1
00:00:42,792 --> 00:00:46,712
(kona) Yðar hátign, vinsamlegast leyfðu
mér að leggja þetta litla framlag.

2
00:00:47,422 --> 00:00:49,131
(maður) Nei, ég get ekki samþykkt þau.

3
00:00:49,966 --> 00:00:52,384
(kona) En hugsaðu um hvað
þetta gæti gert fyrir málstað þinn.

4
00:00:52,552 --> 00:00:55,804
(maður) Þó ég viti að þeir myndu gera það
þýðir frelsi fyrir marga af mínu fólki,

5
00:00:55,972 --> 00:00:59,808
— Ég mun ekki taka við þeim.
- (kona) Vinsamlegast. Vinsamlegast!

6
00:01:00,310 --> 00:01:02,227
Þetta gæti bjargað lífi margra karlmanna.

7
00:01:02,395 --> 00:01:04,354
(maður) Menn í landi mínu eru stoltir.

8
00:01:04,522 --> 00:01:07,483
Þeir myndu frekar deyja en hafa
prinsinn þeirra þiggur kærleika.

9
00:01:07,650 --> 00:01:10,944
(kona) Hugsaðu síðan um lífin
af konunum, mæðrunum...

10
00:01:11,112 --> 00:01:13,947
(karl) Konurnar í mínu landi
berjast við hlið mannanna.

11
00:01:14,115 --> 00:01:16,950
Þeir eru það líka
stolt af því að þiggja góðgerðarmál.

12
00:01:18,119 --> 00:01:20,370
(kona) Íhugaðu þá
líf barnanna.

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,499
Saklausu börnin.

14
00:01:25,502 --> 00:01:28,045
(maður) En... fyrir börnin.

15
00:03:45,642 --> 00:03:48,143
Hún er ljósan í
blái pallíettukjóllinn.

16
00:03:48,811 --> 00:03:51,855
Einstaklega ríkur, mjög giftur,

17
00:03:52,023 --> 00:03:55,817
einstaklega spillanlegt
og viljugur vantrúaður.

18
00:04:03,243 --> 00:04:04,576
Fullkomið.

19
00:04:21,844 --> 00:04:23,553
<i>(croupier) Faites vos jeuх!</i>

20
00:04:34,983 --> 00:04:36,692
<i>Rien ne va plus!</i>

21
00:04:44,409 --> 00:04:46,034
<i>Sept rouge, inpair et manque!</i>

22
00:04:56,296 --> 00:04:57,879
<i>Faites vos jeuх, messieurs!</i>

23
00:04:59,048 --> 00:05:02,050
Herra Andre, viltu
sjáðu hvað þú getur fengið fyrir þetta?

24
00:05:02,218 --> 00:05:05,512
- Ekki konungshringurinn, yðar hátign?
- Shh!

25
00:05:05,680 --> 00:05:07,723
Viltu að allur heimurinn viti það?

26
00:05:27,452 --> 00:05:31,163
Fyrirgefðu. Er það maður
þar sannarlega kóngafólk?

27
00:05:32,498 --> 00:05:35,250
- Nei, frú.
— En þú kallaðir hann „yðar hátign“.

28
00:05:35,418 --> 00:05:37,711
Þetta var gervi. Vinsamlegast gleymdu því.

29
00:05:37,879 --> 00:05:40,422
Þú getur treyst mér, ég segi það ekki.

30
00:05:41,424 --> 00:05:44,676
Frú, ég er lögreglan
höfðingi í Beaumont-sur-Mer.

31
00:05:44,844 --> 00:05:48,096
Hvað fær ykkur Bandaríkjamenn til að hugsa
er hægt að kaupa hvern sem er á hvaða verði sem er?

32
00:05:48,264 --> 00:05:50,307
- Ó, mér þykir það leitt.
- Nei!

33
00:05:50,475 --> 00:05:52,142
Ég hef nú þegar valdið prinsinum nóg...

34
00:05:52,310 --> 00:05:53,727
Prinsinn?

35
00:05:56,314 --> 00:05:59,941
Hann hljómaði eins og hann væri inni
vandræði. Kannski get ég hjálpað.

36
00:06:00,109 --> 00:06:01,777
Ef þú vilt virkilega hjálpa,

37
00:06:01,944 --> 00:06:04,613
gleymdu öllu því
þú hefur séð og heyrt.

38
00:06:04,781 --> 00:06:06,698
Gleymdu tilverunni...

39
00:06:06,866 --> 00:06:10,160
... af því ljómandi,
óvenjulegur maður...

40
00:06:11,245 --> 00:06:12,662
... af örlögum.

41
00:06:20,630 --> 00:06:22,297
Yðar hátign...

42
00:06:24,217 --> 00:06:27,386
Yðar hátign, vertu ekki
brugðið. Það er hægt að treysta mér.

43
00:06:27,887 --> 00:06:31,348
- Ert þú einn af viðfangsefnum mínum?
- Nei. Ég er Bandaríkjamaður.

44
00:06:31,516 --> 00:06:33,517
Fanny Eubanks frá Omaha.

45
00:06:34,644 --> 00:06:38,730
Ég gat ekki annað en heyrt. Ef
þú ert í vandræðum og ég get hjálpað...

46
00:06:38,898 --> 00:06:41,900
Þakka þér fyrir. En ég get ekki samþykkt það.

47
00:06:42,068 --> 00:06:44,903
Þú hefur nú þegar tekið áhættu líka
mikið bara að tala við mig.

48
00:06:45,071 --> 00:06:46,738
Ég vil samt hjálpa.

49
00:06:50,660 --> 00:06:53,954
Þú verður að skilja. ég
eiga öfluga óvini.

50
00:06:54,497 --> 00:06:56,164
Þeir gætu verið að fylgjast með jafnvel þegar við...

51
00:06:57,708 --> 00:07:00,085
Guð minn góður, þú ert aðlaðandi.

52
00:07:01,838 --> 00:07:03,004
Það er seint.

53
00:07:06,509 --> 00:07:07,884
Ég verð að fara.

54
00:07:14,183 --> 00:07:17,018
- Er hann farinn?
— Já. Fyrir aðeins augnabliki.

55
00:07:17,186 --> 00:07:18,812
Gott.

56
00:07:18,980 --> 00:07:22,816
Vinsamlegast. Þú verður að segja mér hvar hann býr.

57
00:07:25,528 --> 00:07:30,449
- Mér finnst bara sanngjarnt að vara þig við...
- Ég veit að hann á öfluga óvini.

58
00:07:30,616 --> 00:07:33,535
Það getur líka verið tilfinningaleg áhætta.

59
00:07:34,203 --> 00:07:37,164
Þú sérð, hans hátign hefur
verið ekkill í fimm ár.

60
00:07:39,000 --> 00:07:40,584
Í fimm ár?

61
00:07:46,132 --> 00:07:48,133
(Fanny) Vinsamlegast, yðar hátign.

62
00:07:49,051 --> 00:07:52,929
("Prince") Fanny... the
Frelsisbaráttumenn takk fyrir.

63
00:07:56,058 --> 00:07:57,726
Þetta er fyrir kostnaðinn.

64
00:07:58,936 --> 00:08:00,562
Þetta fer til þín, Arthur.

65
00:08:01,397 --> 00:08:03,356
Þetta fer til þín, Andre.

66
00:08:03,983 --> 00:08:07,819
Þetta fer til mín... sem þýðir
það er kominn tími til að fara til Zürich.

67
00:09:09,966 --> 00:09:12,634
Fyrirgefðu. Má ég sitja hér, vinsamlegast?

68
00:09:13,386 --> 00:09:14,970
- Ef þú vilt.
- Þakka þér fyrir.

69
00:09:16,889 --> 00:09:19,849
Gott kvöld, herra. Myndi
finnst þér gaman að sjá matseðilinn?

70
00:09:20,017 --> 00:09:22,227
Ó, já. Ég er að svelta.

71
00:09:22,395 --> 00:09:24,062
Virkilega sveltandi.

72
00:09:27,483 --> 00:09:29,818
Ó! Verð.

73
00:09:29,986 --> 00:09:31,486
Vá!

74
00:09:33,489 --> 00:09:35,365
Ég held ég fái mér bara vatn.

75
00:09:36,158 --> 00:09:38,243
- Vatn?
— Já.

76
00:09:44,166 --> 00:09:46,668
Aðeins vatn? En þú virtist svo svöng.

77
00:09:48,296 --> 00:09:50,589
Ég er að spara peningana mína
fyrir eitthvað sérstakt.

78
00:09:51,591 --> 00:09:53,800
- Móðir mín.
- Móðir þín?

79
00:09:54,719 --> 00:09:58,638
Jæja, hún er ekki mamma mín.
Reyndar er hún amma mín.

80
00:09:58,806 --> 00:10:00,515
En hún ól mig upp.

81
00:10:02,018 --> 00:10:05,312
Alvöru foreldrar mínir... vildu mig ekki.

82
00:10:06,856 --> 00:10:10,150
- Æ, fyrirgefðu.
- En amma mín er yndisleg.

83
00:10:10,318 --> 00:10:14,237
Hún hlær að því
getur fengið fuglana til að syngja.

84
00:10:17,283 --> 00:10:21,703
En hún hefur verið frekar veik undanfarið... og
spítalareikningarnir hafa verið að bætast upp.

85
00:10:23,164 --> 00:10:24,831
Ég vil bara leggja mitt af mörkum.

86
00:10:25,708 --> 00:10:29,711
Það er svolítið erfitt fyrir mig vegna þess
Ég var aldrei mjög góður með peninga.

87
00:10:29,879 --> 00:10:32,172
Ég virðist bara taka hverju
Rauði krossinn greiðir mér

88
00:10:32,340 --> 00:10:34,215
og ég gef þeim það strax til baka.

89
00:10:36,886 --> 00:10:39,888
En ég ætla að hjálpa gram-gramminu mínu.

90
00:10:41,724 --> 00:10:47,020
Það er hún sem kenndi mér það
betra að vera sannur og góður...

91
00:10:48,731 --> 00:10:50,398
..en að ekki.

92
00:11:00,242 --> 00:11:02,911
- Þjónn!
- Hvað ertu að gera?

93
00:11:03,579 --> 00:11:04,913
Þjónn.

94
00:11:07,583 --> 00:11:10,919
- Gefðu þessum manni hvað sem hann vill.
- Ég get ekki leyft þér að kaupa mér máltíð!

95
00:11:11,087 --> 00:11:12,545
Vitleysa.

96
00:11:15,633 --> 00:11:19,761
Ég ætla að fá mér tvöfalda kalkúnasamloku
á hvítu, frönskum, stórri knockwurst,

97
00:11:19,929 --> 00:11:22,555
þrír pokar af flögum, a
súkkulaðimjólk og tvo bjóra.

98
00:11:22,723 --> 00:11:24,808
Af hverju færðu þér ekki bjór? Þrír bjórar.

99
00:11:24,975 --> 00:11:26,434
Þakka þér fyrir.

100
00:11:48,624 --> 00:11:50,417
Gleymdi að ég ætti fyrsta flokks miða.

101
00:11:50,584 --> 00:11:52,043
(hlær)

102
00:11:56,340 --> 00:11:58,049
- Það truflar þig?
- Nei.

103
00:12:00,386 --> 00:12:04,931
<i>�?Ég elska að elska þig á nóttunni...</i>

104
00:12:05,099 --> 00:12:08,435
Ég gat ekki hjálpað að hlusta á þig
samtal í borðstofubílnum.

105
00:12:08,978 --> 00:12:10,812
Ég votta ömmu þinni samúð mína.

106
00:12:11,439 --> 00:12:12,480
Ha?

107
00:12:12,648 --> 00:12:13,982
Ó!

108
00:12:14,150 --> 00:12:17,736
Ó... rétt.

109
00:12:18,529 --> 00:12:20,155
Sagðirðu ekki að hún væri veik?

110
00:12:20,823 --> 00:12:23,658
Ég segi þeim hvað þeir vilja
heyrðu hvort það skilar mér því sem ég vil.

111
00:12:25,995 --> 00:12:28,121
Frekar subbulegt bragð, er það ekki?

112
00:12:30,332 --> 00:12:32,375
Ég get sagt að þú hafir a
margt að læra um konur.

113
00:12:33,669 --> 00:12:36,963
Já, ég er hrædd um að ég sé svolítið barnalegur
þegar kemur að veikara kyninu.

114
00:12:43,804 --> 00:12:45,180
Freddy Benson.

115
00:12:47,016 --> 00:12:50,727
- Og þú ert það?
- Lawrence Jamieson.

116
00:12:53,230 --> 00:12:56,065
- Þú ert gift, er það ekki?
- Geturðu sagt það?

117
00:12:58,194 --> 00:12:59,527
Heyrðu.

118
00:13:00,279 --> 00:13:03,198
Við erum veikara kynið. Menn
lifa ekki eins lengi og konur.

119
00:13:03,365 --> 00:13:07,285
Við fáum fleiri hjartaáföll, fleiri
heilablóðfall, meiri blöðruhálskirtilsvandamál.

120
00:13:07,453 --> 00:13:10,205
Ég segi að það sé kominn tími á breytingar.

121
00:13:10,372 --> 00:13:14,292
Ég segi að þeir skulu gefa okkur peninga.
Við skulum lifa af þeim um stund.

122
00:13:15,461 --> 00:13:17,712
Það sjokkerar líklega
gaur eins og þú, ekki satt?

123
00:13:17,880 --> 00:13:20,548
Jæja, það er frekar a
byltingarkennd hugsun.

124
00:13:20,716 --> 00:13:22,550
Heldurðu virkilega að það sé hægt?

125
00:13:22,718 --> 00:13:24,636
(hlær)

126
00:13:24,804 --> 00:13:27,847
Sjáðu hvað ég gerði í matsalnum
bíll! Hún gaf mér 100 franka.

127
00:13:28,015 --> 00:13:30,558
Það er eins og... 20 kall!

128
00:13:30,726 --> 00:13:34,145
Hefurðu einhverja hugmynd um hvað það er
gaman að taka konu fyrir 20 kall?

129
00:13:34,313 --> 00:13:36,147
Nei, ég hef ekki gert það.

130
00:13:36,315 --> 00:13:38,233
Ég er hræddur um að það sé a
lítið út úr bekknum mínum.

131
00:13:38,400 --> 00:13:39,734
(tuts)

132
00:13:40,945 --> 00:13:42,737
- Hvað?
- Það er of slæmt.

133
00:13:42,905 --> 00:13:45,406
Við hefðum getað skemmt okkur á Riviera.

134
00:13:50,871 --> 00:13:52,497
- Ertu á leiðinni til Rivíerunnar?
- Já.

135
00:13:52,665 --> 00:13:56,334
Það er lítill bær þarna
að vera að skríða með ríkum konum.

136
00:13:57,253 --> 00:13:59,629
Ó. Og hvaða bær er það?

137
00:14:00,923 --> 00:14:03,258
Úff...
Beaumont-sur-Mer.

138
00:14:05,219 --> 00:14:07,637
Beaumont-sur-Mer?
(hlær)

139
00:14:07,805 --> 00:14:10,098
Ég er hræddur um að þú hafir fengið rangar upplýsingar.

140
00:14:10,266 --> 00:14:11,683
Beaumont var áður líflegur,

141
00:14:11,851 --> 00:14:15,144
en það er búið að taka það yfir
af eldri hjónum á eftirlaunum.

142
00:14:15,312 --> 00:14:18,731
- Eldri hjón á eftirlaunum? Ertu viss?
— Já, ég bý þar.

143
00:14:18,899 --> 00:14:21,276
Ég er talinn vera barnaleikmaður bæjarins.

144
00:14:23,112 --> 00:14:24,279
(flautar)

145
00:14:24,446 --> 00:14:27,740
Öll félagsstarfsemi hefur
farið til ítölsku Rivíerunnar.

146
00:14:27,908 --> 00:14:29,158
Portofino.

147
00:14:30,578 --> 00:14:32,245
(andar út)

148
00:14:32,413 --> 00:14:33,955
Sakar samt ekki að athuga það.

149
00:14:34,123 --> 00:14:36,374
Sumt af þessu syfjað
bæir borga sig virkilega.

150
00:14:38,711 --> 00:14:42,630
Viltu afsaka mig? ég hef
að hringja í konuna mína og börn.

151
00:14:42,798 --> 00:14:45,550
Mér finnst gaman að láta þá vita
klukkan hvað ég kem.

152
00:14:45,718 --> 00:14:48,970
- Þeir komu þér virkilega í taum.
- Hræddur um það.

153
00:15:15,998 --> 00:15:17,916
Jæja, hér erum við.

154
00:15:26,842 --> 00:15:29,844
- Eldri hjón á eftirlaunum?
- (Lawrence hlær)

155
00:15:30,012 --> 00:15:32,013
- Ertu með far í bæinn?
— Já, ég hef.

156
00:15:32,181 --> 00:15:35,016
- Frábært. Þú getur lyft mér.
- Áttu hótelherbergi?

157
00:15:35,184 --> 00:15:36,517
Ég geri aldrei fyrirvara.

158
00:15:36,685 --> 00:15:39,187
Fyrirgefðu. Er þetta Portofino lestin?

159
00:15:39,355 --> 00:15:41,814
Já, það er það. En við erum það
fara af stað, ekki satt?

160
00:15:42,650 --> 00:15:43,858
Scusi.

161
00:15:47,863 --> 00:15:50,031
- Við erum að fara af stað, ekki satt?
- Uh...

162
00:15:52,743 --> 00:15:54,160
(Freddy) Jæja.

163
00:15:54,328 --> 00:15:57,121
- Hversu langt upp er Portofino?
- (kona) Portofino?

164
00:15:57,831 --> 00:16:00,667
Það eru um 170 km. Ég bý þar.

165
00:16:00,834 --> 00:16:03,002
- Nei!
- Já!

166
00:16:03,879 --> 00:16:06,547
Komdu og vertu hjá mér. Þú
getur farið til Portofino seinna.

167
00:16:06,715 --> 00:16:09,884
Ég myndi gjarnan vilja það, en amma mín
er þarna og hún á von á mér.

168
00:16:10,052 --> 00:16:12,220
Býr amma þín í Portofino?

169
00:16:12,388 --> 00:16:14,722
Já. Hún er reyndar frekar veik.

170
00:16:15,307 --> 00:16:17,725
Jæja, gangi þér vel. Gefðu mér
best til ömmu þinnar.

171
00:16:17,893 --> 00:16:19,477
Ég vona að heilsa hennar batni.

172
00:16:19,645 --> 00:16:21,521
- Ciao.
- Ciao.

173
00:16:21,689 --> 00:16:22,897
Ciao.

174
00:16:34,743 --> 00:16:37,078
Símtalið þitt gerði það
ekki gefa mér mikinn tíma.

175
00:16:37,246 --> 00:16:38,246
Marion var fullkomin.

176
00:16:39,248 --> 00:16:41,499
Gakktu úr skugga um að hún fái
aftur allt í lagi, Andre.

177
00:16:43,711 --> 00:16:45,837
Má ég spyrja hvers vegna hún var nauðsynleg?

178
00:16:46,005 --> 00:16:49,465
Mig vantaði tálbeitu. Þessi hálfviti
var að deila hólfinu mínu.

179
00:16:49,633 --> 00:16:51,926
Hann taldi sig vera smá leikmann.

180
00:16:52,094 --> 00:16:55,013
Sagðist ætla að gera eitthvað
veiðar í Beaumont-sur-Mer mínum.

181
00:16:55,180 --> 00:16:58,516
Herra Lawrence, þú getur
efni á að segja upp slíkum áhugamönnum.

182
00:16:58,684 --> 00:17:02,270
- Hann var örugglega ekki sambærilegur við þig?
- Þú mátt ekki vera of varkár, Andre.

183
00:17:02,688 --> 00:17:06,024
Veiðiþjófur sem skýtur á
kanínur geta fælt stórleik í burtu.

184
00:17:25,753 --> 00:17:28,671
Hey, Lawrence, hlustaðu á þetta.

185
00:17:28,839 --> 00:17:33,134
„Snjall, ungur bandarískur svikari
listamaður, kallaður Sjakalinn,

186
00:17:33,302 --> 00:17:36,220
hefur verið að vinna í Vestur-Evrópu.“

187
00:17:37,347 --> 00:17:40,433
Ef hann er í blöðunum,
hversu snjall getur hann verið?

188
00:17:40,601 --> 00:17:44,645
Nú, til viðskipta. Krista Knudsen.

189
00:17:45,939 --> 00:17:50,401
Ekkja Lars Knudsen,
danski eldspýtukóngurinn.

190
00:17:53,822 --> 00:17:56,657
Hún fór frá Excelsior hótelinu í Genúa

191
00:17:56,825 --> 00:18:00,995
kl 0740 þetta
morgun á hvítum Ferrari.

192
00:18:01,163 --> 00:18:03,664
Hún ætti að vera að koma
um það bil...

193
00:18:04,625 --> 00:18:06,250
Ah-hah!

194
00:18:06,418 --> 00:18:08,127
Hér er hún núna.

195
00:18:11,673 --> 00:18:13,633
(kona) Mig langar til þess
hjálpaðu ömmu þinni.

196
00:18:13,801 --> 00:18:18,721
- Ég á peninga hérna.
- (Freddy) Ó, nei. Ég myndi ekki samþykkja það.

197
00:18:18,889 --> 00:18:21,891
Það er skrítið. Þarna er
ungur maður með henni.

198
00:18:23,018 --> 00:18:26,521
- Vinsamlegast, ég heimta. ég heimta.
- Ég skal borga þér til baka.

199
00:18:27,439 --> 00:18:29,649
- Veiðiþjófurinn?
— Já.

200
00:18:30,609 --> 00:18:33,444
Og hann er það ekki lengur
sáttur við kanínur.

201
00:18:33,612 --> 00:18:37,573
Herra lögreglustjóri, getur
ertu að skipuleggja eitthvað fyrir mig?

202
00:18:38,492 --> 00:18:40,576
- Ég ætla samt að borga þér til baka.
- Nei!

203
00:18:42,913 --> 00:18:44,497
Hið venjulega?

204
00:18:49,711 --> 00:19:00,555
<i>Bónjour!</i>

205
00:19:02,057 --> 00:19:04,016
Hæ! Encore, encore!

206
00:19:08,897 --> 00:19:11,524
(Freddy vá)

207
00:19:22,119 --> 00:19:24,036
Já-ha!

208
00:19:24,496 --> 00:19:25,580
<i>�?Da da-da da da</i>

209
00:19:25,747 --> 00:19:26,747
<i>�?
da-da da da</i>

210
00:19:26,915 --> 00:19:29,083
<i>�?Da-da da-da
da da daa!</i>

211
00:19:30,502 --> 00:19:31,752
Herra!

212
00:19:33,881 --> 00:19:35,131
<i>Merci.</i>

213
00:19:40,554 --> 00:19:43,764
Eitthvað svona, allt í lagi? Allt
rétt, hér erum við komin! Hérna förum við!

214
00:19:46,393 --> 00:19:49,562
Allt í lagi. Tveir í viðbót! Tveir í viðbót. Hversu mikið er það?

215
00:19:54,109 --> 00:19:56,944
Hefurðu séð nóg, frú Knudsen?

216
00:19:57,112 --> 00:20:00,281
Þeir peningar áttu að fara í
aðgerð fyrir ömmu sína!

217
00:20:00,449 --> 00:20:02,658
Hérna förum við! Ha ha haa!

218
00:20:04,411 --> 00:20:08,497
Hann er sjálfstraustsmaður. Svindlari.
Ætlar frúin að skrifa undir kvörtunina?

219
00:20:09,499 --> 00:20:10,917
Með ánægju.

220
00:20:16,423 --> 00:20:19,675
Ég sagði þér, ég stal engum
peningar frá henni! Hún gaf mér það.

221
00:20:19,843 --> 00:20:21,844
Hún lagði fram þessa kvörtun gegn þér.

222
00:20:22,012 --> 00:20:26,140
Hún náði mér með annarri konu.
Þú ert frönsk, þú skilur það!

223
00:20:26,308 --> 00:20:28,935
Að vera með öðrum
kona, það er franska.

224
00:20:29,102 --> 00:20:30,853
Að vera veiddur, það er amerískt.

225
00:20:31,021 --> 00:20:34,815
Guð! Allt í lagi, hvað ætla ég að gera
gera? Hvernig á ég að komast héðan?

226
00:20:34,983 --> 00:20:36,234
Það er mjög erfitt.

227
00:20:36,401 --> 00:20:39,946
Ákæran er alvarleg og
þú ert flækingur, óþekktur.

228
00:20:40,113 --> 00:20:41,822
Heyrðu, ég er ekki flækingur!

229
00:20:41,990 --> 00:20:43,491
Þetta er punkturinn minn!

230
00:20:44,159 --> 00:20:48,746
Ég þekki einhvern hérna. ég hitti
hann í lest. Hann heitir...

231
00:20:53,168 --> 00:20:56,837
Hann heitir... James... Nei.

232
00:20:57,005 --> 00:21:00,591
Hann heitir... James Josephson.

233
00:21:00,759 --> 00:21:01,801
Ó, nei, nei!

234
00:21:01,969 --> 00:21:04,303
James Lawrence. Lawrence! Lawrence!

235
00:21:07,015 --> 00:21:08,349
Lawrence...

236
00:21:09,685 --> 00:21:12,061
Lawrence Fells. Lawrence Fings.

237
00:21:12,896 --> 00:21:15,147
Forest Lawrenceton.

238
00:21:16,066 --> 00:21:18,526
La... Lars. Lars!

239
00:21:19,945 --> 00:21:23,698
Lawrence. Lawrence Lacko...

240
00:21:26,368 --> 00:21:27,910
Lawrence...

241
00:21:28,620 --> 00:21:30,538
Hann heitir James Jessenden.

242
00:21:30,706 --> 00:21:32,999
Lawrence Fells. Lawrence Jesterton.

243
00:21:33,166 --> 00:21:34,959
Lawrence Jesterton.

244
00:21:35,961 --> 00:21:38,212
- Lawrence Jamieson?
- Já!

245
00:21:38,380 --> 00:21:42,550
Já! Já! Við erum svona!

246
00:21:50,559 --> 00:21:53,769
Freddy. Þetta er í raun mjög alvarlegt.

247
00:21:54,730 --> 00:21:56,814
Þeir meðhöndla ekki gigolos
létt í Frakklandi.

248
00:21:56,982 --> 00:21:58,065
Hvað meinarðu?

249
00:21:58,233 --> 00:22:00,985
Þar til fyrir 75 árum, þeir
voru enn að gelda þá.

250
00:22:01,153 --> 00:22:03,279
Ekki segja þetta orð!

251
00:22:04,323 --> 00:22:07,616
— Hvað gera þeir núna?
- Það fer eftir því hver dómarinn er.

252
00:22:09,077 --> 00:22:12,580
<i>- Skoðunarmaður, qui est le juge?
- (hlær) Reynoux.</i>

253
00:22:12,748 --> 00:22:15,416
Ó. Reynoux dómari.

254
00:22:15,584 --> 00:22:17,960
(bæði anda inn)

255
00:22:18,128 --> 00:22:21,297
- Gangi þér vel, Freddy.
- Nei, þú getur ekki farið. Þú verður að hjálpa mér.

256
00:22:23,091 --> 00:22:27,178
- Áttu peninga?
- Já, ég fékk um 12... 900 dollara.

257
00:22:27,346 --> 00:22:29,764
Nei, ég þekki þennan kap.
Hann vill að minnsta kosti 5.000.

258
00:22:29,931 --> 00:22:31,515
5.000? Ég á ekki 5.000!

259
00:22:31,683 --> 00:22:34,435
- Geturðu fengið það?
- Ég á það heima.

260
00:22:34,603 --> 00:22:36,395
Ég gæti flogið heim og sent honum ávísun.

261
00:22:36,563 --> 00:22:37,897
Allt í lagi.

262
00:22:39,232 --> 00:22:41,108
<i>- Skoðunarmaður!
- Ójá?</i>

263
00:22:41,276 --> 00:22:42,818
<i>Est-il mögulegt...</i>

264
00:22:42,986 --> 00:22:45,321
(hvíslandi)

265
00:22:48,450 --> 00:22:52,286
<i>Ekki! Nei, ekki, ekki hægt! Crétin!</i>

266
00:22:55,165 --> 00:22:56,457
Freddy.

267
00:22:59,461 --> 00:23:01,879
Hann segir að þú getir það
farðu... Ah-ah-ah!

268
00:23:02,047 --> 00:23:05,049
Hann verður að hafa restina
af peningunum innan 48 klukkustunda

269
00:23:05,217 --> 00:23:10,429
annars sendir hann nafnið þitt til Interpol
og þú munt aldrei ferðast um Evrópu aftur.

270
00:23:10,597 --> 00:23:13,307
Það er allt í lagi, það er í lagi.
Þakka þér, takk.

271
00:23:13,475 --> 00:23:15,935
Þakka þér, Lawrence Jamieson.

272
00:23:22,567 --> 00:23:25,319
Veistu, ég er falleg
góður í að stækka fólk,

273
00:23:25,487 --> 00:23:27,530
og ég held að þú sért frábær strákur.

274
00:23:28,490 --> 00:23:31,659
Ég býst við að ég hafi ánægju af
að hjálpa fólki eins og þér.

275
00:24:43,732 --> 00:24:47,234
- Ég sé að þú þekkir hans hátign.
- WHO?

276
00:24:48,445 --> 00:24:51,030
- Prinsinn.
- Prinsinn?

277
00:24:51,198 --> 00:24:54,617
Ég sá hann taka í höndina á þér
og klappa þér á bakið.

278
00:24:56,703 --> 00:24:58,370
Ekkert grín!

279
00:24:59,080 --> 00:25:01,916
- Og þú ert það?
- Fanny Eubanks.

280
00:25:04,085 --> 00:25:07,338
Fanny Eubanks? Af Omaha?

281
00:25:08,507 --> 00:25:12,009
- Af Omaha?
- Þú þarft ekki að hylma yfir mér.

282
00:25:12,177 --> 00:25:16,222
Það getur verið að það séu peningarnir mínir
fjármagna verkefni þitt.

283
00:25:16,848 --> 00:25:18,933
Ertu að fjármagna trúboðið mitt?

284
00:25:19,851 --> 00:25:22,061
Hefur hans hátign kannski minnst á mig?

285
00:25:31,029 --> 00:25:34,448
Ó, Lady Fanny frá Omaha?

286
00:25:34,616 --> 00:25:36,784
Hann kallaði mig Lady Fanny?

287
00:25:36,952 --> 00:25:40,120
Ó, já. Lady Fanny frá Omaha.

288
00:25:40,288 --> 00:25:42,122
Hann talar um þig af mikilli ástúð.

289
00:25:42,290 --> 00:25:43,707
Drekka, herra?

290
00:25:48,630 --> 00:25:50,589
Þú hefur gert frábæran hlut.

291
00:26:12,529 --> 00:26:14,154
Herra.

292
00:26:14,322 --> 00:26:18,200
Fyrirgefðu. Mér þykir það mjög leitt, herra,
en maðurinn sagði það brýnt.

293
00:26:19,035 --> 00:26:20,578
- Hvaða maður?
- Sendiboðinn, herra.

294
00:26:20,745 --> 00:26:22,246
Hann bíður fyrir utan.

295
00:26:22,414 --> 00:26:26,083
Hann sagði að þú myndir kannast við
leyniorðið.

296
00:26:26,960 --> 00:26:30,671
- Hvaða leyndarmál lykilorð?
- (Freddy) Lady Fanny frá Omaha!

297
00:26:37,846 --> 00:26:39,263
Hæ!

298
00:26:40,348 --> 00:26:44,184
Gætirðu farið með þetta til gestsins
svefnherbergi og sjá allt er pressað?

299
00:26:44,352 --> 00:26:45,853
Áfram, Arthur.

300
00:26:47,689 --> 00:26:49,273
Vá!

301
00:26:49,441 --> 00:26:52,067
Vá-ha-ha-hvernig!
Vá!

302
00:26:52,235 --> 00:26:54,486
Allt sem ég get sagt er "vá!"

303
00:26:54,654 --> 00:26:57,573
Þvílíkur asni sem ég var
að segja þér hvernig á að taka konur!

304
00:26:58,366 --> 00:27:01,827
Allt í lagi. Hversu mikið viltu?

305
00:27:01,995 --> 00:27:04,705
Ó, yðar hátign, ég
vil ekki peninga frá manni

306
00:27:04,873 --> 00:27:08,083
sem þarf hverja krónu til
frelsa hina þræluðu þjóð sína.

307
00:27:08,251 --> 00:27:10,502
(hlær)

308
00:27:12,672 --> 00:27:15,382
- Hvað viltu?
- Þetta!

309
00:27:15,550 --> 00:27:18,927
Þetta! Mig langar í þetta!

310
00:27:21,973 --> 00:27:23,724
Þetta er það sem ég vil.

311
00:27:23,892 --> 00:27:27,519
Ég vil ekki peninga. Ég vil þig
að kenna mér. Ég er í þínum höndum.

312
00:27:28,146 --> 00:27:30,606
- Þér getur ekki verið alvara.
- Larry...

313
00:27:30,774 --> 00:27:31,815
Lawrence.

314
00:27:31,983 --> 00:27:34,526
Allt mitt líf, ég vildi það
vera bestur í einhverju.

315
00:27:34,694 --> 00:27:37,404
Ég hélt að ég væri það þangað til ég hitti þig.

316
00:27:37,572 --> 00:27:40,699
Ég meina, ég áttaði mig aldrei á því hversu langt þú ert
gæti farið með þetta svindl.

317
00:27:40,867 --> 00:27:44,078
- Þú hefur opnað augun mín!
- Freddy, þetta "svindl",

318
00:27:44,245 --> 00:27:46,955
eins og þú orðaðir það tók mig mörg ár að fullkomna.

319
00:27:48,416 --> 00:27:51,335
- Ég hef tíma.
- Hvers vegna ætti ég að hjálpa þér?

320
00:27:52,712 --> 00:27:56,131
Strákur með munninn á mér gæti eyðilagt a
mikið um viðskipti hérna fyrir þig.

321
00:28:04,099 --> 00:28:06,183
Hvers konar menntun varstu með?

322
00:28:08,019 --> 00:28:09,436
Menntaskólapróf.

323
00:28:10,146 --> 00:28:11,563
Og þú lærðir í...?

324
00:28:12,857 --> 00:28:15,609
- Málmbúð.
- Málmbúð.

325
00:28:30,125 --> 00:28:32,126
Allt í lagi. Ég skal gera það.

326
00:28:32,293 --> 00:28:34,044
Ha ha haa!

327
00:28:34,212 --> 00:28:36,630
Ég skal kenna þér og borga þér prósentu.

328
00:28:36,798 --> 00:28:39,758
- Frábært!
— En með þessum eina skilningi.

329
00:28:40,593 --> 00:28:43,721
Ég rek þessa aðgerð
og þú gerir eins og ég segi.

330
00:28:43,888 --> 00:28:45,472
Frábært!

331
00:28:46,725 --> 00:28:50,728
- Kennsla hefst eftir hádegi.
- (Freddy hlær)

332
00:28:55,150 --> 00:28:57,651
Ég er með áætlun fyrir þennan Sjakal.

333
00:28:57,819 --> 00:28:59,570
Það er maður sem skuldar mér greiða.

334
00:28:59,738 --> 00:29:02,656
Hnífur Réné. Hann er a
meistari með stiletto,

335
00:29:02,824 --> 00:29:05,159
og algjör töframaður
við að fela lík.

336
00:29:05,326 --> 00:29:07,202
- Andre...
- Sem lögreglueftirlitsmaður,

337
00:29:07,370 --> 00:29:11,707
Ég gef þér orð, málið verður
rannsakað á mjög sléttan hátt.

338
00:29:11,875 --> 00:29:13,083
Hættu að hafa áhyggjur, Andre.

339
00:29:13,251 --> 00:29:15,419
Ég segi þér, það er a
mistök að taka hann inn!

340
00:29:15,587 --> 00:29:19,673
Ég tek honum þokkalega inn
til að koma honum út með þokkabót.

341
00:29:19,841 --> 00:29:22,301
("Putting on the Ritz")

342
00:32:22,815 --> 00:32:25,567
- Vel gert!
- Ég lít vel út, er það ekki?

343
00:32:25,735 --> 00:32:27,945
- Ég þekki hreyfingarnar!
— Já, þú ert tilbúinn.

344
00:32:28,112 --> 00:32:29,363
En mundu samkomulagið okkar.

345
00:32:29,530 --> 00:32:31,531
Ég ræð. Þú gerir nákvæmlega eins og ég segi.

346
00:32:31,699 --> 00:32:33,659
Nákvæmlega eins og þú segir!

347
00:32:35,536 --> 00:32:37,329
(slurp og sopa)

348
00:32:42,752 --> 00:32:44,378
Mér líður eins og geymdur maður.

349
00:32:46,631 --> 00:32:47,965
Fyrirgefðu.

350
00:32:48,716 --> 00:32:51,510
Ég ætla að segja Andre
að rífa ávísunina.

351
00:32:51,678 --> 00:32:55,889
Ó, nei, þú getur það ekki! ég borgaði
100.000 frankana í reiðufé.

352
00:32:57,684 --> 00:32:58,809
Fjandinn.

353
00:33:00,603 --> 00:33:02,396
Vinsamlegast ekki vera reiður út í mig.

354
00:33:02,563 --> 00:33:05,399
Hann sagðist ekki leyfa þér
farðu nema ég borgaði upp lánið þitt.

355
00:33:06,693 --> 00:33:08,735
Hvað sagði hann annars?

356
00:33:09,278 --> 00:33:11,321
Hann sagði mér hvernig þú þyrftir
þessir peningar fyrir land þitt,

357
00:33:11,489 --> 00:33:13,073
að berjast við kommúnista.

358
00:33:13,950 --> 00:33:16,118
Þetta er bara svo göfug málstaður.

359
00:33:16,911 --> 00:33:19,871
Ó, vinsamlegast ekki vera reiður við mig.

360
00:33:20,039 --> 00:33:21,790
Frekar takk!

361
00:33:21,958 --> 00:33:24,626
Hér kemur skrítinn maður...
Hann ætlar að ná þér!

362
00:33:24,794 --> 00:33:26,420
Þarna er brosið!

363
00:33:27,714 --> 00:33:31,341
Pabbi segir að við verðum með
stærsta brúðkaup sem Tulsa hefur séð.

364
00:33:32,010 --> 00:33:34,011
Hvenær heldurðu að við getum flogið til baka?

365
00:33:35,013 --> 00:33:36,847
Kannski ættum við að fara með skipi.

366
00:33:37,432 --> 00:33:38,807
Ó! (fliss)

367
00:33:38,975 --> 00:33:40,726
Ruprecht elskar vatnið.

368
00:33:41,686 --> 00:33:44,021
- R... Ruprecht?
— Já, Ruprecht.

369
00:33:45,940 --> 00:33:47,566
Sagði ég þér ekki frá honum?

370
00:33:48,484 --> 00:33:50,318
Ruprecht er bróðir minn.

371
00:33:51,070 --> 00:33:54,322
- Áttu bróður?
— Já, ungi prinsinn.

372
00:33:55,616 --> 00:33:59,119
Þú meinar að ég sé að fara
heima með tvo prinsa?

373
00:33:59,996 --> 00:34:02,956
Hvert sem ég fer fer Ruprecht líka.

374
00:34:04,625 --> 00:34:08,587
- Hvenær hitti ég hann?
- Hann er í herberginu sínu, jafnvel á meðan við tölum saman.

375
00:34:08,755 --> 00:34:11,631
— Viltu hitta hann strax?
- Ég myndi gjarnan vilja það.

376
00:34:23,644 --> 00:34:27,189
- Hvað er hann að gera hérna úti?
- Húsnæðið hans er hér.

377
00:34:28,149 --> 00:34:30,692
(smellur)

378
00:34:39,827 --> 00:34:43,288
Ég held að ég ætti að vara þig við
að Ruprecht er, jæja, eh,

379
00:34:43,998 --> 00:34:45,332
...sérstakt.

380
00:34:49,420 --> 00:34:51,046
(smellið hættir)

381
00:34:51,214 --> 00:34:52,839
(gnýr)

382
00:34:54,467 --> 00:34:56,593
Ruprecht, það er ég, bróðir þinn.

383
00:34:57,720 --> 00:34:59,429
Engar skyndilegar hreyfingar.

384
00:35:01,516 --> 00:35:03,308
(glöðrandi)

385
00:35:18,825 --> 00:35:21,159
Þú hefur verið að berja á þér
pottar aftur, er það ekki?

386
00:35:26,374 --> 00:35:31,378
Ég sagði þér, ef þú heldur áfram að gera það
það, þú munt ekki eiga neina potta eftir.

387
00:35:35,007 --> 00:35:36,842
(væli)

388
00:35:37,009 --> 00:35:39,010
Allt í lagi.

389
00:35:40,888 --> 00:35:42,347
(Lawrence) Knús-kelinn.

390
00:35:44,100 --> 00:35:45,767
Ó, Ruprecht.

391
00:35:46,644 --> 00:35:49,729
Ruprecht, ekki gera það. Ruprecht, nei!

392
00:35:50,815 --> 00:35:53,316
Hættu þessu, Ruprecht! Ruprecht!

393
00:35:57,071 --> 00:35:58,530
Hann er mjög ástúðlegur.

394
00:35:59,740 --> 00:36:02,909
Komdu nú með. Komdu með.

395
00:36:04,078 --> 00:36:07,914
Nú vil ég að þú hittir þessa ágætu konu.

396
00:36:08,749 --> 00:36:11,459
- Móðir?
- Nei, þetta er ekki mamma þín.

397
00:36:11,627 --> 00:36:15,505
- Ekki mamma?
- Nei. En ég hef dásamlegar fréttir.

398
00:36:15,673 --> 00:36:18,466
Miss Trumble og ég erum
ætla að giftast.

399
00:36:20,094 --> 00:36:22,137
Og við ætlum að búa í Oklahoma.

400
00:36:26,642 --> 00:36:28,268
Í alvöru?

401
00:36:31,189 --> 00:36:32,564
Ó elskan.

402
00:36:38,654 --> 00:36:48,663
Ruprecht!

403
00:36:48,831 --> 00:36:52,334
Við erum með gest. Hvað
gerum við fyrir gesti?

404
00:36:53,336 --> 00:36:56,004
Hvað gerðum við þegar Ted frændi var hér?

405
00:37:03,930 --> 00:37:04,930
Nei, Ruprecht.

406
00:37:08,184 --> 00:37:10,268
Ruprecht, nei!

407
00:37:10,436 --> 00:37:12,145
Eftir það.

408
00:37:14,815 --> 00:37:16,149
Við biðjumst velvirðingar.

409
00:37:35,169 --> 00:37:36,461
Ruprecht!

410
00:37:41,342 --> 00:37:44,177
Ruprecht! Viltu kynfæragallann?

411
00:37:48,266 --> 00:37:51,476
Hafðu engar áhyggjur, Ruprecht. Við
fer ekkert án þín.

412
00:37:51,644 --> 00:37:57,023
Oklahoma! Oklahoma!
Oklahoma! Oklahoma! Oklahoma!

413
00:37:58,901 --> 00:38:01,695
Hann mun njóta Oklahoma
víða opið rými.

414
00:38:01,862 --> 00:38:04,364
Hann elskar að hlaupa og hlaupa og hlaupa.

415
00:38:04,532 --> 00:38:06,866
(Freddy syngur)

416
00:38:20,423 --> 00:38:24,301
- Ekki mamma?
- Nei, Ruprecht. Hún er ekki móðir okkar.

417
00:38:25,886 --> 00:38:29,973
- Áfram, Diana. Þú varst að segja.
- Jæja, ég held að... Úff!

418
00:38:30,141 --> 00:38:33,018
- Ruprecht!
- Má ég taka þríforkinn þinn, herra?

419
00:38:33,185 --> 00:38:34,394
Já.

420
00:38:34,562 --> 00:38:38,773
Nú varstu að segja. Þú heldur ekki
ætti að hleypa fátækum á söfn?

421
00:38:38,941 --> 00:38:40,608
- Ég held...
- Ruprecht.

422
00:38:40,776 --> 00:38:43,403
Ekki taka korkinn af gafflinum.

423
00:38:44,030 --> 00:38:45,864
Af hverju er korkurinn á gafflinum?

424
00:38:46,032 --> 00:38:48,908
Til að koma í veg fyrir að hann meiði
sjálfum sér... og öðrum.

425
00:38:49,076 --> 00:38:50,285
Úff!

426
00:38:51,829 --> 00:38:53,496
Ruprecht, borðaðu eplasósuna þína.

427
00:38:56,917 --> 00:39:00,420
Ruprecht, við höfum dásamlegar fréttir.

428
00:39:02,173 --> 00:39:05,175
Ég og Diana erum að fara að gifta okkur...

429
00:39:06,093 --> 00:39:08,428
...og við erum öll að fara
að búa í Palm Beach.

430
00:39:09,930 --> 00:39:11,097
Ruprecht!

431
00:39:14,852 --> 00:39:17,729
- Borðaðu matinn þinn.
- Fyrirgefðu.

432
00:39:17,897 --> 00:39:21,941
- Má ég fara á klósettið fyrst?
— Auðvitað máttu það.

433
00:39:35,539 --> 00:39:36,623
Þakka þér fyrir.

434
00:39:37,583 --> 00:39:38,750
(gaskar)

435
00:39:43,214 --> 00:39:45,340
Akstur slakar á Ruprecht.

436
00:39:46,926 --> 00:39:48,551
(tútta horn)

437
00:39:52,473 --> 00:39:56,142
(Freddy) Ó, Lawrence, þetta
er hamingjusamasti dagur lífs míns!

438
00:39:56,310 --> 00:39:58,937
Ég held að eistun mín séu að detta!

439
00:40:05,486 --> 00:40:07,487
Þetta hefur verið mjög góður mánuður, krakkar.

440
00:40:07,655 --> 00:40:10,156
Núna höfum við 20% fyrir kostnaðinn.

441
00:40:10,866 --> 00:40:13,660
- Fyrir þig, Arthur, er það 10%.
— Þakka þér fyrir, herra.

442
00:40:13,828 --> 00:40:14,828
Úff!

443
00:40:14,995 --> 00:40:17,997
- 15% fyrir þig, Andre.
- Fínt verk.

444
00:40:18,541 --> 00:40:20,333
Og restin er fyrir mig.

445
00:40:20,501 --> 00:40:23,086
- Au revoir, Lawrence.
- Au revoir, Andre.

446
00:40:29,218 --> 00:40:32,011
Fyrirgefðu! Hvað með mig? Hvað fæ ég?

447
00:40:33,180 --> 00:40:36,015
Þú ert nemandi,
Freddy. Þú færð þekkingu.

448
00:40:36,183 --> 00:40:39,436
Bíddu. Ég vann mest af verkinu. ég
ætti að fá minn hluta af peningunum.

449
00:40:39,603 --> 00:40:42,856
Mig myndi ekki dreyma um að gefa þér
hlut þinn án þess að vera viss

450
00:40:43,023 --> 00:40:46,526
að þú myndir eyða því
skynsamlega um fegurð og menningu.

451
00:40:46,694 --> 00:40:49,696
Það kemur menning út úr rassinum á mér.

452
00:40:49,864 --> 00:40:52,699
Að eyða peningum er a
ábyrgð, Freddy.

453
00:40:53,784 --> 00:40:56,661
Allt í lagi, allt í lagi. Hvernig er
Átti ég að eyða peningunum mínum?

454
00:40:58,205 --> 00:41:01,040
Nú eru öll þessi vín orðin mjög gömul.

455
00:41:01,208 --> 00:41:04,627
Ég keypti þá til að vera viss
að þeim væri sinnt sem skyldi.

456
00:41:04,795 --> 00:41:09,007
- Svo þú fékkst mikið af víni að drekka.
- Þú getur það ekki. Þær eru allt of verðmætar.

457
00:41:09,884 --> 00:41:12,135
- Þannig að þú selur þá?
- Ég myndi aldrei selja þá.

458
00:41:12,303 --> 00:41:13,761
Þeir skipta mig of miklu.

459
00:41:16,640 --> 00:41:21,144
Í Evrópu, Freddy, garðar taka
aldir að vaxa og rækta.

460
00:41:21,312 --> 00:41:22,645
Þessi var við það að deyja,

461
00:41:22,813 --> 00:41:26,399
þangað til brók frú Everson
greitt fyrir varðveislu þess.

462
00:41:26,567 --> 00:41:29,569
- Hvert er hornið?
- Það er ekkert horn, Freddy.

463
00:41:35,868 --> 00:41:39,913
Ég bjargaði þessu frá vissri eyðileggingu
og gaf safninu.

464
00:41:41,123 --> 00:41:43,583
Bara að horfa á það nærir sál mína.

465
00:41:45,002 --> 00:41:47,754
- Má ég segja eitthvað hér?
- Auðvitað.

466
00:41:47,922 --> 00:41:49,589
Ertu að grínast eða hvað?!

467
00:41:51,258 --> 00:41:52,926
Ég skil það ekki.

468
00:41:53,093 --> 00:41:55,637
Þú vilt að ég eyði mínum
peningar á víni sem þú getur ekki drukkið,

469
00:41:55,804 --> 00:41:59,224
og garður sem, fyrir mér, lítur út
eins og mikill sláttuhausverkur.

470
00:41:59,391 --> 00:42:03,269
Það er satt sem er skúlptúr af a
nakin kona, og ég kann að meta það.

471
00:42:03,437 --> 00:42:06,147
En annars, þú
hlýtur að vera að grínast.

472
00:42:06,315 --> 00:42:08,525
Þú samþykktir að gera það sem ég segi.

473
00:42:08,692 --> 00:42:11,110
Ekki að þú segir það
mér hvernig á að eyða peningum,

474
00:42:11,278 --> 00:42:14,030
og ekki að leika Ruprecht
Monkey Boy allan tímann!

475
00:42:14,198 --> 00:42:16,199
Ég fer einn.

476
00:42:16,909 --> 00:42:18,201
Úff!

477
00:42:18,369 --> 00:42:21,746
Freddy. Þú átt enn eftir að læra svo mikið.

478
00:42:21,914 --> 00:42:25,542
Nei, takk. ég var að gera
frábært með mitt eigið útlit.

479
00:42:25,709 --> 00:42:28,294
Ég þarf ekki þessi föt
eða leiðbeiningunum þínum.

480
00:42:28,462 --> 00:42:32,131
Þú kenndir mér það sem þú kannt.
Frábært. Takk. Takk fyrir yahoo.

481
00:42:32,299 --> 00:42:33,967
Ég er að fara úr þessum bæ.

482
00:42:35,928 --> 00:42:37,303
Gangi þér vel.

483
00:42:55,656 --> 00:42:59,867
Jæja, Sjakalinn hefur loksins týnt honum
skottið á milli fótanna og skreið í burtu.

484
00:43:00,035 --> 00:43:02,912
Gott. Þá eru viðskipti eins og venjulega, ha?

485
00:43:04,164 --> 00:43:06,791
- Au revoir, Lawrence.
- Au revoir, Andre.

486
00:43:06,959 --> 00:43:09,669
(Freddy) Ó, fröken! Fröken!

487
00:43:11,046 --> 00:43:13,715
Fyrirgefðu. Hvar get ég sótt
Wall Street Journal?

488
00:43:13,882 --> 00:43:17,885
Ég er að reyna að finna út verð hlutabréfa
til að sjá hvernig yfirtökutilboðið mitt gengur.

489
00:43:18,053 --> 00:43:20,805
Það er svo erfitt að fá
hlutabréfaverð hér í kring.

490
00:43:22,099 --> 00:43:23,516
<i>Au revoir!</i>

491
00:43:25,853 --> 00:43:27,145
Hvað ertu að gera hér?

492
00:43:29,064 --> 00:43:30,940
Veistu, þetta er skemmtileg saga.

493
00:43:31,775 --> 00:43:34,944
Ég var í lestinni
stöð, miði í hendi,

494
00:43:35,112 --> 00:43:38,531
og ég hugsaði „Hvað er ég að skilja eftir
þessum stað fyrir? Ég elska mig hérna!"

495
00:43:38,699 --> 00:43:41,284
Svo ég verð í kringum a
aðeins meira. Heppinn þú.

496
00:43:41,452 --> 00:43:44,245
Freddy. Freddy!

497
00:43:45,331 --> 00:43:47,457
Freddy!

498
00:43:47,625 --> 00:43:51,628
Það er einfaldlega ekki nóg pláss fyrir
við bæði að vinna Beaumont-sur-Mer.

499
00:43:52,296 --> 00:43:55,632
- Veistu hvað? Ég held að þú sért hræddur.
- Af hverju?

500
00:43:55,799 --> 00:43:58,259
Samkeppni. Þú hefur verið
topphundur hérna svo lengi,

501
00:43:58,427 --> 00:44:00,720
þú heldur að þú eigir staðinn. Sniðugt!

502
00:44:00,888 --> 00:44:03,056
Trúðu mér, Freddy,
Ég er ekki hræddur við þig.

503
00:44:03,223 --> 00:44:04,724
Vissulega ertu það, og þú ættir að vera það.

504
00:44:04,892 --> 00:44:07,727
Ég er yngri en þú. ég er
flottari en þú.

505
00:44:08,687 --> 00:44:10,229
Ég er grennri en þú.

506
00:44:10,731 --> 00:44:13,691
Ég gæti sparkað í rassinn á þér
þessi hæð í New York mínútu.

507
00:44:14,234 --> 00:44:17,236
Og ég gæti látið handtaka þig aftur.

508
00:44:22,201 --> 00:44:24,869
Og ég gat alltaf hringt
Lady Fanny frá Omaha.

509
00:44:31,418 --> 00:44:34,545
Freddy, sem yngri maður,

510
00:44:34,713 --> 00:44:38,257
Ég var myndhöggvari, a
listmálari og tónlistarmaður.

511
00:44:39,635 --> 00:44:41,344
Það var bara eitt vandamál.

512
00:44:42,221 --> 00:44:44,180
Ég var ekki mjög góður.

513
00:44:44,348 --> 00:44:46,432
Reyndar var ég hræðilegur.

514
00:44:47,935 --> 00:44:50,520
Ég komst loksins að
pirrandi niðurstaða

515
00:44:50,688 --> 00:44:53,940
að ég hefði smekk og
stíl, en ekki hæfileika.

516
00:44:54,108 --> 00:44:55,942
Ég þekkti takmörk mín.

517
00:44:57,569 --> 00:45:00,071
Við höfum öll okkar takmörk, Freddy.

518
00:45:00,239 --> 00:45:03,449
Sem betur fer uppgötvaði ég það
þessi smekkur og stíll

519
00:45:03,617 --> 00:45:06,327
voru vörur sem fólk þráði.

520
00:45:06,495 --> 00:45:11,290
Freddy, það sem ég er að segja
er... þekki takmarkanir þínar.

521
00:45:11,458 --> 00:45:12,625
Þú ert fífl.

522
00:45:13,419 --> 00:45:16,879
Þú hefur verið að reyna að koma mér út
þessa bæjar síðan ég kom hingað.

523
00:45:17,965 --> 00:45:20,299
Ég skal segja þér hvað. Við veðjum.

524
00:45:20,467 --> 00:45:22,176
Ef ég tapa þá fer ég.

525
00:45:22,970 --> 00:45:25,972
Ef ég vinn... ferðu.

526
00:45:26,640 --> 00:45:29,809
Allt í lagi, Freddy, segjum að við reynum þetta.

527
00:45:30,686 --> 00:45:33,312
Við finnum konu, setjum verð,

528
00:45:33,480 --> 00:45:37,483
og fyrsti maðurinn til að draga út
rétta upphæð frá vinningum hennar.

529
00:45:38,277 --> 00:45:39,819
En ef þú...

530
00:45:41,989 --> 00:45:45,992
En ef þú tapar, þá ekki
farðu aðeins úr bænum með þokkabót,

531
00:45:46,160 --> 00:45:49,036
þú lofar að koma aldrei
aftur til Beaumont-sur-Mer aftur.

532
00:45:49,913 --> 00:45:51,956
Búið. Hver er konan?

533
00:45:52,124 --> 00:45:55,084
- (kona) Ó!
- (glöðrandi)

534
00:45:55,252 --> 00:45:57,754
(hundar grenja)

535
00:46:10,601 --> 00:46:12,602
- Charles!
— Já, herra?

536
00:46:12,770 --> 00:46:15,855
- Hver er það?
- Ungfrú Janet Colgate, herra.

537
00:46:16,023 --> 00:46:17,523
Hver er hún?

538
00:46:17,691 --> 00:46:21,110
Ég trúi því að hún sé
Sápudrottning Bandaríkjanna.

539
00:46:21,278 --> 00:46:22,445
Þakka þér, Charles.

540
00:46:28,577 --> 00:46:32,955
- Allt í lagi, hversu mikið?
- Hún er svolítið ung, er það ekki?

541
00:46:33,123 --> 00:46:34,791
Út af deildinni þinni?

542
00:46:44,843 --> 00:46:47,804
Allt í lagi. Ég næ því
auðvelt fyrir þig. $50.000.

543
00:46:47,971 --> 00:46:49,180
$50.000?!

544
00:46:51,058 --> 00:46:52,809
Út af deildinni þinni?

545
00:46:54,895 --> 00:46:58,064
Allt í lagi. Ég gæti notað $50.000.

546
00:46:58,982 --> 00:47:01,067
Sá fyrsti sem fær 50.000 út úr henni.

547
00:47:01,568 --> 00:47:03,027
Megi besti maður vinna.

548
00:47:04,279 --> 00:47:05,822
Þakka þér fyrir.

549
00:47:44,111 --> 00:47:46,195
Hún er við rúllettaborðið,

550
00:47:46,363 --> 00:47:48,865
bara að bíða eftir yðar hátign.

551
00:47:49,908 --> 00:47:51,117
Og Freddy?

552
00:47:51,910 --> 00:47:53,744
Hann hefur dottið úr augum.

553
00:47:54,329 --> 00:47:58,082
Kannski áttar Sjakalinn sig loksins
hann passar ekki við ljónið, ha?

554
00:47:58,792 --> 00:48:02,295
Hafðu augun opin,
Andre. Hann mun mæta.

555
00:48:17,644 --> 00:48:20,104
<i>Mesdames, Messieurs, faites vos jeuх.</i>

556
00:48:29,489 --> 00:48:31,157
<i>Rien ne va plus. Terminé.</i>

557
00:48:47,841 --> 00:48:48,841
<i>Merci.</i>

558
00:48:55,015 --> 00:48:56,265
<i>Les jeuх, messieurs.</i>

559
00:49:13,992 --> 00:49:15,368
(croupier) 33!

560
00:49:20,749 --> 00:49:22,375
<i>400 frönkum.</i>

561
00:49:22,542 --> 00:49:24,710
<i>Voila, herra, 200 frankar.</i>

562
00:49:25,837 --> 00:49:29,090
- (Freddy) Fyrirgefðu. Fyrirgefðu!
- (kona andar)

563
00:49:30,008 --> 00:49:32,551
- (kona) Ohh!
- (Freddy) Fyrirgefðu, frú. Fyrirgefðu!

564
00:49:32,719 --> 00:49:34,720
- (kona andar)
- (Freddy) Ó, fyrirgefðu.

565
00:49:37,724 --> 00:49:39,100
Fyrirgefðu.

566
00:49:42,688 --> 00:49:44,105
Fyrirgefðu.

567
00:49:46,775 --> 00:49:48,067
Hæ.

568
00:49:52,280 --> 00:49:53,489
Þakka þér fyrir.

569
00:49:55,492 --> 00:49:58,411
Því miður. Fyrirgefðu.

570
00:49:59,663 --> 00:50:00,913
Þakka þér fyrir.

571
00:50:10,173 --> 00:50:13,676
Fyrirgefðu, fröken. Myndir þú
ertu til í að leggja veðmál fyrir mig?

572
00:50:14,428 --> 00:50:17,221
Það er hrikalega erfitt
fyrir mig að ná borðinu.

573
00:50:17,389 --> 00:50:19,432
Jú. Hvaða númer myndir þú vilja?

574
00:50:21,476 --> 00:50:23,769
Hvernig heppnin mín hefur verið í gangi...

575
00:50:24,563 --> 00:50:26,439
Viltu velja númer fyrir mig?

576
00:50:28,650 --> 00:50:30,776
Ég gæti notað alla þá heppni sem ég get fengið.

577
00:50:46,293 --> 00:50:47,626
(Janet) Ó.

578
00:50:56,636 --> 00:51:01,015
Ungfrú? Myndirðu spyrja herramanninn hvort hann
gæti ég greitt mér nokkra dollara í þetta?

579
00:51:01,767 --> 00:51:04,018
(croupier) Fyrirgefðu,
Ég get það ekki, herra minn.

580
00:51:04,186 --> 00:51:05,978
Það er allt í lagi. Þakka þér fyrir.

581
00:51:13,070 --> 00:51:14,862
(Freddy vælir)

582
00:51:24,164 --> 00:51:27,083
- Fyrirgefðu.
- (croupier) Monsieur vinnur aftur.

583
00:51:33,465 --> 00:51:36,258
Heyrðu, kannski get ég hjálpað þér.

584
00:51:37,010 --> 00:51:38,677
Það er bara það að þetta var síðasta tækifærið mitt.

585
00:51:38,845 --> 00:51:42,389
- Síðasti séns á hverju?
- Síðasta tækifærið mitt í aðgerð.

586
00:51:43,642 --> 00:51:46,602
Jæja, ætti sjóherinn ekki að gera það
borga fyrir aðgerðina þína?

587
00:51:47,687 --> 00:51:48,813
(hlær)

588
00:51:48,980 --> 00:51:52,233
Það er ekki fyrir mig. Það er
fyrir ömmu mína.

589
00:51:53,443 --> 00:51:57,196
Ég fékk bara boð frá spítalanum
að hún sé í frekar slæmu formi

590
00:51:57,364 --> 00:52:01,575
og ef þeir gera það ekki
gangist undir bráðum, hún gæti...

591
00:52:02,994 --> 00:52:04,995
Fyrirgefðu. Ég þekki þig ekki einu sinni

592
00:52:05,163 --> 00:52:07,873
og hér er ég að nenna
þú með vandamálin mín.

593
00:52:08,041 --> 00:52:10,709
Ó, vinsamlegast ekki líða svona.

594
00:52:11,503 --> 00:52:13,712
Af hverju gerirðu það ekki bara
segðu mér hverjar þær eru?

595
00:52:19,761 --> 00:52:22,346
Bara eitt högg af
óheppni á eftir öðru.

596
00:52:23,098 --> 00:52:25,266
Andre, komdu með mér.

597
00:52:38,029 --> 00:52:39,738
10.000 franka.

598
00:52:40,448 --> 00:52:42,324
Það eru tæpar 2.000 dollarar.

599
00:52:44,744 --> 00:52:46,537
Ég veit ekki hvernig ég á að þakka þér.

600
00:52:49,541 --> 00:52:50,916
En ég vil að þú vitir...

601
00:52:52,085 --> 00:52:55,379
...að þú hafir bjargað
líf yndislegrar manneskju.

602
00:52:55,964 --> 00:52:58,924
Þú ert yndisleg manneskja. Þakka þér fyrir.

603
00:53:00,302 --> 00:53:01,760
Vertu velkominn.

604
00:53:05,807 --> 00:53:09,768
Freddy... myndi aðgerð hjálpa þér?

605
00:53:10,812 --> 00:53:13,606
Nei, vandamál mitt er ekki líkamlegt.

606
00:53:14,232 --> 00:53:15,900
- Það er tilfinningaþrungið.
- Í alvöru?

607
00:53:17,527 --> 00:53:19,612
Ég er á sex vikna MTL.

608
00:53:20,947 --> 00:53:22,990
Andlegt áfallaleyfi.

609
00:53:23,992 --> 00:53:26,410
- Hvað gerðist?
- Jæja...

610
00:53:26,578 --> 00:53:29,455
Ég var trúlofuð a
stelpa aftur í Bandaríkjunum.

611
00:53:31,082 --> 00:53:32,666
Og við elskuðum að dansa.

612
00:53:33,919 --> 00:53:36,962
Við vildum verða fagmenn.
Er það ekki kjánalegt?

613
00:53:38,924 --> 00:53:42,885
Og við fengum tækifæri til
koma fram í sjónvarpinu, á Dance USA.

614
00:53:44,137 --> 00:53:48,140
Og við ákváðum að ef
við unnum, við myndum giftast.

615
00:53:48,850 --> 00:53:53,479
Svo héldum við áfram og
við dönsuðum og við unnum!

616
00:53:53,647 --> 00:53:55,356
Ó, frábært!

617
00:53:56,274 --> 00:54:00,194
Og í spennunni...
við skildum.

618
00:54:01,655 --> 00:54:03,739
Svo ég fór aftur í stúdíóið...

619
00:54:05,825 --> 00:54:07,451
...og þarna voru þeir...

620
00:54:08,703 --> 00:54:10,287
...nakinn...

621
00:54:11,164 --> 00:54:12,665
...dansa.

622
00:54:14,668 --> 00:54:16,335
Og svo hættu þeir...

623
00:54:17,295 --> 00:54:20,965
...og þeir elskuðust, ekki satt
þarna á dansgólfinu.

624
00:54:22,592 --> 00:54:24,176
Með hverjum var hún?

625
00:54:29,224 --> 00:54:32,768
Deney Terrio, gestgjafi Dance USA.

626
00:54:34,980 --> 00:54:36,313
Fyrirgefðu.

627
00:54:41,152 --> 00:54:45,864
Um morguninn vaknaði ég
og fæturnir á mér voru ónýtir.

628
00:54:47,158 --> 00:54:50,244
- Dofi.
- Ó, guð minn góður.

629
00:54:50,412 --> 00:54:53,163
- Ég gat ekki gengið.
- Ó, guð minn góður.

630
00:54:55,333 --> 00:54:56,959
(slurp)

631
00:54:58,169 --> 00:55:02,631
— Jæja, getur örugglega einhver hjálpað þér?
- Ó, já. Það er til, en...

632
00:55:02,799 --> 00:55:03,882
Hvað?

633
00:55:05,719 --> 00:55:07,886
Það er þessi geðlæknir,

634
00:55:08,054 --> 00:55:11,307
Læknir Emil Schauffhausen
í Liechtenstein.

635
00:55:11,474 --> 00:55:13,058
Af hverju ferðu ekki til hans?

636
00:55:14,269 --> 00:55:17,855
Maður eins og Schauffhausen er
eftirsótt um allan heim.

637
00:55:18,023 --> 00:55:20,065
Hann fær stjarnfræðileg gjöld.

638
00:55:20,233 --> 00:55:23,402
Það er bara ekki eitthvað sem ég ræð við.

639
00:55:25,113 --> 00:55:27,573
Hvað meinarðu með stjarnfræði?

640
00:55:28,700 --> 00:55:30,492
$50.000.

641
00:55:32,579 --> 00:55:34,621
Það eru miklir peningar.

642
00:55:36,416 --> 00:55:39,501
(píanó)

643
00:55:44,341 --> 00:55:47,760
- Freddy, er allt í lagi með þig?
- Ó, Guð.

644
00:55:48,636 --> 00:55:52,765
Þeir eru að dansa. Þeir eru að dansa!

645
00:55:54,934 --> 00:55:57,269
Freddy, við erum að fara
upp í herbergið mitt núna

646
00:55:57,437 --> 00:55:58,937
og skrifa til Dr. Schauffhausen.

647
00:55:59,105 --> 00:56:02,149
- Ó, Guð! Þeir eru
dansa! - Ssh-ssh-ssh.

648
00:56:02,317 --> 00:56:04,234
Ó, taktu mig frá þessum stað!

649
00:56:04,402 --> 00:56:06,653
Ó, guð!

650
00:56:06,821 --> 00:56:09,323
(Freddy grætur)

651
00:56:25,507 --> 00:56:29,093
Ég vildi að þú hefðir ekki skrifað
þessir hlutir um mig.

652
00:56:29,260 --> 00:56:31,887
- Þú lætur mig hljóma eins og hetju.
- Þeir eru sannir, er það ekki?

653
00:56:33,390 --> 00:56:36,392
Já. Þú ættir samt ekki að gera það
hafa lofað honum peningunum.

654
00:56:36,559 --> 00:56:38,477
Hvar fæ ég 50.000 dollara?

655
00:56:38,645 --> 00:56:42,856
Þú lætur mig eftir þetta, Freddy. Þegar
tíminn kemur, ég lofa, þú munt hafa það.

656
00:56:43,024 --> 00:56:46,110
Ég er að fara niður til að senda þetta í póst
bréf og ég kem strax aftur.

657
00:56:46,277 --> 00:56:47,653
Janet.

658
00:56:49,614 --> 00:56:50,989
Þakka þér fyrir.

659
00:56:59,707 --> 00:57:02,501
Númer eitt! Númer eitt!
Númer eitt! Númer eitt!

660
00:57:10,176 --> 00:57:12,010
Dr. Schauffhausen!

661
00:57:12,512 --> 00:57:14,513
Dr. Emil Schauffhausen!

662
00:57:17,475 --> 00:57:19,268
Dr. Schauffhausen!

663
00:57:20,228 --> 00:57:22,104
Dr. Emil Schauffhausen!

664
00:57:31,156 --> 00:57:32,364
(gaskar)

665
00:57:32,532 --> 00:57:35,200
Halló aftur! (hlær)

666
00:57:35,368 --> 00:57:37,119
Ert þú Dr. Schauffhausen?

667
00:57:38,872 --> 00:57:43,917
<i>- Já, Fräulein.
- Þvílík tilviljun! Þetta er kraftaverk!</i>

668
00:57:44,711 --> 00:57:47,754
Ég skrifaði þér bara bréf um
einhvern sem þarf á hjálp þinni að halda.

669
00:57:47,922 --> 00:57:52,384
(Þýskur hreim) Gott. Ég hlakka til
les það þegar ég kem aftur á heilsugæslustöðina mína.

670
00:57:54,721 --> 00:57:56,722
<i>- Auf Wiedersehen.
- Æ, hvað?</i>

671
00:57:57,682 --> 00:57:59,641
Bless. (hlær)

672
00:58:04,856 --> 00:58:07,441
Gæti ég bara talað við þig
í eina mínútu, núna?

673
00:58:07,609 --> 00:58:10,068
Vinsamlegast. Ég er í fríi.

674
00:58:10,236 --> 00:58:13,280
Hún fjallar um Bandaríkjamann
Sjóforingi, Fred Benson.

675
00:58:13,448 --> 00:58:16,241
Þú sást hann. Hann var næst
þú við rúllettaborðið.

676
00:58:16,409 --> 00:58:19,369
- Benson. Benson.
- Í hjólastólnum?

677
00:58:20,330 --> 00:58:22,748
Er það hann sem skrifaði
ég öll þessi bréf?

678
00:58:22,916 --> 00:58:27,211
Eitthvað um unnustu hans
hlaupa af stað með, uh... dansara.

679
00:58:27,378 --> 00:58:30,172
Það er sá! Og það er hann
hérna á hótelinu.

680
00:58:30,340 --> 00:58:33,592
Ég hata að trufla þig á meðan
þú ert í fríi, læknir,

681
00:58:33,760 --> 00:58:36,887
en gæti ég bara fengið þig
að kíkja á hann?

682
00:58:37,055 --> 00:58:39,431
Fyrirgefðu, Fräu... Hvað heitir þú?

683
00:58:39,599 --> 00:58:42,434
- Janet Colgate.
- Janet. Ó.

684
00:58:42,602 --> 00:58:47,648
Fyrirgefðu, Janet, en ef ég sé þig
vinur Benson, ég verð að sjá alla.

685
00:58:48,525 --> 00:58:50,817
Einhvers staðar verð ég að draga mörkin.

686
00:58:54,280 --> 00:58:58,408
- En ef þetta er spurning um peninga, þá...
- Hefurðu ekki gefið honum peninga?

687
00:58:58,576 --> 00:59:01,078
Bara smá. Fyrir hans
aðgerð ömmu.

688
00:59:01,246 --> 00:59:04,039
- Ekki gefa honum fleiri peninga.
- Hvers vegna?

689
00:59:04,207 --> 00:59:05,791
Þú sérð...

690
00:59:05,959 --> 00:59:10,128
...ego hans hefur tekið einn
skelfilegt högg frá konu.

691
00:59:10,880 --> 00:59:16,093
Og, ef hann þiggur kærleika frá
kona, það er annað áfall.

692
00:59:16,261 --> 00:59:19,680
- Það gerir vinnu mína svo miklu erfiðari.
- Þýðir það að þú munt sjá hann?

693
00:59:20,473 --> 00:59:23,725
- Allt í lagi. Ég mun sjá hann.
- Það er dásamlegt!

694
00:59:23,893 --> 00:59:27,479
En mundu hvað ég
sagði. Engir peningar fyrir hann.

695
00:59:27,647 --> 00:59:33,402
Ef ég ákveð að taka þetta mál,
þú verður að greiða gjaldið beint til mín.

696
00:59:33,570 --> 00:59:35,571
- Skilurðu?
- Algjörlega.

697
00:59:36,406 --> 00:59:38,156
Allt í lagi.

698
00:59:39,075 --> 00:59:41,076
Hvar er drengurinn?

699
00:59:46,291 --> 00:59:47,708
(hlátur)

700
00:59:54,382 --> 00:59:55,799
(Janet) Freddy!

701
00:59:57,719 --> 00:59:59,511
Freddy!

702
01:00:01,055 --> 01:00:03,348
Hvar ertu?

703
01:00:03,516 --> 01:00:06,226
Strákur, þú getur alveg villst
á einum af þessum stóru stöðum.

704
01:00:06,394 --> 01:00:07,644
(Janet hlær)

705
01:00:08,605 --> 01:00:11,315
Ég er með frábæra óvart fyrir þig.

706
01:00:12,025 --> 01:00:13,942
- Hvað?
- Hyljið augun.

707
01:00:16,029 --> 01:00:18,864
- Þú ert fífl!
- Áfram.

708
01:00:19,032 --> 01:00:20,449
(fliss)

709
01:00:21,993 --> 01:00:25,245
Nú, hver er sá
manneskja í þessum heimi,

710
01:00:25,413 --> 01:00:27,039
fyrir utan ömmu þína,

711
01:00:27,206 --> 01:00:29,916
sem þú vilt mest
að sjá á þessari stundu?

712
01:00:31,419 --> 01:00:36,214
- Ég gefst upp! WHO?
- Dr. Emil Schauffhausen!

713
01:00:42,555 --> 01:00:44,723
Loksins hittumst við, Benson lögreglumaður.

714
01:00:45,558 --> 01:00:48,435
Eftir öll þessi bréf,
Mér finnst ég þekkja þig.

715
01:00:51,230 --> 01:00:54,733
- Hann trúir ekki að þetta sért í alvörunni þú!
— Já, ég held að það sé það.

716
01:00:55,943 --> 01:00:57,778
Ég er hér til að hjálpa þér, drengur minn.

717
01:01:00,198 --> 01:01:01,907
Frábært!

718
01:01:06,245 --> 01:01:09,915
Nú skulum við skoða
við þá fætur, eigum við það?

719
01:01:12,168 --> 01:01:13,752
Svo...

720
01:01:13,920 --> 01:01:16,838
Ertu dofinn frá mitti og niður?

721
01:01:18,716 --> 01:01:21,176
- Er það rétt?
— Já, herra.

722
01:01:22,303 --> 01:01:25,389
Alveg dofinn? Engin tilfinning?

723
01:01:25,932 --> 01:01:27,933
- Það er
rétt. - Mm-hm.

724
01:01:31,813 --> 01:01:33,939
Þú munt ekki finna fyrir Mr.
Grís, gerirðu það?

725
01:01:35,024 --> 01:01:36,566
Nei.

726
01:01:40,947 --> 01:01:42,948
Segðu mér ef þér finnst þetta.

727
01:01:43,658 --> 01:01:45,617
Kitla, kitla, kitla.

728
01:01:49,330 --> 01:01:50,622
- Nei.
- Nei?

729
01:01:50,790 --> 01:01:52,457
(Lawrence andvarpar)

730
01:01:57,964 --> 01:02:00,173
Við verðum að reyna eitthvað annað.

731
01:02:02,093 --> 01:02:04,261
Eitthvað aðeins strangara.

732
01:02:36,753 --> 01:02:39,713
Segðu mér nú, finnst þér þetta?

733
01:02:44,051 --> 01:02:45,343
Nei.

734
01:02:50,850 --> 01:02:52,017
Hvað með...

735
01:02:53,352 --> 01:02:54,811
...það?

736
01:02:56,814 --> 01:02:58,607
- Ekkert.
- Ekkert, hm?

737
01:03:00,026 --> 01:03:02,486
Passaðu þig, Janet!
Til baka aðeins.

738
01:03:02,653 --> 01:03:04,738
(hlær) Þakka þér fyrir.

739
01:03:08,159 --> 01:03:10,702
Hvað með... þetta?!

740
01:03:13,998 --> 01:03:17,000
(Lawrence) Ekkert? Hmm.

741
01:03:37,230 --> 01:03:39,105
Einhver tilfinning þar?

742
01:03:41,234 --> 01:03:42,734
Nei?

743
01:03:44,737 --> 01:03:46,571
Þetta mál heillar mig, Janet.

744
01:03:46,739 --> 01:03:49,032
Ég mun taka Benson lögreglumann sem sjúkling.

745
01:03:49,200 --> 01:03:50,909
Heyrðirðu það, Freddy?

746
01:03:54,080 --> 01:03:55,831
Ég er að leigja einbýlishús á þessu svæði.

747
01:03:55,998 --> 01:03:59,376
Við munum flytja hann inn og ég
mun virkilega fara að vinna í honum.

748
01:03:59,544 --> 01:04:01,253
Ó, þakka þér, læknir.

749
01:04:01,420 --> 01:04:03,588
Heldurðu virkilega að þú
geturðu fengið hann til að ganga aftur?

750
01:04:03,756 --> 01:04:06,925
Ég mun láta hann hlaupa,
hoppa, öskra, öskra...

751
01:04:07,093 --> 01:04:11,096
...eða ég heiti ekki Doctor
Emil Schauffhausen...

752
01:04:11,764 --> 01:04:13,098
...þið þriðja.

753
01:04:13,266 --> 01:04:15,016
(hlær)

754
01:04:16,435 --> 01:04:18,812
Sjáðu til, læknir, hann er það
svo ánægður, hann er að gráta.

755
01:05:05,985 --> 01:05:07,110
Yðar hátign!

756
01:05:13,826 --> 01:05:15,201
Frú Reed!

757
01:05:16,287 --> 01:05:20,916
Ég þekkti þig ekki fyrir
augnablik. Hversu yndislegt að sjá þig.

758
01:05:21,626 --> 01:05:25,670
- Verndari Veldsins.
— Það kom skemmtilega á óvart.

759
01:05:26,672 --> 01:05:28,840
Hvernig var verkefni þitt til Belahavula?

760
01:05:29,008 --> 01:05:31,593
Þetta heppnaðist mjög vel, þökk sé þér.

761
01:05:31,761 --> 01:05:33,720
Ég er svo stoltur.

762
01:05:33,888 --> 01:05:38,350
Frú Reed, má ég kynna frú
Janet. Lady Janet, þetta er frú Reed.

763
01:05:38,517 --> 01:05:40,185
- Hvernig hefurðu það?
- Halló.

764
01:05:41,228 --> 01:05:43,563
Yðar hátign. Hreimurinn þinn.

765
01:05:43,731 --> 01:05:47,025
- Ég er að ferðast huliðslaust.
- Ó, ég sé.

766
01:05:47,193 --> 01:05:49,694
(hvíslar) Hvernig eru frelsisbaráttumennirnir?

767
01:05:50,363 --> 01:05:52,447
Ó, Lady Janet er ein af okkur.

768
01:05:52,615 --> 01:05:55,951
Ó, dásamlegt!

769
01:05:57,078 --> 01:05:58,203
Og, eh...

770
01:05:58,871 --> 01:06:02,207
Ó, þetta er konungurinn minn
adjudant, Benson hershöfðingi.

771
01:06:03,876 --> 01:06:06,836
- Hvernig hefurðu það?
- Heillaður.

772
01:06:07,004 --> 01:06:09,798
- Þinn hái...
- Við skulum borða hádegismat, frú Reed.

773
01:06:09,966 --> 01:06:13,218
— Þakka þér fyrir, yðar hátign.
— Ég skal hringja í þig.

774
01:06:13,386 --> 01:06:15,053
(Frú Reed) Ó, takk!

775
01:06:20,309 --> 01:06:22,227
Einn af fyrrverandi sjúklingum mínum.

776
01:06:22,728 --> 01:06:24,771
Því miður ólæknandi.

777
01:07:05,479 --> 01:07:07,313
Freddy, er þetta ekki fallegt?

778
01:07:07,481 --> 01:07:09,649
Ég trúi þessu ekki
er virkilega að gerast.

779
01:07:09,817 --> 01:07:12,902
Hann er að fórna fríinu sínu
og deila einbýlishúsi sínu.

780
01:07:13,070 --> 01:07:14,779
Þetta er ótrúlegt.

781
01:07:14,947 --> 01:07:18,241
Arthur, þetta er ungfrú Colgate.
Hún mun dvelja á hótelinu.

782
01:07:18,409 --> 01:07:20,869
En Benson lögreglumaður
mun dvelja hjá okkur.

783
01:07:21,037 --> 01:07:23,455
Vinsamlegast ekki hafa áhyggjur. Þú
eru nálægt herberginu mínu.

784
01:07:23,622 --> 01:07:25,790
Ég skal halda augunum
á þér nótt og dag.

785
01:07:26,625 --> 01:07:29,711
Má ég sýna þér villuna?
Það á sér heillandi sögu.

786
01:07:33,632 --> 01:07:35,216
Velkominn til helvítis.

787
01:07:37,928 --> 01:07:40,722
Þetta er svo fallegt.

788
01:07:40,890 --> 01:07:43,641
Janet, við höfum ekki rætt gjaldið mitt ennþá.

789
01:07:43,809 --> 01:07:46,061
Það verður $50.000.

790
01:07:46,228 --> 01:07:48,188
Já, ég verð að hringja í pabba minn.

791
01:07:48,355 --> 01:07:51,941
Ég vildi að ég gæti lækkað það, en
heilsugæslustöðin myndi aldrei leyfa það.

792
01:07:52,109 --> 01:07:53,359
Ó, ég skil.

793
01:07:53,527 --> 01:07:55,862
- Leyfðu mér að sýna þér restina af villunni.
- Allt í lagi.

794
01:07:56,030 --> 01:07:59,032
(dekk skrækur)

795
01:08:03,496 --> 01:08:07,165
- Hvað með Freddy?
- Freddy, farðu í herbergið þitt.

796
01:08:09,418 --> 01:08:11,002
Mig langar líka að koma upp.

797
01:08:12,129 --> 01:08:14,506
Auðvitað myndir þú það. Komdu!

798
01:08:16,175 --> 01:08:19,010
— En hann getur það ekki!
— Já, hann getur það. Það er allt í huga hans.

799
01:08:20,596 --> 01:08:24,140
- Það virðist svo grimmt.
- Treystu mér. Ég er læknir.

800
01:08:33,442 --> 01:08:36,152
Fyrst skal ég sýna þér tónlistarherbergið.

801
01:08:40,324 --> 01:08:42,867
Ó, guð minn góður.

802
01:08:43,035 --> 01:08:45,161
- Er þetta ekki fallegt?
- Mm.

803
01:08:45,329 --> 01:08:48,039
Ég elska alla þessa gömlu
hljóðfæri.

804
01:08:48,207 --> 01:08:51,209
Þessi spiladós. Þetta er uppáhaldið mitt.

805
01:08:51,377 --> 01:08:54,379
- Heyrðu.
- (spilar lag)

806
01:08:54,547 --> 01:08:57,423
Í gamla daga, fólk
vanur að dansa við þetta.

807
01:08:58,300 --> 01:08:59,759
Komdu.

808
01:09:08,227 --> 01:09:09,853
(Freddy vælir)

809
01:09:10,521 --> 01:09:11,813
Freddy!

810
01:09:12,731 --> 01:09:16,317
Ég heyrði tónlistina... og ég
dró mig upp stigann.

811
01:09:17,194 --> 01:09:19,279
Og svo sá ég þig og hann...

812
01:09:20,322 --> 01:09:21,739
...dansa!

813
01:09:22,908 --> 01:09:26,327
Því meira sem hann sér okkur dansa, því meira
meira mun hann venjast því.

814
01:09:26,954 --> 01:09:28,705
Ohhh!

815
01:09:29,582 --> 01:09:31,749
Það er hræðilegt að sjá okkur
svona, er það ekki?

816
01:09:32,334 --> 01:09:33,918
Janet, það er rétt hjá þér.

817
01:09:34,962 --> 01:09:35,962
(nöldur)

818
01:09:39,091 --> 01:09:41,593
- Nú getur hann ekki séð okkur.
- (Freddy vælir)

819
01:09:41,760 --> 01:09:44,637
- Þetta er hræðilegt.
- Engin samúð.

820
01:09:44,805 --> 01:09:46,764
Ég veit að þetta er erfitt,

821
01:09:46,932 --> 01:09:51,227
en það er aðeins í gegnum okkar
styrkur sem Freddy mun finna sinn.

822
01:09:55,191 --> 01:09:57,233
(hurðarhandfang skröltir)

823
01:10:08,704 --> 01:10:11,122
Ég á frábæran dag
skipulögð fyrir Freddy.

824
01:10:11,790 --> 01:10:15,084
En ég þarf hjálp þína fyrir
meðferð hans til að ná árangri.

825
01:10:15,252 --> 01:10:17,462
— Þú munt sitja hér.
- Þakka þér fyrir.

826
01:10:17,630 --> 01:10:19,047
Ég mun sitja hér...

827
01:10:20,341 --> 01:10:22,217
...og Freddy mun sitja þar.

828
01:10:22,384 --> 01:10:23,885
Uh-ha.

829
01:10:24,053 --> 01:10:27,931
Herra, Benson lögreglumaður er ekki inni
herbergið hans. Ég fann þetta á rúminu.

830
01:10:29,642 --> 01:10:30,975
Þakka þér fyrir, Arthur.

831
01:10:36,732 --> 01:10:38,816
Hvað? Hvað segir það?

832
01:10:42,613 --> 01:10:44,322
„Ég hef misst vonina.

833
01:10:44,490 --> 01:10:47,325
Vinsamlegast sjáðu að minn
amma fær tryggingu mína,

834
01:10:47,493 --> 01:10:49,535
og ef líkami minn er skolaður á land,

835
01:10:49,703 --> 01:10:53,498
að leifar mínar séu brenndar og
kastað yfir Suwannee ána."

836
01:10:53,666 --> 01:10:55,917
Hann mun drukkna sjálfum sér!

837
01:10:57,503 --> 01:10:59,003
Þarna er hann, læknir!

838
01:10:59,672 --> 01:11:01,923
Sestu niður. Sestu niður.

839
01:11:02,633 --> 01:11:04,175
Það er blöff að öðlast samúð.

840
01:11:10,015 --> 01:11:12,475
Þykist njóta
sjálfur. Hlæja upphátt.

841
01:11:12,643 --> 01:11:14,102
(hlær)

842
01:11:14,270 --> 01:11:15,353
(veikur hlátur)

843
01:11:15,521 --> 01:11:17,063
- Háværari.
- (hlær)

844
01:11:17,231 --> 01:11:19,357
(hlátur)

845
01:11:24,405 --> 01:11:26,990
(Lawrence) Viltu
eins og jarðarber?

846
01:11:30,035 --> 01:11:32,203
(Lawrence) Hann er að leita. Haltu áfram að hlæja.

847
01:11:33,831 --> 01:11:37,500
(Arthur) Fyrirgefðu, herra. Maðurinn
er hér með gervihnattadiskinn þinn.

848
01:11:37,668 --> 01:11:39,711
(Lawrence) Hvaða gervihnattadisk?

849
01:11:46,385 --> 01:11:47,552
Ég kem strax aftur.

850
01:11:49,888 --> 01:11:52,557
(Lawrence) Hvað myndi ég
viltu með gervihnattadisk?

851
01:12:26,925 --> 01:12:28,551
(öskur)

852
01:12:31,263 --> 01:12:32,472
Freddy!

853
01:12:33,766 --> 01:12:35,516
(Freddy) Ég er stjórnlaus!

854
01:12:39,396 --> 01:12:42,940
Ég er stjórnlaus! Ó, guð minn! Ó!

855
01:12:43,859 --> 01:12:46,736
Ó, nei! Ó, nei!

856
01:12:47,613 --> 01:12:49,572
Freddy! Freddy!

857
01:12:53,369 --> 01:12:56,162
(Janet) Freddy! Freddy!

858
01:13:00,125 --> 01:13:02,960
(Janet) Freddy! Nei!

859
01:13:05,672 --> 01:13:07,632
Freddy, hættu, takk!

860
01:13:09,760 --> 01:13:13,388
Janet, láttu mig ekki skríða
í kringum þig. Þessi sandur er of heitur.

861
01:13:13,555 --> 01:13:15,723
- Hættu þá bara þar sem þú ert.
— Og hvað þá?

862
01:13:15,891 --> 01:13:20,144
Þegar þú ert ekki að leita, kem ég
hérna niðri, og ég mun gera það rétt!

863
01:13:20,312 --> 01:13:22,105
Þá ætla ég ekki að yfirgefa þig.

864
01:13:23,315 --> 01:13:24,982
Ég ætla að ná í Dr. Schauffhausen.

865
01:13:25,984 --> 01:13:28,486
Janet. Janet! Janet!

866
01:13:29,822 --> 01:13:33,282
Ekki hann. Hann hatar mig.
Hann er að reyna að pynta mig.

867
01:13:33,450 --> 01:13:34,951
Hann hatar þig ekki.

868
01:13:36,161 --> 01:13:39,956
Hann kann að virðast strangur, en
hann er bara að reyna að hjálpa þér.

869
01:13:40,124 --> 01:13:41,499
Ekki láta mig fara þangað aftur.

870
01:13:41,667 --> 01:13:44,460
Getum við ekki bara verið hérna a
aðeins lengur? Vinsamlegast?

871
01:13:47,214 --> 01:13:48,339
Jæja...

872
01:13:57,015 --> 01:13:58,558
(Lawrence) Mm-hm!

873
01:14:00,185 --> 01:14:01,853
Alveg eins og ég hélt.

874
01:14:02,646 --> 01:14:05,398
Fyrirgefðu að ég var svona
þunglynd í morgun.

875
01:14:06,066 --> 01:14:10,862
Það var bara í gærkvöldi,
Mig dreymdi um hana.

876
01:14:11,029 --> 01:14:12,363
Ohh!

877
01:14:14,366 --> 01:14:15,825
Ég man...

878
01:14:16,952 --> 01:14:18,703
...hvernig ég starði á hana...

879
01:14:19,580 --> 01:14:24,667
...og sitja bara og
snerta andlit hennar, svona.

880
01:14:26,795 --> 01:14:28,421
(hlátur)

881
01:14:28,589 --> 01:14:32,341
- Það er svo sætt.
- Hún var fyrsta stelpan sem ég kyssti.

882
01:14:32,509 --> 01:14:33,801
Í alvöru?

883
01:14:34,636 --> 01:14:35,887
Og nú...

884
01:14:36,889 --> 01:14:41,392
...ég mun líklega aldrei kyssa
önnur stelpa til æviloka.

885
01:14:41,560 --> 01:14:44,395
Freddy, þetta er fáránlegt!

886
01:14:44,563 --> 01:14:48,149
Þú ert aðlaðandi og
spennandi og viðkvæmur maður.

887
01:14:48,317 --> 01:14:51,819
Ég er viss um að það eru milljón
konur sem myndu elska að kyssa þig.

888
01:15:00,704 --> 01:15:02,622
Mig langar að spyrja þig spurningu,

889
01:15:02,789 --> 01:15:04,707
og ég vil að þú sért það
alveg heiðarlegur við mig.

890
01:15:04,875 --> 01:15:06,250
Allt í lagi.

891
01:15:08,420 --> 01:15:11,088
Er ég aðlaðandi og spennandi fyrir þig?

892
01:15:26,772 --> 01:15:29,190
- (Lawrence) Ungfrú Colgate!
- Ohh!

893
01:15:32,110 --> 01:15:33,486
Má ég tala við þig, vinsamlegast?

894
01:15:35,364 --> 01:15:37,949
Æ, fyrirgefðu.

895
01:15:38,116 --> 01:15:40,117
Janet, ég er að láta þetta mál falla.

896
01:15:40,285 --> 01:15:43,371
Ó, nei, vinsamlegast ekki. Ég veit
Ég hefði ekki átt að gera það.

897
01:15:43,539 --> 01:15:45,790
Það er bara það að ég vorkenni honum svo mikið.

898
01:15:45,958 --> 01:15:49,460
Þú heyrðir þessa hræðilegu sögu um
kærustu hans og dansara.

899
01:15:49,628 --> 01:15:52,838
- Hvernig fannst þér þetta?
- Það gerði mig líkamlega veik.

900
01:15:53,006 --> 01:15:56,008
Þá vinsamlegast hjálpaðu honum!
Vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast!

901
01:15:57,427 --> 01:16:00,805
- Allt í lagi. Ég mun.
- Þakka þér fyrir.

902
01:16:00,973 --> 01:16:03,641
En, Janet, við verðum að fela samúð okkar.

903
01:16:03,809 --> 01:16:07,353
Þú og ég verðum að vera fyrirmynd hans.

904
01:16:07,980 --> 01:16:10,147
Við verðum að njóta okkar svo mikið

905
01:16:10,315 --> 01:16:14,485
að Freddy vilji hoppa
upp úr hjólastólnum og vertu með.

906
01:16:14,653 --> 01:16:17,071
Ég skal reyna, læknir, en það verður ekki auðvelt.

907
01:16:17,239 --> 01:16:19,490
Ég mun vera til staðar til að hjálpa þér.

908
01:16:27,165 --> 01:16:31,419
(fjörug popptónlist)

909
01:17:00,282 --> 01:17:02,408
Hversu mikið af þessu þolir hann?

910
01:17:02,576 --> 01:17:05,494
Sýndu enga vorkunn. Sjáðu til
ánægður. Njóttu þín.

911
01:17:05,662 --> 01:17:08,039
- Ertu viss?
— Já. Komdu, komdu.

912
01:17:15,881 --> 01:17:18,841
Er hún ekki stórkostleg? Myndi ekki
finnst þér gaman að dansa við hana?

913
01:17:20,510 --> 01:17:21,594
Hvað er að stoppa þig?

914
01:17:21,762 --> 01:17:24,013
Farðu úr stólnum
og dansa við stelpuna!

915
01:17:24,640 --> 01:17:27,975
Allt í lagi. Ef þú vilt bara sitja
þarna og sakna allrar skemmtunar.

916
01:17:28,143 --> 01:17:29,268
(hlær)

917
01:17:41,698 --> 01:17:44,492
Ójá! Ó, félagi!

918
01:17:46,578 --> 01:17:49,205
- Hver er rassgatið?
- "Stattu upp og dansaðu" segir hann.

919
01:17:49,373 --> 01:17:50,915
Mig langar að lemja hann einn.

920
01:17:54,836 --> 01:17:57,755
(tónlist hægir á sér)

921
01:18:06,098 --> 01:18:09,809
Ég myndi ekki nenna svo miklu,
en hún var stelpan mín.

922
01:18:11,853 --> 01:18:14,897
Ef ég gæti bara fengið hana eina,
Ég held að ég gæti átt möguleika.

923
01:18:15,065 --> 01:18:17,733
En hann er alltaf til staðar.

924
01:18:24,157 --> 01:18:28,327
Ég er með aðra hugmynd. Það var
ástin sem setti hann í þann stól.

925
01:18:28,495 --> 01:18:30,287
Kannski gæti ástin komið honum út.

926
01:18:30,997 --> 01:18:33,374
Væri þér sama ef ég
gafstu þér smá koss?

927
01:18:34,042 --> 01:18:37,628
- Jæja, ef þú heldur að það myndi hjálpa.
— Já, ég held að það myndi hjálpa.

928
01:18:37,796 --> 01:18:39,630
- Allt í lagi.
- Rétt.

929
01:19:04,322 --> 01:19:07,158
- Þetta skítkast!
- Hvað heldurðu?

930
01:19:08,952 --> 01:19:10,578
Hæ! Ójá!

931
01:19:11,663 --> 01:19:15,166
Það er flutningaflugvél að fara
fyrir Hondúras klukkan eitt.

932
01:19:15,333 --> 01:19:17,668
Hvernig vildirðu að vinur þinn væri á því?

933
01:19:47,824 --> 01:19:50,701
- Góða nótt, Freddy.
- Ég kem strax aftur.

934
01:19:50,869 --> 01:19:52,453
Hugsaðu gleðilegar hugsanir.

935
01:19:59,169 --> 01:20:02,421
Læknir, heldurðu það
meðferðin virkar?

936
01:20:02,589 --> 01:20:05,966
— Já, ég er hræðilega ánægður.
- (hlær) Gott!

937
01:20:07,552 --> 01:20:10,054
Mér þykir það leitt
seinkun á greiðslu gjaldsins.

938
01:20:10,222 --> 01:20:11,722
Ég ætti að hafa það á morgun.

939
01:20:11,890 --> 01:20:15,059
Það tók lengri tíma en ég hélt
það myndi safna peningunum.

940
01:20:16,186 --> 01:20:20,397
— Þurftirðu að safna peningunum?
- Peningaverðlaunin dugðu ekki alveg,

941
01:20:20,565 --> 01:20:24,568
svo ég lét föður minn selja bílinn
og húsgögnin og allt skartið.

942
01:20:25,570 --> 01:20:27,947
- Hvaða peningaverðlaun?
- Frá keppninni.

943
01:20:28,114 --> 01:20:31,408
Veistu, ég var valinn sem
sápudrottning Bandaríkjanna.

944
01:20:31,576 --> 01:20:34,829
Þess vegna er ég á þessu
ferð til Evrópu sem greidd er með öllu.

945
01:20:35,288 --> 01:20:38,749
Faðir þinn á ekki
Bandaríska sápufyrirtækið?

946
01:20:41,044 --> 01:20:44,588
Nei! Ég nota bara þvottaefnið þeirra.

947
01:20:45,423 --> 01:20:47,967
Þú sérð, ég fór inn í þeirra
keppni og þá vann ég.

948
01:20:50,387 --> 01:20:53,764
Þú þekkir varla Freddy...

949
01:20:53,932 --> 01:20:56,851
...en þú myndir selja
allt sem þú áttir fyrir hann?

950
01:20:57,018 --> 01:21:01,939
Jæja, það er ekki allt. ég er
halda minkinn. Er það rangt?

951
01:21:02,107 --> 01:21:06,443
Að auki, vitandi að ég hjálpaði manni eins og
Freddy getur lifað lífi sínu aftur

952
01:21:06,611 --> 01:21:11,282
er meira virði fyrir mig en bíllinn
eða húsgögnin eða allt skartið.

953
01:21:11,449 --> 01:21:14,451
Ég gat eiginlega ekki beðið um
betri verðlaun en það.

954
01:21:15,787 --> 01:21:19,915
Ég vissi það aldrei
fólk eins og þú var til.

955
01:21:21,960 --> 01:21:24,628
Þú ert gjafmildur, einlægur.

956
01:21:27,132 --> 01:21:29,216
Þú ert... Þú ert yndisleg.

957
01:21:30,635 --> 01:21:32,011
Þakka þér fyrir.

958
01:21:34,180 --> 01:21:37,600
Jæja... góða nótt.

959
01:21:37,767 --> 01:21:38,976
Góða nótt.

960
01:21:51,448 --> 01:21:53,073
Freddy, komdu þessu inn í hausinn á þér.

961
01:21:53,241 --> 01:21:55,576
Veðmálið er slökkt. Hún á ekki peningana.

962
01:21:55,744 --> 01:21:58,329
Það hljómar eins og þú sért það
að reyna að komast út úr veðmálinu.

963
01:21:58,496 --> 01:22:02,625
Ef þú ert að reyna að komast út úr því,
fínt. Svo taparðu og ferð út úr bænum.

964
01:22:02,792 --> 01:22:05,836
- En hún á peningana.
- Aðeins með því að selja allt sem hún á.

965
01:22:06,004 --> 01:22:07,796
Komdu! Hún heldur minknum.

966
01:22:07,964 --> 01:22:11,550
Ef við tökum hana fyrir allt, hún
endar samt með mjög flottan mink.

967
01:22:11,718 --> 01:22:14,887
Freddy, konurnar sem ég umgengst
með eru vandlega skimuð.

968
01:22:15,055 --> 01:22:17,014
Þeir eru ríkir og spilltir.

969
01:22:17,182 --> 01:22:19,683
Ég nýti mér aldrei
hinir fátæku eða dyggðugu.

970
01:22:19,851 --> 01:22:24,313
Allt í lagi. Við munum gleyma því
peninga, en veðmálið stendur enn.

971
01:22:24,481 --> 01:22:27,358
- Við munum hugsa um nýtt veðmál.
- Allt í lagi. Hvað er veðmálið?

972
01:22:27,525 --> 01:22:30,027
- Alveg nýtt veðmál.
— Já, vel, hugsaðu þér eina.

973
01:22:32,781 --> 01:22:34,365
Við gerum hana að veðmálinu.

974
01:22:35,158 --> 01:22:36,575
Hvað meinarðu?

975
01:22:37,744 --> 01:22:39,828
Hvað heldurðu að ég meini?

976
01:22:39,996 --> 01:22:41,830
Fyrsti til að koma henni í rúmið.

977
01:22:42,874 --> 01:22:46,210
Ertu aldrei með tilfinningar
sem á uppruna sinn fyrir ofan mitti?

978
01:22:46,378 --> 01:22:47,711
Nei!

979
01:22:48,213 --> 01:22:51,215
Leyfðu mér að segja þér eitthvað,
Freddy. Þetta er víst.

980
01:22:51,383 --> 01:22:54,760
Kona eins og Janet myndi aldrei gera það
gefa sig manni eins og þér.

981
01:22:57,180 --> 01:23:00,140
Hvað? Hvað?!

982
01:23:01,059 --> 01:23:03,060
Trúirðu því í alvörunni?

983
01:23:03,228 --> 01:23:06,063
- Ég veit það, Freddy.
- Viltu veðja?

984
01:23:06,815 --> 01:23:09,566
Allt í lagi, Freddy, ég skal veðja.
En ég er ekki að keppa til að vinna.

985
01:23:10,485 --> 01:23:12,528
Ég veðja bara á að þér mistekst.

986
01:23:12,696 --> 01:23:15,155
- Loser yfirgefur bæinn.
- Loser yfirgefur bæinn.

987
01:23:30,588 --> 01:23:33,424
segi ég. segi ég!

988
01:23:34,843 --> 01:23:37,720
- Hvað viltu?
- Þú ert að loka fyrir hliðið mitt.

989
01:23:37,887 --> 01:23:40,097
Sjáðu skipstjórann. Hann er
aftan á vörubílnum.

990
01:23:40,265 --> 01:23:42,057
Sjáðu nú hér.

991
01:23:46,271 --> 01:23:49,815
- Þetta er séreign, þú veist.
- Sjáðu bara skipstjórann fyrir aftan.

992
01:23:55,697 --> 01:23:57,906
Skipstjóri? Hver ykkar er...

993
01:24:03,997 --> 01:24:07,833
— Verður allt í lagi með þig?
- Ó, já. Hún sagðist ætla að hitta mig hér.

994
01:24:08,835 --> 01:24:10,127
Óskaðu mér til hamingju!

995
01:24:28,772 --> 01:24:32,483
Freddy! Ég hélt að Dr.
Schauffhausen fór með þig heim?

996
01:24:32,650 --> 01:24:35,694
Já, hann gerði það. Ég... gat ekki sofið.

997
01:24:36,571 --> 01:24:38,739
Ég verð að tala við þig, Janet.

998
01:24:38,907 --> 01:24:40,282
Jæja, komdu inn.

999
01:24:42,869 --> 01:24:45,954
Ég var að hugsa um hvað
Dr. Schauffhausen sagði mér.

1000
01:24:46,456 --> 01:24:49,374
Að ég gæti gengið aftur ef
löngunin var nógu sterk?

1001
01:24:50,251 --> 01:24:52,419
Já, hann sagði mér það sama.

1002
01:24:53,171 --> 01:24:55,005
Janet...

1003
01:24:55,173 --> 01:24:58,842
...ég held að þú sért eina manneskjan í
heimurinn sem getur gefið mér þá löngun.

1004
01:24:59,719 --> 01:25:02,429
Jæja... hvað meinarðu?

1005
01:25:07,560 --> 01:25:09,186
ég elska þig...

1006
01:25:10,063 --> 01:25:13,857
...og ég held að ég gæti gengið aftur
ef ég héldi að þú elskaðir mig líka.

1007
01:25:14,025 --> 01:25:15,609
Ó, Freddy.

1008
01:25:15,777 --> 01:25:19,321
En... ég er samt með þennan hræðilega ótta.

1009
01:25:19,489 --> 01:25:22,866
- Hvaða ótti?
- Að tilfinningum mínum verði ekki snúið aftur.

1010
01:25:23,910 --> 01:25:26,787
Ó, en tilfinningar þínar munu koma aftur,

1011
01:25:26,955 --> 01:25:30,124
því ég held að ég elski þig líka, Freddy.

1012
01:25:30,291 --> 01:25:32,334
Og þú munt ganga.

1013
01:25:32,502 --> 01:25:34,962
- Hérna.
- Hvað ertu að gera?

1014
01:25:35,839 --> 01:25:39,508
Stattu nú upp og farðu til mín.

1015
01:25:41,553 --> 01:25:44,054
- Nei!
- Komdu! Þú getur það!

1016
01:25:47,475 --> 01:25:50,894
— Þú munt ekki valda mér vonbrigðum?
- Nei, ég mun ekki valda þér vonbrigðum.

1017
01:25:53,523 --> 01:25:57,276
Stattu upp og farðu til mín.
Vinsamlegast Freddy, reyndu bara!

1018
01:25:58,444 --> 01:26:00,195
(Janet hlær stressað)

1019
01:26:04,576 --> 01:26:08,579
Komdu!

1020
01:26:11,791 --> 01:26:13,750
Komdu. Slepptu þér!

1021
01:26:17,505 --> 01:26:19,506
Ó! Æj! Ó!

1022
01:26:21,301 --> 01:26:22,759
Ég stend.

1023
01:26:24,262 --> 01:26:26,805
ég stend!

1024
01:26:26,973 --> 01:26:28,849
Já. Gakktu nú til mín!

1025
01:26:30,018 --> 01:26:32,811
— Þú sleppir mér ekki?
- Nei, ég mun ekki svíkja þig!

1026
01:26:36,608 --> 01:26:38,859
Það er það. Það er það.

1027
01:26:39,652 --> 01:26:41,945
Ó, Guð. Þú ert að gera það!

1028
01:26:43,114 --> 01:26:45,115
(hlátur)

1029
01:26:46,826 --> 01:26:49,203
- Viltu hvíla þig?
- Nei, nei, ég vil halda áfram að reyna.

1030
01:26:49,370 --> 01:26:51,371
Farðu þangað. Farðu og stattu þarna!

1031
01:26:51,539 --> 01:26:53,290
- Hér?
- Við rúmið!

1032
01:26:53,458 --> 01:26:55,125
Ég vil sjá hversu langt ég kemst!

1033
01:26:55,293 --> 01:26:57,419
- Hér?
- (nöldur)

1034
01:26:58,630 --> 01:27:00,172
- Hér?
- Já!

1035
01:27:01,466 --> 01:27:03,342
Gakktu til mín!

1036
01:27:03,968 --> 01:27:06,970
- Ég... ég er enn hræddur.
- Ó, ekki vera hræddur.

1037
01:27:07,138 --> 01:27:11,058
- Viltu ekki kyssa mig?
- Já!

1038
01:27:11,226 --> 01:27:14,811
Ef þú kemur hingað, ég
mun sanna að ég elska þig.

1039
01:27:15,563 --> 01:27:19,608
— Þú munt sanna það?
- Komdu. Komdu.

1040
01:27:21,194 --> 01:27:24,363
Þú getur það. Komdu. Taktu skref!

1041
01:27:24,530 --> 01:27:27,282
- Það er það! Ég vissi að þú gætir það!
- Ég er að labba!

1042
01:27:30,828 --> 01:27:34,164
Ah! Ég náði því! Ég náði því!

1043
01:27:34,332 --> 01:27:36,833
Já, Freddy! Þú tókst það!

1044
01:27:37,835 --> 01:27:39,378
Og allt vegna þess að...

1045
01:27:40,338 --> 01:27:43,090
...af... ást þinni.

1046
01:27:45,551 --> 01:27:47,678
(Lawrence) Elsku okkar, Freddy.

1047
01:27:50,515 --> 01:27:51,974
Við elskum þig öll.

1048
01:27:57,563 --> 01:28:01,858
Það eru svona augnablik
gera það þess virði að vera læknir.

1049
01:28:02,026 --> 01:28:03,819
(Janet hlær)

1050
01:28:03,987 --> 01:28:06,405
Ó, engin furða að þeir kalli þig snilling!

1051
01:28:06,572 --> 01:28:08,699
Þú sagðir að hann kæmi
hér í kvöld og hann gerði það!

1052
01:28:08,866 --> 01:28:10,909
Þú sagðir að hann myndi ganga og hann gerði það!

1053
01:28:11,077 --> 01:28:15,205
Freddy, ég er farinn að trúa
þessi maður getur virkilega framkvæmt kraftaverk.

1054
01:28:15,373 --> 01:28:16,915
(Lawrence hlær)

1055
01:28:18,376 --> 01:28:21,044
Ég er líka farin að trúa því.

1056
01:28:24,966 --> 01:28:26,967
Hvernig í fjandanum fórstu út úr flugvélinni?

1057
01:28:27,135 --> 01:28:28,552
Ég komst aldrei í það.

1058
01:28:29,178 --> 01:28:32,389
- Það voru sex sjómenn í þessum vörubíl.
- Sjö sjómenn, Freddy.

1059
01:28:32,557 --> 01:28:35,058
Ég er sjálfboðaliði Royal Navy.

1060
01:28:37,103 --> 01:28:39,646
Þú heldur að þú hafir náð mér.
Þetta er bara byrjunin.

1061
01:28:39,814 --> 01:28:42,107
Nú er ég virkilega að fara
að kveikja á sjarmanum.

1062
01:28:42,275 --> 01:28:43,567
Nei, þú ert það ekki, Freddy.

1063
01:28:43,735 --> 01:28:46,611
Ég fer með hana til
flugvellinum í fyrramálið.

1064
01:28:46,779 --> 01:28:47,863
Þú mistókst.

1065
01:28:48,031 --> 01:28:51,533
Og ég er að tryggja að hún verði eins
langt frá þér og mögulegt er.

1066
01:28:52,869 --> 01:28:56,288
Ó, já? Og hvernig ætlar þú
um að koma henni á flugvöllinn

1067
01:28:56,456 --> 01:28:59,666
án Freddy Benson á þér
eins og lím? Hvað ertu að gera?

1068
01:28:59,834 --> 01:29:03,587
- (fjörug tónlist)
- Hey, sjáðu hver er hér!

1069
01:29:04,422 --> 01:29:08,091
Ó, já. Og hann getur gengið, bara
eins og maðurinn sagði að hann gæti.

1070
01:29:08,259 --> 01:29:11,261
Ó, krakkar! Kíktu á þetta.

1071
01:29:12,347 --> 01:29:13,347
Hæ!

1072
01:29:13,514 --> 01:29:17,267
Hæ, myndirðu sjá um
vinur minn þangað til ég kem aftur?

1073
01:29:17,435 --> 01:29:19,102
(glaður)

1074
01:29:20,355 --> 01:29:23,023
Það er miklu meiri matur
og kampavín á eftir.

1075
01:29:24,400 --> 01:29:26,610
(flautar lag)

1076
01:29:28,279 --> 01:29:31,990
- En gæti ég ekki bara hringt í Freddy?
- Nei. Treystu mér í þessu máli.

1077
01:29:32,158 --> 01:29:35,952
En ég held að kannski elska ég hann
og að kannski elskar hann mig, held ég.

1078
01:29:36,120 --> 01:29:37,871
Og nú þegar hann er læknaður...

1079
01:29:38,039 --> 01:29:41,750
Þá er það enn mikilvægara fyrir
þú að fara í burtu í nokkrar vikur.

1080
01:29:41,918 --> 01:29:44,378
Ef maður elskar þig mun hann fylgja þér.

1081
01:29:44,545 --> 01:29:47,714
- En hvernig veit ég...
- Treystu mér þetta í síðasta sinn.

1082
01:29:47,882 --> 01:29:49,633
(Janet andvarpar)

1083
01:29:49,801 --> 01:29:51,301
Allt í lagi.

1084
01:29:51,469 --> 01:29:53,804
En hvað með gjaldið þitt?

1085
01:29:53,971 --> 01:29:56,932
Þú gerir það sem ég segi þér,
og þú getur haldið gjaldinu.

1086
01:29:57,809 --> 01:29:59,601
- Þú ert að grínast!
— Já.

1087
01:30:00,561 --> 01:30:02,270
Þú ert dásamlegur.

1088
01:30:02,438 --> 01:30:05,482
- Ætlarðu að segja Freddy að ég hafi kvatt?
- Auðvitað.

1089
01:30:05,650 --> 01:30:06,983
Takk.

1090
01:30:11,155 --> 01:30:12,531
Bless.

1091
01:30:20,832 --> 01:30:22,290
- Halló, félagi.
- Halló.

1092
01:30:24,919 --> 01:30:26,503
- Takk, félagi.
- Allt í lagi.

1093
01:30:26,671 --> 01:30:28,672
Já-ha!

1094
01:30:28,840 --> 01:30:31,174
Gerðist það virkilega?
Ég trúi því ekki!

1095
01:30:35,680 --> 01:30:38,557
Heyrðu, ég verð að fara. Farðu varlega. Sjáumst.

1096
01:30:38,724 --> 01:30:40,350
(hlátur)

1097
01:30:40,518 --> 01:30:43,061
- Frábær strákur!
- Bless.

1098
01:30:43,229 --> 01:30:48,066
Jæja, þú virðist vera það
skemmta sér mjög vel.

1099
01:30:48,234 --> 01:30:49,651
Ég skemmti mér konunglega.

1100
01:30:50,528 --> 01:30:53,488
Gætirðu rétt mér það
ofurlím leysir, takk?

1101
01:30:58,035 --> 01:31:00,537
(Freddy) Ég var á því
vegg í sex klukkustundir.

1102
01:31:00,705 --> 01:31:02,914
Guð. Jesús!

1103
01:31:05,334 --> 01:31:07,836
- Jæja, Freddy, þetta er búið.
- Hvað er búið?

1104
01:31:10,047 --> 01:31:13,967
Sérðu flugvélina? Þar fer veðmálið þitt.

1105
01:31:14,135 --> 01:31:15,677
Janet er á því.

1106
01:31:21,893 --> 01:31:24,936
Hef þann heiður að viðurkenna
það, Freddy. Þú hefur tapað.

1107
01:31:26,022 --> 01:31:28,398
Farðu og sjáðu sjálfur. Hún er farin.

1108
01:31:30,234 --> 01:31:32,527
Góða ferð og
farsælan feril.

1109
01:31:33,488 --> 01:31:36,072
Auf Wiedersehen. (hlær)

1110
01:31:53,591 --> 01:31:55,091
<i>Merci.</i>

1111
01:31:57,887 --> 01:31:59,304
Janet!

1112
01:32:01,432 --> 01:32:03,433
Janet, það er ég, Freddy!

1113
01:32:04,644 --> 01:32:09,564
Janet!

1114
01:32:25,706 --> 01:32:27,123
ég tapaði.

1115
01:32:29,335 --> 01:32:30,794
(Janet) Freddy!

1116
01:32:32,129 --> 01:32:33,463
Freddy!

1117
01:32:34,131 --> 01:32:35,090
(gaskar)

1118
01:32:35,258 --> 01:32:38,468
- Þú ert hér!
- Hæ.

1119
01:32:42,515 --> 01:32:48,103
Ég veit að læknirinn sagði að það gæti stafað hætta af
bata þinn, en ég varð að sjá þig.

1120
01:32:48,271 --> 01:32:50,564
Þú sérð, ég er virkilega ástfanginn af þér.

1121
01:32:50,731 --> 01:32:52,065
Í alvöru?

1122
01:32:53,234 --> 01:32:55,777
- Þú reyndar
elska mig? - Mm-hm.

1123
01:33:10,167 --> 01:33:13,837
Nú þegar þú ert að ganga, gerirðu það
held að þú getir... ja...

1124
01:33:15,756 --> 01:33:17,090
Ég get reynt.

1125
01:33:18,092 --> 01:33:22,387
Þú trúir þessu kannski ekki, en ég
hef ekki mikla reynslu.

1126
01:33:23,556 --> 01:33:26,516
- Ég líka.
- Gætirðu lokað gluggatjöldunum?

1127
01:33:28,269 --> 01:33:29,728
Jú.

1128
01:33:37,361 --> 01:33:39,738
Og... lokaðu hurðinni.

1129
01:33:40,489 --> 01:33:41,698
Já.

1130
01:34:02,887 --> 01:34:04,220
(hlær)

1131
01:34:11,520 --> 01:34:12,771
Það er Andre, herra.

1132
01:34:16,942 --> 01:34:18,151
Þakka þér fyrir.

1133
01:34:20,279 --> 01:34:23,490
<i>- Halló, Andre. Hvílíkur yndislegur morgunn.
- Monsieur Jamieson?</i>

1134
01:34:24,325 --> 01:34:26,618
<i>- Ertu að liggja?
- Hvað?</i>

1135
01:34:27,411 --> 01:34:30,830
Fröken Colgate sást
aftur á hótelið.

1136
01:34:31,791 --> 01:34:34,751
<i>- En ég fór með hana í flugvélina.
- Svo tók einhver hana af.</i>

1137
01:34:36,212 --> 01:34:40,298
<i>- Hvar er Freddy?
- Sjakalinn er hjá Miss Colgate núna.</i>

1138
01:34:40,466 --> 01:34:43,760
<i>Þau hafa verið saman í henni
herbergi, með gardínur fyrir.</i>

1139
01:34:45,096 --> 01:34:47,931
Ó. Og hversu lengi?

1140
01:34:48,099 --> 01:34:52,560
Ó, ekki lengi. En lengi
nóg. Það er hörmung.

1141
01:34:54,647 --> 01:34:58,274
Það virðist kennarinn hafa
vanmetið nemandann.

1142
01:34:59,735 --> 01:35:02,362
<i>Við verðum að sætta okkur við ósigur náðarsamlega.</i>

1143
01:35:02,530 --> 01:35:05,323
Nú mun ég undirbúa mig
sjálfur fyrir Sjakalinn.

1144
01:35:05,491 --> 01:35:08,284
Ég er viss um að hann verður hérna
bráðum að gleðjast yfir sigri sínum.

1145
01:35:09,787 --> 01:35:11,204
Þakka þér, gamli vinur minn.

1146
01:35:15,167 --> 01:35:17,627
(dyrabjallan hringir)

1147
01:35:43,487 --> 01:35:46,030
- Janet!
- (grátandi)

1148
01:35:46,949 --> 01:35:49,367
Janet. Hvað er málið?

1149
01:35:50,327 --> 01:35:53,788
Ég veit hvað þú sagðir, en
Ég varð bara að sjá hann aftur.

1150
01:35:53,956 --> 01:35:56,458
Þú sérð, ég... hugsaði ég
Ég var ástfanginn af honum.

1151
01:35:56,625 --> 01:35:59,335
- Hvað?
- Ég fór aftur til að hitta hann og...

1152
01:35:59,962 --> 01:36:02,172
- Og?
- Og...

1153
01:36:03,674 --> 01:36:05,717
Við elskuðumst og...

1154
01:36:07,970 --> 01:36:11,681
Ég reyndi að þóknast honum,
en hvernig gat ég vitað það?

1155
01:36:12,975 --> 01:36:15,935
Og svo hvað gerðist
var ég sofnaður,

1156
01:36:16,103 --> 01:36:18,188
og þegar ég vaknaði var hann farinn.

1157
01:36:19,273 --> 01:36:24,360
Hann tók alla peningana mína. Minkurinn minn,
skartið mitt, ferðaávísanir mínar.

1158
01:36:24,528 --> 01:36:27,071
Jafnvel litla skiptiveskið mitt.

1159
01:36:29,366 --> 01:36:32,202
Hvers konar maður myndi
gera eitthvað svoleiðis?

1160
01:36:32,369 --> 01:36:34,162
Og veistu hvað annað?

1161
01:36:34,330 --> 01:36:36,456
Ég er farin að hugsa
að hann gæti gengið.

1162
01:36:36,624 --> 01:36:39,959
Að hann hafi látið sem þetta allt saman
bara til að komast að mér og peningunum mínum.

1163
01:36:40,127 --> 01:36:43,713
Það var allt mitt sparifé, það
verðlaunafé. Allt.

1164
01:36:43,881 --> 01:36:46,257
$50.000!

1165
01:36:47,218 --> 01:36:49,928
Janet, ég sagði þér að ég myndi afsala mér gjaldinu.

1166
01:36:50,095 --> 01:36:52,806
Það var þegar komið
hér. Ég var með það í veskinu mínu.

1167
01:36:52,973 --> 01:36:56,267
Hvað á ég að segja við minn
faðir? Sumt af peningunum var hans.

1168
01:37:00,898 --> 01:37:02,357
Arthur!

1169
01:37:04,819 --> 01:37:05,985
Já, herra?

1170
01:37:06,153 --> 01:37:10,323
Ég vil að þú hringir í Andre og
segðu honum að finna Benson lögreglumann.

1171
01:37:10,491 --> 01:37:13,618
Svo virðist sem hann hafi stolið nokkrum
af eign Miss Colgate.

1172
01:37:13,786 --> 01:37:15,537
Ég skal vera á flugvellinum.

1173
01:37:16,413 --> 01:37:19,749
Janet, ég ætla að standa straum af tapi þínu.

1174
01:37:19,917 --> 01:37:22,585
Þú og faðir þinn munu gera það
fáðu $50.000 til baka,

1175
01:37:22,753 --> 01:37:25,255
og ég set þig á
fyrsta flugvélin héðan.

1176
01:37:25,422 --> 01:37:27,757
Og að þessu sinni mun ég gera það
vertu viss um að þú sért á því.

1177
01:37:27,925 --> 01:37:31,135
En þú berð ekki ábyrgð.
Hvernig gastu vitað það?

1178
01:37:31,303 --> 01:37:34,430
Hvaða góður geðlæknir myndi gera það
hafa vitað að hann var charlatan.

1179
01:37:35,015 --> 01:37:38,434
Komdu. Í öllum tilvikum er það
ódýrara en sakamál vegna vanrækslu,

1180
01:37:38,602 --> 01:37:40,353
sem ég er viss um að þú myndir vinna.

1181
01:37:40,521 --> 01:37:44,649
- Ég get ekki tekið peningana þína.
- Þú getur, og þú munt. Taktu það.

1182
01:37:55,661 --> 01:37:57,620
Janet, komdu.

1183
01:37:59,039 --> 01:38:01,416
- Þú skiptir um flugvél í París.
- Allt í lagi.

1184
01:38:02,126 --> 01:38:04,460
Mér líður ekki vel
um að taka peningana þína.

1185
01:38:04,628 --> 01:38:06,379
Mér líður vel með það.

1186
01:38:06,547 --> 01:38:09,799
Það hefur verið svo gaman að hitta þig, ég...

1187
01:38:11,802 --> 01:38:14,387
Ef þú ert einhvern tíma inn
Cleveland, viltu hringja í mig?

1188
01:38:14,555 --> 01:38:16,097
Ég mun.

1189
01:38:20,269 --> 01:38:23,646
Bless.

1190
01:38:26,817 --> 01:38:28,318
Janet!

1191
01:38:30,321 --> 01:38:31,696
Góða flugferð.

1192
01:38:32,781 --> 01:38:34,073
Þakka þér fyrir!

1193
01:38:52,384 --> 01:38:55,678
Ég þoli þetta ekki. Það
tilheyrir mér ekki.

1194
01:38:55,846 --> 01:38:59,807
Og ég mun alltaf hafa eitthvað
frá þér þýðir það miklu meira!

1195
01:38:59,975 --> 01:39:05,271
Bless!

1196
01:39:09,818 --> 01:39:11,361
Bless!

1197
01:39:15,699 --> 01:39:18,034
(sírena)

1198
01:39:27,753 --> 01:39:31,589
Herra Jamieson! Ég náði honum kl
hótelið, á vettvangi glæpsins.

1199
01:39:31,757 --> 01:39:33,883
Hvaða glæp? Hvað er
þessi gaur að tala um?

1200
01:39:34,051 --> 01:39:37,762
Heyrðu, Freddy. Að þessu sinni,
hún er í raun á þeirri flugvél.

1201
01:39:38,555 --> 01:39:42,225
- Og þú getur ekki skaðað hana aftur.
— Þú slepptir henni? Þú verður að stoppa hana!

1202
01:39:42,393 --> 01:39:43,768
(Freddy) Hæ! Hæ!

1203
01:39:45,062 --> 01:39:48,690
Hæ! Hæ! Haltu því! Haltu því!

1204
01:39:48,857 --> 01:39:51,985
Komdu aftur! Hæ, hæ, hæ!

1205
01:39:52,152 --> 01:39:53,569
Haltu því!

1206
01:39:55,698 --> 01:39:58,157
Fíflið þitt! Þú slepptir henni!

1207
01:39:58,325 --> 01:40:01,411
Þú svafst hjá henni, en þú
þurfti ekki að stela peningunum hennar.

1208
01:40:01,578 --> 01:40:04,539
Stela peningunum hennar? ég
gerði það ekki! Hún stal frá mér.

1209
01:40:04,707 --> 01:40:08,251
Ég er að fara að vinna veðmálið og hún segir
„Lokaðu gluggatjöldunum“. Ég loka gluggatjöldunum.

1210
01:40:08,419 --> 01:40:10,336
"Lokaðu hurðinni." Svo ég loka hurðinni.

1211
01:40:10,504 --> 01:40:12,046
Þá segir hún: „Vil
ertu til í að fara í sturtu?"

1212
01:40:12,214 --> 01:40:13,673
Svo, "Allt í lagi, ég fer í sturtu."

1213
01:40:13,841 --> 01:40:17,510
Þegar ég kem út er hún farin. Mín
fötin, veskið mitt og úrið mitt eru horfin.

1214
01:40:17,678 --> 01:40:19,762
Hún tók meira að segja 2.000
franka sem hún gaf mér!

1215
01:40:19,930 --> 01:40:23,558
Býst þú við að ég trúi því þegar
hefur hún skilað $50.000 sem ég gaf henni?

1216
01:40:23,726 --> 01:40:27,520
- Hvaða $50.000?
- 50.000 $ sem þú stalst af henni.

1217
01:40:27,688 --> 01:40:30,106
Ég stal ekki $50.000 af henni!

1218
01:40:43,203 --> 01:40:45,204
Hey, þarna eru fötin mín.

1219
01:40:53,714 --> 01:40:55,965
"Halló, strákar. Þetta var gaman."

1220
01:40:56,133 --> 01:41:01,179
"Ég mun sakna þín. Elsku,
Janet. Sjakalinn."

1221
01:41:01,346 --> 01:41:05,099
"PS. Ég geymi
peningar. Er það rangt?"

1222
01:41:13,484 --> 01:41:16,194
Af öllu ömurlegu...

1223
01:41:16,361 --> 01:41:18,696
Hún er ógeðsleg!

1224
01:41:18,864 --> 01:41:21,616
Hún er að ljúga! Hún er það
svikul! Hún er tvíhliða!

1225
01:41:21,784 --> 01:41:25,161
Hún er samviskusöm og hún er óheiðarleg!

1226
01:41:27,915 --> 01:41:30,208
Já.

1227
01:41:30,375 --> 01:41:32,877
Er hún ekki dásamleg?

1228
01:42:05,702 --> 01:42:07,036
Arthur.

1229
01:42:08,831 --> 01:42:12,208
Fyrirgefðu að ég braut VHS-inn þinn
leikmaður. Gefðu mér tegundarnúmerið.

1230
01:42:12,376 --> 01:42:14,210
Þegar ég er búinn að gera upp, sendi ég þér ávísun.

1231
01:42:14,378 --> 01:42:15,711
Ó, þegiðu.

1232
01:42:35,107 --> 01:42:38,109
(Freddy) Jæja, takk fyrir
leyfa mér að vera vikuna í viðbót.

1233
01:42:44,491 --> 01:42:46,742
Ég var svosem búinn að fatta það
frá upphafi.

1234
01:42:46,910 --> 01:42:49,370
"J," Janet. "J," Sjakal.

1235
01:42:50,080 --> 01:42:52,039
Ef þú hugsar um það er það augljóst.

1236
01:43:03,468 --> 01:43:05,303
Hvenær heldurðu að hún hafi verið á okkur?

1237
01:43:06,597 --> 01:43:08,764
(Lawrence) Frá upphafi, Freddy.

1238
01:43:09,600 --> 01:43:11,893
Hún var með okkur frá fyrstu tíð.

1239
01:43:13,270 --> 01:43:14,478
Hún var fullkomin.

1240
01:43:22,654 --> 01:43:25,615
(Freddy) Svo, uh... hvað
ætlarðu að gera það núna?

1241
01:43:27,451 --> 01:43:31,329
Jæja, hlutirnir fara
vertu rólegur hérna núna.

1242
01:43:33,081 --> 01:43:34,457
Tímabilinu er lokið.

1243
01:43:35,876 --> 01:43:37,418
Haustið er að koma.

1244
01:43:39,004 --> 01:43:41,172
Ég ætla að loka hluta af húsinu.

1245
01:43:49,806 --> 01:43:51,015
Jæja...

1246
01:43:52,309 --> 01:43:53,643
... bless.

1247
01:43:55,812 --> 01:43:57,188
Bless, Freddy.

1248
01:43:57,356 --> 01:43:59,815
(spjalla)

1249
01:44:07,491 --> 01:44:11,118
(kona) Bíddu aðeins, allir.
Bíddu aðeins! Geturðu hangið?

1250
01:44:11,286 --> 01:44:13,829
Haltu því, haltu því, haltu
það! Fyrirgefðu, haltu því!

1251
01:44:13,997 --> 01:44:16,624
Fyrirgefðu! Fyrirgefðu.

1252
01:44:17,251 --> 01:44:20,169
Halló, elskurnar mínar. Þarna ertu!

1253
01:44:20,337 --> 01:44:22,797
Guð, ertu að grínast
ég með þessa möl?

1254
01:44:22,965 --> 01:44:24,924
Þessir hælar voru ekki gerðir fyrir þetta.

1255
01:44:25,092 --> 01:44:29,220
Hæ! Halló! Við náðum því. Gæti
færðu töskurnar hingað upp strax?

1256
01:44:29,388 --> 01:44:30,930
Já takk.

1257
01:44:32,099 --> 01:44:35,393
Nú, fyrst, kynningar.

1258
01:44:35,560 --> 01:44:38,729
Nikos. Nikos, farðu hingað.

1259
01:44:39,898 --> 01:44:42,692
- Nikos, komdu hingað!
- Allt í lagi, Paula.

1260
01:44:42,859 --> 01:44:46,404
Komið svo allir. Ég vil þig
að hitta Mr Big Stuff. (hlær)

1261
01:44:46,571 --> 01:44:48,406
Ég var að sýna Nikos eignir í Flórída.

1262
01:44:48,573 --> 01:44:52,618
Hann segir „Ég vil fjárfesta mína 16
milljónir dollara einhvers staðar nýr."

1263
01:44:52,786 --> 01:44:55,579
Ég segi "Hvar?" Hann fer
"Hvað með Ástralíu?"

1264
01:44:55,747 --> 01:44:58,833
Og svo slær það í mig. Búmm!
Ástralía, ertu að grínast?

1265
01:44:59,001 --> 01:45:01,627
Við verðum að fara að hitta herra Ástralíu sjálfan!

1266
01:45:01,795 --> 01:45:03,546
Hann segir "Af hverju ekki?" Ég segi "Af hverju ekki?"

1267
01:45:03,714 --> 01:45:06,549
- Bráðum fer allur hópurinn...
- (allt) "Af hverju ekki?"

1268
01:45:07,467 --> 01:45:08,634
Svo hér erum við.

1269
01:45:08,802 --> 01:45:11,637
Svo, Nikos Papandropolous,

1270
01:45:11,805 --> 01:45:15,224
Ég vil að þú hittir
uppáhalds sonur Ástralíu,

1271
01:45:15,392 --> 01:45:16,851
Chips O'Toole.

1272
01:45:30,073 --> 01:45:32,241
Jæja, ætlarðu ekki að segja neitt?

1273
01:45:35,162 --> 01:45:36,620
(Ástralskur hreim) G'day, Nikos.

1274
01:45:36,788 --> 01:45:40,541
Hvernig gengur, íþrótt?
Gott hjá þér, Cobber.

1275
01:45:40,709 --> 01:45:44,420
Chips O'Toole. Hótel
og olía að neðan.

1276
01:45:44,588 --> 01:45:48,174
Áttu ennþá einhverjar
aðstæður í boði í Sydney?

1277
01:45:48,342 --> 01:45:49,759
Nei, það er allt horfið, Paula.

1278
01:45:49,926 --> 01:45:52,595
Ekki sama, Nikos. Fólk
hætta, er það ekki?

1279
01:45:53,430 --> 01:45:55,014
Allavega, komdu upp að húsinu.

1280
01:45:55,182 --> 01:45:57,600
Við setjum nokkrar rækjur
á Barbie fyrir þig.

1281
01:45:58,226 --> 01:46:00,269
Hey, ég gleymdi næstum einhverjum!

1282
01:46:00,437 --> 01:46:04,940
Herra yngri félagi. The
maður Chips geta ekki verið án.

1283
01:46:05,108 --> 01:46:08,569
Snilldarbarnið. Randy Bentwick.

1284
01:46:09,446 --> 01:46:11,614
Því miður er Randy mállaus.

1285
01:46:13,283 --> 01:46:16,118
Allt í lagi, allir halda áfram
upp í húsið til að fá sér drykk.

1286
01:46:17,496 --> 01:46:19,830
Þú vilt endurnýja þá
kokteila, er það ekki?

1287
01:46:20,874 --> 01:46:22,625
Ísinn er að bráðna. Drífðu þig, flýttu þér.

1288
01:46:22,793 --> 01:46:25,795
Haltu áfram upp! Fylgdu
stígur um húsið.

1289
01:46:25,962 --> 01:46:28,089
Haltu áfram! Það er það, haltu áfram!

1290
01:46:29,049 --> 01:46:30,716
Ég kem strax uppi.

1291
01:46:38,141 --> 01:46:42,645
Krakkar, á síðasta ári þénaði ég 3 milljónir dollara.

1292
01:46:42,813 --> 01:46:45,648
En 50.000 þín voru skemmtilegust.

1293
01:46:47,651 --> 01:46:49,193
Ertu tilbúinn?

1294
01:46:50,862 --> 01:46:52,613
Þá skulum við sækja þær.