1
00:00:05,047 --> 00:00:06,717
Este episódio inclui cenas de
violência e abuso de drogas envolvendo menores.
2
00:00:06,924 --> 00:00:08,474
Se precisar de ajuda com o abuso de substâncias,
entre em contato com uma pessoa ou contato confiável
3
00:00:08,676 --> 00:00:10,466
uma organização de assistência ao abuso de substâncias,
como https://www.na.org.
4
00:00:11,178 --> 00:00:13,058
Esta série é vagamente inspirada
por acontecimentos verdadeiros.
5
00:00:13,139 --> 00:00:15,019
Alguns elementos foram criados
para fins de contar histórias.
6
00:00:15,099 --> 00:00:16,929
Semelhanças entre personagens fictícios
e pessoas reais são coincidências.
7
00:00:22,064 --> 00:00:26,444
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA
8
00:00:54,054 --> 00:00:55,474
Vamos, Armário.
9
00:00:55,765 --> 00:00:57,265
Vamos! Entre no carro.
10
00:00:57,349 --> 00:00:58,309
Porra, vamos!
11
00:01:18,370 --> 00:01:19,790
Ele tem família?
12
00:01:21,707 --> 00:01:22,787
Sim.
13
00:01:28,464 --> 00:01:30,384
Eu o conheço há muito tempo.
14
00:01:33,886 --> 00:01:36,756
Nós nos aproximamos
depois que seu pai se matou,
15
00:01:39,225 --> 00:01:41,055
deixando sua mãe na merda.
16
00:01:55,866 --> 00:01:57,366
Essa é a parte da Figueira.
17
00:02:09,922 --> 00:02:11,382
Dê isso para a mãe dele.
18
00:02:19,557 --> 00:02:21,727
Não estamos guardando nada.
19
00:02:24,854 --> 00:02:27,524
Estou dando isso para aqueles filhos da puta.
20
00:02:30,734 --> 00:02:32,194
Então desapareceremos.
21
00:02:32,695 --> 00:02:34,065
Para onde?
22
00:02:34,530 --> 00:02:35,610
Não sei.
23
00:02:41,120 --> 00:02:43,410
Iremos desaparecer até a poeira baixar.
24
00:02:47,877 --> 00:02:49,207
Tire uma folga.
25
00:02:51,672 --> 00:02:52,722
É isso.
26
00:03:22,536 --> 00:03:24,366
Vamos fazer uma pausa também?
27
00:03:25,456 --> 00:03:27,286
Acho que seria o melhor para todos.
28
00:03:32,504 --> 00:03:33,424
Princesa...
29
00:03:39,678 --> 00:03:41,508
Fique comigo esta noite.
30
00:04:15,339 --> 00:04:18,629
Espere no carro.
Se algo der errado, decole.
31
00:04:27,810 --> 00:04:31,230
Ele está vivo!
32
00:04:33,857 --> 00:04:35,357
Muito bom.
33
00:04:36,485 --> 00:04:39,025
As coisas ficaram um pouco complicadas, né?
34
00:04:39,321 --> 00:04:42,621
Quando ouvi, pensei que fosse você.
Isso partiu meu coração.
35
00:04:42,700 --> 00:04:43,950
Mas você está vivo!
36
00:04:44,952 --> 00:04:48,042
Ele era apenas uma criança. É muito triste.
37
00:04:48,122 --> 00:04:49,332
Merda acontece.
38
00:04:49,957 --> 00:04:52,747
Está tudo em um dia de trabalho. Não se preocupe.
39
00:04:53,127 --> 00:04:54,627
Ninguém está aguentando a pressão.
40
00:04:54,712 --> 00:04:58,422
Eu ouvi a eliminação do corpo
foi feito com muito carinho.
41
00:05:10,019 --> 00:05:11,439
Que porra é essa?
42
00:05:13,272 --> 00:05:15,272
Achei que você fosse bom em matemática.
43
00:05:15,733 --> 00:05:18,823
Isso é muito mais do que combinamos.
O que é isso?
44
00:05:19,319 --> 00:05:21,359
Estamos fazendo uma pausa.
45
00:05:24,366 --> 00:05:26,576
O que? Uma pausa?
46
00:05:29,121 --> 00:05:31,581
Do que você está falando, lindo?
47
00:05:31,665 --> 00:05:33,535
A tripulação está arrasada.
48
00:05:35,377 --> 00:05:38,087
Não podemos continuar assim, sabe?
49
00:05:41,216 --> 00:05:43,796
Preciso de tempo para me reagrupar,
50
00:05:44,720 --> 00:05:47,180
e talvez recrutar algumas pessoas novas.
51
00:05:50,017 --> 00:05:53,147
Depois disso vamos voltar
ao nosso acordo.
52
00:05:55,314 --> 00:05:57,574
Ouça com atenção.
53
00:05:57,649 --> 00:06:01,319
Se alguém gritar e essa merda vazar,
54
00:06:01,403 --> 00:06:04,743
você vai se juntar a esse garoto
no fundo da Baía de Guanabara.
55
00:06:04,823 --> 00:06:07,453
-Você entende?
-Sem problemas.
56
00:06:09,203 --> 00:06:10,833
Sem problemas.
57
00:06:13,290 --> 00:06:15,420
Você tem um mês.
58
00:06:16,585 --> 00:06:17,835
Apenas um mês.
59
00:06:18,253 --> 00:06:20,263
OK? Um mês.
60
00:06:26,178 --> 00:06:27,138
Porra!
61
00:06:28,639 --> 00:06:29,519
Merda!
62
00:06:38,816 --> 00:06:40,856
Que porra está acontecendo?
63
00:06:40,984 --> 00:06:42,534
Ei, abaixe essa arma!
64
00:06:42,611 --> 00:06:43,531
Abaixe isso!
65
00:06:43,612 --> 00:06:45,242
Larga isso, seu filho da puta!
66
00:06:45,739 --> 00:06:47,529
Abaixe isso, porra!
67
00:06:47,616 --> 00:06:49,616
Abaixe a arma, seu merdinha!
68
00:06:49,701 --> 00:06:52,001
-Que porra é essa?
-Fácil, fácil.
69
00:06:54,373 --> 00:06:55,333
Polícia Civil.
70
00:06:57,751 --> 00:06:59,291
Meu nome é Alberto Barradas.
71
00:06:59,378 --> 00:07:02,798
Chefe do Anticorrupção
e Escritório de Combate à Lavagem de Dinheiro.
72
00:07:04,466 --> 00:07:07,586
As negociações terminaram?
O playboy está livre para ir?
73
00:07:09,805 --> 00:07:11,515
Que porra é essa, chefe?
74
00:07:13,725 --> 00:07:15,765
Que porra é essa?
75
00:07:16,353 --> 00:07:17,403
Sim.
76
00:07:18,438 --> 00:07:20,318
O garoto é nossa jurisdição.
77
00:07:20,399 --> 00:07:24,399
O garoto é um ladrão.
78
00:07:24,486 --> 00:07:26,106
Nós o prendemos,
79
00:07:26,196 --> 00:07:28,526
e vamos levá-lo para a delegacia.
80
00:07:28,615 --> 00:07:32,325
É isso que está acontecendo, chefe.
81
00:07:32,786 --> 00:07:34,116
Realmente?
82
00:07:35,372 --> 00:07:37,462
Não parece assim.
83
00:07:38,584 --> 00:07:41,174
O que há nessa bolsa? Lanches?
84
00:07:44,631 --> 00:07:46,261
É dinheiro roubado, chefe.
85
00:07:47,217 --> 00:07:49,257
Ele precisa ser devolvido.
86
00:07:59,396 --> 00:08:00,306
Dólares?
87
00:08:02,941 --> 00:08:04,031
Estou confiscando.
88
00:08:04,109 --> 00:08:06,739
-Pega, Brandão.
-Espere, chefe.
89
00:08:07,154 --> 00:08:08,664
Vá com calma.
90
00:08:09,448 --> 00:08:10,948
Ouça, filho da puta.
91
00:08:11,658 --> 00:08:15,288
Estou deixando você ir desta vez,
92
00:08:16,121 --> 00:08:17,961
porque não vai dar em nada.
93
00:08:31,803 --> 00:08:33,473
Vamos dar o fora daqui!
94
00:08:33,555 --> 00:08:35,095
Vamos, garoto.
95
00:08:51,031 --> 00:08:52,531
Eu vou matar você.
96
00:08:56,119 --> 00:08:57,959
Filho da puta!
97
00:09:16,556 --> 00:09:19,726
Ser refém da Polícia Militar
é uma merda, né?
98
00:09:20,686 --> 00:09:22,806
A Polícia Militar é uma escória.
99
00:09:23,647 --> 00:09:24,937
Eles são todos corruptos.
100
00:09:25,065 --> 00:09:26,895
Você está me prendendo?
101
00:09:26,984 --> 00:09:28,154
Claro.
102
00:09:29,236 --> 00:09:30,986
O que você achou que faríamos?
103
00:09:31,530 --> 00:09:33,320
Matar você?
104
00:09:34,533 --> 00:09:35,993
Jogar você em uma vala?
105
00:09:36,076 --> 00:09:38,786
Deixar esses olhos azuis para os abutres?
106
00:09:39,746 --> 00:09:40,996
Podemos fazer um acordo.
107
00:09:41,498 --> 00:09:42,668
Olhe para você!
108
00:09:45,127 --> 00:09:46,497
Garoto inteligente.
109
00:09:46,586 --> 00:09:49,336
Aposto que você já tem
uma proposta para mim.
110
00:09:50,173 --> 00:09:52,383
Você já pegou tudo.
111
00:09:53,510 --> 00:09:54,890
Meu?
112
00:09:57,180 --> 00:09:58,850
Esse dinheiro, playboy...
113
00:09:59,850 --> 00:10:01,310
Será devolvido.
114
00:10:06,523 --> 00:10:09,153
Podemos chegar a um acordo
isso é bom para todos.
115
00:10:09,234 --> 00:10:10,654
Você, o traficante, eu...
116
00:10:12,237 --> 00:10:13,237
Quanto?
117
00:10:14,489 --> 00:10:15,819
Cinquenta mil.
118
00:10:17,534 --> 00:10:19,204
Estacionar.
119
00:10:28,045 --> 00:10:28,955
Ei pessoal.
120
00:10:30,130 --> 00:10:34,130
O jovem Dantas aqui disse
ele nos daria cinquenta mil.
121
00:10:34,926 --> 00:10:36,386
Eu não tenho isso comigo.
122
00:10:36,470 --> 00:10:38,140
Você não está com isso?
123
00:10:40,974 --> 00:10:44,734
Você deve estar nos confundindo
com aqueles canalhas da Polícia Militar.
124
00:10:45,062 --> 00:10:46,442
Isso é simplesmente um insulto.
125
00:10:46,521 --> 00:10:48,901
Se você me der tempo, eu consigo o dinheiro.
126
00:10:50,942 --> 00:10:52,612
Playboy...
127
00:10:53,445 --> 00:10:55,315
Eu sei quem é seu pai.
128
00:10:56,406 --> 00:11:01,116
Ele é um verdadeiro filho da puta.
129
00:11:02,329 --> 00:11:03,499
E você...
130
00:11:04,331 --> 00:11:07,081
você é uma vergonha para sua família,
você é um idiota.
131
00:11:07,167 --> 00:11:08,337
Foda-se!
132
00:11:09,211 --> 00:11:11,761
Amordace-o e coloque um capuz nele.
133
00:11:11,838 --> 00:11:13,588
Maldito playboy.
134
00:11:13,673 --> 00:11:15,433
Vamos, porra!
135
00:11:24,976 --> 00:11:26,516
Você conhece Nasser Farid?
136
00:11:26,603 --> 00:11:27,733
O negociante de moeda?
137
00:11:27,813 --> 00:11:29,903
Houve uma grande bagunça na casa dele.
138
00:11:29,981 --> 00:11:30,861
Um roubo.
139
00:11:32,609 --> 00:11:34,239
O que você está tentando dizer?
140
00:11:35,320 --> 00:11:37,200
Você acha que foi Pedro?
141
00:11:37,280 --> 00:11:39,660
Nada foi confirmado.
142
00:11:39,741 --> 00:11:41,951
Estamos tentando investigar,
mas é difícil.
143
00:11:42,869 --> 00:11:46,329
Ele não prestou queixa, obviamente,
e ele não vai.
144
00:11:49,334 --> 00:11:52,844
Aparentemente, um grupo corrupto
na Polícia Civil está envolvido.
145
00:11:52,921 --> 00:11:55,971
Vá direto ao ponto, Camargo.
O que você quer dizer?
146
00:11:58,093 --> 00:11:59,303
Uma criança morreu, Victor.
147
00:12:01,263 --> 00:12:04,563
A descrição corresponde
aquele esboço da polícia nos jornais.
148
00:12:04,641 --> 00:12:05,891
O que você está dizendo?
149
00:12:05,976 --> 00:12:08,096
Você precisa se acalmar, Victor.
150
00:12:08,270 --> 00:12:11,400
Estamos tentando descobrir,
mas você sabe como isso funciona.
151
00:12:11,481 --> 00:12:13,441
-Eles encontraram o corpo?
-Não.
152
00:12:14,609 --> 00:12:17,739
Não há corpo,
e ninguém está investigando isso.
153
00:12:17,821 --> 00:12:20,071
Achei que você deveria saber.
154
00:12:39,217 --> 00:12:40,217
Olá?
155
00:12:40,302 --> 00:12:42,762
Sra. Marisa, olá.
156
00:12:44,222 --> 00:12:46,022
Alguém quer falar com você.
157
00:12:46,099 --> 00:12:48,599
Não caia nessa, mãe!
Ele é um filho da puta.
158
00:12:48,685 --> 00:12:50,055
Pedro?
159
00:12:51,271 --> 00:12:53,191
Pedro, o que está acontecendo?
160
00:12:54,107 --> 00:12:57,067
Pedro, fale comigo! O que está acontecendo?
161
00:12:57,152 --> 00:12:59,112
Estamos cuidando dele.
162
00:13:00,864 --> 00:13:02,284
Diga-me o que está acontecendo.
163
00:13:02,365 --> 00:13:04,575
Deixe-me falar com meu filho.
Pedro, onde você está?
164
00:13:04,659 --> 00:13:07,369
Precisamos de 200.000 em dinheiro.
165
00:13:07,454 --> 00:13:09,214
O quê, 200.000? Eu não entendo.
166
00:13:09,289 --> 00:13:11,459
Por favor me diga o que está acontecendo!
167
00:13:11,541 --> 00:13:15,171
Vai custar 200.000
por uma segunda chance para seu filho.
168
00:13:15,921 --> 00:13:19,221
Isso tem que ser rápido!
Não fale com a polícia.
169
00:13:19,299 --> 00:13:21,129
Ou para Dantas.
170
00:13:21,218 --> 00:13:23,428
Conheço seu marido muito bem.
171
00:13:25,722 --> 00:13:28,482
Se você demorar muito,
você pode receber uma orelha,
172
00:13:28,934 --> 00:13:30,194
ou um dedo.
173
00:13:30,268 --> 00:13:32,648
Pelo amor de Deus...
174
00:13:32,729 --> 00:13:34,269
não machuque meu filho!
175
00:13:34,356 --> 00:13:36,186
Eu cuidarei disso.
176
00:13:36,650 --> 00:13:38,400
Olá!
177
00:14:37,586 --> 00:14:38,996
O que é isso?
178
00:14:39,921 --> 00:14:41,881
Já paguei o que devo.
179
00:14:41,965 --> 00:14:44,875
Não estou aqui por causa da porra da sua vida.
180
00:14:45,719 --> 00:14:47,049
O roubo.
181
00:14:49,097 --> 00:14:50,427
Que roubo?
182
00:14:51,600 --> 00:14:53,310
Corte essa porcaria.
183
00:14:53,393 --> 00:14:55,193
Uma criança morreu. Descreva-o.
184
00:14:55,645 --> 00:14:57,055
Sente-se!
185
00:14:57,939 --> 00:14:59,019
Sente-se!
186
00:14:59,399 --> 00:15:02,029
-Eu não o matei.
-Sente-se!
187
00:15:06,281 --> 00:15:07,621
Como ele era?
188
00:15:08,700 --> 00:15:11,580
Como qualquer outro playboy loiro.
189
00:15:11,661 --> 00:15:12,951
Apenas um pirralho...
190
00:15:14,164 --> 00:15:16,464
Um pequeno ladrão imundo!
191
00:15:18,668 --> 00:15:23,168
Ele ficou para trás para roubar um autografado
camisa de futebol dos anos 70!
192
00:15:25,300 --> 00:15:26,800
Onde está o corpo?
193
00:15:28,261 --> 00:15:30,641
-Não sei.
-Onde está a porra do corpo?
194
00:15:31,222 --> 00:15:32,932
No fundo da baía.
195
00:15:36,311 --> 00:15:38,481
E o resto da turma?
196
00:15:39,147 --> 00:15:42,817
Meu segurança disse
o líder fugiu com duas mulheres
197
00:15:42,901 --> 00:15:45,151
e toda a porra do meu dinheiro.
198
00:15:50,450 --> 00:15:53,160
Se eu descobrir que você matou meu filho...
199
00:15:54,829 --> 00:15:56,209
Eu vou matar você.
200
00:16:03,922 --> 00:16:05,672
Vamos ligar para o papai.
201
00:16:05,757 --> 00:16:06,927
Ele saberá o que fazer.
202
00:16:07,008 --> 00:16:09,388
A polícia é corrupta, Laura.
Eles estão todos podres.
203
00:16:15,141 --> 00:16:17,731
Seu pai trouxe essa merda
em nossas vidas.
204
00:16:17,811 --> 00:16:19,561
Papai largou a polícia, mãe.
205
00:16:20,563 --> 00:16:22,653
Sair da força, Laura?
206
00:16:22,982 --> 00:16:25,152
É para sempre, querido.
207
00:16:25,902 --> 00:16:28,862
O cara disse que conhecia Victor muito bem.
208
00:16:31,366 --> 00:16:33,026
Seu pai é louco.
209
00:16:33,284 --> 00:16:34,794
Totalmente fora de controle.
210
00:16:35,161 --> 00:16:37,121
Não podemos dizer a ele,
211
00:16:37,205 --> 00:16:39,245
ou matarão Pedro.
212
00:16:40,667 --> 00:16:42,627
Mãe, não temos dinheiro.
213
00:16:42,711 --> 00:16:45,421
Laura, não conte ao seu pai.
214
00:16:45,505 --> 00:16:47,465
Eu cuidarei disso.
215
00:16:47,549 --> 00:16:48,429
Olá?
216
00:16:48,717 --> 00:16:51,257
Olá, Sra. Marisa. Está demorando muito.
217
00:16:54,222 --> 00:16:56,022
Preciso de mais tempo.
218
00:16:56,099 --> 00:16:58,729
Você tem até amanhã à tarde.
219
00:17:00,186 --> 00:17:01,306
Onde estamos nos encontrando?
220
00:17:01,396 --> 00:17:03,606
Não vamos nos encontrar.
221
00:17:03,690 --> 00:17:05,320
Eu lhe dei as instruções.
222
00:17:05,400 --> 00:17:07,780
Leve o dinheiro para onde eu mandei,
223
00:17:07,861 --> 00:17:10,201
e deixaremos seu filho ir.
224
00:17:10,280 --> 00:17:12,530
Como posso ter certeza? Deixe-me falar com ele.
225
00:17:12,949 --> 00:17:14,079
Como...
226
00:17:29,841 --> 00:17:31,131
Tem certeza que está aqui?
227
00:17:31,217 --> 00:17:32,717
Está aqui, Laura.
228
00:17:39,434 --> 00:17:41,734
Eu acho que está aí. Desacelerar.
229
00:17:44,397 --> 00:17:45,437
-Lá.
-Sim.
230
00:17:45,523 --> 00:17:47,113
Diz "loja de pneus".
231
00:17:54,449 --> 00:17:58,079
Ele disse para deixar o dinheiro
ao lado do sinal.
232
00:17:58,161 --> 00:18:00,501
Não há ninguém aqui.
Não podemos simplesmente ir embora...
233
00:18:00,580 --> 00:18:02,750
Precisamos, Laura.
234
00:18:02,832 --> 00:18:04,252
-Eu vou.
-Você está louco?
235
00:18:04,334 --> 00:18:05,594
Eu irei.
236
00:18:05,668 --> 00:18:07,298
-Não saia do carro.
-OK.
237
00:18:07,378 --> 00:18:09,918
Mantenha o motor funcionando
e a porta destrancada.
238
00:18:31,110 --> 00:18:33,780
Temos que ir, mãe. Temos que ir.
239
00:18:37,116 --> 00:18:39,486
-Você o vê?
-Não, não tem ninguém aqui.
240
00:18:40,787 --> 00:18:42,037
Oh meu Deus!
241
00:18:42,747 --> 00:18:43,997
Está demorando muito.
242
00:18:44,082 --> 00:18:46,752
Vá devagar, mãe. Para que eu possa ver se ele está aqui.
243
00:18:49,587 --> 00:18:50,877
-Ir.
-Vamos.
244
00:18:53,049 --> 00:18:54,549
Entre lá. Vamos.
245
00:18:59,556 --> 00:19:00,806
Oh meu Deus!
246
00:19:00,890 --> 00:19:02,100
Você acha...
247
00:19:02,183 --> 00:19:03,693
Não olhe para eles.
248
00:19:04,102 --> 00:19:06,062
Não olhe, Laura. Pare com isso.
249
00:19:06,855 --> 00:19:09,145
Oh meu Deus.
250
00:19:09,566 --> 00:19:11,276
Está demorando muito.
251
00:19:12,610 --> 00:19:14,400
Algo está errado.
252
00:19:25,832 --> 00:19:27,672
Ajuda!
253
00:19:32,964 --> 00:19:34,974
Ajuda!
254
00:19:39,804 --> 00:19:40,934
-Ajuda!
-Lá.
255
00:19:41,014 --> 00:19:42,684
Pare o carro, mãe.
256
00:19:43,224 --> 00:19:44,274
É ele.
257
00:19:45,351 --> 00:19:48,151
-É ele! Meu filho!
-Pedro!
258
00:19:55,445 --> 00:19:56,775
Meu filho.
259
00:20:04,078 --> 00:20:05,658
Meu filho.
260
00:20:10,835 --> 00:20:13,415
Graças a Deus! Você está vivo.
261
00:20:38,404 --> 00:20:41,284
Ele foi sequestrado pela polícia
e eu não sei nada sobre isso?
262
00:20:41,366 --> 00:20:42,576
Você deveria ter me contado!
263
00:20:42,659 --> 00:20:45,869
Não poderíamos te contar, pai!
Eles nos ameaçaram.
264
00:20:46,496 --> 00:20:48,326
Eles disseram que se você descobrisse,
265
00:20:48,414 --> 00:20:50,504
eles nos mandariam Pedro em pedaços!
266
00:20:50,583 --> 00:20:52,463
Filhos da puta!
267
00:20:55,505 --> 00:20:56,965
Você pagou o resgate?
268
00:20:57,382 --> 00:20:59,472
Foi por isso que você vendeu o apartamento?
269
00:20:59,550 --> 00:21:01,010
Eles me disseram lá embaixo.
270
00:21:01,094 --> 00:21:02,854
Não tive escolha, Victor.
271
00:21:03,346 --> 00:21:04,636
Eles pediram 200.000!
272
00:21:05,056 --> 00:21:07,926
Essa foi a única herança dos nossos filhos.
273
00:21:08,017 --> 00:21:09,477
O que eu deveria fazer?
274
00:21:09,560 --> 00:21:13,270
Você deveria ter me contado.
O que você sabe sobre policiais corruptos?
275
00:21:13,356 --> 00:21:16,606
Nada, Vitor. Eu não sei de nada!
276
00:21:16,693 --> 00:21:19,113
Sou apenas uma mãe! Isso é tudo.
277
00:21:20,113 --> 00:21:23,703
Então, me diga, como você está
envolvido com aquela escória?
278
00:21:23,783 --> 00:21:26,953
Como é que os sequestradores sabiam o seu nome?
279
00:21:27,036 --> 00:21:28,956
Você está louco?
280
00:21:29,038 --> 00:21:31,038
Eu sou! Eu sou louco!
281
00:21:31,124 --> 00:21:33,214
A desgraça dessa família me deixa louco!
282
00:21:33,292 --> 00:21:35,552
Chega, vocês dois. Pare com isso!
283
00:21:57,233 --> 00:21:59,993
Ninguém chora por bandido, Pedro.
284
00:22:00,069 --> 00:22:01,279
Somente a família.
285
00:22:07,869 --> 00:22:09,949
Você pensa na sua irmã?
286
00:22:10,872 --> 00:22:12,922
Ela sempre te protegeu.
287
00:22:12,999 --> 00:22:14,629
Você pensa nela?
288
00:22:15,418 --> 00:22:17,378
Ou sua mãe? Ou eu?
289
00:22:17,837 --> 00:22:19,547
Você não pensa em ninguém.
290
00:22:21,966 --> 00:22:24,176
Você só pensa em você, Pedro.
291
00:22:27,388 --> 00:22:29,468
Você quer se destruir?
292
00:22:29,557 --> 00:22:32,307
Cheirando cocaína? Roubar casas?
293
00:22:32,393 --> 00:22:35,443
Vá em frente. Faça o que quiser.
294
00:22:38,024 --> 00:22:39,784
Você quer se matar?
295
00:22:41,152 --> 00:22:42,822
Então faça isso sozinho.
296
00:22:48,785 --> 00:22:50,365
Olhe para nós, Pedro.
297
00:22:52,330 --> 00:22:53,710
Olhe para sua família.
298
00:23:04,133 --> 00:23:05,053
Você sabe o que?
299
00:23:06,260 --> 00:23:08,810
Vou resolver as coisas do meu jeito!
300
00:23:08,888 --> 00:23:09,718
-Vencedor!
-Pai!
301
00:23:09,806 --> 00:23:11,216
-Vencedor!
-Pai, espere!
302
00:23:11,307 --> 00:23:13,427
Espere. Esses caras são perigosos.
303
00:23:13,518 --> 00:23:15,268
-Pai, não vá!
-Deixe-me ir.
304
00:23:15,353 --> 00:23:16,733
Escute-me!
305
00:23:34,205 --> 00:23:37,035
Quero nomes, Camargo. Dê-me nomes.
306
00:23:39,043 --> 00:23:40,213
Você conhece Barradas.
307
00:23:41,879 --> 00:23:44,879
Ele se aproximou muito de Nasser recentemente.
308
00:24:44,650 --> 00:24:47,240
-Saia!
-Calma, Dantas.
309
00:24:47,320 --> 00:24:48,320
Mover!
310
00:24:48,404 --> 00:24:49,534
-Fácil.
-Saia do meu caminho!
311
00:24:49,614 --> 00:24:51,704
Fácil. Sou eu, Hélio.
312
00:24:51,782 --> 00:24:53,532
Eu não quero nenhum problema.
313
00:24:53,618 --> 00:24:55,158
Olhar. Vamos conversar.
314
00:24:55,244 --> 00:24:56,414
Porra!
315
00:24:59,040 --> 00:25:01,630
Um oficial de elite escoltando
um chefe de polícia corrupto.
316
00:25:01,709 --> 00:25:03,209
Acompanhando, minha bunda.
317
00:25:03,961 --> 00:25:05,961
-Escute-me.
-O que?
318
00:25:06,047 --> 00:25:08,337
Você está dizendo que não trabalha para ele?
319
00:25:08,424 --> 00:25:10,764
Olhe para você. Olhe para este carro!
320
00:25:11,636 --> 00:25:13,506
Ganhar dinheiro extorquindo a sociedade.
321
00:25:13,596 --> 00:25:16,516
Extorquir a sociedade? Que sociedade?
322
00:25:16,933 --> 00:25:19,483
Seu filho não é a sociedade. Seu filho é um bandido.
323
00:25:19,560 --> 00:25:21,810
Filho da puta! O que você disse?
324
00:25:21,896 --> 00:25:23,396
Solte-me!
325
00:25:23,481 --> 00:25:25,571
Maldita milícia.
326
00:25:26,108 --> 00:25:27,688
Estou aqui para ajudá-lo.
327
00:25:28,236 --> 00:25:29,646
Serei sincero.
328
00:25:30,821 --> 00:25:33,781
Essa merda que você está assumindo
vai até o fim
329
00:25:33,866 --> 00:25:36,406
ao Secretário de Segurança Pública
e o Governador.
330
00:25:37,870 --> 00:25:40,000
Você quer matar Barradas?
331
00:25:40,248 --> 00:25:41,828
Vá em frente.
332
00:25:42,375 --> 00:25:46,125
Mas você terá que matar
metade da força e o governo também.
333
00:25:46,212 --> 00:25:50,052
E se você esquecer uma pessoa, apenas uma,
você está fodido.
334
00:25:51,259 --> 00:25:53,089
Porra!
335
00:25:53,886 --> 00:25:55,506
Ele sequestrou meu filho, Hélio.
336
00:25:55,596 --> 00:25:57,136
Pense, Vitor!
337
00:25:57,890 --> 00:25:59,930
Seu filho está vivo, não está?
338
00:26:01,686 --> 00:26:05,106
Não seja o motivo
seu filho acaba morto agora.
339
00:26:05,815 --> 00:26:07,355
E toda a sua família.
340
00:26:09,402 --> 00:26:12,862
Como você sabe de tudo isso,
seu filho da puta? Huh?
341
00:26:12,947 --> 00:26:15,117
Você é um dos amigos de Nasser?
342
00:26:15,199 --> 00:26:17,789
eu não tinha nada para fazer
com o sequestro do seu filho!
343
00:26:17,868 --> 00:26:19,658
Eu nem deveria estar aqui.
344
00:26:21,372 --> 00:26:23,212
Mas eu devo a você.
345
00:26:26,794 --> 00:26:28,424
Você salvou minha vida.
346
00:26:29,171 --> 00:26:31,471
Agora é a minha vez de te salvar.
347
00:26:32,717 --> 00:26:33,877
Eu disse minha parte.
348
00:26:54,697 --> 00:26:55,947
Armas contra drogas?
349
00:26:56,032 --> 00:26:57,282
Estou do lado direito.
350
00:26:57,366 --> 00:26:59,286
Isso vai destruir sua vida.
351
00:28:17,363 --> 00:28:18,863
Como vão as coisas?
352
00:28:21,909 --> 00:28:23,659
Estamos falidos.
353
00:28:24,995 --> 00:28:26,285
Quer ver as contas?
354
00:28:27,456 --> 00:28:28,826
Eu sei, pai.
355
00:28:30,334 --> 00:28:32,634
Vendi metade da marcenaria.
356
00:28:32,837 --> 00:28:35,627
Sua mãe vendeu o apartamento.
357
00:28:39,760 --> 00:28:41,970
Eu não descobri nada.
358
00:28:44,807 --> 00:28:46,517
E ainda estamos em perigo.
359
00:28:47,476 --> 00:28:49,306
"Como vão as coisas?"
360
00:28:53,607 --> 00:28:55,777
Veja a bagunça em que você nos colocou.
361
00:29:00,239 --> 00:29:02,829
Você sempre me disse polícia
e os bandidos são iguais.
362
00:29:05,995 --> 00:29:08,705
Eu fui pego na porra do esquema deles.
363
00:29:09,290 --> 00:29:10,620
Você estava certo.
364
00:29:11,167 --> 00:29:13,207
Avisar você ajudou em alguma coisa?
365
00:29:17,131 --> 00:29:20,181
Você realmente acha que esses caras
vai deixar você em paz?
366
00:29:21,802 --> 00:29:23,142
Que pena, pai.
367
00:29:25,598 --> 00:29:26,848
Desculpe.
368
00:29:34,523 --> 00:29:37,863
Eu estraguei as vidas
de todos que estão perto de mim.
369
00:29:39,695 --> 00:29:42,235
Eu não sei o que fazer,
ou se posso ficar limpo.
370
00:29:42,323 --> 00:29:44,663
Limpar de quê, Pedro? Drogas ou crime?
371
00:29:49,163 --> 00:29:50,503
Ambos.
372
00:29:54,752 --> 00:29:56,252
Estou cansado, Pedro.
373
00:29:58,339 --> 00:30:00,089
Nós sabemos que você não pode.
374
00:30:07,014 --> 00:30:08,604
Vou continuar tentando.
375
00:30:09,850 --> 00:30:11,520
Um dia de cada vez.
376
00:30:18,317 --> 00:30:19,397
Papai...
377
00:30:26,617 --> 00:30:29,447
Você é o único
que ainda acredita em mim.
378
00:30:31,372 --> 00:30:33,672
Desta vez, estou pedindo ajuda.
379
00:30:41,423 --> 00:30:42,683
Não desista de mim.
380
00:30:57,606 --> 00:30:59,016
Eu já fiz, Pedro.
381
00:31:06,657 --> 00:31:07,657
Com licença.
382
00:31:57,249 --> 00:31:58,209
Obrigado.
383
00:31:58,792 --> 00:31:59,712
Boa tarde.
384
00:31:59,793 --> 00:32:03,303
Gostaria de experimentar nosso cone gigante
com calda extra de chocolate?
385
00:32:03,380 --> 00:32:04,380
Eu adoraria isso.
386
00:32:09,678 --> 00:32:10,968
O que você está fazendo aqui?
387
00:32:14,058 --> 00:32:15,888
Você pode fazer uma pausa?
388
00:32:16,393 --> 00:32:18,273
Podemos dar um passeio e conversar.
389
00:32:24,902 --> 00:32:26,402
Eu penso que sim.
390
00:32:27,946 --> 00:32:29,986
Ouvi dizer que você foi sequestrado.
391
00:32:34,161 --> 00:32:35,291
Você está bem?
392
00:32:37,623 --> 00:32:38,873
Estou tentando ser.
393
00:32:41,043 --> 00:32:42,003
E você?
394
00:32:44,088 --> 00:32:45,338
O que você acha?
395
00:32:46,882 --> 00:32:48,132
Deixe-me ver.
396
00:32:50,469 --> 00:32:53,179
É legal.
Você fica linda nesse uniforme.
397
00:32:53,263 --> 00:32:54,433
-Realmente?
-Sim.
398
00:32:54,973 --> 00:32:57,483
-Você está brincando comigo.
-Não estou brincando.
399
00:32:58,268 --> 00:33:00,598
Você sempre está bonita.
400
00:33:01,689 --> 00:33:03,109
Não importa o que aconteça.
401
00:33:04,650 --> 00:33:06,110
Especialmente nu.
402
00:33:26,630 --> 00:33:27,920
Senti sua falta.
403
00:33:32,678 --> 00:33:34,098
Eu também senti sua falta.
404
00:33:39,977 --> 00:33:42,227
-Mas eu não quero...
-Mas o que?
405
00:33:44,690 --> 00:33:46,400
Vamos recuperar o tempo perdido.
406
00:33:48,193 --> 00:33:49,613
Não assim, Dom.
407
00:33:50,612 --> 00:33:51,952
Por que não?
408
00:33:58,078 --> 00:33:59,998
Você quase foi morto.
409
00:34:04,126 --> 00:34:05,456
Eu não quero morrer.
410
00:34:06,628 --> 00:34:08,628
Estou aqui agora.
411
00:34:08,714 --> 00:34:09,884
Estou vivo.
412
00:34:11,800 --> 00:34:13,510
Você também está aqui.
413
00:34:18,265 --> 00:34:19,425
Huh?
414
00:34:20,058 --> 00:34:23,898
Estou tentando organizar minha vida.
415
00:34:25,272 --> 00:34:26,402
Você sabe?
416
00:34:28,025 --> 00:34:29,605
Pare de usar cocaína.
417
00:34:31,987 --> 00:34:33,857
Tenha um emprego regular.
418
00:34:35,866 --> 00:34:37,326
Uma vida normal.
419
00:34:37,951 --> 00:34:39,411
Você deveria tentar também.
420
00:34:46,335 --> 00:34:48,165
Vamos recuperar o tempo perdido.
421
00:34:49,922 --> 00:34:51,052
Só uma rapidinha.
422
00:34:53,926 --> 00:34:55,046
Huh?
423
00:34:56,386 --> 00:34:57,716
Princesa...
424
00:34:58,180 --> 00:34:59,310
Não, Dom.
425
00:34:59,598 --> 00:35:02,678
Você não me ofereceu calda de chocolate extra?
426
00:35:04,144 --> 00:35:05,774
Você achou que eu esqueci?
427
00:35:35,050 --> 00:35:36,050
O que é?
428
00:35:38,846 --> 00:35:40,306
Eu preciso de algum tempo.
429
00:35:49,439 --> 00:35:51,149
Estou com você nisso.
430
00:35:54,111 --> 00:35:56,151
Vamos ficar limpos juntos.
431
00:36:05,706 --> 00:36:07,416
Vou conseguir um emprego também.
432
00:36:07,499 --> 00:36:09,379
Economizaremos algum dinheiro.
433
00:36:10,878 --> 00:36:12,628
Compre uma casa longe daqui.
434
00:36:15,007 --> 00:36:17,547
Nas montanhas.
Você gosta das montanhas?
435
00:36:19,887 --> 00:36:22,467
Teremos algumas crianças para encher a casa.
436
00:36:26,685 --> 00:36:28,645
Quer ter filhos comigo?
437
00:36:47,831 --> 00:36:49,001
Bem...
438
00:36:49,249 --> 00:36:51,749
Eu tenho que voltar ao trabalho.
439
00:37:10,771 --> 00:37:11,861
Ouvir.
440
00:37:16,318 --> 00:37:18,528
Você não morre, está me ouvindo?
441
00:37:20,322 --> 00:37:21,742
Fique vivo.
442
00:37:43,679 --> 00:37:44,809
TRÊS MESES DEPOIS
443
00:37:44,930 --> 00:37:46,140
Meu nome é Pedro.
444
00:37:46,223 --> 00:37:47,603
Olá, Pedro.
445
00:37:47,849 --> 00:37:50,189
Estou limpo há 88 dias.
446
00:37:50,727 --> 00:37:52,057
Quase 90, certo?
447
00:37:53,105 --> 00:37:55,765
Tenho medo de falhar.
448
00:37:57,734 --> 00:37:59,904
E decepcionar as pessoas que amo.
449
00:38:01,196 --> 00:38:03,026
Aqueles que me amam.
450
00:38:03,949 --> 00:38:05,199
Quer ajuda?
451
00:38:05,283 --> 00:38:07,623
Não, são apenas pequenas coisas.
452
00:38:17,254 --> 00:38:18,174
Mãe...
453
00:38:20,007 --> 00:38:21,717
Você tem certeza sobre Brasília?
454
00:38:23,593 --> 00:38:25,893
Não posso mais ficar aqui.
455
00:38:26,388 --> 00:38:28,598
Estou com medo, traumatizado.
456
00:38:28,682 --> 00:38:30,892
Quero fugir de toda essa violência.
457
00:38:30,976 --> 00:38:31,976
Eu sei.
458
00:38:32,811 --> 00:38:34,351
Pedro, estou falido.
459
00:38:34,438 --> 00:38:36,478
Sua tia vai me ajudar.
460
00:38:44,114 --> 00:38:45,704
Não chore, mãe.
461
00:38:51,246 --> 00:38:53,286
Vou pegar o dinheiro de volta.
462
00:38:53,373 --> 00:38:55,883
Não quero dinheiro, Pedro.
463
00:38:57,002 --> 00:38:59,592
Eu quero que você venha comigo.
464
00:39:00,172 --> 00:39:02,302
Venha comigo. Vai ser bom para você.
465
00:39:02,382 --> 00:39:03,972
Já conversamos sobre isso, mãe.
466
00:39:04,468 --> 00:39:05,388
Não posso.
467
00:39:06,178 --> 00:39:07,798
Você não pode ou não quer?
468
00:39:14,352 --> 00:39:16,902
Não posso, mãe. Eu não quero me movimentar
469
00:39:16,980 --> 00:39:19,190
de um lugar para outro.
470
00:39:19,274 --> 00:39:22,284
Preciso encontrar meu próprio espaço.
471
00:39:22,360 --> 00:39:23,610
Pedro...
472
00:39:24,321 --> 00:39:27,491
Estou com tanto medo do que pode acontecer com você.
473
00:39:27,574 --> 00:39:29,534
Venha comigo. Por favor.
474
00:39:32,162 --> 00:39:33,372
Esse é o papai.
475
00:39:38,335 --> 00:39:39,665
Oi. Pronto para ir?
476
00:39:40,587 --> 00:39:42,797
Vou pegar minhas coisas. Volto logo.
477
00:40:09,658 --> 00:40:12,198
Desejo-te tudo de bom, Marisa.
478
00:40:31,388 --> 00:40:33,138
Vá com calma com ele.
479
00:40:36,810 --> 00:40:38,310
Ele está tentando.
480
00:40:54,828 --> 00:40:57,828
-Você vai às reuniões de NA?
-Claro.
481
00:40:58,290 --> 00:41:00,380
Estou limpo há 97 dias.
482
00:41:00,750 --> 00:41:01,590
Bom.
483
00:41:03,211 --> 00:41:04,091
Isso é bom.
484
00:41:11,636 --> 00:41:14,056
Esses caras são malucos.
485
00:41:14,139 --> 00:41:16,429
Cinco reais por um refrigerante. Que roubo.
486
00:41:17,017 --> 00:41:18,227
Sim.
487
00:41:18,685 --> 00:41:21,265
É um assalto na estrada, não é?
488
00:41:26,318 --> 00:41:27,988
Estou falando sério.
489
00:41:28,403 --> 00:41:31,283
Se ele comprar por 2,50 e vender por 5,
490
00:41:31,364 --> 00:41:33,074
isso é um lucro de 50%.
491
00:41:33,158 --> 00:41:36,618
Se ele vende 50 latas por dia, ganha 125.
492
00:41:37,287 --> 00:41:41,327
Isso é cerca de 3.700 por mês.
493
00:41:41,416 --> 00:41:44,876
Só de refrigerantes, isso é
não incluindo cerveja, guarda-chuvas...
494
00:41:45,545 --> 00:41:47,835
Você está tentando me vender
morangos de novo?
495
00:41:47,923 --> 00:41:49,473
Eu nunca desisto.
496
00:41:56,640 --> 00:41:57,680
Ei.
497
00:41:59,768 --> 00:42:00,768
Lembrar?
498
00:42:03,355 --> 00:42:04,185
Sim.
499
00:42:04,731 --> 00:42:06,441
Vou pegar emprestada uma prancha de surf.
500
00:42:06,524 --> 00:42:08,534
Vamos. Tire os óculos.
501
00:42:08,652 --> 00:42:09,952
Vamos.
502
00:42:10,362 --> 00:42:11,742
Vamos, vamos.
503
00:42:11,821 --> 00:42:12,821
Vamos!
504
00:42:26,795 --> 00:42:28,375
Vamos! Vamos fazê-lo!
505
00:42:57,284 --> 00:42:59,334
-Oi.
-Oi.
506
00:42:59,411 --> 00:43:01,251
Eu trouxe suas coisas.
507
00:43:01,830 --> 00:43:03,670
Mamãe saiu do apartamento.
508
00:43:04,749 --> 00:43:06,499
Seu apartamento é ótimo.
509
00:43:06,584 --> 00:43:09,054
Você gosta disso? Olhe para nós, Pedro.
510
00:43:11,006 --> 00:43:12,256
Tão fofo.
511
00:43:13,425 --> 00:43:15,085
Estou feliz que você esteja bem.
512
00:43:19,597 --> 00:43:22,557
Mamãe quer que eu vá para Brasília com ela.
513
00:43:22,642 --> 00:43:25,602
E você? Onde você quer morar?
514
00:43:29,858 --> 00:43:33,648
Lalá, era isso que eu queria
para falar com você sobre.
515
00:43:36,281 --> 00:43:38,411
Não posso mais viver com o papai.
516
00:43:38,783 --> 00:43:40,163
Eu simplesmente não consigo, sabe?
517
00:43:43,079 --> 00:43:47,419
Então eu estava pensando
se eu pudesse ficar aqui por um tempo.
518
00:44:00,013 --> 00:44:00,973
Não.
519
00:44:04,642 --> 00:44:06,902
Não quero você morando aqui, Pedro.
520
00:44:11,399 --> 00:44:13,279
Eu te amo.
521
00:44:13,860 --> 00:44:16,030
Você sabe o quanto eu te amo.
522
00:44:17,364 --> 00:44:20,374
Mas eu tenho que cuidar de mim agora,
você sabe?
523
00:44:21,409 --> 00:44:25,619
Eu não posso ser arrastado para um furacão
toda vez que você estraga tudo.
524
00:44:27,540 --> 00:44:30,630
Quando penso em nossa infância,
Só me lembro do seu.
525
00:44:41,846 --> 00:44:43,926
Você quer que eu fique longe de você?
526
00:44:48,395 --> 00:44:50,975
Não fique chateado comigo, Pedro.
527
00:45:01,449 --> 00:45:02,449
Desculpe.
528
00:45:17,173 --> 00:45:19,093
O que você está fazendo aqui?
529
00:45:19,175 --> 00:45:20,835
Acabei de chegar da Prefeitura.
530
00:45:22,387 --> 00:45:23,507
Pedro...
531
00:45:25,807 --> 00:45:27,307
-O que é isso?
-É seu.
532
00:45:27,976 --> 00:45:29,636
É uma licença para o estande.
533
00:45:29,727 --> 00:45:31,597
Este estande agora é seu.
534
00:45:33,231 --> 00:45:34,321
O que você quer dizer?
535
00:45:34,399 --> 00:45:37,939
Apenas leia. "Pedro Dantas."
536
00:45:39,320 --> 00:45:41,780
-Seriamente?
-Seriamente.
537
00:45:42,615 --> 00:45:44,825
Este é Santiago.
538
00:45:44,909 --> 00:45:47,289
-Seu braço direito. Ele é ótimo.
-Olá, Pedro.
539
00:45:47,370 --> 00:45:49,160
-E aí? O prazer é meu.
-E aí?
540
00:45:49,247 --> 00:45:51,167
-Estou aqui para te ajudar.
-Legal.
541
00:45:51,249 --> 00:45:53,209
-O que você precisar.
-É seu.
542
00:45:53,293 --> 00:45:54,963
Obrigado, pai!
543
00:45:55,044 --> 00:45:55,884
Porra.
544
00:46:00,133 --> 00:46:01,223
Obrigado, pai.
545
00:46:03,344 --> 00:46:06,514
Se você vende 50 cervejas por dia,
546
00:46:06,598 --> 00:46:08,728
sem fazer nada estúpido,
547
00:46:08,808 --> 00:46:10,098
você ficará bem.
548
00:46:10,185 --> 00:46:12,685
Você entendeu. Parceiros.
549
00:46:13,396 --> 00:46:14,806
Não, não somos parceiros.
550
00:46:14,898 --> 00:46:16,228
Este é o seu negócio.
551
00:46:20,695 --> 00:46:21,815
Obrigado, pai.
552
00:46:22,322 --> 00:46:23,322
De nada.
553
00:46:24,157 --> 00:46:25,987
Há apenas um pequeno problema.
554
00:46:26,534 --> 00:46:27,374
O que é?
555
00:46:27,452 --> 00:46:29,662
Vê aquele prédio?
556
00:46:33,166 --> 00:46:34,376
E quanto a isso?
557
00:46:36,211 --> 00:46:37,671
Eu roubei.
558
00:46:40,715 --> 00:46:42,835
Merda, Pedro.
559
00:46:45,678 --> 00:46:47,218
Teremos que mover a arquibancada.
560
00:46:48,806 --> 00:46:50,266
-Santiago!
-Sim.
561
00:46:50,350 --> 00:46:52,020
Estamos mudando o estande.
562
00:47:02,445 --> 00:47:04,735
Duas cervejas para o número três.
563
00:47:04,822 --> 00:47:05,822
Eu entendi.
564
00:47:09,577 --> 00:47:11,197
-Quer um pouco?
-Não, obrigado.
565
00:47:11,287 --> 00:47:12,997
Tem certeza que? Vamos.
566
00:47:13,081 --> 00:47:14,081
Estou trabalhando.
567
00:47:14,165 --> 00:47:15,745
Tudo bem, mano. Obrigado!
568
00:47:17,335 --> 00:47:19,205
Olá, posso comer um coco?
569
00:47:21,548 --> 00:47:23,378
-Aproveite a praia.
-Obrigado.
570
00:47:24,467 --> 00:47:25,837
Ela está a fim de você.
571
00:48:07,468 --> 00:48:08,888
Vejo você amanhã.
572
00:48:08,970 --> 00:48:10,850
-Tenham uma boa noite.
-Tomar cuidado.
573
00:48:10,930 --> 00:48:12,100
Obrigado.
574
00:48:33,995 --> 00:48:35,035
Garoto loiro!
575
00:48:40,209 --> 00:48:41,539
Olá, Santiago.
576
00:48:41,711 --> 00:48:42,961
Guarde isso, por favor.
577
00:48:43,046 --> 00:48:44,836
Indo atrás da loira, né?
578
00:48:44,922 --> 00:48:47,222
Vamos, mano. O que você está falando?
579
00:48:47,300 --> 00:48:50,050
-Você é.
-Cuide da sua vida.
580
00:48:50,136 --> 00:48:51,546
É legal, garoto!
581
00:48:53,389 --> 00:48:54,929
Ei, garota maluca.
582
00:48:56,142 --> 00:48:57,352
E aí?
583
00:48:58,895 --> 00:49:00,355
O que você está fazendo aqui?
584
00:49:00,438 --> 00:49:02,398
Aproveitando a praia. Sente-se.
585
00:49:02,482 --> 00:49:04,532
-Muito tempo sem ver.
-Venha aqui.
586
00:49:05,526 --> 00:49:07,606
-Quer algo para beber?
-Não.
587
00:49:07,695 --> 00:49:09,105
Essa é a minha posição.
588
00:49:09,197 --> 00:49:10,907
-Realmente?
-Sim, sou eu.
589
00:49:10,990 --> 00:49:12,450
Eu trabalho aqui todos os dias.
590
00:49:12,533 --> 00:49:13,833
Sente-se, Dom.
591
00:49:18,623 --> 00:49:20,883
Senti falta daqueles olhos azuis.
592
00:49:25,546 --> 00:49:28,796
Eu tive tantos flashbacks
agora mesmo quando te vi.
593
00:49:28,883 --> 00:49:30,723
-Realmente?
-Já faz muito tempo.
594
00:49:31,636 --> 00:49:33,216
Você viu a turma?
595
00:49:37,016 --> 00:49:39,476
Não há gangue sem você, Dom.
596
00:49:44,482 --> 00:49:46,032
E Jasmim?
597
00:49:46,109 --> 00:49:48,109
Não falamos mais.
598
00:49:48,194 --> 00:49:50,204
Eu não como cheeseburgers.
599
00:49:52,532 --> 00:49:54,032
E como você está?
600
00:49:54,867 --> 00:49:57,247
Meu? Eu sou bom.
601
00:50:00,123 --> 00:50:02,423
Então, você possui um estande agora?
602
00:50:03,501 --> 00:50:05,251
Você pode ficar rico com isso?
603
00:50:06,838 --> 00:50:08,548
Posso ficar limpo.
604
00:50:09,215 --> 00:50:10,835
Vamos, Dom.
605
00:50:11,884 --> 00:50:13,594
E a adrenalina?
606
00:50:15,388 --> 00:50:17,598
-Coração batendo forte...
-Tenho surfado.
607
00:50:18,891 --> 00:50:20,981
Você está falando sério?
608
00:50:22,145 --> 00:50:23,435
Vamos.
609
00:50:23,521 --> 00:50:25,611
Vendendo cocos na praia?
610
00:50:25,690 --> 00:50:27,610
Vamos!
611
00:50:27,692 --> 00:50:28,992
Ei!
612
00:50:30,528 --> 00:50:32,238
Por quanto tempo você consegue se enganar?
613
00:50:51,466 --> 00:50:54,216
Espere! Na praia? É arenoso.
614
00:50:54,510 --> 00:50:56,180
Isso é um problema?
615
00:50:58,681 --> 00:50:59,641
É isso?
616
00:51:00,224 --> 00:51:01,434
Não.
617
00:51:05,062 --> 00:51:07,192
Vamos entrar na água. Vamos.
618
00:51:07,273 --> 00:51:09,153
Vamos, Dom.
619
00:51:55,363 --> 00:51:57,533
-Olá, Santiago.
-Olá, Sr. Victor.
620
00:51:59,200 --> 00:52:00,660
Onde está Pedro?
621
00:52:00,743 --> 00:52:02,163
Ele foi embora.
622
00:52:02,245 --> 00:52:03,445
Ele encontrou um amigo.
623
00:52:03,538 --> 00:52:05,208
Uma garota loira muito gostosa.
624
00:52:05,289 --> 00:52:06,959
-Loira?
-Sim.
625
00:52:07,041 --> 00:52:08,541
Você deveria tê-la visto.
626
00:52:10,044 --> 00:52:11,344
Ele nunca mais voltou.
627
00:52:12,129 --> 00:52:14,839
-Já faz algum tempo?
-Sim, um bom tempo.
628
00:52:32,233 --> 00:52:33,693
Eu vou te ajudar a fechar.
629
00:52:33,776 --> 00:52:35,566
Tudo bem. Não há necessidade.
630
00:52:35,653 --> 00:52:37,323
Eu vou te ajudar. Está tarde.
631
00:52:54,797 --> 00:52:55,877
Boa noite.
632
00:52:55,965 --> 00:52:59,465
Aquela jovem estava esperando
para Pedro por mais de uma hora.
633
00:53:01,554 --> 00:53:02,644
Obrigado.
634
00:53:15,318 --> 00:53:18,648
Ei! Sou o pai do Pedro. O que você quer?
635
00:53:20,406 --> 00:53:21,776
Eu preciso falar com ele.
636
00:53:21,866 --> 00:53:23,736
Então você pode ir. Ele não está aqui.
637
00:53:24,827 --> 00:53:26,247
Não, vou esperar.
638
00:53:29,373 --> 00:53:31,253
O que você quer com meu filho?
639
00:53:32,585 --> 00:53:33,995
Olha...
640
00:53:35,463 --> 00:53:39,553
Eu sei que Pedro está limpo e trabalhando duro.
641
00:53:40,718 --> 00:53:42,848
Eu quero que ele fique bem também.
642
00:53:43,888 --> 00:53:45,848
Eu só preciso falar com ele.
643
00:53:46,474 --> 00:53:48,814
Você é Jasmine, certo?
644
00:53:49,268 --> 00:53:50,728
-Sim.
-Você chegou tarde demais.
645
00:53:50,811 --> 00:53:52,521
Pedro se foi. Ele desapareceu.
646
00:53:52,605 --> 00:53:53,805
Seu amigo o levou.
647
00:53:54,357 --> 00:53:55,477
Viviane?
648
00:53:55,566 --> 00:53:58,146
Por que vocês não deixam meu filho em paz?
649
00:54:02,156 --> 00:54:04,406
Eu queria dizer isso ao Pedro.
650
00:54:05,493 --> 00:54:07,373
Mas acho que isso não vai acontecer.
651
00:54:11,916 --> 00:54:12,956
O que é?
652
00:54:16,337 --> 00:54:17,837
Estou grávida.
653
00:54:22,134 --> 00:54:25,144
Avise-o sempre que ele aparecer.
654
00:55:02,633 --> 00:55:04,013
Obrigado!
655
00:55:06,929 --> 00:55:07,929
Gelado.
656
00:55:09,432 --> 00:55:10,892
Você está sentindo isso?
657
00:55:11,684 --> 00:55:12,774
Tome uma bebida.
658
00:55:13,728 --> 00:55:15,308
Você está sendo chato!
659
00:55:15,438 --> 00:55:17,478
Olhe para mim, Pedro.
660
00:55:17,565 --> 00:55:19,145
Deixe-me mostrar uma coisa.
661
00:55:24,488 --> 00:55:26,368
-Quer um pouco?
-Estou bem.
662
00:55:26,532 --> 00:55:28,452
Pare de ser tão chato!
663
00:55:30,369 --> 00:55:32,289
Você é tão coxo.
664
00:55:37,585 --> 00:55:39,545
-Vamos sair daqui.
-Sem chance!
665
00:55:39,628 --> 00:55:42,668
O cara que me sequestrou
está aqui. Barradas.
666
00:55:42,757 --> 00:55:44,007
Barradas?
667
00:55:44,592 --> 00:55:45,842
Vamos.
668
00:55:45,926 --> 00:55:47,756
Você vai. Eu cuidarei dele.
669
00:55:48,137 --> 00:55:49,557
-Não, Vivi!
-Deixe-me ir!
670
00:55:49,638 --> 00:55:51,388
-Vamos.
-Não. Confie em mim.
671
00:55:51,474 --> 00:55:53,184
-Venha comigo.
-Eu posso lidar com isso.
672
00:55:53,267 --> 00:55:54,557
-Confie em mim.
-Porra, Vivi!
673
00:56:00,524 --> 00:56:01,484
Olá!
674
00:56:14,663 --> 00:56:15,753
Filho da puta.
675
00:56:15,831 --> 00:56:17,291
Levante as mãos!
676
00:56:17,666 --> 00:56:19,336
Você está fodido, seu pedaço de merda!
677
00:56:19,418 --> 00:56:21,748
-Você vai para a cadeia.
-Não faça isso!
678
00:56:21,837 --> 00:56:23,917
Polícia! Saia do meu caminho!
679
00:56:24,006 --> 00:56:25,416
Polícia! Saia do caminho!
680
00:56:25,633 --> 00:56:27,973
-Polícia! Mover!
-Parar! Pare com isso!
681
00:56:29,178 --> 00:56:31,428
Deixe ela ir.
Ela não tem nada a ver com isso.
682
00:56:31,514 --> 00:56:34,184
-Ajuda!
-Cale a boca ou eu mato você!
683
00:56:34,266 --> 00:56:36,976
Deixe-me sair ou vou matá-la.
Abaixe sua arma.
684
00:56:37,061 --> 00:56:38,481
Isso é entre nós.
685
00:56:38,562 --> 00:56:40,192
-Deixe-me ir!
-Cale-se!
686
00:56:40,272 --> 00:56:42,442
-Vamos conversar.
-Não estamos conversando, porra!
687
00:56:42,525 --> 00:56:44,605
-Isso é entre nós.
-Eu vou matá-la!
688
00:56:44,693 --> 00:56:47,363
-Mãos ao alto!
-Vou estourar os miolos dela!
689
00:56:47,446 --> 00:56:49,566
Abaixe a porra da arma!
690
00:57:11,011 --> 00:57:13,141
Saia do meu caminho!
691
00:57:14,306 --> 00:57:15,846
Pegue o carro.
692
00:57:15,933 --> 00:57:17,353
Pare o carro! Parar!
693
00:57:17,434 --> 00:57:19,604
Pare o carro!
694
00:57:26,026 --> 00:57:27,356
Porra!
695
00:57:27,862 --> 00:57:28,702
Porra!
696
00:57:29,488 --> 00:57:30,658
Você me assustou.
697
00:57:30,906 --> 00:57:33,946
Quase acreditei em você aí.
698
00:57:39,582 --> 00:57:40,832
Dê-me isso.
699
00:57:40,916 --> 00:57:42,326
-O que?
-Dê-me um pouco.
700
00:57:42,418 --> 00:57:43,958
Você quer golpe?
701
00:57:55,139 --> 00:57:56,849
É isso!
702
00:57:56,932 --> 00:57:59,562
A turma está de volta!
703
00:58:01,020 --> 00:58:03,440
Nosso líder louco está de volta!
704
00:58:03,522 --> 00:58:05,022
A Barbie Malvada também!
705
00:58:07,735 --> 00:58:09,275
Dirija mais rápido!
706
00:58:46,857 --> 00:58:48,687
Bom dia, Sr.
707
00:58:48,776 --> 00:58:51,146
Vou preparar o estande.
708
00:58:52,446 --> 00:58:54,276
Você chegou cedo hoje.
709
00:58:56,242 --> 00:58:58,042
E Pedro? Ele está de volta?
710
00:59:00,287 --> 00:59:01,327
Não.
711
00:59:06,543 --> 00:59:08,593
Ele não vai voltar.
712
00:59:09,129 --> 00:59:10,299
O que?
713
00:59:15,636 --> 00:59:17,136
Guarde tudo.
714
00:59:24,103 --> 00:59:25,153
Claro.
715
00:59:25,229 --> 00:59:26,229
Obrigado.
716
00:59:41,662 --> 00:59:45,252
PLAYBOY LADRÃO SEQUESTRA MENINA RICA
NA BOATE NOITE EM COPACABANA
717
00:59:51,380 --> 00:59:54,470
Uma criança pode fazer de você um herói
com três pequenas palavras,
718
00:59:56,051 --> 00:59:57,471
"Amo você, pai."
719
01:00:01,223 --> 01:00:03,733
Mas só o amor não foi suficiente.
720
01:00:05,686 --> 01:00:08,056
Ninguém escapa do seu destino.
721
01:00:09,606 --> 01:00:11,396
É como nadar no oceano.
722
01:00:11,483 --> 01:00:13,823
Você não pode ir contra a corrente.
723
01:00:13,902 --> 01:00:18,242
Quanto mais você tenta, mais rápido você afunda.
724
01:00:19,450 --> 01:00:22,870
A corrente estava levando Pedro
cada vez mais longe.
725
01:00:23,454 --> 01:00:25,714
E o pior ainda estava por vir.
726
01:00:27,499 --> 01:00:30,839
E não havia nada
Eu poderia fazer para impedir isso.
727
01:00:38,844 --> 01:00:39,854
Polícia!
728
01:00:42,848 --> 01:00:44,178
Polícia!