1 00:01:41,520 --> 00:01:45,240 [rugido de aviones y explosiones] 2 00:03:15,680 --> 00:03:19,160 [Désirée recita el "Ave María" en alemán] 3 00:03:25,360 --> 00:03:28,040 [recita "Ave María" en alemán] 4 00:03:35,120 --> 00:03:37,160 Te dije que te quedaras callado. 5 00:03:39,120 --> 00:03:40,640 Estoy orando. 6 00:03:41,640 --> 00:03:44,520 Ni siquiera Dios puede salvarte si los italianos te escuchan. 7 00:03:47,880 --> 00:03:50,920 Cuando lleguemos, pretender ser mudo. 8 00:03:51,760 --> 00:03:54,440 Como una actriz, hace el papel del mudo. 9 00:04:24,280 --> 00:04:27,120 [diálogo inaudible] 10 00:04:32,720 --> 00:04:35,920 [Giacomino] Entre el establo y el río. quien me enterró... 11 00:04:36,000 --> 00:04:36,880 [Benassi] Enterrado… 12 00:04:36,960 --> 00:04:39,520 [Giacomino] ¿Quién me enterró? en esta trinchera de barro. 13 00:04:39,600 --> 00:04:41,880 Y como soldados de infantería perdidos 14 00:04:42,000 --> 00:04:47,120 vivimos nuestras aventuras incompletas. 15 00:04:48,000 --> 00:04:49,240 ¿Finalizado? 16 00:04:50,000 --> 00:04:54,320 Un aplauso para nuestro Archilochus vivir y su poesía! 17 00:04:54,400 --> 00:04:58,520 ¡Alegría de vivir! Ve! Ve! Ve. ¡Un talento para la comedia! 18 00:04:58,600 --> 00:05:04,040 Pero he aquí que el nuestro ha vuelto. anfitrión. ¡Ermete Zacconi! 19 00:05:04,240 --> 00:05:06,560 [aplausos] 20 00:05:07,040 --> 00:05:11,840 Soldados, hoy no será el enésimo Día de guerra y tristeza. 21 00:05:12,120 --> 00:05:14,320 ¡Hoy celebraremos la vida! 22 00:05:15,360 --> 00:05:18,080 Una mujer que todos nos envidian, 23 00:05:18,200 --> 00:05:21,840 la octava maravilla del nuevo mundo, damas y caballeros, 24 00:05:22,200 --> 00:05:24,560 la madrina del Teatro del Soldado, 25 00:05:24,640 --> 00:05:28,000 la divina eleonora duse ¡Está aquí para nosotros! 26 00:05:28,080 --> 00:05:30,160 [aplausos y vítores] 27 00:05:34,320 --> 00:05:37,840 [Ermes] Quién sabe que no nos quiere delatar una muestra de su maravilloso arte. 28 00:05:37,920 --> 00:05:39,040 Es un honor conocerte. 29 00:05:41,360 --> 00:05:44,320 No, no… hablo desde aquí. 30 00:05:51,320 --> 00:05:53,080 ¡Hijos míos! 31 00:05:54,240 --> 00:05:56,640 Italia te necesita 32 00:05:57,560 --> 00:06:01,600 para volver a ser libre y fuerte. 33 00:06:03,360 --> 00:06:05,680 ¡No tengas miedo! 34 00:06:06,920 --> 00:06:09,040 ¡No tenemos miedo! 35 00:06:11,840 --> 00:06:13,240 ¡Ganarás! 36 00:06:14,040 --> 00:06:17,360 Pronto volverás en vuestros hogares. 37 00:06:17,440 --> 00:06:20,280 [rugido de avión] 38 00:06:25,400 --> 00:06:27,880 - ¡Es D'Annunzio! - [hombre] ¡Es el comandante! 39 00:06:27,960 --> 00:06:30,960 [Ermes] ¡Viva D'Annunzio! ¡Viva Italia! ¡Viva Eleonora Duse! 40 00:06:31,040 --> 00:06:32,360 [aplausos] 41 00:06:32,440 --> 00:06:34,040 ¡Viva Eleonora Duse! 42 00:06:36,480 --> 00:06:38,680 - [Benassi] ¡Viva lo Divino! - [Hermes] ¡Viva el Divino Duse! 43 00:07:02,560 --> 00:07:04,760 [explosión lejana] 44 00:07:18,840 --> 00:07:21,240 [tararear] 45 00:07:21,320 --> 00:07:22,600 [gemidos] 46 00:07:22,840 --> 00:07:24,920 [Luciano] Pon esto aquí. Éste de aquí. 47 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 [gemidos] 48 00:07:27,080 --> 00:07:30,840 Desmayate y no te resistas. Desmayarse. Desmayate, no te resistas. 49 00:07:32,680 --> 00:07:34,360 Desfallecido, débil. 50 00:07:34,440 --> 00:07:35,520 [el hombre jadea] 51 00:07:35,600 --> 00:07:37,120 Aquí está. 52 00:07:37,560 --> 00:07:38,800 - Presionas aquí. - [mujer] Sí. 53 00:07:39,240 --> 00:07:40,080 Y desinfecta. 54 00:07:42,120 --> 00:07:44,160 Luego sutura de colchonero. 55 00:08:04,160 --> 00:08:06,040 Este árbol es hermoso. 56 00:08:09,520 --> 00:08:13,120 A veces tengo la impresión que me mires y me juzgues. 57 00:08:14,560 --> 00:08:16,040 Quizás el arte pueda salvarnos. 58 00:08:16,480 --> 00:08:17,280 [Eleonora ausente] 59 00:08:17,560 --> 00:08:18,880 O al menos consolarnos a nosotros mismos. 60 00:08:21,240 --> 00:08:24,040 Sería bueno volver a verla en el teatro. Señora Duse. 61 00:08:29,680 --> 00:08:32,880 No, me detuve durante casi diez años. 62 00:08:33,000 --> 00:08:34,679 [tos] 63 00:08:36,960 --> 00:08:40,039 ya ni siquiera lo sé si soy actriz. 64 00:08:41,240 --> 00:08:45,320 Para la tuberculosis el aire de aquí arriba Sería curativo, pero no ahora. 65 00:08:49,400 --> 00:08:52,200 ¡Dama! Señora, ¡está aquí! 66 00:08:52,760 --> 00:08:53,560 Cálmate. 67 00:08:53,880 --> 00:08:56,360 Déjame así entre todos estos soldados. 68 00:08:57,640 --> 00:08:59,520 Conoce a mi asistente. 69 00:09:00,320 --> 00:09:03,240 Désirée von Wertheimstein. 70 00:09:04,200 --> 00:09:07,440 - Ella es austriaca. - Mayor Luciano Nicastrelli. 71 00:09:09,320 --> 00:09:13,040 Señora Duse, este no es lugar para usted. mejor irse. 72 00:09:13,120 --> 00:09:14,720 Con permiso. Dama. 73 00:09:20,440 --> 00:09:21,920 ¿Eres Giacomino? 74 00:09:23,280 --> 00:09:25,600 ¡Qué hermosa te has vuelto! 75 00:09:26,560 --> 00:09:28,560 Pensé que no lo recordarías de mi. 76 00:09:28,640 --> 00:09:30,000 ¿Pero cómo estás? 77 00:09:30,680 --> 00:09:32,000 Todavía vivo. 78 00:09:32,080 --> 00:09:37,120 Antes de estar en el escenario actuando alguna letra que escribiste? 79 00:09:37,200 --> 00:09:40,560 - Sí. - ¡Bien hecho! Bien hecho, Giacomino. 80 00:09:41,640 --> 00:09:43,360 - ¿Puedo? - Sí. 81 00:09:47,720 --> 00:09:49,040 Es para ella. 82 00:09:50,640 --> 00:09:52,360 [Eleonora] ¿Desde el avión? 83 00:09:52,760 --> 00:09:54,240 [Eleonora resopla] 84 00:09:56,080 --> 00:09:59,400 Gabriel… Se cree Dios. 85 00:10:02,960 --> 00:10:06,800 "Ya nadie me amaba Cómo me amaba Ghisola". 86 00:10:08,120 --> 00:10:11,480 Quédate con esto. Ahora es tu turno. 87 00:10:11,920 --> 00:10:13,880 A vosotros, jóvenes poetas. 88 00:10:14,400 --> 00:10:17,840 Deja de poner esa cara, no es posible. Tú vienes. 89 00:10:28,080 --> 00:10:30,280 [suena una campana inaudible] 90 00:11:22,480 --> 00:11:25,360 [tren en movimiento] 91 00:11:50,560 --> 00:11:52,760 [pasos] 92 00:12:01,040 --> 00:12:03,800 [Matilde] Quiero cerrar esta noche el año en belleza. 93 00:12:04,520 --> 00:12:08,720 Brindaré por el increíble retiro. de tu querida Gabriele, Eleonora. 94 00:12:09,680 --> 00:12:14,120 Gabriele simplemente se equivocó con las armas. por su revolución. 95 00:12:16,080 --> 00:12:18,200 - [Matilde] ¿Debería haber usado más cañones? - No. 96 00:12:19,200 --> 00:12:23,800 Tenía que tener fe en la poesía, que es más lento, 97 00:12:24,320 --> 00:12:26,160 pero va mucho más allá de cualquier guerra. 98 00:12:27,440 --> 00:12:28,280 [timbre de la puerta] 99 00:12:29,880 --> 00:12:31,280 Yo iré. 100 00:12:38,160 --> 00:12:39,720 ¿Sigues escribiendo, Giacomino? 101 00:12:40,440 --> 00:12:44,120 - Lo intento, pero las palabras no salen. - [Eleonora] El arte se hace como la guerra. 102 00:12:45,160 --> 00:12:50,280 Con sangre, el sudor, el coraje, el barro. 103 00:12:51,000 --> 00:12:52,360 Y disciplina. 104 00:12:52,920 --> 00:12:54,160 [cierre de puerta] 105 00:12:59,440 --> 00:13:01,480 [Eleonora] ¿Quién era ella, Désirée? 106 00:13:06,040 --> 00:13:07,640 ¿Qué tienes a tus espaldas? 107 00:13:09,720 --> 00:13:13,160 - No es nada, de verdad. - [Matilde] Désirée, dale esta carta. 108 00:13:14,840 --> 00:13:16,880 [imitando y riendo] “¿Nada, en serio”? 109 00:13:17,160 --> 00:13:19,600 Muéstrame lo que tienes, lo que trajeron. 110 00:13:27,200 --> 00:13:28,920 No entiendo alemán. 111 00:13:30,080 --> 00:13:33,200 ¿Qué está escrito allí? Traducir. 112 00:13:35,320 --> 00:13:39,400 El banco de Berlín quebró. No le queda nada. 113 00:13:41,400 --> 00:13:45,280 Yo no... no entiendo, ¿a dónde se fue mi dinero? 114 00:13:50,080 --> 00:13:51,280 Lo siento… 115 00:13:52,880 --> 00:13:55,680 Tengo que... tengo que irme... 116 00:13:59,520 --> 00:14:02,360 - [Giacomino] Sra. Duse. - [Eleonora] ¡Oh Dios! ¡Cascada! 117 00:14:02,440 --> 00:14:03,560 - Tráelo. - [Giacomino] Sí. 118 00:14:03,640 --> 00:14:04,400 [Désirée] ¡Señora! 119 00:14:07,200 --> 00:14:08,280 ¡Ah! 120 00:14:15,520 --> 00:14:17,400 [Ermes] Mi Eleonora, No puedo perderte. 121 00:14:17,480 --> 00:14:18,800 [con voz débil] Agua… 122 00:14:19,280 --> 00:14:21,640 El teatro italiano él no puede perder esa voz 123 00:14:21,720 --> 00:14:24,320 quien dio corazón y alma a versos memorables. 124 00:14:25,640 --> 00:14:28,200 cuantos programas Podríamos haberlo hecho juntos. 125 00:14:28,560 --> 00:14:31,320 Trenes, hoteles, teatros… 126 00:14:32,480 --> 00:14:33,560 Aplausos. 127 00:14:34,480 --> 00:14:36,560 Un aplauso para ti, Eleonora. 128 00:14:36,840 --> 00:14:38,680 Y estoy a tu lado. 129 00:14:40,560 --> 00:14:43,240 se que seras fuerte ante cualquier enfermedad, 130 00:14:46,480 --> 00:14:49,920 pero serás fuerte incluso ante la muerte misma. 131 00:14:50,680 --> 00:14:52,920 Hermes, "y jamme". 132 00:14:54,920 --> 00:14:57,560 déjame exorcizar este momento, por favor. 133 00:15:00,120 --> 00:15:03,680 médico, por favor haz el milagro. 134 00:15:04,400 --> 00:15:06,440 Los médicos no son necesarios para los milagros. 135 00:15:07,320 --> 00:15:08,680 [La respiración dificultosa de Eleonora] 136 00:15:18,560 --> 00:15:19,720 ¿Está todavía viva? 137 00:15:19,800 --> 00:15:23,800 Sí, Enriqueta. pero ella necesita mantener la calma. 138 00:15:24,160 --> 00:15:25,040 La fiebre… 139 00:15:25,120 --> 00:15:29,320 Habría bastado con ocultárselo. ¿No lo crees? 140 00:15:29,760 --> 00:15:32,280 Doctora, ¿cómo está? 141 00:15:33,040 --> 00:15:34,480 ¿Qué puedo hacer? 142 00:15:35,720 --> 00:15:38,520 Esperar. Sólo esto. 143 00:15:38,920 --> 00:15:40,480 [Los lamentos de Eleonora] 144 00:15:41,040 --> 00:15:42,600 Volveré pronto. 145 00:15:47,280 --> 00:15:49,640 te pido que seas amable para salir de la habitación. 146 00:15:53,080 --> 00:15:54,600 Soy su hija. 147 00:15:55,120 --> 00:15:57,400 Él me necesita por encima de todo. 148 00:16:08,240 --> 00:16:10,240 [Los lamentos de Eleonora] 149 00:16:14,480 --> 00:16:15,800 [cierre de puerta] 150 00:16:16,040 --> 00:16:17,600 Mamá… 151 00:16:19,320 --> 00:16:20,600 Estoy aquí. 152 00:16:24,520 --> 00:16:26,560 Yo cuidaré de ti. 153 00:16:28,400 --> 00:16:30,440 [jadeando] 154 00:17:36,920 --> 00:17:39,560 [disparos desde afuera] 155 00:18:17,560 --> 00:18:20,280 - ¡Ah! - [Eleonora] Vamos, Désirée, vamos. 156 00:18:21,680 --> 00:18:23,160 [Désirée] ¡Señora! 157 00:18:26,280 --> 00:18:28,720 Amor, cálmate, ¡vamos, vamos! 158 00:18:28,920 --> 00:18:33,000 Mira, ella lleva estas joyas. a la casa de empeño. 159 00:18:33,240 --> 00:18:37,160 Espera, espera… Me quedo con este. Ir. 160 00:18:44,160 --> 00:18:46,000 - [Désirée] Ven. - Todos vienen. 161 00:18:46,800 --> 00:18:48,080 [suspiros] 162 00:18:54,240 --> 00:18:56,880 Entonces yo también te abrazaré 163 00:18:57,800 --> 00:19:00,880 pero déjame estar con el hombre quien salvó mi vida. 164 00:19:02,280 --> 00:19:03,360 [Hermes] Eleonora. 165 00:19:06,120 --> 00:19:09,320 - [Eleonora] Tenías razón. - ¿Acerca de? 166 00:19:10,200 --> 00:19:11,960 Esa voluntad lo es todo. 167 00:19:13,200 --> 00:19:16,040 es mi voluntad más tu voluntad. 168 00:19:17,440 --> 00:19:19,080 ¿Quién puede detenernos? 169 00:19:21,120 --> 00:19:23,160 ¿Quieres detenernos, Giacomino? 170 00:19:24,320 --> 00:19:26,200 - No. - [Eleonora] ¡No! 171 00:19:28,440 --> 00:19:30,880 ¿Y tú, amigo mío? 172 00:19:33,480 --> 00:19:37,360 Eleonora… no entiendo. 173 00:19:38,760 --> 00:19:41,920 ermete y yo trabajaremos juntos de nuevo. 174 00:19:42,160 --> 00:19:43,800 [tos] 175 00:19:44,400 --> 00:19:47,760 [Eleonora] ¿Por qué te ríes? ¿Por qué doce años son demasiado? 176 00:19:47,840 --> 00:19:51,320 tal vez pienses que ya no soy capaz? 177 00:19:51,480 --> 00:19:53,760 [Désirée] No, no son muchos. 178 00:19:54,240 --> 00:19:58,240 - Sr. Zacconi, dígaselo. - Eleonora, déjame entender claramente. 179 00:19:58,320 --> 00:20:02,200 La Duse resurge de las cenizas como el fénix y regresa a escena? 180 00:20:03,360 --> 00:20:07,640 - Tú me lo dijiste. - Hace unas horas estabas más muerto que vivo. 181 00:20:08,000 --> 00:20:12,280 Fue hace unas horas, fue… era una época diferente. 182 00:20:12,920 --> 00:20:15,760 Sentí que la muerte me tocaba 183 00:20:15,840 --> 00:20:18,880 y luego lo escuché lentamente, 184 00:20:19,160 --> 00:20:22,000 La escuché alejarse, gracias a ti. 185 00:20:22,240 --> 00:20:25,400 Y ahora siento... Me siento tan... 186 00:20:25,840 --> 00:20:28,600 Tan libre y tan vivo. 187 00:20:28,680 --> 00:20:30,600 siento… 188 00:20:30,760 --> 00:20:34,000 ¡Me siento tan viva, viva, viva, viva! 189 00:20:34,440 --> 00:20:35,560 ¡Ah! 190 00:20:36,280 --> 00:20:39,120 quiero empezar de nuevo donde lo dejé. 191 00:20:44,880 --> 00:20:48,600 "Mira, Wangel, La mujer del mar ha vuelto." 192 00:20:50,880 --> 00:20:51,800 Ibsen. 193 00:20:53,320 --> 00:20:54,120 [pasos] 194 00:20:54,280 --> 00:20:55,440 [Enrichetta] Mamá. 195 00:20:55,800 --> 00:20:58,600 [Eleonora] ¡Enrichetta, mi amor! 196 00:21:00,840 --> 00:21:02,760 Déjate mirar. 197 00:21:04,600 --> 00:21:08,560 Enriqueta, ¡cuánto tiempo ha pasado! ¡Pero cuántos años! 198 00:21:09,040 --> 00:21:11,080 Mi amor, ¡cuantos años! 199 00:21:13,360 --> 00:21:14,920 Déjame echarte un vistazo. 200 00:21:23,120 --> 00:21:27,600 Tu salud es muy frágil. y no tienes más dinero. 201 00:21:29,280 --> 00:21:30,920 Pero no es un problema. 202 00:21:31,400 --> 00:21:33,840 No necesitas volver en ese mundo de pecadores. 203 00:21:35,400 --> 00:21:37,040 Todos son hipócritas. 204 00:21:38,280 --> 00:21:39,920 - ¿Eso crees? - [Enrichetta] Sí. 205 00:21:40,840 --> 00:21:43,800 Quieren aprovecharse de ti, pero estoy aquí. 206 00:21:44,120 --> 00:21:46,640 Ven a vivir con nosotros, con los niños… 207 00:21:48,640 --> 00:21:50,080 ¿Cómo están los niños? 208 00:21:50,640 --> 00:21:51,960 - Bien. - ¿Bien? 209 00:21:52,040 --> 00:21:53,760 - Sí. -¿Cómo está Eduardo? 210 00:21:53,840 --> 00:21:54,880 Bien. 211 00:22:20,480 --> 00:22:24,600 Puedes y me mantendrás aquí. 212 00:22:28,240 --> 00:22:31,120 Pero mi alma... 213 00:22:34,680 --> 00:22:36,320 mis pensamientos... 214 00:22:38,600 --> 00:22:40,120 mis deseos… 215 00:22:42,480 --> 00:22:44,640 nunca podrás encadenarlos. 216 00:22:51,480 --> 00:22:56,280 Libre, libre, responsable. 217 00:23:00,120 --> 00:23:01,760 ¡Qué cambio! 218 00:23:21,600 --> 00:23:23,360 Estábamos hablando del mar. 219 00:23:25,160 --> 00:23:27,080 De tormentas y calmas 220 00:23:27,160 --> 00:23:32,000 y cuanto duró la noche a bordo en absoluta oscuridad. 221 00:23:32,080 --> 00:23:37,680 Y… Y el color chispeante de las olas en los días hermosos. 222 00:23:38,160 --> 00:23:41,760 Pero más a menudo, de ballenas y peces voladores 223 00:23:42,000 --> 00:23:46,440 y focas tomando el sol al sol sobre las rocas. 224 00:23:47,160 --> 00:23:49,200 [Giacomino] Esta noche Escribí algunas páginas. 225 00:23:49,280 --> 00:23:52,480 Es solo el comienzo del texto, aún no es un texto completo. 226 00:23:52,960 --> 00:23:54,880 Es una idea, eso es todo... 227 00:23:56,680 --> 00:24:00,240 No he podido encontrarlo todavía el momento adecuado para entregárselos. 228 00:24:04,240 --> 00:24:06,040 ¿Quieres hacerlo por mí? 229 00:24:06,960 --> 00:24:10,320 Llegamos en breve, tenemos que bajar. 230 00:24:39,720 --> 00:24:42,280 dice que se enoja ¿Qué pasa si me doy la vuelta en secreto? 231 00:24:43,120 --> 00:24:46,720 Frena tu curiosidad si te preocupas por tu piel. 232 00:24:50,200 --> 00:24:51,680 Primer día. 233 00:24:54,840 --> 00:24:55,960 Segundo día. 234 00:24:59,560 --> 00:25:00,880 ¿Es ella hermosa? 235 00:25:01,680 --> 00:25:03,480 Mucho más que hermoso. 236 00:25:05,000 --> 00:25:06,240 No estás ayudando así. 237 00:25:06,320 --> 00:25:07,120 [Eleonora tose] 238 00:25:07,240 --> 00:25:10,560 [en francés] Da unos pasos, Eleonora, por favor. 239 00:25:12,840 --> 00:25:15,080 [en italiano] Mueve los brazos arriba y abajo. 240 00:25:16,320 --> 00:25:20,160 - ¿Eh? ¿Te sientes libre? - [tos] Arriba y abajo. 241 00:25:20,360 --> 00:25:22,160 Me siento muy libre. 242 00:25:22,240 --> 00:25:26,680 no se como agradecerte por esta obra de arte. 243 00:25:30,440 --> 00:25:31,480 [tos] 244 00:25:31,760 --> 00:25:33,600 [campanas] 245 00:25:39,080 --> 00:25:41,480 [tos] 246 00:25:42,280 --> 00:25:45,160 Quizás necesitemos animarnos un poco aquí, 247 00:25:45,800 --> 00:25:49,800 porque los cines están llenos de borradores. 248 00:25:51,200 --> 00:25:53,000 - Giacomino. - Giro de vuelta. 249 00:25:53,080 --> 00:25:57,440 [Eleonora] ¿Quieres ser la primera espectadora? de mi nueva Ellida? 250 00:26:01,480 --> 00:26:05,960 Nuestro primer espectador Parece estar bajo un hechizo. 251 00:26:06,040 --> 00:26:08,760 [Eleonora] Pero él siempre está en la luna. 252 00:26:09,960 --> 00:26:12,360 Puedes decirme todo lo que piensas, Giacomino. 253 00:26:15,760 --> 00:26:17,160 Maravilloso. 254 00:26:27,160 --> 00:26:29,320 [voces confusas] 255 00:26:30,240 --> 00:26:31,720 [Giacomino] Señora Duse… 256 00:26:32,120 --> 00:26:34,320 ¿Puedo pedirte que leas? algo que escribí? 257 00:26:34,400 --> 00:26:36,360 [gritos y golpes confusos] 258 00:26:36,800 --> 00:26:37,880 Benassi. 259 00:26:38,080 --> 00:26:39,400 [gritando] ¡Bien hecho! 260 00:26:50,600 --> 00:26:53,160 - ¡Detener! ¡Detener! - [hombre] ¡Te mataré! 261 00:26:53,320 --> 00:26:54,680 [gritos confusos] 262 00:26:54,760 --> 00:26:55,880 [Eleonora] ¡Ayuda! 263 00:26:57,520 --> 00:26:59,480 ¡Dama! ¡Noveno! 264 00:26:59,560 --> 00:27:01,880 ¡Guardias! ¡Guardias! 265 00:27:01,960 --> 00:27:04,560 [hombre] ¡Huye! ¡Rápido! 266 00:27:04,640 --> 00:27:07,400 [diálogo inaudible] 267 00:27:15,920 --> 00:27:20,440 Maestro, perdóname la visión sórdida, pero no lo comencé. 268 00:27:20,720 --> 00:27:23,440 [hombre] Lo hicieron bien. Aquí no hay lugar para los ricos. 269 00:27:24,000 --> 00:27:25,560 Yo la creo, la creo. 270 00:27:27,040 --> 00:27:31,280 Eso no siempre es algo bueno poner la otra mejilla. 271 00:27:31,960 --> 00:27:33,840 Lo hiciste bien, Benassi. 272 00:27:34,360 --> 00:27:35,760 [tos] 273 00:27:36,520 --> 00:27:39,240 Disculpe. Disculpe. 274 00:27:41,760 --> 00:27:46,680 Pobre y querida baronesa... Quisiste ayudarme y te lastimaron. 275 00:27:47,400 --> 00:27:49,600 - Yo me ocuparé de ti ahora. - No, no es nada. 276 00:27:49,960 --> 00:27:51,600 ¡Vamos, vámonos! 277 00:27:52,360 --> 00:27:54,160 ¿Eh? ¿Lo haces tú mismo? 278 00:27:55,240 --> 00:27:56,800 ¡Vamos, estás sangrando! 279 00:28:00,000 --> 00:28:04,360 [gritando] ¡Ella está aquí para "volver a citar"! ¡Cita a Ibsen de nuevo! 280 00:28:04,480 --> 00:28:07,040 - [Hermes] ¿Está claro? - [Cecilia] Si ella grita, yo no… 281 00:28:07,120 --> 00:28:08,880 [Hermes] ¡Grito tanto como quiero! 282 00:28:09,360 --> 00:28:12,680 Me tomó años aprender ¡Gritar sin perder la voz! 283 00:28:13,800 --> 00:28:15,400 ¡Manrico, déjala ver! 284 00:28:15,480 --> 00:28:18,640 - ¡Hasta mamá murió loca! - [Ermes] Muy bien. Apestaba. 285 00:28:21,440 --> 00:28:26,520 “Su madre también estaba loca o al menos” di lo que quieras, 286 00:28:26,600 --> 00:28:29,320 "Murió loca, lo sé". 287 00:28:29,400 --> 00:28:31,800 Y señala con el dedo. Texto. 288 00:28:32,160 --> 00:28:33,840 Lo sé. 289 00:28:33,920 --> 00:28:37,960 - [Hermes, gritando] ¡Lo sé! - ¡Ni siquiera sé de quién estoy hablando! 290 00:28:38,400 --> 00:28:41,080 ¿Pero como de quién? Por Ellida, la protagonista. 291 00:28:41,160 --> 00:28:45,080 ¿Ellida? Ese sillón tal vez. 292 00:28:45,240 --> 00:28:49,000 Así era Ellida para nosotros, el protagonista, en las últimas semanas. 293 00:28:49,160 --> 00:28:51,920 ¿Quién de nosotros ha visto a Duse? ¿Eh? 294 00:28:53,080 --> 00:28:56,520 ¿La has visto alguna vez? ¿Vino alguna vez a los ensayos? 295 00:28:57,360 --> 00:28:59,160 Soy tu madrastra. 296 00:29:07,360 --> 00:29:10,720 - ¿Cómo te llamas? - Rinaldi Cecilia. 297 00:29:11,960 --> 00:29:16,280 [Eleonora] No. Aquí, en esta casa. 298 00:29:18,080 --> 00:29:20,520 Con esta gente, con este vestido. 299 00:29:24,840 --> 00:29:26,120 ¿Quién eres? 300 00:29:28,880 --> 00:29:30,120 Hilda. 301 00:29:30,760 --> 00:29:34,200 [Eleonora] Ah… Hilde. 302 00:29:38,520 --> 00:29:40,120 ¿Tu mamá murió? 303 00:29:40,960 --> 00:29:42,400 ¿Eh? 304 00:29:46,320 --> 00:29:50,160 ¿Tu mamá murió? 305 00:29:54,160 --> 00:29:57,920 - Respóndeme. - Sí. 306 00:29:58,200 --> 00:29:59,760 ¿Cuántos años tenías? 307 00:30:02,360 --> 00:30:05,320 - [Cecilia] Doce. - ¿Quién te lo dijo? 308 00:30:08,000 --> 00:30:09,960 - Mi papá. - [Eleonora] ¿Dónde estabas? 309 00:30:13,680 --> 00:30:15,320 ¿Qué palabras te dijo? 310 00:30:17,320 --> 00:30:22,320 "Mamá a partir de hoy... ya no estará aquí". 311 00:30:25,400 --> 00:30:27,160 [Eleonora] ¿Tu madre te protegió? 312 00:30:30,000 --> 00:30:31,720 Él te protegió. 313 00:30:32,880 --> 00:30:35,280 ¿Y ahora quién está ahí para protegerte? 314 00:30:36,160 --> 00:30:39,600 ¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí? 315 00:30:42,040 --> 00:30:43,360 Nadie. 316 00:30:44,360 --> 00:30:48,760 Tu papá no te protege, porque se casó conmigo. 317 00:30:50,160 --> 00:30:53,080 Soy una mujer extraña, ¿eh? 318 00:30:53,520 --> 00:30:57,240 Frío, infeliz, ¿eh? 319 00:30:59,400 --> 00:31:01,320 Y tu papá me ama más que a ti. 320 00:31:03,200 --> 00:31:06,800 ¿Qué te hace esto? ¿Qué hace dentro de ti? ¿Qué te hace? 321 00:31:07,080 --> 00:31:10,880 ¿Qué tienes dentro? ¿Qué tienes? ¿Qué tienes dentro? Dime. 322 00:31:10,960 --> 00:31:11,720 [Cecilia] Ira. 323 00:31:11,800 --> 00:31:15,040 Enojo. Dale voz a esta ira, ¡Dale voz, dale voz! 324 00:31:19,560 --> 00:31:20,800 Mírame. 325 00:31:23,840 --> 00:31:26,240 Sal de este teatro. Irse. 326 00:31:27,680 --> 00:31:29,280 Díselo o vete. 327 00:31:31,120 --> 00:31:33,200 Díselo o vete ahora. 328 00:31:36,800 --> 00:31:37,520 [risas] 329 00:31:37,600 --> 00:31:38,680 [Eleonora golpea su pie] 330 00:31:41,480 --> 00:31:44,800 Su madre también estaba loca o al menos murió loca. 331 00:31:44,920 --> 00:31:47,240 - [gritando] ¡No! - ¡O al menos murió loca! 332 00:31:47,320 --> 00:31:49,480 - ¡Noveno! - ¡Lo sé, lo sé! 333 00:31:49,560 --> 00:31:50,800 No, empieza de nuevo. 334 00:31:51,480 --> 00:31:54,080 no lo sé porque papá la trajo a casa. 335 00:31:55,280 --> 00:31:58,440 Lo más probable es que algún día enciende tu cerebro. 336 00:31:59,680 --> 00:32:02,320 Su madre también estaba loca o al menos murió loca. 337 00:32:02,400 --> 00:32:04,160 ¡Por favor, atrévete, atrévete! 338 00:32:04,240 --> 00:32:06,880 no se porque papa lo trajo a casa. 339 00:32:06,960 --> 00:32:07,760 Sí. 340 00:32:07,840 --> 00:32:10,760 Lo más probable es que cualquier día de estos enciende tu cerebro. 341 00:32:10,840 --> 00:32:11,600 Sí. 342 00:32:11,680 --> 00:32:13,000 -Su madre también estaba loca... - ¡Sí! 343 00:32:13,080 --> 00:32:14,240 …o al menos murió loca. 344 00:32:14,320 --> 00:32:15,120 ¡Sí! 345 00:32:15,200 --> 00:32:17,080 - Lo sé. - [Eleonora] ¿Lo sabes? 346 00:32:17,160 --> 00:32:19,040 - Lo sé. - [Eleonora] ¿Lo sabes? 347 00:32:19,120 --> 00:32:20,960 ¡Lo sé! 348 00:32:52,680 --> 00:32:55,400 [tos] 349 00:32:56,560 --> 00:32:58,560 Vamos a sentarla. 350 00:33:03,240 --> 00:33:05,440 [continúa tosiendo] 351 00:33:05,760 --> 00:33:07,720 [con voz débil] Dame un poco de agua. 352 00:33:09,200 --> 00:33:12,880 Una agradable y profunda respiración con la boca abierta. Aliento. 353 00:33:12,960 --> 00:33:14,680 [La respiración dificultosa de Eleonora] 354 00:33:14,920 --> 00:33:16,680 [Luciano] Bien. Bien, bien, bien. 355 00:33:17,400 --> 00:33:19,160 [tos] 356 00:33:21,760 --> 00:33:24,480 - Un último esfuerzo. - ¿Cómo está mamá, doctor? 357 00:33:24,560 --> 00:33:27,640 [Luciano] Los tubérculos han aumentado, pero es el curso de la enfermedad. 358 00:33:27,720 --> 00:33:30,320 Es extraño, porque me siento mejor. 359 00:33:30,400 --> 00:33:31,520 [Luciano se ríe] 360 00:33:32,240 --> 00:33:34,600 Pensé en traerla en el Schatzalp de Davos. 361 00:33:36,800 --> 00:33:39,840 - ¿Qué? - El Schatzalp de Davos. 362 00:33:42,000 --> 00:33:44,240 Bueno, el aire de la montaña. Definitivamente es reconfortante. 363 00:33:44,320 --> 00:33:47,440 [Enrichetta] Nos esperan en dos días. Nos quedaremos allí el tiempo que sea necesario. 364 00:33:48,320 --> 00:33:53,840 tengo un show quien debuta próximamente, Enriqueta. 365 00:33:54,000 --> 00:33:56,760 - ¿No es más importante la salud? - [Eleonora] Sí, más tarde, más tarde. 366 00:33:56,840 --> 00:34:01,600 Cuando termine el recorrido, iremos a "chu-chu Davos". 367 00:34:01,720 --> 00:34:03,360 ¡Mamá, basta! ¡Mamá! 368 00:34:04,200 --> 00:34:08,040 Señora, su preocupación Es más que razonable. 369 00:34:08,440 --> 00:34:12,040 Pero piénsalo, en un sanatorio, sin trabajo 370 00:34:12,480 --> 00:34:16,000 su madre podría ir a su encuentro a un empeoramiento repentino. 371 00:34:16,080 --> 00:34:19,120 - Escuche a la doctora, Enriqueta. - [Enrichetta] Pero allí podrían curarla. 372 00:34:19,199 --> 00:34:23,000 Dije que escuche al doctor, vamos. 373 00:34:23,080 --> 00:34:25,320 Quedo a tu disposición, como siempre. 374 00:34:25,400 --> 00:34:27,880 [Eleonora] Gracias, doctora. Te espero en el teatro. 375 00:34:27,960 --> 00:34:29,120 No me lo perderé. 376 00:34:36,320 --> 00:34:40,280 Nunca más te permitas para tomar decisiones por mí. 377 00:34:42,360 --> 00:34:44,040 [Enrichetta] Aprendí de ti. 378 00:34:45,639 --> 00:34:49,360 Vamos, vamos, vamos. Necesito descansar. Vaya, ya es suficiente. 379 00:35:05,680 --> 00:35:08,280 [tararear] 380 00:35:10,280 --> 00:35:13,000 - Aquí. Entonces él está bien. - Gracias. 381 00:35:13,360 --> 00:35:15,640 [voces confusas] 382 00:35:18,760 --> 00:35:20,280 De nada. 383 00:35:24,560 --> 00:35:26,120 [hombre] Es Mussolini. 384 00:35:27,720 --> 00:35:30,040 Honorable, mis felicitaciones. 385 00:35:31,040 --> 00:35:34,600 - Mi salvador. - ¡Mussolini! ¿Cómo estás? 386 00:35:34,680 --> 00:35:37,080 Ella salvó mi vida, Doctor Nicastrelli. 387 00:35:37,160 --> 00:35:39,440 Fue sólo una úlcera. Nada más. 388 00:35:39,520 --> 00:35:41,040 - No seas modesto. - No. 389 00:35:41,520 --> 00:35:43,360 Es un médico excepcional. 390 00:35:44,920 --> 00:35:47,360 -Mussolini. - Es un placer conocerle, Honorable. 391 00:35:47,440 --> 00:35:51,120 Por favor, las porras Dejémoslos en el guardarropa. 392 00:36:06,320 --> 00:36:07,600 Gratis. 393 00:36:09,960 --> 00:36:11,440 Responsable. 394 00:36:15,800 --> 00:36:17,600 ¡Qué cambio! 395 00:36:18,520 --> 00:36:20,200 [apertura de puerta] 396 00:36:20,920 --> 00:36:24,920 [Eleonora, en voz baja] Es el mismo. que nos regala, en ciertas tardes de verano, 397 00:36:25,480 --> 00:36:29,920 cuando solo tienes un sentimiento de noche y oscuridad. 398 00:36:30,480 --> 00:36:31,720 Es D'Annunzio. 399 00:36:32,520 --> 00:36:35,280 [Eleonora] Pero ¿a mí qué me importa D'Annunzio? ahora? 400 00:36:36,360 --> 00:36:38,680 El vestíbulo ya está completamente lleno. 401 00:36:39,000 --> 00:36:42,600 Todos sus amigos están allí. Las galerías también se llenarán. 402 00:36:42,680 --> 00:36:46,120 Enriqueta está aquí. Y los niños. El mundo entero está aquí. 403 00:36:48,400 --> 00:36:52,440 ¿Por qué me dijiste esto? No deberías habérmelo dicho. 404 00:36:56,160 --> 00:36:57,520 yo… 405 00:36:59,920 --> 00:37:03,520 no puedo ser ellida delante de mi hija. 406 00:37:04,520 --> 00:37:07,280 - [Désirée] No entiendo. - Envíala lejos. 407 00:37:09,440 --> 00:37:10,880 No puedo. 408 00:37:11,880 --> 00:37:15,600 Ya están haciendo espacio la gente está entrando. 409 00:37:15,960 --> 00:37:18,600 - Es demasiado tarde. - Oh, ¿es demasiado tarde? 410 00:37:23,360 --> 00:37:26,880 Realmente es demasiado tarde tienes razón. 411 00:37:27,960 --> 00:37:29,840 Es demasiado tarde. 412 00:37:32,120 --> 00:37:33,960 Es demasiado tarde. 413 00:37:44,600 --> 00:37:46,680 Sin embargo, lamentablemente este no es el caso. 414 00:37:47,560 --> 00:37:50,000 [tararear] 415 00:37:54,160 --> 00:37:56,360 [voces confusas] 416 00:38:07,360 --> 00:38:10,480 - [Désirée] Enriqueta, por favor. - Buenas noches, Désirée. 417 00:38:10,560 --> 00:38:13,160 - ¿Nos llevarás a los asientos? - No puedes entrar. 418 00:38:15,040 --> 00:38:18,480 ¿Qué quieres decir? Tenemos tres asientos en la fila D. 419 00:38:18,560 --> 00:38:20,880 [Désirée] Tu madre no lo quiere entra. 420 00:38:21,520 --> 00:38:24,760 Lo siento. En realidad. 421 00:38:25,720 --> 00:38:28,600 ¿Pero por qué? ¿No quieres que entre tu hija? 422 00:38:30,600 --> 00:38:33,400 - ¿Todos los demás si y yo no? - [Désirée] Enriqueta… 423 00:38:33,480 --> 00:38:37,000 - ¿Deja entrar a todos menos a mí? - Ella necesita que la apoyes. 424 00:38:37,080 --> 00:38:39,960 - [Enrichetta] Pero la apoyo. - Esta es una manera diferente. 425 00:38:40,040 --> 00:38:41,880 La tensión esta noche es demasiado alta. 426 00:38:41,960 --> 00:38:43,400 - Callarse la boca. Callarse la boca. - Ella debe… 427 00:38:43,480 --> 00:38:44,720 [gritando] ¡Cállate! 428 00:38:45,200 --> 00:38:46,200 [tararear] 429 00:38:48,720 --> 00:38:52,000 Mira lo que estás dispuesto a hacer 430 00:38:52,360 --> 00:38:55,120 para tomar mi lugar en el corazón de mi madre. 431 00:38:55,840 --> 00:38:57,120 Mírate. 432 00:39:03,640 --> 00:39:07,120 [en voz baja] Déjalo salir ahora mismo. Mujer, con hijos. 433 00:39:08,360 --> 00:39:09,920 [en inglés] Todo está bien. 434 00:39:10,000 --> 00:39:12,120 [hombre] Señora, tengo que pedirle que me siga. 435 00:39:15,240 --> 00:39:17,680 [tararear] 436 00:39:29,120 --> 00:39:31,640 [diálogo inaudible] 437 00:39:55,280 --> 00:39:57,440 - [mujer] Soy Sarah Bernhardt. - [hombre] ¿Quién? 438 00:39:57,520 --> 00:40:00,000 [mujer] La gran actriz francesa. 439 00:40:03,800 --> 00:40:06,320 Tiene una pierna de palo. 440 00:40:39,800 --> 00:40:43,160 - [hombre 1] ¿No está tu esposa en casa? - [hombre 2] Estará aquí en cualquier momento. 441 00:40:43,400 --> 00:40:47,920 Ella fue a la playa. Él va allí a menudo, incluso cuando hace mal tiempo. 442 00:40:48,560 --> 00:40:51,040 - [hombre 1] ¿Quizás está enferma? - [hombre 2] Enfermo no. 443 00:40:51,440 --> 00:40:55,800 Tiene un problema nervioso pero no sabemos qué es. 444 00:40:56,160 --> 00:41:00,320 - Los baños son su placer. - [hombre 1] Aquí nadie lo entiende. 445 00:41:00,760 --> 00:41:03,520 Pero todos la llaman "la mujer del mar". 446 00:41:19,760 --> 00:41:21,520 [en inglés] Siéntate aquí. 447 00:41:21,880 --> 00:41:23,960 Juguemos un juego juntos. 448 00:41:24,680 --> 00:41:26,840 Se llama: "Esperando a la abuela". 449 00:41:51,520 --> 00:41:56,440 ¡Mira, Wangel! La mujer del mar ha vuelto. 450 00:42:07,080 --> 00:42:08,600 [Eleonora] Gratis. 451 00:42:10,760 --> 00:42:12,680 Responsable. 452 00:42:14,640 --> 00:42:16,560 ¡Qué cambio! 453 00:42:33,680 --> 00:42:37,640 No te temo y ya no te quiero. 454 00:42:43,400 --> 00:42:48,360 [en voz baja] Benassi, es tu turno. "Entonces se acabó...". 455 00:42:50,520 --> 00:42:52,360 - ¿Entonces se acabó? - Sí. 456 00:42:53,760 --> 00:42:55,320 Para siempre. 457 00:42:58,760 --> 00:43:00,400 Adiós, señora. 458 00:43:04,080 --> 00:43:06,760 Ya no estarás en mi vida. que recuerdo. 459 00:43:09,840 --> 00:43:11,960 El recuerdo de un naufragio. 460 00:43:12,560 --> 00:43:13,920 ¡Wangel! 461 00:43:14,520 --> 00:43:17,520 Quieres y puedes mantenerme aquí, 462 00:43:18,240 --> 00:43:21,840 pero mi alma, mis sueños, 463 00:43:22,800 --> 00:43:27,000 mis deseos nunca podrás encadenarlos. 464 00:43:31,120 --> 00:43:32,560 [Eleonora] Mi querida Hilde, 465 00:43:33,240 --> 00:43:37,440 es dificil volver al mar. 466 00:43:37,640 --> 00:43:41,720 Si, pero las sirenas se van las rutas marítimas corren el riesgo de morir 467 00:43:42,480 --> 00:43:43,720 o volverse loco. 468 00:43:45,920 --> 00:43:47,240 Es verdad. 469 00:43:48,880 --> 00:43:52,360 Pero también pueden... acostumbrarse. 470 00:43:55,160 --> 00:43:58,080 Pueden aclimatarse. 471 00:43:58,720 --> 00:44:03,600 Si tan solo tuvieran conciencia ser libre… 472 00:44:06,440 --> 00:44:08,040 y responsable. 473 00:44:16,400 --> 00:44:18,760 [aplausos] 474 00:44:22,280 --> 00:44:23,640 [audiencia] ¡Bien hecho! 475 00:44:23,720 --> 00:44:24,880 ¡Divino! 476 00:44:28,800 --> 00:44:31,640 - ¡Divino! - ¡Viva el Duse! 477 00:44:31,760 --> 00:44:33,400 ¡Bien! 478 00:44:34,280 --> 00:44:36,920 - ¡Bien! - ¡Bien hecho! 479 00:44:53,720 --> 00:44:56,440 [tararear] 480 00:45:19,680 --> 00:45:22,920 "¿Y qué puedo decir? de la talentosa empresa 481 00:45:23,000 --> 00:45:25,400 ¿Quién se unió a lo Divino?" 482 00:45:25,480 --> 00:45:26,720 [risas] 483 00:45:26,960 --> 00:45:30,240 "Quinto acto: Ellida se libera del tormento 484 00:45:30,320 --> 00:45:32,960 ¿Quién era el extraño para ella? 485 00:45:33,960 --> 00:45:35,160 ¿Jugado por? 486 00:45:35,440 --> 00:45:39,520 Memo Benassi, un actor "memorable". 487 00:45:39,600 --> 00:45:41,920 [risas] 488 00:45:42,360 --> 00:45:45,520 - [hombre] ¡Hurra! - ¡Viva Eleonora! 489 00:45:45,600 --> 00:45:48,040 [juntos] ¡Hurra! 490 00:45:48,160 --> 00:45:50,440 [mujer] Amigos míos, Has hecho historia del teatro. 491 00:45:50,520 --> 00:45:53,160 [Hermes] El fénix árabe ha iluminado ¡El Fénix! 492 00:46:04,960 --> 00:46:06,800 Sara… 493 00:46:08,600 --> 00:46:10,360 [en francés] ¡Ha pasado tanto tiempo! 494 00:46:14,040 --> 00:46:16,800 [en francés] No nos hemos visto anoche en el teatro. 495 00:46:17,000 --> 00:46:18,160 Te escapaste. 496 00:46:18,240 --> 00:46:21,120 No me gustan las multitudes. No me gustan los periodistas... No, no. 497 00:46:21,200 --> 00:46:22,440 [en italiano] Siéntate, siéntate. 498 00:46:22,560 --> 00:46:24,600 [en francés] Mis actores querían felicitar. 499 00:46:24,680 --> 00:46:26,480 - [mujer] Fue genial. - Llamativo. 500 00:46:26,680 --> 00:46:28,360 - Único. - [Eleonora, en italiano] Gracias. 501 00:46:28,440 --> 00:46:31,040 - Estuviste magnífico. - [Eleonora, en italiano] Gracias. Sentarse. 502 00:46:42,160 --> 00:46:45,680 [en francés] ¿Y tú? ¿Qué te pareció el espectáculo? 503 00:46:47,320 --> 00:46:50,800 Al igual que el público, eres divina. 504 00:46:51,000 --> 00:46:53,240 [en italiano] Si te gustó el espectáculo, 505 00:46:53,320 --> 00:46:56,040 es porque todos los actores en escena estaban vivos. 506 00:47:00,360 --> 00:47:02,680 [en francés] Mirándote actuar tuve la impresion 507 00:47:02,760 --> 00:47:05,240 para entrar en un mundo pasado, 508 00:47:05,880 --> 00:47:10,000 entrar a un museo donde el tiempo se ha detenido. 509 00:47:10,720 --> 00:47:15,000 [en italiano] No soy malo, pero tú todavía lo eras. 510 00:47:15,320 --> 00:47:19,280 Con las manos en "poches", ¡durante dos horas! 511 00:47:20,600 --> 00:47:21,920 ¿Cómo se dice "poches"? 512 00:47:22,000 --> 00:47:23,280 - Bolsillos. - [Sarah] Bolsillos. 513 00:47:23,360 --> 00:47:26,320 Ella... me gusta. ¡Ella! 514 00:47:27,760 --> 00:47:30,560 el puede decir un mundo que existe. 515 00:47:32,640 --> 00:47:33,960 [en francés] Pero tú no. 516 00:47:35,400 --> 00:47:38,440 [en francés] Nuestra tradición perdura en la memoria. 517 00:47:38,520 --> 00:47:39,280 [Sara] ¡Ah! 518 00:47:39,480 --> 00:47:43,000 [en italiano] Ni siquiera una guerra mundial ella logró cambiar 519 00:47:43,080 --> 00:47:45,520 ¿El viejo teatro italiano? 520 00:47:45,640 --> 00:47:47,720 No, no, es todo lo contrario. 521 00:47:47,800 --> 00:47:52,080 Volvimos a la escena debido a la guerra, 522 00:47:52,160 --> 00:47:54,800 después de la guerra, para reaccionar ante la guerra, 523 00:47:54,880 --> 00:47:57,760 para veteranos, por las viudas, por los huérfanos. 524 00:47:57,840 --> 00:48:00,720 Para darles algo después de esta guerra. 525 00:48:01,080 --> 00:48:02,640 [en francés] ¿Cuál es su política? 526 00:48:03,320 --> 00:48:05,640 Para decir las mismas cosas ¿De antes de la guerra? 527 00:48:06,840 --> 00:48:09,320 - [en francés] Amor, deseo… - [Sarah] ¡Ah, amor! 528 00:48:09,440 --> 00:48:11,440 - …sueños… - [Sarah] ¡Ah, las ganas! 529 00:48:11,840 --> 00:48:14,720 Hubo una catástrofe ¿te das cuenta? 530 00:48:14,800 --> 00:48:16,560 ¡Una catástrofe global! 531 00:48:18,000 --> 00:48:21,040 Y amor, ¿los sueños son iguales? 532 00:48:22,400 --> 00:48:23,680 No. 533 00:48:23,760 --> 00:48:24,880 [Sarah] ¿Como en la Edad Media? 534 00:48:25,680 --> 00:48:27,080 Creo que no. 535 00:48:27,160 --> 00:48:30,360 Creo que el amor ha cambiado, que los sueños han cambiado. 536 00:48:30,680 --> 00:48:32,680 Creo que todo ha cambiado 537 00:48:32,920 --> 00:48:34,720 después de esta guerra. 538 00:48:37,320 --> 00:48:38,600 Sara… 539 00:48:40,040 --> 00:48:41,440 Tienes razón. 540 00:48:41,800 --> 00:48:45,800 Tomemos una copa de champagne ¿A Sarah Bernhardt, por favor? 541 00:48:46,360 --> 00:48:47,680 Tienes razón. 542 00:49:13,440 --> 00:49:17,400 Fortuny, este es mi sueño. 543 00:49:22,120 --> 00:49:25,400 Por los huérfanos de Italia, para nuestros jóvenes. 544 00:49:26,960 --> 00:49:30,200 La única manera en que puedo responder la guerra es el teatro. 545 00:49:31,960 --> 00:49:33,720 Un templo para el teatro. 546 00:49:41,040 --> 00:49:43,360 me gustaria que lo construyamos juntos. 547 00:50:31,080 --> 00:50:33,600 Sra. Duse, ¿Puedo dejar flores en el altar? 548 00:50:36,800 --> 00:50:38,400 Incluso uno allí. 549 00:51:14,800 --> 00:51:16,760 [sonidos de rapaces] 550 00:51:48,880 --> 00:51:52,320 "Mi hijo fuerte y sano 551 00:51:53,680 --> 00:51:56,360 fue a la guerra que él no había elegido 552 00:51:57,640 --> 00:52:03,280 y aprendí una palabra que nunca entendió. 553 00:52:04,640 --> 00:52:06,400 La palabra 'enemigo'." 554 00:52:07,160 --> 00:52:08,640 ¿Los has leído? 555 00:52:12,280 --> 00:52:13,600 Tenía razón. 556 00:52:15,280 --> 00:52:17,480 No te pierdes nada para convertirse en autor. 557 00:52:19,840 --> 00:52:21,480 En cambio, me perdí todo. 558 00:52:25,200 --> 00:52:26,320 Antes de conocerte. 559 00:52:27,680 --> 00:52:32,320 te estoy mirando y veo a todas las mujeres del mundo. 560 00:52:33,880 --> 00:52:37,360 Eres como un enigma que me atormenta y que no puedo desatar. 561 00:52:40,360 --> 00:52:43,800 Las páginas que escribí eran la unica manera 562 00:52:44,600 --> 00:52:47,360 tener la ilusion para acercarme al menos un poco más a ti. 563 00:52:54,000 --> 00:52:57,880 Si encuentro sólo un rasguño, ¡Te lo cobraré a tu sueldo! 564 00:52:58,440 --> 00:52:59,960 Eleonora, ¿cómo estás? 565 00:53:00,040 --> 00:53:02,400 [Eleonora] La escenografía de Fortuny es preciosa, ¿eh? 566 00:53:02,480 --> 00:53:06,480 representa muy bien el colapso del publico 567 00:53:06,560 --> 00:53:08,560 en el drama de Ibsen, o un fiordo. 568 00:53:08,640 --> 00:53:14,520 Mira, sabes el amor que tengo por Ibsen, pero para mí es una vieja historia, 569 00:53:14,600 --> 00:53:17,640 ya nada me conmueve, no… 570 00:53:18,120 --> 00:53:22,120 yo también estoy cansado del teatro de los trabajadores, 571 00:53:22,200 --> 00:53:24,040 que después de tal éxito 572 00:53:24,120 --> 00:53:27,240 nos dicen que somos "perros", que recitamos con las manos en los bolsillos. 573 00:53:27,320 --> 00:53:29,840 - [Eleonora] No tiene nada que ver con eso. - Esto es un éxito gracias a ti. 574 00:53:30,320 --> 00:53:33,680 No, solo quiero cambiar el texto. quiero… 575 00:53:35,120 --> 00:53:38,440 - ¿Qué texto? - Un texto italiano. 576 00:53:38,520 --> 00:53:41,720 ¿Por qué siempre ir? ¿Buscar, buscar…? 577 00:53:41,800 --> 00:53:44,560 ¡Un autor inédito, vivo! 578 00:53:44,880 --> 00:53:47,080 Lo tienes delante, vamos. 579 00:53:48,680 --> 00:53:51,480 Giacomo Rossetti Dubois. 580 00:53:51,800 --> 00:53:54,480 - ¿I? - No, yo. 581 00:53:54,720 --> 00:53:58,080 Puedo entender, concretamente, ¿De qué estamos hablando? 582 00:53:58,160 --> 00:53:59,040 De esto. 583 00:54:02,040 --> 00:54:06,360 - Autor, ¡un paso adelante! ¡Después de usted! - Tiene razón, un paso adelante. 584 00:54:06,440 --> 00:54:08,920 cuantas veces ¿Se han puesto en escena sus obras? 585 00:54:09,000 --> 00:54:11,960 Excepto por ese testículo castrado que vi en el Teatro del Soldado. 586 00:54:12,040 --> 00:54:14,360 - Nunca. Nunca, hasta ahora. - [Hermes, gritando] ¡Nunca! 587 00:54:14,440 --> 00:54:20,120 El teatro debe hablar del hoy, la gente debe reflejarse a sí misma. 588 00:54:20,560 --> 00:54:25,080 ¡El teatro no es un museo! ¡Necesito fuego! 589 00:54:25,480 --> 00:54:29,840 - Las palabras de la francesa coja… - Quizás la coja francesa tenga razón. 590 00:54:30,240 --> 00:54:32,320 hubiera estado de acuerdo contigo 591 00:54:32,400 --> 00:54:35,360 si me hubieras pedido que subiera al escenario un texto de Pirandello. 592 00:54:35,440 --> 00:54:36,600 También de D'Annunzio. 593 00:54:36,680 --> 00:54:40,360 [gritando] ¡No me menciones a D'Annunzio! ¡Nunca lo volveré a hacer! 594 00:54:40,880 --> 00:54:43,040 - ¡Nunca más! - [Ermes] Querida mía... 595 00:54:43,480 --> 00:54:46,000 Cálmate. Disculpe. 596 00:54:47,000 --> 00:54:48,960 Esto es una tontería y lo sabes. 597 00:54:49,280 --> 00:54:51,160 Creo en su talento. 598 00:54:51,520 --> 00:54:52,920 Yo no. 599 00:54:53,920 --> 00:54:58,400 Tienes que entenderme, de lo contrario, Tengo que seguir mi propio camino. 600 00:54:59,600 --> 00:55:01,000 ¿Sabes lo que te estoy diciendo? 601 00:55:01,800 --> 00:55:06,040 "La fuerza de los gigantes es algo excepcional, 602 00:55:06,680 --> 00:55:10,440 pero ejercitar esa fuerza ¡Es tiranía!". 603 00:55:10,640 --> 00:55:12,760 [gritando] ¡Sir William Shakespeare! 604 00:55:14,120 --> 00:55:16,720 ¡Y apártate del camino! 605 00:55:53,920 --> 00:55:56,520 [tren en movimiento] 606 00:56:12,280 --> 00:56:13,880 [Cecilia] ¿Cómo te va? 607 00:56:14,040 --> 00:56:16,600 Al menos dime algo sobre mi personaje, ¿verdad? 608 00:56:17,440 --> 00:56:20,360 - ¿Podemos hablar de ello una vez terminado el texto? - [Cecilia] Al menos la trama. 609 00:56:20,440 --> 00:56:23,320 Pasado mañana empezamos los ensayos. y todavía no sabemos nada. 610 00:56:23,400 --> 00:56:28,760 Dios mío, déjalo en paz, basta. ¡Para atormentar a nuestro dramaturgo! 611 00:56:28,840 --> 00:56:30,560 [Cecilia] Pero nosotros somos así, tenemos curiosidad. 612 00:56:30,640 --> 00:56:33,560 [Manrico ronca] 613 00:56:37,560 --> 00:56:38,600 [Benassi maúlla] 614 00:56:40,720 --> 00:56:44,120 - [Beatrice] Russavi. ¡Está mal, vamos! - Eres hermoso. 615 00:56:44,240 --> 00:56:46,600 [risas] 616 00:56:51,960 --> 00:56:57,400 Viajes, pelucas, trajes de "La Mujer del Mar"... 617 00:56:58,400 --> 00:57:03,040 Y con el alquiler del teatro llegamos a las cien mil liras. 618 00:57:05,360 --> 00:57:07,480 ¿Cien mil liras de qué? 619 00:57:09,720 --> 00:57:11,240 De deudas. 620 00:57:22,880 --> 00:57:26,600 [Saturnino] Hay algo que todavía no entiendo... 621 00:57:26,680 --> 00:57:28,400 [Désirée] Disculpe. 622 00:57:29,520 --> 00:57:31,840 No se puede fumar delante de la señora. 623 00:57:31,920 --> 00:57:33,200 [Eleonora, riendo] No… 624 00:57:33,280 --> 00:57:37,160 ¡Pero que fume! De hecho, yo también fumo uno. 625 00:57:37,240 --> 00:57:40,800 - ¡Dama! ¡No! - Estábamos diciendo... 626 00:57:43,560 --> 00:57:48,400 Tengo toda esta gente a mi alrededor a mí quien me da órdenes. 627 00:57:48,640 --> 00:57:50,320 Sin embargo, decíamos... 628 00:57:50,400 --> 00:57:52,800 [Saturnino] Hay una cosa que no puedo entender. 629 00:57:52,880 --> 00:57:56,800 ¿Por qué proponerme producir? ¿un espectáculo de teatro? 630 00:57:57,160 --> 00:58:02,040 Eres el único que tiene la habilidad. atreverse, señor Ciarcelluti. 631 00:58:02,600 --> 00:58:05,720 Lo dimostrano le sue pellicole, "Cenizas"... 632 00:58:05,800 --> 00:58:07,160 El cine, precisamente. 633 00:58:07,240 --> 00:58:11,000 Por cierto, tengo un guión. perfecto para ella... 634 00:58:11,080 --> 00:58:14,400 No, lo detendré ahora mismo. Sabes el amor que tengo por el cine, 635 00:58:14,480 --> 00:58:18,360 pero entendí que no tengo mi lugar en el cine. 636 00:58:19,160 --> 00:58:22,960 El único mar en el que quiero nadar es el teatro. 637 00:58:24,360 --> 00:58:29,360 ¡Ah! Pero el futuro pertenece al cine. El teatro está muerto. 638 00:58:29,480 --> 00:58:31,440 ¡Pero estoy vivo! 639 00:58:33,000 --> 00:58:34,760 Hablemos entre nosotros como hombres. 640 00:58:37,000 --> 00:58:40,080 Saturnino, He sido comediante toda mi vida. 641 00:58:40,160 --> 00:58:45,560 Te prometo que si inviertes 110, ganará al menos 120. 642 00:58:45,880 --> 00:58:49,360 Sí, puede ser, sino una compañía de doce actores 643 00:58:49,440 --> 00:58:52,280 realmente es un esfuerzo económico excesivo para mí. 644 00:58:52,360 --> 00:58:53,800 [Eleonora] Podrían ser once. 645 00:58:54,240 --> 00:58:58,960 Siempre hay demasiados. De todos modos, ¿de qué se trata este pastel... este pastel? 646 00:58:59,040 --> 00:59:00,240 [Giacomino] "Pieza". 647 00:59:00,560 --> 00:59:02,000 - [Saturnino] ¿De qué estás hablando? - Vamos. 648 00:59:02,080 --> 00:59:06,280 - El título es "Hécuba de las trincheras". - Es temporal. 649 00:59:06,400 --> 00:59:09,680 - ¿"Hécuba"? ¿Qué significa? - Madre de Héctor, esposa de Príamo. 650 00:59:09,760 --> 00:59:13,080 - [Giacomino] Exacto. - ¿Héctor? ¿Otro actor? 651 00:59:13,160 --> 00:59:16,960 No, es la mitología griega, Saturnino. 652 00:59:18,080 --> 00:59:21,560 - [Saturnino] Está bien. ¿De qué está hablando? - Me inspiré en la mitología griega. 653 00:59:21,680 --> 00:59:24,760 para hablar de expiación, de duelo colectivo... 654 00:59:24,840 --> 00:59:26,240 - Entonces… - [Eleonora] No sólo eso. 655 00:59:26,320 --> 00:59:29,160 - [Giacomino] No sólo sobre esto, por supuesto. - ¿Duelo colectivo? 656 00:59:30,960 --> 00:59:32,600 Seamos los primeros términos. 657 00:59:33,040 --> 00:59:35,640 - ¿Acerca de ti? - El tú levanta las almas. 658 00:59:35,720 --> 00:59:38,200 - Pero ella y yo no... - Tú y yo. 659 00:59:39,600 --> 00:59:44,680 no pude invertir más de cincuenta mil liras. 660 00:59:46,040 --> 00:59:47,240 Desiree. 661 00:59:53,000 --> 00:59:54,560 Puedo poner esto. 662 01:00:15,120 --> 01:00:17,400 Casandra, profetisa, hermana de Héctor. 663 01:00:17,600 --> 01:00:19,520 - Oh. - [Benassi] Hermanita. 664 01:00:19,920 --> 01:00:24,000 - Benassi es Aquiles. - ¡Aquiles! ¿Y quién más? 665 01:00:24,480 --> 01:00:26,680 Esto es para el maestro. ¿Dónde? ¿Ya llegó? 666 01:00:27,200 --> 01:00:29,880 Aquí ella viene, pequeña cierva. 667 01:00:31,520 --> 01:00:32,480 ¡Maestro! 668 01:00:32,680 --> 01:00:34,760 [mujer] ¡Ven y mira! 669 01:00:36,680 --> 01:00:37,800 [Eleonora] ¡Eh! 670 01:00:37,920 --> 01:00:41,120 Dame una mano para bajar los enseres del hogar. 671 01:00:41,240 --> 01:00:43,200 - Vamos. - Maestro, es para usted. 672 01:00:43,280 --> 01:00:44,480 - [Manrico] ¿Esto? - Gracias. 673 01:00:44,560 --> 01:00:47,840 [Saturnino] Este, el primero, vamos. Derribar. 674 01:00:48,040 --> 01:00:49,960 - ¿Quién es Aquiles? - [Benassi] Soy yo. 675 01:00:50,040 --> 01:00:50,800 Aquí. 676 01:00:51,960 --> 01:00:54,440 - [hombre] ¿Estos son los disfraces? - Por supuesto que son los disfraces. 677 01:00:54,520 --> 01:00:57,840 - [Benassi] Son horribles. - ¡Qué horrible! Son hermosos. 678 01:00:57,920 --> 01:01:00,200 Son comparaciones absurdas. 679 01:01:00,280 --> 01:01:02,840 Es un espectáculo riguroso, de tradición. 680 01:01:02,920 --> 01:01:04,120 ¿Pero qué sabes? ¿Qué sabes? 681 01:01:04,200 --> 01:01:07,760 - ¿Has leído el texto? - Es un espectáculo experimental. 682 01:01:07,840 --> 01:01:11,080 Experimental. Esa es la palabra correcta. 683 01:01:11,360 --> 01:01:14,560 yo agregaría las palabras "necesidad", Giacomino, 684 01:01:14,640 --> 01:01:17,880 e “invención” y también “urgencia”. 685 01:01:20,240 --> 01:01:23,040 [juntos] Ten piedad también de los demás muertos. 686 01:01:23,240 --> 01:01:25,640 Aquiles, devuélvemelos. 687 01:01:25,720 --> 01:01:31,720 Los dioses me dotaron de garras y artillería para diezmarlos, 688 01:01:33,040 --> 01:01:35,560 pero no me dieron el pico de un buitre... 689 01:01:36,040 --> 01:01:37,800 [Benassi, riendo] ¡Lo siento! 690 01:01:37,880 --> 01:01:40,080 Benassi, ¿por qué te ríes? ¿Por qué se ríe ahora? 691 01:01:40,200 --> 01:01:42,320 De verdad, lo siento, pero ya no entiendo nada. 692 01:01:42,400 --> 01:01:45,200 "Garras", "artillería", repetido continuamente, 693 01:01:45,280 --> 01:01:46,600 "pico de buitre"... 694 01:01:46,680 --> 01:01:50,440 - Di el chiste tal como está escrito. - Pequeña baronesa, no te engañes. 695 01:01:50,520 --> 01:01:52,760 no soy yo que no puedo recitar la línea. 696 01:01:52,840 --> 01:01:54,800 ¡Aquí el texto es completamente ilegible! 697 01:01:54,880 --> 01:01:58,760 Estaba claro que eras estúpido, pero no esperaba que fuera un "perro". 698 01:01:58,840 --> 01:02:01,440 - No, pero lo quitaré. - [juntos] ¡Basta! 699 01:02:02,880 --> 01:02:05,440 [Benassi] Entonces porque tengo casco y estoy vestido con estos disfraces? 700 01:02:05,520 --> 01:02:06,600 [mujer 1] Cálmate, cálmate. 701 01:02:06,680 --> 01:02:09,080 - [mujer 2] Es para intentarlo. - [mujer 1] No interrumpas. 702 01:02:09,160 --> 01:02:12,120 - Lo siento, lo siento. - [Giacomino] ¿Podemos continuar? 703 01:02:13,320 --> 01:02:17,440 17 de febrero de 1673. 704 01:02:19,440 --> 01:02:24,480 Último acto del "Inválido Imaginario", escena de baile. 705 01:02:25,120 --> 01:02:27,480 Molière tose. 706 01:02:31,200 --> 01:02:33,360 Una vena se rompe en su cerebro. 707 01:02:35,960 --> 01:02:37,400 Pero los actores... 708 01:02:39,800 --> 01:02:41,560 ellos siguen bailando. 709 01:02:43,640 --> 01:02:45,720 Lo sacan de escena… 710 01:02:47,040 --> 01:02:50,880 y los actores continúan... ellos siguen bailando 711 01:02:51,560 --> 01:02:53,320 y terminan el espectáculo. 712 01:02:55,040 --> 01:02:59,800 Unas horas más tarde, Molière muere. 713 01:03:02,640 --> 01:03:04,000 Esto es teatro, Benassi. 714 01:03:04,960 --> 01:03:06,760 No detienes un espectáculo 715 01:03:06,920 --> 01:03:10,320 y no se interrumpe una escena, no importa lo que cueste. 716 01:03:12,560 --> 01:03:15,280 Y tú, Giacomino… 717 01:03:18,120 --> 01:03:19,920 Necesitas saber eso a menudo 718 01:03:21,040 --> 01:03:26,360 el problema es el chiste, él no es el actor. 719 01:03:28,040 --> 01:03:32,880 Wellassi, inventa algo más decir y sigamos. 720 01:03:35,200 --> 01:03:36,360 Sigamos. 721 01:04:00,440 --> 01:04:01,640 [Cecilia] Mierda. 722 01:04:02,400 --> 01:04:04,160 - [hombre] Mierda. - Mierda. 723 01:04:06,440 --> 01:04:07,320 Benassi. 724 01:04:08,600 --> 01:04:10,920 Al menos mira en el escenario de no ser un invertido. 725 01:04:17,600 --> 01:04:21,360 Querida baronesa, el culo es necesario. 726 01:04:22,040 --> 01:04:23,920 El progreso lo implica. 727 01:04:38,000 --> 01:04:40,360 Mira hijo 728 01:04:42,040 --> 01:04:43,840 las madres troyanas 729 01:04:45,080 --> 01:04:48,320 se ríen mientras lloran, 730 01:04:49,200 --> 01:04:54,600 traer a casa los cadáveres de sus hijos. 731 01:04:54,680 --> 01:04:56,800 [mujer 1] ¡Nosotros también queremos volver a casa! 732 01:04:56,880 --> 01:04:58,640 [hombre 1] ¡Devuélvenos los clásicos! ¡Devuélvenos nuestro dinero! 733 01:04:58,720 --> 01:05:01,240 - [mujer 2] ¡Qué vergüenza! - ¡Shh! ¡Silencio! 734 01:05:02,000 --> 01:05:05,480 [Eleonora] Hijo mío, descansa en mis brazos. 735 01:05:05,600 --> 01:05:07,480 - [hombre 2] ¡Ya basta! - [hombre 3] ¡A casa! 736 01:05:07,560 --> 01:05:10,680 Mi vientre fue tu cuna, 737 01:05:11,360 --> 01:05:14,760 mis brazos serán tu sepulcro. 738 01:05:15,880 --> 01:05:17,200 Descansemos. 739 01:05:17,280 --> 01:05:21,760 - [hombre 4] ¡Queremos irnos a dormir! - [hombre 5] ¡Dubois, "ve a ver las ratas"! 740 01:05:21,960 --> 01:05:23,640 [tararear] 741 01:05:24,040 --> 01:05:25,520 Pero lo sé… 742 01:05:27,400 --> 01:05:31,400 que nuestros sufrimientos se les dirá 743 01:05:32,960 --> 01:05:37,400 y que las generaciones futuras ellos nos recordarán. 744 01:05:37,680 --> 01:05:40,720 [gritos de desaprobación] 745 01:05:49,240 --> 01:05:51,800 [diálogo inaudible] 746 01:06:02,400 --> 01:06:04,880 [inaudible] 747 01:06:24,480 --> 01:06:27,280 [audiencia] ¡Viva el Duse! ¡Viva lo Divino! 748 01:06:27,360 --> 01:06:30,480 ¡Viva Duse! ¡Viva Duse! 749 01:06:30,560 --> 01:06:32,720 [aplausos] 750 01:06:36,400 --> 01:06:39,120 - ¿Qué estás haciendo? ¿Ya nos deja, señor Vate? - Compromisos. 751 01:06:39,200 --> 01:06:40,680 Bueno, seguro. 752 01:06:40,760 --> 01:06:45,000 Será mejor que vuelvas al cine. El teatro no es para ti. 753 01:06:46,480 --> 01:06:49,520 Deja de ser arqueólogo. Eres un pionero. 754 01:07:00,960 --> 01:07:03,720 [Eleonora jadea] 755 01:07:07,960 --> 01:07:09,840 [Eleonora] Gabriele, Gabriele… 756 01:07:10,240 --> 01:07:12,760 Gabriel, Gabriel, Gabriele, Gabriele... 757 01:07:13,280 --> 01:07:15,240 Gabriele, Gabriele... 758 01:07:15,880 --> 01:07:17,560 gabriel… 759 01:07:56,240 --> 01:07:57,520 [susurrando] Gabriele. 760 01:08:21,600 --> 01:08:23,640 - [Giordano] Sra. Duse. - Jordania. 761 01:08:23,720 --> 01:08:24,960 [Jordano] Divino. 762 01:08:26,880 --> 01:08:28,640 ¡Cuánto tiempo! 763 01:08:32,640 --> 01:08:35,960 El comandante está ocupado Te lo haré saber de inmediato. 764 01:08:36,399 --> 01:08:38,760 Mientras tanto, siéntate aquí. 765 01:08:39,120 --> 01:08:41,279 ¿Puedo ofrecerte algo? 766 01:08:41,359 --> 01:08:42,880 - [Eleonora] Gracias. - Por favor. 767 01:08:55,640 --> 01:08:59,960 [hombre 1] Comandante, allá vamos. Ha llegado el momento de la revolución. 768 01:09:00,680 --> 01:09:02,640 Gobierno y socialistas están a punto de darse por vencidos. 769 01:09:03,359 --> 01:09:07,000 Una palabra y todos los equipos. de Italia seguirá al Papa. 770 01:09:07,640 --> 01:09:09,960 [hombre 2] El ultimátum expira a medianoche. 771 01:09:11,840 --> 01:09:15,359 [Gabriele] Podría mirar desde aquí, después de reunirme con mi editor. 772 01:09:15,439 --> 01:09:20,120 [hombre 1] No, del Palacio Marino. Ya hay uno de nuestros tricolores en el balcón. 773 01:09:31,399 --> 01:09:33,160 Leonor. 774 01:09:42,000 --> 01:09:46,000 ¡Caballeros, Eleonora Duse! El mejor de los augurios. 775 01:09:46,279 --> 01:09:51,800 La criatura divina que el destino eligió redimir a Italia. 776 01:09:54,080 --> 01:09:58,360 Mi única certeza es esta mujer. Por favor discúlpeme. 777 01:09:58,440 --> 01:10:01,840 [hombre 1] El fascismo sabe reconocer que tiene el don de mandar. 778 01:10:01,920 --> 01:10:05,120 Erm… no se lo revelaré a Mussolini. estas confidencias suyas. 779 01:10:05,200 --> 01:10:08,480 - Nunca lo mencioné. - [Gabriel] De nada. 780 01:10:16,680 --> 01:10:18,480 [cierre de puerta] 781 01:10:21,360 --> 01:10:25,520 - ¿Qué querían esos hombres de usted? - El alma a cambio de poder. 782 01:10:26,320 --> 01:10:28,760 Una palabra mía hecha de fuego. 783 01:10:29,480 --> 01:10:30,880 ¿Los escuchaste? 784 01:10:32,120 --> 01:10:36,280 Nadie podrá detener el derrame de petróleo, ¡A su cabeza el poeta! 785 01:10:36,400 --> 01:10:38,840 [Gabriel se ríe] 786 01:10:42,080 --> 01:10:45,160 La idea de una guerra civil. debería asustarte. 787 01:10:46,320 --> 01:10:50,680 Podrías haber dicho: "No, no hablaré con tus perros negros". 788 01:10:51,880 --> 01:10:53,520 Me asomaré a ese balcón, 789 01:10:53,600 --> 01:10:56,120 pero diré lo contrario de lo que quieren. 790 01:10:56,200 --> 01:10:58,800 Hablaré de la vida, no de la muerte. 791 01:10:59,320 --> 01:11:02,320 Su revuelta simia se convertirá una verdadera revolución 792 01:11:02,760 --> 01:11:04,640 de poesía y belleza. 793 01:11:09,120 --> 01:11:13,520 Ni siquiera Gabriele D'Annunzio podría cambiar el destino. 794 01:11:14,600 --> 01:11:16,360 Sea lo que sea. 795 01:11:18,040 --> 01:11:21,800 Cuando gano, dirás exactamente lo contrario. 796 01:11:25,080 --> 01:11:28,520 Gabriele, mantente viva para mí. 797 01:11:29,400 --> 01:11:30,920 Al menos tú. 798 01:11:33,440 --> 01:11:35,080 Yo te creería... 799 01:11:36,960 --> 01:11:41,960 Te creería si respondieras con un poco de alegría, unas pequeñas lágrimas 800 01:11:42,320 --> 01:11:45,880 cuando dejé caer regalos del cielo solo para ti. 801 01:11:45,960 --> 01:11:47,200 Basta. 802 01:11:47,840 --> 01:11:54,240 Hoy no tienes que hacer el papel de la mujer que aún ama al poeta. 803 01:11:57,200 --> 01:12:02,000 [gritando] Conté los años uno por uno en el que decidiste no conocerme! 804 01:12:09,600 --> 01:12:11,520 [Eleonora] ¿Has visto cómo he envejecido? 805 01:12:13,640 --> 01:12:14,760 Soñé contigo. 806 01:12:16,240 --> 01:12:18,160 Por eso decidí verte de nuevo. 807 01:12:18,240 --> 01:12:23,200 solo el fracaso Podría obligarte a volver conmigo. 808 01:12:25,840 --> 01:12:28,400 Tu único error fue que 809 01:12:28,520 --> 01:12:32,920 confiar en un cicisbeo con dos apellidos y sin talento. 810 01:12:34,480 --> 01:12:36,760 - Los abucheos no fueron para ti. - ¿Estabas ahí? 811 01:12:37,640 --> 01:12:38,840 Me quedé flotando. 812 01:13:06,280 --> 01:13:08,000 Dame "Ciudad Muerta". 813 01:13:10,920 --> 01:13:13,080 Sin nada que esperar. 814 01:13:20,440 --> 01:13:25,960 [Gabriele] La historia ha decidido para reservarnos un lugar en el Olimpo. 815 01:13:33,960 --> 01:13:38,040 Porque ni en cien años tu nombre quedará libre del mío. 816 01:14:19,240 --> 01:14:20,560 [Giacomino] Sra. Duse. 817 01:14:21,920 --> 01:14:26,560 Lo pensé toda la noche y sólo hay dos caminos posibles. 818 01:14:26,800 --> 01:14:30,600 - No entiendo de qué estás hablando. - La primera forma es esta… 819 01:14:30,680 --> 01:14:32,440 [se aclara la garganta] 820 01:14:32,680 --> 01:14:35,040 Es necesario reescribir el texto. desde el primero hasta el último latido, 821 01:14:35,120 --> 01:14:36,120 entonces debe ser puesto nuevamente en libertad condicional. 822 01:14:36,200 --> 01:14:39,320 - Necesito diez días. - Giacomo, detente. 823 01:14:39,400 --> 01:14:44,000 - El espectáculo queda suspendido. - ¿Está suspendido? ¿Por cuánto tiempo? 824 01:14:44,520 --> 01:14:47,680 No habrá más reposiciones de "Hécuba", 825 01:14:47,840 --> 01:14:50,280 Ni en Milán ni en Roma. ni en ninguna parte. 826 01:14:50,520 --> 01:14:53,480 Está... Está terminado. 827 01:14:55,560 --> 01:14:57,360 No puedes hacerme esto, ¿lo sabías? 828 01:14:57,440 --> 01:14:59,080 - ¿No puedo hacerte esto? - [Giacomino] No. 829 01:14:59,160 --> 01:15:00,520 ¡Ese es Duse! 830 01:15:00,600 --> 01:15:03,160 Reemplaza a Ibsen con un joven autor novato 831 01:15:03,240 --> 01:15:06,840 y luego lo lanza al publico sin darle la oportunidad de escribir. 832 01:15:06,920 --> 01:15:08,760 Y es hora de reescribir... 833 01:15:08,880 --> 01:15:12,240 [gritando] No te has quedado sin tiempo, ¡Jacomino! ¡Mírame! 834 01:15:12,320 --> 01:15:14,360 ¡Te faltaba talento! 835 01:15:15,120 --> 01:15:20,040 No hay Duse que te lo pueda dar, ¡Ni aunque te haya esperado diez años! 836 01:15:20,880 --> 01:15:22,640 ¡Mírame directamente a los ojos! 837 01:15:48,480 --> 01:15:51,480 [multitud gritando] 838 01:15:53,240 --> 01:15:57,880 [Gabriel, orador] De tus mil y mil caras 839 01:15:59,160 --> 01:16:01,720 lo veo brillar 840 01:16:02,480 --> 01:16:05,520 una alegría viril 841 01:16:07,360 --> 01:16:09,920 ¡una alegría masculina! 842 01:16:10,960 --> 01:16:13,080 Es un buen actor. 843 01:16:15,240 --> 01:16:17,360 Es histriónico, sí. 844 01:16:18,400 --> 01:16:21,520 [susurrando] Empezamos los ensayos mañana. de "La Ciudad Muerta". 845 01:16:21,600 --> 01:16:23,560 Bien, bien. 846 01:16:25,280 --> 01:16:26,960 [Continúa el discurso de Gabriele] 847 01:16:27,560 --> 01:16:30,920 lo habia hecho anna en mi juventud. 848 01:16:31,000 --> 01:16:35,000 - [Giordano] Magnífica Anna. - Ahora haré otra Anna. 849 01:16:36,360 --> 01:16:38,080 Una vieja Ana. 850 01:16:39,320 --> 01:16:42,160 Un personaje hermoso, porque es ciega. 851 01:16:42,560 --> 01:16:44,680 - [Giordano] ¿Está ciega? - Ella es ciega. 852 01:16:47,520 --> 01:16:49,240 Y me siento ciego. 853 01:16:49,360 --> 01:16:55,280 Nunca como hoy, una palabra de bondad. tenía tal poder. 854 01:16:56,840 --> 01:17:01,760 todos los trabajadores tienen que entenderlo. ¡Todos! 855 01:17:02,080 --> 01:17:07,480 Sin distinción de especies, con clase. ¡Todos! 856 01:17:07,720 --> 01:17:11,920 Nada… Nada vital es posible 857 01:17:12,000 --> 01:17:15,960 fuera del pais ¡Y contra la nación! 858 01:17:18,160 --> 01:17:21,080 [aplausos y vítores] 859 01:17:40,080 --> 01:17:41,960 - [Gabriele] Ghisola… - [Eleonora] Gabriele. 860 01:17:42,360 --> 01:17:44,000 Yo vine. 861 01:17:46,280 --> 01:17:49,040 [susurrando] Te animan, pero no te escuchan, ¿sabes? 862 01:17:50,320 --> 01:17:51,880 Esto no ha terminado. yo… 863 01:17:52,640 --> 01:17:57,360 Hablaré con Nitti y Mussolini. y yo detendré esta violencia. 864 01:17:57,800 --> 01:18:00,320 - Tú, tú, tú… - Yo, yo, yo. 865 01:18:00,400 --> 01:18:02,320 Yo, yo, yo. 866 01:18:02,480 --> 01:18:06,920 Haremos de Italia una nueva Atenas. 867 01:18:07,040 --> 01:18:11,200 Ya veo, veo, veo, veo… [risas] 868 01:18:11,320 --> 01:18:15,120 - "La ciudad muerta". - Sí, efectivamente. 869 01:18:15,400 --> 01:18:16,880 - Ve a Roma. - Sí, sí. 870 01:18:16,960 --> 01:18:20,080 Hazlo exitoso, por favor. Guíala al éxito. 871 01:18:20,240 --> 01:18:24,720 Será la piedra sobre la que construiremos. Un nuevo país, lo prometo. 872 01:18:25,000 --> 01:18:28,800 Quería preguntarte algo sobre... Lo siento, no tiene nada que ver con eso. 873 01:18:29,480 --> 01:18:33,720 En el quinto acto de "La ciudad muerta", Quería preguntarte, 874 01:18:34,480 --> 01:18:38,720 cuando leonardo dice cómo mató a su hermana, 875 01:18:40,000 --> 01:18:44,280 Me gustaría verlo matarla. 876 01:18:46,000 --> 01:18:48,280 Como Otelo y Desdémona. 877 01:18:48,560 --> 01:18:51,800 Sí, cierto, como Otelo y Desdémona, porque… 878 01:18:51,880 --> 01:18:54,400 [risas] Porque es obsceno. 879 01:18:54,840 --> 01:18:56,960 Porque es obsceno, Ghisola. 880 01:18:57,280 --> 01:18:59,400 - [Eleonora] No. - Sí. 881 01:18:59,600 --> 01:19:03,280 Esta tragedia es visible en todo. 882 01:19:03,360 --> 01:19:06,080 porque todo es invisible. 883 01:19:10,040 --> 01:19:11,200 Tengo que irme. 884 01:19:14,640 --> 01:19:18,240 Ve a Roma, antes de que sea demasiado tarde. 885 01:19:21,920 --> 01:19:23,480 Ghisola. 886 01:19:36,560 --> 01:19:38,520 [hombre, altavoz] Huelga general 887 01:19:38,640 --> 01:19:42,360 en defensa de las libertades políticas y sindicatos. 888 01:19:43,640 --> 01:19:49,560 Todos los trenes están suspendidos. hasta que se restablezca la legalidad. 889 01:19:49,840 --> 01:19:52,080 [tararear] 890 01:19:57,800 --> 01:19:59,640 [voces confusas] 891 01:20:02,480 --> 01:20:03,960 [hombre] ¡Huelga cancelada! 892 01:20:05,320 --> 01:20:10,120 Ahora me traes este tren hasta Roma. Italia debe huir. 893 01:20:10,440 --> 01:20:14,080 Andén 7, ¡todos! ¡Rápido! 894 01:20:29,080 --> 01:20:31,360 - ¿Son gratis? - [hombre] Espera un minuto. 895 01:20:34,360 --> 01:20:36,200 [resoplido del tren] 896 01:20:36,280 --> 01:20:37,480 [verso de fatiga] 897 01:20:38,800 --> 01:20:39,920 [Benassi] Aquí. 898 01:20:44,520 --> 01:20:47,040 Maestro, ¿estás bien? 899 01:20:52,400 --> 01:20:54,080 No lo lograremos. 900 01:20:59,560 --> 01:21:01,080 Pero no, maestro. 901 01:21:02,680 --> 01:21:05,760 - Lo lograremos. - Nos equivocamos. 902 01:21:08,200 --> 01:21:10,880 Todo estará bien, como siempre. 903 01:21:25,480 --> 01:21:29,960 [Mussolini] Luchadores terrestres, de mar y aire! 904 01:21:32,320 --> 01:21:35,600 Camisas negras de la revolución y las legiones! 905 01:21:39,400 --> 01:21:41,560 la contraseña 906 01:21:45,320 --> 01:21:47,280 ¡es solo uno! 907 01:21:49,760 --> 01:21:51,920 [marcha al fondo] 908 01:21:52,520 --> 01:21:54,360 [Mussolini] ¡Gana! 909 01:21:54,560 --> 01:21:56,600 [aplausos] 910 01:21:58,240 --> 01:22:00,640 [Mussolini] ¡Y ganaremos! 911 01:22:01,280 --> 01:22:03,240 [sirenas de alarma] 912 01:22:32,520 --> 01:22:33,240 Hecho. 913 01:22:36,440 --> 01:22:37,920 Se puede cubrir. 914 01:22:49,720 --> 01:22:53,280 No, pensé que los resultados fueron inmediatos. 915 01:22:54,240 --> 01:22:56,320 No, tarda unos días. 916 01:22:56,560 --> 01:22:59,880 Siempre menos de lo que esperaba para ser visitado. 917 01:23:00,760 --> 01:23:02,320 El doctor me regaña. 918 01:23:02,400 --> 01:23:03,680 No, no es un reproche, 919 01:23:03,800 --> 01:23:06,680 pero te diré enseguida que es un punto el descanso es necesario. 920 01:23:06,760 --> 01:23:07,920 - [Eleonora] No. - ¿No? 921 01:23:09,120 --> 01:23:12,680 Si tengo que morir, moriré, pero no estrangulado por la deuda. 922 01:23:15,320 --> 01:23:18,040 - Necesito trabajar. - ¿Estás de gira en este período? 923 01:23:18,120 --> 01:23:22,280 No, estoy en libertad condicional. Es lo mismo. 924 01:23:27,520 --> 01:23:28,600 ¿Lo ves? 925 01:23:30,960 --> 01:23:32,560 Lo único que me queda es el trabajo. 926 01:23:34,960 --> 01:23:38,280 Cual… es mi veneno, 927 01:23:39,600 --> 01:23:41,520 pero también es mi oxígeno. 928 01:23:43,280 --> 01:23:45,200 Es mi cura, doctor. 929 01:23:53,040 --> 01:23:54,520 [Enrichetta] Mi querida madre, 930 01:23:55,160 --> 01:23:59,320 Dejé de contar letras hace meses. que me envías cada semana, 931 01:23:59,840 --> 01:24:03,200 pero siempre los leo todos, de principio a fin. 932 01:24:04,720 --> 01:24:08,040 Al leerte casi lo parece que no pasó nada entre nosotros. 933 01:24:09,000 --> 01:24:12,680 Por otro lado, sabemos, Eres el maestro de la ficción. 934 01:24:14,440 --> 01:24:17,000 Pero decidí no fingir más, mamá. 935 01:24:17,920 --> 01:24:21,240 Decidí que eres bueno es más importante que el mío. 936 01:24:22,160 --> 01:24:24,560 Así que sonríe. 937 01:24:26,000 --> 01:24:28,560 nunca te volveré a dar el disgusto de mi presencia. 938 01:24:31,560 --> 01:24:34,160 lo entiendo que no eres mi enemigo. 939 01:24:35,440 --> 01:24:38,120 Simplemente nunca me quisiste. 940 01:24:39,320 --> 01:24:42,480 Durante cuarenta años este era mi miedo. 941 01:24:43,520 --> 01:24:47,280 Y ahora que has vuelto a ser lo único que sabes ser, 942 01:24:47,920 --> 01:24:51,360 una actriz, lo entiendo. 943 01:24:52,320 --> 01:24:53,520 [Ahogado] Désirée no está. 944 01:24:53,600 --> 01:24:55,720 [Enriqueta] Y mi miedo se ha ido. 945 01:24:56,240 --> 01:24:58,520 [en voz baja] ¿Dónde está mi Désirée? ¿Dónde? 946 01:24:58,600 --> 01:25:02,800 [Enrichetta] Entonces, por favor, madre, no me escribas más. 947 01:25:04,680 --> 01:25:08,760 Porque tus ojos son los únicos que puede darme esperanza. 948 01:25:09,960 --> 01:25:14,480 Pero después de la esperanza, volvería el miedo. y no quiero tener miedo. 949 01:25:16,680 --> 01:25:21,040 Déjame quedarme aquí en la paz de quienes entendieron… 950 01:25:24,320 --> 01:25:29,160 y ya no tiene miedo de perderte porque sabe que nunca te tuvo. 951 01:25:30,760 --> 01:25:33,280 [diálogo inaudible] 952 01:25:45,520 --> 01:25:49,480 Esta lectura es un momento sagrado. Sigamos adelante. 953 01:25:52,280 --> 01:25:54,400 - No te veo. - Casi no puedo verte. 954 01:25:54,480 --> 01:25:58,000 [Manrico] Casi no puedo verte. Mi corazón se retuerce. Habla. 955 01:25:59,040 --> 01:26:01,320 Miras a tu hermana y sonríes. 956 01:26:02,640 --> 01:26:06,040 Pero un pensamiento nublado pasa por tu espíritu. 957 01:26:06,120 --> 01:26:10,400 Noveno. Más verdad en la confesión de incesto. 958 01:26:10,640 --> 01:26:12,880 "Miras a tu hermana y sonríes 959 01:26:12,960 --> 01:26:15,720 y un pensamiento te cruza el espíritu." 960 01:26:15,800 --> 01:26:18,800 Más aterrador. "Un pensamiento nublado..." 961 01:26:18,920 --> 01:26:21,280 ¡Quieres a tu hermana! 962 01:26:21,360 --> 01:26:22,480 [timbre] 963 01:26:22,560 --> 01:26:26,200 tiene que ser como escupir un puñado de clavos. 964 01:26:28,280 --> 01:26:30,800 La señora Duse está ocupada. en este momento. 965 01:26:31,280 --> 01:26:33,280 Sólo tomará un momento, lo que sea. 966 01:26:33,360 --> 01:26:36,720 No, no la voy a llamar. está ensayando con sus actores. 967 01:26:42,920 --> 01:26:44,840 - Buen día. - [hombre] Buenos días. 968 01:26:47,720 --> 01:26:50,080 el jefe de gobierno quiere hablar contigo. 969 01:26:53,000 --> 01:26:54,680 ¿Es esto una trampa, señores? 970 01:26:54,960 --> 01:26:58,360 es una invitacion personal del presidente en el Palacio Chigi. 971 01:26:59,200 --> 01:27:01,880 Eleonora, rechace, por favor. 972 01:27:02,200 --> 01:27:04,560 - Acepto. - No aceptes. 973 01:27:05,240 --> 01:27:07,840 No aceptes. Te utilizarán. 974 01:27:08,080 --> 01:27:12,000 Porque no quieres que haga nada. genial para nuestro país? 975 01:27:12,440 --> 01:27:13,560 ¿No te importa Italia? 976 01:27:19,880 --> 01:27:21,320 Voy a ir a prepararme. 977 01:27:42,760 --> 01:27:44,560 [Eleonora tose] 978 01:28:06,560 --> 01:28:09,680 [Giacomino] Camarada, Despacho para administración. 979 01:28:17,240 --> 01:28:18,760 Giacomino. 980 01:28:22,280 --> 01:28:23,920 Tú también estás aquí. 981 01:28:25,040 --> 01:28:26,680 ¿Cómo estás? 982 01:28:27,920 --> 01:28:29,880 Tú y yo ya nos hemos despedido. 983 01:28:45,880 --> 01:28:46,720 [Eleonora] Désirée. 984 01:28:55,240 --> 01:28:59,000 Sra. Duse, ella sabe que no puedo recibir regalos. 985 01:29:00,160 --> 01:29:05,440 No, es un regalo que le doy. porque lo hace a Italia. 986 01:29:07,200 --> 01:29:09,440 ¿Qué es esto, una iglesia? 987 01:29:10,960 --> 01:29:14,200 Sí, exactamente. 988 01:29:15,760 --> 01:29:19,000 Es un templo, un templo para el teatro. 989 01:29:19,960 --> 01:29:23,200 Un teatro que espera ser edificado por ella. 990 01:29:25,080 --> 01:29:29,040 Por los huérfanos de nuestros caídos y para todos los italianos. 991 01:29:30,840 --> 01:29:32,520 Y los italianos. 992 01:29:33,000 --> 01:29:36,000 También tengo una sorpresa para ella. 993 01:29:39,200 --> 01:29:40,680 El gobierno tiene la intención de tomar 994 01:29:40,760 --> 01:29:43,800 una serie de medidas en su contra, Señora Duse. 995 01:29:45,520 --> 01:29:46,840 ¿Medidas? 996 01:29:49,560 --> 01:29:51,280 Siempre tengo miedo de las medidas. 997 01:29:51,360 --> 01:29:53,320 [risas] 998 01:29:53,520 --> 01:29:57,040 Nos encargaremos de ello. para pagar sus deudas. 999 01:30:01,440 --> 01:30:03,960 - Bueno, gracias. - Y eso no es todo. 1000 01:30:04,320 --> 01:30:07,000 Además, predecimos asignarle una anualidad, 1001 01:30:07,880 --> 01:30:10,600 una suma mensual, a su nombre. 1002 01:30:15,400 --> 01:30:19,560 Ella ya no tiene que preocuparse por nada. nosotros nos encargaremos de todo. 1003 01:30:20,640 --> 01:30:24,760 Ahora perdóname, El embajador francés me está esperando. 1004 01:30:24,840 --> 01:30:26,080 Oh. 1005 01:30:27,560 --> 01:30:30,240 - [en francés] Mis felicitaciones. - [Mussolini, en francés] Gracias. 1006 01:30:30,320 --> 01:30:31,120 [Eleonora] Yo… 1007 01:30:33,960 --> 01:30:38,320 La dejo en buenas manos. Mis colaboradores me informarán de todo. 1008 01:30:38,400 --> 01:30:39,200 ¡Ah! 1009 01:30:39,400 --> 01:30:44,400 Ánimo, señora Duse, juntos reconstruiremos Italia. 1010 01:30:45,440 --> 01:30:47,000 Larga vida a Italia. 1011 01:30:54,160 --> 01:30:56,520 [diálogo inaudible] 1012 01:31:12,480 --> 01:31:14,280 [Eleonora] Ellas son las musas. 1013 01:31:14,840 --> 01:31:19,120 quien me dictó esto… esto… 1014 01:31:19,720 --> 01:31:24,520 estas formas, en un sueño que parecía la muerte. 1015 01:31:24,760 --> 01:31:28,880 Fue un sueño muy específico, Simplemente lo seguí. 1016 01:31:29,440 --> 01:31:32,480 Porque creo que tenemos que seguir tus propios sueños. 1017 01:31:32,560 --> 01:31:35,280 creo que tenemos algo dentro de nosotros. 1018 01:31:35,600 --> 01:31:38,800 No sé cómo se le puede llamar, él es más fuerte que nosotros... 1019 01:31:39,080 --> 01:31:41,520 [voz inaudible] 1020 01:31:55,560 --> 01:31:57,360 Es espiritual. 1021 01:31:58,200 --> 01:31:59,520 Hasta que nos volvamos a encontrar. 1022 01:32:00,080 --> 01:32:02,440 Gracias por la anualidad. 1023 01:32:12,880 --> 01:32:14,560 [apertura de puerta] 1024 01:32:15,760 --> 01:32:17,200 [Matilde] Eleonora. 1025 01:32:18,120 --> 01:32:21,600 ¿Has visto? No me dieron de comer a los leones. 1026 01:32:21,960 --> 01:32:23,120 [risas] 1027 01:32:23,600 --> 01:32:25,520 - [Matilde] Bien, bien. - Chica estúpida. 1028 01:32:25,600 --> 01:32:28,600 No, señora, No metas esto en mi cabeza. 1029 01:32:28,880 --> 01:32:31,920 Ahora siéntate, te sientas en el sofá. 1030 01:32:32,000 --> 01:32:34,280 El médico vino a verte. 1031 01:32:35,000 --> 01:32:38,240 - ¡Qué linda sorpresa! - [Matilde] Nota. Memorándum. 1032 01:32:39,680 --> 01:32:41,600 - Ven, Désirée. - [Matilde] Gracias. Desiree. 1033 01:32:41,720 --> 01:32:42,560 Tú vienes. 1034 01:32:42,640 --> 01:32:46,080 [Matilde] Ahora estamos aquí, te quedas tranquilo, tranquilo, 1035 01:32:46,400 --> 01:32:48,320 y escucha al médico, que tiene que hablar contigo. 1036 01:32:48,400 --> 01:32:52,040 No, tengo que decir algo primero. Ya no tengo deudas. 1037 01:32:53,640 --> 01:32:55,320 - Bien. - [Eleonora] El gobierno se encargará de ello. 1038 01:32:56,400 --> 01:32:57,760 Estoy feliz por eso. 1039 01:32:58,800 --> 01:33:02,320 En mi opinión, fue necesario Una buena palabra Gabriele. 1040 01:33:02,840 --> 01:33:03,800 Cierto. 1041 01:33:03,880 --> 01:33:07,480 Porque gabriela, cuando tiene que estar ahí, está ahí. 1042 01:33:08,160 --> 01:33:11,880 Luego también me dan una anualidad. por mérito artístico. 1043 01:33:11,960 --> 01:33:14,040 no lo sé, una especie de pensión para personas mayores. 1044 01:33:16,480 --> 01:33:19,200 ¿Pero no estás feliz? Tú siempre con esta cara. 1045 01:33:21,560 --> 01:33:26,880 Te lo mereces todo, Eleonora, pero ahora tenemos que hablar, ¿eh? 1046 01:33:28,080 --> 01:33:32,240 Escucha al doctor, lo que tiene que decirte. algunas cosas muy importantes. 1047 01:33:32,320 --> 01:33:34,880 no me hables como si fuera una anciana. 1048 01:33:35,400 --> 01:33:37,400 [Matilde] Una señora mayor, una niña... 1049 01:33:37,560 --> 01:33:39,240 [risas] 1050 01:33:40,040 --> 01:33:42,840 [Matilde] Habla en serio. El asunto es serio, Eleonora. 1051 01:33:43,040 --> 01:33:45,040 - Señora Duse. - [Matilde] Por favor. 1052 01:33:45,680 --> 01:33:46,880 ¡Eh, eh! 1053 01:33:49,040 --> 01:33:52,160 Le prometí que lo haría Pasó por los rayos X, ¿recuerdas? 1054 01:33:55,280 --> 01:33:56,320 [Eleonora, gritando] ¡No! 1055 01:33:56,400 --> 01:33:58,840 No me dejes verlos, No me los muestres. 1056 01:33:59,400 --> 01:34:03,600 [Luciano] A partir de este momento debes deja de luchar contra su cuerpo 1057 01:34:03,680 --> 01:34:04,880 y empezar a luchar por él. 1058 01:34:04,960 --> 01:34:05,760 Sí. 1059 01:34:05,840 --> 01:34:10,800 - Cuídate, descansa y nada más. - Sí, lo haré, después de la gira lo haré. 1060 01:34:11,080 --> 01:34:15,720 Te estoy diciendo que esto debe convertirse en su único mandamiento. 1061 01:34:16,280 --> 01:34:18,600 Ahora que ya no tienes que preocuparte de sus deudas. 1062 01:34:18,680 --> 01:34:20,880 [Eleonora] Te digo que te escucharé. 1063 01:34:21,880 --> 01:34:22,840 Pero… 1064 01:34:23,960 --> 01:34:29,640 Podré decir adiós a las escenas. a mi manera, ¿verdad? 1065 01:34:29,840 --> 01:34:33,440 subí al escenario ¡cuando tenía cuatro años! 1066 01:34:33,600 --> 01:34:36,080 - Estoy hablando de mi vida. - ¡Eleonora, basta! 1067 01:34:36,160 --> 01:34:40,520 La sociedad se disuelve, no habrá gira. Aquí tiene. 1068 01:34:40,640 --> 01:34:41,600 ¿Qué son éstos? 1069 01:34:41,680 --> 01:34:44,720 [Matilde] Estas son las cartas de renuncia que hice que tus actores firmaran. 1070 01:34:44,960 --> 01:34:46,960 Excepto Memo, que se negó. 1071 01:34:57,800 --> 01:35:02,120 ¿Enfermedad terminal? ¿Y esperar a que llegue la muerte? 1072 01:35:09,080 --> 01:35:13,720 Sacrifiqué mi vida para verla. brillar una vez más. 1073 01:35:14,720 --> 01:35:16,160 Sólo uno. 1074 01:35:17,960 --> 01:35:20,880 - ¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves? - [Eleonora] ¡Maldita! ¡Maldito! 1075 01:35:21,280 --> 01:35:24,640 [gritando] Quieres enterrarme mientras todavía estoy vivo! 1076 01:35:24,720 --> 01:35:29,360 - ¡Estoy vivo más que tú! - ¡Estás cavando tu propia tumba! ¿No lo entiendes? 1077 01:35:31,840 --> 01:35:34,200 [jadeando] 1078 01:35:41,040 --> 01:35:42,960 [diálogo inaudible] 1079 01:35:51,400 --> 01:35:52,680 - [hombre] Buenas noches. - Buenas noches. 1080 01:35:53,000 --> 01:35:55,320 - Dos billetes a Venecia. - [hombre] Sí. 1081 01:35:57,280 --> 01:35:58,400 De nada. 1082 01:35:58,800 --> 01:36:01,960 [tos] 1083 01:36:30,080 --> 01:36:33,520 [respiración lenta] 1084 01:37:46,920 --> 01:37:50,400 - [Eleonora] ¿Próxima parada? - Castel dell'Orso, señora. 1085 01:38:01,280 --> 01:38:03,520 - [Eleonora] Gracias. - [hombre] De nada, señora. 1086 01:38:25,360 --> 01:38:26,960 ¡Jordán! 1087 01:38:30,960 --> 01:38:33,280 [música de piano] 1088 01:38:35,600 --> 01:38:37,200 ¿Qué pasó? 1089 01:38:37,280 --> 01:38:41,440 No, nada, de repente, un repentino. 1090 01:38:44,040 --> 01:38:46,720 ¿Pero cómo? No comprendo. 1091 01:38:49,200 --> 01:38:51,360 Se acabó, se acabó. 1092 01:38:51,880 --> 01:38:53,360 ¿Pero algo serio? 1093 01:38:54,080 --> 01:38:57,360 No, en realidad no. Nunca nada es serio. 1094 01:38:57,880 --> 01:39:01,040 - [Eleonora] ¿Cómo es que "nunca nada es serio"? - No con él. 1095 01:39:01,480 --> 01:39:04,120 [música de piano] 1096 01:39:06,720 --> 01:39:08,120 [Eleonora] ¡Luisa! 1097 01:39:14,160 --> 01:39:15,640 ¡Eleanor! 1098 01:39:17,640 --> 01:39:20,000 - ¿Estás aquí por él? - Sí. 1099 01:39:20,200 --> 01:39:24,600 Estoy aquí para él día y noche. Se despertó. 1100 01:39:24,680 --> 01:39:26,960 ¿Pero de qué estás hablando? 1101 01:39:29,520 --> 01:39:31,600 Él estaba aquí y… Él estaba aquí y… 1102 01:39:32,520 --> 01:39:36,160 [risas] ¡Voló! “Como el Arcángel”, dijo. 1103 01:39:36,680 --> 01:39:40,240 No es posible Me envió un mensaje de texto diciendo que estaba bien. 1104 01:39:42,880 --> 01:39:43,760 Ha resucitado. 1105 01:40:08,760 --> 01:40:11,200 [Gabriel, con voz débil] Estrella de la mañana… 1106 01:40:12,720 --> 01:40:16,240 Siempre llegas inesperadamente. 1107 01:40:19,680 --> 01:40:22,240 Siéntate, siéntate. 1108 01:40:23,440 --> 01:40:24,640 Aquí. 1109 01:40:31,760 --> 01:40:35,040 porque me mentiste en tus cartas? 1110 01:40:37,720 --> 01:40:42,120 Puede suceder… dentro de muchos años. 1111 01:40:44,160 --> 01:40:48,400 - ¿A qué letra te refieres? - ¿Por qué no me hablaste del coma? 1112 01:40:48,640 --> 01:40:53,280 porque tanto No te habrías preocupado de todos modos. 1113 01:40:58,120 --> 01:41:01,000 ¿Qué viniste a preguntarme? esta vez? 1114 01:41:02,800 --> 01:41:04,720 [Eleonora] No vine a preguntarte nada. 1115 01:41:05,440 --> 01:41:08,680 Sólo vine a agradecerte. 1116 01:41:09,280 --> 01:41:10,480 ¿De qué? 1117 01:41:13,160 --> 01:41:16,640 [Eleonora] ¿Como "¿sobre qué"? De intercesión. 1118 01:41:16,800 --> 01:41:18,000 ¡Ah! 1119 01:41:19,560 --> 01:41:22,600 La intercesión es algo para los santos. 1120 01:41:25,640 --> 01:41:27,120 Mussolini. 1121 01:41:32,240 --> 01:41:35,400 - ¿Te has conocido? - [Eleonora] Por supuesto. 1122 01:41:37,480 --> 01:41:41,160 Tú también estás en el cazamariposas. 1123 01:41:43,880 --> 01:41:45,440 ¿Pero qué mariposas? 1124 01:41:48,040 --> 01:41:51,440 - También me ofreció una anualidad. - ¿Una anualidad? 1125 01:41:53,200 --> 01:41:55,640 ¿Gracias por qué? 1126 01:41:57,800 --> 01:42:01,880 ¿Por qué sigues mintiéndome? incluso cuando lo sé muy bien 1127 01:42:01,960 --> 01:42:06,200 que fuiste tú quien lo llamó ¿Y lo obligaste a encontrarse conmigo? 1128 01:42:06,840 --> 01:42:10,400 Porque no quieres aceptar un agradecimiento. ¿Por una vez te lo mereces? 1129 01:42:10,960 --> 01:42:12,240 [risas] 1130 01:42:12,520 --> 01:42:16,360 Siempre he aceptado todo de ti. 1131 01:42:17,560 --> 01:42:22,720 Las bofetadas, los escupitajos, el agradecimiento, las lágrimas... 1132 01:42:24,080 --> 01:42:27,680 Pero no merezco ninguno de los dos en el otro. esta vez. 1133 01:42:31,080 --> 01:42:36,280 Si ese César falso te enterró bajo una limosna, 1134 01:42:37,080 --> 01:42:39,320 No es a mí a quien tienes que darle las gracias. 1135 01:42:39,880 --> 01:42:44,280 Me prometió construir el teatro con todas las paredes blancas, 1136 01:42:44,680 --> 01:42:46,840 exactamente como en mi sueño. 1137 01:42:47,240 --> 01:42:49,720 [risas] Eleonora Duse 1138 01:42:50,600 --> 01:42:54,760 es incapaz de reconocer a un actor... 1139 01:42:57,600 --> 01:43:01,320 si lo encuentra fuera del escenario. 1140 01:43:03,440 --> 01:43:07,880 Tú y yo estaremos juntos de nuevo. 1141 01:43:08,400 --> 01:43:12,840 Escribirás nuevas obras. y los volveré a jugar. 1142 01:43:13,400 --> 01:43:16,360 Entonces los jóvenes vendrán a verlos. 1143 01:43:16,800 --> 01:43:19,760 "Haremos de Italia una nueva Atenas." 1144 01:43:19,840 --> 01:43:21,920 Son tus palabras. 1145 01:43:22,320 --> 01:43:24,000 Mis palabras… 1146 01:43:26,120 --> 01:43:31,160 ¿Y qué te dijo eso? exactamente? 1147 01:43:33,160 --> 01:43:38,640 Me escuchó durante mucho tiempo. y con mucho cuidado. 1148 01:43:38,720 --> 01:43:40,000 ¿Y luego? ¿Qué? 1149 01:43:40,080 --> 01:43:44,040 Entonces me dijo que Nos volveremos a ver para hablar del teatro. 1150 01:43:44,200 --> 01:43:46,720 - ¿Cuándo os volveréis a ver? - No lo sé, pronto. 1151 01:43:47,240 --> 01:43:49,200 - ¿Qué tan pronto? - No lo sé, depende... 1152 01:43:49,280 --> 01:43:52,000 - ¿Depende de usted? - Sí, claro. 1153 01:43:52,360 --> 01:43:55,040 Nada depende de ti, ¡Ni de mí, Ghisola! 1154 01:43:55,320 --> 01:43:58,680 Somos polvo para ser arrojado al viento ¡y olvidar! 1155 01:43:58,760 --> 01:44:00,120 [gritando] ¿Por qué hablas así? 1156 01:44:00,200 --> 01:44:03,160 [gritando] ¡Se burlaron de ti! ¡Se burlaron de ti! 1157 01:44:06,080 --> 01:44:09,480 [jadeando] 1158 01:44:21,440 --> 01:44:26,560 Con esos cuatro centavos te rellenaron. 1159 01:44:30,120 --> 01:44:31,840 [Gabriele] ¡Quédate conmigo! 1160 01:44:31,920 --> 01:44:33,560 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 1161 01:44:33,640 --> 01:44:34,760 ¡Ir! ¡Ir! 1162 01:44:34,840 --> 01:44:37,680 ¡Dejad a esta Italia beocia a su suerte! 1163 01:44:38,160 --> 01:44:41,680 - ¡Aquí hacemos teatro! - ¡Ven y cógelo! 1164 01:44:41,760 --> 01:44:43,800 - ¡No, no, Ghisola! - [Eleonora] ¡Ven a buscarlo! 1165 01:44:43,880 --> 01:44:47,040 - [gritando] ¡Vete! ¡Ir! - [gritando] ¡Me quedo aquí! 1166 01:44:47,240 --> 01:44:49,880 - ¡Volveré a escribirte! - ¡Ir! 1167 01:44:51,400 --> 01:44:53,240 [gritando] ¡Ghisola! 1168 01:45:41,400 --> 01:45:44,440 [diálogo inaudible] 1169 01:46:29,640 --> 01:46:31,520 [Eleonora, en francés] "Vive, si me crees, 1170 01:46:31,880 --> 01:46:33,840 no esperes a mañana. 1171 01:46:34,640 --> 01:46:38,520 Recoge hoy las rosas de la vida." 1172 01:46:48,160 --> 01:46:50,160 [en italiano] Me encantan las rosas. 1173 01:46:58,960 --> 01:47:00,840 [Eleonora] Enriqueta. 1174 01:47:00,920 --> 01:47:02,520 [en inglés] ¡Saluda a la abuela! 1175 01:47:04,200 --> 01:47:05,880 ¡Enrichetta! 1176 01:47:07,720 --> 01:47:09,640 [Eleonora se ríe] 1177 01:47:14,160 --> 01:47:15,880 [Eleonora] ¡Enrichetta! 1178 01:47:19,360 --> 01:47:22,400 ¡Amar! ¡Amar! 1179 01:47:26,040 --> 01:47:27,880 [Eleonora, en inglés] Los niños… 1180 01:47:38,600 --> 01:47:39,480 [Enrichetta] ¡Nora! 1181 01:47:40,640 --> 01:47:42,120 [en inglés] ¿Cuántas veces te lo he dicho? 1182 01:47:42,200 --> 01:47:44,320 no tocarse el pelo mientras se come, por favor. 1183 01:47:45,040 --> 01:47:46,120 [Eleonora] Mmm. 1184 01:47:47,120 --> 01:47:50,680 Mira lo que siempre hiciste también Lo mismo cuando eras pequeño. 1185 01:47:51,040 --> 01:47:53,960 - Ti ti ti ti. Como esto. - ¿Oh sí? No lo recuerdo. 1186 01:47:54,040 --> 01:47:57,320 [en inglés] ¡Toda la comida en tu cabello! 1187 01:47:58,480 --> 01:48:00,760 Tu madre no era buena. 1188 01:48:00,920 --> 01:48:02,640 [reír] 1189 01:48:08,680 --> 01:48:10,880 [Enrichetta, en italiano] La abuela te hace reír, ¿no? 1190 01:48:12,720 --> 01:48:16,120 Sería bueno si la abuela siempre estuvo con nosotros, ¿verdad? 1191 01:48:16,360 --> 01:48:17,320 ¿No crees? 1192 01:48:19,360 --> 01:48:20,880 Sí, eso sería bueno. 1193 01:48:21,400 --> 01:48:25,120 Os anuncio que la abuela viene a Londres. 1194 01:48:26,160 --> 01:48:27,640 [risas] 1195 01:48:27,760 --> 01:48:31,840 Viviremos todos juntos. Todos. ¿Estás feliz? 1196 01:48:31,920 --> 01:48:34,000 Me voy a Londres. 1197 01:48:34,480 --> 01:48:35,840 [en inglés] ¡En Londres! 1198 01:48:41,360 --> 01:48:43,640 [Eleonora tose] 1199 01:48:54,240 --> 01:48:57,920 [en inglés] Mamá, ¿por qué la abuela siempre tose? 1200 01:48:58,400 --> 01:48:59,880 ¿Por qué, mamá? 1201 01:49:01,720 --> 01:49:05,680 [en inglés] Porque la abuela está cansada y necesita descansar. 1202 01:49:06,880 --> 01:49:08,800 Él necesita nuestro cuidado. 1203 01:49:14,640 --> 01:49:16,040 Desirée! 1204 01:49:18,600 --> 01:49:21,200 Désirée, ¿dónde puedo encontrar la ropa? 1205 01:49:23,040 --> 01:49:25,680 [en inglés] Ya vuelvo. Cuida a tu hermana. 1206 01:49:27,280 --> 01:49:28,680 Desirée! 1207 01:49:29,400 --> 01:49:32,440 [tos] 1208 01:49:40,160 --> 01:49:42,560 Nora y Halley necesitan ser... 1209 01:49:45,680 --> 01:49:47,640 ¿Qué significa esto? 1210 01:49:52,640 --> 01:49:54,560 Aire puro de montaña. 1211 01:49:56,320 --> 01:49:57,880 ¿Quieres intentarlo? 1212 01:50:09,560 --> 01:50:12,240 Los padres deben morir Enriqueta. 1213 01:50:14,360 --> 01:50:17,480 Podría haber sucedido mucho antes. 1214 01:50:21,000 --> 01:50:22,840 O mucho más tarde. 1215 01:50:26,240 --> 01:50:29,520 He estado cargando la cruz toda mi vida de tu ausencia. 1216 01:50:29,760 --> 01:50:32,440 Estoy cansado de tus no, de tus omisiones. 1217 01:50:32,520 --> 01:50:34,960 ¡Estoy cansado de ser un extraño para ti! 1218 01:50:36,840 --> 01:50:38,720 Estás tan enojado... 1219 01:50:42,760 --> 01:50:45,360 quiero que me mires cómo miras a Désirée. 1220 01:50:49,160 --> 01:50:52,000 Eres amor... 1221 01:50:53,560 --> 01:50:55,520 de mi vida. 1222 01:50:55,600 --> 01:50:57,600 Noveno. 1223 01:51:00,120 --> 01:51:05,280 Eres el amor de mi vida. 1224 01:51:09,360 --> 01:51:10,800 Ayúdame. 1225 01:51:13,960 --> 01:51:16,000 Ayúdame si quieres ayudarme. 1226 01:51:28,840 --> 01:51:31,920 "Cuando Pinocho entró en el teatro de marionetas, 1227 01:51:32,320 --> 01:51:35,320 Arlequín vio esto y dejó de actuar. 1228 01:51:36,520 --> 01:51:38,320 '¿Estoy soñando o estoy despierto?' 1229 01:51:38,600 --> 01:51:41,400 ¡Es Pinocho! ¡Es Pinocho!', —gritó Pulcinella. 1230 01:51:42,200 --> 01:51:45,120 ¡Es Pinocho! ¡Es Pinocho!', -gritó Gianduia-. 1231 01:51:45,920 --> 01:51:49,520 Y todos los títeres De entre bastidores subieron al escenario. 1232 01:51:49,800 --> 01:51:53,200 Y Pinocho saltó al frente 1233 01:51:53,400 --> 01:51:57,520 luego saltó sobre su cabeza del conductor 1234 01:51:57,600 --> 01:51:59,400 y luego entró en escena. 1235 01:52:00,000 --> 01:52:04,400 Pero la audiencia de la audiencia. se impacientó 1236 01:52:04,480 --> 01:52:06,280 y empezó a gritar: 1237 01:52:06,600 --> 01:52:10,320 '¡Queremos nuestra propia comedia!' '¡Queremos nuestra propia comedia!' 1238 01:52:10,760 --> 01:52:14,000 Entonces salió el titiritero. 1239 01:52:14,240 --> 01:52:19,000 Un gran hombre tan feo eso daba miedo con sólo mirarlo. 1240 01:52:19,480 --> 01:52:23,040 Tenía una larga barba negra. 1241 01:52:23,120 --> 01:52:25,960 como un garabato de tinta. 1242 01:52:26,160 --> 01:52:29,040 Era tan larga que cuando caminaba… 1243 01:52:29,120 --> 01:52:29,920 [golpea el suelo] 1244 01:52:30,000 --> 01:52:33,000 … caminó sobre él, cojeando. 1245 01:52:33,200 --> 01:52:36,000 tenia una boca enorme 1246 01:52:36,400 --> 01:52:37,520 que parecía querer... 1247 01:52:37,600 --> 01:52:39,800 [gritando] cómete a todos los niños. 1248 01:52:40,040 --> 01:52:43,200 [gritando] 'Te atreviste a interrumpir ¡mi espectáculo!' 1249 01:52:43,880 --> 01:52:45,640 Luego miró a Gianduia. '¿Y por qué te ríes?' 1250 01:52:46,480 --> 01:52:50,960 'Pero yo...' dijo Gianduia. "Soy cercano a mi amigo Pinocho". 1251 01:52:51,040 --> 01:52:53,000 ¡Aléjate de aquí, Gianduia! 1252 01:52:53,080 --> 01:52:54,000 [risas] 1253 01:52:54,080 --> 01:52:56,120 'Tú, Pinocho... 1254 01:52:57,080 --> 01:52:58,680 estoy muy feliz 1255 01:52:58,760 --> 01:53:03,960 porque tengo allá en la cocina un hermoso cordero que se asa, 1256 01:53:04,040 --> 01:53:09,560 pero ya no tenia madera y tu esta hermosa madera de pino fresca 1257 01:53:09,680 --> 01:53:12,280 ahora voy a hacerlo un bonito incendio." 1258 01:53:12,360 --> 01:53:15,360 [Enrichetta, gritando] ¡Estás loca! ¡Basta ya! 1259 01:53:16,360 --> 01:53:18,200 Estás loco. 1260 01:53:20,040 --> 01:53:21,920 [Enrichetta, en inglés] Todo está bien. 1261 01:53:23,880 --> 01:53:25,320 Es hora de dormir. 1262 01:53:27,560 --> 01:53:29,880 No es real, es sólo una historia. 1263 01:53:33,880 --> 01:53:37,240 No es nada, no es nada. 1264 01:53:39,640 --> 01:53:42,560 Es sólo un juego. 1265 01:53:43,080 --> 01:53:44,160 No hay nada de cierto en ello. 1266 01:53:44,240 --> 01:53:45,280 [disparo] 1267 01:53:45,360 --> 01:53:46,960 "Yo... ¡soy un devorador de fuego! 1268 01:53:47,200 --> 01:53:50,840 Interrumpiste mi show ¡Y todos ustedes arderán en mi chimenea!" 1269 01:53:50,920 --> 01:53:53,840 [gritando] ¡Basta! ¡Suficiente! 1270 01:53:56,960 --> 01:53:58,600 Suficiente. 1271 01:55:46,040 --> 01:55:47,720 ¡Mamá! 1272 01:55:49,560 --> 01:55:50,880 ¡Mamá! 1273 01:55:52,400 --> 01:55:53,840 ¡Mamá! 1274 01:56:02,680 --> 01:56:05,040 [Eleonora] Enriqueta, "ma" nena. 1275 01:56:06,960 --> 01:56:10,240 Hay tres cosas que deseo apasionadamente. 1276 01:56:11,240 --> 01:56:14,880 Trabaja, vive, muere. 1277 01:56:15,800 --> 01:56:18,680 Tres, apasionadamente. 1278 01:56:20,280 --> 01:56:24,320 Y en este momento, El miedo a trabajar me vuelve loco. 1279 01:56:25,280 --> 01:56:28,840 Y sin trabajo, entonces, ninguna razón para vivir. 1280 01:56:29,360 --> 01:56:33,960 Y morir... no siempre puedes hacerlo cuando lo desees. 1281 01:56:35,000 --> 01:56:38,600 Pero los días pasan donde pierdo el rumbo. 1282 01:56:40,000 --> 01:56:44,920 No se como empezar de nuevo, 1283 01:56:45,840 --> 01:56:50,000 pero sé que es mi hogar es el cruce. 1284 01:56:51,120 --> 01:56:52,960 Adelante entonces. 1285 01:56:54,640 --> 01:56:57,080 Te abrazo en corazón y alma. 1286 01:56:58,240 --> 01:57:02,080 Sé que no me entenderás y por esto ya os he perdonado. 1287 01:57:02,800 --> 01:57:03,880 "Mamá". 1288 01:58:21,720 --> 01:58:22,680 No. 1289 01:58:26,960 --> 01:58:29,640 Nunca he tenido tanto frío.