1
00:00:05,939 --> 00:00:09,177
Walker mi o tym opowiadał
szansa w Teksasie.

2
00:00:09,277 --> 00:00:11,612
Taniej niż przebudowa tutaj,
to pewne.

3
00:00:11,679 --> 00:00:13,314
*dramatyczna muzyka*

4
00:00:13,414 --> 00:00:14,648
[Jeanie]
Nie chcę tego rancza

5
00:00:14,748 --> 00:00:16,317
stać się czymś
Nie mogę rozpoznać.

6
00:00:16,417 --> 00:00:18,986
Mój mąż i ja będziemy to szanować.

7
00:00:19,053 --> 00:00:21,255
Maksymalnie dwa, trzy dni i wróciłem.

8
00:00:21,355 --> 00:00:23,491
Nie tym razem.
To była jej decyzja.

9
00:00:24,225 --> 00:00:26,494
-[Owoływanie licytacji przez aukcjonera]
-To jest nasz chłopiec.

10
00:00:26,594 --> 00:00:28,362
[licytator] Mam dziesięć.
Oj, daj mi, daj...

11
00:00:28,462 --> 00:00:30,398
-Znowu.
-[licytator] Daj mi dziesięć-pięć.

12
00:00:30,531 --> 00:00:32,833
Sprzedane mu tam
za 10 000 dolarów. Człowiek w czerni.

13
00:00:32,933 --> 00:00:33,834
[brzęczy zamek]

14
00:00:33,934 --> 00:00:35,669
Wiesz jak być kowbojem?

15
00:00:35,769 --> 00:00:37,037
Jestem kowbojem.

16
00:00:37,138 --> 00:00:38,506
Wsiadaj do tej pieprzonej ciężarówki.

17
00:00:38,572 --> 00:00:39,740
[silnik ciężarówki uruchamia się]

18
00:00:39,840 --> 00:00:41,475
Musisz się dowiedzieć
co oni wiedzą

19
00:00:41,542 --> 00:00:43,043
zanim zrobi się bardziej skomplikowanie.

20
00:00:43,144 --> 00:00:44,978
Claudio, moja przyjaciółka Beth.

21
00:00:45,045 --> 00:00:47,715
Everett mówił mi, że się cięłaś
najlepsza kość T w stanie.

22
00:00:47,815 --> 00:00:48,916
Ja robię.

23
00:00:49,016 --> 00:00:50,017
[Beth]
Będę potrzebował najlepszych cięć

24
00:00:50,084 --> 00:00:51,385
aby przyciągnąć najlepszych kupujących.

25
00:00:52,153 --> 00:00:53,421
Jak myślisz, kiedy
Mógłbym cię znowu zobaczyć?

26
00:00:53,521 --> 00:00:55,656
Mam chłopaka.

27
00:00:56,824 --> 00:00:59,560
* trzymająca w napięciu, dramatyczna muzyka *

28
00:01:02,130 --> 00:01:03,864
[głośny huk]

29
00:01:06,033 --> 00:01:08,068
*łagodna, spokojna muzyka*

30
00:01:08,169 --> 00:01:10,371
[śpiew ptaków]

31
00:01:25,753 --> 00:01:27,588
[mruczy cicho]

32
00:01:37,198 --> 00:01:39,400
***

33
00:02:00,721 --> 00:02:03,357
[brzęk obiektów]

34
00:02:04,558 --> 00:02:06,360
[wylewanie cieczy]

35
00:02:09,896 --> 00:02:11,299
Rano.

36
00:02:12,700 --> 00:02:15,736
Poranek. Chcesz kawę?

37
00:02:19,907 --> 00:02:22,142
Obudziłem się w nocy.

38
00:02:22,243 --> 00:02:23,844
Nie było cię tam.

39
00:02:25,546 --> 00:02:26,847
Tak, cóż...

40
00:02:28,449 --> 00:02:30,451
Wstałam tak wcześnie.

41
00:02:32,420 --> 00:02:34,488
-Dzięki.
-Mhm.

42
00:02:36,055 --> 00:02:37,858
Wszystko w porządku?

43
00:02:38,659 --> 00:02:41,195
Tak, właśnie dostałem gówno
w moich myślach.

44
00:02:43,096 --> 00:02:44,432
Dobra.

45
00:02:44,498 --> 00:02:46,634
*dramatyczna muzyka*

46
00:02:47,735 --> 00:02:50,338
Muszę jechać do Dallas. mam
to spotkanie w Swexan.

47
00:02:50,471 --> 00:02:51,672
Mhm.

48
00:02:52,673 --> 00:02:54,708
Masz czas na przejażdżkę?

49
00:02:55,942 --> 00:02:57,043
Zawsze.

50
00:02:59,347 --> 00:03:02,383
- Osiodłam kilka koni.
-Ubiorę się.

51
00:03:02,516 --> 00:03:03,917
W porządku.

52
00:03:04,818 --> 00:03:06,420
[wzdycha]

53
00:03:08,289 --> 00:03:10,190
[wydycha]

54
00:03:11,325 --> 00:03:13,361
-[Beth] Chata!
-[Rip klikający język]

55
00:03:13,461 --> 00:03:15,629
[muczenie bydła]

56
00:03:17,565 --> 00:03:19,032
-[Beth] Chodź. Hup, huf.
-[Rip klikający język]

57
00:03:19,132 --> 00:03:20,668
[Beth]
Hup, huf.

58
00:03:22,169 --> 00:03:25,172
[Zgranie]
Hup, huf. [kliknięcie językiem]

59
00:03:25,273 --> 00:03:26,607
[Beth]
Chata!

60
00:03:29,477 --> 00:03:30,711
[kliknięcie językiem]

61
00:03:30,811 --> 00:03:33,013
*łagodna muzyka*

62
00:03:48,161 --> 00:03:50,130
[Beth]
Chata!

63
00:03:51,965 --> 00:03:54,402
[kliknięcie językiem] Hup!

64
00:03:54,502 --> 00:03:55,736
Pospiesz się.

65
00:03:59,973 --> 00:04:02,042
[Beth]
Chata, chata, chata!

66
00:04:02,142 --> 00:04:03,444
[Zgranie]
Hup!

67
00:04:18,492 --> 00:04:20,428
-Niezła robota.
-Dzięki, kochanie.

68
00:04:22,062 --> 00:04:23,597
[wzdycha]

69
00:04:23,697 --> 00:04:24,965
Widzisz naszą dziewczynę?

70
00:04:25,065 --> 00:04:27,301
Gdzie ona jest? O tak, tak.

71
00:04:28,101 --> 00:04:30,137
[Beth]
Wygląda jak w domu.

72
00:04:31,439 --> 00:04:32,840
Powiem ci co,
Napoję je,

73
00:04:32,940 --> 00:04:34,608
i załatwisz nam umowę,
kochanie.

74
00:04:34,707 --> 00:04:36,610
Załatwię nam umowę.

75
00:04:37,411 --> 00:04:39,212
Potrzebuję tylko jednego.

76
00:04:39,279 --> 00:04:41,114
Cholera, prawie czuję się źle
dla biednego drania.

77
00:04:41,214 --> 00:04:42,850
Och, powinieneś.

78
00:04:45,052 --> 00:04:45,886
Kocham cię.

79
00:04:45,953 --> 00:04:47,688
[Beth]
Ja też cię kocham, kochanie.

80
00:04:50,358 --> 00:04:52,626
* powolna, dramatyczna muzyka *

81
00:05:14,648 --> 00:05:17,851
***

82
00:05:41,842 --> 00:05:44,011
***

83
00:05:51,118 --> 00:05:53,253
*łagodna muzyka*

84
00:05:54,955 --> 00:05:57,090
[śpiew ptaków]

85
00:05:57,891 --> 00:05:59,393
[koń cicho parska]

86
00:06:14,341 --> 00:06:16,577
Jesteś gotowy, żeby wrócić
w tym, mój kompa?

87
00:06:16,710 --> 00:06:18,245
Nie mogę się doczekać.

88
00:06:19,447 --> 00:06:21,482
-Gracias.
-Nie ma.

89
00:06:49,643 --> 00:06:51,411
Hej, kochanie.

90
00:06:52,312 --> 00:06:53,481
Ładnie Pan wygląda.

91
00:06:54,582 --> 00:06:56,249
Nie powinieneś być ubrany
do szkoły?

92
00:06:56,349 --> 00:06:58,284
Jestem ubrany do szkoły.

93
00:07:01,755 --> 00:07:04,024
Wiem, że nie chcesz
być tam,

94
00:07:04,091 --> 00:07:06,727
ale jeśli po prostu zachowasz
głowa do góry, ciężko pracuj,

95
00:07:06,827 --> 00:07:08,228
spróbuj się czegoś nauczyć.

96
00:07:08,295 --> 00:07:09,262
Gdzie idziesz?

97
00:07:09,362 --> 00:07:10,464
Dallas.

98
00:07:10,564 --> 00:07:11,398
Po co?

99
00:07:11,499 --> 00:07:12,600
Zamierzam rzucić trochę wołowiny.

100
00:07:12,700 --> 00:07:14,434
Brzmi jak zabawa.

101
00:07:14,535 --> 00:07:15,836
Może być.

102
00:07:17,738 --> 00:07:19,339
Zmień koszulę.

103
00:07:20,140 --> 00:07:21,475
[drzwi zamykają się]

104
00:07:21,609 --> 00:07:23,811
[gra muzyka organowa]

105
00:07:24,945 --> 00:07:26,947
[Beulah]
Trudno to ubrać w słowa

106
00:07:27,047 --> 00:07:29,617
co miał na myśli Ellis Logan
do tej społeczności.

107
00:07:29,717 --> 00:07:32,620
Trudniej ci to powiedzieć
co dla mnie znaczył.

108
00:07:32,753 --> 00:07:34,955
Gdyby tu był
teraz, powiedziałby,

109
00:07:35,055 --> 00:07:37,257
„No dalej, B, zajmij się tym.

110
00:07:37,357 --> 00:07:39,292
Światło dzienne jest marnowane.”

111
00:07:39,392 --> 00:07:41,962
-[cichy śmiech]
[Beulah] Rio Paloma to miasto

112
00:07:42,095 --> 00:07:43,931
bandyci i złodzieje bydła.

113
00:07:44,031 --> 00:07:46,667
Być szeryfem
w społeczności takiej jak nasza

114
00:07:46,800 --> 00:07:49,069
jest bycie jak najbardziej obywatelskim
wszystkich obywateli.

115
00:07:49,136 --> 00:07:51,138
Przez prawie 20 lat,

116
00:07:51,238 --> 00:07:54,942
Ellis nie tylko
spraw, żeby ten mundur dobrze wyglądał,

117
00:07:55,042 --> 00:07:58,612
był siłą nieprzekupną
na dobre.

118
00:07:58,712 --> 00:08:03,684
Ale to nie znaczy
zawsze przestrzegał prawa.

119
00:08:03,817 --> 00:08:07,688
Podobnie jak czas
podkradł mnie i Becky Jo

120
00:08:07,788 --> 00:08:09,489
do Starlite Drive-In,

121
00:08:09,590 --> 00:08:12,693
ukryty w bagażniku
jego wielkiego, starego, zielonego Caprice.

122
00:08:12,826 --> 00:08:15,128
[śmiech]

123
00:08:15,228 --> 00:08:16,329
Och.

124
00:08:16,429 --> 00:08:19,399
Rio Paloma będzie za tobą tęsknić,
Ellisa Logana.

125
00:08:20,332 --> 00:08:22,302
Z pewnością też.

126
00:08:22,369 --> 00:08:24,605
[gra na organach
„Niesamowita łaska”]

127
00:08:30,578 --> 00:08:32,511
[Beulah]
Bardzo mi przykro z powodu twojej straty.

128
00:08:32,613 --> 00:08:34,047
[Człowiek]
Dziękuję, proszę pani.

129
00:08:34,881 --> 00:08:38,351
Cudownie cię widzieć.
Zadbaj o siebie teraz.

130
00:08:38,485 --> 00:08:41,554
Przepraszam.
Bardzo mi przykro z powodu twojej straty.

131
00:08:41,688 --> 00:08:44,191
Dziękuję, że mnie masz.

132
00:08:44,324 --> 00:08:46,126
Był dobrym człowiekiem.

133
00:08:50,664 --> 00:08:51,932
Cóż...

134
00:08:52,700 --> 00:08:55,168
Prawie sprawiłeś, że jestem podobny do Ellisa.

135
00:08:55,268 --> 00:08:56,403
[obaj się śmieją]

136
00:08:56,503 --> 00:08:58,872
Prawie sobie zrobiłem
jak on też.

137
00:08:58,972 --> 00:09:00,708
-[wzdycha]
- [Beulah się śmieje]

138
00:09:00,808 --> 00:09:02,876
Przychodzi taki moment
jest znacznie więcej pogrzebów

139
00:09:03,010 --> 00:09:04,878
niż chrzciny czy urodziny.

140
00:09:04,978 --> 00:09:06,580
Pochówki to wszystko, do czego chodzisz.

141
00:09:06,714 --> 00:09:08,982
Dopóki nie pojawisz się u siebie.

142
00:09:10,050 --> 00:09:11,852
Mamy jeszcze przed sobą długą drogę.

143
00:09:11,952 --> 00:09:14,054
Och, Everetto.

144
00:09:14,154 --> 00:09:16,523
To miejsce będzie śmiercią
z nas prędzej czy później.

145
00:09:16,624 --> 00:09:19,226
Cóż, po prostu się przywitamy
z uśmiechem.

146
00:09:20,227 --> 00:09:22,896
Cóż, tęskniłem za tobą.

147
00:09:22,996 --> 00:09:24,965
[Everett wzdycha]

148
00:09:25,065 --> 00:09:27,935
*tęskna muzyka*

149
00:09:30,003 --> 00:09:31,304
Tak.

150
00:09:32,205 --> 00:09:33,440
[pociąga nosem]

151
00:09:38,245 --> 00:09:40,113
Uważaj.

152
00:09:50,590 --> 00:09:52,693
[Beulah wzdycha]

153
00:10:07,140 --> 00:10:09,643
Kolego, mógłbym to robić cały dzień.

154
00:10:25,793 --> 00:10:27,961
Masz poważny problem, dzieciaku.

155
00:10:29,096 --> 00:10:30,698
[dzwoni dzwonek wejściowy]

156
00:10:31,464 --> 00:10:34,034
-Tylko to o co prosiłeś.
-Wow.

157
00:10:34,902 --> 00:10:35,803
[Klaudio]
Najlepsze.

158
00:10:35,936 --> 00:10:38,939
Jesteś talentem. Dziękuję.

159
00:10:39,006 --> 00:10:39,973
Masz swoją lodówkę?

160
00:10:40,073 --> 00:10:41,441
O cholera.

161
00:10:41,508 --> 00:10:42,676
Możesz użyć jednego z moich.

162
00:10:42,810 --> 00:10:45,312
-[chrząka]
-Dzięki. Biznes nadal dobry?

163
00:10:45,412 --> 00:10:46,680
[Klaudio]
Nadal ciężko.

164
00:10:47,915 --> 00:10:51,051
W ubiegłym roku,
obsłużyliśmy dziewięć rancz.

165
00:10:52,385 --> 00:10:53,687
Trzej się poddali,

166
00:10:53,821 --> 00:10:55,989
trzy zostały sprzedane na akr,

167
00:10:56,089 --> 00:10:58,290
i trzy zostały zakupione
przez Big Beefa.

168
00:10:59,827 --> 00:11:01,428
Przepraszam.

169
00:11:01,494 --> 00:11:02,963
Cóż, uważaj
mojej firmy,

170
00:11:03,063 --> 00:11:04,497
Zajmę się twoim.

171
00:11:04,597 --> 00:11:06,499
*łagodna muzyka*

172
00:11:09,903 --> 00:11:12,472
-Podoba mi się twoja naklejka.
-To Felipe.

173
00:11:12,539 --> 00:11:14,141
Nie usuwaj.

174
00:11:14,207 --> 00:11:16,676
Nie śniłbym o tym.

175
00:11:18,478 --> 00:11:20,347
[dzwoni dzwonek wejściowy]

176
00:11:20,613 --> 00:11:22,783
***

177
00:11:24,551 --> 00:11:25,919
Do zobaczenia później, kolego.

178
00:11:27,287 --> 00:11:29,790
[drzwi ciężarówki otwierają się, zamykają]

179
00:11:29,857 --> 00:11:32,692
Beulah, chwileczkę?

180
00:11:32,793 --> 00:11:36,063
Widząc cię tutaj, czuję się jak
nadchodzi chmura.

181
00:11:36,163 --> 00:11:38,331
Nie, nie ma deszczu
w prognozie, kochanie.

182
00:11:38,398 --> 00:11:41,034
Tylko kwestia
Zaginięcie Wesa Ayersa.

183
00:11:41,134 --> 00:11:43,937
Wychowuje mama jego żony
wszelkiego rodzaju piekło,

184
00:11:44,037 --> 00:11:46,539
i opowiadać
każdego, kto będzie słuchał,

185
00:11:46,639 --> 00:11:48,909
„10-Petal miał w tym swój udział.”

186
00:11:49,009 --> 00:11:51,078
Hmm. Czy słuchałeś?

187
00:11:51,879 --> 00:11:53,981
Moim zadaniem jest słuchać, Beulah.

188
00:11:54,047 --> 00:11:56,283
Myślisz, że nie znam twojej pracy?

189
00:11:57,717 --> 00:12:00,487
Wiem, że nie mam ci mówić twoich,

190
00:12:00,553 --> 00:12:03,623
ale trzeba się wziąć w garść
na twoim bunkrze.

191
00:12:04,724 --> 00:12:07,094
Cóż, załatwiono to.

192
00:12:07,194 --> 00:12:10,030
Ale ponieważ oferujemy porady,

193
00:12:10,130 --> 00:12:13,733
dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś
o Oreanie na rodeo?

194
00:12:14,701 --> 00:12:17,037
Cóż, wydawało się
przeważnie drobnostka.

195
00:12:17,137 --> 00:12:21,008
Oh. Wkład wyborczy
Dałem ci nie było.

196
00:12:21,942 --> 00:12:25,745
Ellis – Boże świeć nad jego duszą –
zrozumiał to.

197
00:12:25,879 --> 00:12:28,248
Może dlatego
był bardzo wdzięczny.

198
00:12:28,348 --> 00:12:30,450
Chyba wciąż się uczę
jak być wdzięcznym.

199
00:12:32,252 --> 00:12:35,255
Ucz się szybciej, szeryfie Wade.

200
00:12:35,388 --> 00:12:37,624
*złowieszcza muzyka*

201
00:12:39,292 --> 00:12:40,660
Proszę pani.

202
00:12:43,263 --> 00:12:44,998
[drzwi pojazdu zamykają się]

203
00:12:45,098 --> 00:12:47,134
*Całe złoto*

204
00:12:47,267 --> 00:12:50,670
* Ta dolina była kiedykolwiek sprzedana *

205
00:12:52,772 --> 00:12:55,876
*Charlene, byłam*

206
00:12:55,943 --> 00:12:58,411
*Czekam na Ciebie...*

207
00:12:58,511 --> 00:13:01,114
[wzdycha] Co się stało?

208
00:13:01,882 --> 00:13:03,750
Pieprzony Hoyt.

209
00:13:05,285 --> 00:13:06,619
Dziękuję za rzucenie.

210
00:13:06,719 --> 00:13:09,256
'Kurs. Lubię cię widzieć.

211
00:13:10,390 --> 00:13:13,560
* Charlene, chodź i zobacz... *

212
00:13:13,626 --> 00:13:15,128
To dobre spojrzenie.

213
00:13:15,228 --> 00:13:16,629
[wzdycha]

214
00:13:17,764 --> 00:13:19,332
w każdym razie

215
00:13:19,466 --> 00:13:20,901
wdaliśmy się w kolejną bójkę, bo

216
00:13:20,968 --> 00:13:22,836
nie może utrzymać
jego kutas w spodniach.

217
00:13:22,970 --> 00:13:25,873
Zadzwoniłem do niego w tej sprawie,
i on, kurwa, mnie tu wyrzucił.

218
00:13:27,274 --> 00:13:29,809
Ale mam jego kłamliwą dupę
tym razem.

219
00:13:30,677 --> 00:13:33,446
Upuściłem AirTag
w ciężarówce tego gówna.

220
00:13:33,513 --> 00:13:34,747
Jest u Nicole.

221
00:13:34,814 --> 00:13:36,483
*Charlene... *

222
00:13:36,583 --> 00:13:38,485
Po co się z kimś umawiać
tak bardzo nienawidzisz?

223
00:13:38,618 --> 00:13:41,788
* Przyjdź i zobacz
twój dobry przyjaciel... *

224
00:13:41,855 --> 00:13:43,390
Dlaczego mnie nie uratujesz?

225
00:13:44,157 --> 00:13:45,625
-*Charlene...*
-[wzdycha]

226
00:13:45,725 --> 00:13:47,895
Hmm?

227
00:13:49,362 --> 00:13:51,564
[zbliża się pojazd]

228
00:14:03,276 --> 00:14:07,014
Szefie, zrobisz to
chcę to zobaczyć.

229
00:14:08,848 --> 00:14:11,084
*dramatyczna muzyka*

230
00:14:30,737 --> 00:14:32,940
***

231
00:14:41,648 --> 00:14:43,050
[mruczenie]

232
00:14:57,965 --> 00:15:00,968
[Zgranie]
Łatwe. Łatwy.

233
00:15:03,836 --> 00:15:05,272
Łatwy.

234
00:15:05,405 --> 00:15:08,375
Łatwy. Łatwy.

235
00:15:13,546 --> 00:15:14,982
Jakieś pomysły?

236
00:15:16,516 --> 00:15:17,684
[Zgranie]
Łatwe.

237
00:15:18,518 --> 00:15:19,752
Gówno.

238
00:15:24,324 --> 00:15:26,093
Cholera.

239
00:15:26,226 --> 00:15:28,461
*napięta muzyka*

240
00:15:35,702 --> 00:15:36,836
[wystrzał]

241
00:15:38,038 --> 00:15:40,407
* optymistyczna muzyka *

242
00:15:57,590 --> 00:15:59,759
[niewyraźna paplanina]

243
00:15:59,859 --> 00:16:01,494
[kobieta] Och, czekaj,
dorwijmy tych chłopaków.

244
00:16:01,628 --> 00:16:03,096
[kobieta 2] Hej, możecie
przyjdź zrobić sobie z nami zdjęcie?

245
00:16:03,196 --> 00:16:04,964
-[kobieta 1] Proszę?
-[kobieta 3] On też. Pospiesz się.

246
00:16:05,065 --> 00:16:06,766
-[kobieta 2] Zrób nam zdjęcie.
- [kobieta wzdycha] Tak. Tak, tak.

247
00:16:06,866 --> 00:16:08,101
Dzięki, dzięki,
dzięki, dzięki. Dobra.

248
00:16:08,201 --> 00:16:09,569
-Tak, tak, tak.
-Ty też musisz przyjechać.

249
00:16:09,636 --> 00:16:10,637
Pospiesz się.

250
00:16:10,770 --> 00:16:11,938
-Nie, poziomo.
-Po prostu tu podejdź.

251
00:16:12,039 --> 00:16:13,240
[kobieta 1]
OK, wszyscy gotowi?

252
00:16:13,306 --> 00:16:14,574
-Jeden. Dwa. Trzy.
-Powiedz: „Wycieczka dla dziewcząt”.

253
00:16:14,641 --> 00:16:16,809
-[wiwatuję]
-OK, czekaj, idź wyżej.

254
00:16:16,909 --> 00:16:18,245
-Idź wyżej z aparatem.
-Tak, następne w pionie.

255
00:16:18,311 --> 00:16:19,779
-[kobieta 1] OK, gotowa?
-[wiwatuję]

256
00:16:19,879 --> 00:16:22,615
-[kobieta 1] Dziewczyny, weekend!
-[trąbienie klaksonu]

257
00:16:22,715 --> 00:16:23,816
-O mój Boże.
-Niegrzeczny.

258
00:16:23,950 --> 00:16:25,818
-[szydzi]
-Ty i twoja zakurzona ciężarówka.

259
00:16:25,918 --> 00:16:27,254
OK... [szydzi]

260
00:16:27,320 --> 00:16:30,557
*dramatyczna muzyka*

261
00:16:39,165 --> 00:16:41,868
*ekscytująca muzyka*

262
00:16:54,381 --> 00:16:55,515
[dzwoni dzwonek windy]

263
00:16:55,615 --> 00:16:57,217
[drzwi windy się otwierają]

264
00:17:09,729 --> 00:17:12,098
[Moore] Mamy 65 okładek
pierwsze posiedzenie dzisiejszego wieczoru,

265
00:17:12,199 --> 00:17:13,900
więc potrzebuję wszystkich
na ich grze.

266
00:17:14,000 --> 00:17:16,035
Oraz Sama Kauffmana
przyjdę dziś wieczorem,

267
00:17:16,169 --> 00:17:17,503
więc upewnijmy się
wysyłamy butelkę

268
00:17:17,604 --> 00:17:19,906
taksówki Wrzeszczącego Orła,
na domu.

269
00:17:20,607 --> 00:17:23,742
Wreszcie, nie róbmy powtórki

270
00:17:23,876 --> 00:17:25,512
z wczorajszego cyrku, Paula.

271
00:17:25,578 --> 00:17:28,047
[szydzi] Proszę.
Kuchnia wie dokładnie

272
00:17:28,147 --> 00:17:31,184
ile okładek
zrobiliśmy to wczoraj wieczorem. 218.

273
00:17:31,284 --> 00:17:34,821
Napiwek wyniósł z łatwością 750 dolarów
krótki. To podstawowa, pieprzona matematyka.

274
00:17:34,887 --> 00:17:37,257
To nie ten czas i miejsce.
Zabierzmy się do pracy.

275
00:17:37,357 --> 00:17:40,059
Jutrzejsze wydanie to napiwki.
Dziękuję wszystkim.

276
00:17:40,160 --> 00:17:42,095
- [kobieta] Tak, proszę pana.
- [mężczyzna] Tak, proszę pana.

277
00:17:42,195 --> 00:17:43,896
-[cicha rozmowa]
- [mężczyzna odchrząkuje]

278
00:17:44,030 --> 00:17:46,032
[cicho]
Kutas.

279
00:17:52,239 --> 00:17:55,675
Cóż, pierdolić to i pierdolić jego.

280
00:17:59,412 --> 00:18:02,615
*dramatyczna muzyka*

281
00:18:06,119 --> 00:18:08,288
[cicha rozmowa]

282
00:18:11,691 --> 00:18:13,960
[szef kuchni] Możesz rzucić
chleb w piekarniku?

283
00:18:17,597 --> 00:18:19,866
[szef kuchni 2] Wciąż się psuję
te kurczaki.

284
00:18:19,932 --> 00:18:22,635
[szef kuchni 3]
Mamy pięć minut na rodzinę.

285
00:18:28,040 --> 00:18:29,642
[Beth] To dość gówniane
o napiwkach.

286
00:18:29,742 --> 00:18:31,644
Podwoję
brak wczorajszej nocy

287
00:18:31,778 --> 00:18:36,149
jeśli dodasz jedno doskonale zgrillowane
żeberka do rodzinnego posiłku.

288
00:18:38,285 --> 00:18:41,053
1500 dolarów.

289
00:18:43,022 --> 00:18:44,691
Średnio krwisty.

290
00:18:45,692 --> 00:18:47,794
Jedyny sposób.

291
00:18:47,894 --> 00:18:50,530
-Julio.
-Tak, szefie kuchni?

292
00:18:51,431 --> 00:18:53,800
-Rozgrzej ten grill.
-Tak, szefie kuchni.

293
00:18:59,105 --> 00:19:00,207
Atakgirl.

294
00:19:08,581 --> 00:19:10,850
*napięta, dramatyczna muzyka*

295
00:19:21,428 --> 00:19:23,830
Obawiam się, że masz rację, Rip.

296
00:19:23,930 --> 00:19:25,632
Stopa i usta.

297
00:19:25,732 --> 00:19:28,134
To się przepali
całe twoje cholerne stado

298
00:19:28,235 --> 00:19:29,802
jeśli nie będziesz działać szybko.

299
00:19:29,902 --> 00:19:32,171
Nie było żadnego przypadku
FMD od kilkudziesięciu lat.

300
00:19:32,272 --> 00:19:34,507
Cóż, nie żebyś to słyszał,
ale mamy antyszczepionkowców

301
00:19:34,607 --> 00:19:36,509
szalejesz, co?

302
00:19:36,609 --> 00:19:38,378
Zwierzęta wysyłane na całym świecie.

303
00:19:38,511 --> 00:19:40,280
Meksyk 70 mil na południe,

304
00:19:40,347 --> 00:19:42,815
i ta inwazja ślimaków

305
00:19:42,882 --> 00:19:46,686
wstrzymać import żywego bydła
przez miesiące,

306
00:19:46,819 --> 00:19:48,988
bardzo bolało
z portfeli. [wzdycha]

307
00:19:49,055 --> 00:19:50,790
Granice nie...

308
00:19:50,857 --> 00:19:52,659
oni się tym nie przejmują
o stworzeniach

309
00:19:52,725 --> 00:19:54,060
lub zdesperowanych farmerów.

310
00:19:54,193 --> 00:19:55,928
Wystarczy jeden.

311
00:19:56,729 --> 00:19:59,098
Albo nowy pieprzony byk.

312
00:20:03,135 --> 00:20:05,905
[cicha rozmowa]

313
00:20:13,680 --> 00:20:16,182
Sto czterdzieści lat.

314
00:20:16,283 --> 00:20:18,851
[Moore]
Przepraszam?

315
00:20:20,353 --> 00:20:22,021
Sto czterdzieści lat.

316
00:20:22,088 --> 00:20:25,224
Tyle trwa moja rodzina
hodował bydło.

317
00:20:25,358 --> 00:20:27,193
A ty jesteś...?

318
00:20:27,294 --> 00:20:28,561
Beth Dutton.

319
00:20:28,661 --> 00:20:30,297
Duttona?

320
00:20:30,397 --> 00:20:32,299
Tak, proszę pana.

321
00:20:33,566 --> 00:20:36,369
Aha, Yellowstone

322
00:20:36,436 --> 00:20:38,805
była operacja cielęcia.

323
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
To było.

324
00:20:40,039 --> 00:20:42,241
Mój mąż i ja,
przeprowadziliśmy się do Teksasu,

325
00:20:42,375 --> 00:20:45,244
i teraz hodujemy wołowinę
z Rio Paloma.

326
00:20:45,345 --> 00:20:49,416
Pani Dutton, mam zmęczenie
nadmiar chętnych farmerów

327
00:20:49,516 --> 00:20:51,584
wszyscy śpiewają tak samo
piosenka od rancza do stołu.

328
00:20:51,684 --> 00:20:53,686
Och, pewnie, że tak.

329
00:20:53,753 --> 00:20:55,054
To nie moja melodia.

330
00:20:55,121 --> 00:20:56,789
Widzisz,

331
00:20:56,923 --> 00:20:59,258
Mam koronę
pieprzony klejnot, Giles.

332
00:20:59,359 --> 00:21:02,929
Nienaganna genetyka,
certyfikowany Black Angus,

333
00:21:03,062 --> 00:21:06,065
udoskonalane przez dziesięciolecia
w Ogrodzie Zimowym.

334
00:21:06,165 --> 00:21:08,000
Rio Paloma.

335
00:21:11,438 --> 00:21:12,939
Kupiłeś ranczo Billa Edwardsa?

336
00:21:13,039 --> 00:21:16,108
Jasne, że tak. Jego i Jeanie.

337
00:21:16,208 --> 00:21:17,810
[szydzi]

338
00:21:20,880 --> 00:21:22,315
[wzdycha]

339
00:21:22,449 --> 00:21:25,452
Następny przyniosę Nickowi
i Sam będzie za jakąś minutę.

340
00:21:25,585 --> 00:21:27,954
*napięta, dramatyczna muzyka*

341
00:21:29,121 --> 00:21:33,593
Mit tego bydła
pływał po Teksasie przez lata.

342
00:21:33,693 --> 00:21:34,961
Jak wpadłeś w jego ręce?

343
00:21:35,094 --> 00:21:38,898
Pięćdziesiąt sekund.
Robi się zimno.

344
00:21:55,415 --> 00:21:56,916
[wzdycha]

345
00:21:59,251 --> 00:22:02,121
[wzdycha] Zrobię, co w mojej mocy
aby to złagodzić,

346
00:22:02,221 --> 00:22:04,524
zachowaj to w tajemnicy
dla ciebie i Beth.

347
00:22:04,624 --> 00:22:07,159
Nie ma potrzeby iść
powodując jeszcze panikę, ale

348
00:22:07,259 --> 00:22:09,496
jeśli to coś się zepsuje...

349
00:22:09,596 --> 00:22:11,698
Rozumiem. Zrozumiałem.

350
00:22:11,798 --> 00:22:13,833
Czy to tam jest Zach Moss?

351
00:22:13,966 --> 00:22:15,334
[Zgranie]
To jest.

352
00:22:15,435 --> 00:22:16,503
[Everetta]
Ufasz mu?

353
00:22:16,603 --> 00:22:18,705
Ufam ci, prawda?

354
00:22:18,838 --> 00:22:22,108
Azul, Zachariasz,
poddamy stado kwarantannie

355
00:22:22,174 --> 00:22:23,443
a pomiędzy nimi umieść pastwisko.

356
00:22:23,510 --> 00:22:24,877
Chcę, żebyś poszedł po
wszystko, kurwa

357
00:22:25,011 --> 00:22:26,379
artykuły kempingowe
i przynieś go tutaj.

358
00:22:26,513 --> 00:22:27,647
Będziemy tutaj
na kilka dni.

359
00:22:27,747 --> 00:22:29,281
-Tak, proszę pana.
-Tak, proszę pana.

360
00:22:30,483 --> 00:22:33,185
Pomogę wam załadować.

361
00:22:33,285 --> 00:22:34,821
Jak bardzo powinniśmy się martwić?

362
00:22:34,921 --> 00:22:39,626
Naprawdę się, kurwa, martwię, ale
ty i konie poradzicie sobie.

363
00:22:42,194 --> 00:22:44,130
[Everetta]
Miło było cię widzieć, Zach.

364
00:22:44,196 --> 00:22:45,331
[Zach]
Witam, panie Everett.

365
00:22:45,432 --> 00:22:46,866
[silnik ciężarówki uruchamia się]

366
00:22:46,966 --> 00:22:48,601
[odgłosy całowania]

367
00:22:51,270 --> 00:22:53,305
[Oreana]
Pieprzona suka.

368
00:22:53,372 --> 00:22:56,909
[wzdycha] Wiedziałem
on by tu, kurwa, był.

369
00:22:58,210 --> 00:22:59,078
Dlaczego tak dużo naklejek?

370
00:22:59,211 --> 00:23:01,548
Więcej naklejek, mniejszy kutas.

371
00:23:01,648 --> 00:23:03,750
huh. [chichocze]

372
00:23:06,152 --> 00:23:08,087
-Gdzie idziesz?
-Zaraz wracam.

373
00:23:08,855 --> 00:23:09,956
kurwa?

374
00:23:11,323 --> 00:23:12,725
[mruczy]

375
00:23:23,603 --> 00:23:25,304
[Carter się śmieje]

376
00:23:25,438 --> 00:23:26,739
[chichocze]

377
00:23:27,940 --> 00:23:31,243
Do diabła, Oreano,
mógłby być stróżem.

378
00:23:34,046 --> 00:23:35,615
[otwiera schowek]

379
00:23:35,715 --> 00:23:38,017
-[wydycha]
- [zamyka schowek]

380
00:23:52,532 --> 00:23:53,766
Hej!

381
00:23:53,866 --> 00:23:56,335
-Och, kurwa, uciekaj.
-Gówno. Pieprz się!

382
00:23:56,435 --> 00:23:58,605
Tak, uciekaj! Wynoś się stąd!

383
00:23:58,705 --> 00:24:00,306
* trzymająca w napięciu muzyka *

384
00:24:00,406 --> 00:24:02,542
-Wypierdalaj stąd!
-[silnik uruchamia się]

385
00:24:05,411 --> 00:24:06,646
Lepiej uciekaj!

386
00:24:08,414 --> 00:24:10,382
To jeszcze nie koniec!

387
00:24:11,317 --> 00:24:13,886
Zabiję cię, chłopcze!

388
00:24:16,122 --> 00:24:18,357
[niewyraźny P.A. ogłoszenie]

389
00:24:25,832 --> 00:24:28,400
Serce pęka, gdy to się widzi.

390
00:24:32,104 --> 00:24:34,140
[wzdycha]

391
00:24:35,542 --> 00:24:39,145
Kilka rzeczy, które Cię sprawią
wygodne, co?

392
00:24:39,211 --> 00:24:41,180
Dziękuję, proszę pani.

393
00:24:42,448 --> 00:24:44,751
Uh, rozmawiałem z Chetem.

394
00:24:46,285 --> 00:24:48,955
On przeprosi,
i zaakceptujesz.

395
00:24:49,021 --> 00:24:50,857
Prędzej go zabiję.

396
00:24:50,957 --> 00:24:52,391
Cóż, nie jestem pewien
jak to pomaga.

397
00:24:52,525 --> 00:24:54,861
Chyba nie czuję
bardzo pomocny.

398
00:24:54,961 --> 00:24:58,030
Cóż, wszystkie twoje rachunki
oczywiście zapłacą.

399
00:24:59,031 --> 00:25:01,568
[wzdycha] Ale jeśli tak
cokolwiek więcej niż ja--

400
00:25:01,701 --> 00:25:04,571
Przyjąłbym kolejne bicie
zanim wezmę twoje pieniądze.

401
00:25:05,371 --> 00:25:06,873
Mogłem mniej o tobie myśleć

402
00:25:07,006 --> 00:25:09,909
gdybyś był skłonny
inaczej.

403
00:25:10,877 --> 00:25:12,044
Mhm.

404
00:25:14,080 --> 00:25:15,514
Oh.

405
00:25:16,515 --> 00:25:20,252
Chcę tylko wykonywać swoją pracę,
tak jak było wcześniej.

406
00:25:20,386 --> 00:25:21,487
To nie jest takie trudne.

407
00:25:21,554 --> 00:25:25,692
Hmm.
Nie zawsze też jest to takie łatwe.

408
00:25:25,792 --> 00:25:29,596
Prawdę mówiąc, mogę to zrobić
o wiele trudniejsze dla was wszystkich.

409
00:25:34,433 --> 00:25:36,368
Poczekajmy aż
wróciłeś na nogi,

410
00:25:36,468 --> 00:25:37,570
i odwieźć cię do domu, dobrze?

411
00:25:37,670 --> 00:25:39,105
*napięta, dramatyczna muzyka*

412
00:25:39,238 --> 00:25:40,840
Tak, proszę pani.

413
00:25:40,907 --> 00:25:44,276
Proszę bardzo.
To dobry kowboj.

414
00:25:47,346 --> 00:25:49,515
***

415
00:26:03,529 --> 00:26:06,465
[dzwoni]

416
00:26:08,034 --> 00:26:09,869
[wzdycha]

417
00:26:16,342 --> 00:26:17,810
Tak?

418
00:26:17,944 --> 00:26:20,279
[Mariano przez telefon] Słyszałem
masz nowego brygadzistę.

419
00:26:20,379 --> 00:26:21,648
Ja robię.

420
00:26:22,581 --> 00:26:25,117
Mamy dużo bydła
przeprowadzka w tym miesiącu.

421
00:26:25,217 --> 00:26:28,087
Mhm. Jestem świadomy.

422
00:26:28,187 --> 00:26:30,356
Nie spodziewam się żadnych niespodzianek.

423
00:26:31,624 --> 00:26:35,094
I oczekuję, że mi pozwolisz
Prowadź moje ranczo tak, jak uważam za stosowne.

424
00:26:35,194 --> 00:26:37,463
Żadnych niespodzianek, Beulah.

425
00:26:37,563 --> 00:26:39,966
- [sygnał połączenia wyłączony]
-* trzymająca w napięciu, dramatyczna muzyka *

426
00:26:41,768 --> 00:26:43,569
[wzdycha]

427
00:26:46,205 --> 00:26:49,041
[dzwonienie linii]

428
00:26:49,141 --> 00:26:50,743
[Joaquin przez telefon]
Tak, mamo?

429
00:26:50,810 --> 00:26:54,313
Joaquin, chcę, żebyś mi dał
Adres Whitney Ayers.

430
00:26:55,447 --> 00:26:57,316
Ja też ją odwiedzam.

431
00:27:00,486 --> 00:27:02,722
*dramatyczna muzyka*

432
00:27:05,624 --> 00:27:07,426
[mruczenie]

433
00:27:13,933 --> 00:27:16,002
[pisk opon]

434
00:27:17,003 --> 00:27:19,605
Co się kurwa dzieje
tutaj?

435
00:27:20,339 --> 00:27:22,942
Kurwa...
[kliknięcie językiem]

436
00:27:23,009 --> 00:27:25,311
*ekscytująca muzyka*

437
00:27:46,198 --> 00:27:47,333
[Anna]
Zachariasz.

438
00:27:47,433 --> 00:27:49,869
-[dysząc]
-[dzwonienie alarmu samochodowego]

439
00:27:49,969 --> 00:27:52,371
[Everetta]
Whoa, whoa, whoa.

440
00:27:52,471 --> 00:27:53,940
Ania...

441
00:27:54,841 --> 00:27:56,142
Odłóż tę broń.

442
00:27:56,208 --> 00:27:57,543
jestem gotowy.

443
00:27:57,643 --> 00:27:59,578
Anna. Proszę.

444
00:28:00,446 --> 00:28:02,181
Nie. [dysząc]

445
00:28:02,281 --> 00:28:03,349
[Everetta]
Odłóż to.

446
00:28:03,449 --> 00:28:05,551
[Zgranie]
Azul. Azul.

447
00:28:05,651 --> 00:28:07,453
Rzuć ten karabin.

448
00:28:08,921 --> 00:28:11,390
Rip, to jest Anna Dupree.

449
00:28:12,458 --> 00:28:14,426
[Zgranie]
Anna, to jest moje ranczo,

450
00:28:14,526 --> 00:28:17,563
i byłbym wdzięczny
gdybyś upuścił tę broń.

451
00:28:17,663 --> 00:28:19,098
Musi zapłacić.

452
00:28:19,198 --> 00:28:22,234
Cóż, nie mówię
on nie...

453
00:28:22,368 --> 00:28:23,870
ale warto wiedzieć
co zrobił.

454
00:28:23,936 --> 00:28:26,105
-To moja zemsta.
-Zamknij gębę.

455
00:28:26,238 --> 00:28:28,540
-[alarm nadal dzwoni]
-Zamknij się, kurwa.

456
00:28:28,640 --> 00:28:32,411
Do cholery, Azul,
zamknij te pierdolone drzwi.

457
00:28:35,047 --> 00:28:36,182
-[drzwi samochodu zamykają się, alarm wyłącza się]
-[Rip] Anna.

458
00:28:36,248 --> 00:28:38,785
Hej, jestem tutaj. Co zrobił?

459
00:28:40,352 --> 00:28:43,823
[płacze] Zabił moje dziecko.

460
00:28:46,692 --> 00:28:49,095
-Zabierz kogoś, kogo kocham...
-[Anna szlocha]

461
00:28:49,195 --> 00:28:51,730
...i czułbym
taki sam jak ty.

462
00:28:51,798 --> 00:28:54,533
-Rozumiesz?
-Rozumiem.

463
00:28:54,600 --> 00:28:58,137
Anno, co było
imię twojej córki?

464
00:28:59,071 --> 00:29:01,173
-Teresa.
-[Rip] Oj, Anna.

465
00:29:01,273 --> 00:29:03,776
Hej, zostań ze mną, teraz.
Zostań tutaj.

466
00:29:03,876 --> 00:29:05,744
*ponura muzyka*

467
00:29:05,812 --> 00:29:07,513
[Anna oddycha drżąco]

468
00:29:08,781 --> 00:29:11,650
Myślisz, że Theresa by to zrobiła?
znaleźć w tym spokój?

469
00:29:11,750 --> 00:29:15,521
Bo obiecuję ci, że tego nie zrobisz.

470
00:29:16,355 --> 00:29:18,090
Ale mógłby.

471
00:29:20,226 --> 00:29:22,361
[szloch]

472
00:29:24,931 --> 00:29:26,332
A teraz idź, po prostu to odłóż.

473
00:29:27,299 --> 00:29:28,600
No dalej, daj mi broń.
Jest w porządku.

474
00:29:28,700 --> 00:29:29,802
[jęczy]

475
00:29:29,902 --> 00:29:31,570
To jest cholernie ciężkie.
[szloch]

476
00:29:31,637 --> 00:29:33,639
Po prostu oddychaj. Everett, masz coś przeciwko?

477
00:29:33,739 --> 00:29:35,707
[Anna szlocha]

478
00:29:35,808 --> 00:29:37,676
-Mam ją. Mam ją.
-Tak.

479
00:29:37,776 --> 00:29:40,779
Pospiesz się. Hej, hej, wszystko w porządku.

480
00:29:51,057 --> 00:29:55,027
Zachariaszu, twoje modlitwy
lepiej nie być na pokaz.

481
00:29:55,127 --> 00:29:58,030
-[wzdycha]
-[Rip] Albo sam cię zastrzelę.

482
00:29:58,164 --> 00:29:59,765
Teraz wstań.

483
00:30:00,599 --> 00:30:02,935
Azul, zabierz go stąd.

484
00:30:03,002 --> 00:30:05,371
*dramatyczna muzyka*

485
00:30:16,849 --> 00:30:19,051
[odtwarza cicha muzyka]

486
00:30:20,853 --> 00:30:23,522
Cieszę się, że do mnie przyszedłeś, ale...

487
00:30:23,622 --> 00:30:25,224
konkurencja jest zacięta,

488
00:30:25,357 --> 00:30:26,993
nawet z wołowiną tak dobrą jak twoja.

489
00:30:27,093 --> 00:30:30,196
Większość tych strojów z Teksasu,
mają znaczącą przewagę.

490
00:30:30,329 --> 00:30:32,164
Cóż, mam zamiar nadrobić zaległości.

491
00:30:32,231 --> 00:30:34,867
Będziesz musiał sobie poradzić
Frontierowa Grupa Gościnności.

492
00:30:34,967 --> 00:30:37,203
Dostarczają prawie każdy
wysokiej klasy hotel i restauracja

493
00:30:37,303 --> 00:30:38,370
w Teksasie, łącznie z moim.

494
00:30:38,504 --> 00:30:41,473
Ja wiem.
Dlatego przyszedłem do ciebie.

495
00:30:41,540 --> 00:30:43,775
Zadzwonię.

496
00:30:45,111 --> 00:30:48,480
Ale Zane Nash może być...

497
00:30:48,547 --> 00:30:49,916
trudne.

498
00:30:50,049 --> 00:30:51,984
Radzę sobie trudno.

499
00:30:53,785 --> 00:30:55,587
Jestem pewien, że tak, Beth.

500
00:30:55,721 --> 00:30:59,258
Cokolwiek chce panna Dutton
na obiad, jest w domu.

501
00:31:07,967 --> 00:31:10,236
[śmiech] Tak!

502
00:31:10,336 --> 00:31:12,471
[wycie syreny]

503
00:31:13,105 --> 00:31:14,440
[Oreana wstrzymuje oddech]

504
00:31:18,277 --> 00:31:20,012
Nie przestawaj.

505
00:31:21,180 --> 00:31:23,249
Pospiesz się.

506
00:31:30,289 --> 00:31:33,025
[wzdycha] Świetnie.

507
00:31:34,360 --> 00:31:36,095
[wzdycha]

508
00:31:36,195 --> 00:31:38,364
[niewyraźny szum radiowy]

509
00:31:48,440 --> 00:31:51,777
Młoda damo, znam kilku ludzi
uważaj swoje wybryki za ekscytujące,

510
00:31:51,877 --> 00:31:52,911
uroczy, nawet...

511
00:31:53,012 --> 00:31:54,813
-Hmm.
[Wade] ...ale ja nie.

512
00:31:54,913 --> 00:31:56,915
Mam cię
za zakłócanie spokoju,

513
00:31:56,983 --> 00:31:58,117
-wandalizm--
[Oreana] A co z tą bronią

514
00:31:58,217 --> 00:31:59,986
że Hoyt machał?

515
00:32:00,086 --> 00:32:03,322
Jest tylko tyle
wy, Jacksonowie, możecie mnie popchnąć,

516
00:32:03,422 --> 00:32:04,423
wejdź mi za skórę.

517
00:32:04,523 --> 00:32:05,791
Przed czym?

518
00:32:05,924 --> 00:32:08,160
Przed wagą tej odznaki
pogrzebie cię.

519
00:32:15,667 --> 00:32:19,138
Synu, chyba cię przedłużyłem
z całą uprzejmością, na jaką mnie stać.

520
00:32:20,739 --> 00:32:23,142
Chcę cię lubić, naprawdę,

521
00:32:23,242 --> 00:32:25,144
ale nie dawaj mi
jeszcze jeden pieprzony powód

522
00:32:25,244 --> 00:32:26,778
nie. Czy Pan rozumie?

523
00:32:27,913 --> 00:32:29,815
Idź do domu, Oreano.

524
00:32:29,915 --> 00:32:31,950
Idź się pierdol.

525
00:32:32,484 --> 00:32:33,919
-[chichocze]
[Wade] Zabierz ją do domu.

526
00:32:33,986 --> 00:32:35,887
Kopanie i krzyczenie
jeśli to konieczne.

527
00:32:35,988 --> 00:32:39,091
Znowu widzę któregokolwiek z was,
Zakuwam cię w kajdanki.

528
00:32:41,893 --> 00:32:43,962
Miłego dnia.

529
00:32:44,063 --> 00:32:45,797
Kawałek gówna.

530
00:32:46,598 --> 00:32:49,568
*napięta, dramatyczna muzyka*

531
00:32:52,138 --> 00:32:54,373
[insekty trylują]

532
00:33:20,232 --> 00:33:22,234
[Beulah]
Tylko chwilę.

533
00:33:40,018 --> 00:33:41,653
Pani Ayers?

534
00:33:43,722 --> 00:33:45,591
Whitney?

535
00:33:51,263 --> 00:33:52,764
Cześć?

536
00:34:05,944 --> 00:34:08,147
* trzymająca w napięciu muzyka *

537
00:34:10,014 --> 00:34:12,318
[wydycha]

538
00:34:34,706 --> 00:34:36,908
***

539
00:34:47,753 --> 00:34:49,955
[insekty trylują]

540
00:35:03,068 --> 00:35:04,836
Whitneya nie ma.

541
00:35:07,239 --> 00:35:09,541
I to jest kurwa problem.

542
00:35:21,420 --> 00:35:23,722
[sowa pohukuje w oddali]

543
00:35:38,504 --> 00:35:41,773
-[Zach chrząka]
-Jak się masz, Zach?

544
00:35:43,509 --> 00:35:46,878
Wciąż modlę się o zbawienie
przez sąd Pana.

545
00:35:48,013 --> 00:35:50,916
Tak, pracuje
w tajemniczy sposób.

546
00:35:54,520 --> 00:35:57,756
Dlaczego mi nie powiesz
o Teresie, Zachariaszu?

547
00:36:03,462 --> 00:36:05,797
Była dla mnie Terry Jane.

548
00:36:09,100 --> 00:36:11,036
Byliśmy zakochani.

549
00:36:14,673 --> 00:36:17,976
Sekret, którego dochowaliśmy
od jej rodziny, od Anny.

550
00:36:19,445 --> 00:36:21,747
Z powodów
to już nie ma znaczenia.

551
00:36:22,914 --> 00:36:24,916
Wdaliśmy się w kłótnię.

552
00:36:25,050 --> 00:36:27,052
Byłem pijany.

553
00:36:27,786 --> 00:36:30,121
Zaślepił mnie ból.

554
00:36:31,890 --> 00:36:34,059
Próbowałem uciec.

555
00:36:36,061 --> 00:36:38,564
Cofnąłem moją ciężarówkę.

556
00:36:39,365 --> 00:36:41,600
*ponura muzyka*

557
00:36:48,707 --> 00:36:51,277
To był wypadek.

558
00:36:52,444 --> 00:36:54,580
To był wypadek, który...

559
00:36:54,713 --> 00:36:57,115
naprawdę nie czuję
jak wypadek.

560
00:36:57,249 --> 00:36:58,784
Sprawia, że...

561
00:36:58,917 --> 00:37:01,987
zastanów się, czy niektóre rzeczy
są niewybaczalne.

562
00:37:06,124 --> 00:37:08,126
Wszyscy myśleli
Byłem diabłem.

563
00:37:08,960 --> 00:37:10,396
Ja też.

564
00:37:10,496 --> 00:37:12,831
Aż znalazłem Pana.

565
00:37:13,599 --> 00:37:17,536
Rio Paloma ma długą pamięć

566
00:37:17,603 --> 00:37:19,605
i większe uczucia.

567
00:37:20,939 --> 00:37:24,476
Wszyscy wzięli
Ciężka śmierć Terry Jane.

568
00:37:25,311 --> 00:37:27,178
Zach wziął na siebie największy ciężar.

569
00:37:29,047 --> 00:37:30,616
Wielki czas.

570
00:37:30,749 --> 00:37:33,752
Nie mówię
to sprawiedliwe lub słuszne, ale...

571
00:37:35,554 --> 00:37:37,823
...tak to wyglądało.

572
00:37:37,923 --> 00:37:40,592
Zasłużyłem na to w każdym calu.

573
00:37:40,659 --> 00:37:42,294
To nieprawda.

574
00:37:44,229 --> 00:37:47,899
Mój stary zwykł mawiać
nie możesz prosić o przebaczenie.

575
00:37:49,167 --> 00:37:51,770
Jedyne co możesz zrobić to dać to.

576
00:37:53,138 --> 00:37:55,307
Nawet do siebie.

577
00:38:14,926 --> 00:38:17,162
[gra delikatna muzyka jazzowa]

578
00:38:18,730 --> 00:38:20,366
-Chcę tego.
-Dwa z nich.

579
00:38:20,466 --> 00:38:21,700
[kobieta 1]
Nie, nie, zrób to...

580
00:38:21,833 --> 00:38:23,702
[nakładające się rozmowy]

581
00:38:31,377 --> 00:38:33,379
Słyszałem, że zrobiło to wrażenie,

582
00:38:33,479 --> 00:38:35,814
co zrobiłeś wcześniej z Gilesem.

583
00:38:38,884 --> 00:38:40,519
Niech zgadnę.

584
00:38:41,319 --> 00:38:42,821
Jeden dla żony,

585
00:38:42,888 --> 00:38:44,155
jeden dla dziewczyny,

586
00:38:44,255 --> 00:38:46,458
jeden dla chłopaka?

587
00:38:46,525 --> 00:38:48,259
[śmiech]

588
00:38:49,094 --> 00:38:50,696
Ten jest w interesach.

589
00:38:52,498 --> 00:38:54,666
Ten też.
I taki jest ten.

590
00:38:54,733 --> 00:38:56,568
To dużo biznesu.

591
00:38:56,668 --> 00:39:00,305
Reprezentuję Ranczo 10 Płatków
w Rio Palomie.

592
00:39:02,441 --> 00:39:04,576
Śledzisz mnie tutaj?
To twoja pieprzona sprawa?

593
00:39:04,676 --> 00:39:07,679
Jestem po prostu przyjazną rywalizacją.

594
00:39:07,779 --> 00:39:10,281
Nie ma czegoś takiego.

595
00:39:11,316 --> 00:39:13,685
Nazywam się Joaquin Reyes.

596
00:39:14,520 --> 00:39:16,688
Och, nie jesteś hodowcą bydła.

597
00:39:16,755 --> 00:39:19,625
Raczej rozwiązanie problemu.

598
00:39:19,725 --> 00:39:21,393
O tak, jeden z nich, co?

599
00:39:21,493 --> 00:39:23,895
Jacksonowie,
wychowywali mnie jak rodzinę.

600
00:39:23,995 --> 00:39:25,263
Beulah?

601
00:39:25,363 --> 00:39:26,732
Masz szczęście.

602
00:39:26,832 --> 00:39:29,067
Moi rodzice, oni, uh,
nigdy nie mieli na to środków

603
00:39:29,167 --> 00:39:31,036
lub szansę na wychowanie mnie.

604
00:39:31,136 --> 00:39:32,738
Niektórzy mówią, że rodzina
i biznes nie idą w parze,

605
00:39:32,838 --> 00:39:34,372
ale czasami,
to wszystko, co mamy.

606
00:39:34,473 --> 00:39:36,875
Och, przypominasz mi
prawnika mojego ojca.

607
00:39:36,975 --> 00:39:38,410
Czy to dobra rzecz?

608
00:39:38,510 --> 00:39:40,111
To nie jest idealne.

609
00:39:41,747 --> 00:39:45,717
Cóż, pomimo twoich poglądów
w sprawie konkurencji, panno Dutton,

610
00:39:45,784 --> 00:39:48,454
jeśli jest cokolwiek
Mogę pomóc twojemu ranczo,

611
00:39:48,554 --> 00:39:50,355
dasz mi znać?

612
00:39:51,222 --> 00:39:52,491
[mlasnął wargami] Jasne.

613
00:39:52,591 --> 00:39:56,227
Beulah mogła o tobie wspomnieć
raz lub dwa razy.

614
00:39:56,294 --> 00:39:57,328
Zrobiłeś wrażenie.

615
00:39:57,429 --> 00:39:58,897
Och, tak?

616
00:39:58,997 --> 00:40:00,599
Dobrze wiedzieć.

617
00:40:01,600 --> 00:40:03,368
Pozdrawiam, Joaquin.

618
00:40:09,374 --> 00:40:11,610
*łagodna muzyka*

619
00:40:16,682 --> 00:40:17,883
Hmm.

620
00:40:19,518 --> 00:40:20,986
[drzwi zamykają się]

621
00:40:31,229 --> 00:40:33,098
Czy to tu byłeś wcześniej?

622
00:40:33,198 --> 00:40:35,501
W pewnym sensie tak.

623
00:40:35,634 --> 00:40:37,636
Chcesz wrócić?

624
00:40:37,769 --> 00:40:39,771
ja...

625
00:40:39,871 --> 00:40:41,072
ale nie mogę.

626
00:40:41,139 --> 00:40:43,341
Możesz zrobić co chcesz.

627
00:40:43,441 --> 00:40:44,943
pójdziesz ze mną?

628
00:40:57,122 --> 00:40:59,357
*napięta muzyka*

629
00:41:23,882 --> 00:41:26,284
Znacznie lepiej.

630
00:41:35,961 --> 00:41:38,496
[Oreana się śmieje]

631
00:41:55,614 --> 00:41:56,782
Nie bój się.

632
00:41:57,816 --> 00:41:59,150
Uch...

633
00:42:00,018 --> 00:42:01,519
nie jestem.

634
00:42:08,226 --> 00:42:09,795
Jesteś.

635
00:42:26,411 --> 00:42:27,613
[chichocze]

636
00:42:28,513 --> 00:42:29,681
[Carter chichocze]

637
00:42:30,782 --> 00:42:32,083
[Oreana wzdycha]

638
00:42:32,183 --> 00:42:34,419
*łagodna muzyka*

639
00:42:53,038 --> 00:42:54,906
[muczenie bydła]

640
00:42:54,973 --> 00:42:57,175
[Everetta]
Robisz, co możesz, Rip.

641
00:42:57,976 --> 00:42:59,778
To wszystko, co może zrobić mężczyzna.

642
00:42:59,878 --> 00:43:02,781
To sprawa Boża,
co?

643
00:43:02,881 --> 00:43:06,317
Everett, powinieneś wrócić do domu.
odpocznij trochę.

644
00:43:06,451 --> 00:43:08,086
To będzie
cholernie długa noc.

645
00:43:08,186 --> 00:43:11,322
Tak, w porządku.
Porozmawiam z tobą jutro.

646
00:43:12,724 --> 00:43:14,926
[muczenie bydła]

647
00:43:15,894 --> 00:43:17,462
Cieszę się, że przyjąłeś Zacha.

648
00:43:17,562 --> 00:43:20,632
To dobry człowiek, właśnie skończył
jakieś straszne rzeczy.

649
00:43:22,467 --> 00:43:24,736
Myślę, że to opisuje
większość z nas.

650
00:43:24,803 --> 00:43:26,504
[chichocze]

651
00:43:31,309 --> 00:43:34,045
[dzwoni telefon]

652
00:43:35,580 --> 00:43:37,248
[wzdycha]

653
00:43:39,885 --> 00:43:40,952
Hej.

654
00:43:41,052 --> 00:43:42,654
Hej.

655
00:43:42,754 --> 00:43:43,989
Zrozumiałem.

656
00:43:44,089 --> 00:43:45,824
Hej, słuchaj, zrobisz to
chcę wrócić do domu.

657
00:43:45,924 --> 00:43:48,960
Cóż, już jestem
na drodze. Dlaczego?

658
00:43:49,027 --> 00:43:51,462
Po prostu bądź bezpieczny i wracaj do domu
tak szybko jak tylko możesz.

659
00:43:51,562 --> 00:43:53,398
Czy wszystko w porządku?

660
00:43:54,165 --> 00:43:55,466
Czy Carter?

661
00:43:55,566 --> 00:43:57,302
Tak, u nas oboje wszystko w porządku.

662
00:43:57,402 --> 00:43:59,437
Proszę, nie okłamuj mnie.

663
00:43:59,504 --> 00:44:01,807
Nigdy tego nie robiłem, kochanie,
i nigdy tego nie zrobię.

664
00:44:01,907 --> 00:44:04,109
Wróć tak szybko, jak będę mógł.

665
00:44:04,175 --> 00:44:06,544
*intensywna, dramatyczna muzyka*

666
00:44:14,352 --> 00:44:16,722
* „Dopóki wszystko nie zniknie”
autorstwa Lindi Ortegi grającej *

667
00:44:18,957 --> 00:44:20,558
[Beulah wzdycha]

668
00:44:27,532 --> 00:44:31,336
* Ach, koła,
kręcą się dalej*

669
00:44:31,436 --> 00:44:34,205
*Nigdzie nie dojdę*

670
00:44:34,305 --> 00:44:36,541
*To mnie napędza*

671
00:44:36,641 --> 00:44:38,009
-*W ziemię*
-[wzdycha]

672
00:44:38,076 --> 00:44:41,012
*Zamierzam pochować tam swoje kości*

673
00:44:41,079 --> 00:44:44,682
* I mam nadzieję, że kiedyś
znaleźli mnie *

674
00:44:44,783 --> 00:44:47,418
*Widzisz, że byłem w drodze*

675
00:44:47,552 --> 00:44:51,556
* Kiedy się kładę
na poboczu drogi*

676
00:44:51,656 --> 00:44:54,525
* Gdzie zrobiłem swój grób *

677
00:44:54,592 --> 00:44:56,895
*Och, muszę iść dalej*

678
00:44:56,995 --> 00:45:00,231
*Muszę działać dalej*

679
00:45:01,232 --> 00:45:03,201
*Ze środka nocy*

680
00:45:03,301 --> 00:45:07,272
* Do przerwy
wczesnego świtu *

681
00:45:08,073 --> 00:45:10,075
*Tak, muszę iść dalej*

682
00:45:10,208 --> 00:45:13,745
*Muszę działać dalej*

683
00:45:13,845 --> 00:45:16,882
* Kontynuuj,
kochanie*

684
00:45:16,982 --> 00:45:21,386
*Dopóki wszystko się skończy*

685
00:45:23,354 --> 00:45:25,423
[muczenie bydła]

686
00:45:25,523 --> 00:45:28,026
*Tak, muszę iść dalej*

687
00:45:28,093 --> 00:45:31,596
*Muszę działać dalej*

688
00:45:31,696 --> 00:45:34,565
* Kontynuuj,
kochanie*

689
00:45:34,665 --> 00:45:38,904
*Dopóki wszystko się skończy*

690
00:46:07,465 --> 00:46:10,101
*Och, muszę iść dalej*

691
00:46:10,168 --> 00:46:13,138
*Muszę działać dalej*

692
00:46:14,472 --> 00:46:16,107
*Ze środka nocy*

693
00:46:16,207 --> 00:46:19,377
* Do przerwy
wczesnego świtu *

694
00:46:21,012 --> 00:46:23,314
*Tak, muszę iść dalej*

695
00:46:23,414 --> 00:46:26,651
*Muszę działać dalej*

696
00:46:27,452 --> 00:46:30,155
* Kontynuuj,
kochanie*

697
00:46:30,255 --> 00:46:33,825
* Dopóki nie będzie
znika, znika, znika *

698
00:46:33,925 --> 00:46:36,627
* Kontynuuj,
kochanie*

699
00:46:36,694 --> 00:46:40,866
*Dopóki wszystko się skończy*

700
00:46:40,966 --> 00:46:43,001
[brama otwiera się ze skrzypieniem]

701
00:46:51,943 --> 00:46:54,212
*napięta, dramatyczna muzyka*

702
00:47:11,963 --> 00:47:14,065
***

703
00:47:28,513 --> 00:47:30,748
* powolna, dramatyczna muzyka *