,925 --> 00:27:16,927
[تنهدات]

390
00:27:17,011 --> 00:27:19,805
انظر يا رجل.
ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.

391
00:27:19,889 --> 00:27:22,141
ليس لدي أي شخص آخر.

392
00:27:22,224 --> 00:27:25,061
لذا...

393
00:27:25,144 --> 00:27:26,979
هيا يا رجل.
أنا جيد بيدي.

394
00:27:31,859 --> 00:27:35,905
انظر، تشارلي كان سيفعل
نفاد لك، أو ما هو أسوأ.

395
00:27:37,365 --> 00:27:39,325
وهذا ما فعله بي،
إلى - لنا جميعًا.

396
00:27:41,243 --> 00:27:42,828
You were just
أول من...

397
00:27:44,205 --> 00:27:46,791
... قاوم.

398
00:27:49,085 --> 00:27:51,962
هل قاومت إيفي متى
هل حراسة الباب؟

399
00:27:53,172 --> 00:27:54,757
هل صرخت طلبا للمساعدة

400
00:27:54,840 --> 00:27:56,884
ويتم تجاهلك؟

401
00:28:09,021 --> 00:28:11,440
هيا يا رجل.

402
00:28:11,524 --> 00:28:13,901
يجب أن يكون هناك مجال
لشخص آخر، أليس كذلك؟

403
00:28:15,903 --> 00:28:20,908
يمكن أن يكون من الصعب معرفة الأعشاب الضارة
من النباتات الطبيعية.

404
00:28:20,991 --> 00:28:24,995
لقد رأيت قبيلتنا. أعني،
لقد اختاروا جميعًا كوري.

405
00:28:25,079 --> 00:28:27,164
كلهم اختاروا البقاء.

406
00:28:27,248 --> 00:28:30,000
تعال.

407
00:28:30,084 --> 00:28:33,337
دعني أبقى أيضًا يا إيش.

408
00:28:33,421 --> 00:28:34,839
لو سمحت.

409
00:28:41,262 --> 00:28:45,349
أين من المفترض أن
للذهاب يا رجل؟

410
00:28:51,021 --> 00:28:53,149
تمام.

411
00:28:53,232 --> 00:28:54,316
تمام.

412
00:28:57,027 --> 00:28:58,112
سيلاس.

413
00:29:01,490 --> 00:29:02,741
[قعقعة]

414
00:29:05,035 --> 00:29:07,121
سوف تحتاج هذا هناك.

415
00:29:11,000 --> 00:29:12,418
[السكين تخدش الأرض]

416
00:29:14,295 --> 00:29:18,132
[باب الشاحنة يفتح ويغلق]

417
00:29:18,215 --> 00:29:19,967
[يبدأ المحرك]

418
00:29:27,016 --> 00:29:29,518
[تشغيل موسيقى خفيفة وحيوية]

419
00:29:36,150 --> 00:29:38,319
[زقزقة العصافير]

420
00:29:38,402 --> 00:29:41,238
[ثرثرة غير واضحة، ضحك]

421
00:30:21,111 --> 00:30:23,989
♪♪♪

422
00:30:38,546 --> 00:30:42,466
[ضحك]

423
00:30:42,550 --> 00:30:45,427
[تنهد]

424
00:30:49,431 --> 00:30:50,933
[كل الهتاف]

425
00:30:51,016 --> 00:30:52,643
[إيش] حسنا!
أم، أنا متأكد من أنكم جميعا سمعتم

426
00:30:52,726 --> 00:30:55,020
الطرق والنشر
خلال الأسابيع القليلة الماضية

427
00:30:55,104 --> 00:30:57,356
والفكر،
"ما الذي يفعله جوي

428
00:30:57,439 --> 00:30:59,316
في ورشة خورخي هذه المرة؟"

429
00:30:59,400 --> 00:31:00,859
-[ضحك]
-نعم. نعم.

430
00:31:00,943 --> 00:31:02,486
هذا ما يحدث

431
00:31:02,570 --> 00:31:06,323
عندما خيال الشخص
يتم الجمع

432
00:31:06,407 --> 00:31:09,159
مع حكمة الكثيرين.

433
00:31:11,203 --> 00:31:13,539
الماضي والحاضر،
يدا بيد.

434
00:31:16,208 --> 00:31:17,376
خذها بعيدا.

435
00:31:17,459 --> 00:31:20,963
حسناً، الآن...
إمدادات الوقود لدينا منخفضة.

436
00:31:21,046 --> 00:31:23,465
نحن بحاجة إلى طريقة جديدة
لاستكشاف المزيد،

437
00:31:23,549 --> 00:31:26,010
العثور على الطعام
وغيرها من الموارد.

438
00:31:26,093 --> 00:31:27,595
الصينيون القدماء
فكرت في الأمر أولاً،

439
00:31:27,678 --> 00:31:29,388
ثم ليوناردو دافنشي
وألكسندر جراهام بيل

440
00:31:29,471 --> 00:31:32,182
صقل الفكرة.

441
00:31:32,266 --> 00:31:34,518
بكل بساطة،
أعتقد أحياناً...

442
00:31:34,602 --> 00:31:36,520
عليك فقط
تسلق أطول شجرة.

443
00:31:36,604 --> 00:31:37,938
[إيش] السيدات والسادة،

444
00:31:38,022 --> 00:31:39,690
جوي خفيفة.

445
00:31:39,773 --> 00:31:40,899
[صرير البوابة]

446
00:31:43,402 --> 00:31:44,612
[جميع التذمر]

447
00:31:44,695 --> 00:31:48,032
جوي، ماذا؟

448
00:31:48,115 --> 00:31:50,993
[جوي] هذا النموذج الأولي سوف يفعل ذلك
تحقيق ارتفاع 200 قدم

449
00:31:51,076 --> 00:31:53,370
ويمكن أن تطير
مائة ميل والعودة

450
00:31:53,454 --> 00:31:54,997
على الطاقة الشمسية وحدها.

451
00:31:55,080 --> 00:31:57,333
لا يزال يحتاج
بعض اللمسات الأخيرة،

452
00:31:57,416 --> 00:31:59,126
ولكن الرحلة الأولى ستكون

453
00:31:59,209 --> 00:32:01,003
لمعرفة ماذا
لقد بنى هيذر ورائف

454
00:32:01,086 --> 00:32:02,338
هناك في العالم.

455
00:32:02,421 --> 00:32:05,049
أوه، يا لها من فكرة جيدة.
هل سمعت ذلك يا عزيزتي؟

456
00:32:05,132 --> 00:32:06,342
[ضحك]

457
00:32:06,425 --> 00:32:08,677
جوي، هذا هو
لا يصدق على الاطلاق.

458
00:32:08,761 --> 00:32:11,930
-إنها.
-رائع.

459
00:32:12,014 --> 00:32:13,515
[جميع التذمر]

460
00:32:13,599 --> 00:32:15,017
[إيما] لقد ساعدته
بناء ذلك؟

461
00:32:15,100 --> 00:32:17,603
[العش] وخورخي وكوري.

462
00:32:17,686 --> 00:32:19,688
كان كل هذا في ذهن جوي.

463
00:32:19,772 --> 00:32:23,359
-[أحاديث غير واضحة]
-كنت دائما تعرف عنه.

464
00:32:23,442 --> 00:32:26,320
مثلما عرفت عنك.

465
00:32:26,403 --> 00:32:28,364
نعم اه...

466
00:32:28,447 --> 00:32:29,573
تعتقد أنني سأدعو

467
00:32:29,657 --> 00:32:32,117
أي "آخر رجل في العالم"
في سريري؟

468
00:32:33,661 --> 00:32:36,538
[كلاهما يضحك]

469
00:32:36,622 --> 00:32:39,083
كل هؤلاء الأطفال،
أطفال الجميع،

470
00:32:39,166 --> 00:32:41,085
إنهم المستقبل،

471
00:32:41,168 --> 00:32:42,086
لكن جوي؟

472
00:32:42,169 --> 00:32:45,297
يمكنه أن يصنع المستقبل.

473
00:32:45,381 --> 00:32:47,675
ونعم،
كنت أعرف دائما.

474
00:32:50,344 --> 00:32:53,180
-أريد رؤيته.
-تمام.

475
00:32:53,263 --> 00:32:57,518
حسنًا يا جوي!
عليك أن تأكل الحلوى أولا.

476
00:32:57,601 --> 00:33:00,396
[الغناء بشكل غير واضح]

477
00:33:00,479 --> 00:33:02,356
نعم! تناول الطعام!

478
00:33:02,439 --> 00:33:03,774
-هيا، احصل عليه!
-حسنا حسنا.

479
00:33:03,857 --> 00:33:05,442
هذه هي لعبتي المفضلة.

480
00:33:05,526 --> 00:33:07,986
-حسنًا. شكرًا.
-يتمتع. أحبك.

481
00:33:08,070 --> 00:33:11,990
[أحاديث غير واضحة]

482
00:33:12,074 --> 00:33:15,244
أنا فخور جدا بك!
ط ط ط ط ط ط ط م واه! [يضحك]

483
00:33:15,327 --> 00:33:17,204
تعال واحصل على طبق!

484
00:33:17,287 --> 00:33:19,790
هل أكلت الحساء
قبل أن تأكل؟

485
00:33:19,873 --> 00:33:24,253
-احتفظ بالبعض لبقية منا.
-يمين. تناول الطعام.

486
00:33:27,381 --> 00:33:29,299
[العش]
"لقد كانوا المستضعفين،

487
00:33:29,383 --> 00:33:31,385
يصلح فقط لتحمل
العقوبة

488
00:33:31,468 --> 00:33:34,638
لحق بهم،
ولكن استفزاز بما فيه الكفاية،

489
00:33:34,722 --> 00:33:36,682
لا يكاد يوجد مخلوق
على أرض الله

490
00:33:36,765 --> 00:33:40,144
وهذا لن يتحول في النهاية
ومحاولة القتال

491
00:33:40,227 --> 00:33:42,312
بغض النظر عن الاحتمالات."

492
00:33:43,814 --> 00:33:45,524
[يعوي الحيوان من مسافة]

493
00:33:47,901 --> 00:33:49,403
أنت بخير؟

494
00:33:50,738 --> 00:33:52,114
نعم، أنا فقط...

495
00:33:52,197 --> 00:33:53,824
بارد.

496
00:33:53,907 --> 00:33:56,201
نعم، على الأرجح
لأنني أقرأ

497
00:33:56,285 --> 00:34:00,038
رحلة شاكلتون المذهلة
جيد جدًا.

498
00:34:00,122 --> 00:34:01,623
دعني أحضر لك شيئاً

499
00:34:04,251 --> 00:34:06,211
من هو المريض؟

500
00:34:06,295 --> 00:34:07,421
[صب الشاي]

501
00:34:07,504 --> 00:34:10,174
جوي. [تنهدات]
لديه حمى طفيفة.

502
00:34:10,257 --> 00:34:11,216
مجرد علة صغيرة.

503
00:34:13,217 --> 00:34:15,512
الكثير من الإثارة اليوم.

504
00:34:15,596 --> 00:34:18,139
[نباح كلب من بعيد]

505
00:34:18,223 --> 00:34:19,558
أمي دائما
اعتاد أن يقول ذلك.

506
00:34:21,601 --> 00:34:23,353
مثل الاستمتاع
يمكن أن تجعلك مريضا.

507
00:34:23,437 --> 00:34:25,731
مم. لقد كانت على حق.

508
00:34:26,774 --> 00:34:28,692
هذا ليس عادلا
المرأة دائما على حق.

509
00:34:28,775 --> 00:34:30,360
رقم ما هو غير عادل

510
00:34:30,444 --> 00:34:34,822
هو أن الأمر يتطلب الرجال
وقتا طويلا للاعتراف بذلك.

511
00:34:34,907 --> 00:34:36,784
[زفير بعمق]

512
00:34:36,867 --> 00:34:41,205
-[ضحكة مكتومة]
-[قعقعة]

513
00:34:41,288 --> 00:34:44,081
[زقزقة الصراصير،
نباح كلب من بعيد]

514
00:34:45,626 --> 00:34:48,545
[ارتعاش الأنفاس]

515
00:34:51,799 --> 00:34:53,175
م-أمي؟

516
00:34:53,257 --> 00:34:55,135
[يلهث]

517
00:34:57,638 --> 00:34:59,723
أبي؟

518
00:34:59,807 --> 00:35:00,808
-[جلجل]
-جوي؟

519
00:35:00,891 --> 00:35:02,476
-جوي. جوي!
-جوي!

520
00:35:02,559 --> 00:35:05,270
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
القرف المقدس ، ماذا يحدث؟

521
00:35:05,354 --> 00:35:07,481
-إنه مبتل.
-ماذا يحدث هنا؟

522
00:35:07,564 --> 00:35:09,233
-أنت بخير. يا.
-تحدث معي.

523
00:35:09,316 --> 00:35:11,735
-[إيش] كوري مريضة أيضًا؟
-لا، ابقى خارجا. ابق خارجا.

524
00:35:11,819 --> 00:35:14,238
انها سيئة.
انها سيئة مثل المرة السابقة.

525
00:35:14,321 --> 00:35:15,489
It's just the flu.

526
00:35:15,572 --> 00:35:16,865
لا، أنا أعرف الأعراض.

527
00:35:16,949 --> 00:35:19,243
إنها المخفوقات، إنها المخبوزات،
إنها الأوجاع

528
00:35:19,326 --> 00:35:20,786
إنها الحمى التي لا هوادة فيها.

529
00:35:20,869 --> 00:35:22,579
لا يمكنك التأكد
إنه نفس الشيء.

530
00:35:22,663 --> 00:35:25,249
ايش، لم تكن هناك
المرة الأولى.

531
00:35:25,332 --> 00:35:26,834
أنت لم ترى
مسار المرض.

532
00:35:26,917 --> 00:35:28,836
لم تشاهد سوى عواقبها.

533
00:35:28,919 --> 00:35:31,463
مهما كان الأمر،
إنها تتحرك بسرعة،

534
00:35:31,547 --> 00:35:32,756
و--ويصيب

535
00:35:32,840 --> 00:35:34,466
حتى أولئك الذين نجوا
المرة الأولى.

536
00:35:36,760 --> 00:35:37,678
إنه جوي.

537
00:35:39,012 --> 00:35:41,640
إنه مريض.

538
00:35:41,723 --> 00:35:43,600
[همسات] أوه، أنا آسف.

539
00:35:43,684 --> 00:35:46,144
هل لديكم أي مضادات للفيروسات؟

540
00:35:46,228 --> 00:35:49,398
[مولي] لا، ولا شيء
عملت في المرة الأولى.

541
00:35:49,481 --> 00:35:51,275
العش.

542
00:35:51,358 --> 00:35:53,193
المرض يأتي بسرعة كبيرة

543
00:35:53,277 --> 00:35:54,945
للعلاجات المستهدفة
أو اللقاحات.

544
00:35:55,028 --> 00:35:56,822
توقف عن الاتصال به
"المرض."

545
00:35:56,905 --> 00:35:58,824
نحن لسنا متأكدين من أنه هو نفسه.
لقد مرت سنوات.

546
00:35:58,907 --> 00:36:02,286
إيش، مهما كان ما نواجهه،
فهو شديد العدوى.

547
00:36:02,369 --> 00:36:03,829
من فضلك، أنت بحاجة
لإحضار جوي هنا

548
00:36:03,912 --> 00:36:05,914
و-- واطلب من الناس ارتداء الأقنعة
والمأوى في المكان.

549
00:36:05,998 --> 00:36:07,457
لا يهم
ماذا نفعل!

550
00:36:07,541 --> 00:36:09,793
تمام؟ هذه الأشياء سواء
يحصلون عليك، أو لا يفعلون ذلك.

551
00:36:09,877 --> 00:36:12,296
نحن لا نختبئ.
جوي يبقى معي.

552
00:36:12,379 --> 00:36:14,506
[الباب يفتح ويغلق]

553
00:36:14,590 --> 00:36:17,384
أوه، بيني، وليس أنت أيضا.

554
00:36:17,467 --> 00:36:20,178
تمام. تمام.

555
00:36:22,723 --> 00:36:24,182
[تحت نفس] يا إلهي.

556
00:36:32,399 --> 00:36:35,319
هناك مرض.
هل يمكنك تقديم يد المساعدة؟

557
00:36:36,778 --> 00:36:38,196
نعم.

558
00:36:39,531 --> 00:36:42,993
لا، لا. هل أنت متأكد؟
جوي لديه ذلك.

559
00:36:43,076 --> 00:36:44,995
أستطيع المساعدة.

560
00:36:45,078 --> 00:36:48,373
اسمحوا لي...المساعدة.

561
00:36:50,375 --> 00:36:51,501
تمام.

562
00:36:54,087 --> 00:36:57,341
تمام. [تنهدات]

563
00:36:57,424 --> 00:36:59,551
تستمر في التنفس.

564
00:37:05,474 --> 00:37:08,018
سأضع هذا
تحت الإبط الخاص بك، حسنا؟

565
00:37:08,101 --> 00:37:09,353
هناك.

566
00:37:15,442 --> 00:37:18,362
[رش الماء]

567
00:37:18,445 --> 00:37:21,782
-كيف هو الألم؟
- اه إنه كثير .

568
00:37:21,865 --> 00:37:24,534
كثيراً؟ أفضل أو أسوأ،

569
00:37:24,618 --> 00:37:26,244
علينا أن نحصل على
الحمى الخاصة بك إلى أسفل.

570
00:37:30,791 --> 00:37:33,377
هل تشعر بالرغبة في تناول الطعام؟

571
00:37:33,460 --> 00:37:34,586
لا.

572
00:37:36,964 --> 00:37:38,966
في طائرتك...

573
00:37:39,049 --> 00:37:41,510
أين تريد أن تذهب؟

574
00:37:41,593 --> 00:37:42,844
ماذا تريد أن ترى؟

575
00:37:42,928 --> 00:37:47,307
خشب أحمر عملاق.

576
00:37:47,391 --> 00:37:49,768
الحيتان الحدباء.

577
00:37:51,812 --> 00:37:54,898
"بمجرد أن تتذوق طعم الطيران،

578
00:37:54,982 --> 00:37:56,483
سوف تفعل
المشي على الأرض إلى الأبد

579
00:37:56,566 --> 00:37:58,276
بعينيك
تحولت نحو السماء."

580
00:38:03,615 --> 00:38:06,576
ربما لن أفعل ذلك أبدًا
تريد المشي مرة أخرى.

581
00:38:08,453 --> 00:38:11,915
حسنا، الآن
كل ما عليك فعله هو النوم.

582
00:38:11,999 --> 00:38:14,001
هيا.

583
00:38:14,084 --> 00:38:15,752
[تنهدات] ها أنت ذا.

584
00:38:17,504 --> 00:38:19,423
[القبلات] أحبك.

585
00:38:19,506 --> 00:38:21,675
أحبك يا أبي.

586
00:38:28,515 --> 00:38:29,975
اتركونا وشأننا.

587
00:38:32,769 --> 00:38:35,647
[يتنفس بشدة]

588
00:38:39,693 --> 00:38:41,987
أحبك يا صديقي.

589
00:38:42,070 --> 00:38:44,948
[تشغيل الموسيقى الأثيرية]

590
00:38:45,032 --> 00:38:47,951
♪♪♪

591
00:38:54,833 --> 00:38:57,961
[خطوات تقترب]

592
00:39:00,922 --> 00:39:02,007
[قعقعة الطبق]

593
00:39:09,723 --> 00:39:12,601
-اتركيه يا حبيبتي.
-[تنهدات]

594
00:39:12,684 --> 00:39:14,019
احصل على قسط من النوم.

595
00:39:16,229 --> 00:39:18,023
أكل شيئا.

596
00:39:21,068 --> 00:39:22,694
هل تعتقد

597
00:39:22,778 --> 00:39:25,989
هذا ما تباطأ
هيذر ورائف أسفل؟

598
00:39:26,073 --> 00:39:29,034
لا يمكننا أن نفكر هكذا.

599
00:39:31,244 --> 00:39:33,497
إنهم آمنون.

600
00:39:33,580 --> 00:39:35,415
يجب أن يكونوا كذلك.

601
00:39:41,505 --> 00:39:44,382
[عزف الموسيقى المتفائل]

602
00:39:57,229 --> 00:39:59,523
[زقزقة العصافير]

603
00:40:00,607 --> 00:40:02,567
[طنين الحشرات]

604
00:40:04,861 --> 00:40:05,779
[فتح الباب]

605
00:40:05,862 --> 00:40:07,656
[إيش يتنهد]

606
00:40:07,739 --> 00:40:10,158
أبي، هو جوي
سيكون بخير؟

607
00:40:10,242 --> 00:40:12,536
يجب أن يكون.

608
00:40:12,619 --> 00:40:15,038
لو كان هذا أنا...

609
00:40:18,125 --> 00:40:19,793
أليكس.

610
00:40:25,632 --> 00:40:29,636
[الباب يفتح ويغلق]

611
00:40:37,894 --> 00:40:40,856
[التنفس بشكل مطرد]

612
00:40:47,154 --> 00:40:47,988
[ضحكة مكتومة]

613
00:40:48,071 --> 00:40:48,864
هيذر!

614
00:40:50,657 --> 00:40:51,908
لا، لا، لا، لا تدخل.
جوي مريض.

615
00:40:51,992 --> 00:40:53,160
لا أهتم!

616
00:40:55,328 --> 00:40:56,955
أوه، كنت أعرف
سوف تعود إلينا.

617
00:41:04,337 --> 00:41:05,964
أين رائف؟

618
00:41:09,009 --> 00:41:12,095
[بكاء] أنا وحدي.
لقد ذهب.

619
00:41:12,179 --> 00:41:14,973
[تنهدات] أوه، لا.

620
00:41:16,600 --> 00:41:18,226
لم يكن علينا أن نذهب يا أمي.

621
00:41:18,310 --> 00:41:19,853
لا، كان عليك أن تفعل ذلك.

622
00:41:19,936 --> 00:41:23,773
لا بأس.

623
00:41:23,857 --> 00:41:25,734
لقد كان علينا ذلك،
وهذا ليس بخير.

624
00:41:25,817 --> 00:41:26,818
أنا أعرف. أنا أعرف.

625
00:41:26,902 --> 00:41:28,528
[ينتحب]

626
00:41:33,575 --> 00:41:35,076
عودة هيذر لدينا.

627
00:41:37,204 --> 00:41:38,622
جوي سوف يكون
سعيد جدا لرؤيتك.

628
00:41:41,208 --> 00:41:44,294
إنه مريض يا عزيزي.

629
00:41:44,377 --> 00:41:46,004
مريض حقيقي.

630
00:41:52,802 --> 00:41:57,265
أنت متعب.
من فضلك دعني أكون معه.

631
00:41:58,391 --> 00:42:00,185
نعم.

632
00:42:11,905 --> 00:42:14,157
[ضعيف] هيذر؟

633
00:42:14,241 --> 00:42:16,826
لقد عدت للقيام
مصافحتنا السرية.

634
00:42:18,036 --> 00:42:21,164
نحن...ليس لدينا واحد.

635
00:42:23,250 --> 00:42:27,170
هذا هو سر الأمر.

636
00:42:27,254 --> 00:42:30,173
[البكاء]

637
00:42:31,967 --> 00:42:35,887
ربما رؤية أخته
ما يحتاجه.

638
00:42:39,266 --> 00:42:41,226
هذا ما يجعلني
بالجنون.

639
00:42:43,270 --> 00:42:45,605
لأول مرة،
لا أعرف ما الذي يحتاجه.

640
00:42:55,699 --> 00:42:58,576
[تهديد تشغيل الموسيقى]

641
00:43:01,288 --> 00:43:04,291
[صرير الإطارات]

642
00:43:04,374 --> 00:43:06,209
[العش] لقد قتلت رجلا.

643
00:43:07,919 --> 00:43:08,795
رجل سيء.

644
00:43:10,338 --> 00:43:11,798
ولكن مع ذلك، أخذت الحياة.

645
00:43:11,881 --> 00:43:14,050
[صراخ الفرامل]

646
00:43:27,772 --> 00:43:30,108
[قطع]

647
00:43:38,867 --> 00:43:41,953
والآن تبدو الحياة
مطلوب في المقابل.

648
00:43:45,248 --> 00:43:47,292
ماذا كنت سأفعل لو
كنت أعرف أن هذه هي التكلفة؟

649
00:44:14,986 --> 00:44:17,864
[يلهث]

650
00:44:39,552 --> 00:44:40,720
[الشخير]

651
00:44:45,433 --> 00:44:47,894
[الشخير]

652
00:44:47,977 --> 00:44:50,772
[يلهث]

653
00:45:23,304 --> 00:45:25,348
[يلهث]

654
00:45:43,032 --> 00:45:45,326
[الشخير]

655
00:45:48,997 --> 00:45:50,206
أنت لا تحصل عليه،
أنت ابن العاهرة.

656
00:45:52,625 --> 00:45:54,085
[العش] كان علينا أن نوقف تشارلي.

657
00:45:56,337 --> 00:45:58,339
اعتقدت القواعد
كانت لنا أن نجعل.

658
00:46:00,884 --> 00:46:02,427
لقد كنت مخطئا.

659
00:46:51,184 --> 00:46:53,311
من فضلك توقف عن هذا الجنون.

660
00:46:59,526 --> 00:47:01,152
لا أعرف ماذا تريد!

661
00:47:04,405 --> 00:47:07,158
لا تأخذ أطفالنا.

662
00:47:07,242 --> 00:47:09,160
خذني.

663
00:47:10,578 --> 00:47:12,497
خذني بدلا من ابني.

664
00:47:16,501 --> 00:47:18,962
بدونه...

665
00:47:19,045 --> 00:47:22,257
بدونهم...

666
00:47:22,340 --> 00:47:24,592
لن يكون هناك أحد اليسار
للاستمرار.

667
00:47:28,930 --> 00:47:30,557
لن نكون كما كنا.

668
00:47:33,059 --> 00:47:35,103
لن نكون حتى ما نحن عليه.

669
00:47:40,400 --> 00:47:42,986
ولن أفعل ذلك بعد الآن
كن من أنا.

670
00:47:46,406 --> 00:47:48,866
[العش] لقد قضيت حياتي
التركيز على ماذا

671
00:47:48,950 --> 00:47:51,911
وكيف ومتى وأين.

672
00:47:51,995 --> 00:47:53,454
[مباراة الضربات]

673
00:47:53,538 --> 00:47:55,873
لم أسأل قط تقريبًا عن السبب.

674
00:47:57,959 --> 00:47:59,627
وأنا أخيرا أسأل.

675
00:48:01,379 --> 00:48:03,881
لماذا نحن هنا؟

676
00:48:03,965 --> 00:48:06,175
[ينفخ الهواء]

677
00:48:06,259 --> 00:48:09,178
♪♪♪

678
00:48:26,571 --> 00:48:30,450
[تشغيل الموضوع الختامي]

679
00:48:30,533 --> 00:48:33,411
♪♪♪