1 00:00:41,458 --> 00:00:43,961 ΟΧΙ ΟΥΡΑ ΝΑ ΠΕΙ 2 00:01:18,161 --> 00:01:19,580 Φύγε από πάνω μου. 3 00:01:19,663 --> 00:01:21,498 Συγνώμη. 4 00:01:28,922 --> 00:01:29,923 {\ an8}Είστε… 5 00:01:30,757 --> 00:01:31,717 {\ an8}καλά; 6 00:01:32,342 --> 00:01:34,344 {\ an8}Σας φαίνομαι εντάξει αυτήν τη στιγμή; 7 00:01:34,428 --> 00:01:36,638 {\ an8}- Φυσικά και δεν είμαι καλά. - Βλέπω. 8 00:01:39,308 --> 00:01:41,310 {\ an8}Παρεμπιπτόντως… 9 00:01:44,146 --> 00:01:48,108 {\ an8}μόλις είδες κι αυτό το περίεργο, σωστά; 10 00:01:51,737 --> 00:01:54,448 {\ an8}Δεν είναι παράξενο. Είναι μυστικιστικό. 11 00:01:55,407 --> 00:01:59,077 {\ an8}Τέλος πάντων, φαίνεται ότι έχω πιο επείγοντα θέματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη. 12 00:01:59,661 --> 00:02:00,704 {\ an8}Τι; 13 00:02:01,622 --> 00:02:03,290 {\ an8}Θα ασχοληθώ μαζί σας αργότερα. 14 00:02:07,544 --> 00:02:09,254 Τι κάνεις; 15 00:02:10,631 --> 00:02:11,923 Ανάθεμά το. 16 00:02:12,633 --> 00:02:14,509 Πόση πνευματική δύναμη έχασα; 17 00:02:14,593 --> 00:02:16,803 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό ξαφνικά; 18 00:02:19,514 --> 00:02:20,390 Γαμώτο. 19 00:02:23,226 --> 00:02:26,188 Τι συμβαίνει με αυτήν; Είναι πραγματικά τρελή; 20 00:02:29,608 --> 00:02:31,485 Μα γιατί ήρθες να με δεις… 21 00:02:31,568 --> 00:02:35,113 ΤΜΗΜΑ 22 ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΟ 22 00:02:37,199 --> 00:02:38,533 Πού πήγε; 23 00:02:43,497 --> 00:02:46,208 ΑΠΟΘΗΚΗ 24 00:02:52,422 --> 00:02:53,799 Πλάκα μου κάνεις; 25 00:03:31,628 --> 00:03:33,130 Πρέπει να μιλήσουμε. 26 00:03:47,519 --> 00:03:48,854 Είπα, πρέπει να μιλήσουμε. 27 00:04:13,879 --> 00:04:15,338 σου είπα. 28 00:04:15,964 --> 00:04:18,592 Δεν είμαι τόσο αφελής αλεπού που ήμουν. 29 00:04:24,556 --> 00:04:26,516 Όλο αυτό το ξύλο θα καεί όμορφα. 30 00:04:33,482 --> 00:04:36,276 Είσαι ακόμα κακός και ασεβής. 31 00:04:38,195 --> 00:04:39,905 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 32 00:04:40,530 --> 00:04:43,366 Δεν περιμένω να τιμάς τις θεότητες, 33 00:04:43,450 --> 00:04:45,243 αλλά θα πρέπει τουλάχιστον να είσαι λογικός. 34 00:04:45,327 --> 00:04:48,163 Μόλις έχασα ένα τεράστιο κομμάτι της πνευματικής μου δύναμης. 35 00:04:48,246 --> 00:04:49,289 Από το μπλε. 36 00:04:49,372 --> 00:04:52,042 Αλλά όσο κι αν είναι Το σκέφτομαι, απλά δεν το καταλαβαίνω. 37 00:04:59,716 --> 00:05:01,927 Έχεις κάνει πολύ χάος. 38 00:05:11,561 --> 00:05:15,273 Ήταν αυτή η σιδερένια ράβδος που έσπασε τα αγάλματα, 39 00:05:15,357 --> 00:05:17,150 ή ήσουν εσύ; 40 00:05:17,859 --> 00:05:19,194 Τι λες; 41 00:05:19,277 --> 00:05:22,697 Δεν ήρθα όλο αυτό τον δρόμο να ακούσω τις κρυπτικές ανοησίες σου. 42 00:05:22,781 --> 00:05:24,616 Πες μου μόνο γιατί! 43 00:05:28,745 --> 00:05:30,956 Σας έχω ήδη δώσει την απάντηση. 44 00:05:31,706 --> 00:05:35,335 Απλώς είσαι πεισματάρης αντί να αναζητάς την αλήθεια μόνος σου. 45 00:05:35,418 --> 00:05:38,797 Έχω τελειώσει να καλλιεργώ τον εαυτό μου, οπότε προχωρήστε και κάντε το όσο θέλετε. 46 00:05:39,422 --> 00:05:41,925 - Πες μου γιατί! - Έχεις αμαρτήσει, 47 00:05:42,008 --> 00:05:44,845 άρα πλήρωσες το τίμημα. 48 00:05:45,762 --> 00:05:47,305 Μην είσαι γελοίος. 49 00:05:47,931 --> 00:05:49,933 Πώς είναι αυτή η κατάλληλη τιμή; 50 00:05:50,517 --> 00:05:53,228 Είπα ότι έχασα ένα τεράστιο κομμάτι της πνευματικής μου δύναμης. 51 00:05:53,311 --> 00:05:55,480 Τι έκανα που ήταν τόσο λάθος; 52 00:05:58,191 --> 00:05:59,526 Ένας άνθρωπος πέθανε. 53 00:06:00,610 --> 00:06:01,528 Εξαιτίας σου. 54 00:06:05,156 --> 00:06:06,408 Τι; 55 00:06:07,200 --> 00:06:08,451 Τι λες; 56 00:06:08,535 --> 00:06:11,788 Επειδή έστριψες απερίσκεπτα την ανθρώπινη μοίρα, 57 00:06:12,414 --> 00:06:15,959 κάποιος που δεν ήταν υποτίθεται ότι θα πεθάνει έχει πεθάνει. 58 00:06:37,564 --> 00:06:40,442 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 Η ΩΡΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ 59 00:06:40,525 --> 00:06:41,401 ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ 60 00:06:41,484 --> 00:06:42,944 1. ΕΝΑ ΠΑΡΑΞΕΝΟ ΓΕΓΟΝΟΣ ΠΟΥ ΑΠΕΥΘΥΝΕΙ ΤΟ ΛΟΓΟ 61 00:06:43,028 --> 00:06:45,572 2. ΕΝΑΣ ΑΘΛΗΤΗΣ ΠΟΥ ΚΙΝΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ ΣΤΗΝ ΑΛΛΗ 62 00:06:46,948 --> 00:06:51,077 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ URI GARAM 63 00:06:52,621 --> 00:06:56,291 Το επόμενο λεωφορείο που θα φτάσει είναι ο αριθμός 360. 64 00:06:58,710 --> 00:06:59,753 Γεια σου. 65 00:07:04,090 --> 00:07:05,175 Εσείς… 66 00:07:05,258 --> 00:07:08,219 Ξέρεις, Νομίζω ότι θα χρειαστεί να κάνεις μια ευχή. 67 00:07:09,387 --> 00:07:10,639 Τι; 68 00:07:17,103 --> 00:07:19,856 Γεια, περίμενε. Παρακαλώ σταματήστε! 69 00:07:20,398 --> 00:07:23,109 Ωχ όχι! Αυτό ήταν το τελευταίο λεωφορείο. 70 00:07:24,486 --> 00:07:26,821 - Άκουσες καν τι είπα; -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 71 00:07:27,948 --> 00:07:31,826 Φίλε, αυτό ήταν πραγματικά το τελευταίο λεωφορείο. Δεν έχω λεφτά ούτε για ταξί. 72 00:07:31,910 --> 00:07:34,537 - Γεια σου. - Σοβαρά, στάσου λίγο. 73 00:07:35,789 --> 00:07:37,248 ΣΠΙΤΙ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ: 4Ω 24Μ 74 00:07:37,332 --> 00:07:39,626 Διαρκεί πάνω από τέσσερις ώρες να περπατήσω σπίτι, τζίζ. 75 00:07:40,251 --> 00:07:41,294 Γεια σου. 76 00:07:45,131 --> 00:07:46,466 Που μένετε; 77 00:07:46,549 --> 00:07:49,052 Αν σε πάω σπίτι, αλήθεια θα με ακούσεις; 78 00:07:50,011 --> 00:07:50,887 Τι; 79 00:07:52,305 --> 00:07:55,308 Έχετε ακούσει για αναδίπλωση γης; Είναι παρόμοιο με την τηλεμεταφορά. 80 00:07:56,434 --> 00:07:59,354 Όπως στα μυθιστορήματα πολεμικών τεχνών; 81 00:07:59,437 --> 00:08:00,480 Ναι, αυτό. 82 00:08:00,563 --> 00:08:02,941 σου λέω τώρα για να μην φρικάρεις. 83 00:08:06,444 --> 00:08:07,946 Πάμε. 84 00:08:56,036 --> 00:08:57,704 Τι στο καλό ήταν αυτό; 85 00:08:58,455 --> 00:08:59,831 Είμαστε μπροστά στο σπίτι μου. 86 00:08:59,914 --> 00:09:01,666 Σου είπα ότι ήταν χωμάτινο. 87 00:09:01,750 --> 00:09:03,209 Χρησιμοποίησα μαγεία για να διπλώσω τη γη. 88 00:09:03,918 --> 00:09:06,087 Διπλώστε… τη γη; 89 00:09:07,297 --> 00:09:10,300 Περίμενε, μπορείς να ταξιδέψεις στην Ευρώπη έτσι; 90 00:09:10,383 --> 00:09:13,428 Όπως η Γερμανία και η Ισπανία; 91 00:09:14,679 --> 00:09:17,557 Μάλλον όχι, αφού είναι πέρα από τον ωκεανό. 92 00:09:18,224 --> 00:09:19,309 Φυσικά και μπορώ! 93 00:09:19,893 --> 00:09:21,227 Δεν είναι καν θέμα. 94 00:09:22,187 --> 00:09:25,273 Πίσω στην ημέρα, Ξυπνούσα και πήγαινα στη Νέα Υόρκη για κουλούρια, 95 00:09:25,356 --> 00:09:27,317 μετά πηγαίνετε στη Γαλλία για μεσημεριανό γεύμα. 96 00:09:27,400 --> 00:09:29,277 Ήμουν τακτικός σε ένα εστιατόριο εκεί. 97 00:09:29,360 --> 00:09:31,988 Και μετά από αυτό, Θα έπινα τον καφέ μου στην Ιταλία. 98 00:09:32,906 --> 00:09:36,701 Αλλά μετά από ένα ή δύο χρόνια, το βαριέσαι. 99 00:09:37,327 --> 00:09:38,661 Αυτό είναι τρελό. 100 00:09:41,956 --> 00:09:43,416 Ξέρεις… 101 00:09:44,000 --> 00:09:45,460 αυτό που μόλις έκανες. 102 00:09:46,294 --> 00:09:47,754 Θα μπορούσατε να το κάνετε άλλη μια φορά; 103 00:09:48,755 --> 00:09:52,967 Χρειάζεται απλώς να κρατήσω το χέρι σου έτσι; 104 00:10:08,274 --> 00:10:10,193 Τι… κάνεις; 105 00:10:10,944 --> 00:10:12,403 Α, εγώ… 106 00:10:12,487 --> 00:10:15,907 Συγγνώμη, μόλις το βρήκα συναρπαστικό. 107 00:10:17,784 --> 00:10:18,701 Λοιπόν… 108 00:10:19,911 --> 00:10:21,204 Σου έδειξα μόνο αυτό 109 00:10:21,287 --> 00:10:25,125 να φτιάξω που ντρεπόμουν νωρίτερα. 110 00:10:25,208 --> 00:10:26,084 Καλά. 111 00:10:29,462 --> 00:10:31,131 Τέλος πάντων, δεν είναι αυτό το θέμα. 112 00:10:33,424 --> 00:10:36,177 Θα με βοηθήσεις. 113 00:10:37,762 --> 00:10:40,223 Δεν είναι τίποτα μεγάλο. Κάνε μια απλή ευχή. 114 00:10:41,516 --> 00:10:42,559 Μια ευχή; 115 00:10:42,642 --> 00:10:46,980 Ναι. Δεν μπορώ απλώς να επέμβω στις ανθρώπινες υποθέσεις χωρίς ανθρώπινη επιθυμία. 116 00:10:47,063 --> 00:10:48,940 Πρέπει λοιπόν να μου κάνεις μια ευχή. 117 00:10:53,027 --> 00:10:57,073 Θέλετε να πιάσετε αυτόν τον οδηγό και να τον κάνει να πληρώσει, σωστά; 118 00:10:59,200 --> 00:11:00,201 Γεια σου! 119 00:11:00,285 --> 00:11:02,287 Στάση! 120 00:11:02,996 --> 00:11:04,330 Είπα σταμάτα! 121 00:11:07,208 --> 00:11:08,877 Ευχηθείτε. 122 00:11:09,711 --> 00:11:11,129 Θα σας το παραχωρήσω. 123 00:11:28,229 --> 00:11:29,856 Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ μέσα. 124 00:11:33,902 --> 00:11:36,237 Θα μπορούσαμε να κάνουμε αυτή η συνέντευξη μάρτυρα μέσω τηλεφώνου. 125 00:11:36,321 --> 00:11:38,489 Γιατί να σύρετε κάποιον τόσο απασχολημένο μέχρι εδώ; 126 00:11:39,115 --> 00:11:41,492 Ω, αυτή δεν είναι συνέντευξη μάρτυρα. 127 00:11:41,576 --> 00:11:44,787 Ο κύριος Λι μόλις ονομάστηκε ύποπτος. 128 00:11:45,580 --> 00:11:46,456 Περίμενε, 129 00:11:46,539 --> 00:11:49,167 ο πραγματικός ένοχος για αυτό το χτύπημα και το τρέξιμο έχει ήδη παραδοθεί... 130 00:11:49,250 --> 00:11:51,085 Λοιπόν, τα πλάνα ασφαλείας… 131 00:11:53,338 --> 00:11:55,131 ξαφνικά αποκαταστάθηκε χθες το βράδυ. 132 00:11:56,049 --> 00:11:58,218 Περιέργως, όλες οι κάμερες σε αυτήν την περιοχή δυσλειτουργεί, 133 00:11:58,301 --> 00:12:00,136 οπότε δεν είχαμε καταφέρει για να επιβεβαιώσει οτιδήποτε. 134 00:12:01,137 --> 00:12:02,222 Δεν είναι τυχερό; 135 00:12:09,687 --> 00:12:10,772 Δεκάρα. 136 00:12:11,773 --> 00:12:12,732 Ανάθεμά το. 137 00:12:16,277 --> 00:12:17,570 Καλά. 138 00:12:28,748 --> 00:12:29,958 Τι το… 139 00:12:32,460 --> 00:12:34,712 Γιατί δεν εμφανίζεσαι; Κρύβεσαι; 140 00:12:52,355 --> 00:12:53,856 Ανάθεμά το. 141 00:12:55,900 --> 00:12:57,193 Τι κάνει; 142 00:12:57,735 --> 00:13:00,863 Αφού μπέρδεψε μια δουλειά όπως αυτή, 143 00:13:01,406 --> 00:13:02,657 γιατί δεν εμφανίζεσαι; 144 00:13:02,740 --> 00:13:03,658 Γιατί; 145 00:13:04,951 --> 00:13:06,577 Αηδιαστικός. Σκατά. 146 00:13:06,661 --> 00:13:10,039 …ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΛΑΟΥ, ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΓΚΟΥΟΝ 147 00:13:11,499 --> 00:13:12,500 Είναι εδώ! Είναι έξω! 148 00:13:12,583 --> 00:13:15,712 Είναι αλήθεια ότι προκάλεσες ένα χτύπημα και είχε κάποιος άλλος να πάρει την πτώση; 149 00:13:15,795 --> 00:13:17,714 Έχετε κάποιες σκέψεις σχετικά με τους πρόσθετους ισχυρισμούς του DUI; 150 00:13:17,797 --> 00:13:21,009 Πιστεύετε ότι αυτό θα επηρεάσει η κληρονομιά σας από τον Όμιλο Geumsu; 151 00:13:21,092 --> 00:13:22,510 Μια λέξη, παρακαλώ! 152 00:13:22,593 --> 00:13:24,679 Μια γρήγορη λέξη για το πώς νιώθεις; 153 00:13:26,764 --> 00:13:29,309 - Δώστε μας μια δήλωση! - Μόνο μια δήλωση! 154 00:13:31,769 --> 00:13:33,604 Δεν είναι τίποτα, πάτερ. 155 00:13:34,272 --> 00:13:35,982 Σας λέω, μπορώ να το χειριστώ αυτό. 156 00:13:36,816 --> 00:13:38,443 Πατέρα… Πατέρα! 157 00:13:40,945 --> 00:13:44,198 Ανάθεμά το, εκείνο το γεροντικό γεροντάκι. 158 00:13:45,158 --> 00:13:46,659 Σκατά. 159 00:13:50,038 --> 00:13:51,998 Φρόντισες τα πράγματα χθες το βράδυ; 160 00:13:52,540 --> 00:13:55,001 το φρόντισα οπότε δεν θα δημιουργούσε κανένα πρόβλημα. 161 00:13:55,793 --> 00:13:57,378 Δεν υπάρχει περίπτωση 162 00:13:58,338 --> 00:14:00,631 - ότι θα βρουν ξαφνικά τον Bong-chang. - Καλά. 163 00:14:01,549 --> 00:14:04,385 Αν ξεσπάσει κι αυτό, Δεν θα μπορέσω να το χειριστώ. 164 00:14:05,094 --> 00:14:05,970 Ναι, κύριε. 165 00:14:08,348 --> 00:14:10,224 Από όλη την καταραμένη τύχη… 166 00:14:18,232 --> 00:14:19,150 Τι συμβαίνει; 167 00:14:19,859 --> 00:14:21,361 Τι… κακό με αυτό το πράγμα; 168 00:14:23,946 --> 00:14:25,448 Σε άλλες ειδήσεις, 169 00:14:25,531 --> 00:14:29,911 ένα πτώμα βρέθηκε νωρίτερα σήμερα στα βουνά κοντά στην επαρχία Gyeonggi. 170 00:14:29,994 --> 00:14:32,747 Το θύμα έχει ταυτοποιηθεί ως ο κύριος Κο, 171 00:14:32,830 --> 00:14:34,832 - ένας σοφέρ για μια κατασκευαστική εταιρεία. - Γεια! 172 00:14:34,916 --> 00:14:36,876 - Η αστυνομία διερευνά… - Είναι αυτό… 173 00:14:36,959 --> 00:14:39,587 - …το αντιμετωπίζουμε ως ανθρωποκτονία. - Αυτό είναι αδύνατο. 174 00:14:39,670 --> 00:14:41,798 Γεια σου! Τι κάνεις; 175 00:14:43,257 --> 00:14:45,843 - Δεν το έκανα αυτό. ορκίζομαι! -Τι στο διάολο λες; 176 00:14:45,927 --> 00:14:47,053 Ήμουν εγώ. 177 00:14:47,637 --> 00:14:48,554 Εσείς. 178 00:14:49,138 --> 00:14:51,015 Με καλούσες νωρίτερα. 179 00:14:51,641 --> 00:14:53,101 Κρίμα για σένα. 180 00:14:53,184 --> 00:14:55,228 Δεν μπορείς να είσαι πια πελάτης μου. 181 00:14:56,187 --> 00:14:58,523 Μη μου πεις ότι τα έκανες όλα αυτά; 182 00:15:02,777 --> 00:15:03,986 Γεια… 183 00:15:04,070 --> 00:15:07,240 Τράβα, ρε κάθαρμα. 184 00:15:08,074 --> 00:15:09,867 Σου είπα ότι θα σε πληρώσω. 185 00:15:10,410 --> 00:15:14,247 - Λοιπόν γιατί μου το κάνεις αυτό; - Ούτε εγώ θέλω να το κάνω αυτό. 186 00:15:14,330 --> 00:15:15,248 Όμως… 187 00:15:16,582 --> 00:15:18,960 έχετε ακούσει ποτέ του φαινομένου της πεταλούδας; 188 00:15:19,627 --> 00:15:21,129 Όλοι στην αριστερή πλευρά… 189 00:15:21,212 --> 00:15:22,547 Σε βοήθησα. 190 00:15:22,630 --> 00:15:26,926 Και εκείνο το βράδυ, παρασύρθηκες και οδήγησα στο σπίτι εντελώς χαμένος. 191 00:15:27,009 --> 00:15:28,928 Τότε προκάλεσες ένα ατύχημα. 192 00:15:29,011 --> 00:15:31,472 Και ενώ προσπαθείτε να το καλύψετε… 193 00:15:33,349 --> 00:15:36,477 -Πώς τολμάς… - …καταλήξατε να σκοτώσετε κάποιον. 194 00:15:38,521 --> 00:15:40,148 Ούτε εγώ το καταλαβαίνω πραγματικά, 195 00:15:40,231 --> 00:15:42,900 αλλά αυτό είναι αυτό που λένε οι παραπάνω. 196 00:15:42,984 --> 00:15:43,943 σε βοήθησα. 197 00:15:44,026 --> 00:15:47,029 Και εξαιτίας αυτού, κάποιος που δεν ήταν υποτίθεται ότι θα πεθάνει είναι νεκρός. 198 00:15:47,113 --> 00:15:48,114 Τι; 199 00:15:48,197 --> 00:15:51,659 Μην μπείτε στον κόπο να καταλάβετε. Ούτε εγώ το καταλαβαίνω. 200 00:15:52,326 --> 00:15:55,163 Τέλος πάντων, κάποιος πρέπει να καθαρίσει τα δικά τους χάλια, σωστά; 201 00:15:55,246 --> 00:15:57,874 Από τότε που το ξεκίνησα, Πάω να το τακτοποιήσω μόνος μου. 202 00:15:57,957 --> 00:16:00,793 Και αυτό θα με βοηθήσει να αναρρώσω λίγη από τη χαμένη πνευματική μου δύναμη. 203 00:16:00,877 --> 00:16:02,420 Αυτό ήταν απλώς ένα λάθος. 204 00:16:03,045 --> 00:16:05,423 Όχι, ήταν ατύχημα. 205 00:16:05,506 --> 00:16:07,675 Από εδώ και πέρα, δεν θα μπορείτε να λέτε ψέματα. 206 00:16:13,556 --> 00:16:16,976 Και δεν θα μπορέσεις να κρύψω οτιδήποτε άλλο. 207 00:16:17,602 --> 00:16:19,520 Κάθε λάθος που έχετε κάνει ποτέ, 208 00:16:20,563 --> 00:16:23,858 ακόμα κι αυτό το στυλό που έκλεψες από το χαρτοπωλείο ως παιδί, 209 00:16:24,525 --> 00:16:26,235 θα τα ομολογήσεις όλα. 210 00:16:27,737 --> 00:16:28,863 Α, σωστά. 211 00:16:31,574 --> 00:16:32,825 Θα πάρω αυτό 212 00:16:33,576 --> 00:16:35,286 αφού δεν είσαι πια πελάτης μου. 213 00:16:59,769 --> 00:17:01,354 Προσπαθεί να πει κάτι; 214 00:17:03,064 --> 00:17:04,815 Θέλω να παραδοθώ. 215 00:17:06,234 --> 00:17:07,401 Τι; Να παραδοθεί; 216 00:17:07,485 --> 00:17:10,154 Ομολογείς για το περιστατικό χτυπήματος; 217 00:17:10,238 --> 00:17:12,615 Εικάζεται ότι προσπαθήσατε να αλλάξετε προγράμματα οδήγησης. 218 00:17:12,698 --> 00:17:15,368 Υπάρχει λόγος γιατί αποφάσισες να παραδοθείς; 219 00:17:15,993 --> 00:17:17,036 εγώ… 220 00:17:21,374 --> 00:17:22,708 σκοτώθηκε 221 00:17:23,334 --> 00:17:24,627 κάποιος! 222 00:17:24,710 --> 00:17:26,796 - Ω Θεέ μου! - Τι; 223 00:17:30,049 --> 00:17:31,008 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 224 00:17:33,553 --> 00:17:34,679 Κάθαρμα. 225 00:17:40,393 --> 00:17:43,020 Το θύμα πέθανε επί τόπου. 226 00:17:43,563 --> 00:17:45,898 Και για να καλύψει το έγκλημα, 227 00:17:46,857 --> 00:17:49,777 Παρήγγειλα το σώμα να ταφούν στα βουνά. 228 00:17:49,860 --> 00:17:50,861 - Έλα γρήγορα. - Ναι, κύριε! 229 00:17:51,571 --> 00:17:53,155 Όλο αυτό το διάστημα, 230 00:17:53,239 --> 00:17:54,782 Έχω χτίσει λάσπη κεφάλαια 231 00:17:54,865 --> 00:17:57,368 - αξίας δεκάδων δισεκατομμυρίων γουόν… - Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 232 00:17:57,451 --> 00:18:00,580 …μέσω της υπεράκτιας φοροδιαφυγής χρησιμοποιώντας θυγατρικές στο εξωτερικό! 233 00:18:00,663 --> 00:18:03,040 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο! - Ήταν σκόπιμα; 234 00:18:03,124 --> 00:18:05,543 ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΣΤΟ ΝΟΜΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΛΑΟΥ, ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΓΚΟΥΟΝ 235 00:18:55,301 --> 00:18:56,260 Αυτό είναι ένα δώρο. 236 00:19:01,932 --> 00:19:03,351 Τι είναι αυτό; 237 00:19:04,560 --> 00:19:07,104 Είναι μια βαλίτσα. Μάλλον θα το χρειαστείς σύντομα. 238 00:19:07,813 --> 00:19:10,232 Είμαι σίγουρος ότι είδατε τα νέα. Όλα πέτυχαν χάρη σε εσάς. 239 00:19:10,316 --> 00:19:12,902 Έχω αναρρώσει κιόλας λίγη από την πνευματική μου δύναμη. 240 00:19:12,985 --> 00:19:14,111 Θεέ… 241 00:19:14,195 --> 00:19:16,906 Ήταν πραγματικά μόνο αυτό; 242 00:19:18,240 --> 00:19:19,158 Εκπληκτική επιτυχία. 243 00:19:20,326 --> 00:19:21,952 Ξέρεις, αναρωτιόμουν. 244 00:19:22,870 --> 00:19:25,998 Ποιος ακριβώς… είσαι; 245 00:19:27,833 --> 00:19:29,126 Θέλετε να μάθετε το όνομά μου; 246 00:19:30,920 --> 00:19:32,004 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. 247 00:19:32,088 --> 00:19:34,715 Συνήθως δεν λέω στους ανθρώπους το όνομά μου. 248 00:19:34,799 --> 00:19:36,342 Όχι. Δεν εννοούσα αυτό. 249 00:19:36,425 --> 00:19:39,887 Δηλαδή, τι ακριβώς είσαι; Όχι το όνομά σου, αλλά αυτό που είσαι. 250 00:19:40,971 --> 00:19:41,847 Α, αυτό. 251 00:19:44,392 --> 00:19:45,267 Κάντε μια εικασία. 252 00:19:45,935 --> 00:19:47,770 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 253 00:19:49,647 --> 00:19:50,940 Ένας δαίμονας; 254 00:19:51,023 --> 00:19:52,149 Τι; 255 00:19:52,233 --> 00:19:53,359 - Σατανά; - Τι; 256 00:19:54,819 --> 00:19:55,861 Οχι; 257 00:19:57,363 --> 00:19:59,657 Προσπαθήστε ξανά. Σκεφτείτε κάτι πιο κορεάτικο. 258 00:20:05,496 --> 00:20:06,372 Λοιπόν… 259 00:20:12,670 --> 00:20:14,922 - Ένα παρθενικό φάντασμα; - Μια αλεπού με εννιά ουρά! 260 00:20:15,005 --> 00:20:17,341 Δεν μπορείς να το καταλάβεις κοιτώντας με; Αυτή η ομορφιά. 261 00:20:18,676 --> 00:20:20,094 Και αυτό το μυστήριο. 262 00:20:21,595 --> 00:20:23,180 Μια αλεπού με εννιά ουρά; 263 00:20:23,264 --> 00:20:25,349 Σαν αληθινή αλεπού με εννιά ουρές… 264 00:20:26,016 --> 00:20:27,309 Περίμενε! 265 00:20:28,060 --> 00:20:30,938 Οπότε δεν έβλεπα μόνο πράγματα τότε. 266 00:20:32,022 --> 00:20:35,359 Ναι, ακριβώς όπως στο Return of the Legend, εκτός ότι δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για τα συκώτια. 267 00:20:35,443 --> 00:20:38,446 Και σίγουρα δεν έχω κανένα ενδιαφέρον στο να γίνεις άνθρωπος. 268 00:20:39,071 --> 00:20:40,114 Εκπληκτική επιτυχία. 269 00:20:40,197 --> 00:20:42,324 Τέλος πάντων, δεν είμαι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ αυτή τη φορά. 270 00:20:44,118 --> 00:20:46,704 Πάρε αυτό. Θα το χρειαστείς αργά ή γρήγορα. 271 00:20:49,498 --> 00:20:50,458 Τι τώρα… 272 00:20:50,541 --> 00:20:51,500 ΘΑ ΕΚΠΑΩ ΤΗΝ ΕΥΧΗ ΣΟΥ 273 00:20:51,584 --> 00:20:53,335 Οι αλεπούδες με εννιά ουρά κάνουν και αυτό το πράγμα; 274 00:20:53,419 --> 00:20:54,879 Οι καιροί έχουν αλλάξει. 275 00:20:54,962 --> 00:20:57,298 Σκεφτείτε το ως επιχειρηματικό μοντέλο. 276 00:20:57,381 --> 00:20:59,633 Σύντομα θα γίνεις αρκετά πλούσιος. 277 00:20:59,717 --> 00:21:01,844 Αρκετά πλούσιος για να γίνει πελάτης μου. 278 00:21:03,095 --> 00:21:04,555 Σοβαρά… 279 00:21:05,055 --> 00:21:07,057 Με μπλέκεις αυτή τη στιγμή; 280 00:21:07,683 --> 00:21:08,559 Τι; 281 00:21:08,642 --> 00:21:09,852 εννοώ, 282 00:21:09,935 --> 00:21:13,397 την τελευταία φορά, με αποκάλεσες κανείς και μου είπε να μην κάνω μεγάλα όνειρα. 283 00:21:14,273 --> 00:21:16,484 Είπες όλα αυτά τα κακά πράγματα για το μέλλον μου. 284 00:21:16,567 --> 00:21:17,610 Τι άλλαξε; 285 00:21:19,570 --> 00:21:21,238 Α, αυτό; 286 00:21:23,616 --> 00:21:26,118 Μάλλον παρεξηγούσα τα πράγματα στην αρχή. 287 00:21:30,080 --> 00:21:32,958 Η μοίρα δεν αλλάζει μόνο έτσι. 288 00:21:33,626 --> 00:21:35,419 Όπως και να 'χει, είναι μια χαρά. 289 00:21:35,503 --> 00:21:37,755 Δεν με ενδιέφερε πάντως αυτό που είπες. 290 00:21:38,422 --> 00:21:39,590 σου είπα. 291 00:21:39,673 --> 00:21:42,510 Σε λίγα χρόνια, Θα γίνω ένας πολύ διάσημος αθλητής. 292 00:21:44,512 --> 00:21:45,805 Αυτό για το οποίο μιλάω 293 00:21:45,888 --> 00:21:48,224 δεν είναι τίποτα σαν η παιδική σου ευχή. 294 00:21:48,307 --> 00:21:50,976 σου λέω αυτό που είδα στο πραγματικό σου μέλλον. 295 00:21:53,187 --> 00:21:55,356 Ωχ, κάνει ζέστη! Τι ήταν αυτό; 296 00:21:55,439 --> 00:21:57,107 Έπρεπε να σας δείξω πώς να το χρησιμοποιήσετε. 297 00:21:57,191 --> 00:21:59,193 Θα εμφανίζομαι όποτε το κάψετε. 298 00:21:59,276 --> 00:22:02,488 Γιατί δεν μπορούσες να το πεις αντί να με τρομάζεις έτσι; 299 00:22:03,906 --> 00:22:05,157 - Δώστε το πίσω. - Το έκανα ήδη. 300 00:22:05,241 --> 00:22:06,283 Αλλά έχει φύγει. 301 00:22:06,909 --> 00:22:09,370 Λοιπόν, θα λείπω για λίγο για προσωπικούς λόγους. 302 00:22:09,453 --> 00:22:10,955 Και το πιο σημαντικό, 303 00:22:11,956 --> 00:22:15,292 θα ήταν ενοχλητικό αν κάποιος που είναι σπασμένος συνέχιζε να με καλεί. 304 00:22:15,918 --> 00:22:18,087 Έτσι θα φαίνεται φυσικά όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 305 00:22:20,631 --> 00:22:22,591 Μπορείτε να πάτε τώρα. Τελειώσαμε. 306 00:22:26,136 --> 00:22:27,346 Σοβαρά όμως… 307 00:22:28,097 --> 00:22:29,139 Είστε πραγματικά 308 00:22:30,057 --> 00:22:31,767 δεν θα μου πεις το ονομα σου? 309 00:22:33,811 --> 00:22:35,062 Τι; 310 00:22:40,693 --> 00:22:41,902 Eun-ho. 311 00:22:43,529 --> 00:22:44,655 Το όνομά μου είναι Eun-ho. 312 00:22:50,286 --> 00:22:53,163 Θα πρέπει να νιώθετε τιμή. Δεν το λέω σε κανέναν. 313 00:22:55,040 --> 00:22:56,000 βλέπω. 314 00:22:57,084 --> 00:22:58,711 Eun-ho. 315 00:23:08,596 --> 00:23:09,513 Κανγκ Σι Γιολ; 316 00:23:14,184 --> 00:23:15,436 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 317 00:23:16,353 --> 00:23:19,315 Είμαι ο Hong Yeon-su, Αρχηγός ομάδας στην Ποδοσφαιρική Ένωση. 318 00:23:19,398 --> 00:23:20,274 Με θυμάσαι; 319 00:23:21,442 --> 00:23:23,068 Α, σωστά. 320 00:23:24,945 --> 00:23:26,906 Χαίρομαι που σε βλέπω. 321 00:23:32,661 --> 00:23:34,455 Έχετε ακούσει ήδη τα νέα; 322 00:23:35,289 --> 00:23:36,415 Συγγνώμη; 323 00:23:36,498 --> 00:23:40,628 Έχετε επιλεγεί για την Εθνική Νέων. 324 00:23:42,254 --> 00:23:44,840 Μου; Στην εθνική ομάδα; 325 00:23:44,924 --> 00:23:46,258 Έχεις διαβατήριο; 326 00:23:46,342 --> 00:23:48,469 Πρέπει να φύγετε την επόμενη εβδομάδα για προπόνηση στο εξωτερικό. 327 00:23:48,552 --> 00:23:50,137 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 328 00:23:50,763 --> 00:23:52,348 Γιατί είμαι ξαφνικά… 329 00:23:52,973 --> 00:23:55,559 Υποθέτω ότι δεν έχετε ακούσει ακόμα τα νέα. 330 00:23:56,268 --> 00:23:59,605 Είσαι αντικαταστάτης του Hyeon Woo-seok. 331 00:23:59,688 --> 00:24:01,982 Όπως γνωρίζετε, ο Hyeon Woo-seok τραυματίστηκε, 332 00:24:02,066 --> 00:24:04,818 οπότε δεν υπάρχει ξεκάθαρος εκκινητής για αυτή τη θέση τώρα. 333 00:24:06,612 --> 00:24:07,696 βλέπω. 334 00:24:07,780 --> 00:24:09,365 Να είστε προετοιμασμένοι. Θα σε δω τότε. 335 00:24:09,448 --> 00:24:10,491 Αντιλαμβάνεσαι 336 00:24:10,574 --> 00:24:14,578 αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία για εσάς, σωστά; 337 00:24:42,272 --> 00:24:44,566 -Είσαι καλά; - Φυσικά. 338 00:24:44,650 --> 00:24:48,821 Το πρόσωπό μου είναι τα πάντα για μένα, και είμαι χωρίς σημάδια και ακόμα όμορφος. 339 00:24:50,280 --> 00:24:51,407 Οτιδήποτε. 340 00:24:53,242 --> 00:24:55,369 Πόσο καιρό θα πάρει η αποκατάσταση; 341 00:24:56,704 --> 00:24:59,415 Δεν ξέρω. Ίσως περίπου ένα χρόνο. 342 00:25:02,418 --> 00:25:04,712 Ε, ό,τι και να κάνεις, μην τραυματιστείς. 343 00:25:04,795 --> 00:25:07,589 Αυτό το υλικό απεξάρτησης είναι βάναυσο. 344 00:25:09,842 --> 00:25:10,718 Μετά την αποκατάσταση, 345 00:25:11,927 --> 00:25:14,054 θα μπορείτε ακόμα να παίξετε, σωστά; 346 00:25:14,680 --> 00:25:15,681 Φυσικά. 347 00:25:17,558 --> 00:25:19,518 Τι άλλο θα έκανα εκτός από το ποδόσφαιρο; 348 00:25:20,144 --> 00:25:24,940 Μην ανησυχείς για μένα. Απλά πήγαινε και βάλε τα δυνατά σου, πανκ. 349 00:25:25,566 --> 00:25:27,776 Ολοκληρώστε την αποκατάστασή σας και επιστρέψτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 350 00:25:27,860 --> 00:25:30,112 Ένα χρόνο στην αποτοξίνωση; Ολική υπερβολή. 351 00:25:30,195 --> 00:25:31,447 «Ο κώλος μου»; 352 00:25:31,530 --> 00:25:34,700 Πρόστιμο. Θα επιστρέψω σε ακριβώς έξι μήνες. 353 00:25:36,326 --> 00:25:37,536 Μέχρι τότε, 354 00:25:38,245 --> 00:25:41,165 κρατάω τη θέση μου ζεστή μέχρι να επιστρέψω, εντάξει; 355 00:25:42,082 --> 00:25:43,834 Όπως και να 'χει, φίλε. 356 00:25:44,334 --> 00:25:47,004 Γεια, σκέφτηκα μια νέα κίνηση. 357 00:25:49,548 --> 00:25:52,092 Αφού είμαι δεξιοπόδαρος, δεν πειράζει αν τραυματιστεί το αριστερό μου. 358 00:25:52,176 --> 00:25:54,011 Λοιπόν, αν το κάνω έτσι… 359 00:25:54,094 --> 00:25:55,512 Ναι, πολύ καλό. 360 00:26:01,268 --> 00:26:02,728 Κανγκ Σι Γιολ; 361 00:26:05,147 --> 00:26:06,231 Γειά σου. 362 00:26:25,000 --> 00:26:28,337 {\ an8}ΕΝΝΕΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 363 00:26:41,850 --> 00:26:43,268 Τι πιστεύεις; 364 00:26:46,563 --> 00:26:48,273 Είναι ωραίο. Μου αρέσει. 365 00:26:48,357 --> 00:26:49,525 Δικαίωμα; 366 00:26:50,776 --> 00:26:53,654 Τα νησιά σαν αυτό σπάνια κυκλοφορούν στην αγορά. 367 00:26:53,737 --> 00:26:55,197 Και μπορεί επίσης να αναπτυχθεί. 368 00:26:55,948 --> 00:26:57,991 Έτσι, αν χτίσεις μερικές βίλες εκεί πέρα 369 00:26:58,075 --> 00:26:59,993 και φέρτε τουρίστες-- 370 00:27:00,077 --> 00:27:03,080 Δεν χρειάζεται. Θα είμαι ο μόνος που θα χρησιμοποιήσει αυτό το νησί. 371 00:27:03,163 --> 00:27:04,248 Συγγνώμη; 372 00:27:04,331 --> 00:27:07,709 Θα γυρίσω όλο αυτό το νησί στο ιδιωτικό μου καταφύγιο. 373 00:27:08,377 --> 00:27:09,503 βλέπω. 374 00:27:09,586 --> 00:27:12,256 Αλλά αν είσαι ο μόνος χρησιμοποιώντας ένα τόσο μεγάλο νησί, 375 00:27:12,339 --> 00:27:14,591 πώς σχεδιάζετε στα ταξίδια πέρα δώθε; 376 00:27:14,675 --> 00:27:17,469 Αν χτυπήσει τυφώνας, θα μείνεις αποκλεισμένος μόνος σου. 377 00:27:17,553 --> 00:27:20,222 Δεν θα ταξιδέψω με πλοίο, οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 378 00:27:20,305 --> 00:27:22,683 Τέλος πάντων, πόσο ήταν πάλι; 379 00:27:22,766 --> 00:27:25,102 Δικαίωμα. Είναι 12 δισεκατομμύρια γουόν. 380 00:27:26,436 --> 00:27:28,689 Είναι ένα ακίνητο υψηλής ποιότητας, 381 00:27:28,772 --> 00:27:32,359 αλλά με λίγη διαπραγμάτευση, θα μπορούσαμε ίσως να το μειώσουμε στα 11 δισεκατομμύρια. 382 00:27:33,360 --> 00:27:34,903 Ξεχάστε το. Είναι μόλις ένα δισεκατομμύριο γουόν. 383 00:27:34,987 --> 00:27:37,739 Τι νόημα έχει να παζαρεύεις αλλαγή τσέπης; 384 00:27:39,825 --> 00:27:41,618 Πήγαινε να ελέγξεις. Τα χρήματα πρέπει να είναι μέσα. 385 00:27:42,703 --> 00:27:44,079 Εντάξει, σίγουρα. 386 00:27:51,837 --> 00:27:52,838 Με συγχωρείτε. 387 00:27:53,422 --> 00:27:55,924 Δεν έχει μπει ούτε μία νίκη. 388 00:27:57,634 --> 00:27:58,719 Τι; 389 00:27:59,511 --> 00:28:00,512 Υπομονή. 390 00:28:01,096 --> 00:28:03,599 Αυτό σημαίνει Δεν μου μένουν ούτε 12 δισεκατομμύρια γουόν; 391 00:28:03,682 --> 00:28:05,517 Μόνο και μόνο επειδή έκανα μερικά χρόνια άδεια; 392 00:28:06,393 --> 00:28:08,145 Τι θα ήθελες να κάνεις; 393 00:28:09,396 --> 00:28:12,191 Δώσε μου χρόνο. Ξέρω ότι μπορώ να πάρω τα χρήματα. 394 00:28:15,527 --> 00:28:16,445 Όμως… 395 00:28:17,863 --> 00:28:20,782 δεν μπορείς να τα καταφέρεις καθαρά 10 δισεκατομμύρια αντί για 11; 396 00:32:11,930 --> 00:32:14,391 Σταρ της Premier League Kang Si-yeol 397 00:32:14,474 --> 00:32:18,145 υπέγραψε μια τεράστια επέκταση συμβολαίου με την Τάμεση FC σήμερα. 398 00:32:18,228 --> 00:32:20,480 Η Η Thames FC ανακοίνωσε μέσω του ιστότοπού της 399 00:32:20,564 --> 00:32:24,317 ότι πέτυχαν υπέγραψε ξανά τον Kang Si-yeol. 400 00:32:24,401 --> 00:32:26,903 Εξέφρασαν μεγάλη χαρά και ευγνωμοσύνη 401 00:32:26,987 --> 00:32:29,531 για να μπορέσετε να συνεχίσετε 402 00:32:29,614 --> 00:32:32,826 το ταξίδι τους με τον αρχηγό της ομάδας τους και αστέρι franchise. 403 00:32:32,909 --> 00:32:35,495 Το νέο συμβόλαιο του Kang Si-yeol θα διαρκέσει πέντε χρόνια, 404 00:32:35,579 --> 00:32:38,623 κάνοντάς του ένα από τους πιο ακριβοπληρωμένους παίκτες στο πρωτάθλημα. 405 00:32:38,707 --> 00:32:41,001 Γίνεται ο πρώτος Ασιάτης παίκτης 406 00:32:41,084 --> 00:32:43,920 να ηγηθεί του πρωταθλήματος και στα γκολ και στις ασίστ, 407 00:32:44,004 --> 00:32:46,548 Ο Kang Si-yeol πέτυχε υψηλή καριέρας την περασμένη σεζόν. 408 00:32:46,631 --> 00:32:51,845 Αυτό πυροδότησε εικασίες και αναφέρουν τα μέσα ενημέρωσης για την επόμενη μεταγραφή του. 409 00:32:52,345 --> 00:32:53,972 Εν μέσω του αυξανόμενου ενδιαφέροντος, 410 00:32:54,055 --> 00:32:58,268 τα διεθνή μέσα ενημέρωσης έσπευσαν να αναφέρει για την ανανέωση του συμβολαίου του. 411 00:32:58,810 --> 00:33:02,522 Αξιωματούχοι από πολλούς συλλόγους που είχε καταδιώξει τον Kang Si-yeol 412 00:33:02,606 --> 00:33:06,318 εξέφρασαν την απογοήτευσή τους ακολουθώντας τις ειδήσεις. 413 00:33:06,401 --> 00:33:09,362 Όπως εμφανίστηκε ο Kang Si-yeol ως παγκόσμιος αθλητικός αστέρας 414 00:33:09,446 --> 00:33:10,739 πέρα από τη Νότια Κορέα, 415 00:33:10,822 --> 00:33:16,495 οπαδοί ποδοσφαίρου σε όλο τον κόσμο περιμένουν με ανυπομονησία την επόμενη κίνησή του. 416 00:33:29,966 --> 00:33:35,514 ΝΙΚΟΛΑΟΣ: ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΝΙΚΗΣ 417 00:33:57,035 --> 00:34:00,038 Ξέρεις τι ώρα είναι; Γιατί είσαι ακόμα στο κρεβάτι; 418 00:34:05,710 --> 00:34:08,338 Ήρθε η ώρα να αρχίσεις να ζεις σαν κανονικός άνθρωπος! 419 00:34:09,589 --> 00:34:11,216 Σοβαρά, είναι απλά ποδόσφαιρο. 420 00:34:11,841 --> 00:34:14,469 Απλά επειδή τα παράτησες δεν σημαίνει ότι η ζωή σου τελείωσε. 421 00:34:16,096 --> 00:34:19,015 Μην προσπαθείς να με σταματήσεις. Τα πετάω όλα αυτά σήμερα. 422 00:34:27,649 --> 00:34:29,150 Ο ΑΙΩΝΙΟΣ ΜΑΣ ΘΡΥΛΟΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΤΣΑ ΜΠΟΥΜ-ΚΟΥΝ 423 00:34:29,234 --> 00:34:32,862 Αυτό είναι το Cha Bum-kun Soccer Award. Γιατί να το πετάξεις τρελή… 424 00:34:38,910 --> 00:34:40,120 Υπάρχουν περισσότερα μέσα. 425 00:34:52,173 --> 00:34:59,139 HYEON WOO-SEOK 426 00:35:09,482 --> 00:35:10,775 Δεν… 427 00:35:11,735 --> 00:35:14,195 πρέπει να τα πετάξετε όλα. 428 00:35:42,390 --> 00:35:43,433 λυπάμαι. 429 00:35:47,771 --> 00:35:48,647 Σχετικά με τι; 430 00:35:51,983 --> 00:35:53,610 Για να μην πετύχει όπως ο Si-yeol. 431 00:35:58,698 --> 00:36:01,242 Ποτέ δεν ξέρεις πώς θα εξελιχθεί η ζωή. 432 00:36:01,910 --> 00:36:04,829 Ήσουν καλύτερος από τον Si-yeol όταν ήσουν νεότερος. 433 00:36:08,583 --> 00:36:09,709 Προς το παρόν, 434 00:36:11,044 --> 00:36:12,295 μπορεί να είναι στην κορυφή. 435 00:36:13,129 --> 00:36:15,924 Αλλά ποτέ δεν ξέρεις τι θα μπορούσε να συμβεί σε 10 ή 20 χρόνια. 436 00:36:17,592 --> 00:36:20,637 Όλα εξαρτώνται για το πώς ζεις από εδώ και πέρα. 437 00:36:48,623 --> 00:36:49,791 Είναι… 438 00:36:51,668 --> 00:36:52,711 βρέχει έξω; 439 00:37:41,092 --> 00:37:42,302 υποθέτω 440 00:37:43,386 --> 00:37:45,096 χρειαζόμαστε ακόμα περισσότερο χρόνο. 441 00:37:46,473 --> 00:37:48,683 Εσύ και εγώ και οι δύο. 442 00:37:54,856 --> 00:37:58,777 {\ an8}Η ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ KANG SI-YEOL 443 00:38:00,361 --> 00:38:01,488 Καλώς ήρθατε. 444 00:38:08,411 --> 00:38:10,205 ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ KANG SI-YEOL 445 00:38:17,295 --> 00:38:20,256 Βασικά βγάζει χρήματα. 446 00:38:23,176 --> 00:38:26,012 Θεέ μου! Τελικά βρήκα το κουλούρι Kang Si-yeol. 447 00:38:26,095 --> 00:38:27,806 - Ποιο αυτοκόλλητο είναι μέσα; Ελεγχος. - Μέσα; 448 00:38:27,889 --> 00:38:29,057 Δεν μπορώ να το δω πραγματικά. 449 00:38:29,140 --> 00:38:30,183 Γεια σου. 450 00:38:30,683 --> 00:38:31,643 Ναί; 451 00:38:32,519 --> 00:38:34,479 Το άρπαξα πρώτος. 452 00:38:34,562 --> 00:38:36,773 Έπρεπε να χτυπήσω πέντε ψιλικατζίδικα μόνο για να το βρεις. 453 00:38:36,856 --> 00:38:38,274 Όχι, δεν είναι αυτό. 454 00:38:38,358 --> 00:38:40,777 Ξέρετε πολλά για τον Kang Si-yeol; 455 00:38:42,695 --> 00:38:43,905 ΚΟΥΛΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ 456 00:38:50,036 --> 00:38:51,079 Τι είναι όλα αυτά; 457 00:38:51,788 --> 00:38:53,915 Είναι όλα τα εμπορεύματα του Si-yeol. Τόσο χαριτωμένο, σωστά; 458 00:38:55,542 --> 00:38:59,045 Αυτό είναι ένα στοιχείο fan club φτιαγμένο για να γιορτάσει τη Χρυσή Μπότα του Si-yeol. 459 00:38:59,128 --> 00:39:00,630 - Και αυτό... - Φτάνει πια! 460 00:39:01,548 --> 00:39:03,633 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που με ενδιαφέρει. 461 00:39:04,634 --> 00:39:06,094 Κανγκ Σι-γιολ. 462 00:39:07,053 --> 00:39:08,596 Αλήθεια πόσα βγάζει; 463 00:39:08,680 --> 00:39:10,765 Δεν είδες τα πρόσφατα άρθρα; 464 00:39:11,391 --> 00:39:13,309 Προφανώς, βγάζει 500 εκατομμύρια γουόν την εβδομάδα. 465 00:39:13,393 --> 00:39:15,812 Και είναι σε τόνους διαφημίσεων. 466 00:39:15,895 --> 00:39:18,231 Άκουσα ότι πληρώνεται πάνω από ένα δισεκατομμύριο γουόν για το καθένα. 467 00:39:18,314 --> 00:39:19,315 Πραγματικά; 468 00:39:21,234 --> 00:39:25,738 Τότε αυτό σημαίνει ότι είναι τελικά αρκετά επιτυχημένος για να γίνει πελάτης μου. 469 00:39:36,416 --> 00:39:38,001 Τι στο καλό είναι αυτό; 470 00:39:42,714 --> 00:39:44,716 {\ an8}ΕΙΜΑΙ Ο KANG SI-YEOL ΓΡΑΦΕΙ Ο KANG SI-YEOL 471 00:39:44,799 --> 00:39:46,801 Μια αυτοβιογραφία; 472 00:39:53,433 --> 00:39:55,768 Πόσες φορές θα το διαβασετε? 473 00:39:55,852 --> 00:39:56,811 Τι; 474 00:39:57,979 --> 00:39:59,439 Είναι ένα καλό βιβλίο. 475 00:40:01,524 --> 00:40:03,484 Δεν έχω διαβάσει ποτέ βιβλίο 476 00:40:03,568 --> 00:40:05,987 που είχε απήχηση σε μένα αρκετά σαν αυτό. 477 00:40:07,780 --> 00:40:10,783 Αυτό γιατί είναι το μόνο βιβλίο που έχετε διαβάσει ποτέ. 478 00:40:10,867 --> 00:40:12,535 {\ an8}ΕΙΜΑΙ Ο KANG SI-YEOL 479 00:40:14,370 --> 00:40:16,623 Κι αυτό γιατί όλα είναι εδώ μέσα. 480 00:40:16,706 --> 00:40:18,291 Οι κακουχίες της νιότης μου. 481 00:40:18,374 --> 00:40:22,879 Η συνεχής μου προσπάθεια, πειθαρχία, και υπομονή για να ξεπεράσουμε αυτές τις δυσκολίες. 482 00:40:22,962 --> 00:40:25,214 Μόνο που θα τους συναντήσει η αναπόφευκτη απόγνωση. 483 00:40:26,591 --> 00:40:29,302 Παρά το ατελείωτο αγανάκτηση και ζήλια, 484 00:40:29,385 --> 00:40:32,013 Ανέβηκα πάνω από κάθε όριο για να πετύχω 485 00:40:32,639 --> 00:40:33,765 εκθαμβωτική επιτυχία. 486 00:40:35,391 --> 00:40:37,352 Όλα αυτά χωρούν σε ένα μόνο βιβλίο; 487 00:40:38,561 --> 00:40:41,648 Yeon-su, ξέρεις ποιο είναι πραγματικά το θέμα αυτού του βιβλίου; 488 00:40:41,731 --> 00:40:42,899 «Είμαι ο καλύτερος». 489 00:40:46,736 --> 00:40:49,906 «Μπορεί να υπάρχει αλαζονεία, αλλά ποτέ εφησυχασμός». 490 00:40:53,034 --> 00:40:55,536 Είμαι τόσο περήφανος που είμαι εγώ. 491 00:40:56,663 --> 00:40:59,999 Ναι, και είμαι περήφανος για τον εαυτό μου 492 00:41:00,083 --> 00:41:02,835 γιατί ήμουν ο ατζέντης σου όλο αυτό το διάστημα. 493 00:41:03,711 --> 00:41:05,088 Είμαι πραγματικά όμορφος. 494 00:41:07,340 --> 00:41:08,841 Άσε το ήδη κάτω. 495 00:41:12,804 --> 00:41:14,806 Ο ΚΑΝΓΚ ΣΙ-ΓΕΟΛ ΤΟ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΣΤΟ ΓΗΠΕΔΟ! 496 00:41:14,889 --> 00:41:16,766 - Κανγκ Σι-γιόλ! - Κανγκ Σι-γιόλ! 497 00:41:20,395 --> 00:41:22,105 ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΝΑΣΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΠΕΣΤΕ ΓΙΑ SI-YEOL 498 00:41:22,188 --> 00:41:23,773 - Πω πω, υπογράφει! -Σε παρακαλώ υπογράψε και το δικό μου! 499 00:41:23,856 --> 00:41:25,274 Ο KANG SI-YEOL ΕΙΝΑΙ ΣΕΞΥ… 500 00:41:31,322 --> 00:41:32,740 Ευχαριστώ. 501 00:41:35,702 --> 00:41:37,286 Πολύς καιρός δεν έχω δει, Σι-γιόλ. 502 00:41:44,502 --> 00:41:45,670 Με συγχωρείτε… 503 00:41:47,213 --> 00:41:48,965 Πού θα θέλατε να υπογράψω; 504 00:41:51,259 --> 00:41:52,510 Τι; 505 00:41:52,593 --> 00:41:53,678 Α, για το κλάμα δυνατά. 506 00:42:01,602 --> 00:42:02,895 Σας ευχαριστώ. 507 00:42:24,083 --> 00:42:24,959 Περιμένετε… 508 00:42:26,294 --> 00:42:29,088 Σοβαρά δεν με αναγνώρισε; 509 00:42:49,609 --> 00:42:51,486 Με συγχωρείτε, η βαλίτσα σας είναι ανοιχτή! 510 00:43:05,625 --> 00:43:06,876 Με συγχωρείς, τι κάνεις... 511 00:43:06,959 --> 00:43:09,837 Αφού πήγες μπροστά και υπέγραψα την πλάτη μου χωρίς να ρωτήσω, 512 00:43:09,921 --> 00:43:11,255 Ανταποδίδω τη χάρη. 513 00:43:23,976 --> 00:43:25,144 Τι συμβαίνει με αυτή τη γυναίκα; 514 00:43:28,731 --> 00:43:30,608 ΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΙΝΤΣΕΟΝ ΠΑΕΙ ΑΓΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ KANG SI-YEOL 515 00:43:33,528 --> 00:43:35,655 ΑΝΟΙΚΤΕΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΕΣ DAEHEUNG CITIZENS FC 516 00:43:35,780 --> 00:43:36,864 Συνέχισε να τρέχεις! 517 00:43:40,576 --> 00:43:42,495 Γεια, Γου-σεοκ. 518 00:43:44,080 --> 00:43:45,331 Γεια σου κόουτς. 519 00:43:45,414 --> 00:43:46,624 Ναι, γεια. 520 00:43:47,708 --> 00:43:48,876 Τι κάνεις εδώ; 521 00:43:50,753 --> 00:43:51,629 Λοιπόν… 522 00:43:56,759 --> 00:43:59,470 Περίμενε, δεν είσαι εδώ για τις δοκιμές, εσύ; 523 00:44:02,515 --> 00:44:05,226 WOW, DAEHEUNG CITIZENS SOCCER CLUB ΑΣ ΓΡΑΨΟΥΜΕ ΙΣΤΟΡΙΑ! 524 00:44:05,309 --> 00:44:07,395 - Ορίστε, Γου-Σέοκ. - Ευχαριστώ. 525 00:44:08,604 --> 00:44:09,856 Πρέπει να το ανακατέψετε. 526 00:44:15,695 --> 00:44:18,698 Γου-σεοκ, γιατί το κάνεις αυτό; 527 00:44:18,781 --> 00:44:22,326 Αποκόπηκες από αυτή την ομάδα όχι πολύ καιρό πριν. 528 00:44:22,410 --> 00:44:26,080 Και επιστρέψατε για μια ανοιχτή δοκιμή; Αλήθεια πιστεύεις ότι θα λειτουργήσει; 529 00:44:27,540 --> 00:44:29,876 Σε παρακαλώ, δώσε μου μια δίκαιη ευκαιρία, κόουτς. 530 00:44:30,710 --> 00:44:32,295 Το έχω ακόμα. 531 00:44:32,378 --> 00:44:34,589 Πήρα μερικούς μήνες άδεια και σήκωσα το κεφάλι μου... 532 00:44:34,672 --> 00:44:36,924 Νομίζεις ότι δεν ξέρω ποσο καλος εισαι 533 00:44:37,008 --> 00:44:38,718 Σε προπονούσα για χρόνια. 534 00:44:38,801 --> 00:44:42,096 Αυτό είναι το K4 League, παιδί μου. Είναι η τέταρτη κατηγορία. 535 00:44:42,180 --> 00:44:44,473 Δεν είδες πόσο μικρά είναι αυτά τα παιδιά; 536 00:44:44,557 --> 00:44:47,435 Και εσύ; Πόσο χρονών είσαι τώρα; 537 00:44:55,276 --> 00:45:00,156 Γεια, ο σύλλογος λέει ότι δεν θα το κάνουν ακόμη και να σας προσφέρει ένα συμβόλαιο επί πληρωμή 538 00:45:00,239 --> 00:45:02,575 γιατί θα ήσουν πολύ ακριβός. 539 00:45:03,242 --> 00:45:06,829 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, παίζοντας εδώ για μερικά χρόνια ακόμα 540 00:45:06,913 --> 00:45:08,664 δεν θα αλλάξει τίποτα για σένα. 541 00:45:09,373 --> 00:45:12,627 Δεν πρέπει να ψάξεις για κάτι άλλο ενώ είσαι ακόμα νέος; 542 00:45:15,087 --> 00:45:19,258 Τι, νομίζετε ότι η εκπαίδευση εδώ λίγο περισσότερο θα σε πάει στην K League; 543 00:45:19,342 --> 00:45:20,676 Ή ακόμα και η εθνική ομάδα; 544 00:45:24,305 --> 00:45:29,143 ΠΡΟΠΟΝΗΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ 545 00:45:41,489 --> 00:45:42,823 Είμαι στην Κορέα αυτή τη στιγμή. 546 00:45:42,907 --> 00:45:45,701 Εάν είστε ελεύθεροι αργότερα, θέλετε να συναντηθούμε στο συνηθισμένο μας μέρος; 547 00:45:45,785 --> 00:45:47,370 SI-YEOL 548 00:45:47,453 --> 00:45:49,121 Τι κάνεις; Απασχολημένος; 549 00:45:58,047 --> 00:45:59,340 Ναι. 550 00:46:01,217 --> 00:46:02,677 Τι κάνω; 551 00:46:20,778 --> 00:46:22,196 SI-YEOL 552 00:46:22,280 --> 00:46:24,907 Γεια, ακόμα περιμένω. 553 00:46:33,833 --> 00:46:36,294 Σοβαρά, θα έπρεπε τουλάχιστον να απαντήσει. 554 00:46:50,141 --> 00:46:54,937 DELIVERY KING 555 00:46:55,896 --> 00:46:56,856 Όπως ζητήσατε, 556 00:46:56,939 --> 00:46:59,483 το έχουμε σχεδιάσει με βάση ιδέα ενός ιδιωτικού θεματικού πάρκου. 557 00:47:00,234 --> 00:47:02,153 Αλλά αν το κάνουμε αυτό, το κόστος θα εκτιναχθεί στα ύψη-- 558 00:47:02,236 --> 00:47:04,739 Μην ανησυχείτε για τα χρήματα. 559 00:47:04,822 --> 00:47:06,574 Ένα τεράστιο ποσό έρχεται σύντομα. 560 00:47:07,283 --> 00:47:08,659 Υπομονή. Σταματήστε εκεί. 561 00:47:09,285 --> 00:47:11,620 Αυτοί είναι οι μόνοι καρέκλες τραπεζαρίας έχουν; 562 00:47:12,121 --> 00:47:16,584 Χρειάζομαι μια πολυτελή καρέκλα, αντάξια μιας πολυτελούς έπαυλης… 563 00:47:18,502 --> 00:47:20,046 Ίσως θα έπρεπε να φτιάξω ένα. 564 00:47:23,632 --> 00:47:26,886 Εγγραφήκατε για το εργαστήριο σήμερα, σωστά; 565 00:47:27,845 --> 00:47:30,556 Ναι, το έκανα. Έχω κάνει πολλά πράγματα στον καιρό μου. 566 00:47:31,307 --> 00:47:34,143 Αλλά δεν έχω δοκιμάσει ποτέ την ξυλουργική, έτσι ήθελα να το δώσω μια ευκαιρία. 567 00:47:34,226 --> 00:47:36,062 Ω, βλέπω. 568 00:47:36,562 --> 00:47:38,773 Αφού είναι η πρώτη σου φορά, 569 00:47:38,856 --> 00:47:41,734 τι θα λέγατε για ένα ξύλο κοπής ή για ένα τρίποντο; 570 00:47:42,234 --> 00:47:43,569 Ένα μπλουζάκι; Παρακαλώ. 571 00:47:44,236 --> 00:47:45,571 Πάω να φτιάξω μια καρέκλα. 572 00:47:47,782 --> 00:47:49,950 Όχι μια βαρετή καρέκλα όπως αυτή. 573 00:47:50,534 --> 00:47:52,536 Μια καρέκλα που ταιριάζει τέλεια τις καμπύλες του σώματός μου 574 00:47:52,620 --> 00:47:56,957 και με τυλίγει με άνεση ενώ δείχνει κομψός και εκλεπτυσμένος. 575 00:47:57,041 --> 00:47:58,834 Μια καρέκλα που μοιάζει με έργο τέχνης. 576 00:47:59,877 --> 00:48:03,297 Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται. 577 00:48:03,964 --> 00:48:05,716 Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται. 578 00:48:05,800 --> 00:48:09,095 Έτσι, χρησιμοποιήστε θήκες του ίδιου χρώματος, και στην κορυφή... 579 00:48:09,178 --> 00:48:10,721 Αλλά αυτό είναι πολύ εύκολο. 580 00:48:13,307 --> 00:48:15,101 Πάω να ανέβω σε αυτό. 581 00:48:18,104 --> 00:48:19,397 - Ουάου. - Είναι ατρόμητη. 582 00:48:21,774 --> 00:48:24,193 Αυτό είναι πολύ εύκολο. 583 00:48:26,028 --> 00:48:27,571 Τι είναι τόσο διασκεδαστικό σε αυτό; 584 00:48:28,322 --> 00:48:31,117 Κοίτα την να πάει. Δεν φαίνεται να φοβάται καθόλου. 585 00:48:36,163 --> 00:48:37,957 - Τι ήταν αυτό; - Σχεδόν πέταξε! 586 00:48:38,040 --> 00:48:40,000 - Πώς είναι δυνατόν; - Πέταξε! 587 00:48:46,549 --> 00:48:47,758 Θα κάνεις τι; 588 00:48:47,842 --> 00:48:49,844 Σκέφτομαι να συνδυάσω μια ομάδα είδωλο. 589 00:48:49,927 --> 00:48:51,804 Η K-pop είναι στη μόδα αυτές τις μέρες. 590 00:49:01,439 --> 00:49:05,067 Θεέ μου, δημιούργησες την ομάδα FOX9; 591 00:49:06,652 --> 00:49:10,156 Δεν είναι το "FOX9". Είναι F.O.X.9! 592 00:49:10,823 --> 00:49:12,116 Μην είσαι τόσο άσχετος. 593 00:49:13,492 --> 00:49:17,037 Τέλος πάντων, χτυπώντας το νούμερο ένα μια φορά πραγματικά τους πήγε στο κεφάλι. 594 00:49:17,121 --> 00:49:18,456 Οπότε το παράτησα κι αυτό. 595 00:49:22,501 --> 00:49:24,211 Τέλος πάντων, είμαι έτοιμος. 596 00:49:25,004 --> 00:49:26,547 Λοιπόν, τι να κάνω τώρα; 597 00:49:34,180 --> 00:49:36,765 Να ξαναπροσπαθήσουμε από την αρχή; 598 00:49:42,938 --> 00:49:44,023 το έκανα! 599 00:49:44,106 --> 00:49:48,110 Θεέ μου, νομίζω ότι έχω ταλέντο και για την ξυλουργική. 600 00:49:48,194 --> 00:49:49,778 Λοιπόν, τώρα που τελείωσες το ένα πόδι, 601 00:49:49,862 --> 00:49:52,364 θα προσπαθήσουμε να φτιάξουμε τα άλλα τρία; 602 00:49:55,242 --> 00:49:56,952 Θέλετε να κάνω περισσότερο πριόνισμα; 603 00:49:59,955 --> 00:50:00,831 Με συγχωρείτε. 604 00:50:30,778 --> 00:50:32,571 Η καρέκλα έχει σχεδόν τελειώσει, 605 00:50:32,655 --> 00:50:34,782 και ακόμα δεν με έχει καλέσει; 606 00:50:35,574 --> 00:50:37,993 Σιγουρεύτηκα κιόλας εμφανίστηκε η επαγγελματική κάρτα. 607 00:50:49,547 --> 00:50:50,422 {\ an8}ΕΝΑΡΞΗ 608 00:51:07,982 --> 00:51:09,108 Φίλε, κάνει παγωνιά. 609 00:51:14,029 --> 00:51:16,740 Οι μύες μου αναρρώνουν. 610 00:51:18,576 --> 00:51:19,910 - Τι είναι αυτό; - Τζεζ! 611 00:51:19,994 --> 00:51:21,537 Θεέ μου, αυτό είναι κρύο! 612 00:51:23,998 --> 00:51:25,374 Εσύ πάλι. 613 00:51:30,462 --> 00:51:31,505 Ποιος είσαι; 614 00:51:32,548 --> 00:51:33,674 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 615 00:51:34,508 --> 00:51:37,845 Γιατί δεν βγαίνεις; Είμαι εδώ για δουλειές. 616 00:51:37,928 --> 00:51:40,222 Όχι, δεν μπορώ να βγω ακριβώς αυτή τη στιγμή… 617 00:51:41,974 --> 00:51:44,685 Περίμενε, δεν μπορείς απλά να μπαρκάρεις στο σπίτι κάποιου. 618 00:51:44,768 --> 00:51:46,395 Είσαι ένας από τους θαυμαστές μου; 619 00:51:46,478 --> 00:51:49,732 Ακόμα κι αν είσαι, αυτό είναι ακόμα έγκλημα. 620 00:51:49,815 --> 00:51:51,442 Τότε αναφέρετέ με. 621 00:51:52,067 --> 00:51:54,111 - Τι; - Είπα, προχωρήστε να με αναφέρετε. 622 00:52:01,994 --> 00:52:02,870 Κοίτα… 623 00:52:03,787 --> 00:52:05,080 Δεν θα σε αναφέρω. 624 00:52:05,873 --> 00:52:07,791 Θα μπορούσες λοιπόν να με πετάξεις αυτή η πετσέτα εκεί; 625 00:52:07,875 --> 00:52:09,209 Το χρειάζομαι για να βγω. 626 00:52:09,835 --> 00:52:10,794 Όχι. 627 00:52:10,878 --> 00:52:14,006 Με δεύτερη σκέψη, αυτό είναι εντάξει. Έτσι μπορείτε απλά να ακούσετε από εκεί. 628 00:52:14,089 --> 00:52:16,634 Ερχομαι. Απλά πέτα το σε μένα! 629 00:52:16,717 --> 00:52:17,843 Γεια σου. 630 00:52:18,594 --> 00:52:19,887 Αλήθεια δεν με θυμάσαι; 631 00:52:19,970 --> 00:52:22,848 Πώς πρέπει να ξέρω ποιος είσαι; 632 00:52:25,768 --> 00:52:26,769 Περίμενε ένα λεπτό. 633 00:52:27,811 --> 00:52:31,315 Στην πραγματικότητα, φαίνεσαι λίγο οικείος. 634 00:52:36,528 --> 00:52:37,613 Γεια σου! 635 00:52:40,908 --> 00:52:44,328 Με θυμάσαι τώρα; Πολύς καιρός δεν έχω δει, Σι-γιόλ. 636 00:52:49,625 --> 00:52:52,002 Συγχαρητήρια. Σήμερα είναι η μέρα. 637 00:52:52,086 --> 00:52:54,922 Η μέρα που περίμενες και ελπίζοντας για. 638 00:52:55,839 --> 00:52:56,840 Συγγνώμη; 639 00:52:58,550 --> 00:53:00,010 Έχεις γίνει αρκετά πλούσιος. 640 00:53:00,094 --> 00:53:01,053 ΘΑ ΕΚΠΑΩ ΤΗΝ ΕΥΧΗ ΣΟΥ 641 00:53:01,136 --> 00:53:03,889 Που σημαίνει ότι τελικά πληροίτε τις προϋποθέσεις να είμαι ένας από τους πελάτες μου. 642 00:53:03,972 --> 00:53:04,932 Πες μου. Ό,τι κι αν είναι. 643 00:53:05,015 --> 00:53:06,141 Ποια είναι η επιθυμία σου; 644 00:53:08,102 --> 00:53:09,603 - Λοιπόν-- - Περίμενε. 645 00:53:09,687 --> 00:53:12,523 Για την ιστορία, θα πρέπει επιλέξτε την επιθυμία σας πολύ προσεκτικά. 646 00:53:12,606 --> 00:53:15,109 Επειδή η αμοιβή μου θα είναι εξαιρετικά υψηλό. 647 00:53:21,699 --> 00:53:23,617 Αλλά δεν έχω ένα. 648 00:53:24,284 --> 00:53:26,745 - Τι; - Δεν έχω καμία επιθυμία. 649 00:53:33,669 --> 00:53:36,880 Δεν νομίζω καταλαβαίνεις πολύ την κατάσταση. 650 00:53:36,964 --> 00:53:38,674 Αυτή είναι μια απίστευτη ευκαιρία. 651 00:53:38,757 --> 00:53:42,177 Οποιοσδήποτε άνθρωπος θα πέθαινε να μου ζητήσει μια ευχή. 652 00:53:42,845 --> 00:53:46,140 Μου αρέσει η ζωή μου όπως είναι. Δεν θέλω να αλλάξω τίποτα. 653 00:53:48,642 --> 00:53:50,811 Δεν έχασες σε αυτόν τον αήττητο τίτλο ή οτιδήποτε άλλο; 654 00:53:50,894 --> 00:53:52,354 Μπορώ να το κάνω να συμβεί για σένα. 655 00:53:53,814 --> 00:53:58,068 Τι νόημα έχει αυτό; Αυτό που έχει σημασία είναι να το κάνω μόνος μου. 656 00:53:58,152 --> 00:54:01,780 Πραγματικά; Αυτό είναι απροσδόκητο. Δεν σε πήρα για αυτό το είδος. 657 00:54:01,864 --> 00:54:04,241 Αλλά μπορώ να κάνω πολλά περισσότερα από αυτό. 658 00:54:04,324 --> 00:54:06,660 Για παράδειγμα… 659 00:54:06,744 --> 00:54:10,038 Μπορώ να αλλάξω το σώμα σου όπως ήταν όταν ήσουν 20. 660 00:54:11,790 --> 00:54:15,377 Ίσως δεν το πήρες μια καλή ματιά νωρίτερα. 661 00:54:16,545 --> 00:54:20,424 Έκανα έναν έλεγχο πρόσφατα, και η βιολογική μου ηλικία είναι 21. 662 00:54:21,550 --> 00:54:22,968 Τι γίνεται με τους γονείς σου; 663 00:54:23,051 --> 00:54:24,678 Πάσχουν από κάποια ασθένεια; 664 00:54:24,762 --> 00:54:28,474 Μόλις οι άνθρωποι φτάσουν σε αυτή την ηλικία, κάτι αρχίζει αναπόφευκτα να καταρρέει. 665 00:54:28,557 --> 00:54:29,850 Μπορώ να τα γιατρέψω για σένα. 666 00:54:30,976 --> 00:54:32,561 Με μεγάλωσε η γιαγιά μου. 667 00:54:32,644 --> 00:54:35,147 Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν μικρός. 668 00:54:35,230 --> 00:54:36,440 Η γιαγιά σου λοιπόν! 669 00:54:37,107 --> 00:54:38,859 Δεν ανησυχείς για την υγεία της; 670 00:54:38,942 --> 00:54:41,361 Έφυγε από τη ζωή πριν από μερικά χρόνια. 671 00:54:44,156 --> 00:54:45,783 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ... ατυχές. 672 00:54:48,994 --> 00:54:50,579 Τέλος πάντων, σκεφτείτε το. 673 00:54:51,205 --> 00:54:53,290 Μπορεί να μην θέλετε τίποτα αυτή τη στιγμή, 674 00:54:54,166 --> 00:54:55,167 αλλά η ζωή είναι μεγάλη. 675 00:54:56,084 --> 00:54:57,711 Μπορεί να μην το ξέρεις, 676 00:54:57,795 --> 00:55:00,130 αλλά η ανθρώπινη ζωή είναι πολύ εύθραυστη. 677 00:55:00,798 --> 00:55:03,967 Μπορεί να σπάσει τόσο εύκολα ακόμα και από τα πιο μικρά πράγματα. 678 00:55:05,803 --> 00:55:06,887 Όταν συμβεί αυτό… 679 00:55:08,138 --> 00:55:09,765 θα χρειαστείς τη βοήθειά μου. 680 00:55:24,196 --> 00:55:25,280 Είναι ακόμα η ίδια. 681 00:55:25,989 --> 00:55:28,408 Έρχεται και φεύγει όπως θέλει. 682 00:55:29,701 --> 00:55:31,411 Όταν η ζωή μου ήταν ολόκληρη, 683 00:55:31,495 --> 00:55:33,372 και όλα ήταν στη θέση τους… 684 00:55:36,375 --> 00:55:38,085 - Απολαύστε το γεύμα σας. - Ευχαριστώ. 685 00:55:40,671 --> 00:55:41,672 Γου-σεοκ. 686 00:55:45,133 --> 00:55:47,928 Δεν το ήξερα τότε. 687 00:55:48,720 --> 00:55:52,891 Κυρία Χονγκ! Έχουμε πρόβλημα. Πρέπει να το δείτε αυτό. 688 00:55:56,854 --> 00:55:59,523 Δεν ήξερα πόσο εύθραυστη είναι η ανθρώπινη ζωή 689 00:56:00,566 --> 00:56:02,442 και πόσο εύκολα μπορεί να σπάσει. 690 00:56:08,782 --> 00:56:11,952 Μόλις επέστρεψα σήμερα, οπότε δεν έχω τίποτα να προσφέρω. 691 00:56:12,661 --> 00:56:15,372 Είναι μια χαρά. Πρέπει να ξεκινήσω σύντομα. 692 00:56:16,540 --> 00:56:19,209 Γεια σου φίλε. Τι συμβαίνει με εσάς; 693 00:56:22,504 --> 00:56:23,380 Λοιπόν… 694 00:56:24,381 --> 00:56:25,340 εγώ… 695 00:56:26,258 --> 00:56:27,217 Εγκατέλειψα το ποδόσφαιρο. 696 00:56:27,968 --> 00:56:29,761 - Τι; - Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; 697 00:56:29,845 --> 00:56:31,054 Δεν είμαστε ίδιοι. 698 00:56:34,558 --> 00:56:37,603 Δεν θα ήταν έκπληξη αν τα παρατούσα κάποια στιγμή. 699 00:56:38,270 --> 00:56:39,897 Περίμενε, παρατάς; 700 00:56:40,606 --> 00:56:42,482 Τι, βγήκες στη σύνταξη; Οταν; 701 00:56:42,566 --> 00:56:43,775 Όχι, είναι απλά… 702 00:56:45,193 --> 00:56:46,194 Έχουν περάσει λίγοι μήνες. 703 00:56:47,529 --> 00:56:48,572 Και… 704 00:56:49,489 --> 00:56:50,782 Δεν βγήκα στη σύνταξη. κόπηκα. 705 00:56:51,575 --> 00:56:53,201 Γεια, γιατί δεν μου το είπες; 706 00:56:53,285 --> 00:56:54,745 Είναι ντροπιαστικό. 707 00:56:54,828 --> 00:56:56,955 Πώς θα μπορούσα να σας πω κάτι τέτοιο; 708 00:56:57,039 --> 00:56:58,665 Και τι θα άλλαζε αυτό; 709 00:57:01,335 --> 00:57:02,377 Εμείς… 710 00:57:03,921 --> 00:57:05,339 ζείτε σε διαφορετικούς κόσμους τώρα, 711 00:57:06,924 --> 00:57:08,800 και να ανησυχείς για διαφορετικά πράγματα. 712 00:57:10,177 --> 00:57:12,387 Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; 713 00:57:12,471 --> 00:57:14,640 Αυτό σημαίνει για εσάς η φιλία μας; 714 00:57:18,310 --> 00:57:19,978 ΘΑ ΕΚΠΑΩ ΤΗΝ ΕΥΧΗ ΣΟΥ 715 00:57:20,103 --> 00:57:21,438 Τέλος πάντων, 716 00:57:22,189 --> 00:57:23,273 τι ειναι αυτο 717 00:57:23,774 --> 00:57:24,733 Α, αυτό. 718 00:57:26,693 --> 00:57:27,569 Γεια, Γου-σεοκ. 719 00:57:28,320 --> 00:57:29,529 Κατά πάσα πιθανότητα, 720 00:57:31,198 --> 00:57:32,199 εχεις μια ευχη? 721 00:57:34,284 --> 00:57:37,245 Έχω μετανιώσει για αυτήν τη στιγμή 722 00:57:38,372 --> 00:57:39,456 για πολύ καιρό. 723 00:58:09,569 --> 00:58:10,570 Τι το… 724 00:58:15,450 --> 00:58:16,535 Εδώ. 725 00:58:17,119 --> 00:58:19,621 Το πέταξες, κύριε Hyeon. 726 00:58:19,705 --> 00:58:20,831 Ω, βλέπω. 727 00:58:23,166 --> 00:58:24,626 Αλλά πώς ξέρεις το όνομά μου; 728 00:58:25,293 --> 00:58:30,382 Φυσικά και σε ξέρω. Όλοι στην Κορέα ξέρουν ποιος είσαι. 729 00:58:30,465 --> 00:58:31,341 Δικαίωμα. 730 00:58:31,425 --> 00:58:32,551 Περίμενε, τι; 731 00:58:33,385 --> 00:58:34,553 Τι εννοείς… 732 00:58:35,971 --> 00:58:36,888 Με συγχωρείτε; 733 00:58:55,032 --> 00:58:55,991 Τι το… 734 00:59:03,915 --> 00:59:05,042 Πού είμαι; 735 00:59:35,614 --> 00:59:36,740 Γηροκομείο FOREVER CARE 736 00:59:36,865 --> 00:59:38,033 Τι είναι αυτό; 737 00:59:39,951 --> 00:59:41,328 KANG SI-YEOL 738 00:59:43,747 --> 00:59:45,290 Κοιμήθηκες καλά, Si-yeol; 739 00:59:45,916 --> 00:59:47,751 Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή; 740 00:59:47,834 --> 00:59:49,628 Τι συνέβη; 741 00:59:50,170 --> 00:59:51,171 Γιατί είμαι ξαφνικά εδώ; 742 00:59:51,922 --> 00:59:54,424 Έκανες μια ευχή, οπότε πρέπει να πληρωθεί ένα τίμημα. 743 00:59:54,508 --> 00:59:55,425 Τι; 744 00:59:56,259 --> 00:59:58,095 Περίμενε, τι επιθυμεί ο Γου-Σέοκ πρέπει να κάνω-- 745 00:59:58,178 --> 00:59:59,888 Δεν σας το είπα; 746 00:59:59,971 --> 01:00:02,599 Μπορώ να εκπληρώσω την ευχή, αλλά πώς θα το κάνω εξαρτάται από μένα. 747 01:00:03,725 --> 01:00:06,144 Για άλλη μια φορά η επιθυμία σας εκπληρώθηκε. 748 01:00:50,105 --> 01:00:53,024 ΟΧΙ ΟΥΡΑ ΝΑ ΠΕΙ 749 01:00:53,108 --> 01:00:55,402 {\ an8}Ποιοι είστε; Τι είναι αυτό; 750 01:00:55,485 --> 01:00:58,446 {\ an8}Από τότε που έγινε κάποιος ποδοσφαιριστής παγκόσμιας κλάσης, 751 01:00:58,530 --> 01:01:02,117 {\an8}κάποιος άλλος πρέπει να παραιτηθεί για να διατηρήσετε την ισορροπία. 752 01:01:02,200 --> 01:01:04,703 {\ an8}- Πλάκα μου κάνεις; Εσείς… - Έχω μόνο μία αρχή. 753 01:01:04,786 --> 01:01:07,747 {\ an8}Αποφεύγω να κάνω ακόμη και την παραμικρή καλή πράξη και αποφύγετε μόνο να κάνετε μεγάλα παραπτώματα. 754 01:01:07,831 --> 01:01:10,125 {\ an8}Απλώς κάντε το. Εκτός αν είναι πέρα ​​από τις δυνατότητές σου. 755 01:01:10,208 --> 01:01:12,210 {\ an8}Ωραία. Και φυσικά, θα πληρώσετε το τίμημα. 756 01:01:12,294 --> 01:01:14,129 {\ an8}Υπάρχει μια ιστορία πίσω από αυτό το αντικείμενο, δεν υπάρχει; 757 01:01:14,212 --> 01:01:18,300 {\ an8}Eun-ho, έχω μια ευχή. Μπορείτε να μου το παραχωρήσετε; 758 01:01:19,050 --> 01:01:21,553 {\ an8}Όταν βγείτε έξω, ας κάνουμε μια δουλειά μαζί. 759 01:01:21,636 --> 01:01:25,223 {\ an8}Ξεκινώντας τώρα, θα πάω για κυνήγι αλεπούς. 760 01:01:27,601 --> 01:01:29,603 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από τη Susanna Kim