1 00:00:03,880 --> 00:00:04,879 (Seoryeong Egyetem Zenei Tanszék, Chae Song Ah) 2 00:00:04,879 --> 00:00:06,780 - Készen állsz? - Ne hagyd kialudni. 3 00:00:09,450 --> 00:00:12,550 Gratulálok a felvételhez 4 00:00:12,850 --> 00:00:15,489 Gratulálok a felvételhez 5 00:00:15,550 --> 00:00:18,089 Gratulálok Kedves Song Ah 6 00:00:18,089 --> 00:00:20,189 Gratulálok a felvételhez 7 00:00:21,860 --> 00:00:24,329 - Jó neked! - Gratulálok. 8 00:00:27,099 --> 00:00:29,529 - Úristen. - Üzleti végzettséged van... 9 00:00:29,529 --> 00:00:31,640 a Seoryeong Egyetemről, ahol minden anya azt akarja, hogy a gyerekei menjenek. 10 00:00:31,770 --> 00:00:33,970 Milyen érzés lenni 2017-ben ismét gólya, 11 00:00:33,970 --> 00:00:35,570 26 évesen zenét tanulni? 12 00:00:35,570 --> 00:00:39,540 Apropó, ki a földön hegedülni tanítottál? 13 00:00:39,579 --> 00:00:41,649 Köszönöm szépen tanár úr. 14 00:00:41,649 --> 00:00:44,220 Yoon Dong Yun. Ha ezt jól megtanítottad neki, 15 00:00:44,220 --> 00:00:46,320 elvitte volna négy év a bejutáshoz? 16 00:00:46,350 --> 00:00:48,519 - Igen. - Ez a te hibád. 17 00:00:50,259 --> 00:00:51,759 - Dal Ah. - Igen? 18 00:00:52,560 --> 00:00:53,689 boldog vagy? 19 00:00:56,430 --> 00:00:58,500 Igen. boldog vagyok. 20 00:01:04,299 --> 00:01:10,780 (1. rész: Träumerei, Álom) 21 00:01:17,879 --> 00:01:21,319 (Jegyek) 22 00:01:22,349 --> 00:01:24,789 (Seoryeong Egyetem 60. jubileumi koncert) 23 00:01:32,860 --> 00:01:35,069 (Öltöző) 24 00:01:35,069 --> 00:01:38,340 (1. hegedű, idősek, női) 25 00:01:49,179 --> 00:01:51,079 (Park Joon Young, zongora) 26 00:01:51,079 --> 00:01:52,780 (2013-ban, míg a Seoryeong Egyetem) 27 00:01:52,780 --> 00:01:54,519 (megnyerte az Internationalt Chopin zongoraverseny...) 28 00:01:59,659 --> 00:02:01,689 Dal Ah, ez az kép a klubodról? 29 00:02:01,890 --> 00:02:03,360 Amatőr zenekarunk. 30 00:02:04,159 --> 00:02:07,099 Igen, ez így van. A szokásos koncertünk után. 31 00:02:07,470 --> 00:02:09,170 Igen, ez az. 32 00:02:11,099 --> 00:02:14,109 Miért jöjjön a Szöuli Művészeti Központba? mikor lesz nézőterünk? 33 00:02:14,109 --> 00:02:15,539 Pontosan az én álláspontom. 34 00:02:15,569 --> 00:02:17,280 Fizessen nekünk legalább a szállítást. 35 00:02:17,539 --> 00:02:20,449 Miért tisztelnünk kell amúgy itt játszani? 36 00:02:21,580 --> 00:02:23,580 Mintha egyikünk sem játszottak már itt. 37 00:02:28,150 --> 00:02:29,750 Ott vagyok én. 38 00:02:30,859 --> 00:02:32,819 Teljesen izgatott vagyok. 39 00:02:32,919 --> 00:02:35,689 Nem játszottál még itt? Miért ne? 40 00:02:36,159 --> 00:02:38,859 Biztosan játszottál zenekarban művészeti középiskolájában. 41 00:02:42,099 --> 00:02:43,970 Ó, elmentél egy közönséges középiskola. 42 00:02:44,599 --> 00:02:45,639 Elnézést. 43 00:02:46,340 --> 00:02:47,439 Rendben van. 44 00:02:50,539 --> 00:02:53,509 Kezdődik a próba. Kérlek gyere a színpadra. 45 00:02:57,849 --> 00:03:00,319 (Seoryeong Filharmonikus Zenekar) 46 00:03:24,080 --> 00:03:25,340 29 éves vagy, igaz? 47 00:03:26,509 --> 00:03:28,710 - Igen. - Egyidős Park Joon Younggal. 48 00:03:29,109 --> 00:03:30,949 Biztos iskolába jártál vele. 49 00:03:30,949 --> 00:03:32,349 Amikor itt zenét tanult. 50 00:03:32,780 --> 00:03:36,389 Nem. Beengedtek minket ugyanabban az évben, 51 00:03:36,389 --> 00:03:38,419 de akkoriban üzleti tanulmányokat folytattam. 52 00:03:38,659 --> 00:03:40,189 Ez az első alkalom Látom játszani. 53 00:03:40,729 --> 00:03:41,759 Értem. 54 00:05:50,190 --> 00:05:52,020 Ó, gyere be. Gyere be. 55 00:05:55,489 --> 00:05:58,859 Ez a tisztelt rangidős aki most érkezett... 56 00:05:58,859 --> 00:06:01,570 után a repülőtér észak-amerikai turnéját. 57 00:06:02,070 --> 00:06:03,099 Ismerje meg Park Joon Youngot. 58 00:06:25,460 --> 00:06:27,190 Kezdjük? 59 00:06:35,229 --> 00:06:37,400 Várj, várj. 60 00:06:41,539 --> 00:06:43,979 Első hegedű, az utolsó sor. 61 00:06:48,409 --> 00:06:49,880 Igen, ti ketten. 62 00:06:50,950 --> 00:06:54,419 A hegedűk túl hangosak, ezért csökkentenem kell a számot. 63 00:06:56,419 --> 00:07:00,020 Ma nem kell játszani. Menj haza. 64 00:07:00,760 --> 00:07:01,890 És a csellók. 65 00:07:03,359 --> 00:07:05,830 Nem tudnál gazdagabb hangot adni? 66 00:07:05,859 --> 00:07:07,630 Azt írja, hogy "molto espressivo". 67 00:07:08,599 --> 00:07:10,299 Játssz magas pozícióban az alsó húrokon. 68 00:07:14,809 --> 00:07:16,210 Miért vagy még mindig itt? 69 00:07:35,159 --> 00:07:37,260 Miért állsz ott? Menj haza. 70 00:07:40,729 --> 00:07:41,830 De... 71 00:07:43,570 --> 00:07:44,700 Hát... 72 00:07:47,609 --> 00:07:49,369 De uram... 73 00:07:52,409 --> 00:07:56,349 Nagyon keményen gyakoroltam. 74 00:08:07,989 --> 00:08:09,030 Mi? 75 00:08:15,229 --> 00:08:18,440 Nem maradhatok játszani? 76 00:08:24,010 --> 00:08:25,210 mi a neved? 77 00:08:29,549 --> 00:08:30,820 Chae Song Ah. 78 00:08:30,820 --> 00:08:32,450 Nem, nem. 79 00:08:33,249 --> 00:08:36,290 Ne kérj bocsánatot. Mondd meg a neved. 80 00:08:39,489 --> 00:08:40,660 a nevem... 81 00:08:43,529 --> 00:08:45,629 A nevem valójában... 82 00:08:46,359 --> 00:08:49,330 Chae Song Ah. én nem... 83 00:08:49,330 --> 00:08:50,399 Nem! 84 00:08:52,099 --> 00:08:54,239 hogy hívnak? A te neved! Nem tudod? 85 00:09:10,220 --> 00:09:11,889 Nem adtam okot? 86 00:09:13,119 --> 00:09:15,389 Azt mondtam, túl hangosak a hegedűk. 87 00:09:16,590 --> 00:09:18,029 Te vagy a karmester? 88 00:09:25,970 --> 00:09:29,310 Beülsz osztályzatok sorrendje, ugye? 89 00:09:31,379 --> 00:09:34,349 Akkor ne legyél utolsó az osztályodban! 90 00:09:49,359 --> 00:09:52,300 sajnálom. A kezeim megcsúsztak. 91 00:10:11,619 --> 00:10:12,920 Ülj le és játssz. 92 00:10:36,139 --> 00:10:37,210 Kezdjük. 93 00:10:43,550 --> 00:10:45,379 Várj, várj. 94 00:10:50,450 --> 00:10:51,759 Egyszerűen nem megy. 95 00:10:51,989 --> 00:10:53,720 Te. Ki. 96 00:10:54,830 --> 00:10:57,859 Ne játssz ma. 97 00:11:21,720 --> 00:11:24,690 Mindenki? Mosoly. 98 00:11:51,550 --> 00:11:53,649 Song Ah, a Szöuli Művészeti Központban vagyok. 99 00:11:54,149 --> 00:11:55,550 Azért vagyok itt, hogy lássam játszani. 100 00:12:04,729 --> 00:12:06,129 Szeretnék jegyet venni. 101 00:12:06,300 --> 00:12:08,670 sajnálom. Nincs szabad hely. 102 00:12:08,970 --> 00:12:11,499 - Még egyet sem? - Nem. 103 00:12:12,840 --> 00:12:15,810 Megmutatod a koncertet azon a tévén? 104 00:12:15,810 --> 00:12:17,509 Igen, innen lehet nézni. 105 00:12:17,509 --> 00:12:20,210 Megmutatod az összes tagot a zenekartól? 106 00:12:20,210 --> 00:12:23,310 Nem, a kamera a színpadon van és csak a zongorát mutatja. 107 00:12:25,149 --> 00:12:27,149 - A zongorára van rögzítve? - Igen. 108 00:12:28,690 --> 00:12:30,090 Köszönöm. 109 00:12:31,489 --> 00:12:34,790 Komolyan? Park Joon Young az egyetlen zenész itt? 110 00:12:41,269 --> 00:12:43,399 Nincsenek jegyek úgyhogy nézem a lobby tévét, 111 00:12:43,430 --> 00:12:44,840 de a zongorára van rögzítve. 112 00:12:45,040 --> 00:12:46,599 Nem foglak látni. 113 00:12:54,139 --> 00:12:56,149 Azt mondtad, hogy csak jelentkezel? érettségizni az USA-ban? 114 00:12:56,810 --> 00:12:57,879 Esetleg? 115 00:12:58,149 --> 00:13:01,619 Mit gondolsz Song Ah csinálja, miután diplomázik? 116 00:13:06,060 --> 00:13:08,229 Nem tudom. Majd megoldja valahogy. 117 00:13:09,690 --> 00:13:11,399 Kérdezd meg tőle, ha kíváncsi vagy. 118 00:13:11,859 --> 00:13:14,869 Nem. Nincs hozzá bátorságom megkérdezni tőle. 119 00:13:17,099 --> 00:13:18,800 A koncert 10 perc múlva kezdődik. 120 00:13:18,899 --> 00:13:20,769 Zenekar kérem álljon készen. 121 00:13:21,310 --> 00:13:22,609 - Menjünk. - Oké. 122 00:13:36,690 --> 00:13:37,960 (Beérkezett üzenetek) 123 00:13:41,160 --> 00:13:44,229 (Ann White-tól) 124 00:13:44,229 --> 00:13:46,830 (Chae Songhoz Ah) 125 00:13:46,830 --> 00:13:48,670 Köszönöm levelét és DVD-jét. 126 00:13:49,129 --> 00:13:50,970 Az anyagok áttekintése után 127 00:13:50,970 --> 00:13:54,609 sajnos nem tudok fogadj be a stúdiómba... 128 00:13:54,609 --> 00:13:57,509 a zenei mesterképzésre a Daleson Egyetemen. 129 00:14:05,849 --> 00:14:07,849 A szólista és belép a karmester. 130 00:14:08,920 --> 00:14:10,220 Gyerünk. 131 00:16:21,550 --> 00:16:22,649 Szia. 132 00:16:24,690 --> 00:16:27,560 Ha nézni akarod, ott állhatsz. 133 00:17:05,629 --> 00:17:07,729 Könnyek potyogtak. 134 00:17:09,499 --> 00:17:11,339 A zene, amit életre keltett... 135 00:17:13,600 --> 00:17:15,039 olyan szenvedélyes volt. 136 00:17:18,140 --> 00:17:19,710 Ami bennem volt... 137 00:17:21,410 --> 00:17:24,150 olyan kicsinek és kopottnak érezte magát. 138 00:17:25,549 --> 00:17:26,779 Könnyek potyogtak. 139 00:17:36,690 --> 00:17:38,499 El kellene jönnöd a fogadtatás velem. 140 00:17:38,829 --> 00:17:40,229 Ott lesz az alapítványi szék. 141 00:17:40,460 --> 00:17:42,799 Nem, felejtsd el. 142 00:17:43,769 --> 00:17:47,039 Tudom, mikor nem vagyok szívesen. 143 00:17:47,940 --> 00:17:50,170 El kell érnem az utolsó vonatot. 144 00:17:51,069 --> 00:17:53,880 Rendben. Menjen haza biztonságban. majd hívlak. 145 00:17:54,650 --> 00:17:57,509 Rendben. Szóval Joon Young. 146 00:17:59,579 --> 00:18:01,350 E havi fizetés... 147 00:18:03,489 --> 00:18:04,759 Még nem kaptad meg? 148 00:18:06,360 --> 00:18:07,559 Megkérdezem az ügynökségemet. 149 00:18:08,890 --> 00:18:10,160 Sajnálom, fiam. 150 00:18:11,499 --> 00:18:14,829 De apádnak igen sokat változott mostanában. 151 00:18:17,370 --> 00:18:20,170 Szia. Anyának most mennie kell. 152 00:18:20,339 --> 00:18:21,509 Vigyázz magadra. 153 00:18:27,479 --> 00:18:28,579 Menj vissza beljebb. 154 00:18:50,100 --> 00:18:53,799 Dal Ah, mit keresel itt? Nem mentél korábban? 155 00:18:54,470 --> 00:18:56,410 Ó, hát... 156 00:18:56,410 --> 00:19:00,339 Ó, kérdezni akartam valamit amikor találkoztunk. 157 00:19:01,450 --> 00:19:02,850 El fogod végezni a gyakorlatot? 158 00:19:03,150 --> 00:19:04,150 Mi? 159 00:19:04,509 --> 00:19:06,180 A nyári gyakorlat a Kyunghoo Kulturális Alapítvány. 160 00:19:06,180 --> 00:19:07,420 Téged sem fogadtak be? 161 00:19:07,850 --> 00:19:09,989 Választ kell küldenie éjfélig. 162 00:19:10,289 --> 00:19:11,989 Már küldtem választ, hogy benne vagyok. 163 00:19:14,630 --> 00:19:17,630 - Még nem válaszoltam. - Mit? Még mindig? 164 00:19:18,660 --> 00:19:22,729 Gyerünk. Nem kellene válaszolnod még ha nem is veszel részt? 165 00:19:26,069 --> 00:19:27,670 Nem mondom, hogy nem veszek részt. 166 00:19:28,769 --> 00:19:30,370 Még nem döntöttem. 167 00:19:30,640 --> 00:19:32,279 Ó, értem. 168 00:19:33,180 --> 00:19:36,309 Használnom kell a mellékhelyiséget. Jó éjt. 169 00:19:48,890 --> 00:19:50,789 Min Seong, hol vagy? 170 00:19:50,789 --> 00:19:52,660 Én csak... Mi? 171 00:19:52,999 --> 00:19:54,059 Kapaszkodj. 172 00:19:54,559 --> 00:19:56,870 sajnálom. Csinálhatok még egy képet? 173 00:19:56,970 --> 00:19:57,999 Persze. 174 00:20:06,710 --> 00:20:07,809 Dal Ah. 175 00:20:08,610 --> 00:20:09,880 Köszönöm. 176 00:20:11,519 --> 00:20:13,579 Gratulálok a debütáláshoz a Szöuli Művészeti Központban. 177 00:20:13,950 --> 00:20:16,350 - Min Seong, várj. - Oké. 178 00:20:17,289 --> 00:20:19,759 Akkor ne legyél utolsó az osztályodban! 179 00:20:31,069 --> 00:20:33,339 - Várj. - Milyen volt? Jól játszottál? 180 00:20:34,339 --> 00:20:35,710 Jó munkát ma. 181 00:20:38,309 --> 00:20:40,509 Istenem, Park Joon Young bókolt neked. 182 00:20:42,049 --> 00:20:44,249 Mit szólnál a vacsorához? Nem ettél semmit, igaz? 183 00:20:44,579 --> 00:20:46,279 - Nem. - Mit szólnál egy kis húshoz? 184 00:20:47,579 --> 00:20:49,620 Ez az én csemege. Menjünk. 185 00:20:52,819 --> 00:20:55,329 Szeretnék őszintén gratulálni a 60. évforduló... 186 00:20:55,329 --> 00:20:58,430 a Seoryeong Egyetemen Zenei Tanszék. 187 00:21:03,930 --> 00:21:05,900 Azt hiszem, van különleges kapcsolat... 188 00:21:05,900 --> 00:21:07,700 ezzel az osztállyal. 189 00:21:08,670 --> 00:21:12,539 Park Joon Young zongorista, aki ma megtisztelt minket... 190 00:21:12,739 --> 00:21:15,579 zenét is tanult a Seoryeong Egyetemen. 191 00:21:16,410 --> 00:21:19,319 És az unokám is... 192 00:21:19,319 --> 00:21:22,289 végzett hegedűművész a Seoryeong Egyetemről. 193 00:21:24,049 --> 00:21:25,920 Kár, hogy Jung Kyung nincs itt. 194 00:21:26,620 --> 00:21:28,460 Most, hogy professzor az USA-ban, 195 00:21:28,690 --> 00:21:30,630 Kétlem, hogy el tud jönni akár évente egyszer. 196 00:21:30,630 --> 00:21:32,259 Amikor eldöntöttem... 197 00:21:32,600 --> 00:21:34,900 megállapítani Kyunghoo Kulturális Alapítvány, 198 00:21:35,299 --> 00:21:37,799 van valami, amit megígértem magamnak. 199 00:21:41,069 --> 00:21:42,610 Úristen, micsoda balhé. 200 00:21:43,069 --> 00:21:44,910 Korábban szerettél inni. 201 00:21:46,880 --> 00:21:50,180 Olyan korban vagyunk, amikor szükségünk van rá gondoljunk egészségünkre. 202 00:21:51,519 --> 00:21:54,720 mit mondasz? Hé, még mindig 29 évesek vagyunk. 203 00:21:55,920 --> 00:21:57,019 Ó, van valamim a számodra. 204 00:21:59,559 --> 00:22:01,089 Ta-da, ez egy ajándék. 205 00:22:01,789 --> 00:22:02,789 Mi az? 206 00:22:02,789 --> 00:22:05,160 Ez egy naptár, amely elindul születésnapoddal. 207 00:22:07,259 --> 00:22:09,400 - Úristen. - Magam készítettem. 208 00:22:10,229 --> 00:22:11,430 Köszönöm. 209 00:22:11,600 --> 00:22:13,739 (Chae Song Ah naptár) 210 00:22:13,739 --> 00:22:15,039 Hűha. 211 00:22:17,210 --> 00:22:19,880 Dong Yun nem néz ki pontosan ugyanaz, mint most? 212 00:22:21,809 --> 00:22:23,809 Igen, igen. 213 00:22:27,549 --> 00:22:30,249 Évek teltek el azóta, hogy randevúztunk néhány hónapig, és szakított. 214 00:22:30,249 --> 00:22:32,690 Miért én vagyok az egyetlen nyomorult miatta? 215 00:22:35,130 --> 00:22:37,059 Jobb, ha nem mondod el Dong Yunnak hogy még mindig kedvelem őt... 216 00:22:37,059 --> 00:22:38,430 vagy bármi ilyesmi. 217 00:22:39,160 --> 00:22:41,130 Miért mondanám ezt? 218 00:22:44,029 --> 00:22:45,069 Egészségére. 219 00:22:50,039 --> 00:22:52,039 Azt hallottam, hogy egy év szünetet tartasz Koreában ezen a nyáron. 220 00:22:53,739 --> 00:22:56,150 Én vagyok a művészeti vezető a Koreai Szimfónia. 221 00:22:56,380 --> 00:22:57,610 Még ha szabadnapon is van, 222 00:22:57,610 --> 00:22:59,819 mit szólnál egy együttműködéshez az újévi koncertre? 223 00:23:00,779 --> 00:23:04,089 Nagyon nagyra értékelem az ajánlatot, 224 00:23:04,150 --> 00:23:06,089 de nem gondolkodom az idei fellépésről. 225 00:23:06,819 --> 00:23:08,120 Attól tartok, vissza kell mondanom. 226 00:23:09,190 --> 00:23:11,799 Hallottam, hogy játszol valamit a Kyunghoo Group számára azonban. 227 00:23:11,960 --> 00:23:15,400 Ó, ez volt valami amit már régen megbeszéltünk. 228 00:23:15,900 --> 00:23:16,999 sajnálom. 229 00:23:28,880 --> 00:23:30,650 Tudod, az a gyakorlat. 230 00:23:31,720 --> 00:23:34,680 Nem döntöttem el, hogy Megteszem vagy nem. 231 00:23:35,249 --> 00:23:36,819 Mi? Miért? 232 00:23:38,519 --> 00:23:41,960 Ha elkezdek dolgozni, Nem lesz időm gyakorolni. 233 00:23:42,229 --> 00:23:44,360 Gyerünk, gyakorolhatsz inkább hétvégén... 234 00:23:44,360 --> 00:23:45,759 és munka után. 235 00:23:46,900 --> 00:23:49,829 De akkor is tudod, mit mondanak. 236 00:23:50,269 --> 00:23:52,200 Ha egy napot kihagysz az edzésen, tudod. 237 00:23:52,269 --> 00:23:54,200 Ha két napig kihagyod az edzést, a kollégád tudja. 238 00:23:54,339 --> 00:23:55,509 És ha hiányzik a gyakorlat három napig, 239 00:23:55,569 --> 00:23:56,839 a közönség tudja. 240 00:23:57,410 --> 00:24:00,210 Gondolj csak a tandíj fizetésére a következő félévedre. 241 00:24:01,979 --> 00:24:03,009 Rendben. 242 00:24:03,809 --> 00:24:05,920 Egyébként mikor fogsz érettségizni? 243 00:24:07,150 --> 00:24:10,150 Nem tudom. Miért is járok gimibe? 244 00:24:10,519 --> 00:24:12,960 Nem hiszem el, hogy beleestem olyasmi, mint a kémia. 245 00:24:14,089 --> 00:24:18,499 én is. Miért kellett bedőlni valami zene? 246 00:24:19,960 --> 00:24:22,329 tudom. jobban aggódom érted. 247 00:24:22,729 --> 00:24:24,400 Hirtelen erősködtél hegedülni akartál, 248 00:24:24,400 --> 00:24:27,440 és annyira próbáltalak megállítani, de egyszerűen nem hallgattál. 249 00:24:27,539 --> 00:24:28,610 így van. 250 00:24:29,470 --> 00:24:31,309 Az egyetlen, aki beleegyezett... 251 00:24:31,880 --> 00:24:33,739 Dong Yun volt. 252 00:24:37,009 --> 00:24:39,279 Minden rendben lesz. Ne aggódj. 253 00:24:40,079 --> 00:24:42,650 Honnan tudod ezt? Jós vagy, vagy mi? 254 00:24:44,549 --> 00:24:45,890 Mert... 255 00:24:47,319 --> 00:24:48,930 te vagy a barátom. 256 00:24:54,930 --> 00:24:56,829 Meghatódtál? 257 00:24:57,829 --> 00:25:01,140 Használnom kell a mosdót, szóval ne sírj. 258 00:25:01,440 --> 00:25:02,940 - Oké. - Mindjárt jövök. 259 00:25:10,009 --> 00:25:11,350 Mi ez? 260 00:25:12,319 --> 00:25:13,749 Szia Yoon Ah. 261 00:25:14,079 --> 00:25:16,089 Rendben van. 262 00:25:18,720 --> 00:25:20,620 Ez egy hegedű. 263 00:25:21,589 --> 00:25:23,029 Egy hegedű? 264 00:25:23,259 --> 00:25:25,299 Igen. Egy hegedű. 265 00:25:27,430 --> 00:25:28,600 Hát... 266 00:25:30,870 --> 00:25:34,039 Egy nyúl táncol 267 00:25:34,700 --> 00:25:37,539 Egy róka hegedül 268 00:25:38,440 --> 00:25:39,479 Ismered ezt a dalt? 269 00:25:40,239 --> 00:25:42,650 Ez a hangszer abban a dalban. Egy hegedű. 270 00:25:43,009 --> 00:25:44,150 Ó, értem. 271 00:25:46,380 --> 00:25:47,880 - Hé. - Igen? 272 00:25:47,979 --> 00:25:49,620 Jól vagy hegedülni? 273 00:25:53,319 --> 00:25:54,589 jól vagy? 274 00:26:05,839 --> 00:26:06,999 tetszik... 275 00:26:08,140 --> 00:26:09,440 nagyon. 276 00:26:15,950 --> 00:26:17,110 Útközben elküldhetlek. 277 00:26:17,110 --> 00:26:19,120 - Nem, tudok járni. - Tényleg? 278 00:26:19,120 --> 00:26:21,279 - Akkor indulj. - Oké. 279 00:26:22,989 --> 00:26:24,890 - Hívj, ha hazaérsz. Viszlát. - Oké. 280 00:26:24,890 --> 00:26:26,589 - Viszlát. - Jó éjszakát. 281 00:26:42,039 --> 00:26:43,069 Park Joon Young? 282 00:26:44,410 --> 00:26:46,680 Nemet mondott mert szabadságon van. 283 00:26:46,839 --> 00:26:50,380 De hallottam, hogy fellép Kyunghoo az év végén. 284 00:26:51,579 --> 00:26:54,319 Kyunghoo óta értem nagyon támogatta őt, 285 00:26:54,479 --> 00:26:56,890 de keményen kellene dolgoznia amikor lehetősége van rá. 286 00:26:56,989 --> 00:26:59,120 Azt hiszi, hogy még mindig a Park Joon Young évekkel ezelőtt? 287 00:27:11,100 --> 00:27:13,200 sajnálom. Sokat vártál? 288 00:27:13,200 --> 00:27:14,870 - Rendben van. - Menjünk. 289 00:27:16,910 --> 00:27:19,309 Milyen a rendező egészsége? 290 00:27:19,809 --> 00:27:23,079 Igen. Csak nehézségei vannak távolsági járatokra indul. 291 00:27:25,049 --> 00:27:26,220 Annyira csalódott volt... 292 00:27:26,220 --> 00:27:28,380 nem láthatta a tiédet New York-i előadás... 293 00:27:28,380 --> 00:27:30,019 és az unokáé érettségi a Juilliardon. 294 00:27:31,690 --> 00:27:33,989 Láttad Jung Kyungot? a New York-i fellépéseden? 295 00:27:34,420 --> 00:27:35,559 Hogy van? 296 00:27:43,829 --> 00:27:44,970 Jung Kyung. 297 00:27:50,970 --> 00:27:52,710 Alig hív is. 298 00:27:52,979 --> 00:27:55,450 Azért, mert van barátja az USA-ban? 299 00:28:07,860 --> 00:28:09,759 Nem tudtam, hogy esik az eső. 300 00:28:22,410 --> 00:28:24,670 Gratulálok a debütáláshoz a Szöuli Művészeti Központban. 301 00:28:24,940 --> 00:28:27,180 - Várj. - Milyen volt? Jól játszottál? 302 00:28:35,620 --> 00:28:38,789 Young In, van esernyő az autódban? 303 00:28:43,729 --> 00:28:45,400 Mi? Mi volt ez? 304 00:28:46,960 --> 00:28:49,470 Nem, mindegy. 305 00:29:07,979 --> 00:29:09,519 itthon vagyok. 306 00:29:09,850 --> 00:29:11,089 Esett rád az eső? 307 00:29:11,850 --> 00:29:12,989 jól vagyok. 308 00:29:13,220 --> 00:29:15,759 A nővéred most jött vissza. Hagyja a cuccait és csatlakozzon hozzánk. 309 00:29:15,960 --> 00:29:17,259 - Oké. - Itthon vagy? 310 00:29:17,259 --> 00:29:18,329 Igen. 311 00:29:23,100 --> 00:29:25,400 Tanulmányoznia kell a végrehajtást hogy ügyvédnek hívják. 312 00:29:25,970 --> 00:29:28,910 Ha elveszettnek érzi magát, beszéljen cégem végrehajtási csapata. 313 00:29:28,910 --> 00:29:29,970 Rendben. 314 00:29:31,809 --> 00:29:33,309 Jól játszottál ma? 315 00:29:35,210 --> 00:29:36,380 Így-úgy. 316 00:29:37,880 --> 00:29:39,479 A következő félév az utolsó, igaz? 317 00:29:40,579 --> 00:29:43,089 Minden osztálytársad külföldön tanulni a diploma megszerzése után? 318 00:29:44,019 --> 00:29:45,220 Mik a terveid? 319 00:29:50,729 --> 00:29:53,930 Miért nem veszi figyelembe elvesztegetett időt és most feladja? 320 00:29:54,400 --> 00:29:55,799 Jövőre leszel 30 éves. 321 00:29:59,170 --> 00:30:00,600 A jövő héttől 322 00:30:02,670 --> 00:30:04,140 Lehet, hogy dolgozom. 323 00:30:05,009 --> 00:30:06,479 Mi? Munka? 324 00:30:07,380 --> 00:30:09,150 - Van munkád? - Hol? 325 00:30:10,350 --> 00:30:12,350 Kyunghoo Kulturális Alapítvány. 326 00:30:12,819 --> 00:30:14,950 Tervező csoport gyakornokként. 327 00:30:15,890 --> 00:30:17,519 Sikerült a felvételi vizsgám. 328 00:30:20,960 --> 00:30:22,089 Jó neked. 329 00:30:23,130 --> 00:30:24,190 mit csinálnak? 330 00:30:24,430 --> 00:30:26,130 A Kyunghoo Grouphoz kötődnek? 331 00:30:27,029 --> 00:30:30,630 Igen. Kyunghoo Group volt elnök asszony az igazgató. 332 00:30:31,170 --> 00:30:34,239 Előadásokat vezet fiatal zenészeknek, 333 00:30:34,339 --> 00:30:36,809 és ösztöndíjakat oszt ki. 334 00:30:36,940 --> 00:30:39,440 Miért lettél hirtelen gyakornok? Hogy ott munkát kapjak? 335 00:30:42,249 --> 00:30:43,910 Nem, nem ez a terv. 336 00:30:44,450 --> 00:30:48,019 Minek vesztegetni négy évet, hogy bekerüljön zeneiskola csak azért, hogy munkát kapjak? 337 00:30:48,150 --> 00:30:51,120 Ha nem tenné, akkor dolgozna a Kyunghoo egyik leányvállalata. 338 00:30:51,650 --> 00:30:53,220 Nem fogadnak el akárkit. 339 00:30:56,259 --> 00:30:59,329 Négy évig próbálkoztam mert azt mondtad, hogy muszáj... 340 00:30:59,329 --> 00:31:01,259 - Menj a Seoryeong Egyetemre... - Csendben. 341 00:31:02,470 --> 00:31:03,829 Még nem késő. 342 00:31:04,370 --> 00:31:07,370 - Legyen alacsony szintű köztisztviselő. - Anya. 343 00:31:09,140 --> 00:31:12,779 - Hegedülni akarok. - Csak hobbiból. 344 00:31:14,479 --> 00:31:15,910 Legalább érettségiznie kell. 345 00:31:16,579 --> 00:31:19,720 - Ez az egész a te hibád. - Hogyan? 346 00:31:19,720 --> 00:31:23,450 Klasszikus zenét játszottál otthon, mondván, hogy jó volt az EQ-jának. 347 00:31:24,150 --> 00:31:26,890 Hagyd abba. Ami megtörtént, az megtörtént. 348 00:31:28,019 --> 00:31:30,660 Akkor mit fogsz csinálni? Van terved? 349 00:31:46,680 --> 00:31:47,880 Nem tudom. 350 00:31:48,610 --> 00:31:49,680 istenem. 351 00:31:55,279 --> 00:31:56,650 Köszönöm szépen... 352 00:31:57,220 --> 00:31:58,489 amiért bérelt nekem egy helyet. 353 00:32:00,220 --> 00:32:02,660 A rendező felkapott téged a stúdió apartman. 354 00:32:02,660 --> 00:32:04,589 Ne köszönd meg. 355 00:32:07,029 --> 00:32:09,229 Szólj, ha kell valami. 356 00:32:09,329 --> 00:32:11,900 Ha küzdesz vagy kell valami. 357 00:32:12,470 --> 00:32:14,970 Senki nem fog segíteni ha nem szólal meg. 358 00:32:19,809 --> 00:32:22,450 (1. hegedű, idősek) 359 00:32:22,450 --> 00:32:29,019 (Chae Song Ah) 360 00:32:34,360 --> 00:32:36,690 Akkor ne legyél utolsó az osztályodban! 361 00:32:36,690 --> 00:32:39,799 Miért nem veszi figyelembe elvesztegetett időt és most feladja? 362 00:32:54,180 --> 00:32:56,779 istenem. Ó, nem. 363 00:33:03,350 --> 00:33:07,289 (Chae Song Ah) 364 00:33:13,529 --> 00:33:15,259 Hello, Chae Song vagyok Ah és jelentkeztem... 365 00:33:15,259 --> 00:33:17,769 Kyunghoo Kulturális Alapítvány nyári gyakorlat. 366 00:33:18,200 --> 00:33:20,339 keményen fogok dolgozni a következő két hónapra. 367 00:33:20,839 --> 00:33:23,440 Jövő héten találkozunk. 368 00:33:24,339 --> 00:33:26,710 (E-mail sikeresen elküldve.) 369 00:33:54,299 --> 00:33:58,410 (Üdvözöljük itthon! Nah Moon Sookból) 370 00:34:32,640 --> 00:34:35,850 Ezek a gyakornokok fognak dolgozni velünk a következő két hónapban. 371 00:34:36,149 --> 00:34:37,350 Be tudtok mutatkozni? 372 00:34:38,580 --> 00:34:41,950 Hello, Kim Hae Na vagyok. Várom, hogy együtt dolgozhassak. 373 00:34:46,560 --> 00:34:48,419 Én... Chae Song Ah. 374 00:34:48,959 --> 00:34:50,089 Mi? 375 00:34:51,029 --> 00:34:52,160 Mi? 376 00:34:54,029 --> 00:34:55,330 Csak azt mondtad, hogy sajnálod? 377 00:34:58,069 --> 00:35:00,169 A nevem Chae Song Ah. 378 00:35:00,169 --> 00:35:01,540 C, mint az uborkában. 379 00:35:03,370 --> 00:35:04,839 "Chae Song Ah"? 380 00:35:04,839 --> 00:35:07,339 Kíváncsi voltam, miért hirtelen bocsánatot kértél. 381 00:35:07,339 --> 00:35:08,480 sajnálom. 382 00:35:08,480 --> 00:35:11,509 Oké, menjünk körbe mi is bemutatkozunk? 383 00:35:11,680 --> 00:35:14,049 Ahogy korábban mondtam, Cha Young In vagyok. 384 00:35:14,049 --> 00:35:15,720 A Tervezőcsoport vezetője vagyok. 385 00:35:15,950 --> 00:35:17,819 A nevem Park Seong Jae. 386 00:35:17,819 --> 00:35:19,720 én vagyok a felelős tengerentúli kommunikáció. 387 00:35:19,759 --> 00:35:20,890 Örülök, hogy találkoztunk. 388 00:35:20,890 --> 00:35:23,259 Yoo Jin vagyok. 389 00:35:23,259 --> 00:35:25,589 Én vagyok a felelős a tervezésért a Kyunghoo Art Hall számára. 390 00:35:26,500 --> 00:35:28,399 Jung Da Woon vagyok PR és marketing. 391 00:35:28,399 --> 00:35:29,600 Örülök, hogy találkoztunk. 392 00:35:29,629 --> 00:35:32,339 - Örülök, hogy találkoztunk. - Örülök, hogy találkoztunk. 393 00:35:32,540 --> 00:35:34,200 A másik három alkalmazott akik a koncerttermet kezelik... 394 00:35:34,200 --> 00:35:36,209 gyere dolgozni délután, így később bemutatom őket. 395 00:35:36,339 --> 00:35:37,970 Hát akkor kezdésnek 396 00:35:38,609 --> 00:35:40,540 Yoo Jin, megtaníthatod Song Ah, 397 00:35:40,540 --> 00:35:44,980 és Da Woon lesz a felelős Hae Na tanításáról, 398 00:35:44,980 --> 00:35:46,879 - szóval dolgozz keményen. - Igen, asszonyom. 399 00:35:48,419 --> 00:35:51,689 - Nem jó érzés? - Hagyd abba az ilyesmit. 400 00:35:51,950 --> 00:35:54,020 Úristen, ez nagyon fáj. 401 00:35:56,259 --> 00:35:59,830 (Első munkanap) 402 00:36:06,069 --> 00:36:08,000 A bejárat innen van. 403 00:36:08,140 --> 00:36:09,509 Ez a váróterem. 404 00:36:09,609 --> 00:36:12,339 Ez pedig a próbaterem. Vessünk egy pillantást. 405 00:36:15,339 --> 00:36:16,850 Ez az. 406 00:36:46,540 --> 00:36:48,779 (Jung Kyung Seon emlékére) 407 00:36:48,779 --> 00:36:50,810 (Egy szeretett lány, feleség, Anya és zongorista) 408 00:37:47,540 --> 00:37:50,370 Dal Ah? Még nem mentél haza? 409 00:37:51,609 --> 00:37:52,640 Nem. 410 00:37:52,879 --> 00:37:54,209 mit keresel itt? 411 00:37:55,040 --> 00:37:57,180 Csak néztem körül. 412 00:37:57,379 --> 00:38:00,020 Ez a hely általában üresen marad kivéve a napokat... 413 00:38:00,020 --> 00:38:01,379 amikor előadást tartunk. 414 00:38:05,149 --> 00:38:06,259 Ms. Cha. 415 00:38:07,319 --> 00:38:08,560 Bármilyen véletlenül... 416 00:38:10,060 --> 00:38:11,759 Nem lesz baj... 417 00:38:12,459 --> 00:38:16,129 hogy használhassam ezt a szobát ebédszünetünkben? 418 00:38:18,100 --> 00:38:20,040 A próbaterem? Miért? 419 00:38:21,839 --> 00:38:22,939 Hát... 420 00:38:23,970 --> 00:38:27,009 A hegedűt akarom gyakorolni. 421 00:38:27,709 --> 00:38:30,810 Nincs elég időm mostanában otthon gyakorolni. 422 00:38:31,680 --> 00:38:33,720 Azon tűnődtem, hogy tudok-e csak röviden használja ezt a helyet... 423 00:38:34,350 --> 00:38:36,149 amikor nincs itt senki. 424 00:38:39,720 --> 00:38:42,529 Yoo Jin a felelős a próbaterem beosztása, 425 00:38:42,529 --> 00:38:43,759 szóval kérdezd meg és használd. 426 00:38:46,299 --> 00:38:48,060 Rendben, köszönöm. 427 00:38:48,060 --> 00:38:49,529 Azért ne felejts el ebédelni. 428 00:38:49,529 --> 00:38:51,470 Ha kihagyja az étkezéseket és nincs energiám dolgozni, 429 00:38:51,500 --> 00:38:52,500 Ezt nem hagyom csúszni. 430 00:38:53,000 --> 00:38:55,500 Tuti dolog. Köszönöm, Ms. Cha. 431 00:38:57,609 --> 00:38:58,810 Tényleg nem fogsz enni? 432 00:38:59,209 --> 00:39:00,509 Velünk kellene jönnie. 433 00:39:00,509 --> 00:39:01,810 - Jó szórakozást az ebédhez. - Ne hagyja ki az étkezést. 434 00:39:01,810 --> 00:39:02,850 Rendben. 435 00:40:16,850 --> 00:40:17,890 Ó, én... 436 00:40:18,919 --> 00:40:21,020 sajnálom. Azt hittem nincs itt senki. 437 00:40:21,020 --> 00:40:22,390 Ó, semmi baj. 438 00:40:23,029 --> 00:40:24,430 Használnod kell ezt a szobát? 439 00:40:26,959 --> 00:40:31,029 Nem... Rendben van. nagyon sajnálom. 440 00:40:39,540 --> 00:40:40,839 mi a neved? 441 00:40:44,250 --> 00:40:45,580 Chae Song Ah. 442 00:41:17,750 --> 00:41:20,750 - Igen, Ms. Im. én... - Dal Ah, hol vagy? 443 00:41:20,750 --> 00:41:22,549 - A próbaterem? - Mit? 444 00:41:22,919 --> 00:41:26,819 Park Joon Young felhívott, hogy megkérdezze ha használhatná a próbatermet, 445 00:41:26,989 --> 00:41:30,029 és elfelejtettem, hogy arrafelé tartasz. sajnálom. 446 00:41:30,189 --> 00:41:31,689 Találkoztál vele? 447 00:41:33,200 --> 00:41:36,029 Nos, megtettem, de... 448 00:41:36,029 --> 00:41:38,029 Úristen, biztos megijedtél. 449 00:41:38,629 --> 00:41:39,870 sajnálom. 450 00:41:40,500 --> 00:41:42,069 Rendben van. 451 00:42:40,629 --> 00:42:43,000 Ügyes vagy a hús grillezésében. 452 00:42:44,169 --> 00:42:46,439 - Itt. - Köszönöm. 453 00:42:50,009 --> 00:42:51,609 Igazán? 454 00:42:53,279 --> 00:42:55,680 Honnan ismerte ezt a helyet híres volt ezen a környéken? 455 00:42:55,879 --> 00:42:57,850 Erősen keresgéltem az interneten. 456 00:42:58,649 --> 00:43:01,180 Dal Ah, sokat kell hegedülnie. 457 00:43:01,180 --> 00:43:02,319 A nyakad. 458 00:43:03,120 --> 00:43:04,419 Nem gyakorlok annyit... 459 00:43:04,419 --> 00:43:06,919 Ez azokkal történik, akiknek a bőre nem kompatibilis a hegedűvel. 460 00:43:07,120 --> 00:43:09,890 Még ha 10 órát gyakorolok is, a nyakam tiszta marad. 461 00:43:10,230 --> 00:43:12,359 Ó, értem. 462 00:43:12,430 --> 00:43:14,259 Hae Na, azt hiszem, az voltál hegedülni született. 463 00:43:14,259 --> 00:43:15,330 Igen. 464 00:43:15,730 --> 00:43:17,000 Miért nem jön? 465 00:43:17,399 --> 00:43:18,569 Jön valaki? 466 00:43:19,200 --> 00:43:20,299 Joon Young. 467 00:43:20,870 --> 00:43:23,709 Mondtam neki, hogy jöjjön. Lehet, hogy gyakorol és elfelejtette. 468 00:43:23,910 --> 00:43:25,540 Akkor hívd fel. 469 00:43:26,209 --> 00:43:27,209 Nem tudom a számát. 470 00:43:27,209 --> 00:43:29,180 Koreában még nem kapott telefont. 471 00:43:33,980 --> 00:43:35,750 - Dal Ah. - Igen? 472 00:43:36,419 --> 00:43:39,120 sajnálom, de el tudod hozni Joon Youngot? 473 00:43:47,029 --> 00:43:48,160 A lábam fájt. 474 00:44:02,609 --> 00:44:04,350 Istenem, a ruháim illatosak. 475 00:44:10,450 --> 00:44:13,319 (Tae Ha étterem) 476 00:44:14,359 --> 00:44:16,529 - Helló. - Helló. 477 00:44:19,859 --> 00:44:22,459 Chae Song vagyok, gyakornok... 478 00:44:22,459 --> 00:44:24,200 a Kyunghoo Kulturális Alapítvány számára. 479 00:44:28,140 --> 00:44:31,540 Hallottuk, hogy jössz, szóval megkérdezték... 480 00:44:31,540 --> 00:44:33,879 hogy elmenjek érted mivel elkéstél. 481 00:44:35,680 --> 00:44:36,850 itt vagy. 482 00:44:37,549 --> 00:44:40,379 Igen. Sajnálom, hogy késtem. 483 00:44:41,080 --> 00:44:42,319 Rendben van. 484 00:44:45,489 --> 00:44:47,390 Akkor bemegyünk? 485 00:44:47,390 --> 00:44:48,459 Persze. 486 00:44:52,660 --> 00:44:53,799 jól vagy? 487 00:44:54,959 --> 00:44:58,129 Igen, jól vagyok. A lábaim alszanak. 488 00:44:58,169 --> 00:45:02,069 Értem. Akkor itt állunk egy kicsit belépés előtt? 489 00:45:02,140 --> 00:45:04,169 Nem, semmi baj... 490 00:45:06,680 --> 00:45:09,549 Akkor csak tud adni nekem 30 másodperc? 491 00:45:11,580 --> 00:45:13,350 Rendben. 30 másodperc. 492 00:45:20,459 --> 00:45:23,560 Úgy hallottam, még nem kaptál telefont. 493 00:45:23,560 --> 00:45:25,790 Ezért akartam menni kapsz. 494 00:45:27,799 --> 00:45:28,830 Jobbra. 495 00:45:30,299 --> 00:45:32,100 Most kaptam egy telefont. 496 00:45:33,799 --> 00:45:35,470 Meg tudod adni a számod? 497 00:45:36,569 --> 00:45:38,640 Mi? A számom? 498 00:45:39,779 --> 00:45:41,609 Igen, Ms. mondtam korábban... 499 00:45:41,609 --> 00:45:43,910 hogy előre fel kell hívnom ha használni akarom a próbatermet. 500 00:45:43,910 --> 00:45:45,509 Ó, értem. 501 00:45:51,020 --> 00:45:52,149 - Itt. - Oké. 502 00:45:54,220 --> 00:45:56,290 A vezetéknevem nem "Choi", 503 00:45:56,290 --> 00:45:57,830 de valójában "Chae"... 504 00:45:57,830 --> 00:46:00,629 Igen, tudom. "Chae Song Ah". 505 00:46:16,680 --> 00:46:18,180 Lejárt a 30 másodpercünk. 506 00:46:18,680 --> 00:46:19,680 Rendben. 507 00:46:25,020 --> 00:46:26,120 – Isten hozott, uram. 508 00:46:28,060 --> 00:46:30,230 Nagyon vicces vagy, Mr. Park. 509 00:46:31,330 --> 00:46:34,060 Így tesz mindenki a zenei osztályról... 510 00:46:34,060 --> 00:46:36,430 négy év múlva érettségizik? 511 00:46:36,529 --> 00:46:38,600 Igen, szinte mindenki. 512 00:46:39,100 --> 00:46:40,540 A Seoryeong Egyetem főleg így. 513 00:46:40,799 --> 00:46:42,540 Mindannyian külföldre mennek tanulni érettségi után. 514 00:46:42,870 --> 00:46:45,069 Mellesleg az leszel velünk jársz iskolába... 515 00:46:45,069 --> 00:46:46,980 a második félévre? 516 00:46:47,609 --> 00:46:48,739 Igen, valószínűleg. 517 00:46:48,980 --> 00:46:51,480 Nagyon sok külföldi fellépése volt since the Chopin Competition, 518 00:46:51,549 --> 00:46:53,779 így nem tudta befejezni az utolsó félév. 519 00:46:55,350 --> 00:46:56,520 Jobbra. 520 00:46:57,489 --> 00:46:59,020 Ti ketten egyidősek vagytok. 521 00:46:59,859 --> 00:47:02,290 Song Ah végzett üzleti végzettség a Seoryeongból... 522 00:47:02,290 --> 00:47:03,759 és csatlakozott ismét a zenei osztály. 523 00:47:04,830 --> 00:47:06,830 Én vagyok a kisiskolásod a középiskolából és középiskola! 524 00:47:06,899 --> 00:47:08,759 Can I call you Joon Young? 525 00:47:09,529 --> 00:47:11,299 Igen, ahogy tetszik. 526 00:47:11,299 --> 00:47:12,600 Oké, Joon Young. 527 00:47:14,970 --> 00:47:16,000 Hát akkor... 528 00:47:16,239 --> 00:47:19,879 Joon Young és Song Ah egyidősek, így barátok lehettek. 529 00:47:20,009 --> 00:47:21,939 - Igen. - Szabadon beszélhetsz. 530 00:47:22,040 --> 00:47:23,450 Úristen, nem. 531 00:47:24,209 --> 00:47:26,180 Miért ne? Mert ő egy szupersztár? 532 00:47:26,180 --> 00:47:28,250 - Nem vagyok szupersztár. - Az vagy. 533 00:47:29,120 --> 00:47:31,250 Eltart egy ideig barátkozni valakivel, 534 00:47:31,720 --> 00:47:33,390 és szupersztár vagy. 535 00:47:33,390 --> 00:47:36,730 Gyerünk. A szupersztároknak is vannak barátai. 536 00:47:38,089 --> 00:47:41,129 Mindenesetre ürítse ki a poharait. 537 00:47:41,330 --> 00:47:42,859 Induljunk? 538 00:47:42,859 --> 00:47:45,299 - Oké. - Fejezd be, ami a poharadban van. 539 00:47:45,700 --> 00:47:47,370 - Egészségére. - Egészségére. 540 00:47:47,370 --> 00:47:49,770 - Remélem kijövünk. - Én is. 541 00:48:29,910 --> 00:48:31,080 Yoon vezérigazgató? 542 00:48:31,209 --> 00:48:34,120 Dal Ah, második lettem. Most kaptam a hírt. 543 00:48:36,149 --> 00:48:39,220 Gratulálok. Ez nagyszerű hír. 544 00:48:39,489 --> 00:48:41,259 Köszönöm. Hogy vagy? 545 00:48:41,259 --> 00:48:42,319 mit csináltál? 546 00:48:43,359 --> 00:48:45,359 Csak gyakoroltam. 547 00:48:45,529 --> 00:48:49,060 - Jó neked, Song Ah. - Nem igazán. 548 00:48:49,700 --> 00:48:52,970 Szerintem valami nincs rendben a hegedűmmel. 549 00:48:53,540 --> 00:48:54,669 Hogyan? 550 00:48:55,799 --> 00:48:57,009 Nem tudom. 551 00:48:57,209 --> 00:48:58,839 Meg tudnád nézni amikor Koreában vagy? 552 00:48:59,569 --> 00:49:01,580 Air Italy Rómából, 553 00:49:01,980 --> 00:49:03,879 leszállás Incheonban 17:30-kor. holnap. 554 00:49:04,410 --> 00:49:07,220 - Mit? - Megjavítom a hegedűjét. 555 00:49:07,520 --> 00:49:08,620 Találkozzunk a reptéren. 556 00:49:10,689 --> 00:49:12,390 - A reptéren? - A díjátadó ünnepség most kezdődik. 557 00:49:12,390 --> 00:49:13,859 mennem kell. Holnap találkozunk. 558 00:49:15,089 --> 00:49:16,189 mi... 559 00:49:29,939 --> 00:49:31,569 Olaszországban üzleti ügyben. 560 00:49:36,950 --> 00:49:39,350 (Yoon vezérigazgató, Olaszországban üzleti ügyben.) 561 00:49:57,970 --> 00:50:00,040 Megdöbbenve kap e-mailt tőlem? 562 00:50:00,339 --> 00:50:01,500 Koreába jövök. 563 00:50:01,500 --> 00:50:04,339 Incheonban landolok július 4-én 17:30-kor. 564 00:50:04,540 --> 00:50:05,569 Ott leszel? 565 00:50:06,239 --> 00:50:07,839 Őrülten hiányzol. 566 00:50:08,810 --> 00:50:09,910 "Mint őrült"? 567 00:50:11,350 --> 00:50:14,720 Túl sokat eltúloz amióta az USA-ba költözött. 568 00:50:23,020 --> 00:50:26,629 (Fordítás olaszról) 569 00:50:27,029 --> 00:50:29,129 ("Az az álmom, hogy a legjobb legyek hegedűkészítő a világon.") 570 00:50:34,439 --> 00:50:38,410 (Emlékre szóló verseny Antonio Stradivari hegedűkészítő...) 571 00:50:45,410 --> 00:50:48,580 ("Az az álmom, hogy a legjobb legyek hegedűkészítő a világon.") 572 00:50:48,580 --> 00:50:49,680 "Álom"? 573 00:51:11,270 --> 00:51:15,609 (Park Joon Young Träumerei) 574 00:51:17,779 --> 00:51:23,620 (Park Joon Young Träumerei) 575 00:51:25,549 --> 00:51:27,560 Nem játszott soha koncerten? 576 00:51:27,560 --> 00:51:31,989 (Park Joon Young) 577 00:51:35,200 --> 00:51:38,629 (Park Joon Young) 578 00:51:40,299 --> 00:51:42,399 Annyi álom van... 579 00:51:42,939 --> 00:51:45,040 kivéve az egyet amit keresek. 580 00:51:59,220 --> 00:52:01,120 Joon Young, sok sikert a versenyben. 581 00:52:01,120 --> 00:52:02,959 Hyeon Ho és én szurkolni fog neked Koreában. 582 00:52:03,689 --> 00:52:04,790 Sok szerencsét. 583 00:52:06,089 --> 00:52:08,160 Nem kéne abbahagynod a felvételt? 584 00:52:09,359 --> 00:52:11,930 Park Joon Young! Sok szerencsét! 585 00:52:14,299 --> 00:52:15,439 Szerezze meg az első helyet. 586 00:52:19,109 --> 00:52:21,640 Park Joon Young! Sok szerencsét! 587 00:52:23,950 --> 00:52:25,109 Szerezze meg az első helyet. 588 00:52:39,560 --> 00:52:40,730 Jung Kyung. 589 00:52:47,600 --> 00:52:48,770 Jung Kyung. 590 00:54:00,040 --> 00:54:03,180 (Min Seong) 591 00:54:13,120 --> 00:54:14,520 Hiányzik Yoon Dong Yun. 592 00:54:15,060 --> 00:54:16,790 Nem hívott amióta Olaszországba távozott. 593 00:55:12,149 --> 00:55:14,980 Vársz valakit? 594 00:55:15,779 --> 00:55:17,390 Igen. Egy barát. 595 00:55:22,459 --> 00:55:24,859 Egy barát. Egy pasi barát. 596 00:55:25,290 --> 00:55:27,959 Csak egy barát, aki fiú. 597 00:55:28,830 --> 00:55:29,930 Rendben. 598 00:55:33,230 --> 00:55:36,239 Ő készíti és javítja hangszerek. 599 00:55:36,439 --> 00:55:39,239 Mondtam, hogy furcsán szól a hegedűm és azt mondta, megnézi. 600 00:55:39,970 --> 00:55:41,040 Értem. 601 00:55:48,149 --> 00:55:50,319 Azért vagy itt, hogy felszedj valakit? 602 00:55:50,919 --> 00:55:52,750 Egy barátom. 603 00:56:07,970 --> 00:56:12,140 Milyen vizsgára mész csatlakozik a Kyunghoo Kulturális Alapítványhoz? 604 00:56:14,980 --> 00:56:17,680 Írj egy ajánlatot kamarazenei előadásra. 605 00:56:18,310 --> 00:56:21,580 Kitaláltam egy programot valamint egy PR és marketing kampány. 606 00:56:22,450 --> 00:56:25,020 Istenem. Ez klassz. 607 00:56:28,689 --> 00:56:30,589 Ezt bárki kitalálhatja. 608 00:56:31,890 --> 00:56:34,799 Ha valaki tehetné, mindenki megtenné. 609 00:56:35,430 --> 00:56:37,569 Milyen darabokat csináltál betesz a programodba? 610 00:56:39,200 --> 00:56:42,040 Nem volt olyan lenyűgöző. 611 00:56:43,169 --> 00:56:44,810 Nem tudnád megmondani? 612 00:56:58,189 --> 00:57:02,259 Brahms, Schumann és Clara. 613 00:57:11,230 --> 00:57:15,399 Az "elérhetetlen szerelem" volt a téma? 614 00:57:19,709 --> 00:57:20,810 Nem. 615 00:57:24,680 --> 00:57:27,620 Ez volt a „barátság három ember között”. 616 00:57:32,020 --> 00:57:34,359 Szereted Brahmsot? 617 00:57:36,720 --> 00:57:37,790 Miért... 618 00:57:39,230 --> 00:57:41,160 ezt kérdeztem tőle? 619 00:57:43,359 --> 00:57:44,399 Abban a pillanatban 620 00:57:49,140 --> 00:57:50,640 – válaszolta nekem. 621 00:57:52,209 --> 00:57:53,310 Nem. 622 00:57:54,779 --> 00:57:56,379 Nem szeretem Brahmsot. 623 00:58:02,379 --> 00:58:04,419 Dal Ah. Chae Song Ah. 624 00:58:11,890 --> 00:58:14,430 Akit Brahms szeretett egész életére... 625 00:58:15,330 --> 00:58:18,629 Clara volt, Schumann felesége, 626 00:58:19,700 --> 00:58:22,839 aki a rangidős zenész volt és közeli barátja. 627 00:58:25,839 --> 00:58:28,109 Clara is zenész volt... 628 00:58:28,109 --> 00:58:30,609 és gyakran játszotta Brahms zenéjét, 629 00:58:32,509 --> 00:58:33,980 de a férje, Schumann... 630 00:58:35,419 --> 00:58:37,720 mindig mellette volt. 631 00:58:43,930 --> 00:58:46,430 Csak úgy, Brahms költött az egész életét egyedül... 632 00:58:48,660 --> 00:58:50,669 Clara oldalán. 633 00:59:07,319 --> 00:59:08,879 Később tudtam meg... 634 00:59:11,790 --> 00:59:12,890 hogy ő... 635 00:59:17,430 --> 00:59:19,830 nem játszotta Brahms dalait. 636 00:59:38,580 --> 00:59:41,049 (Szereted Brahmsot?) 637 00:59:42,120 --> 00:59:45,350 (Szeretnénk köszönetet mondani Cho Seung Yeonnak különleges megjelenése miatt.) 638 01:00:21,089 --> 01:00:22,120 Meglepődtél? 639 01:00:22,120 --> 01:00:24,830 Valószínűleg sosem képzelted mi ketten összejövünk. 640 01:00:24,890 --> 01:00:27,299 Azon a napon, amikor felléptem New Yorkban... 641 01:00:27,299 --> 01:00:29,259 - Férjhez menjek? - Komolyan beszélsz? 642 01:00:29,259 --> 01:00:30,500 "Träumerei". 643 01:00:30,500 --> 01:00:32,830 Hallottam, hogy eljátszod azt a darabot véletlenül. 644 01:00:32,830 --> 01:00:35,669 Jung Kyung, azt mondtad, hogy megvan? a neved abból a darabból? 645 01:00:35,669 --> 01:00:38,509 Jól figyelj, mivel soha többé nem játszom. 646 01:00:38,509 --> 01:00:41,910 Ha belegondolok, megérinti valahol a szívemben. 647 01:00:41,939 --> 01:00:42,980 Én vagyok a rajongód. 648 01:00:42,980 --> 01:00:45,709 Dal Ah, lapozhatnál nekem? 649 01:00:46,080 --> 01:00:48,980 Ne aggódj. Remek munkát fogsz végezni.