1
00:00:44,334 --> 00:00:47,917
„Planet Vegeta“
2
00:00:53,376 --> 00:00:56,751
„Vor 41 Jahren“
3
00:01:22,042 --> 00:01:22,959
Verdammt!
4
00:01:23,167 --> 00:01:25,001
Sie sind verrückt!
5
00:01:32,501 --> 00:01:34,042
--Wie unhöflich!
--Sie verspotten uns mit so einem Besuch!
6
00:01:34,251 --> 00:01:37,167
Der große König Cold ist angekommen.
7
00:01:38,001 --> 00:01:40,376
So scheint es.
8
00:02:17,501 --> 00:02:20,167
Es ist zu lange her, König Vegeta.
9
00:02:20,376 --> 00:02:24,042
Großer König Cold, willkommen.
10
00:02:25,834 --> 00:02:29,376
Erlauben Sie mir, Ihnen meinen Sohn Frieza vorzustellen.
11
00:02:33,334 --> 00:02:37,376
I-Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Frieza-sama.
12
00:02:37,584 --> 00:02:40,501
Das Vergnügen liegt bei mir.
13
00:02:42,959 --> 00:02:45,501
Kommen wir gleich zur Sache,
14
00:02:45,709 --> 00:02:48,292
Ich habe beschlossen, in den Ruhestand zu gehen.
15
00:02:48,501 --> 00:02:52,084
Ab sofort wird es Frieza sein
meine Kräfte übernehmen.
16
00:02:52,292 --> 00:02:57,126
Anders ausgedrückt: die kalte Kraft
wird jetzt die Frieza-Truppe sein.
17
00:02:57,334 --> 00:02:58,667
U-Ähm...
18
00:02:58,876 --> 00:03:00,959
Nichts wird sich ändern.
19
00:03:01,167 --> 00:03:05,584
Die Saiyajins müssen nur entsprechend arbeiten
auf Befehl der Frieza-Truppe.
20
00:03:05,792 --> 00:03:07,792
Wenn es einen geringfügigen Unterschied gibt,
21
00:03:08,001 --> 00:03:12,834
es wäre, dass Frieza gerade ist
kaltherzig als ich.
22
00:03:16,292 --> 00:03:17,709
Grüße.
23
00:03:17,917 --> 00:03:23,626
Ich habe besondere Erwartungen
von euch allen Saiyajins.
24
00:03:26,542 --> 00:03:32,292
Zur Erinnerung an meine heutige Ausgabe,
Ich habe dir einige neue Kampfgegenstände mitgebracht.
25
00:03:32,501 --> 00:03:35,251
Diese sind neu entwickelt
Geräte namens Scouter.
26
00:03:35,459 --> 00:03:38,542
Sie werden kompakter gemacht
als die Überwachungs-Scout-Zielfernrohre
27
00:03:38,751 --> 00:03:41,751
die Sie bisher verwendet haben,
28
00:03:41,959 --> 00:03:44,626
und Sie können auch gleichzeitig
Nutzen Sie sie als Kommunikatoren.
29
00:03:45,292 --> 00:03:49,667
Es zeigt die Position Ihres Motivs an,
Kampfkraft und Reichweite,
30
00:03:49,876 --> 00:03:52,459
So wie es Ihre Scopes bisher getan haben.
31
00:03:52,667 --> 00:03:54,042
Oh...?
32
00:03:54,251 --> 00:03:59,542
Es scheint, dass eine Reihe von Saiyajins
zielen mit Waffen auf uns.
33
00:03:59,751 --> 00:04:03,459
Dieser Saiyajin versteckt sich da drin
hat eine Kampfkraft von...
34
00:04:04,834 --> 00:04:05,876
...2.000.
35
00:04:06,084 --> 00:04:08,501
Das ist ganz hervorragend.
36
00:04:16,001 --> 00:04:18,209
Das ist der Kern davon.
37
00:04:19,209 --> 00:04:21,292
Praktisch, nicht wahr?
38
00:04:24,292 --> 00:04:28,834
Vorerst präsentiere ich Ihnen 500 Einheiten.
39
00:04:29,042 --> 00:04:33,376
Wenn das nicht reicht,
Bitte lassen Sie es mich wissen. Auf Wiedersehen, jetzt.
40
00:04:42,501 --> 00:04:47,626
Ho! Schauen Sie, wie groß er wird.
41
00:04:47,834 --> 00:04:50,126
Mein Sohn, mein Stolz und meine Freude,
42
00:04:50,334 --> 00:04:54,209
Ihre latente Kampfkraft ist eine natürliche Gabe.
43
00:04:54,417 --> 00:05:01,917
Du wirst der König von werden
das Universum, nicht dieses Monster Frieza.
44
00:05:03,917 --> 00:05:08,126
Ich freue mich darauf, dich wachsen zu sehen.
45
00:05:15,084 --> 00:05:16,792
Wer ist das?!
46
00:05:17,001 --> 00:05:19,792
Was macht er in einer speziellen Kapsel?
47
00:05:20,001 --> 00:05:21,626
M-Majestät!
48
00:05:22,376 --> 00:05:26,126
Dieses Kind ist Broly.
Er ist der Sohn von Oberst Paragus.
49
00:05:26,334 --> 00:05:28,334
Sag mir warum! Dieses Kinderzimmer ist da
50
00:05:28,542 --> 00:05:33,667
für außergewöhnliche Babys
Wer wird zur Elite der Saiyajins!
51
00:05:33,876 --> 00:05:39,459
J-Ja, Majestät. Sie sehen...
Brolys latente Fähigkeiten sind besonders hoch.
52
00:05:39,667 --> 00:05:43,751
Wollen Sie mir damit sagen, dass er eine Bewertung hat?
Das kann es mit meinem brillanten Sohn aufnehmen?!
53
00:05:43,959 --> 00:05:45,584
J-Ja, Majestät.
54
00:05:45,792 --> 00:05:50,792
Als wir ihn beurteilten, sein Niveau
übertraf die des Prinzen bei weitem.
55
00:05:51,917 --> 00:05:57,501
Das ist nicht möglich. Das Eigene des Prinzen
Die Bewertung war rekordverdächtig!
56
00:05:57,709 --> 00:05:59,084
Gib mir das!
57
00:06:07,792 --> 00:06:11,292
Es tut mir schrecklich leid, Majestät!
Es scheint eine Fehlfunktion gegeben zu haben.
58
00:06:11,501 --> 00:06:12,792
Ich werde mir ein neues Messgerät besorgen.
59
00:06:13,001 --> 00:06:14,834
Kommt gleich.
60
00:06:16,626 --> 00:06:20,667
Nach weiterer Messung,
seine Bewertung ist weniger als halb so hoch wie zuvor.
61
00:06:20,876 --> 00:06:23,876
Er hatte einige Anomalien
Lesungen in der Vergangenheit,
62
00:06:24,084 --> 00:06:26,167
aber das müssen sie gewesen sein
aufgrund von Fehlfunktionen des Messgeräts.
63
00:06:26,376 --> 00:06:29,334
Aber selbst das Löschen der anomalen Daten,
64
00:06:29,542 --> 00:06:32,709
Brolys latente Fähigkeiten sind immer noch beträchtlich.
65
00:06:33,959 --> 00:06:37,959
Sobald er eine Ausbildung erhält, wird er wachsen
um ein herausragender Krieger zu werden
66
00:06:38,167 --> 00:06:40,209
und ein mächtiger Aktivposten für unsere Streitkräfte sein.
67
00:06:40,417 --> 00:06:44,292
Er könnte sogar der sein
legendärer Super Saiyajin...
68
00:06:48,459 --> 00:06:49,084
--Paragus-sama!
--Bitte warten!
69
00:06:49,084 --> 00:06:50,834
--Hey! Geh weg von mir!
--Bitte warten!
70
00:06:53,042 --> 00:06:55,584
Bitte verzeihen Sie meine Unhöflichkeit.
71
00:06:55,792 --> 00:06:58,959
Ich verstehe, dass Sie planen
um meinen Sohn Broly auf den Markt zu bringen
72
00:06:59,167 --> 00:07:03,001
Mit der Kapsel in eine entlegene Welt?
73
00:07:03,209 --> 00:07:04,709
Das ist richtig.
74
00:07:04,917 --> 00:07:08,251
Th-Das ist ein Job für einen Krieger der unteren Klasse.
75
00:07:08,459 --> 00:07:11,876
Wenn er sich ausreichend entwickelt
um diese Welt zu unterwerfen,
76
00:07:12,084 --> 00:07:15,667
er könnte ein noch stärkerer Krieger werden.
77
00:07:15,876 --> 00:07:18,584
Dominierende Welten und
sie zu einem hohen Preis verkaufen--
78
00:07:18,792 --> 00:07:22,251
Das ist es, was die Saiyajin-Kriegerrasse tut.
79
00:07:22,459 --> 00:07:25,667
Sein Ziel, der Planetoid Vampa,
80
00:07:25,876 --> 00:07:29,834
ist eine unwirtliche Welt
ohne dass überhaupt Leute darauf sind.
81
00:07:30,042 --> 00:07:33,376
Ich sehe nicht ein, wie man es für sehr viel verkaufen könnte.
82
00:07:34,251 --> 00:07:39,292
Die latenten Fähigkeiten Ihres Sohnes
sind ungewöhnlich erhöht.
83
00:07:39,501 --> 00:07:42,376
Man könnte ihn sogar als Mutanten bezeichnen.
84
00:07:42,584 --> 00:07:46,917
Eines Tages wird er dazu nicht mehr in der Lage sein
seinen Geisteszustand aufrechtzuerhalten,
85
00:07:47,126 --> 00:07:53,667
und wird nicht nur für mich eine Gefahr darstellen
Vegeta-Kräfte, sondern das ganze Universum.
86
00:07:53,876 --> 00:07:57,084
Sei dankbar, dass ich sende
ihn in eine andere Welt,
87
00:07:57,292 --> 00:07:58,501
und nicht einfach sein Leben komplett beenden!
88
00:07:58,709 --> 00:08:01,501
H-Wie konntest du...?
89
00:08:03,042 --> 00:08:09,334
Y-Du bist eifersüchtig auf Brolys latente Fähigkeiten
die die des Fürsten übertreffen,
90
00:08:09,542 --> 00:08:11,376
und versuchen nur, ihn loszuwerden!
91
00:08:11,584 --> 00:08:14,167
Sag noch ein Wort,
92
00:08:14,376 --> 00:08:16,751
und du wirst am Ende tot sein.
93
00:08:18,751 --> 00:08:21,209
Außerdem ist es schon zu spät.
94
00:08:21,417 --> 00:08:23,542
Der Pod wurde gerade gestartet.
95
00:08:23,751 --> 00:08:24,792
Was--?
96
00:08:32,126 --> 00:08:32,751
Bewegen!
97
00:08:32,959 --> 00:08:34,709
W-Was machst du?
98
00:08:37,084 --> 00:08:40,417
Einen Augenblick! Das tust du nicht
Habe die Erlaubnis zum Start!
99
00:08:41,917 --> 00:08:44,459
--Sie sind nicht autorisiert!
– Das ist gefährlich!
100
00:08:44,667 --> 00:08:46,459
--Kehren Sie sofort hierher zurück!
Wiederholen Sie, kehren Sie sofort hierher zurück!
101
00:08:46,459 --> 00:08:48,126
--Bitte sofort zurückkommen!
--Kehren Sie sofort hierher zurück!
Wiederholen Sie, kehren Sie sofort hierher zurück!
102
00:08:48,334 --> 00:08:51,542
Das kann ich nicht. Ich muss meinen Sohn retten!
103
00:08:53,001 --> 00:08:55,334
König Vegeta prahlte damit, wie sein Prinz
104
00:08:55,542 --> 00:08:58,709
der gleichzeitig geboren wurde,
hatte erstaunliche latente Fähigkeiten.
105
00:08:58,917 --> 00:09:05,584
Es gefiel ihm nicht, dass mein Sohn
Brolys Fähigkeiten übertreffen sie.
106
00:09:05,792 --> 00:09:09,959
Das Ziel der Kapsel ist ein abgelegener Planet.
107
00:09:10,167 --> 00:09:15,084
Ein Planetoid namens Vampa,
umkreist Stern 94.
108
00:09:15,292 --> 00:09:19,751
Warum? Es gibt keine
bewohnte Planeten in diesem Gebiet.
109
00:09:19,959 --> 00:09:23,959
Das Ziel des Königs besteht nicht darin, den Planeten zu beanspruchen;
110
00:09:24,167 --> 00:09:27,584
Er will meinen Sohn Broly loswerden.
111
00:09:28,792 --> 00:09:30,709
O-Oh, mein...
112
00:09:30,917 --> 00:09:37,459
Mach dir keine Sorgen, Beets. Sobald ich Broly rette,
Wir werden in einer anderen Welt leben.
113
00:09:37,667 --> 00:09:41,542
Sie werden uns dort absetzen
und gehe zurück zum Planeten Vegeta.
114
00:09:41,751 --> 00:09:43,834
Sie kommen nicht zurück, Sir?
115
00:09:44,042 --> 00:09:48,292
Natürlich nicht. Wenn ich das täte, würde ich einfach hingerichtet werden.
116
00:09:48,501 --> 00:09:51,751
Ich werde Broly zu einem mächtigen Krieger erziehen,
117
00:09:51,959 --> 00:09:56,542
und eines Tages Rache nehmen
gegen König Vegeta!
118
00:10:32,709 --> 00:10:35,459
Das ist also Planetoid Vampa.
119
00:10:35,667 --> 00:10:40,084
Meine Berechnungen sagen, dass die Kapsel
bin vor zwei Tagen hier angekommen.
120
00:10:40,292 --> 00:10:44,042
Bitte bleib am Leben, Broly.
Ich komme, um dich zu retten.
121
00:10:45,792 --> 00:10:47,626
Er sollte irgendwo da drüben sein!
122
00:10:49,667 --> 00:10:54,001
Dort schien es ruhiger zu sein
war noch hell. Lasst uns dort landen!
123
00:10:54,209 --> 00:10:56,667
Nein, wir gehen hier hart rein!
124
00:11:01,751 --> 00:11:04,084
Wir müssen nach ihm suchen,
jetzt! Komm mit mir!
125
00:11:04,292 --> 00:11:06,209
M-Ich auch, Sir?
126
00:11:06,417 --> 00:11:09,876
Ja. Ich kann nicht zulassen, dass du abhebst
auf mich, während ich suche.
127
00:11:10,084 --> 00:11:13,376
Das würde ich nicht tun. Bitte vertrauen Sie mir.
128
00:11:13,584 --> 00:11:17,667
Ha! Gibt es so etwas?
als vertrauenswürdiger Saiyajin?
129
00:11:18,876 --> 00:11:22,334
Ich verstehe, dass es ein neues Modell gibt
dieser Scout Scopes.
130
00:11:22,542 --> 00:11:25,792
Frieza, unser neuer Anführer,
angeblich hat er welche mitgebracht.
131
00:11:26,001 --> 00:11:27,292
Ich weiß.
132
00:11:27,501 --> 00:11:30,959
Dieser Frieza-Typ soll es sein
unglaublich beeindruckend.
133
00:11:31,167 --> 00:11:33,959
Macht für mich jetzt keinen Unterschied.
134
00:11:37,001 --> 00:11:39,334
W-Was könnte das sein?
135
00:11:57,334 --> 00:11:59,209
W-Was sind das für Dinger?!
136
00:11:59,417 --> 00:12:03,209
Das kann doch nicht dein Ernst sein!
Ich bin nicht einmal ein Kämpfer!
137
00:12:08,167 --> 00:12:11,001
Es sieht aus wie die Nacht und
Die Stürme kommen als Set.
138
00:12:11,209 --> 00:12:13,667
Jetzt ist es allerdings heiß.
139
00:12:13,876 --> 00:12:17,084
Könnte diese Welt ein Satellit sein?
Es ist vollkommen voll.
140
00:12:17,292 --> 00:12:20,251
Schauen Sie es sich nicht zu lange an.
Du wirst ein großer Affe.
141
00:12:20,459 --> 00:12:25,459
Hä? Oh, richtig. Das habe ich eigentlich noch nie getan
wurde schon einmal zum Menschenaffen.
142
00:12:25,667 --> 00:12:28,042
Menschenaffen verlieren jegliches Selbstbewusstsein.
143
00:12:28,251 --> 00:12:32,667
Der einzige Zeitpunkt, einer zu werden, ist, wenn man es ist
in die Enge getrieben, ohne einen anderen Ausweg.
144
00:12:34,292 --> 00:12:35,709
W-Was ist das?
145
00:12:36,751 --> 00:12:41,292
Der Boden ist weich.
Das scheint kein Gras zu sein.
146
00:12:45,209 --> 00:12:46,542
Diese Dinger...
147
00:12:46,751 --> 00:12:50,209
Es sieht so aus, als würden sie trinken
etwas aus dem Boden.
148
00:12:53,584 --> 00:12:54,876
Was ist das?!
149
00:13:07,042 --> 00:13:10,667
Das war kein Grasland; Es ist ein riesiges Biest.
150
00:13:10,876 --> 00:13:13,667
Diese Monster leben vorbei
das Blut der Bestien saugen.
151
00:13:13,876 --> 00:13:17,251
Die Bestien leben dann von diesen Monstern.
152
00:13:17,459 --> 00:13:20,292
Th-Diese Welt ist wirklich ekelhaft...
153
00:13:22,626 --> 00:13:25,501
Die Schote! Die Kapsel ist da drüben!
154
00:13:30,542 --> 00:13:33,167
Er ist nicht hier. Wohin ist er gegangen?
155
00:13:33,376 --> 00:13:35,584
Könnte er vielleicht gefressen worden sein?
156
00:13:38,167 --> 00:13:39,417
Da drüben.
157
00:13:46,792 --> 00:13:49,459
A-Sind Sie sicher, dass es das ist?
158
00:14:11,251 --> 00:14:13,209
Broly!
159
00:14:13,417 --> 00:14:18,626
Du hast ein Monster angegriffen
und sein Bein gegessen? Das ist mein Junge!
160
00:14:18,834 --> 00:14:20,542
Das ist Broly?
161
00:14:22,334 --> 00:14:27,126
Kampfkraft 920?!
Das ist stärker als ich, wissen Sie!
162
00:14:27,334 --> 00:14:29,959
Auch wenn er ein hochbegabtes Kind ist
mit hoher Kampfkraft,
163
00:14:30,167 --> 00:14:33,292
er hätte nicht besiegen können
dieses Monster bei 920.
164
00:14:36,042 --> 00:14:40,292
Schauen Sie hier. Sein Anzug ist ein bisschen
gestreckt und ausgebeult.
165
00:14:40,501 --> 00:14:44,626
Er muss sich das angeschaut haben
Vollmond und verwandelte sich in einen Menschenaffen.
166
00:14:44,834 --> 00:14:47,042
Beeilen wir uns und verlassen wir diese Welt.
167
00:14:47,251 --> 00:14:49,709
Es ist ziemlich holprig geworden, oder?
168
00:14:51,334 --> 00:14:53,001
O-Oh, nein...!
169
00:14:53,209 --> 00:14:53,959
Was ist das?
170
00:14:54,167 --> 00:14:57,042
Der Hauptschwimmer ist gerissen!
171
00:14:57,251 --> 00:14:59,417
Du meinst, du kannst es nicht reparieren?
172
00:14:59,626 --> 00:15:03,126
Absolut nicht. Ohne neuen Floater...
173
00:15:03,334 --> 00:15:06,084
Was? Du meinst, wir stecken hier fest?!
174
00:15:06,292 --> 00:15:10,001
Wir können nicht einmal per Funk um Hilfe bitten.
175
00:15:10,209 --> 00:15:12,709
Es gibt genug Nahrung und Wasser für zehn Tage.
176
00:15:12,917 --> 00:15:16,084
Glaubst du, das wird irgendjemand tun?
Finden Sie uns in nur zehn Tagen?!
177
00:15:17,126 --> 00:15:21,126
Das hätten wir wirklich nicht tun sollen
Es kam schließlich zur Absturzlandung.
178
00:15:22,042 --> 00:15:25,209
Dadurch wird der Lebensmittelwert einer Person gespart.
179
00:15:31,001 --> 00:15:33,209
„Fünf Jahre später“
180
00:15:33,959 --> 00:15:36,876
Bardock-san... Bardock-san!
181
00:15:39,251 --> 00:15:40,209
Was?
182
00:15:40,417 --> 00:15:42,751
Wir haben fast den Planeten Vegeta erreicht.
183
00:15:42,959 --> 00:15:44,542
Es ist lange her, oder?
184
00:15:44,751 --> 00:15:45,751
Ja.
185
00:15:46,376 --> 00:15:48,126
Worum geht es Ihrer Meinung nach?
186
00:15:48,334 --> 00:15:51,876
Er befiehlt den Saiyajins, sich zu beeilen
und sich auf dem Planeten Vegeta versammeln?
187
00:15:52,084 --> 00:15:54,251
Anscheinend hat dieser Frieza-Bastard es bestellt.
188
00:15:54,459 --> 00:15:56,417
Nehmen Sie Ihren Scouter ab. Sie werden dich hören.
189
00:15:56,626 --> 00:15:58,126
Ah, das stimmt!
190
00:16:03,042 --> 00:16:03,959
Schau dir das an.
191
00:16:04,167 --> 00:16:07,001
Auch alle anderen kommen wieder nach Hause.
192
00:16:07,209 --> 00:16:08,709
Schauen Sie da drüben.
193
00:16:09,834 --> 00:16:11,584
Das ist Friezas Schiff.
194
00:16:12,334 --> 00:16:15,876
Es ist noch etwas Zeit übrig,
aber es steht schon bereit?
195
00:16:18,209 --> 00:16:20,292
Finden Sie es nicht seltsam?
196
00:16:20,501 --> 00:16:21,792
Wenn er nur mit uns sprechen möchte,
197
00:16:22,001 --> 00:16:25,709
Er muss uns nicht dorthin zurückbringen
der Planet; er konnte einfach das Radio benutzen.
198
00:16:25,917 --> 00:16:27,584
Wenn er uns neue Waffen geben will,
199
00:16:27,792 --> 00:16:30,126
Es hat keinen Sinn, sich zu beeilen
um uns zusammenzubringen.
200
00:16:32,376 --> 00:16:35,709
Hier ist wirklich etwas faul.
201
00:16:35,917 --> 00:16:38,834
Hä? Was meinst du mit „fischig“?
202
00:16:39,042 --> 00:16:41,876
Planeten erobern und verkaufen
203
00:16:42,084 --> 00:16:45,709
war schon immer der Lebensunterhalt
der Saiyajin-Kriegerrasse.
204
00:16:45,917 --> 00:16:52,292
Dann Friezas Vater, Cold,
hat uns mit Gewalt unterworfen
205
00:16:52,501 --> 00:16:54,459
und stellte uns unter seine Herrschaft.
206
00:16:54,667 --> 00:16:57,417
Das ist schon lange her, oder?
207
00:16:57,626 --> 00:17:00,209
Glaubst du, wir verstehen uns jetzt gut?
208
00:17:00,417 --> 00:17:04,001
Nun, es gibt keine Saiyajins
das wie Frieza.
209
00:17:07,001 --> 00:17:10,376
Und Frieza fühlt wahrscheinlich
Das Gleiche gilt für Saiyajins.
210
00:17:10,584 --> 00:17:11,126
Hä?
211
00:17:11,334 --> 00:17:14,376
Im Moment ist die Frieza-Truppe größer geworden.
212
00:17:14,584 --> 00:17:18,876
Sie könnten wahrscheinlich durchkommen
auch ohne dass wir die Saiyajins in der Nähe belästigen.
213
00:17:22,209 --> 00:17:28,001
Y-Du sagst nicht, dass er plant
um uns auszurotten, oder?
214
00:17:28,209 --> 00:17:30,709
Ich sage nur, vielleicht.
215
00:17:32,251 --> 00:17:35,501
O-Oh, komm schon, Bardock-san.
216
00:17:37,417 --> 00:17:41,292
Yo, Bardock! Hab es lebendig zurückgeschafft, oder?
217
00:17:41,501 --> 00:17:42,542
Hallo,
218
00:17:42,751 --> 00:17:45,334
Kennst du den Grund?
für diese Vorladung?
219
00:17:45,542 --> 00:17:50,042
Schlägt mich. Vielleicht haben sie ein ziemliches gefunden
Welt der großen Liga, die es zu verfolgen gilt.
220
00:17:50,251 --> 00:17:53,542
Etwas, das wir alle erobern müssen.
221
00:17:53,751 --> 00:17:56,584
Das ist es! Das ist es.
222
00:17:56,792 --> 00:17:59,501
Wenn ich darüber nachdenke, die Leute
die direkt an Frieza berichten
223
00:17:59,709 --> 00:18:03,167
gingen herum und fragten
über den Super Saiyajin.
224
00:18:04,209 --> 00:18:09,042
Der Super-Saiyajin? Wie in der Legende?
225
00:18:09,251 --> 00:18:10,542
Deshalb!
226
00:18:12,376 --> 00:18:14,542
Der Super Saiyajin...
227
00:18:14,751 --> 00:18:17,292
...und Super-Saiyajin-Gott...
228
00:18:17,501 --> 00:18:20,959
Wir haben sie untersucht,
aber sie scheinen nur Legenden zu sein.
229
00:18:21,167 --> 00:18:24,542
Das ist ungefähr das, was ich gedacht habe.
230
00:18:24,751 --> 00:18:30,334
Ich kann mir nicht das geringste bisschen Angst leisten,
also musste ich sichergehen.
231
00:18:30,542 --> 00:18:33,209
Brechen Sie den Angriff ab?
232
00:18:34,167 --> 00:18:35,751
Du machst bestimmt Witze.
233
00:18:37,001 --> 00:18:40,459
Nicht, nachdem sie alle zusammengekommen sind.
234
00:18:41,417 --> 00:18:47,126
Dies ist die perfekte Gelegenheit, loszuwerden
von ihnen, dem Planeten und allem, nicht wahr?
235
00:18:48,501 --> 00:18:50,501
Willkommen zu Hause, Bardock-san!
236
00:18:50,709 --> 00:18:51,626
Ja.
237
00:18:54,417 --> 00:18:56,209
Yo, ich bin zu Hause, Gine.
238
00:18:56,417 --> 00:18:58,417
Hä? Bardock!
239
00:18:58,626 --> 00:19:00,709
In der Stadt herrscht bestimmt Hochbetrieb.
240
00:19:00,917 --> 00:19:03,959
Ja, da alle nach Hause gekommen sind.
241
00:19:04,167 --> 00:19:05,251
Wo ist Raditz?
242
00:19:05,459 --> 00:19:06,876
Er ist jetzt ein Kämpfer.
243
00:19:07,084 --> 00:19:09,584
Er hat sich mit Prinz Vegeta zusammengetan,
und sie sind auf dem Weg in eine andere Welt.
244
00:19:09,792 --> 00:19:12,167
Sie sind jedoch noch nicht zurückgekommen.
245
00:19:12,376 --> 00:19:14,834
Prinz Vegeta, oder?
246
00:19:15,042 --> 00:19:18,417
Es gibt ein Stück Arbeit, an dem man festhalten muss.
247
00:19:18,626 --> 00:19:19,751
Was ist mit Kakarot?
248
00:19:19,959 --> 00:19:21,959
Immer noch in der Kindererziehungskapsel?
249
00:19:22,167 --> 00:19:22,834
Ja.
250
00:19:23,042 --> 00:19:26,376
Es ist gerade an der Zeit, ihn rauszulassen,
allerdings. Willst du ihn sehen?
251
00:19:30,959 --> 00:19:32,084
Er ist klein.
252
00:19:32,292 --> 00:19:34,584
Er scheint der Langsamstarter-Typ zu sein.
253
00:19:34,792 --> 00:19:36,876
Er sieht aber genauso aus wie du, nicht wahr?
254
00:19:37,084 --> 00:19:39,667
Vor allem deine unverwechselbare Frisur.
255
00:19:44,501 --> 00:19:47,084
Nach Einbruch der Dunkelheit werde ich eine Schote stehlen.
256
00:19:47,959 --> 00:19:49,959
Wir werden ihn in eine andere Welt schicken.
257
00:19:50,167 --> 00:19:52,501
Hä? Das ist ein Scherz, oder?
258
00:19:52,709 --> 00:19:54,376
Nein, ich meine es ernst.
259
00:19:54,584 --> 00:19:57,709
Warum solltest du hingehen und das tun?
jetzt so etwas?
260
00:19:57,917 --> 00:20:00,042
Er hat noch nicht einmal sprechen gelernt!
261
00:20:00,251 --> 00:20:05,417
Mit Kakarots latenten Fähigkeiten,
er ist sowieso dazu bestimmt, weggeschickt zu werden.
262
00:20:05,626 --> 00:20:09,209
Deshalb werden wir dafür sorgen
Es ist zumindest ein besserer Planet.
263
00:20:09,417 --> 00:20:13,292
Aber es ist noch zu früh.
264
00:20:13,501 --> 00:20:15,584
Möglicherweise ist keine Zeit mehr übrig.
265
00:20:15,792 --> 00:20:17,001
Zeit?
266
00:20:17,209 --> 00:20:23,001
Frieza hat Angst vor dem Legendären
Super Saiyajin erscheint.
267
00:20:23,209 --> 00:20:30,084
Super Saiyajin? Aber das ist...
doch nur eine Fabel, oder?
268
00:20:30,292 --> 00:20:34,542
Ja. Aber er kann nicht helfen
aber es stört dich.
269
00:20:34,751 --> 00:20:37,626
Und er führt nichts Gutes im Schilde.
270
00:20:39,251 --> 00:20:43,292
Ich habe das Gefühl, dass der Tod naht.
271
00:20:49,001 --> 00:20:51,542
Wenn wir es uns genauer überlegen: Lasst uns das nicht tun.
272
00:20:51,751 --> 00:20:53,292
Mach dir keine Sorge.
273
00:20:53,501 --> 00:20:56,709
Wenn sich herausstellt, dass ich falsch liege,
Ich werde ihn sofort retten.
274
00:20:58,959 --> 00:21:02,167
Wenn das der Fall ist, warum nicht wir drei?
irgendwo weglaufen?
275
00:21:02,376 --> 00:21:06,584
Wir können nicht. Wir würden entdeckt werden
in kürzester Zeit auf ihren Scoutern.
276
00:21:06,792 --> 00:21:08,459
Aber...
277
00:21:08,667 --> 00:21:10,917
...warum sollten Sie sich so viel Mühe geben?
278
00:21:11,126 --> 00:21:16,001
Es ist nicht wie bei einem Saiyajin-Mann
sich Sorgen um seine Kinder machen.
279
00:21:17,709 --> 00:21:19,834
Vielleicht liegt es daran, dass ich es immer bin
mitten in einer Schlacht,
280
00:21:20,042 --> 00:21:23,834
und ich möchte lieber einmal etwas sparen.
281
00:21:24,751 --> 00:21:28,542
Vor allem jemand, der dafür gehalten wird
ein Krieger der unteren Klasse –
282
00:21:28,751 --> 00:21:30,376
mein Sohn.
283
00:21:34,792 --> 00:21:38,751
Ich habe in einer Ferne programmiert
Planet namens Erde.
284
00:21:38,959 --> 00:21:43,334
Es ist eine Welt, die von Menschen bewohnt wird
niedrigere Technologie- und Kampfstufen.
285
00:21:43,542 --> 00:21:46,167
Ich denke, selbst du wirst dort überleben können.
286
00:21:46,376 --> 00:21:48,876
Außerdem ist es nicht viel wert,
287
00:21:49,084 --> 00:21:52,584
So hoch sind die Chancen, dass es so sein wird
Die von Frieza anvisierten Ziele sind ebenfalls gering.
288
00:21:52,792 --> 00:21:54,417
Wenn Bardock zu viel darüber nachdenkt,
289
00:21:54,626 --> 00:21:56,626
Wir kommen sofort und holen dich ab, okay?
290
00:21:56,834 --> 00:22:00,167
Hören Sie, Sie überleben, egal was passiert!
291
00:22:02,376 --> 00:22:04,167
Wir sehen uns später!
292
00:22:07,542 --> 00:22:08,751
Tschüss.
293
00:22:15,626 --> 00:22:19,709
Kakarot!!
294
00:22:38,709 --> 00:22:42,917
Ohne die Saiyajins,
Unsere Streitmacht wird halbiert.
295
00:22:43,126 --> 00:22:45,751
Selbst dann werden wir noch zurechtkommen.
296
00:22:45,959 --> 00:22:49,292
Sie haben keine andere Wahl, als es zu tun
vorgeben, unterwürfig zu sein,
297
00:22:49,501 --> 00:22:51,876
aber sie dürfen jederzeit ihre Reißzähne entblößen.
298
00:22:52,084 --> 00:22:53,126
Oh?
299
00:22:53,334 --> 00:22:57,751
Sie sind schließlich eine Kriegerrasse.
300
00:22:57,959 --> 00:23:02,959
Man muss den Staub wegfegen
bevor es aufgerührt werden kann.
301
00:24:11,292 --> 00:24:13,792
Ich fühle mich jetzt viel besser.
302
00:24:23,876 --> 00:24:25,251
Was war das?!
303
00:24:25,459 --> 00:24:26,626
Was ist los?
304
00:24:26,834 --> 00:24:28,751
Eine Nachricht von der Frieza-Truppe.
305
00:24:28,959 --> 00:24:32,709
Ein Meteor kollidierte mit Planet Vegeta...
306
00:24:32,917 --> 00:24:36,126
I-Es wurde ausgelöscht...!
307
00:24:36,542 --> 00:24:38,084
W-Was?!
308
00:24:38,292 --> 00:24:41,251
Dann wurden die meisten Saiyajins ausgelöscht?
309
00:24:41,459 --> 00:24:44,792
Warum haben sie es nicht bemerkt?
Der Meteor nähert sich?
310
00:24:46,584 --> 00:24:51,709
Wir haben Glück, nicht wahr? Wir ignorieren es
Friezas Befehl, sich so zu versammeln?
311
00:24:51,917 --> 00:24:55,209
Tch, ich durfte nie König Vegeta sein.
312
00:24:55,876 --> 00:24:58,376
Vegeta, du hast einen Bruder, nicht wahr?
313
00:24:58,584 --> 00:25:01,501
Wenn ich darüber nachdenke, was ist aus ihm geworden?
314
00:25:01,709 --> 00:25:03,751
Nicht, dass ich interessiert wäre.
315
00:25:04,917 --> 00:25:06,751
Raditz, du hattest auch einen jüngeren Bruder, oder?
316
00:25:06,959 --> 00:25:10,667
Hmpf, er war entschlossen
ein Krieger der unteren Klasse sein,
317
00:25:10,876 --> 00:25:13,667
also war er in einer häuslichen Kindererziehungskapsel.
318
00:25:13,876 --> 00:25:15,209
Schande.
319
00:25:16,167 --> 00:25:22,126
Hmm? Meine Mutter hat mich kontaktiert
Er sagte, er sei in einer Kapsel weggeschickt worden.
320
00:25:22,334 --> 00:25:24,501
Mir ist es aber egal.
321
00:26:04,417 --> 00:26:06,834
„Gegenwart“
322
00:26:20,667 --> 00:26:24,126
Mmm, lecker!
323
00:26:24,334 --> 00:26:29,209
Ach, das Essen! Die Luft!
Dieses Ferienhaus ist wirklich mehr als großartig!
324
00:26:29,417 --> 00:26:31,709
Richtig, Bulma-san?
325
00:26:31,917 --> 00:26:33,501
Schön, nicht wahr?
326
00:26:50,542 --> 00:26:53,126
Wir haben es vor vielen Jahren bauen lassen.
327
00:26:53,334 --> 00:26:57,834
Hier draußen auf dieser unbesetzten Insel,
1.600 Kilometer südlich von Metro West,
328
00:26:58,042 --> 00:27:00,751
Sie können sich ein wenig lösen und sind trotzdem in Ordnung.
329
00:27:02,417 --> 00:27:06,292
Sie werden Metro West wahrscheinlich zerstören
sonst bald.
330
00:27:16,209 --> 00:27:18,709
Halten Sie es unten!!
331
00:27:19,542 --> 00:27:22,542
Hör auf, so laut zu kämpfen!
332
00:27:28,751 --> 00:27:31,542
Übrigens, Goku-san...
333
00:27:31,751 --> 00:27:35,209
Warum streben Sie nach noch größerer Stärke?
334
00:27:35,417 --> 00:27:39,251
Liegt es daran, dass du hinterher bist?
die Position des Zerstörers?
335
00:27:39,917 --> 00:27:43,042
Was war das? Das kann ich nicht zulassen.
336
00:27:43,251 --> 00:27:44,417
Nein, das ist es nicht.
337
00:27:44,626 --> 00:27:47,251
So etwas möchte ich nicht sein.
338
00:27:47,459 --> 00:27:49,751
„Das“ war über der Grenze.
339
00:27:49,959 --> 00:27:53,292
Als ich sah, wie unglaublich stark
Die Jungs in anderen Universen waren es
340
00:27:53,501 --> 00:27:56,501
in diesem All-Universum-Turnier vorhin,
341
00:27:57,542 --> 00:27:59,626
Es hat mich gefeuert...
342
00:27:59,834 --> 00:28:01,334
...oben!
343
00:28:01,542 --> 00:28:05,667
Du meinst, deine Sehenswürdigkeiten sind es
bereits auf andere Universen eingestellt?
344
00:28:05,876 --> 00:28:08,042
Du bist der größte Trottel wie eh und je.
345
00:28:08,251 --> 00:28:12,876
Dann Vegeta-san, warum suchst du?
noch mehr Stärke?
346
00:28:13,084 --> 00:28:14,417
Frieza!
347
00:28:14,626 --> 00:28:18,334
Dieser Blödsinn hier
beschlossen, diesen Teufel mitzubringen
348
00:28:18,542 --> 00:28:20,459
ausgerechnet wieder ins Leben, deshalb!
349
00:28:20,667 --> 00:28:26,792
Hey, wenn Frieza nicht wäre,
Unser 7. Universum ist möglicherweise noch nicht hier.
350
00:28:27,001 --> 00:28:28,584
Oh, ist das richtig?
351
00:28:28,792 --> 00:28:31,334
Ja. Er hat geholfen, uns zu retten.
352
00:28:31,542 --> 00:28:35,459
Idiot! Er dachte nur nach
von sich selbst dabei.
353
00:28:38,709 --> 00:28:41,584
Du hast Frieza gesehen, als er kam
schon einmal zur Erde, erinnerst du dich?
354
00:28:41,792 --> 00:28:44,792
Er hat so viel erreicht
in dieser kurzen Zeit.
355
00:28:46,751 --> 00:28:50,917
Du sagst, er könnte sich rächen
mächtiger und kommen, um uns zu besiegen?
356
00:28:51,126 --> 00:28:52,459
Daran besteht kein Zweifel.
357
00:28:52,667 --> 00:28:57,001
Ich weiß nicht. Auch wenn wir
hat ihn wieder zum Leben erweckt?
358
00:28:57,959 --> 00:29:01,834
Du Idiot! Glaubst du?
er fühlt sich uns verpflichtet?!
359
00:29:02,042 --> 00:29:05,209
Wie oft bist du
Willst du mich einen Idioten nennen?
360
00:29:06,292 --> 00:29:10,876
So oft ich will, Idiot!!
361
00:29:12,417 --> 00:29:15,251
Hmm? Es ist Trunks.
362
00:29:17,459 --> 00:29:18,417
Was ist das?
363
00:29:20,876 --> 00:29:23,667
Es sieht so aus, als wäre ein Einbrecher in Ihr Labor eingebrochen.
364
00:29:23,876 --> 00:29:26,167
Hä? Was wurde gestohlen?
365
00:29:26,376 --> 00:29:28,334
Ich werde mir das Sicherheitsvideo ansehen.
366
00:29:28,542 --> 00:29:29,876
Mal sehen...
367
00:29:31,626 --> 00:29:33,959
Die Dragon Balls, die du gesammelt hast
368
00:29:34,167 --> 00:29:36,459
und das Drachenradar.
369
00:29:36,667 --> 00:29:38,792
Sie haben was genommen?!
370
00:29:40,126 --> 00:29:43,626
Wie ich Ihnen bereits sagte, Sie brauchen mehr Sicherheit.
371
00:29:43,834 --> 00:29:45,917
Weißt du was, Mama?
372
00:29:46,126 --> 00:29:48,292
Die Einbrecher, die auftauchen...
373
00:29:49,584 --> 00:29:52,292
Sie trugen Kleidung wie Papas.
374
00:29:54,292 --> 00:29:55,584
Hä?!
375
00:30:00,209 --> 00:30:02,251
Danke, Trunks.
376
00:30:03,292 --> 00:30:05,209
Die Schuldigen sind Friezas Männer.
377
00:30:05,417 --> 00:30:07,709
Er benutzte absichtlich einige Männer
mit geringerer Kampfkraft
378
00:30:07,917 --> 00:30:10,251
damit wir sie nicht bemerken.
379
00:30:10,459 --> 00:30:14,626
Frieza ist sicher unerbittlich
auf der Suche nach den Dragon Balls.
380
00:30:14,834 --> 00:30:18,792
Ich frage mich, was für ein Wunsch
er hätte es zu diesem Zeitpunkt tun können.
381
00:30:19,001 --> 00:30:22,001
Er kann sich nichts wünschen
jenseits von Shenrons Macht,
382
00:30:22,209 --> 00:30:25,459
Ich wünsche mir so sehr, der Stärkste zu werden
im Universum ist draußen.
383
00:30:25,667 --> 00:30:29,459
Das sollte offensichtlich sein;
Sein Wunsch ist es, niemals zu sterben.
384
00:30:29,667 --> 00:30:30,459
Ja, aber,
385
00:30:30,667 --> 00:30:33,959
Nicht zu sterben ist sinnlos, wenn du trotzdem verlierst.
386
00:30:34,167 --> 00:30:38,626
Trotzdem besteht die Möglichkeit, dass
Eines Tages wird er uns übertreffen!
387
00:30:38,834 --> 00:30:40,334
Es gibt?
388
00:30:41,917 --> 00:30:45,459
Ich hatte sechs der Dragon Balls.
389
00:30:45,667 --> 00:30:49,001
Sie werden bestimmt wohin gehen
Die letzte Aufgabe besteht darin, es zu finden.
390
00:30:49,209 --> 00:30:50,084
Wo ist es?
391
00:30:50,292 --> 00:30:51,709
Der Eiskontinent.
392
00:30:51,917 --> 00:30:54,834
Ich mag die Kälte nicht, also war ich es
aufschieben, es zu holen.
393
00:30:55,042 --> 00:30:56,917
Der Eiskontinent?
394
00:30:58,042 --> 00:30:59,709
Möchten Sie auch kommen?
395
00:30:59,917 --> 00:31:02,376
Hmpf, ich mache ein Nickerchen.
396
00:31:02,584 --> 00:31:06,042
Oh mein Gott, klingt das nicht nach Spaß?
397
00:31:06,251 --> 00:31:07,751
Gibt es dort etwas Gutes zu essen?
398
00:31:07,959 --> 00:31:09,876
Ich würde nicht damit rechnen.
399
00:31:10,084 --> 00:31:11,959
Dann zähl mich aus.
400
00:31:12,751 --> 00:31:14,709
Ausgezeichnet! Dann hier,
401
00:31:14,917 --> 00:31:16,751
Kümmere dich um Bulla.
402
00:31:16,959 --> 00:31:19,626
Danke schön!
403
00:31:19,834 --> 00:31:22,626
Hey! Warum, du...!
404
00:31:26,417 --> 00:31:29,209
Der Eiskontinent ist kalt.
405
00:31:31,209 --> 00:31:33,626
Wir müssen welche kaufen
Kaltwetterausrüstung unterwegs.
406
00:31:33,834 --> 00:31:37,167
Warum hast du die Dragon Balls gesammelt?
407
00:31:38,459 --> 00:31:40,251
Macht dir nichts aus.
408
00:31:40,459 --> 00:31:42,001
Sag mir!
409
00:31:44,126 --> 00:31:48,417
Ich wollte mich jünger machen.
Etwa fünf Jahre wert.
410
00:31:48,626 --> 00:31:51,834
Du wolltest die Dragon Balls benutzen
für etwas so Unwichtiges?!
411
00:31:52,042 --> 00:31:56,084
Sei still! Ihr Saiyajins würdet es nicht verstehen!
412
00:31:56,292 --> 00:31:57,376
Hmpf.
413
00:31:57,584 --> 00:32:01,626
Warum nur fünf Jahre? Warum nicht länger?
414
00:32:01,834 --> 00:32:04,584
Es würde unnatürlich erscheinen, zu werden
auf einmal wieder jung, oder?!
415
00:32:04,792 --> 00:32:07,084
Ich bin mir sicher, dass die Leute sagen würden...
416
00:32:07,292 --> 00:32:12,626
„Oh? Bulma-san, du plötzlich
sehen wieder jung aus, nicht wahr?
417
00:32:12,834 --> 00:32:17,501
Ich frage mich, ob Sie schon einige Arbeiten erledigt haben?“
418
00:32:17,709 --> 00:32:19,292
...und so weiter.
419
00:32:19,501 --> 00:32:23,584
Festhalten. Sie haben bereits verwendet
die Dragon Balls von Zeit zu Zeit, oder?
420
00:32:49,584 --> 00:32:51,126
Frieza-sama,
421
00:32:51,334 --> 00:32:54,042
zusammen mit dem Drachenradar,
422
00:32:54,251 --> 00:32:58,626
Vegetas Frau war bereits im Besitz
von sechs der Dragon Balls,
423
00:32:58,834 --> 00:33:00,542
Also hat unser Suchteam sie erhalten,
424
00:33:00,751 --> 00:33:04,501
und sie sind jetzt auf dem Weg zur Website
des letzten, der es gefunden hat.
425
00:33:04,709 --> 00:33:07,292
Das sind wunderbare Neuigkeiten.
426
00:33:07,501 --> 00:33:11,709
Also, starten wir das Schiff?
und zur Erde aufbrechen?
427
00:33:11,917 --> 00:33:16,251
Nein, das können wir machen, sobald sie
Finde alle sieben Dragon Balls.
428
00:33:16,459 --> 00:33:19,167
Es wäre gefährlich, dorthin zu eilen
und zu früh ankommen.
429
00:33:19,376 --> 00:33:25,042
Auch ohne Scouter können sie es erkennen
wenn eine hohe Kampfmacht im Anmarsch ist.
430
00:33:27,417 --> 00:33:29,042
Verstanden.
431
00:33:29,251 --> 00:33:32,376
Du hast aufgeschrieben
Wie macht man den Wunsch, ja?
432
00:33:32,584 --> 00:33:34,959
Ja, auf den Buchstaben.
433
00:33:35,167 --> 00:33:37,084
Übrigens...
434
00:33:37,292 --> 00:33:38,751
Was ist, Kikono?
435
00:33:38,959 --> 00:33:45,292
N-Nichts... nur... einmal
Die Dragon Balls sind versammelt,
436
00:33:45,501 --> 00:33:51,084
Ich habe mich gefragt, Frieza-sama,
Was für einen Wunsch würdest du äußern?
437
00:33:51,292 --> 00:33:54,751
Wäre es, einen unsterblichen Körper zu haben,
wie du schon erwähnt hast?
438
00:33:56,501 --> 00:33:57,584
Nein, würde es nicht.
439
00:33:57,792 --> 00:33:58,834
Hä?
440
00:34:00,126 --> 00:34:02,709
Mir ist etwas klar geworden
als ich in der Hölle der Erde war
441
00:34:02,917 --> 00:34:05,209
und unfähig gemacht, sich zu bewegen –
442
00:34:05,417 --> 00:34:07,376
dass man weder sterben noch sich bewegen kann
443
00:34:07,584 --> 00:34:09,709
war nichts als Elend.
444
00:34:09,917 --> 00:34:13,876
Dann... vielleicht,
445
00:34:14,084 --> 00:34:19,209
niemals Schaden nehmen...
oder so?
446
00:34:19,417 --> 00:34:23,667
Dadurch würde das Spiel keinen Spaß mehr machen.
447
00:34:23,876 --> 00:34:27,834
Hmm... Was könnte es sein...?
448
00:34:29,667 --> 00:34:31,042
Sie werden es nie erraten.
449
00:34:31,251 --> 00:34:35,876
Sie möchten Ihre Körpergröße erhöhen, richtig?
450
00:34:36,501 --> 00:34:40,876
Hä?! B-Berryblue-san!
Wie konnte man das sagen?!
451
00:34:41,084 --> 00:34:43,709
Es gibt so viele Soldaten
die Frieza-sama genannt haben
452
00:34:43,917 --> 00:34:48,709
ein „Winzling“ hinter seinem Rücken
die schließlich eliminiert wurden.
453
00:34:48,917 --> 00:34:51,709
Gut verstanden, Berryblue-san.
454
00:34:52,501 --> 00:34:54,084
Du hast recht.
455
00:34:54,292 --> 00:34:55,501
Hä?!
456
00:34:56,459 --> 00:34:58,501
Das war die richtige Antwort?!
457
00:34:58,709 --> 00:35:01,501
Können Sie versprechen, es niemandem zu erzählen?
458
00:35:01,709 --> 00:35:04,126
O-Natürlich!
459
00:35:05,042 --> 00:35:07,542
Ich möchte...
460
00:35:07,751 --> 00:35:11,792
...um etwa... fünf Zentimeter zu wachsen.
461
00:35:12,001 --> 00:35:13,626
Hä?!
462
00:35:13,834 --> 00:35:15,542
Th-Dann,
463
00:35:15,751 --> 00:35:19,209
Wenn Sie Ihre zweite Transformation übernommen haben,
464
00:35:19,417 --> 00:35:21,834
Wäre das nicht hoch genug?
465
00:35:22,042 --> 00:35:28,751
Oh nein! Ich möchte größer sein
in meiner regulären und endgültigen Form.
466
00:35:28,959 --> 00:35:33,251
Warum dann nur gerade einmal fünf Zentimeter?
467
00:35:33,459 --> 00:35:38,501
Es würde unnatürlich erscheinen, zu werden
auf einmal groß, oder?!
468
00:35:40,376 --> 00:35:44,417
Ich möchte, dass es so aussieht, als würde ich noch wachsen.
469
00:35:44,626 --> 00:35:49,334
Ich-ich verstehe...
470
00:35:56,042 --> 00:35:59,251
Hier ist niemand.
471
00:35:59,459 --> 00:36:04,376
Es gibt einfach nicht so viele Leute
mit einer Kampfkraft von mindestens 1.000.
472
00:36:04,584 --> 00:36:05,876
Welche Wahl haben wir?
473
00:36:06,084 --> 00:36:09,209
Unsere Anweisung lautete, sich auf die Suche zu machen
so viele Kämpfer wie wir konnten
474
00:36:09,417 --> 00:36:11,209
die Kraft wieder aufzubauen.
475
00:36:11,417 --> 00:36:13,459
Es waren schon eine Menge da
von Kombattanten, nicht wahr?
476
00:36:13,667 --> 00:36:16,167
Gerüchten zufolge waren sie es
zu zaghaft kämpfen,
477
00:36:16,376 --> 00:36:19,334
Also hat Frieza-sama sie alle getötet.
478
00:36:20,417 --> 00:36:21,251
Tch.
479
00:36:21,459 --> 00:36:24,584
Cheelai, warum bist du der Frieza-Truppe beigetreten?
480
00:36:25,334 --> 00:36:28,959
Es kam heraus, dass ich gestohlen habe
ein Raumschiff der Galaktischen Patrouille.
481
00:36:29,167 --> 00:36:32,876
Sie können mich nicht berühren, wenn ich es tue
in der Frieza-Truppe, oder?
482
00:36:33,084 --> 00:36:33,751
Du bist Abschaum.
483
00:36:33,959 --> 00:36:36,042
Ja, nun ja...
484
00:36:36,251 --> 00:36:38,876
Lemo-san, du warst im Frieza
die ganze Zeit erzwingen, oder?
485
00:36:39,084 --> 00:36:41,209
Haben Sie Frieza-sama schon einmal getroffen?
486
00:36:41,417 --> 00:36:45,751
Ich bin kein Kämpfer; Ich habe immer nur
Habe ihn auf dem Bahnhof gesehen.
487
00:36:45,959 --> 00:36:47,584
Ich habe gehört, er ist winzig.
488
00:36:48,584 --> 00:36:53,459
Sag so etwas nie wieder.
Nicht, wenn du leben willst.
489
00:36:53,667 --> 00:36:55,042
In Ordnung.
490
00:36:55,251 --> 00:36:58,376
Er hat schon einige Leute getötet
nur weil ich schlechten Atem habe.
491
00:36:58,584 --> 00:37:01,501
Dennoch, wenn er Frauen vermittelt
und alte Männer zur Arbeit,
492
00:37:01,709 --> 00:37:04,459
die Frieza-Truppe könnte es getan haben
Ich hatte es fast geschafft, oder?
493
00:37:06,834 --> 00:37:08,167
Was ist das?
494
00:37:08,376 --> 00:37:09,584
Ein Notsignal!
495
00:37:09,792 --> 00:37:13,501
Darüber hinaus ist es schrecklich
alte Art von Frieza-Kraftsignal.
496
00:37:13,709 --> 00:37:14,959
Es kommt aus der Welt da drüben.
497
00:37:15,167 --> 00:37:18,626
Wenn wir sie retten,
Möglicherweise erhalten wir einen Sonderbonus.
498
00:37:19,542 --> 00:37:21,917
Also gut, lasst uns da runtergehen!
499
00:37:29,209 --> 00:37:30,126
Hier ist niemand.
500
00:37:30,334 --> 00:37:31,501
Sehen Sie?
501
00:37:31,709 --> 00:37:33,751
Ich werde es mit meinem Scouter versuchen.
502
00:37:37,667 --> 00:37:39,376
Sind Sie die Frieza-Truppe?
503
00:37:46,459 --> 00:37:51,667
Ist das ein Schwanz? Das heißt, du bist ein Saiyajin!
504
00:37:51,876 --> 00:37:53,334
„Saiyajin“?
505
00:37:54,501 --> 00:37:59,334
Ja. Ich bin Paragus. Ich bin ein Frieza-Force-Saiyajin.
506
00:37:59,542 --> 00:38:01,042
Also dieses Notsignal...
507
00:38:01,251 --> 00:38:04,959
Ja, das war ich.
Mein Raumschiff ist kaputt gegangen.
508
00:38:06,001 --> 00:38:13,084
Ich habe unglaublich lange gewartet,
und jetzt bin ich gerettet!
509
00:38:13,792 --> 00:38:17,167
Kampfkraft 4.200. Großartig.
510
00:38:17,376 --> 00:38:18,709
Bist du allein?
511
00:38:18,917 --> 00:38:20,334
Nein, da ist noch einer...
512
00:38:27,001 --> 00:38:30,167
Broly!!
513
00:38:44,542 --> 00:38:47,376
Das ist mein Sohn, Broly.
514
00:38:49,792 --> 00:38:51,251
N-Auf keinen Fall!
515
00:38:51,459 --> 00:38:52,126
Was?
516
00:38:52,334 --> 00:38:56,792
H-Seine Kampfkraft ist... unermesslich!
517
00:38:57,001 --> 00:39:00,834
Hmm? Lächerlich. Das ist nicht möglich--
518
00:39:03,209 --> 00:39:06,459
Steigen Sie ein! Frieza-sama wird begeistert sein!
519
00:39:12,209 --> 00:39:16,001
Mal sehen... Wie war noch mal dein Name?
520
00:39:16,209 --> 00:39:17,584
Broly.
521
00:39:19,001 --> 00:39:20,959
Willst du eines davon, Broly?
522
00:39:21,167 --> 00:39:24,709
Sie sind gut. Hier.
523
00:39:27,459 --> 00:39:30,167
Du musst es zuerst auspacken!
524
00:39:34,209 --> 00:39:35,959
Iss es, Broly.
525
00:39:41,751 --> 00:39:44,876
Haha! Also? Es ist gut, oder?
526
00:39:46,042 --> 00:39:48,709
Was, nicht einmal ein Dankeschön?
527
00:39:48,917 --> 00:39:51,751
Sag ihr Danke, Broly.
528
00:39:51,959 --> 00:39:54,501
Vielen Dank.
529
00:39:54,709 --> 00:39:58,584
Das ist formell. Nur „Danke“ ist in Ordnung.
530
00:39:58,792 --> 00:40:02,334
Th-Vielen Dank.
531
00:40:02,542 --> 00:40:03,626
Sicher!
532
00:40:06,792 --> 00:40:09,709
Ich habe sie mitgebracht, Frieza-sama.
533
00:40:09,917 --> 00:40:11,792
Ho...
534
00:40:12,917 --> 00:40:16,542
Bist du wirklich ein Saiyajin?
535
00:40:19,667 --> 00:40:22,042
Du scheinst keinen Schwanz zu haben.
536
00:40:22,251 --> 00:40:23,209
Nein, Herr.
537
00:40:23,417 --> 00:40:27,792
Die Auswirkungen der Transformation in
ein großer Affe, was ein Saiyajin-Merkmal ist,
538
00:40:28,001 --> 00:40:30,292
führte dazu, dass er jegliches Selbstbewusstsein verlor.
539
00:40:30,501 --> 00:40:32,876
Deshalb habe ich ihm den Schwanz abgeschnitten.
540
00:40:33,084 --> 00:40:36,709
Hat er seitdem sein Selbstbewusstsein verloren?
541
00:40:36,917 --> 00:40:39,042
Ja, Sir, in seltenen Fällen.
542
00:40:39,251 --> 00:40:42,709
Sie sagen also, dass es so ist
kommt das manchmal noch vor?
543
00:40:42,917 --> 00:40:47,001
P-Bitte mach dir keine Sorgen. Wenn das passiert...
544
00:40:47,209 --> 00:40:52,084
...mit dieser Fernbedienung läuft der Strom
durch das Gerät um Brolys Hals.
545
00:40:52,292 --> 00:40:55,917
Es ist keine starke Strömung,
aber es erlaubt mir, ihn zu kontrollieren.
546
00:40:56,126 --> 00:40:57,959
Ich verstehe.
547
00:40:59,626 --> 00:41:01,917
Wie heißt du?
548
00:41:05,334 --> 00:41:07,292
Es ist Broly, Sir.
549
00:41:09,167 --> 00:41:14,001
Ich sehe, dass du immer noch ein enormes Niveau hast
noch ungenutzter Kampfkraft.
550
00:41:14,209 --> 00:41:19,584
Ich bin mir sicher, dass er einer sein kann
Sehr nützlich für dich, Frieza-sama.
551
00:41:19,792 --> 00:41:22,709
Das ist in der Tat eine unerwartete Prämie.
552
00:41:22,917 --> 00:41:27,959
Berryblue-san, bitte bieten Sie eine Belohnung an
an die beiden, die ihn gefunden haben.
553
00:41:30,459 --> 00:41:32,292
Th-So viel?!
554
00:41:32,501 --> 00:41:34,667
--Vielen Dank!
--Vielen Dank!
555
00:41:36,001 --> 00:41:38,417
Ich verstehe, dass Sie dazu nicht in der Lage waren
um diesem kargen Planeten zu entkommen
556
00:41:38,626 --> 00:41:41,209
schon ziemlich lange.
557
00:41:41,417 --> 00:41:42,459
Ja, Herr.
558
00:41:42,667 --> 00:41:49,334
Sind Sie sich Ihrer Heimatwelt bewusst?
von Planet Vegeta ist nicht mehr da?
559
00:41:49,542 --> 00:41:56,209
Ja, Herr. Das habe ich auf dem Weg hierher gehört.
Aber das alles spielt jetzt keine Rolle mehr.
560
00:41:56,417 --> 00:41:57,751
Es ist einfach...
561
00:41:57,959 --> 00:42:00,334
Rache, ja?
562
00:42:02,834 --> 00:42:08,917
Paragus-san, wussten Sie das?
König Vegetas Sohn, Vegeta IV,
563
00:42:09,126 --> 00:42:10,709
lebt noch?
564
00:42:10,917 --> 00:42:13,126
W-Was?!
565
00:42:13,334 --> 00:42:15,251
Prinz Vegeta?!
566
00:42:15,459 --> 00:42:19,334
Warum... dieser elende Vegeta...!
567
00:42:20,126 --> 00:42:23,959
Erlauben Sie mir, Ihnen etwas zu helfen
mit deiner Rache.
568
00:42:25,001 --> 00:42:28,876
Berryblue-san, einmal diese beiden
habe geduscht,
569
00:42:29,084 --> 00:42:32,001
Bitte arrangieren Sie einige
Kampfuniformen für sie.
570
00:42:33,126 --> 00:42:34,542
Ja, Herr.
571
00:42:37,459 --> 00:42:42,834
Diesmal hatte ich nicht vorgehabt zu kämpfen, aber jetzt...
572
00:42:43,042 --> 00:42:46,792
Das wird langsam interessant.
573
00:42:54,251 --> 00:42:55,417
Yo!
574
00:42:55,626 --> 00:42:57,667
Du siehst frisch geschrubbt aus, nicht wahr?
575
00:42:57,876 --> 00:42:59,376
Kommen Sie und essen Sie mit uns.
576
00:42:59,584 --> 00:43:02,376
Broly, wo ist deine Kampfuniform?
577
00:43:02,917 --> 00:43:05,709
Es ist... schwierig, sich darin zu bewegen.
578
00:43:05,917 --> 00:43:08,001
Es ist nicht, sobald Sie es anziehen.
579
00:43:08,209 --> 00:43:11,001
Machen Sie aber, was Ihnen gefällt.
580
00:43:11,209 --> 00:43:14,459
Aber lass den Pelz um deine Taille weg.
581
00:43:14,667 --> 00:43:16,917
Es ist schmutzig und es stinkt.
582
00:43:17,917 --> 00:43:18,959
NEIN!
583
00:43:21,834 --> 00:43:26,084
O-Oh, es ist also etwas Wichtiges für dich.
584
00:43:29,251 --> 00:43:31,542
Das... ist mein--
585
00:43:31,751 --> 00:43:33,917
Broly, wir sind hier zum Essen,
586
00:43:34,126 --> 00:43:35,917
nicht zu reden.
587
00:43:39,042 --> 00:43:41,667
Du kannst ihn wenigstens lassen
Reden Sie so viel, nicht wahr?
588
00:43:41,876 --> 00:43:44,334
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich nicht einmischen würden.
589
00:43:44,917 --> 00:43:45,626
Hä?!
590
00:43:45,834 --> 00:43:46,917
Jetzt, jetzt...
591
00:43:47,126 --> 00:43:48,042
Hallo,
592
00:43:48,251 --> 00:43:50,459
Bist du neu?
593
00:43:52,084 --> 00:43:55,709
Es kann keinen Spaß machen, abzuhängen
mit diesem sauren Haufen.
594
00:43:55,917 --> 00:43:59,626
Ich bin der einzige Kämpfer an Bord
dieses Schiff für diese Operation
595
00:43:59,834 --> 00:44:01,917
Wer ist gut?
596
00:44:02,917 --> 00:44:04,042
Komm mit mir vorbei.
597
00:44:04,251 --> 00:44:08,167
Lass mich los! Ich habe doch nein gesagt, nicht wahr?!
598
00:44:08,376 --> 00:44:10,834
Wie wäre es, wenn ich dir einen Drink spendiere?
599
00:44:11,042 --> 00:44:12,751
Halt die Klappe, alter Mann!
600
00:44:16,084 --> 00:44:17,292
Hör auf, Broly!
601
00:44:17,501 --> 00:44:20,667
Was willst du?
Hast du ein Problem mit mir?
602
00:44:22,917 --> 00:44:23,751
Ich tue.
603
00:44:23,959 --> 00:44:26,542
Was hast du gesagt?!
604
00:44:26,751 --> 00:44:29,876
Was--?! Verdammt! Verdammt!
605
00:44:30,834 --> 00:44:31,917
Broly!
606
00:44:57,917 --> 00:44:59,501
Geht es dir gut?!
607
00:45:00,917 --> 00:45:01,834
Du!
608
00:45:02,042 --> 00:45:05,167
Du bist zu weit gegangen!
Wie konntest du ihm das antun?!
609
00:45:05,376 --> 00:45:08,626
Wenn ich ihn nicht aufgehalten hätte,
er könnte ihn getötet haben.
610
00:45:08,834 --> 00:45:12,042
Wie hast du ihn erzogen?
611
00:45:12,251 --> 00:45:16,334
Hmpf, während wir in deiner Schuld stehen,
Wir scheinen uns nicht einig zu sein.
612
00:45:16,542 --> 00:45:19,001
Bitte tun Sie dies von nun an nicht mehr
Komm in die Nähe meines Sohnes.
613
00:45:21,417 --> 00:45:22,417
Tch.
614
00:45:24,292 --> 00:45:25,542
Paragus-san,
615
00:45:25,751 --> 00:45:27,959
Frieza-sama ruft nach dir.
616
00:45:28,167 --> 00:45:31,709
Frieza-sama? Ja, das werden wir
komm gleich. Broly!
617
00:45:31,917 --> 00:45:34,667
Nein, nur Sie, Paragus-san.
618
00:45:34,876 --> 00:45:37,167
Hä? Oh, ich verstehe.
619
00:45:37,376 --> 00:45:40,376
Broly, ich bin gleich wieder da. Warte hier.
620
00:45:41,542 --> 00:45:45,584
Mein toter Kerl von einem Vater
könnte besser sein als dieser Typ.
621
00:45:46,667 --> 00:45:47,667
Hä?
622
00:45:51,626 --> 00:45:53,876
Oh, das hast du geklaut?
623
00:45:54,084 --> 00:45:56,792
Das ist es, was ich von diesem Ding halte!
624
00:46:01,709 --> 00:46:04,584
Broly, vielen Dank für früher.
625
00:46:10,334 --> 00:46:14,001
Oh, willst du etwas Wasser?
Gib mir das.
626
00:46:17,542 --> 00:46:18,626
Hier.
627
00:46:24,584 --> 00:46:26,626
Was ist das?
628
00:46:26,834 --> 00:46:29,001
Hä? Es ist normales Wasser.
629
00:46:29,209 --> 00:46:32,167
Haben Sie noch nie Wasser getrunken?
630
00:46:42,292 --> 00:46:44,042
Das war gut.
631
00:46:46,667 --> 00:46:49,084
Das ist Bas Ohr.
632
00:46:50,001 --> 00:46:52,417
Oh, du meinst das Fell?
633
00:46:52,626 --> 00:46:56,334
Ich und Ba haben uns gut verstanden.
634
00:46:56,542 --> 00:47:01,209
Ba ist ein großes, großes Biest, größer als dieses Schiff.
635
00:47:01,417 --> 00:47:05,376
„Ba“ ist der Ton, den Ba machte,
also so habe ich Ba genannt.
636
00:47:05,584 --> 00:47:07,126
Ba war gruselig,
637
00:47:07,334 --> 00:47:13,626
aber Tag für Tag, dabei
Training, indem man Ba's Angriffen ausweicht,
638
00:47:13,834 --> 00:47:16,126
wir wurden Freunde.
639
00:47:16,334 --> 00:47:18,709
Wir wurden gute Freunde.
640
00:47:25,667 --> 00:47:28,501
Ba war also der erste Freund, den du jemals gefunden hast.
641
00:47:28,709 --> 00:47:36,292
Aber Papa war wütend. Freunde sein
mit Ba ist kein Training. Also dann...
642
00:47:38,292 --> 00:47:43,292
Papa hat mit einer Waffe auf Bas Ohr geschossen,
was Ba wütend macht.
643
00:47:43,501 --> 00:47:47,376
Ba hat sich nie wieder mit mir angefreundet.
644
00:47:48,334 --> 00:47:53,126
Deshalb habe ich beschlossen, bei Ba zu bleiben.
645
00:47:56,251 --> 00:47:58,542
Du hast wirklich viel geredet, Broly.
646
00:47:58,751 --> 00:48:03,209
Das ist das erste Mal, dass ich es je gehört habe
So eine reine Geschichte hier.
647
00:48:03,417 --> 00:48:06,751
Du bist im Ernst unschuldig.
648
00:48:06,959 --> 00:48:11,042
Ich wette, du streitest nicht einmal gern, oder?
649
00:48:12,459 --> 00:48:15,334
Du hattest einfach ein unglaubliches Geschenk
für harte Kämpfe,
650
00:48:15,542 --> 00:48:18,959
Also hat dich dein alter Mann gezwungen
zum Trainieren, nicht wahr?
651
00:48:19,167 --> 00:48:21,167
Dein Vater!
652
00:48:21,376 --> 00:48:25,459
Er denkt nur an dich
eine mächtige Waffe, nicht wahr?
653
00:48:25,667 --> 00:48:27,917
Einer, der zur Rache und zum Weiterkommen verwendet wird.
654
00:48:28,126 --> 00:48:32,251
Wahrscheinlich. Dein alter Herr ist der Schlimmste.
655
00:48:32,459 --> 00:48:35,501
Sie müssen nicht alles tun
Der Typ sagt es dir.
656
00:48:38,459 --> 00:48:42,126
Es ist nicht richtig, dass du das sagst
schlechte Dinge über Papa.
657
00:48:48,251 --> 00:48:50,334
Es sollte hier irgendwo sein...
658
00:48:52,459 --> 00:48:54,709
Du Idiot! Beeil dich und zieh mich hoch!
659
00:48:54,917 --> 00:48:56,251
Entschuldigung!
660
00:49:03,626 --> 00:49:05,542
Habe es gefunden! Ich habe es gefunden!
661
00:49:08,292 --> 00:49:10,542
Der Planet namens Erde
zu dem wir gleich gehen werden
662
00:49:10,751 --> 00:49:13,876
wird Vegeta und einen anderen Saiyajin haben.
663
00:49:14,084 --> 00:49:17,251
Ich würde gerne Broly-sans Macht sehen.
664
00:49:17,459 --> 00:49:21,042
Die angeborene Stärke, die Broly
besitzt, ist überaus erstaunlich.
665
00:49:21,251 --> 00:49:23,876
Wir werden unsere lang ersehnte Rache erreichen!
666
00:49:24,084 --> 00:49:28,459
Im Übrigen steht es Ihnen frei, dies zu tun
mit Vegeta, was immer du willst...
667
00:49:29,667 --> 00:49:35,751
Aber erlauben Sie mir bitte, zum Schluss zu kommen
der andere Saiyajin namens Son Goku.
668
00:49:35,959 --> 00:49:41,376
Son Goku zu töten ist schon lange her
Ein Traum von mir, sehen Sie!
669
00:49:42,459 --> 00:49:44,376
Wie Sie möchten.
670
00:49:44,584 --> 00:49:48,459
Frieza-sama, wir haben gesammelt
alle sieben Dragon Balls!
671
00:49:48,667 --> 00:49:51,167
Oh, das ist hervorragend!
672
00:50:02,917 --> 00:50:04,917
Unten! Friezas Männer!
673
00:50:05,126 --> 00:50:08,042
Tch, den letzten haben sie schon gefunden?
674
00:50:09,834 --> 00:50:12,167
Das Flugzeug sieht nach Ärger aus, nicht wahr?
675
00:50:12,376 --> 00:50:15,459
Könnten das die Saiyajins sein?
Kikono-sama hat uns gewarnt?
676
00:50:17,917 --> 00:50:20,709
Whoo! Das ist jetzt kalt!
677
00:50:20,917 --> 00:50:22,709
Whis-san, ich bin überrascht, dass es dich nicht stört.
678
00:50:22,917 --> 00:50:26,334
Das Vakuum des Weltraums ist noch kälter.
679
00:50:29,417 --> 00:50:30,209
Y-Yikes!
680
00:50:30,417 --> 00:50:33,751
Die Messwerte des Scouters sind gerade in die Höhe geschnellt!
Es sind die Saiyajins!
681
00:50:33,959 --> 00:50:35,376
Wir verschwinden hier!
682
00:50:45,959 --> 00:50:46,751
Hallo du!
683
00:50:46,959 --> 00:50:49,459
Komm raus und gib die Dragon Balls zurück!
684
00:50:51,167 --> 00:50:52,209
W-Was machen wir?
685
00:50:52,417 --> 00:50:56,126
W-Was machen wir?
Wenn wir sie nicht zurückgeben,
686
00:50:56,334 --> 00:50:58,542
er wird uns töten.
687
00:50:59,626 --> 00:51:03,292
Wenn wir sie doch zurückgeben,
Frieza-sama wird uns töten!
688
00:51:24,792 --> 00:51:25,667
Nun, nun,
689
00:51:25,876 --> 00:51:27,792
Hier kommt Friezas Auftritt.
690
00:51:28,001 --> 00:51:30,667
Hmm? Was ist das?
691
00:51:30,876 --> 00:51:34,126
Es ist nicht nur Frieza. Es gibt noch ein paar andere...
692
00:51:34,334 --> 00:51:36,376
...nicht-von-dieser-Welt-Typ da drin.
693
00:52:06,334 --> 00:52:08,417
Das sind Saiyajins, nicht wahr?
694
00:52:14,209 --> 00:52:17,292
Vegeta! Daran besteht kein Zweifel.
695
00:52:20,167 --> 00:52:22,167
Er sieht genauso aus wie der König.
696
00:52:25,959 --> 00:52:28,376
Was machst du hier, Frieza?
697
00:52:28,584 --> 00:52:30,501
Ich bin sicher, Sie wissen es bereits.
698
00:52:30,709 --> 00:52:34,334
Ein von den Dragon Balls erfüllter Wunsch.
699
00:52:38,959 --> 00:52:40,834
Was sind das für kugelartige Dinger?
700
00:52:41,042 --> 00:52:41,959
Schlägt mich.
701
00:52:42,167 --> 00:52:44,042
Geh und frag jemanden.
702
00:52:44,584 --> 00:52:48,167
Hey! Holt euch die Dragon Balls zurück!
703
00:52:48,376 --> 00:52:50,584
Es scheint, dass wir ein größeres Problem haben.
704
00:52:50,792 --> 00:52:51,376
Hä?
705
00:52:51,584 --> 00:52:55,876
Ich nehme an, man könnte es so nennen
die Natur ihrer Kriegerrasse.
706
00:52:56,084 --> 00:52:58,334
Frieza, wer sind diese beiden?
707
00:52:58,542 --> 00:53:01,376
Das sind die Neuzugänge
zur Frieza-Truppe,
708
00:53:01,584 --> 00:53:05,084
Broly-san und sein Vater...
709
00:53:05,292 --> 00:53:06,417
...Paragus!
710
00:53:06,626 --> 00:53:12,501
Da haben Sie es. Wie Sie es anscheinend getan haben
Ich habe bemerkt, dass sie, wie Sie, Saiyajins sind.
711
00:53:12,709 --> 00:53:14,501
Ich kenne sie nicht.
712
00:53:14,709 --> 00:53:18,334
Ich verstehe das, als du es warst
ganz klein, dein Vater, König Vegeta,
713
00:53:18,542 --> 00:53:23,417
hat einen schrecklichen Bärendienst geleistet
Paragus-san und Broly-san, hier,
714
00:53:23,626 --> 00:53:29,209
und bis jetzt waren sie gefangen
in einer fremden, feindseligen Welt.
715
00:53:35,376 --> 00:53:36,876
Frieza!
716
00:53:39,167 --> 00:53:40,959
Was ist „feindlich“?
717
00:53:44,001 --> 00:53:46,667
Es bedeutet „mehr als schwerwiegend“.
718
00:53:47,501 --> 00:53:48,459
Danke.
719
00:53:48,667 --> 00:53:50,126
Du Idiot!
720
00:53:51,334 --> 00:53:55,501
Ich schwöre, dass du zumindest
Ich werde dafür bezahlen, Vegeta!
721
00:53:56,667 --> 00:53:59,417
Wir sind hier, um Rache zu nehmen!
722
00:54:00,917 --> 00:54:03,626
Mach dich nicht lächerlich!
Was geht mich das an?
723
00:54:03,834 --> 00:54:05,626
Damit hat er nichts zu tun!
724
00:54:05,834 --> 00:54:07,542
Wir sind hier alle Saiyajins.
725
00:54:07,751 --> 00:54:09,459
Lass uns einfach miteinander auskommen.
726
00:54:13,751 --> 00:54:15,417
Frieza-sama?
727
00:54:19,334 --> 00:54:22,751
Er scheint nicht in der Lage zu sein, zu warten. Sehr gut.
728
00:54:22,959 --> 00:54:26,376
Bitte zeigen Sie mir, was er hat.
729
00:54:26,834 --> 00:54:28,751
Verstanden, Sir.
730
00:54:28,959 --> 00:54:30,834
In Ordnung! Broly!
731
00:54:31,042 --> 00:54:32,334
Mach es!
732
00:54:53,667 --> 00:54:57,417
Du bist nicht schlecht, oder?
Endlich fange ich an aufzuwärmen!
733
00:55:11,501 --> 00:55:12,542
Er ist schnell!
734
00:55:13,501 --> 00:55:16,542
Er muss gelernt haben, wie man seine Macht nutzt.
735
00:55:21,751 --> 00:55:25,042
Es sieht aus wie Vegeta
auch ziemlich gut ausgebildet.
736
00:55:25,251 --> 00:55:29,542
Sie haben ihre durchgemacht
Immerhin einen eigenen Anteil an Schlachten.
737
00:55:29,751 --> 00:55:33,167
Außerdem scheint Ihr Sohn
noch nicht daran gewöhnt.
738
00:55:33,376 --> 00:55:36,917
Broly-san hat noch nie gekämpft
eine andere Person, richtig?
739
00:55:37,126 --> 00:55:39,209
Bei mir sind es nur simulierte Kämpfe.
740
00:55:39,417 --> 00:55:44,167
Gegen jemanden von dir kämpfen
Kampfkraft ist so gut wie bedeutungslos.
741
00:55:45,126 --> 00:55:46,876
Kein Grund zur Sorge.
742
00:55:47,084 --> 00:55:49,334
Er wird damit immer vertrauter.
743
00:56:02,251 --> 00:56:03,751
Gut, Broly!
744
00:56:14,376 --> 00:56:16,584
Du bist eine echte Plage!
745
00:56:26,084 --> 00:56:27,292
Hmpf.
746
00:56:45,792 --> 00:56:48,459
W-Was ist das?!
747
00:56:48,667 --> 00:56:53,792
Oh, ist Broly-san nicht dazu in der Lage
Super Saiyajin verwandeln?
748
00:56:54,001 --> 00:56:58,251
S-Super Saiyajin? Du meinst nicht...
749
00:56:58,459 --> 00:56:59,834
...wie die Legende?
750
00:57:31,917 --> 00:57:34,126
Was ist mit diesem Kerl?
751
00:57:40,292 --> 00:57:42,376
Er entwickelt sich schnell!
752
00:58:02,001 --> 00:58:06,459
Er ist großartig! Er fängt an
in seiner Grundform bestehen!
753
00:58:59,126 --> 00:59:03,042
Ich hätte mir das nie vorgestellt, Vegeta
hatte sich so sehr verbessert.
754
00:59:03,251 --> 00:59:05,792
Oh, hat er schon sein Limit erreicht?
755
00:59:06,001 --> 00:59:08,584
J-Ja, Sir.
756
00:59:08,792 --> 00:59:10,709
Oh, sehr gut.
757
00:59:10,917 --> 00:59:13,751
Vielleicht sollten wir Schluss machen.
758
00:59:13,959 --> 00:59:15,167
Ja, Herr.
759
00:59:21,334 --> 00:59:22,709
Was ist das?
760
00:59:25,251 --> 00:59:29,792
N-Nein! Broly! Das reicht fürs Erste!
761
00:59:30,001 --> 00:59:33,126
Stoppen! Komm zurück!
762
00:59:41,417 --> 00:59:43,334
I-Es ist weg!
763
00:59:43,542 --> 00:59:46,959
Meine Fernbedienung ist weg! Oh nein!
764
00:59:47,167 --> 00:59:51,876
Broly!! Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören!
765
00:59:55,292 --> 00:59:59,792
Hast du nicht gehört, was ich gesagt habe?!
766
01:00:02,501 --> 01:00:04,084
Das ist lächerlich.
767
01:00:04,792 --> 01:00:07,959
S-Stop, Vegeta!!
768
01:01:03,792 --> 01:01:05,251
Auf keinen Fall...
769
01:01:05,459 --> 01:01:06,084
Was--?
770
01:01:06,292 --> 01:01:08,251
Hast du jemals gesehen?
ein Saiyajin wie dieser schon einmal?
771
01:01:08,459 --> 01:01:11,626
Hey, hast du welche mitgebracht?
Senzubohnen, Kakarot?!
772
01:01:11,834 --> 01:01:14,209
Nein, das habe ich nicht!
773
01:01:14,417 --> 01:01:17,001
Dies ist keine Zeit zum Herumspielen.
774
01:01:42,501 --> 01:01:45,917
Eep! Wenn das auf dem Boden gelandet wäre...!
775
01:01:55,501 --> 01:01:56,792
Vegeta!
776
01:02:03,292 --> 01:02:04,751
Was ist das?
777
01:02:04,959 --> 01:02:06,792
Th-Das...?
778
01:02:07,001 --> 01:02:10,042
Er scheint es geschafft zu haben
Verwandle dich und übernimm die Macht
779
01:02:10,251 --> 01:02:12,959
dass Saiyajins wann haben
Menschenaffen werden,
780
01:02:13,167 --> 01:02:17,167
ohne die schwerfälligen Bewegungen eines Menschenaffen,
indem er in seiner humanoiden Form bleibt.
781
01:02:18,626 --> 01:02:20,251
Gibt es ein Problem damit?
782
01:02:20,459 --> 01:02:22,751
Th-Die Sache ist...
783
01:02:24,959 --> 01:02:29,501
Er kann es nicht einmal selbst kontrollieren.
784
01:02:41,667 --> 01:02:43,126
Hallo du!
785
01:02:47,334 --> 01:02:50,001
Ich denke, es ist an der Zeit, dass du gegen mich kämpfst.
786
01:05:46,209 --> 01:05:47,917
Hey, beruhige dich!
787
01:06:04,251 --> 01:06:09,042
Wir alle leben hier auf der Erde in Frieden!
788
01:06:14,751 --> 01:06:19,626
Nun ja, es ist viel passiert, aber trotzdem...
789
01:06:24,417 --> 01:06:27,084
Wie dem auch sei, du bist kein Bösewicht.
790
01:06:27,292 --> 01:06:29,167
Ich kann es sagen.
791
01:06:30,959 --> 01:06:35,792
Hören Sie damit auf. Du musst nicht zuhören
zu dem, was diese Bösewichte sagen.
792
01:07:15,417 --> 01:07:19,167
Frieza-sama, ist es okay?
wenn wir uns ein wenig zurückziehen?!
793
01:07:19,376 --> 01:07:21,959
Das scheint das Beste zu sein.
794
01:07:25,542 --> 01:07:30,251
Wir übernehmen die Kontrolle über die Dragon Balls!
795
01:07:32,042 --> 01:07:38,209
Es steht uns jetzt frei, Sie zu beobachten
Die Taten meines Sohnes ohne Vorbehalt.
796
01:08:03,792 --> 01:08:07,626
Ist dieser Typ so phänomenal?
797
01:08:07,834 --> 01:08:09,584
Dennoch ist dies...
798
01:08:09,792 --> 01:08:11,417
...ist nicht richtig.
799
01:08:11,626 --> 01:08:12,709
Ja.
800
01:08:17,667 --> 01:08:20,084
Es liegt an seinem alten Herrn.
801
01:08:20,292 --> 01:08:21,459
Ja.
802
01:08:24,334 --> 01:08:26,542
Das ist das Ergebnis von ihm
Nimm diesen süßen Broly
803
01:08:26,751 --> 01:08:30,584
und ihn zu einem Krieger erziehen
dass er möchte, dass er es ist.
804
01:08:30,792 --> 01:08:33,417
Und jetzt ist er durchgeknallt.
805
01:08:35,792 --> 01:08:37,876
Der Kerl tut mir wirklich leid.
806
01:08:42,126 --> 01:08:44,459
Oh, wenn das so weitergeht...
807
01:08:44,667 --> 01:08:48,542
...mein Broly... wird getötet...!
808
01:08:48,751 --> 01:08:52,292
Oh... es ist alles vorbei...!
809
01:10:08,709 --> 01:10:13,959
Nun ja, es scheint großartig zu sein
Frieza-sama bekommt möglicherweise keine Chance.
810
01:10:23,126 --> 01:10:23,959
Sohn!
811
01:10:26,292 --> 01:10:27,917
Was ist passiert?
812
01:10:28,126 --> 01:10:30,876
Das ist nicht nur Friezas Ki.
813
01:10:31,084 --> 01:10:34,084
Ja, du hast recht...
814
01:10:34,292 --> 01:10:36,626
Klingt, als hätten Sie alle Hände voll zu tun.
815
01:10:39,042 --> 01:10:41,167
Das hast du richtig verstanden.
816
01:10:41,376 --> 01:10:43,417
Es ist ein gewaltiges Ki.
817
01:10:43,626 --> 01:10:47,417
Selbst wenn ich dorthin gehen würde, wäre ich nur im Weg.
818
01:10:47,626 --> 01:10:51,001
Stehen Sie einfach für mich da.
819
01:10:55,042 --> 01:10:58,751
Wenn die Dinge außer Kontrolle geraten, werde ich sie verwenden
Sofortige Bewegung, um dorthin zu gelangen.
820
01:11:06,584 --> 01:11:11,167
Wenn Sie so etwas sagen,
Das muss ein Feind sein, klar.
821
01:11:13,834 --> 01:11:15,292
Später.
822
01:13:09,126 --> 01:13:14,334
P-Vielleicht... was König Vegeta gesagt hat...
823
01:13:14,542 --> 01:13:16,751
...war wahr...
824
01:13:30,667 --> 01:13:34,459
Sind Sie sicher, dass er das wirklich getan hat?
Diesmal nichts mehr?
825
01:13:34,667 --> 01:13:36,084
Y-Ja, Sir...
826
01:13:36,292 --> 01:13:38,584
Ich verstehe.
827
01:13:42,126 --> 01:13:44,417
Sollen wir das auf die Probe stellen?
828
01:13:52,501 --> 01:13:53,917
Hm.
829
01:13:54,126 --> 01:13:57,626
Broly-san! Schau dir das an!
830
01:13:58,334 --> 01:14:00,001
Broly-san!
831
01:14:00,667 --> 01:14:04,751
Dein Vater wurde getötet!
832
01:14:57,042 --> 01:15:00,459
Ja! Es ist mir gelungen!
833
01:15:47,292 --> 01:15:48,501
Sehr schön.
834
01:15:48,709 --> 01:15:51,626
Das war der Ausdruck, auf den ich gewartet habe.
835
01:15:53,417 --> 01:15:55,334
Wofür trödeln Sie herum?!
836
01:15:55,542 --> 01:15:56,584
Idiot!
837
01:16:00,042 --> 01:16:02,501
Dies ist keine Zeit, auf dem Kämpfen zu bestehen
eins zu eins, oder?
838
01:16:02,709 --> 01:16:05,751
Ich hasse es, es zuzugeben,
aber es sieht so aus, als hättest du recht.
839
01:16:20,376 --> 01:16:22,001
Lass uns gehen, Vegeta!
840
01:16:23,876 --> 01:16:25,376
Verdammt!
841
01:16:25,584 --> 01:16:26,917
Gyallic Ho!
842
01:16:27,126 --> 01:16:28,542
Kamehame...
843
01:16:28,751 --> 01:16:30,751
Hal!
844
01:16:42,334 --> 01:16:46,459
J-Nur einen Moment! Ich bin Frieza!
845
01:16:51,376 --> 01:16:53,334
Vegeta! Jetzt! Hier!
846
01:16:53,542 --> 01:16:55,001
W-Was?!
847
01:16:58,584 --> 01:17:01,667
Hey, was in aller Welt ist los?!
848
01:17:03,709 --> 01:17:05,001
Lass mich los!
849
01:17:05,209 --> 01:17:07,417
Beeil dich! Ich erkläre es später.
850
01:17:07,626 --> 01:17:09,667
Piccolo. Hast du Senzu?
851
01:17:09,876 --> 01:17:11,667
Nein, das tue ich nicht.
852
01:17:14,792 --> 01:17:16,376
Hey, Vegeta,
853
01:17:16,584 --> 01:17:18,501
Kennen Sie die Technik namens Fusion?
854
01:17:18,709 --> 01:17:23,917
Fusion? Ja, jetzt wo du es erwähnst,
Trunks sagte etwas dazu.
855
01:17:24,126 --> 01:17:27,376
Hmm? Diese Technik, wo Sie es tun
absurde Bewegungen und verschmelzen?!
856
01:17:27,584 --> 01:17:30,417
Ja, wir machen „Fu-sion“!
857
01:17:30,626 --> 01:17:31,876
Mach dich nicht lächerlich!
858
01:17:32,084 --> 01:17:34,792
Als ob ich jemals mit dir verschmelzen würde!
859
01:17:35,001 --> 01:17:37,209
Es dauert nur 30 Minuten!
860
01:17:37,417 --> 01:17:40,251
Wir haben uns schon einmal mit zusammengeschlossen
Die Potara-Ohrringe, nicht wahr?
861
01:17:40,459 --> 01:17:45,042
Wir haben hier keine Potaras,
also ist Fusion die einzige Möglichkeit, ihn zu besiegen!
862
01:17:45,251 --> 01:17:47,834
Auch wenn wir keine Wahl haben
aber um miteinander zu verschmelzen...
863
01:17:48,042 --> 01:17:51,542
...sagen Sie mir, dass ich das tun soll?
diese und diese Bewegungen?!
864
01:17:51,751 --> 01:17:56,209
Nur so kann man gewinnen!
Die Erde könnte gerettet werden!
865
01:17:56,417 --> 01:17:59,126
Hmpf, dann ist das einfach Schicksal.
866
01:18:00,709 --> 01:18:04,251
Du bist mit dem Vermieten einverstanden
Ist deine geliebte Bulma gestorben?
867
01:18:05,542 --> 01:18:09,751
Versuchen Sie nicht, mich in Verlegenheit zu bringen! Tch!
868
01:18:09,959 --> 01:18:13,334
A-Alles klar. Beeilen Sie sich und bringen Sie es mir bei!
869
01:18:30,834 --> 01:18:33,042
Du wagst es, mich zu drängen ...
870
01:18:33,251 --> 01:18:36,126
...bis zu diesen Längen, nicht wahr?
871
01:18:36,334 --> 01:18:43,334
Dann werde ich dir eine Lektion erteilen
in der Kraft von Golden Frieza!
872
01:18:43,542 --> 01:18:46,209
Fu... sion!
873
01:18:46,417 --> 01:18:47,792
Ha!!
874
01:18:48,001 --> 01:18:50,709
Was für eine peinliche Pose...!
875
01:18:50,917 --> 01:18:55,834
Das ist Fusion. Wir haben keine Zeit.
Komm, lass uns üben!
876
01:18:56,042 --> 01:18:58,209
Was ist los, Vegeta?
877
01:18:58,417 --> 01:19:01,209
Ich wäre lieber tot...
878
01:19:03,042 --> 01:19:05,584
Fu... sion!
879
01:19:05,792 --> 01:19:06,959
Ha!!
880
01:19:21,209 --> 01:19:24,376
Heh-heh, niemand ist jetzt stärker als ich!
881
01:19:24,584 --> 01:19:26,542
Nicht gut! Deine Finger passten nicht zusammen!
882
01:19:26,751 --> 01:19:29,501
Versuchen Sie es in 30 Minuten noch einmal!
883
01:19:37,626 --> 01:19:39,292
Spaß...
884
01:19:39,501 --> 01:19:40,459
...sion!
885
01:19:40,667 --> 01:19:41,876
Ha!!
886
01:19:46,876 --> 01:19:48,542
Absolut falsch!
887
01:19:48,751 --> 01:19:50,834
Deine beiden Blickwinkel waren etwas daneben!
888
01:19:51,042 --> 01:19:53,084
Noch 30 Minuten!
889
01:19:57,251 --> 01:19:59,334
Spaß...
890
01:19:59,542 --> 01:20:00,584
...sion!
891
01:20:00,792 --> 01:20:02,001
Ha!!
892
01:20:21,209 --> 01:20:25,792
Gut! Jetzt geh da raus
und besiege ihn... äh...
893
01:20:26,001 --> 01:20:27,709
...wie-wie nenne ich dich?
894
01:20:27,917 --> 01:20:28,584
Hä?
895
01:20:28,792 --> 01:20:31,751
Mit Potaras war es „Vegetto“, nicht wahr?
896
01:20:31,959 --> 01:20:33,376
Okay, dann, ähm...
897
01:20:33,584 --> 01:20:35,542
Vergiss es! Beeilen Sie sich und gehen Sie!
898
01:20:35,751 --> 01:20:40,126
Das kann ich nicht. Einen Namen haben
würde sicherlich cooler klingen.
899
01:20:40,334 --> 01:20:44,459
Dieses Mal wird es... ähm... sein
900
01:20:44,667 --> 01:20:46,334
...Gogeta!
901
01:20:57,084 --> 01:20:58,292
Wunderbar!
902
01:20:58,501 --> 01:21:01,459
Was für eine wunderbare Kampfkraft!
903
01:21:03,001 --> 01:21:05,417
W-Wer bist du?
904
01:21:05,626 --> 01:21:08,376
Hmpf, ich bin Gogeta!
905
01:21:08,584 --> 01:21:11,626
Goku und Vegeta sind zusammengewachsen!
906
01:21:11,834 --> 01:21:12,917
Zusammengeführt?
907
01:21:13,126 --> 01:21:16,959
Du bist schon lange tot,
also würdest du es nicht wissen.
908
01:21:17,167 --> 01:21:19,626
Ihre beiden Stärken sind es nicht
gerade zusammengezählt;
909
01:21:19,834 --> 01:21:22,167
sie sind deutlich größer.
910
01:21:22,376 --> 01:21:24,834
Th-Das ist nicht fair!
911
01:21:25,042 --> 01:21:28,501
Du hast Recht, das zu sagen.
912
01:21:31,459 --> 01:21:32,417
Hoi!
913
01:21:33,751 --> 01:21:35,584
Hier!
914
01:21:38,334 --> 01:21:39,292
Oh mein Gott.
915
01:21:39,501 --> 01:21:42,292
Whis-san, lass es mich von hier aus übernehmen!
916
01:21:43,292 --> 01:21:46,751
Ich verstehe, ihr zwei könnt miteinander verschmelzen.
917
01:21:46,959 --> 01:21:49,751
Ah, es ist diese Fusion-Sache!
918
01:21:54,126 --> 01:21:55,084
Aufleuchten!
919
01:22:19,584 --> 01:22:22,584
Heh-heh-heh, jetzt bin ich dran!
920
01:23:33,209 --> 01:23:35,042
Ha!!
921
01:24:37,126 --> 01:24:40,459
Broly wird in diesem Tempo am Ende sein!
922
01:24:40,667 --> 01:24:45,209
Er wurde in nichts anderes verwandelt
dank seines Vaters eine Kampfmaschine.
923
01:24:45,417 --> 01:24:48,209
Er kämpft nicht, weil er kämpfen will!
924
01:24:48,417 --> 01:24:52,584
Broly ist eigentlich ein reiner, gutherziger Saiyajin!
925
01:24:52,792 --> 01:24:54,959
Wir können ihn nicht sterben lassen!
926
01:26:09,709 --> 01:26:13,959
Ich werde dir jeden Wunsch erfüllen.
927
01:26:14,167 --> 01:26:16,334
Also, was machen wir jetzt?
928
01:26:16,542 --> 01:26:19,376
Beeilen Sie sich und sagen Sie es mir!
929
01:26:19,584 --> 01:26:20,876
Vergiss es, ich schieße.
930
01:26:21,084 --> 01:26:24,042
A-Alles klar! Ich werde es dir sagen!
931
01:26:25,792 --> 01:26:28,251
„Sagen Sie den Wunsch einfach so, wie er ist.“
932
01:26:28,459 --> 01:26:31,959
Ach, ist das alles?
933
01:26:34,001 --> 01:26:35,959
Mein Wunsch ist...
934
01:28:07,959 --> 01:28:10,209
Großartig!
935
01:28:10,417 --> 01:28:14,751
Dies könnte die Sache zu einem Ende bringen.
936
01:28:19,334 --> 01:28:21,334
Ka...
937
01:28:21,542 --> 01:28:23,709
...ich...
938
01:28:23,917 --> 01:28:25,959
...ha...
939
01:28:26,167 --> 01:28:29,167
...ich...
940
01:28:31,042 --> 01:28:35,292
Ha!!
941
01:28:42,667 --> 01:28:43,876
Schick Broly...
942
01:28:44,084 --> 01:28:48,417
...zurück zu dem Planeten, auf dem er vorher war!!
943
01:29:09,834 --> 01:29:12,709
Ihr Wunsch wurde erfüllt.
944
01:29:14,126 --> 01:29:16,001
Lebewohl!
945
01:29:33,126 --> 01:29:34,876
Steig ein, Cheelai!
946
01:29:47,959 --> 01:29:49,376
Wow, da!
947
01:30:01,626 --> 01:30:03,792
Ich komme wieder, verstanden?
948
01:30:15,584 --> 01:30:19,042
Hmpf, es sieht so aus, als ob alles gut gelaufen ist.
949
01:30:25,126 --> 01:30:28,459
Tut mir leid, dass ich Sie in all das verwickelt habe.
950
01:30:28,667 --> 01:30:32,542
Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Das war das Meiste
aufregende und angenehme Zeit, die ich hatte
951
01:30:32,751 --> 01:30:35,042
seit ich der Frieza-Truppe beigetreten bin.
952
01:30:36,709 --> 01:30:39,001
Glaubst du, sie werden hinter uns her sein?
953
01:30:39,209 --> 01:30:40,917
Wer weiß?
954
01:30:42,001 --> 01:30:44,834
Also, Cheelai, wohin willst du gehen?
955
01:30:45,042 --> 01:30:46,626
In Brolys Welt.
956
01:30:46,834 --> 01:30:48,209
Vampa, oder?
957
01:30:48,876 --> 01:30:51,292
In welche Welt soll ich dich entführen, Lemo?
958
01:30:51,501 --> 01:30:56,917
Nein, ich komme mit.
Das Risiko ist das gleiche, egal wohin ich gehe.
959
01:30:57,126 --> 01:31:01,542
In der Nähe des mächtigen Broly sein
wird mich beruhigen.
960
01:31:05,792 --> 01:31:09,626
In diesem Fall müssen wir anhalten
die Art und Weise, etwas zu essen und so zu kaufen.
961
01:31:09,626 --> 01:31:14,417
„Drei Tage später“
962
01:31:14,417 --> 01:31:14,917
Tatsächlich scheint es so
diese beiden sind mit Broly zusammen.
963
01:31:15,126 --> 01:31:18,209
Lassen wir sie eine Weile in Ruhe.
964
01:31:18,417 --> 01:31:21,876
Wir werden ihnen erlauben, mitzubringen
Brolys Gedanken unter Kontrolle,
965
01:31:22,084 --> 01:31:25,001
und sobald er loslassen kann
diese immense Kraft
966
01:31:25,209 --> 01:31:26,834
ohne sein Selbstbewusstsein zu verlieren,
967
01:31:27,042 --> 01:31:30,626
dann wird er es werden
der mächtigste Kämpfer.
968
01:31:30,834 --> 01:31:33,959
Glaubst du, das wird funktionieren?
969
01:31:34,167 --> 01:31:37,251
Ich hoffe auf jeden Fall, dass es so ist.
970
01:31:38,417 --> 01:31:42,584
Egal wie sehr ich es versuche
um meine Kampfkraft zu erhöhen,
971
01:31:42,792 --> 01:31:45,959
Meine Feinde sind immer noch Son-Goku und Vegeta.
972
01:31:47,709 --> 01:31:52,626
Ich hätte auch gerne noch einen anderen.
973
01:31:55,376 --> 01:31:57,876
„Planetoider Vampa“
974
01:32:11,501 --> 01:32:15,917
Das ist ein Scherz, oder?
Das haben Sie gegessen?
975
01:32:16,126 --> 01:32:21,334
W-Nun, es ist bitter, aber es ist besser
als zu verhungern... schätze ich.
976
01:32:24,334 --> 01:32:26,876
Bleh! C-Zähl mich aus.
977
01:32:27,084 --> 01:32:28,667
Verlangen Sie nicht zu viel.
978
01:32:28,876 --> 01:32:32,709
Wir werden nicht einmal 50 Tage durchhalten
nur auf das Essen, das wir gekauft haben.
979
01:32:35,042 --> 01:32:36,084
Jemand ist hier.
980
01:32:36,292 --> 01:32:37,459
Hä?
981
01:32:37,667 --> 01:32:39,917
Hey, kann ich reinkommen?
982
01:32:43,542 --> 01:32:46,292
Hä? Wer seid ihr?
983
01:32:46,501 --> 01:32:49,292
Du-Du! Du bist der Saiyajin von der Erde!
984
01:32:49,876 --> 01:32:54,209
Oh, richtig! Ihr seid diejenigen aus dem
Frieza-Truppe, die die Dragon Balls benutzt hat!
985
01:32:54,417 --> 01:32:57,292
Was machst du hier?
986
01:32:58,834 --> 01:33:00,667
Seid ihr Brolys Freunde?
987
01:33:00,876 --> 01:33:03,001
Ich habe dich gefragt, was du hier machst!
988
01:33:03,209 --> 01:33:05,084
Verlieren Sie jetzt nicht die Beherrschung.
989
01:33:05,292 --> 01:33:07,834
Ich bin nicht hier, um zu kämpfen, okay?
990
01:33:08,042 --> 01:33:09,251
Warum bist du dann hier?
991
01:33:09,459 --> 01:33:14,292
Ich habe gehört, deine Welt sei schrecklich,
Also habe ich dir ein paar Sachen mitgebracht.
992
01:33:14,501 --> 01:33:19,001
Wer hat dich darum gebeten? Geh weg.
Du kannst uns nicht austricksen.
993
01:33:22,376 --> 01:33:26,251
Ich fragte jemanden namens Bulma:
und habe das für dich besorgt.
994
01:33:27,709 --> 01:33:29,834
Könnten Sie zurücktreten?
995
01:33:34,709 --> 01:33:39,876
Es gibt Essen und Wasser und eine Menge
von anderen Dingen im Haus.
996
01:33:43,334 --> 01:33:45,626
Diese werden auch Senzu-Bohnen genannt.
997
01:33:45,834 --> 01:33:46,959
Ich gebe dir zwei davon.
998
01:33:47,167 --> 01:33:50,292
Iss eins, wann immer du denkst,
„Yikes, ich werde sterben!“
999
01:33:50,501 --> 01:33:53,667
Sie wirken nicht gegen Krankheiten,
aber sie heilen Verletzungen vollständig,
1000
01:33:53,876 --> 01:33:56,376
und kommen Sie auch wieder zu Kräften.
1001
01:33:56,584 --> 01:33:58,334
Was planen Sie?
1002
01:33:58,542 --> 01:34:02,542
So ist es nicht. Ich will einfach
dass du gesund lebst.
1003
01:34:02,751 --> 01:34:03,709
--Hä?
--Hä?
1004
01:34:03,917 --> 01:34:06,751
Ich war mir meiner eigenen Stärke so sicher,
1005
01:34:06,959 --> 01:34:10,792
Doch dann tauchte der viel stärkere Broly auf.
1006
01:34:11,001 --> 01:34:13,042
Und außerdem ist er ein Saiyajin,
auch, genau wie ich.
1007
01:34:13,251 --> 01:34:15,792
Er ist wahrscheinlich noch stärker
als Beerus-sama.
1008
01:34:16,001 --> 01:34:18,792
Beerus-sama ist dieser Gott, wissen Sie?
1009
01:34:19,001 --> 01:34:20,084
Güte.
1010
01:34:20,292 --> 01:34:24,459
Wie auch immer, es wäre eine Schande
jemanden so unglaublich zu lassen...
1011
01:34:24,667 --> 01:34:26,584
...auf und sterben, oder?
1012
01:34:32,376 --> 01:34:36,292
Nun ja, was auch immer. Passen Sie einfach auf sich auf.
1013
01:34:36,501 --> 01:34:37,209
Tschüss.
1014
01:34:37,417 --> 01:34:39,751
Hä? Es gibt kein Schiff.
1015
01:34:39,959 --> 01:34:42,084
Wie bist du hierher gekommen?
1016
01:34:42,292 --> 01:34:46,334
Ich kann Instantaneous Movement ausführen.
Ich habe gerade nach Brolys Ki gesucht.
1017
01:34:46,542 --> 01:34:50,126
Ich verstehe wirklich nichts, was du uns erzählst.
1018
01:34:50,334 --> 01:34:51,751
Ist es in Ordnung, wenn ich wiederkomme?
1019
01:34:51,959 --> 01:34:55,667
Nur damit du es weißt,
Du bist unser Feind, verstehst du?
1020
01:34:55,876 --> 01:34:58,042
Möglicherweise sind wir nicht mehr in der Frieza-Truppe,
1021
01:34:58,251 --> 01:35:01,251
aber wir werden keine Freunde mit dir.
1022
01:35:01,459 --> 01:35:03,834
Ist mir jedenfalls egal.
1023
01:35:04,042 --> 01:35:04,834
Hä?
1024
01:35:05,042 --> 01:35:09,001
Ich möchte nur, dass du mich lässt
Komm und kämpfe ab und zu gegen Broly.
1025
01:35:09,209 --> 01:35:10,376
--Hä?
--Hä?
1026
01:35:10,584 --> 01:35:14,251
Es gibt auch einige Dinge, die ich ihm gerne beibringen würde.
1027
01:35:15,167 --> 01:35:18,209
Du scheinst wirklich ziemlich verrückt zu sein.
1028
01:35:18,417 --> 01:35:19,417
Wie kommts?
1029
01:35:19,626 --> 01:35:24,459
Nun gut, ich sollte es auf jeden Fall anbieten
meine Dankbarkeit. Danke schön.
1030
01:35:24,667 --> 01:35:27,501
Ja. Bis bald. Ich komme wieder.
1031
01:35:27,709 --> 01:35:30,417
Wir sind möglicherweise nicht hier, wenn Sie es tun.
1032
01:35:30,626 --> 01:35:35,084
Das ist okay. Solange du es nicht bist
Zu weit weg, ich kann dich finden.
1033
01:35:37,292 --> 01:35:40,167
Wie heißen Sie?
1034
01:35:42,917 --> 01:35:47,292
Son-Goku. Auch...
1035
01:35:47,501 --> 01:35:49,209
...Kakarot.