1 00:01:04,461 --> 00:01:09,091 Kamo mogu otići od Tvoga Duha? 2 00:01:09,165 --> 00:01:13,693 Gdje da pobjegnem od Tvoje prisutnosti? 3 00:01:13,770 --> 00:01:16,238 Ako odem u nebesa, 4 00:01:16,306 --> 00:01:18,240 tu si 5 00:01:18,308 --> 00:01:22,404 Ako ustanem na krilima zore, 6 00:01:22,479 --> 00:01:27,314 ako se smjestim na drugoj strani mora, 7 00:01:27,384 --> 00:01:29,614 čak i tamo, 8 00:01:29,686 --> 00:01:33,520 Tvoja Ruka će me voditi. 9 00:01:33,590 --> 00:01:36,957 Ne postoji mjesto gdje možeš otići, 10 00:01:37,027 --> 00:01:39,962 nema mjesta gdje možeš biti, 11 00:01:40,030 --> 00:01:41,861 gdje niste prisutni 12 00:01:41,932 --> 00:01:44,628 Gospodina Boga našega. 13 00:01:44,701 --> 00:01:47,261 Ne postoji misao koju možeš imati, 14 00:01:47,337 --> 00:01:49,931 nema sna koji možeš sanjati, 15 00:01:50,006 --> 00:01:54,602 gdje Gospodin Bog naš ne vidi. 16 00:01:54,678 --> 00:01:56,669 Ako odem u nebesa, 17 00:01:56,746 --> 00:01:59,579 Vi ste tamo. 18 00:01:59,649 --> 00:02:03,710 Ako ustanem na krilima zore, 19 00:02:03,787 --> 00:02:08,520 ako se smjestim na dalekoj strani mora, 20 00:02:08,591 --> 00:02:10,650 čak i tamo, 21 00:02:10,727 --> 00:02:14,458 Tvoja će me ruka voditi. 22 00:02:14,531 --> 00:02:18,991 Ako napravim svoj krevet u dubini, 23 00:02:19,069 --> 00:02:23,062 Vi ste tamo. 24 00:03:03,513 --> 00:03:06,004 Dorothy? Vratili smo se. 25 00:03:13,590 --> 00:03:15,319 Dorothy? 26 00:03:20,096 --> 00:03:24,226 Nestašna beba neće piti svoje mlijeko! 27 00:03:24,300 --> 00:03:26,359 Isus! 28 00:04:02,672 --> 00:04:07,234 Ššš Ššš 29 00:04:07,310 --> 00:04:11,303 - Ne, molim te! - Smiri se. 30 00:04:13,750 --> 00:04:16,014 Vidiš što mislim? 31 00:04:16,086 --> 00:04:17,713 Sasvim normalno. 32 00:04:35,839 --> 00:04:38,364 Mogu li dobiti cigaretu? 33 00:04:47,684 --> 00:04:51,051 Stvari su još uvijek vrlo... 34 00:04:51,121 --> 00:04:52,679 zbunjeno. 35 00:04:52,755 --> 00:04:54,245 Nema žurbe. 36 00:04:54,324 --> 00:04:56,622 Uzimaš si vremena koliko želiš. 37 00:05:05,001 --> 00:05:07,765 Gdje da počnem? 38 00:05:07,837 --> 00:05:09,737 Htjeli ste ovaj slučaj. 39 00:05:09,806 --> 00:05:14,072 Znao si koliko će biti teško. 40 00:05:16,980 --> 00:05:19,141 Ali ipak si to želio. 41 00:05:21,384 --> 00:05:23,784 Inzistirali ste. 42 00:05:27,290 --> 00:05:30,418 Htio sam ići. 43 00:05:30,493 --> 00:05:32,961 Trebao sam. 44 00:05:35,665 --> 00:05:38,896 Morao sam pobjeći prije nego me grad ugušio. 45 00:08:28,204 --> 00:08:30,468 Jašu nam po stražnjici! 46 00:08:30,540 --> 00:08:31,837 požurite! 47 00:08:40,283 --> 00:08:42,148 požurite! 48 00:08:42,218 --> 00:08:44,880 - Brže! 49 00:08:44,954 --> 00:08:47,980 Ići! Nagazi! Nagazi! 50 00:09:19,756 --> 00:09:21,223 Hajde, momci. 51 00:09:35,905 --> 00:09:37,668 Gospod daje, 52 00:09:37,740 --> 00:09:39,867 a Gospod oduzima. 53 00:09:39,942 --> 00:09:41,204 Pogledaj tamo! 54 00:09:56,526 --> 00:09:58,926 Jeste li dobro, gospođice? jesi li dobro? 55 00:10:00,863 --> 00:10:02,387 Nisam jurio. 56 00:10:02,465 --> 00:10:04,057 Bila su dva automobila koja su se utrkivala. 57 00:10:04,133 --> 00:10:05,225 Utrkuju se međusobno? 58 00:10:05,301 --> 00:10:07,496 Narančasta i plava. 59 00:10:09,505 --> 00:10:11,837 Teško da imate ronilački sat. 60 00:10:11,908 --> 00:10:13,398 Neka se osuši. 61 00:10:13,476 --> 00:10:15,774 Opet će otkucati za dan-dva. 62 00:10:15,845 --> 00:10:18,143 Pa, ne možemo sjediti ovdje cijelu noć. 63 00:10:31,227 --> 00:10:34,424 Čekati. Postoji stražnji ulaz. 64 00:10:48,578 --> 00:10:50,512 Psihijatar. 65 00:10:53,416 --> 00:10:55,646 - Gloria. - Jeste li imali neku nezgodu, ha? 66 00:10:59,322 --> 00:11:01,119 Sve u redu, Colin? 67 00:11:02,725 --> 00:11:04,192 Dođi sa mnom. 68 00:11:04,260 --> 00:11:06,319 Osušit ćemo te. 69 00:11:20,710 --> 00:11:23,941 evo ga Nije apartman, ali nadam se da će ti biti ugodno. 70 00:11:24,013 --> 00:11:26,447 Možda ću ti donijeti drugu deku. 71 00:11:26,516 --> 00:11:29,542 Bilo je hladno zadnjih nekoliko noći. 72 00:11:32,788 --> 00:11:34,585 Grijanje radi cijeli dan, 73 00:11:34,657 --> 00:11:36,921 pa treba postojati puno tople vode. 74 00:11:41,130 --> 00:11:42,995 Ovo je kupaonica. 75 00:11:43,065 --> 00:11:44,532 Da te okupam? 76 00:11:55,411 --> 00:11:57,845 Donijet ću ti još jedan ručnik. 77 00:12:10,126 --> 00:12:12,856 Ne obaziri se na muškarce. 78 00:12:12,929 --> 00:12:15,454 Oni su dovoljno pristojni ljudi u srcu. 79 00:12:21,037 --> 00:12:22,698 Vrati se za nekoliko minuta. 80 00:12:22,772 --> 00:12:24,672 Donijet ću vam malo večere. 81 00:13:00,843 --> 00:13:03,073 tu si 82 00:13:03,145 --> 00:13:04,578 Jeste li dobro spavali? 83 00:13:04,647 --> 00:13:06,979 Ne s električnom gitarom svira mi iznad glave cijelu noć. 84 00:13:08,651 --> 00:13:09,845 To je smiješno. 85 00:13:09,919 --> 00:13:12,888 Ovdje nema nikoga osim nas samih. 86 00:13:12,955 --> 00:13:15,185 Možda si sanjao. 87 00:13:15,257 --> 00:13:19,057 Divan je dan. 88 00:13:19,128 --> 00:13:20,959 Donijet ću ti malo bijelog pudinga. 89 00:13:21,030 --> 00:13:23,294 ukusno je Svidjet će ti se. 90 00:14:01,303 --> 00:14:03,032 Koliko će vremena trebati da se to popravi? 91 00:14:03,105 --> 00:14:04,094 To je otpad. 92 00:14:04,173 --> 00:14:05,640 Čak i kad bismo mogli nabaviti dijelove, 93 00:14:05,708 --> 00:14:07,938 koštalo bi više nego što auto vrijedi. 94 00:14:12,214 --> 00:14:13,306 Mogu li unajmiti automobil? 95 00:14:13,382 --> 00:14:15,976 Imam samo onaj kamionet tamo. 96 00:14:16,052 --> 00:14:20,182 - Je li sigurno? - Koliko je siguran bio vaš BMW? 97 00:14:20,256 --> 00:14:22,247 Donijet ću ti ključeve. 98 00:14:59,528 --> 00:15:00,552 Morate razumjeti da sam ovdje 99 00:15:00,629 --> 00:15:03,723 koliko zbog tebe što se tiče Dorothyne. 100 00:15:03,799 --> 00:15:05,733 Već se opravdavaš za nju? 101 00:15:05,801 --> 00:15:07,598 Pokušavam saznati istinu. 102 00:15:07,670 --> 00:15:09,968 istina? 103 00:15:10,039 --> 00:15:12,030 Istina je... 104 00:15:12,108 --> 00:15:15,100 naći ćeš neko ime za njeno stanje, 105 00:15:15,177 --> 00:15:16,576 i za još par godina, 106 00:15:16,645 --> 00:15:19,045 ona će biti vani i zlostavljati tuđe dijete, 107 00:15:19,115 --> 00:15:22,175 možda čak i vlastitu. 108 00:15:22,251 --> 00:15:24,583 Možete li mi reći što se dogodilo te noći? 109 00:15:27,389 --> 00:15:30,051 To je bilo prvi put koristili smo Dorothy kao dadilju. 110 00:15:30,126 --> 00:15:33,755 Imao sam svoje sumnje, ali župnik je rekao da je ona dobro. 111 00:15:33,829 --> 00:15:36,059 Dorothy? Vratili smo se. 112 00:15:38,234 --> 00:15:40,327 Dorothy? 113 00:15:44,473 --> 00:15:47,567 Nestašna beba neće piti svoje mlijeko! 114 00:15:50,012 --> 00:15:51,946 Isus! 115 00:15:53,149 --> 00:15:54,514 On je moje dijete. 116 00:15:54,583 --> 00:15:56,346 On je moje dijete. On je moje dijete! 117 00:15:56,418 --> 00:15:58,181 - Makni se od njega! - On je moje dijete! 118 00:15:59,755 --> 00:16:01,120 Zdravo, usrano lice! 119 00:16:01,190 --> 00:16:02,919 Što si učinio? 120 00:16:02,992 --> 00:16:06,120 Što si učinio? Što si učinio! 121 00:16:07,329 --> 00:16:10,924 - Hajdemo. hajde 122 00:16:15,805 --> 00:16:18,831 Pastor, morate pusti nas na kopno. 123 00:16:18,908 --> 00:16:20,398 Hitno je. Molim! 124 00:16:20,476 --> 00:16:22,239 U ovom slučaju napravit ćemo iznimku. 125 00:16:22,311 --> 00:16:24,108 Pa, pozvat ću pomoć. Poslat će helikopter. 126 00:16:37,159 --> 00:16:39,525 Ona je jebena luda. 127 00:16:39,595 --> 00:16:43,087 Pitajte sina Paula Fallona Jakea što misli o njoj. 128 00:17:33,382 --> 00:17:35,247 Bok, Dorothy. 129 00:17:37,386 --> 00:17:38,410 Ja sam dr. Morton, 130 00:17:38,487 --> 00:17:40,580 ali me možeš zvati Jane. 131 00:17:45,227 --> 00:17:48,025 Očekivali ste me, zar ne? 132 00:18:06,515 --> 00:18:08,949 Vrlo si darovit. 133 00:18:16,558 --> 00:18:19,994 Dorothy, moramo razgovarati. 134 00:18:23,165 --> 00:18:24,154 Mogu li sjediti ovdje? 135 00:18:34,710 --> 00:18:36,405 Znaš zašto sam ovdje, zar ne? 136 00:18:39,248 --> 00:18:40,772 Vidi, sve što želim je slušati te. 137 00:18:40,849 --> 00:18:43,943 Nisam ovdje da te osuđujem, i neću donositi nikakve odluke. 138 00:19:01,370 --> 00:19:02,428 Volite li bebe? 139 00:19:04,773 --> 00:19:07,799 Koja beba? 140 00:19:07,876 --> 00:19:10,436 Bebe nije bilo. Nisam ni bio tamo. 141 00:19:14,183 --> 00:19:16,481 Ne želim više govoriti. 142 00:19:18,320 --> 00:19:20,720 Nitko me ne sluša. 143 00:19:22,391 --> 00:19:23,449 Nitko. 144 00:19:23,525 --> 00:19:25,425 ja slušam. 145 00:19:28,731 --> 00:19:31,632 I razumjet ću te. 146 00:19:31,700 --> 00:19:33,759 Dorothy. 147 00:19:33,836 --> 00:19:35,770 vjeruj mi 148 00:19:42,945 --> 00:19:46,346 Pa gdje si bio ako si nisi bio kod Kearsleyevih? 149 00:19:49,118 --> 00:19:51,552 Izmolio sam svoje molitve, 150 00:19:51,620 --> 00:19:53,679 i otišao sam u krevet. 151 00:19:56,658 --> 00:19:59,058 I probudio sam se ujutro 152 00:19:59,128 --> 00:20:01,494 u mom krevetu. 153 00:20:05,667 --> 00:20:08,659 Sjećate li se još nečega? 154 00:20:08,737 --> 00:20:11,035 Muka mi je od svih tvojih pitanja. 155 00:20:13,475 --> 00:20:15,204 U redu. 156 00:20:17,813 --> 00:20:21,408 Pa, zašto jednostavno ne bismo onda zamijeniti mjesta? 157 00:20:21,483 --> 00:20:23,383 Postavljaš mi pitanja. 158 00:20:25,487 --> 00:20:27,216 Mogu li ti postavljati pitanja? 159 00:20:37,299 --> 00:20:39,733 Misliš da je kriva, zar ne? 160 00:20:39,802 --> 00:20:42,669 Upravo radim prvi psihološki procjena u ovom slučaju. 161 00:20:42,738 --> 00:20:44,000 Spis? 162 00:20:44,073 --> 00:20:46,132 Ovaj slučaj je dijete. 163 00:20:46,208 --> 00:20:47,573 I dovoljno je patila. 164 00:20:47,643 --> 00:20:49,235 Na sudu je odlučiti što će se dogoditi. 165 00:20:49,311 --> 00:20:52,337 Obećavam da ću učiniti ono što je najbolje za nju. 166 00:21:05,861 --> 00:21:07,852 „Radoznalost. 167 00:21:07,930 --> 00:21:11,627 Grijeh ili mana??"' 168 00:21:15,270 --> 00:21:17,534 Sad je dosta! 169 00:21:17,606 --> 00:21:20,200 Napiši to 100 puta 170 00:21:20,275 --> 00:21:21,537 i pokaži mi ujutro. 171 00:21:21,610 --> 00:21:23,009 Sada idi! 172 00:21:41,597 --> 00:21:42,894 Dakle, i ti si doktor? 173 00:21:42,965 --> 00:21:44,762 jesam 174 00:21:44,833 --> 00:21:47,301 Koliko ste dugo pazio na Dorothy? 175 00:21:47,369 --> 00:21:50,463 Ne od njene 13 godine. 176 00:22:08,624 --> 00:22:10,091 Zdravo dijete, zar ne? 177 00:22:11,727 --> 00:22:15,857 Ovdje na otoku, živimo čistim, zdravim životom. 178 00:22:15,931 --> 00:22:18,729 Vjera nas štiti. 179 00:22:18,800 --> 00:22:21,860 Pretpostavljam da ste jednostavno propustili primijetiti njezina mentalna bolest? 180 00:22:21,937 --> 00:22:25,373 Dorothy je posebno dijete. 181 00:22:25,440 --> 00:22:27,806 Za nju ima mjesta u našoj zajednici. 182 00:22:27,876 --> 00:22:29,776 Čak i ako je maltretirala to dijete? 183 00:22:29,845 --> 00:22:31,972 Gospodinovo je mjesto da sudi, a ne moje. 184 00:22:32,047 --> 00:22:33,480 Ni ja nisam ovdje da je osuđujem. 185 00:22:33,549 --> 00:22:35,210 Ovdje sam da joj pomognem. 186 00:22:35,284 --> 00:22:36,444 I može joj se pomoći. 187 00:22:39,288 --> 00:22:42,655 Malo vjerujemo vašoj znanosti. 188 00:22:42,724 --> 00:22:46,319 Kako može vaša znanost dokučiti njezinu čistu dušu? 189 00:22:46,395 --> 00:22:49,330 Jedan od Božjih anđela. 190 00:22:49,398 --> 00:22:52,993 Anđeo koji bi mogao završiti u zatvoru. 191 00:23:07,549 --> 00:23:10,712 Nisu baš dragi žena ovdje, zar ne? 192 00:23:10,786 --> 00:23:13,812 To je vrlo pobožna zajednica. 193 00:23:13,889 --> 00:23:15,789 Svoju vjeru shvaćaju vrlo ozbiljno. 194 00:23:15,857 --> 00:23:17,051 Nisi vjernik? 195 00:23:17,125 --> 00:23:18,490 Mi? Isuse. 196 00:23:18,560 --> 00:23:19,925 Bilo mi je dosta toga kad sam bio klinac. 197 00:23:19,995 --> 00:23:21,087 Rođeni ste ovdje? 198 00:23:21,163 --> 00:23:22,960 Hmm. I podignuta. 199 00:23:23,031 --> 00:23:27,468 Pokušao pobjeći s mjesta, ali ovaj otok je poput magneta. 200 00:23:27,536 --> 00:23:28,901 Ne možeš pobjeći. 201 00:23:32,007 --> 00:23:33,099 tu si 202 00:23:41,283 --> 00:23:43,410 Što je s bijelom hranom i ovim otokom? 203 00:23:43,485 --> 00:23:45,248 Hej, imaš samo tri dana. 204 00:23:45,320 --> 00:23:46,412 Moram živjeti ovdje. 205 00:23:51,193 --> 00:23:53,127 Vidio sam Dorothy danas. 206 00:23:53,195 --> 00:23:55,493 Da? Kako je prošlo? 207 00:23:55,564 --> 00:23:56,724 Mislim da je nasmrt preplašena. 208 00:23:56,798 --> 00:23:59,130 - Bojiš se koga? - Ne znam. 209 00:24:01,370 --> 00:24:03,361 Ona sama, možda. 210 00:24:03,438 --> 00:24:05,963 Samoprijezir može biti snažan pokretač. 211 00:24:06,041 --> 00:24:07,906 Ne bulji u nju predugo, Johne. 212 00:24:07,976 --> 00:24:09,307 Znate kakvi su ovi psihijatri. 213 00:24:09,378 --> 00:24:12,211 Ne bih želio da ona zna razmišljamo o tome da je poševimo. 214 00:24:12,281 --> 00:24:13,839 - Isuse. 215 00:24:59,461 --> 00:25:01,520 Dragi Bože... 216 00:25:05,701 --> 00:25:11,139 ...još jednom Vas molimo da nas svojim blagoslovom obaspeš. 217 00:25:12,808 --> 00:25:16,005 Daj sluzi svojoj Doroteji 218 00:25:16,078 --> 00:25:19,639 toplinu Tvoje božanske svjetlosti. 219 00:25:19,715 --> 00:25:22,013 Neka pronađe put 220 00:25:22,084 --> 00:25:24,575 kroz dvorane tame. 221 00:25:27,989 --> 00:25:30,719 pričaj sa mnom. 222 00:25:30,792 --> 00:25:33,886 Znam da si tu, sine moj. 223 00:25:36,298 --> 00:25:39,699 Pozdravi svoju majku, sine. 224 00:25:49,010 --> 00:25:51,342 Sretan rođendan, sine. 225 00:25:58,253 --> 00:26:01,484 Možda ovo nije vrijeme. 226 00:26:01,556 --> 00:26:03,387 Žao mi je, stari. 227 00:26:22,177 --> 00:26:23,735 Zdravo! 228 00:26:23,812 --> 00:26:26,440 Janey! 229 00:26:26,515 --> 00:26:29,006 Što ima, lažljivi psihijatar? 230 00:26:29,084 --> 00:26:31,348 Nadam se da te ne budimo, eh! 231 00:26:45,567 --> 00:26:47,000 Ne trebamo te! 232 00:26:47,068 --> 00:26:49,400 Vrati se tamo gdje pripadaš! 233 00:27:03,385 --> 00:27:04,647 Hoćeš li se smiriti, Johne? 234 00:27:04,719 --> 00:27:06,653 Hajde, momče. Oni su samo djeca. 235 00:27:06,721 --> 00:27:08,450 - Kriste svemogući! - Isuse. 236 00:27:08,523 --> 00:27:09,956 Oni su samo djeca, Johne. 237 00:27:10,025 --> 00:27:11,788 - To se samo klinci petljaju. - Pusti me. 238 00:27:11,860 --> 00:27:13,623 Jebeno ću ih ubiti. 239 00:27:32,481 --> 00:27:34,847 Bili su ispod moj prozor, čeka me. 240 00:27:34,916 --> 00:27:37,646 Gledaj, vidim da si uzrujan. 241 00:27:37,719 --> 00:27:40,210 Ali poznajem sve na ovom otoku. 242 00:27:40,288 --> 00:27:43,485 Nema tinejdžera koji odgovaraju tom opisu. 243 00:27:43,558 --> 00:27:46,083 Ili narančasti automobili, što se toga tiče. 244 00:27:47,863 --> 00:27:49,160 Misliš da ovo umišljam? 245 00:27:49,231 --> 00:27:51,165 Ne, ali... 246 00:27:53,068 --> 00:27:55,366 pogledaj, 247 00:27:55,437 --> 00:27:56,699 ako pomaže, ostat ću 248 00:27:56,771 --> 00:27:59,296 sljedećih nekoliko dana, u redu? 249 00:27:59,374 --> 00:28:02,741 Odlaziš u nedjelju, zar ne? 250 00:28:13,688 --> 00:28:15,121 To je moj sin. 251 00:28:15,190 --> 00:28:17,158 Živi s majkom na kopnu. 252 00:28:18,894 --> 00:28:20,418 Imate li djece? 253 00:28:24,566 --> 00:28:25,760 Mali dječak. 254 00:28:25,834 --> 00:28:27,495 Da? 255 00:28:29,304 --> 00:28:30,396 On je umro. 256 00:28:36,311 --> 00:28:37,972 žao mi je 257 00:28:38,046 --> 00:28:39,479 u redu je 258 00:28:41,483 --> 00:28:44,577 Hm, bolje da idem. 259 00:28:44,653 --> 00:28:46,587 Hvala na piću. 260 00:29:18,553 --> 00:29:19,918 Kad je moja sestra umrla, 261 00:29:19,988 --> 00:29:21,888 nije bilo nikoga drugog da pazi na nju. 262 00:29:21,957 --> 00:29:24,551 Pa je bilo prirodno da ostane sa mnom. 263 00:29:24,626 --> 00:29:26,150 Što je s Dorothynim ocem? 264 00:29:26,227 --> 00:29:29,628 Nikada ga nismo poznavali. 265 00:29:29,698 --> 00:29:33,759 Mabel nije bila promiskuitetna, razumiješ? 266 00:29:33,835 --> 00:29:35,803 Bila je maštovita, 267 00:29:35,870 --> 00:29:36,859 poletan. 268 00:29:49,284 --> 00:29:53,721 Ni ona nije bila jednostavna, bez obzira što drugi kažu. 269 00:29:53,788 --> 00:29:56,586 Jednostavno se nije mogla činiti zadržati posao 270 00:29:56,658 --> 00:29:58,455 dok nije prihvatila posao u pogrebnom salonu, 271 00:29:58,526 --> 00:30:01,188 Polaganje mrtvih. 272 00:30:01,262 --> 00:30:03,287 To joj se svidjelo. 273 00:30:03,365 --> 00:30:05,833 Ali bila je dobra majka. 274 00:30:05,900 --> 00:30:08,164 I čuvala je Dorothy od druge djece. 275 00:30:08,236 --> 00:30:11,205 Imaš li pojma zašto je bila maltretiraju druga djeca? 276 00:30:11,272 --> 00:30:14,105 Jer su mrzili bilo tko ili bilo što 277 00:30:14,175 --> 00:30:15,665 to je bilo drugačije. 278 00:30:15,744 --> 00:30:18,679 Bože pomozi djetetu. Uvijek je bila drugačija. 279 00:30:18,747 --> 00:30:21,375 Jeste li ikada pomislili možda je opasna? 280 00:30:21,449 --> 00:30:24,646 Nikada nije digla ruku na tu bebu. 281 00:30:24,719 --> 00:30:26,118 Zaklela mi se da nije, 282 00:30:26,187 --> 00:30:27,814 i ja joj vjerujem. 283 00:30:31,526 --> 00:30:33,585 Zašto mi želiš pomoći? 284 00:30:33,662 --> 00:30:35,323 Jer sam čuo pričaš i-- 285 00:30:35,397 --> 00:30:37,695 Mislim da nisi ovdje da mi pomogneš. 286 00:30:37,766 --> 00:30:40,462 Ovdje sam da vam pomognem. 287 00:30:40,535 --> 00:30:41,900 Mislim da ti mogu pomoći, Dorothy. 288 00:30:41,970 --> 00:30:43,665 znaš zašto 289 00:30:43,738 --> 00:30:45,467 Jer to je moj dar. 290 00:30:46,941 --> 00:30:48,431 Dobar si u slikanju, 291 00:30:48,510 --> 00:30:51,070 i dobro znam slušati i razumijevanje. 292 00:31:17,172 --> 00:31:20,664 Vidim zašto ti se sviđa ovo mjesto. 293 00:31:20,742 --> 00:31:22,801 prelijepo je 294 00:31:24,379 --> 00:31:29,407 Majka me dovodila ovamo kad sam bila mala. 295 00:31:29,484 --> 00:31:33,045 Imali smo ovu utakmicu gdje smo se pretvarali da letimo. 296 00:31:35,457 --> 00:31:37,925 Uvijek sam želio letjeti. 297 00:31:39,728 --> 00:31:42,526 Pretpostavimo da možete letjeti. Kamo biste otišli? 298 00:31:42,597 --> 00:31:45,430 Nigdje. 299 00:31:45,500 --> 00:31:47,593 Samo bih letjela. 300 00:31:59,547 --> 00:32:01,310 Nikad ne bih sletio. 301 00:32:01,382 --> 00:32:03,247 Letjela bih što dalje mogu 302 00:32:03,318 --> 00:32:05,548 do zadnjeg daha... 303 00:32:08,690 --> 00:32:10,055 a zatim pasti. 304 00:32:11,526 --> 00:32:13,790 I sve bi bilo gotovo. 305 00:32:29,244 --> 00:32:30,176 Nemoj se sramiti, dečko. 306 00:32:30,245 --> 00:32:32,008 hej 307 00:32:34,949 --> 00:32:37,747 Hej, Paul, taj tvoj sin neće piti. 308 00:32:37,819 --> 00:32:39,719 Nastavi, Jakey. 309 00:32:39,788 --> 00:32:41,585 Pastor nije ovdje. 310 00:32:53,334 --> 00:32:55,302 Sad si muškarac, Jakey. 311 00:33:13,888 --> 00:33:15,219 Uhh... 312 00:34:50,318 --> 00:34:52,445 Ljubav Gospodina Isusa 313 00:34:52,520 --> 00:34:55,853 je kao ocean, golem i beskrajan. 314 00:34:55,924 --> 00:34:58,188 Vidimo kako zapljuskuje našu obalu. 315 00:34:58,259 --> 00:35:01,922 Ali znajte da to krugovi na svakoj obali. 316 00:35:01,996 --> 00:35:05,329 Gospodin sve vidi i sve zna... 317 00:35:05,400 --> 00:35:07,527 pravednika i grešnika, 318 00:35:07,602 --> 00:35:10,435 krivih i nedužnih. 319 00:35:13,174 --> 00:35:14,903 Jutro. 320 00:35:17,578 --> 00:35:19,307 Imali smo sastanak. sjećaš li se 321 00:35:19,380 --> 00:35:20,438 žao mi je 322 00:35:20,515 --> 00:35:21,641 Morao sam uzeti Dorothy 323 00:35:21,716 --> 00:35:23,877 u policijsku postaju da se potpiše u registar. 324 00:35:23,952 --> 00:35:25,476 Sada je spremna za tebe. 325 00:35:28,856 --> 00:35:31,154 Bok, Dorothy. 326 00:35:31,225 --> 00:35:34,092 Želiš li poći sa mnom u šetnju? 327 00:35:37,365 --> 00:35:38,923 Poslije ću te odvesti natrag tvojoj teti. 328 00:35:42,570 --> 00:35:45,038 Želim ostati sa svojom tetom. 329 00:35:45,106 --> 00:35:46,130 Hajde, dijete. 330 00:35:47,542 --> 00:35:49,772 Izaći. 331 00:35:49,844 --> 00:35:52,938 Učini kako ti se kaže, dijete. 332 00:35:54,549 --> 00:35:56,710 To je djevojka. 333 00:36:16,571 --> 00:36:18,471 Tvoja teta je stvarno dobra s tobom, zar ne? 334 00:36:18,539 --> 00:36:20,973 Da, ona je. 335 00:36:21,042 --> 00:36:24,478 Ona pazi na mene dok se mama ne vrati. 336 00:36:24,545 --> 00:36:27,241 Gdje je tvoja mama? 337 00:36:27,315 --> 00:36:29,840 Ona je vani na moru, plovi. 338 00:36:29,917 --> 00:36:33,011 Uskoro će se vratiti da pokupi svoju malu Mimi 339 00:36:33,087 --> 00:36:36,488 i daj joj lijepu haljinu. 340 00:36:36,557 --> 00:36:38,320 M-Mimi? 341 00:36:38,393 --> 00:36:40,156 koliko imas godina 342 00:36:42,830 --> 00:36:44,161 3. 343 00:36:44,232 --> 00:36:46,166 Nije li prekrasna? 344 00:36:53,441 --> 00:36:56,069 Pa ako si ti Mimi, 345 00:36:56,144 --> 00:36:58,112 gdje je Dorothy nestala? 346 00:36:58,179 --> 00:37:00,010 Nije otišla. 347 00:37:00,081 --> 00:37:01,275 Ona spava. 348 00:37:01,349 --> 00:37:02,373 zaspao? 349 00:37:02,450 --> 00:37:03,849 Da. 350 00:37:03,918 --> 00:37:06,546 Ovdje. Točno unutra. 351 00:37:08,222 --> 00:37:10,383 Dorothy spava u tebi? 352 00:37:11,793 --> 00:37:13,055 znaš što 353 00:37:13,127 --> 00:37:14,822 Kad joj je majka umrla, 354 00:37:14,896 --> 00:37:16,363 Morao sam ići na sprovod 355 00:37:16,431 --> 00:37:18,956 jer je Dorothy spavala. 356 00:37:19,033 --> 00:37:20,933 Ne puštaju je puno van. 357 00:37:21,002 --> 00:37:22,060 Tko je ne pušta van? 358 00:37:22,136 --> 00:37:24,502 Ostali. 359 00:37:24,572 --> 00:37:25,596 tko su oni 360 00:37:25,673 --> 00:37:26,935 Ne smijem reći. 361 00:37:27,008 --> 00:37:29,602 Zašto je ne puste van? 362 00:37:29,677 --> 00:37:33,773 Jer ona uvijek pokušava se ubiti. 363 00:37:33,848 --> 00:37:36,043 Misliš li da je moja kosa lijepa? 364 00:38:14,822 --> 00:38:16,551 sviđa li ti se 365 00:38:16,624 --> 00:38:18,251 To je dar. Možeš ga zadržati. 366 00:38:18,326 --> 00:38:20,260 Oh, hvala ti! 367 00:39:02,537 --> 00:39:05,301 Poderaj haljinu te kučke! 368 00:39:05,373 --> 00:39:07,500 Poderaj haljinu te kučke! 369 00:39:15,583 --> 00:39:16,641 Dorothy! 370 00:39:16,717 --> 00:39:19,777 Bacite ga u smeće! 371 00:39:19,854 --> 00:39:22,618 - Mimi! - Začepi gubicu, kučko mala! 372 00:39:22,690 --> 00:39:25,352 Aah! Kuja! 373 00:39:25,426 --> 00:39:27,360 - tko si ti 374 00:39:27,428 --> 00:39:29,362 pričaj sa mnom. 375 00:39:29,430 --> 00:39:31,523 Odjebi! Uf! 376 00:39:31,599 --> 00:39:32,827 Odjebi, šljaka! 377 00:39:32,900 --> 00:39:34,834 Razbit ću te jebeno... 378 00:39:48,883 --> 00:39:51,818 mamice. 379 00:39:51,886 --> 00:39:53,820 Mamica. 380 00:39:53,888 --> 00:39:57,016 Mamica. 381 00:40:00,261 --> 00:40:03,856 Mamice, gdje si? 382 00:40:03,931 --> 00:40:07,890 Mama, pomozi mi. 383 00:40:07,969 --> 00:40:09,163 pomozi mi 384 00:40:09,237 --> 00:40:11,899 Ššš 385 00:40:11,973 --> 00:40:13,702 Ššš Gotovo je. 386 00:40:13,774 --> 00:40:15,401 Ovdje sam s tobom, dušo. 387 00:40:19,447 --> 00:40:21,074 Kako se usuđuješ! 388 00:40:21,148 --> 00:40:22,979 Trebali biste se sramiti. 389 00:40:23,050 --> 00:40:24,108 Hajde, ljubimac. 390 00:40:25,119 --> 00:40:28,452 Bio bih zahvalan ako se niste miješali tijekom seansi. 391 00:40:28,522 --> 00:40:30,183 Hajde draga. 392 00:40:30,258 --> 00:40:31,520 Idi sad. 393 00:40:31,592 --> 00:40:32,957 Dobra djevojka. 394 00:41:24,045 --> 00:41:26,013 Zdravo? Tom? 395 00:41:26,080 --> 00:41:28,014 Ja sam, Jane. 396 00:41:28,082 --> 00:41:30,676 Da. Sjajno. 397 00:41:30,751 --> 00:41:32,719 Pa, to je vrlo zanimljiv slučaj. 398 00:41:32,787 --> 00:41:35,415 Mislim da ću možda morati ostati... 399 00:41:35,489 --> 00:41:36,979 halo 400 00:41:38,159 --> 00:41:39,421 Zdravo? 401 00:41:42,363 --> 00:41:43,660 Sranje. 402 00:41:47,134 --> 00:41:50,001 Jazavac! 403 00:41:50,071 --> 00:41:52,005 Oh. Uplašio si me. 404 00:41:52,073 --> 00:41:53,472 oprosti 405 00:41:53,541 --> 00:41:55,304 Teško je nazvati kopno s otoka. 406 00:41:57,645 --> 00:41:58,976 Vraćaš se na selo? 407 00:41:59,046 --> 00:42:01,571 Sada jesam, pretpostavljam. 408 00:42:11,726 --> 00:42:13,990 Tvoji pederi su sranje. 409 00:42:14,061 --> 00:42:15,688 Zar nemaš ništa jače? 410 00:42:30,745 --> 00:42:33,509 - Dorothy? - Uh-uh. 411 00:42:33,581 --> 00:42:36,049 Pogrešan odgovor. 412 00:42:36,117 --> 00:42:37,948 Želite li pokušati ponovno? 413 00:42:38,018 --> 00:42:39,815 Pa, vidim Dorothy. 414 00:42:39,887 --> 00:42:42,617 Ali ti slušaš Mary. 415 00:42:42,690 --> 00:42:45,250 Jebeno čudno, ha? 416 00:42:45,326 --> 00:42:47,123 Pa gdje je Mimi? 417 00:42:51,365 --> 00:42:55,096 Mala kuja nije mogla držati jezik za zubima. 418 00:42:55,169 --> 00:42:58,036 A što je s Dorothy? 419 00:42:58,105 --> 00:43:01,438 Jaukanje ili molitva negdje ovdje. 420 00:43:04,078 --> 00:43:07,013 Ona je dobra samo za jednu stvar... 421 00:43:07,081 --> 00:43:10,573 skidanje mamurluka nakon što se napijem. 422 00:43:10,651 --> 00:43:12,551 Je li se to dogodilo, Mary? 423 00:43:12,620 --> 00:43:15,180 Ozlijedio si bebu i pustio Dorothy da se suoči posljedice? 424 00:43:15,256 --> 00:43:17,622 Nisam ni prstom pipnuo tog derišta! 425 00:43:17,691 --> 00:43:20,285 Ali ako zbog toga ode u zatvor, za tebe više nema pića. 426 00:43:20,361 --> 00:43:22,226 Bolje se čuvaj, stisni se! 427 00:43:22,296 --> 00:43:24,321 Ovdje si stranac. 428 00:43:24,398 --> 00:43:25,888 Gurati nos predaleko, 429 00:43:25,966 --> 00:43:28,093 i mogli biste ga izgubiti. 430 00:43:28,169 --> 00:43:29,534 vjeruj mi 431 00:43:29,603 --> 00:43:31,070 Ne želiš to. 432 00:43:41,715 --> 00:43:44,206 Tko je rekao da mi možeš osjetiti sise? 433 00:43:46,220 --> 00:43:49,712 Zašto ćemo ionako ova usrana zabava? 434 00:43:49,790 --> 00:43:53,248 Jer želim plesati. 435 00:43:53,327 --> 00:43:55,318 Jebi se. 436 00:43:55,396 --> 00:43:58,024 A znaš kako dobro znam plesati. 437 00:43:58,098 --> 00:43:59,429 hej 438 00:44:50,451 --> 00:44:52,385 Isus. 439 00:45:07,067 --> 00:45:08,557 Gadovi. 440 00:45:08,636 --> 00:45:10,831 Gadovi! 441 00:45:12,907 --> 00:45:16,104 Krist. Natjerat ću ih da plate za ovo. 442 00:45:16,176 --> 00:45:18,144 Tako mi Krista jesam. 443 00:45:49,443 --> 00:45:51,308 Hajde, momci. hajde 444 00:45:57,651 --> 00:45:58,811 hajde 445 00:46:02,489 --> 00:46:04,389 gospođo Fallon. 446 00:46:06,894 --> 00:46:09,226 Gospođo Fallon, ja sam Jane Morton. 447 00:46:09,296 --> 00:46:11,161 - Ovdje sam da... - Znam tko si ti. 448 00:46:12,333 --> 00:46:14,028 Moram razgovarati s tvojim sinom Jakeom. 449 00:46:14,101 --> 00:46:17,502 Želite ga pitati o onoj kučki Dorothy Mills? 450 00:46:17,571 --> 00:46:20,870 Ona je lažljivica. Kurva i lažljivac. 451 00:46:22,843 --> 00:46:25,471 Zašto je nazivaš droljom? 452 00:46:34,455 --> 00:46:36,047 u cemu je problem 453 00:46:36,123 --> 00:46:37,613 što hoćeš 454 00:46:37,691 --> 00:46:39,090 Došli likovati? 455 00:46:39,159 --> 00:46:41,286 - Paul, smiri se. - Začepi! 456 00:46:41,362 --> 00:46:44,354 Dobivaš pravi udarac izvan ovoga, zar ne? 457 00:46:44,431 --> 00:46:45,693 Petlja nas okolo kao pokusne kuniće. 458 00:46:45,766 --> 00:46:47,199 Pa, da ti kažem nešto. 459 00:46:47,267 --> 00:46:49,462 Ovaj otok je br jebeni laboratorij, doktore. 460 00:46:49,536 --> 00:46:51,197 Hajde, sada, Paul. Baci to. 461 00:46:56,143 --> 00:46:58,111 - Dobro, hajde. - Ti jebena ptico. 462 00:46:58,178 --> 00:46:59,702 Nastavi. 463 00:47:00,914 --> 00:47:03,815 Koji vam je kurac ljudi? 464 00:47:03,884 --> 00:47:05,374 Samo idi. 465 00:47:26,507 --> 00:47:28,941 Saberi se, dečko. 466 00:47:29,009 --> 00:47:31,671 Nismo učinili ništa loše. 467 00:47:31,745 --> 00:47:33,076 Ne mi. 468 00:47:36,383 --> 00:47:39,375 Nemamo zbog čega biti krivi. 469 00:47:39,453 --> 00:47:40,511 Ne gospodine. 470 00:48:10,384 --> 00:48:12,318 Zar ništa ne radi na ovom prokletom otoku? 471 00:48:12,386 --> 00:48:14,479 - Vidjet ćemo sutra što možemo učiniti. - Sutra? 472 00:48:14,555 --> 00:48:17,251 Danas je dan Gospodnji. 473 00:48:28,435 --> 00:48:32,269 Idi i vidi u crkvi. 474 00:48:32,339 --> 00:48:35,934 Pustila je vraga u svoju kuću. 475 00:48:36,009 --> 00:48:37,442 Oče naš-- 476 00:48:37,511 --> 00:48:39,911 Naš Kralj slave-- - Naš Kralj slave-- 477 00:48:39,980 --> 00:48:43,438 - Molimo Gospodina Isusa... - Molimo Gospodina Isusa... 478 00:48:43,517 --> 00:48:45,508 Nositi svoju sluškinju Dorothy-- 479 00:48:45,586 --> 00:48:47,451 Nositi svoju sluškinju Dorothy-- 480 00:48:47,521 --> 00:48:49,785 Još jednom u carstvo mrtvih. 481 00:48:49,857 --> 00:48:52,087 Još jednom u carstvo mrtvih. 482 00:48:58,799 --> 00:49:01,495 - Slava Gospodinu Isusu Kristu, 483 00:49:01,568 --> 00:49:03,866 - naš otac, naš kralj-- - Preklinjem te. 484 00:49:03,937 --> 00:49:05,962 Molim te pusti ga da razgovara sa mnom. 485 00:49:06,039 --> 00:49:08,872 Molim te, pusti ga da nađe mira za razgovor. 486 00:49:08,942 --> 00:49:09,931 Ostavite je na miru! 487 00:49:10,010 --> 00:49:12,672 Kroz tamu vječnosti... 488 00:49:12,746 --> 00:49:15,840 Jebite se sve vi svinje! 489 00:49:18,485 --> 00:49:20,419 molim te prestani! 490 00:49:22,156 --> 00:49:23,589 boli! 491 00:49:30,164 --> 00:49:34,897 Pusti je prije nego te jebeno ubijem! 492 00:49:34,968 --> 00:49:37,198 Molim te, nemoj! 493 00:49:37,271 --> 00:49:39,205 Ostavite je na miru! 494 00:49:39,273 --> 00:49:41,400 Za Boga miloga. 495 00:49:41,475 --> 00:49:45,434 Molim te, nemoj. Molim. 496 00:49:45,512 --> 00:49:47,446 Ujutro ću obavijestiti sud 497 00:49:47,514 --> 00:49:50,711 da se Dorothy mora uzeti odmah u pritvor. 498 00:49:50,784 --> 00:49:51,808 Nije sigurna s tobom. 499 00:49:51,885 --> 00:49:54,183 Vodim je sa sobom. 500 00:50:11,038 --> 00:50:12,096 Aah! 501 00:50:12,172 --> 00:50:14,572 Kučko jedna! Kuja! 502 00:50:14,641 --> 00:50:15,869 U redu, Dorothy, smiri se. 503 00:50:15,943 --> 00:50:18,673 Oh, hej, to je jebeni šerif! 504 00:50:22,916 --> 00:50:24,850 Zamolio sam te da ne interveniraš. 505 00:50:24,918 --> 00:50:27,011 Pa, sljedeći put ću je vezati. 506 00:50:35,996 --> 00:50:37,987 Moja glava. 507 00:50:38,065 --> 00:50:41,796 Pa, nekako si to tražio. 508 00:50:41,869 --> 00:50:45,134 Dorothy? 509 00:50:45,205 --> 00:50:48,436 Ja nisam Dorothy. 510 00:50:48,508 --> 00:50:49,634 Ja sam Kurt. 511 00:50:51,078 --> 00:50:53,069 Pa, drago mi je, Kurt. 512 00:50:53,146 --> 00:50:54,238 Ja sam Jane. 513 00:50:56,617 --> 00:50:59,142 Reci mi što mogu učiniti da ti pomognem. 514 00:50:59,219 --> 00:51:01,187 Uvijek trpim bol zbog nje. 515 00:51:01,255 --> 00:51:02,847 Za Dorothy. 516 00:51:02,923 --> 00:51:06,859 Podnosim bol da ona ne bude povrijeđena. 517 00:51:06,927 --> 00:51:08,360 Ona to ne bi podnijela. 518 00:51:08,428 --> 00:51:10,157 To je vrlo hrabro od tebe. 519 00:51:10,230 --> 00:51:12,221 Da, pa, dobivam sad mi je to dosadno. 520 00:51:12,299 --> 00:51:13,823 I ne želim ići u zatvor. 521 00:51:13,901 --> 00:51:16,028 Ako Dorothy ode u zatvor, svi ćemo otići, zar ne? 522 00:51:16,103 --> 00:51:18,833 Da. 523 00:51:18,906 --> 00:51:21,238 Ali moraš mi pomoći. 524 00:51:21,308 --> 00:51:23,868 Jeste li bili tamo kod Kearsleyevih? 525 00:51:23,944 --> 00:51:25,741 - Jeste li vidjeli bebu? - Ne, ne. 526 00:51:25,812 --> 00:51:29,270 Ne mogu govoriti. Duncan mi ne dopušta. 527 00:51:29,349 --> 00:51:31,510 - Tko je Duncan? - Duncan je šef. 528 00:51:31,585 --> 00:51:32,916 gdje je on Mogu li razgovarati s njim? 529 00:51:32,986 --> 00:51:35,511 Vjeruj mi, ne želiš bilo što u vezi s njim. 530 00:51:35,589 --> 00:51:37,181 Ti, posebno. Ubio bi te. 531 00:51:37,257 --> 00:51:38,781 Reci Duncanu da želim razgovarati s... 532 00:51:41,128 --> 00:51:43,494 Vrati se ovamo, kopile! 533 00:51:43,563 --> 00:51:45,497 Kopile! Začepi! 534 00:51:45,565 --> 00:51:47,829 Drži je dolje za mene. 535 00:51:50,404 --> 00:51:51,837 Dorothy. 536 00:51:53,106 --> 00:51:55,267 br. 537 00:51:56,777 --> 00:51:59,371 Ubio sam bebu, zar ne? 538 00:51:59,446 --> 00:52:01,175 reci mi Reci mi, molim te. 539 00:52:01,248 --> 00:52:03,182 - Dorothy? - Što to radiš? br. 540 00:52:03,250 --> 00:52:04,376 - Obećavam... - Prestani. 541 00:52:04,451 --> 00:52:07,420 - Obećavam da neće boljeti. - Prestani! 542 00:52:07,487 --> 00:52:09,478 Trebali bismo je odvesti kući. 543 00:52:14,161 --> 00:52:16,152 Dao sam joj tabletu za smirenje. 544 00:52:16,229 --> 00:52:18,390 Spavat će do sutra ujutro. 545 00:52:23,971 --> 00:52:26,439 Bit ću ovdje prije nego što se probudi. 546 00:52:47,861 --> 00:52:49,624 Bio si vrlo impresivan tamo. 547 00:52:49,696 --> 00:52:51,163 Hvala. 548 00:52:51,231 --> 00:52:53,791 Ali trebao si taj trajekt jutros. 549 00:52:53,867 --> 00:52:55,960 Znate, ljudi postaju nervozni ovdje. 550 00:52:56,036 --> 00:52:57,003 Uznemiruješ ih. 551 00:52:57,070 --> 00:52:58,628 Uznemirujem li ih? 552 00:52:58,705 --> 00:53:00,570 Imali ste vremena da se saberete tvoj materijal, znaš? 553 00:53:00,640 --> 00:53:03,700 Možeš pisati tvoj izvještaj sada, zar ne? 554 00:53:03,777 --> 00:53:06,575 Pa, možda ima još na kocki nego samo izvješće. 555 00:53:06,646 --> 00:53:08,011 Gle, imam mali čamac. 556 00:53:08,081 --> 00:53:10,675 Lako bih te mogao odvesti na kopno. 557 00:53:10,751 --> 00:53:12,946 Ne mogu otići bez Dorothy. 558 00:53:13,020 --> 00:53:15,079 Pa sljedeći trajekt je tek za tri dana. 559 00:53:15,155 --> 00:53:18,784 Pa, onda ću morati pričekati. 560 00:53:18,859 --> 00:53:21,157 Vidimo se kasnije. 561 00:53:55,896 --> 00:53:58,490 Jakey. 562 00:53:58,565 --> 00:54:00,328 Hej, ljepotice. 563 00:54:02,869 --> 00:54:04,837 Želite zabavu? 564 00:54:04,905 --> 00:54:06,497 Dorothy, ne bi trebala biti ovdje... 565 00:54:06,573 --> 00:54:07,562 šuti. 566 00:54:09,042 --> 00:54:11,806 Ti voziš. 567 00:54:27,327 --> 00:54:28,817 hajde 568 00:54:31,498 --> 00:54:33,398 hajde 569 00:54:39,873 --> 00:54:41,636 hajde 570 00:54:41,708 --> 00:54:44,438 hajde hajde 571 00:54:50,884 --> 00:54:53,819 Stvarno misliš Pustio bih glavu poput tebe 572 00:54:53,887 --> 00:54:55,445 drkati u meni? 573 00:54:55,522 --> 00:54:58,650 Ti si smiješan dječak, Jakey, zar ne? 574 00:54:58,725 --> 00:55:00,215 Ne mogu odoljeti. 575 00:55:00,293 --> 00:55:04,491 očajna sam, ali nisam toliko očajna. 576 00:55:11,238 --> 00:55:14,696 Ti uvrnuta droljo. Jebeno ću te ubiti! 577 00:55:14,774 --> 00:55:16,469 Šljaka jedna! 578 00:55:16,543 --> 00:55:19,444 Ti jebena prljava kutijo! 579 00:56:53,039 --> 00:56:54,631 Zdravo? 580 00:56:54,708 --> 00:56:55,970 Dr. Norton? 581 00:56:56,042 --> 00:56:58,476 Da, to sam ja. Tko govori? 582 00:56:58,545 --> 00:57:00,479 Dorothy se pokušala ubiti. 583 00:57:00,547 --> 00:57:01,878 tko je ovo 584 00:57:01,948 --> 00:57:04,815 Dorothy te treba. Dođi brzo. 585 00:57:21,501 --> 00:57:22,934 Dorothy! 586 00:57:23,003 --> 00:57:24,095 Mora da se smrzavaš. 587 00:57:24,170 --> 00:57:26,764 Ja nisam Dorothy. Ja sam Kurt. 588 00:57:26,840 --> 00:57:29,035 Što se dogodilo, Kurt? 589 00:57:29,109 --> 00:57:30,906 Kad staviš Dorothy u krevet, 590 00:57:30,977 --> 00:57:34,845 Mary je preuzela i pobjegao kroz prozor. 591 00:57:34,914 --> 00:57:36,939 Što je učinila? 592 00:57:37,017 --> 00:57:39,144 Uobičajeni trikovi. 593 00:57:39,219 --> 00:57:40,948 Navukla se na nekog tipa, 594 00:57:41,021 --> 00:57:44,479 a zatim nestao kad su stvari izmakle kontroli. 595 00:57:44,557 --> 00:57:48,891 Dorothy je bila tako blizu da se baci s te litice. 596 00:57:48,962 --> 00:57:51,089 Da nisam bio tamo da je spasim... 597 00:57:51,164 --> 00:57:52,791 Dobar čovjek, Kurt. 598 00:57:52,866 --> 00:57:54,925 Dorothy će biti jako ponosna na tebe. 599 00:57:56,836 --> 00:57:59,805 Oh, dušo, ovdje sam. Sada je sve u redu. 600 00:57:59,873 --> 00:58:02,671 Vodim te kući. 601 00:58:02,742 --> 00:58:04,733 Kakvu ste joj drogu dali? 602 00:58:56,696 --> 00:58:59,028 nisam mrtav? 603 00:59:00,133 --> 00:59:01,065 Nisam mrtav! 604 00:59:01,134 --> 00:59:02,897 Ne, ne, nisi mrtav. 605 00:59:02,969 --> 00:59:05,961 Ali vidio sam liticu. 606 00:59:06,039 --> 00:59:07,404 Sjećam se litice. 607 00:59:07,474 --> 00:59:09,499 Pao sam s litice. Vidio sam valove. 608 00:59:09,576 --> 00:59:11,168 Ššš Sad si na sigurnom. u redu je 609 00:59:11,244 --> 00:59:13,371 Ne, ali ja sam nakaza. 610 00:59:13,446 --> 00:59:15,107 Nakazi nitko ne može pomoći! 611 00:59:15,181 --> 00:59:16,512 Ti nisi nakaza, Dorothy, u redu? 612 00:59:16,583 --> 00:59:19,074 Učinio sam grozne stvari ni ne sjećam se. 613 00:59:19,152 --> 00:59:22,417 tako me je sram. 614 00:59:22,489 --> 00:59:24,719 tako me je sram. 615 00:59:24,791 --> 00:59:27,783 Slušaj, Dorothy. Slušaj me pažljivo. 616 00:59:27,861 --> 00:59:33,356 Stvari koje se događaju u vama nisu tvoja krivnja. 617 00:59:33,433 --> 00:59:34,798 Ove nesvjestice koje imaš, 618 00:59:34,868 --> 00:59:37,200 oni su uzrokovani po različitim likovima 619 00:59:37,270 --> 00:59:41,502 koje ste stvorili u svom umu. 620 00:59:41,574 --> 00:59:43,599 I kad se bojiš, baš kao sada, 621 00:59:43,676 --> 00:59:47,077 tvoj-- tvoj um šalje lik koji će te zaštititi. 622 00:59:47,147 --> 00:59:49,843 Ali ne sjećam se ničega. 623 00:59:51,117 --> 00:59:53,517 Ne, ali to je zato što... 624 00:59:53,586 --> 00:59:55,213 to je zato što ti-- 625 00:59:55,288 --> 00:59:57,119 - Dorothy. - Ne. 626 00:59:57,190 --> 00:59:59,988 To je zato što... 627 01:00:00,059 --> 01:00:02,994 nestaneš kad se to dogodi. 628 01:00:04,497 --> 01:00:05,930 Dorothy... 629 01:00:07,333 --> 01:00:08,425 oni su u tebi. 630 01:00:08,501 --> 01:00:11,800 ne ne 631 01:00:11,871 --> 01:00:14,499 Dorothy, pokušavaju te zadržati 632 01:00:14,574 --> 01:00:16,371 - od samoubojstva. - Nije istina. 633 01:00:16,443 --> 01:00:18,911 Dorothy, to je bio jedan od ovih likova 634 01:00:18,978 --> 01:00:21,378 to je povrijedilo ovu bebu, Dorothy, ne tebe. 635 01:00:21,448 --> 01:00:23,313 Ne smijete ih se bojati. 636 01:00:24,951 --> 01:00:27,476 Slušaj, moraš pokušati odnositi se prema njima. 637 01:00:28,888 --> 01:00:31,448 Makni ruku s mene. 638 01:00:31,524 --> 01:00:34,516 Nisam li ti već rekao da odjebiš? 639 01:00:34,594 --> 01:00:37,154 Duncan, jesi li to ti? 640 01:00:37,230 --> 01:00:38,663 Jesi li ozlijedio bebu? 641 01:00:38,731 --> 01:00:40,221 Misliš li da sam povrijedio bebu? 642 01:00:40,300 --> 01:00:43,736 - Zašto si to učinio? - Kako mogu išta učiniti? 643 01:00:43,803 --> 01:00:45,236 Ja sam samo lik. 644 01:00:45,305 --> 01:00:46,829 Zašto si to učinio? 645 01:00:46,906 --> 01:00:48,305 Uzvrat. 646 01:00:48,374 --> 01:00:50,001 Samo malo osvete. 647 01:00:50,076 --> 01:00:52,840 Što bi beba mogla učinili protiv vas? 648 01:00:52,912 --> 01:00:56,177 Misliš da jesi tako jebeno pametno, zar ne? 649 01:00:56,249 --> 01:00:59,685 Ti ne znaš ništa. 650 01:01:02,055 --> 01:01:05,616 Zašto ne pogledaš na Dorothyn najnoviji crtež? 651 01:01:05,692 --> 01:01:08,786 Učinila je to samo za tebe! 652 01:01:17,537 --> 01:01:20,062 Nije li to slatki mali David, 653 01:01:20,139 --> 01:01:23,006 lebdeći i mrtvi 654 01:01:23,076 --> 01:01:26,842 Kao stara pokvarena riba? 655 01:01:32,819 --> 01:01:36,311 Mama, mama, voda je tako hladna. 656 01:01:36,389 --> 01:01:39,586 - Prestani. - Ne želim umrijeti. 657 01:01:39,659 --> 01:01:42,321 prestani Prestani! 658 01:01:42,395 --> 01:01:47,298 Ne viči na mene, mama. utapam se. pomozi mi 659 01:01:47,367 --> 01:01:51,167 pomozi mi Zašto si me ostavio? 660 01:01:51,237 --> 01:01:53,137 Ne daj da se utopim. 661 01:01:56,743 --> 01:02:00,008 Mama, pomozi mi. 662 01:02:00,079 --> 01:02:02,513 Zašto si me ostavio? 663 01:02:02,582 --> 01:02:04,413 Ne daj da se utopim. 664 01:02:04,484 --> 01:02:07,385 Molim vas, voda je tako hladna. 665 01:02:07,453 --> 01:02:10,581 Voda je tako hladna. 666 01:02:10,657 --> 01:02:14,184 Ne želim umrijeti. 667 01:04:00,233 --> 01:04:01,757 Molim te oprosti mi. 668 01:04:05,505 --> 01:04:07,996 Ja sam kriv. 669 01:04:10,076 --> 01:04:12,408 Mislio sam da je sigurno. 670 01:04:14,247 --> 01:04:16,613 Molim te oprosti mi. 671 01:06:14,233 --> 01:06:17,202 Tko je dječak na ovoj fotografiji? 672 01:06:17,270 --> 01:06:19,397 To je moj unuk. 673 01:06:21,007 --> 01:06:22,872 On je dječak koji me je otjerao u jezero, 674 01:06:22,942 --> 01:06:24,239 njega i još dvoje djece. 675 01:06:24,310 --> 01:06:27,507 Oh, ne. To nije mogao biti on. 676 01:06:27,580 --> 01:06:30,572 Mrtav je ovih deset godina. 677 01:06:32,518 --> 01:06:34,452 Bio je dobar na gitari. 678 01:06:40,293 --> 01:06:42,193 Kako se zvao? 679 01:06:44,463 --> 01:06:46,021 Duncan. 680 01:06:56,542 --> 01:06:57,702 Kako je umro? 681 01:06:57,777 --> 01:07:00,143 Tako glupa stvar. 682 01:07:00,213 --> 01:07:05,173 Automobilom su se zabili u jezero. 683 01:07:05,251 --> 01:07:06,445 Oni? 684 01:07:06,519 --> 01:07:09,977 Duncan i njegova dva mlada prijatelja, 685 01:07:10,056 --> 01:07:12,024 Mary i Kurt. 686 01:07:14,327 --> 01:07:17,763 Ne, to je nemoguće. 687 01:07:17,830 --> 01:07:19,559 Vidio sam ih u autu ispred sebe. 688 01:07:19,632 --> 01:07:21,827 Vidio sam ih na trgu. 689 01:07:21,901 --> 01:07:24,392 Ako mi ne vjeruješ, provjerite evidenciju. 690 01:08:40,680 --> 01:08:42,739 Sigurno si joj rekao o vašem sinu. 691 01:08:42,815 --> 01:08:45,978 Ti si jedina Spomenuo sam to. 692 01:08:46,052 --> 01:08:48,247 A nisam ni reći kako je umro. 693 01:08:48,321 --> 01:08:50,516 Očito si išao kroz preveliko naprezanje. 694 01:08:50,589 --> 01:08:52,181 Gle, iscrpljen si, i tvoja mašta 695 01:08:52,258 --> 01:08:53,520 počinje te izigravati. 696 01:08:53,592 --> 01:08:55,287 Trikovi? 697 01:08:55,361 --> 01:08:57,454 Nemaš pojma. 698 01:08:57,530 --> 01:08:59,896 Ovi likovi unutar njezine glave su mrtvi. 699 01:08:59,966 --> 01:09:01,695 Mrtvi su! 700 01:09:01,767 --> 01:09:05,897 I ova djeca koja su me vozila u jezero, i oni su mrtvi. 701 01:09:05,972 --> 01:09:07,735 I oni su ti koji se pretvaraju u jadnu Dorothy 702 01:09:07,807 --> 01:09:09,900 u jebenog trbuhozborca! 703 01:09:09,976 --> 01:09:11,568 Jednom je ona Mimi, onda je ona Kurt, 704 01:09:11,644 --> 01:09:13,236 onda je Duncan, pa Mary. 705 01:09:13,312 --> 01:09:15,007 Čuo sam ih svi govore kroz nju, 706 01:09:15,081 --> 01:09:16,844 i nema ništa jebeno ona to može učiniti. 707 01:09:16,916 --> 01:09:18,008 Kako možeš vjerovati u to? 708 01:09:18,084 --> 01:09:19,949 Ti si psihijatar, zaboga. 709 01:09:20,019 --> 01:09:22,954 Colin, događa se neko zlo sranje. 710 01:09:23,022 --> 01:09:26,583 Kunem se, ona osjeća tuđu bol. 711 01:09:26,659 --> 01:09:30,322 Mislim, čak sam i čuo govori moj vlastiti mrtvi sin. 712 01:09:30,396 --> 01:09:32,023 Jane. Jane, Jane, Jane. 713 01:09:35,534 --> 01:09:36,728 Ššš 714 01:09:38,437 --> 01:09:40,905 - Tiho. 715 01:09:48,547 --> 01:09:51,607 Jane, jesi da pobjegnem odavde. 716 01:09:51,684 --> 01:09:53,276 Ja ću te odvesti na kopno sutra-- 717 01:09:53,352 --> 01:09:56,378 - Ne. - Ne, slušaj. 718 01:09:56,455 --> 01:09:59,356 Ne sviđa mi se kako se ljudi ponašaju. 719 01:10:00,359 --> 01:10:04,090 Mislim da ovdje nisi sigurna. 720 01:10:04,163 --> 01:10:07,064 Koji je njihov pravi problem s Dorothy? 721 01:10:10,102 --> 01:10:11,399 Čega se tako jebeno boje? 722 01:10:11,470 --> 01:10:15,463 To su stare stvari, u redu? Lokalne stvari. 723 01:10:15,541 --> 01:10:19,272 Kao da ste podigli kamen i nešto razotkrio. 724 01:10:21,280 --> 01:10:23,578 Ne mogu vjerovati da je to Dorothy. 725 01:10:34,260 --> 01:10:35,284 Ovdje. 726 01:10:37,430 --> 01:10:39,330 Ovo će vam pomoći prebroditi noć. 727 01:10:40,933 --> 01:10:42,560 Možeš spavati ovdje. 728 01:10:42,635 --> 01:10:44,296 probudit ću te prva stvar ujutro. 729 01:10:44,370 --> 01:10:46,270 vjeruj mi 730 01:10:46,338 --> 01:10:48,431 Odluke ćemo donijeti ujutro. 731 01:10:48,507 --> 01:10:49,769 U redu. 732 01:11:43,896 --> 01:11:45,693 Ne! 733 01:11:45,764 --> 01:11:47,095 Jazavac! 734 01:11:47,166 --> 01:11:49,361 Coline, ti jebeni gubitniče! 735 01:13:23,696 --> 01:13:26,028 Oh. 736 01:14:07,439 --> 01:14:10,408 Idem povesti Dorothy natrag sa mnom u bolnicu. 737 01:14:12,011 --> 01:14:13,069 Uz pravi tretman tamo, 738 01:14:13,145 --> 01:14:15,045 Uvjeren sam da joj možemo pomoći. 739 01:14:24,290 --> 01:14:25,780 To je za njezino dobro, gospođo McMahon. 740 01:14:25,858 --> 01:14:28,190 Ako mogu dokazati da je ovo slučaj višestruke ličnosti, 741 01:14:28,260 --> 01:14:29,852 velika je vjerojatnost da će biti oslobođena. 742 01:14:29,928 --> 01:14:33,227 Želiš zadržati njezin dar samo za sebe, zar ne? 743 01:14:35,401 --> 01:14:38,393 Nisam mogao podnijeti gubitak moja Marijo sve iznova. 744 01:14:38,470 --> 01:14:40,802 Govorimo o Dorothy, gospođo McMahon. 745 01:14:40,873 --> 01:14:44,604 Pa, moja mala Mary umrla je prije 10 godina. 746 01:14:44,677 --> 01:14:48,078 Mislio sam da je više nikada neću vidjeti. 747 01:14:48,147 --> 01:14:52,811 Ali dobri Bog je doveo Dorothy u moj dom kao dar. 748 01:14:52,885 --> 01:14:55,445 Činila je čuda za mene. 749 01:15:07,266 --> 01:15:11,999 Napravila ti je sina govori, zar ne? 750 01:15:12,071 --> 01:15:13,003 David. 751 01:15:13,072 --> 01:15:15,267 To mu je ime, zar ne? 752 01:15:17,009 --> 01:15:19,068 zar ne? 753 01:15:20,612 --> 01:15:22,876 Moramo misliti na Dorothy. 754 01:15:22,948 --> 01:15:24,745 Moramo joj pomoći. 755 01:15:28,887 --> 01:15:30,252 Dobro ću se brinuti za nju. 756 01:15:58,751 --> 01:16:01,652 Moraš pobjeći odavde. 757 01:16:01,720 --> 01:16:04,348 Vidio sam smrt baciti svoja krila na tebe. 758 01:16:15,434 --> 01:16:16,731 Što je, Dorothy? 759 01:16:19,972 --> 01:16:21,439 Je li to voda? 760 01:16:23,876 --> 01:16:26,538 - A krv? - Bojim se. 761 01:16:28,814 --> 01:16:31,578 Ne želim se sjećati. 762 01:16:31,650 --> 01:16:33,584 ja se bojim. 763 01:16:37,723 --> 01:16:39,315 u redu je 764 01:16:41,827 --> 01:16:44,762 Jednom ste prošli kroz to. 765 01:16:44,830 --> 01:16:46,627 I možete to živjeti opet kroz sjećanje. 766 01:16:49,168 --> 01:16:52,934 Želim te odvesti u prošlost, Dorothy. 767 01:16:53,005 --> 01:16:55,496 Brojat ću od 10 do 1. 768 01:16:58,310 --> 01:17:00,801 10, 769 01:17:00,879 --> 01:17:04,110 9, 770 01:17:04,183 --> 01:17:06,447 8, 771 01:17:06,518 --> 01:17:09,419 7, 772 01:17:09,488 --> 01:17:12,719 6, 773 01:17:12,791 --> 01:17:14,053 5, 774 01:17:14,126 --> 01:17:15,491 4, 775 01:17:15,561 --> 01:17:16,823 3, 776 01:17:16,895 --> 01:17:18,954 2, 777 01:17:19,031 --> 01:17:20,089 1. 778 01:17:24,703 --> 01:17:26,796 gdje si 779 01:17:28,674 --> 01:17:30,266 Dogodila se nesreća. 780 01:17:31,877 --> 01:17:34,243 Moja majka pere mrtvi ljudi. 781 01:17:39,751 --> 01:17:41,446 - Koliko imaš godina? - Imam 5 godina. 782 01:17:41,520 --> 01:17:43,579 - Poznajete li ih? - da 783 01:17:43,655 --> 01:17:46,522 Vidi, Dorothy. Zar sada nisu lijepe? 784 01:17:48,760 --> 01:17:50,853 Pred njima je dug put, 785 01:17:50,929 --> 01:17:52,658 u carstvo mrtvih. 786 01:17:52,731 --> 01:17:53,993 Hoćemo li se pozdraviti s njima? 787 01:17:55,067 --> 01:17:55,999 Ne-- 788 01:17:56,068 --> 01:17:58,332 Ne boj se, Dorothy. 789 01:17:58,403 --> 01:18:00,997 Izgled. To je tvoja sestrična Mary. 790 01:18:01,073 --> 01:18:02,301 Daj joj poljubac za rastanak. 791 01:18:02,374 --> 01:18:04,365 - Ne. - Daj joj poljubac. 792 01:18:04,443 --> 01:18:07,970 Ne! 793 01:18:08,046 --> 01:18:10,037 Dorothy, poljubi je za rastanak. 794 01:18:15,254 --> 01:18:17,347 hajde 795 01:18:32,604 --> 01:18:34,469 Ššš Sada je gotovo. 796 01:18:34,540 --> 01:18:36,804 Sada je gotovo. Dorothy. Ššš 797 01:18:36,875 --> 01:18:40,106 - Ššš 798 01:18:40,178 --> 01:18:43,511 Nisi poljubio mrtva tijela. 799 01:18:43,582 --> 01:18:46,278 Tvoj um je stvorio Mimi kao sićušna djevojčica 800 01:18:46,351 --> 01:18:49,115 tko nema najmanju ideju o smrti. 801 01:18:50,188 --> 01:18:52,486 Ljubila je mrtve za tebe. 802 01:18:52,558 --> 01:18:55,152 Da. 803 01:18:55,227 --> 01:18:57,661 Sada je sve gotovo. 804 01:18:57,729 --> 01:19:01,688 Ššš Ići na spavanje. Ići na spavanje. 805 01:19:01,767 --> 01:19:04,759 Otići ćemo sutra ujutro. 806 01:19:04,836 --> 01:19:06,667 Ššš 807 01:20:14,473 --> 01:20:16,941 Večer, Coline. 808 01:20:17,009 --> 01:20:18,499 sjećaš me se 809 01:20:24,349 --> 01:20:26,146 - Ne... - Nisi se toliko uplašio 810 01:20:26,218 --> 01:20:27,446 kad si bio sa svoja tri druga. 811 01:20:28,720 --> 01:20:29,709 br. 812 01:20:31,289 --> 01:20:32,483 Ti nisi stvarna. 813 01:20:32,557 --> 01:20:35,185 Nemoj se pretvarati da si zaboravio, ti jebeno govno! 814 01:20:35,260 --> 01:20:36,818 Ti si mrtav. 815 01:20:36,895 --> 01:20:38,123 Mary je mrtva. Svi ste mrtvi. 816 01:20:38,196 --> 01:20:39,185 Vratili smo se. 817 01:20:39,264 --> 01:20:41,755 Čekali smo vas. 818 01:20:41,833 --> 01:20:43,994 Vrijeme za osvetu... 819 01:20:44,069 --> 01:20:46,503 Šerife. 820 01:21:09,628 --> 01:21:11,255 Ti nam reci tko je sljedeći! 821 01:21:11,329 --> 01:21:12,296 na vama je. 822 01:21:12,364 --> 01:21:13,763 U hodniku leži mrtav čovjek. 823 01:21:13,832 --> 01:21:15,356 Ti nam reci tko je sljedeći. 824 01:21:43,695 --> 01:21:45,287 Nemoj nam ti govoriti što da radimo! 825 01:21:45,363 --> 01:21:46,921 Tiho, svatko od vas! 826 01:21:50,469 --> 01:21:53,563 Dorothy, reci mi što se dogodilo. 827 01:21:53,638 --> 01:21:56,038 ne znam ne znam 828 01:21:56,108 --> 01:21:58,235 Kad sam se probudio, bio je mrtav. 829 01:21:58,310 --> 01:21:59,504 Ona mora biti zaustavljena. 830 01:21:59,578 --> 01:22:01,569 Prije nego ona dođe po sve nas! 831 01:22:02,914 --> 01:22:05,508 Zar ne vidiš da se ubio? 832 01:22:05,584 --> 01:22:07,211 Dorothy nije problem. 833 01:22:07,285 --> 01:22:09,583 to si ti! To ste svi vi! 834 01:22:09,654 --> 01:22:11,588 Ona zna istinu o vašoj zajednici. 835 01:22:11,656 --> 01:22:13,385 Dorothy je luđakinja, baš kao njena majka, 836 01:22:13,458 --> 01:22:14,482 i ti to znaš. 837 01:22:14,559 --> 01:22:16,720 Dorothy je članica naše zajednice. 838 01:22:16,795 --> 01:22:18,956 Naša je odgovornost nositi se s njom. 839 01:22:20,732 --> 01:22:23,394 Moje ime je Duncan McLellan. 840 01:22:26,671 --> 01:22:28,798 Oh, Duncane. 841 01:22:28,874 --> 01:22:30,341 Dragi moj Duncan-- 842 01:22:30,408 --> 01:22:32,899 Bio sam član i vaše zajednice. 843 01:22:42,521 --> 01:22:45,251 Slušamo, Duncane. 844 01:22:45,323 --> 01:22:46,881 pokazat ću ti. 845 01:23:28,233 --> 01:23:30,497 Reci nam, Duncane. 846 01:23:30,569 --> 01:23:32,628 Zašto si se povrijedio dijete Kearsleyevih? 847 01:23:44,015 --> 01:23:46,575 Njegov je otac morao platiti. 848 01:23:46,651 --> 01:23:50,052 Svi su morali platiti za ono što su učinili Mariji! 849 01:23:52,290 --> 01:23:54,053 Da! Hajde, Mary! 850 01:24:16,781 --> 01:24:19,682 Vau! 851 01:24:19,751 --> 01:24:23,118 Odjebi! 852 01:24:23,188 --> 01:24:25,179 - Hu-hu! - Vau! 853 01:24:25,257 --> 01:24:26,690 Vau! 854 01:24:29,194 --> 01:24:30,593 Zašto nam ne daš ples? 855 01:24:30,662 --> 01:24:33,096 Samo odjebi, hoćeš li? 856 01:24:33,164 --> 01:24:34,529 šamar! 857 01:24:36,101 --> 01:24:38,194 Duncan? 858 01:24:38,270 --> 01:24:39,703 Kurt! 859 01:24:41,373 --> 01:24:43,898 Zašto jebote skrivaš se od mene? 860 01:24:43,975 --> 01:24:46,341 Zadržati svu cugu za sebe, je li? 861 01:24:48,713 --> 01:24:49,873 momci! 862 01:24:53,685 --> 01:24:54,845 Jebi ga. 863 01:24:58,423 --> 01:25:00,789 - Hej! Vrati se i pleši. - Odjebi! 864 01:25:00,859 --> 01:25:02,793 Bolje pazi na jezik, droljo. 865 01:25:02,861 --> 01:25:04,055 Da, budi ljubazan prema meni prijatelju. 866 01:25:04,129 --> 01:25:06,222 - Hej! Pusti me, hoćeš li? 867 01:25:06,298 --> 01:25:08,095 Odjebi od mene! 868 01:25:08,166 --> 01:25:09,861 Odjebi od mene! 869 01:25:12,037 --> 01:25:14,870 Duncane! Duncane! 870 01:25:48,473 --> 01:25:49,462 Ostavite je na miru! 871 01:25:50,709 --> 01:25:52,904 Isus! 872 01:25:52,978 --> 01:25:55,640 Pusti je! Ili se kunem da ću ga ubiti! 873 01:25:55,714 --> 01:25:57,477 Pustite je, momci! Pusti je! 874 01:26:00,986 --> 01:26:03,648 odstupi! odstupi! 875 01:26:03,722 --> 01:26:06,088 Prerezat ću mu grkljan. 876 01:26:06,157 --> 01:26:07,886 Jebeno seri ovo! 877 01:26:18,436 --> 01:26:19,926 Ubit ću ga zbog toga! 878 01:26:20,005 --> 01:26:21,370 Ovo izmiče kontroli, momče. 879 01:26:21,439 --> 01:26:23,373 Pokušao te je ubiti. Jeste li s nama ili niste? 880 01:26:35,720 --> 01:26:38,211 u redu je! Sada je gotovo! 881 01:26:38,289 --> 01:26:40,587 Jašu nam po stražnjici! 882 01:26:40,658 --> 01:26:42,558 požurite! 883 01:26:45,430 --> 01:26:47,728 Brže! Ubrzaj, čovječe! 884 01:26:49,434 --> 01:26:51,994 - Probaj jebeni plin! 885 01:26:52,070 --> 01:26:54,231 - Brže! 886 01:26:54,305 --> 01:26:55,602 - Ne mogu brže! 887 01:26:55,673 --> 01:26:57,368 požuri! Samo nagazi! 888 01:26:57,442 --> 01:26:59,069 Nagazi! 889 01:27:00,879 --> 01:27:02,176 O, Bože. 890 01:27:02,247 --> 01:27:04,306 požurite! Ubit će nas! 891 01:28:10,415 --> 01:28:11,404 ti... 892 01:28:11,483 --> 01:28:14,350 Ubio si moju kćer. 893 01:28:14,419 --> 01:28:16,819 Ubio si moju kćer! 894 01:28:16,888 --> 01:28:19,015 Kurt. Moj Kurt. 895 01:28:19,090 --> 01:28:21,149 Samo smo bili mladi i glupi! 896 01:28:21,226 --> 01:28:22,488 Nismo mislili... 897 01:28:23,828 --> 01:28:25,659 Oprosti nam, Duncane, molim te! 898 01:28:27,132 --> 01:28:28,531 Duncane! 899 01:28:37,475 --> 01:28:39,443 - Gade jedan. - Makni se od mene. 900 01:28:39,511 --> 01:28:40,808 Kloni se! 901 01:28:40,879 --> 01:28:41,868 Kloni se! 902 01:28:46,518 --> 01:28:48,782 Mary McMahon bila je za to! 903 01:28:53,791 --> 01:28:55,691 Oh... 904 01:28:55,760 --> 01:28:59,287 vi gomilo licemjera. 905 01:28:59,364 --> 01:29:01,798 Nisi trepnuo okom kad smo je odveli, a ti? 906 01:29:01,866 --> 01:29:02,855 Hmm? 907 01:29:04,169 --> 01:29:05,636 Svi ste mislili da ona to zaslužuje. 908 01:29:05,703 --> 01:29:07,864 zar ne! 909 01:29:10,875 --> 01:29:12,706 Svi smo zajedno u ovome. 910 01:29:12,777 --> 01:29:14,176 Zajedno. 911 01:29:19,184 --> 01:29:21,277 Možemo ovo zadržati na otoku. 912 01:29:23,221 --> 01:29:24,779 - Ona je jedini dokaz. - Dorothy! 913 01:29:24,856 --> 01:29:27,120 Molim! Molim te, ne diraj je! 914 01:29:27,192 --> 01:29:29,183 Ostavite je na miru! Molim! 915 01:29:29,260 --> 01:29:31,785 - Tiho, ženo! - Ne diraj je! 916 01:29:31,863 --> 01:29:33,558 Razmisli sada o tome. 917 01:29:33,631 --> 01:29:38,091 ha? Želiš li stvarno sav publicitet? 918 01:29:38,169 --> 01:29:39,431 Hmm? 919 01:29:39,504 --> 01:29:41,768 Policajci? 920 01:29:41,839 --> 01:29:43,033 Novinari? 921 01:29:43,107 --> 01:29:44,597 ha? 922 01:29:44,676 --> 01:29:48,407 Svi guraju nos po cijelom otoku? 923 01:29:48,479 --> 01:29:50,344 Naš otok? 924 01:29:51,583 --> 01:29:57,146 To će biti kraj vaše sretne male zajednice. 925 01:30:03,761 --> 01:30:06,127 ha? Razmislite sada o tome. 926 01:30:13,204 --> 01:30:15,934 Ona je jedini dokaz. 927 01:30:19,677 --> 01:30:20,701 Ostavite je na miru! 928 01:31:23,241 --> 01:31:26,642 Ovo je vrijeme nevolje. 929 01:31:26,711 --> 01:31:30,272 Strah i bijes 930 01:31:30,348 --> 01:31:33,909 prijete da će se razdvojiti oni koji su živjeli u zajedništvu 931 01:31:33,985 --> 01:31:36,044 za mnogo, mnogo godina. 932 01:31:37,755 --> 01:31:40,815 Ne možemo dopustiti da ovo prođe. 933 01:31:42,627 --> 01:31:46,393 Za dobrobit otoka, moramo djelovati. 934 01:31:46,464 --> 01:31:48,864 Moramo ispraviti ovu nepravdu. 935 01:31:53,705 --> 01:31:56,230 Nećemo vas predati policiji. 936 01:31:57,909 --> 01:32:00,469 Ali ne možete ostati ovdje. 937 01:32:00,545 --> 01:32:03,673 Bit ćete protjerani sa ovog mjesta zauvijek, 938 01:32:03,748 --> 01:32:05,739 vi i vaše obitelji. 939 01:32:06,818 --> 01:32:09,548 Vaši će domovi biti sravnjeni. 940 01:32:09,620 --> 01:32:12,418 Sva uspomena na tebe bit će izbrisana. 941 01:32:15,960 --> 01:32:19,054 Ako se netko ne slaže s ovim, 942 01:32:19,130 --> 01:32:20,961 Neka sada govori. 943 01:32:29,440 --> 01:32:31,738 Svi smo griješili. 944 01:32:31,809 --> 01:32:35,142 I svi ćemo patiti. 945 01:32:37,148 --> 01:32:39,013 Pa hajde da se sada posvetimo sebi 946 01:32:39,083 --> 01:32:42,109 na štovanje Gospodina Boga našega, 947 01:32:42,186 --> 01:32:46,520 u nadi iskupljenja sebe u Njegovim očima. 948 01:32:49,727 --> 01:32:52,423 Što se tiče psihijatra, 949 01:32:52,497 --> 01:32:54,692 bila je to njezina vlastita tvrdoglavost 950 01:32:54,766 --> 01:32:57,826 i odbijanje slušanja razuma 951 01:32:57,902 --> 01:33:01,303 što ju je dovelo do tragedije. 952 01:33:01,372 --> 01:33:04,239 Dovoljno je reći 953 01:33:04,308 --> 01:33:08,938 ostavila nas je bez riječi njenog odredišta. 954 01:33:57,361 --> 01:34:00,262 br. 955 01:34:00,331 --> 01:34:03,425 Ne, nije moguće. 956 01:34:06,137 --> 01:34:07,069 Ja sam mrtav? 957 01:34:07,138 --> 01:34:08,298 Tako mi je žao, Jane. 958 01:34:10,675 --> 01:34:13,007 Za sve sam ja kriva. 959 01:34:13,077 --> 01:34:15,238 Trebao sam te zaustaviti od odlaska na taj prokleti otok. 960 01:34:15,313 --> 01:34:16,302 Osjećam se tako krivom. 961 01:34:16,380 --> 01:34:18,041 ne govori to 962 01:34:19,183 --> 01:34:21,276 Sretna sam što si me poslala. 963 01:34:23,354 --> 01:34:26,619 Nisam mogao spasiti Davida, vidiš. 964 01:34:26,691 --> 01:34:28,283 Ali barem sam spasio Dorothy. 965 01:34:30,194 --> 01:34:32,162 Spasio sam je, zar ne? 966 01:34:33,698 --> 01:34:35,427 Spasio si je. 967 01:34:37,368 --> 01:34:38,630 Vratio si mi je. 968 01:34:41,205 --> 01:34:42,229 Bit će oslobođena, 969 01:34:42,306 --> 01:34:45,275 i ona će ostati ovdje dok se ne izliječi. 970 01:34:48,546 --> 01:34:50,070 Da. 971 01:34:53,885 --> 01:34:55,648 A sada je na tebi, Jane. 972 01:34:56,821 --> 01:35:00,450 Moraš napustiti Dorothyno tijelo. 973 01:35:00,525 --> 01:35:03,050 Neće biti slobodna dok ti ne odeš. 974 01:35:13,070 --> 01:35:15,595 Hoćeš li se dobro brinuti za nju? 975 01:35:15,673 --> 01:35:17,368 obećajem. 976 01:35:30,354 --> 01:35:33,448 Zadrži ga. 977 01:35:33,524 --> 01:35:35,515 David te je jako volio. 978 01:35:38,863 --> 01:35:40,387 Čuvat ću ga zauvijek. 979 01:35:44,368 --> 01:35:48,099 Zbogom ljubavi moja. 980 01:36:19,570 --> 01:36:20,764 Dorothy? 981 01:36:23,174 --> 01:36:24,835 Jesi li to ti? 982 01:36:35,519 --> 01:36:38,283 Je li Jane plakala? 983 01:36:38,356 --> 01:36:40,051 Bila je ovdje. 984 01:36:43,194 --> 01:36:44,923 Sada je nema. 985 01:36:48,699 --> 01:36:52,999 Ona je sa svojim sinom... Davidom. 986 01:36:55,373 --> 01:36:57,637 Mislite li da su svi otišli? 987 01:36:59,877 --> 01:37:02,812 Duncan i Kurt 988 01:37:02,880 --> 01:37:04,643 i Marija? 989 01:37:04,715 --> 01:37:07,013 I Mimi također? 990 01:37:07,084 --> 01:37:10,178 Morate naučiti živjeti sada sama, Dorothy. 991 01:37:24,035 --> 01:37:25,468 Slobodan si. 992 01:39:47,011 --> 01:39:50,447 Nema šarma 993 01:39:50,514 --> 01:39:53,779 Bez čarolije 994 01:39:53,851 --> 01:39:57,252 nikada 995 01:39:57,321 --> 01:40:00,757 ruku 996 01:40:00,825 --> 01:40:04,124 Dođi naš 997 01:40:04,195 --> 01:40:07,460 ljupko 998 01:40:07,531 --> 01:40:10,864 gospođo 999 01:40:10,935 --> 01:40:14,427 blizu 1000 01:40:14,505 --> 01:40:17,167 Filomel 1001 01:40:17,241 --> 01:40:21,371 S melodijom 1002 01:40:21,445 --> 01:40:24,778 Pjevajte u našem slatkom ljulja-lulja-ljulja 1003 01:40:24,849 --> 01:40:28,148 Pjevaj u našoj slatkoj uspavanki 1004 01:40:28,219 --> 01:40:31,518 Dođi draga naša 1005 01:40:31,589 --> 01:40:34,990 Dama u blizini 1006 01:40:35,059 --> 01:40:38,392 Pa laku noć, sa lullu-lullu-lullu 1007 01:40:38,462 --> 01:40:41,898 Pa laku noć uz uspavanku 1008 01:40:41,966 --> 01:40:45,197 Tkanje 1009 01:40:45,269 --> 01:40:48,705 pauci 1010 01:40:48,772 --> 01:40:55,678 Ne dolazi ovamo 1011 01:40:55,746 --> 01:41:01,616 Bube crne 1012 01:41:01,685 --> 01:41:09,251 Pristup nije blizu 1013 01:41:09,326 --> 01:41:11,920 Crv ni puž 1014 01:41:11,996 --> 01:41:16,126 Ne vrijeđajte 1015 01:41:16,200 --> 01:41:19,601 Pjevajte u našem slatkom ljulja-lulja-ljulja 1016 01:41:19,670 --> 01:41:23,071 Pjevaj u našoj slatkoj uspavanki 1017 01:41:23,140 --> 01:41:26,371 Dođi draga naša 1018 01:41:26,443 --> 01:41:29,844 Dama u blizini 1019 01:41:29,914 --> 01:41:33,315 Pa laku noć sa ljulja-lulja-ljulja 1020 01:41:33,384 --> 01:41:36,820 Pa laku noć uz uspavanku 1021 01:41:50,401 --> 01:41:54,167 Sada sve 1022 01:41:54,238 --> 01:41:57,833 je dobro 1023 01:41:57,908 --> 01:42:01,605 ljupko 1024 01:42:01,679 --> 01:42:06,116 Noć