1 00:00:52,552 --> 00:00:53,762 "Londres" 2 00:00:54,596 --> 00:00:56,473 La ciudad más grande del mundo. 3 00:00:58,141 --> 00:01:00,018 viví aquí 22 años 4 00:01:01,103 --> 00:01:03,063 Solía ​​cruzar esta calle todas las mañanas. 5 00:01:03,647 --> 00:01:06,358 La calle me preguntaba mi nombre todas las mañanas. 6 00:01:07,567 --> 00:01:10,112 ¿Quién eres, Chaudhary Baldev Singh? 7 00:01:10,696 --> 00:01:13,073 ¿De dónde eres? ¿Por qué estás aquí? 8 00:01:14,866 --> 00:01:16,410 ¿Tengo una respuesta? 9 00:01:17,327 --> 00:01:19,162 Después de pasar la mitad de mi vida aquí 10 00:01:19,246 --> 00:01:22,374 Esta tierra todavía me es ajena soy un extraño para ella 11 00:01:23,875 --> 00:01:25,544 nadie me conoce aqui 12 00:01:25,961 --> 00:01:29,715 No hay nadie más que estas palomas, son como yo. 13 00:01:31,258 --> 00:01:32,843 Tampoco pertenece a un país. 14 00:01:33,468 --> 00:01:35,220 Aterriza donde encuentra comida. 15 00:01:35,470 --> 00:01:37,097 Come hasta saciarse y luego vuela. 16 00:01:38,473 --> 00:01:41,143 ¿Cuándo volaré? no lo sé 17 00:01:42,436 --> 00:01:44,438 Mis alas están cortadas por necesidad. 18 00:01:45,063 --> 00:01:47,107 Estoy atado por esta vida 19 00:01:48,275 --> 00:01:51,903 Pero algún día definitivamente iré. 20 00:01:52,487 --> 00:01:53,697 a mi tierra 21 00:01:54,656 --> 00:01:56,074 a "Punjab" 22 00:02:06,460 --> 00:02:12,174 “Cuando los pájaros cantan en primavera Es hora de recuerdos 23 00:02:14,593 --> 00:02:19,598 Cuando los pájaros cantan en primavera Es hora de recuerdos 24 00:02:20,432 --> 00:02:24,478 Es hora de balancearse bajo las ramas. 25 00:02:25,479 --> 00:02:30,609 Vuelve a casa, viajero, que tu corazón te llama. 26 00:02:30,942 --> 00:02:35,614 Vuelve a tus hogares, viajero, que tu corazón te llama. 27 00:02:35,697 --> 00:02:40,911 Es hora de volver a balancearse bajo las ramas. 28 00:02:41,286 --> 00:02:46,458 Vuelve a tus hogares, viajero, que tu corazón te llama. 29 00:02:46,541 --> 00:02:50,879 Vuelve a casa, viajero 30 00:02:51,171 --> 00:02:56,510 Tu corazón llama 31 00:03:48,854 --> 00:03:54,025 La tierra silenciosa no lee tus mensajes 32 00:03:54,401 --> 00:04:00,031 Ven a besar tu tierra y devolverle la vida. 33 00:04:01,616 --> 00:04:06,913 Es cierto que tienes sueños, pero somos tu familia. 34 00:04:07,581 --> 00:04:12,085 Nos olvidas pero nosotros realmente te extrañamos. 35 00:04:12,586 --> 00:04:17,549 Regresa a tus hogares, viajero, que tu tierra te llama. 36 00:04:17,841 --> 00:04:21,845 Vuelve a tu tierra, viajero, porque tu tierra te llama”. 37 00:04:40,489 --> 00:04:42,115 ¡Gloria a la diosa! 38 00:04:48,747 --> 00:04:51,124 Sí, Lago llegó sano y salvo. 39 00:04:51,666 --> 00:04:53,376 Está bien 40 00:05:08,642 --> 00:05:11,686 ¿Por qué te ríes así? 41 00:05:12,103 --> 00:05:15,565 ¡Madre mía! Todos los días durante 20 años. Mi padre cruzó la misma calle. 42 00:05:15,649 --> 00:05:20,195 Al mismo lugar, pero lo llamas todos los días. 43 00:05:20,529 --> 00:05:21,988 Para preguntarle: “¿Llegaste bien?” 44 00:05:22,447 --> 00:05:25,951 no entiendes Considéralo un hábito 45 00:05:26,034 --> 00:05:31,915 Hábito que no cambia Tiende a convertirse en una necesidad. 46 00:05:32,165 --> 00:05:35,252 ¿Filosofía otra vez? tienes 12 años 47 00:05:35,335 --> 00:05:38,964 Habla como una niña de 12 años. ¿Por qué hablas de asuntos de adultos? 48 00:05:39,047 --> 00:05:42,676 Madre, no hay niñez ni edad adulta. 49 00:05:42,968 --> 00:05:48,306 Una persona madura cuando está preparada para esto. 50 00:05:48,390 --> 00:05:53,603 Bueno, ¡me ganaste! ir a la escuela ahora Y molestar a tus profesores, ¿vale? 51 00:05:53,687 --> 00:05:54,771 Está bien, mamá 52 00:05:55,855 --> 00:05:58,233 ¿Por qué te olvidas las almendras todos los días? 53 00:05:58,316 --> 00:06:00,694 ¿Qué debo hacer? supongo que es un habito 54 00:06:00,777 --> 00:06:02,696 -¿Vas a salir? - Adiós madre 55 00:06:04,406 --> 00:06:05,240 "Simrán" 56 00:06:22,924 --> 00:06:26,303 “Esta es la primera vez que esto sucede Durante 18 años 57 00:06:26,386 --> 00:06:28,930 Pensé en un extraño que nunca había visto antes. 58 00:06:29,014 --> 00:06:30,682 -Este es mi diario - ¿Y si es así? 59 00:06:30,765 --> 00:06:33,059 -Solo yo puedo leerlo. - Esto es muy interesante 60 00:06:33,143 --> 00:06:37,772 - Déjame leer más - Imposible, este es un tema privado. 61 00:06:38,565 --> 00:06:41,526 ¿Por qué me ocultas cosas? Cuando la niña crezca 62 00:06:41,610 --> 00:06:44,487 Su madre se convierte en su amiga. Muéstramelo 63 00:06:45,363 --> 00:06:47,782 -No se lo dirás a nadie, ¿verdad? - En absoluto 64 00:06:48,033 --> 00:06:49,826 - ¿Me lo prometes? - lo prometo 65 00:06:50,535 --> 00:06:53,455 - Está bien, leeré y escucharás. - Está bien 66 00:07:03,465 --> 00:07:07,135 “Esto está sucediendo por primera vez en 18 años. 67 00:07:08,136 --> 00:07:11,848 Pensé en un extraño que nunca había visto antes. 68 00:07:14,100 --> 00:07:17,729 Como una sombra ante mis ojos 69 00:07:19,230 --> 00:07:22,525 alguien toco mi corazon 70 00:07:24,152 --> 00:07:27,906 Sus ojos querían que me dejara llevar 71 00:07:29,115 --> 00:07:32,827 Cuando miro mis manos Veo su rostro grabado en ellos 72 00:07:33,244 --> 00:07:36,831 Su suave aliento acaricia mi mejilla 73 00:07:38,124 --> 00:07:41,795 El olor de sus manos todavía está en mi cabello. 74 00:07:42,796 --> 00:07:47,884 Sí, esto está sucediendo por primera vez. Durante 18 años 75 00:07:48,343 --> 00:07:51,763 "Nunca había visto a este extraño que me viene a la mente". 76 00:07:57,143 --> 00:08:00,271 Simi, eres tan buena escribiendo. 77 00:08:00,563 --> 00:08:02,399 El joven parece activo. 78 00:08:02,565 --> 00:08:03,483 ¿Quién es él? 79 00:08:04,609 --> 00:08:07,487 Mamá, nunca lo he visto. 80 00:08:07,862 --> 00:08:10,240 ¿Hay alguien entonces? 81 00:08:10,740 --> 00:08:14,119 Me preguntaba sobre eso y no lo encontré. A los jóvenes les gusta hoy en día. 82 00:08:14,661 --> 00:08:18,665 Estás soñando con alguien que nunca has visto. esto es una locura 83 00:08:22,043 --> 00:08:25,046 No, mamá Esto no es sólo un sueño 84 00:08:26,965 --> 00:08:30,969 No lo he conocido ni lo he visto tal vez 85 00:08:32,345 --> 00:08:35,849 pero existe Y él está ahí en alguna parte 86 00:09:05,295 --> 00:09:08,965 “El que me visita en mis sueños 87 00:09:09,424 --> 00:09:12,927 Eso es lo que me cabrea 88 00:09:13,553 --> 00:09:17,307 Pídele que me enfrente solo una vez. 89 00:09:17,766 --> 00:09:21,102 El que me visita en mis sueños 90 00:09:21,895 --> 00:09:25,732 Sólo pídele que me mire una vez 91 00:09:26,065 --> 00:09:29,652 El que me visita en mis sueños 92 00:09:30,320 --> 00:09:33,698 El que me molesta 93 00:09:34,365 --> 00:09:38,286 Sólo pídele que me mire una vez 94 00:09:38,495 --> 00:09:42,999 El que me visita en mis sueños 95 00:10:26,459 --> 00:10:30,088 ¿Mis labios le dirán que sí? 96 00:10:30,672 --> 00:10:33,299 ¿Es alguien que conozco? ¿Es extraño? 97 00:10:34,843 --> 00:10:38,304 ¿Es real o sólo un mito? 98 00:10:38,847 --> 00:10:42,725 Me mira desde muy lejos 99 00:10:42,809 --> 00:10:47,230 Pídele que no me prive del sueño. 100 00:10:47,313 --> 00:10:51,067 El que me visita en mis sueños 101 00:10:51,442 --> 00:10:55,280 El que me molesta 102 00:10:55,363 --> 00:10:59,659 Sólo pídele que me mire una vez 103 00:10:59,742 --> 00:11:05,206 El que me visita en mis sueños 104 00:11:30,857 --> 00:11:34,736 Estoy controlado por un hechizo 105 00:11:38,698 --> 00:11:43,286 Estoy controlado por un hechizo 106 00:11:43,620 --> 00:11:47,123 ¿Qué debo hacer? mi corazon esta muy anhelado 107 00:11:47,749 --> 00:11:51,127 Mi corazón me dice que está enamorado de ti. 108 00:11:51,920 --> 00:11:55,256 Entonces, ¿por qué te escondes constantemente de mí? 109 00:11:56,215 --> 00:11:59,969 Él me hace florecer como una flor gracias a él. 110 00:12:00,053 --> 00:12:04,098 Dile que quiero la luna 111 00:12:04,182 --> 00:12:08,394 El que me visita en mis sueños 112 00:12:08,478 --> 00:12:12,315 El que me molesta 113 00:12:12,398 --> 00:12:16,486 Sólo pídele que me mire una vez 114 00:12:16,569 --> 00:12:20,573 El que me molesta 115 00:12:21,282 --> 00:12:24,994 Sólo pídele que se enfrente a mí una vez". 116 00:12:51,104 --> 00:12:54,065 ¡"Raj"! Estuviste de fiesta toda la noche Estás de fiesta toda la noche y no duermes. 117 00:12:54,148 --> 00:12:55,775 ¿Qué te pasó esta mañana? 118 00:12:55,858 --> 00:12:58,111 ¡Llego tarde a la graduación! ¡Date prisa! 119 00:13:04,826 --> 00:13:05,868 ¿Hay vacaciones? 120 00:13:13,668 --> 00:13:16,337 ¿Qué pasó, Raj? ¿Llegas tarde a tu graduación? 121 00:13:16,421 --> 00:13:17,880 ¿Qué debo hacer? Ayer... 122 00:13:21,134 --> 00:13:23,052 ¿Qué le pasa? ¿Bebes más cerveza? 123 00:13:23,136 --> 00:13:28,474 Escuché que alguien falló El decano decidió anunciar públicamente su nombre 124 00:13:32,895 --> 00:13:34,480 - Buena suerte -¡Dios mío! 125 00:13:34,564 --> 00:13:37,358 ¡Oye! ¡Buena suerte! 126 00:13:39,360 --> 00:13:41,821 Por primera vez en la historia de esta universidad 127 00:13:42,196 --> 00:13:45,658 Un estudiante, Raj Malhotra, fracasó. 128 00:13:46,075 --> 00:13:47,285 ¡Excelente! 129 00:13:56,252 --> 00:13:59,839 Estoy orgulloso de ti, hijo Estoy muy orgulloso de ti 130 00:14:00,089 --> 00:14:03,217 Hice 'Dharamveer Malhotra' Él está cada vez más orgulloso hoy 131 00:14:07,180 --> 00:14:08,890 No creo que me hayas escuchado bien 132 00:14:08,973 --> 00:14:12,101 Sabía que algún día me harías sentir orgulloso 133 00:14:12,226 --> 00:14:16,230 No solo yo sino tus abuelos Todos están orgullosos de ti. 134 00:14:16,773 --> 00:14:18,316 Mira como te sonríen 135 00:14:19,233 --> 00:14:23,237 Mi bisabuelo, Diwan Brignat. el nunca fue a la escuela 136 00:14:23,863 --> 00:14:28,868 Su hijo, mi abuelo, Dewan Dwarkanath. Reprobó su cuarto examen público 137 00:14:29,535 --> 00:14:32,080 mi padre y tu abuelo 138 00:14:32,163 --> 00:14:33,998 “Dewan Pushkarnath”, fallido 139 00:14:34,082 --> 00:14:36,167 y yo soy tu padre no fui aceptado en la universidad 140 00:14:37,085 --> 00:14:40,546 Falta de aprendizaje y fracaso. Una de nuestras tradiciones familiares. 141 00:14:40,630 --> 00:14:43,007 Me alegro que hayas mantenido la tradición. 142 00:14:43,216 --> 00:14:45,009 De hecho, precedió a todos los demás. 143 00:14:45,093 --> 00:14:50,640 Fracasamos en casa, en la India. Y viniste a Londres y fracasaste 144 00:14:53,059 --> 00:14:54,560 ¿Estás realmente feliz? 145 00:14:54,644 --> 00:14:56,229 - Sí, estoy feliz - Gracias, papá. 146 00:14:56,312 --> 00:14:59,148 No hay ningún beneficio para la ciencia en absoluto. Llena tu cabeza con libros para memorizar 147 00:14:59,232 --> 00:15:00,525 No te llenará los bolsillos 148 00:15:00,900 --> 00:15:02,777 ¡Mírame! soy un granjero fugitivo 149 00:15:02,860 --> 00:15:05,738 De "Batinda" se hizo millonario en "Londres" 150 00:15:05,905 --> 00:15:07,323 - Bien hecho, padre. - gracias 151 00:15:07,406 --> 00:15:10,785 Todo sucede por el bien del hombre. Así que únete a mi oficina a partir de mañana. 152 00:15:11,202 --> 00:15:13,204 - ¿Tu oficina? ¿mañana? - Hoy, si quieres. 153 00:15:13,287 --> 00:15:16,165 -No puedo estar en tu oficina ahora mismo. -¿Por qué no? 154 00:15:16,249 --> 00:15:18,876 Papá, tienes experiencia. 155 00:15:18,960 --> 00:15:23,923 Sabes cuánto trabajo duro se necesita ¿Fallando? estoy cansado papa 156 00:15:24,173 --> 00:15:27,051 quiero descansar un poco Como unas largas vacaciones europeas 157 00:15:27,135 --> 00:15:29,178 - ¡Largas vacaciones, por ti! - ¡A usted! 158 00:15:29,262 --> 00:15:32,807 - ¿Largas vacaciones en Europa? ¿Cuanto tiempo? - Un mes, o tal vez un mes y medio. 159 00:15:32,890 --> 00:15:36,936 ¿Podrías llevar esto por mí y darte la vuelta? 160 00:15:37,019 --> 00:15:40,148 - ¿Un regalo sorpresa, papá? - Si, sorpresa 161 00:15:40,231 --> 00:15:44,193 ¡Idiota! ¿Te crié así? 162 00:15:52,285 --> 00:15:53,744 No, no firmes esto 163 00:15:58,124 --> 00:15:59,625 ¿Mi padre? 164 00:16:00,209 --> 00:16:02,044 ¿mi papá? 165 00:16:02,128 --> 00:16:04,297 ¿Estás bien, papá? 166 00:16:05,506 --> 00:16:07,800 - "Pucci" - "Coca cola" 167 00:16:08,092 --> 00:16:09,635 - "Bobby" - "Lola" 168 00:16:10,553 --> 00:16:14,348 Tienes razon papa Debería ocuparme de tu negocio 169 00:16:14,974 --> 00:16:18,477 -Me estoy haciendo viejo -¿Le estás contando esto a tu padre? 170 00:16:18,728 --> 00:16:20,438 ¡Absolutamente, papá! Totalmente 171 00:16:21,564 --> 00:16:22,857 - Sigue esto - Sí 172 00:16:22,940 --> 00:16:24,317 Decidí no ir a Europa, papá. 173 00:16:24,400 --> 00:16:25,943 Empezaré a trabajar a partir de mañana. 174 00:16:26,027 --> 00:16:29,363 Yo soy quien toma las decisiones en esta casa. 175 00:16:30,239 --> 00:16:33,117 te vas a europa 176 00:16:33,326 --> 00:16:38,497 No, ya me divertí bastante Los días de la juventud han terminado 177 00:16:39,165 --> 00:16:41,375 Nunca digas que tu juventud ha terminado 178 00:16:44,253 --> 00:16:47,506 He luchado toda mi vida para darte 179 00:16:48,382 --> 00:16:51,052 Todo lo que no entendí cuando era joven 180 00:16:54,764 --> 00:16:58,142 Nunca supe cuando empezó mi juventud. ¿Y cuándo terminó? 181 00:16:59,560 --> 00:17:02,104 Pero no estaba triste porque sabía 182 00:17:02,438 --> 00:17:04,232 Que mi hijo tendrá mis días de juventud. 183 00:17:05,608 --> 00:17:08,527 Si crees que lo disfrutaste Tómate tu tiempo suficiente 184 00:17:10,029 --> 00:17:13,449 Y si crees que tus días de juventud han terminado eso esta bien 185 00:17:14,909 --> 00:17:19,288 Ve y vive mis años para mí. 186 00:17:20,164 --> 00:17:20,998 mi padre 187 00:17:25,002 --> 00:17:25,920 tu eres el mas grande 188 00:17:27,588 --> 00:17:30,591 -tú también eres bueno - gracias 189 00:17:31,801 --> 00:17:33,636 - "Pucci" - "Coca cola" 190 00:17:33,719 --> 00:17:35,388 - cállate - lo siento 191 00:17:36,180 --> 00:17:37,223 te amo 192 00:17:38,641 --> 00:17:39,475 gracias 193 00:17:43,271 --> 00:17:44,313 Mensaje "Ajit" 194 00:17:46,399 --> 00:17:50,278 - "Lago" - ¿Sí? 195 00:17:50,361 --> 00:17:52,488 "¡Lago!" Mira lo que tengo 196 00:17:52,738 --> 00:17:56,575 Un mensaje de mi amigo 197 00:17:56,659 --> 00:17:58,995 De "Ajeet" 198 00:17:59,078 --> 00:18:01,414 Huelelo, bebe 199 00:18:03,332 --> 00:18:05,042 Olor a "Punjab" 200 00:18:06,419 --> 00:18:09,297 Sabor a curry de mostaza sobre pan de maíz 201 00:18:09,380 --> 00:18:12,008 Camisas largas y pantalones largos. 202 00:18:14,760 --> 00:18:18,514 "Mi querido amigo (Baldev) estamos bien aquí 203 00:18:18,597 --> 00:18:23,019 Esperamos que tú y tu familia también os encontréis bien. 204 00:18:23,519 --> 00:18:26,814 Serás feliz cuando lo sepas. Mi hijo se graduó con una licenciatura en artes. 205 00:18:26,897 --> 00:18:31,569 Se mudó a trabajar conmigo. Y ahora es el momento 206 00:18:31,777 --> 00:18:34,697 Deja que nuestra vieja amistad madure. Y se convierte en una nueva relación. 207 00:18:35,197 --> 00:18:39,243 Cumplamos la promesa que hicimos hace 20 años 208 00:18:39,452 --> 00:18:41,412 Espero que vengas aquí lo antes posible. 209 00:18:41,495 --> 00:18:44,206 Para la boda de Simran y Colgate... 210 00:18:45,458 --> 00:18:46,292 Sigue leyendo 211 00:18:50,463 --> 00:18:54,633 ¡Estaba avergonzado! ¿Ves, Lago? 212 00:18:55,176 --> 00:18:58,179 Estos son nuestros orígenes y nuestra cultura. 213 00:18:58,846 --> 00:19:04,101 mi hija todavia es timida no falle 214 00:19:04,560 --> 00:19:09,148 Mantuvo viva la cultura india. centro de londres 215 00:19:09,690 --> 00:19:12,985 ¿Todavía estás sorprendido? Esta es la boda de tu hija, Lajo. 216 00:19:13,069 --> 00:19:14,820 Celebra con postre 217 00:19:15,071 --> 00:19:17,073 Chutki, estoy tan feliz 218 00:19:17,156 --> 00:19:20,659 -¿Puedo decir algo? -Puedes decir 4 cosas 219 00:19:21,202 --> 00:19:23,788 Mejor pregúntale a Simran su opinión. 220 00:19:24,246 --> 00:19:25,331 ¿Qué estás diciendo? 221 00:19:25,873 --> 00:19:28,626 Ella había sabido toda su vida Está comprometida con Colgate. 222 00:19:29,001 --> 00:19:33,881 - Ella lo sabe, pero 20 años... - No te preocupes 223 00:19:34,173 --> 00:19:36,092 Simran será feliz 224 00:19:36,175 --> 00:19:39,595 Ora para que el mal de ojo no le haga daño. 225 00:19:40,304 --> 00:19:42,723 Le escribiré a Ajit inmediatamente. 226 00:19:42,973 --> 00:19:46,477 ¡Dios mío! Por fin ha llegado este día 227 00:20:00,866 --> 00:20:02,451 ¿Qué estás haciendo, Simran? 228 00:20:05,704 --> 00:20:10,084 Se me olvidó madre que no tengo derecho a soñar 229 00:20:10,668 --> 00:20:14,755 No, bebe Ciertamente puedes soñar 230 00:20:15,548 --> 00:20:17,508 Pero no puedes esperar que tu sueño se haga realidad. 231 00:20:20,553 --> 00:20:24,348 ¿Quién sabe? Podría ser Colgate "el hombre de tus sueños" 232 00:20:25,516 --> 00:20:28,352 ¡No me importa! compré boletos 233 00:20:28,436 --> 00:20:30,813 -Me acompañarás a Europa. - no puedo 234 00:20:30,896 --> 00:20:32,982 Esto es imposible, ya que mi padre no me deja ir. A la universidad por mi cuenta 235 00:20:33,065 --> 00:20:36,902 ¿Crees que me dejará? ¿Ir a Europa por un mes? 236 00:20:36,986 --> 00:20:37,820 esto es imposible 237 00:20:38,863 --> 00:20:43,284 -Tengo responsabilidades aquí -Puedes tener algo mejor que esto. 238 00:20:43,367 --> 00:20:45,494 ¿No puedes inventar alguna excusa? 239 00:20:45,911 --> 00:20:49,665 Podría poner una excusa pero no quiero. En mentirle a mi padre 240 00:20:49,748 --> 00:20:50,791 ¡No me importa! 241 00:20:51,459 --> 00:20:53,919 debes venir Dolly y Payal también van 242 00:20:54,003 --> 00:20:55,546 No hay otra solucion debes venir 243 00:20:58,174 --> 00:21:00,468 Déjame hablar con mi madre esta noche 244 00:21:00,551 --> 00:21:01,677 - ¿Trato? - Está bien 245 00:21:02,428 --> 00:21:04,305 - ¿"Europa"? - Sí 246 00:21:05,014 --> 00:21:07,057 -Con tus amigos - Sí 247 00:21:07,641 --> 00:21:09,518 - ¿Por un mes? - Sí 248 00:21:10,227 --> 00:21:11,270 ¡Excelente! 249 00:21:12,688 --> 00:21:14,940 Chutki, llama al doctor 250 00:21:15,149 --> 00:21:17,151 Dile que Simran ha perdido la cabeza. 251 00:21:18,777 --> 00:21:23,699 -Mamá, ¿puedes echar un vistazo? - Primero revisa tu cerebro 252 00:21:24,033 --> 00:21:25,701 ¿Estás hablando de viajar con Eurail? 253 00:21:25,951 --> 00:21:28,120 Si tu padre se entera de esto, perderá la cabeza. 254 00:21:28,537 --> 00:21:30,873 Una chica no puede viajar sola así. 255 00:21:30,956 --> 00:21:33,709 Mamá, no estaré sola. 256 00:21:34,001 --> 00:21:36,045 mis amigos estaran conmigo 257 00:21:36,504 --> 00:21:38,380 No tiene sentido discutir conmigo 258 00:21:38,631 --> 00:21:41,967 No te detendré, pero lo necesitas Para la aprobación de tu padre 259 00:21:42,092 --> 00:21:43,886 Así que pregúntale cuando llegue a casa. 260 00:21:47,223 --> 00:21:50,434 Oh Dios, por favor deja que mi padre esté de buen humor. 261 00:22:05,282 --> 00:22:06,825 Tío, ¿puedo tomar una cerveza? 262 00:22:07,284 --> 00:22:10,246 Lo siento, estoy cerrando la tienda ahora. Vuelve mañana 263 00:22:10,329 --> 00:22:13,332 Vamos tío, es solo cerveza. y ella esta ahi 264 00:22:14,458 --> 00:22:16,210 Te dije que la tienda está cerrada. 265 00:22:17,336 --> 00:22:19,964 - ¡Fuera de aquí! - ¡Está bien, relájate! 266 00:22:20,130 --> 00:22:21,173 - Tómatelo con calma - ¡Estúpido! 267 00:22:24,176 --> 00:22:26,303 - ¿Trajiste cerveza? - No pude traerlo 268 00:22:26,387 --> 00:22:29,974 -¿No puedes realizar ni siquiera una tarea sencilla? -Hiciste enojar a mi tío. 269 00:22:30,266 --> 00:22:32,351 - lo traeré - No lo harás 270 00:22:32,434 --> 00:22:33,435 Si, idiota 271 00:22:37,523 --> 00:22:38,440 Disculpe señor 272 00:22:39,692 --> 00:22:40,526 ¿Sí? 273 00:22:40,943 --> 00:22:43,821 -¿Puedo conseguir aspirina? -La tienda está cerrada. 274 00:22:43,904 --> 00:22:44,780 por favor señor 275 00:22:45,573 --> 00:22:47,616 Mi cabeza está a punto de explotar sufro de sinusitis 276 00:22:47,700 --> 00:22:49,493 Si no puedo conseguir aspirina perderé el conocimiento 277 00:22:49,660 --> 00:22:51,662 Todas las tiendas están cerradas. 278 00:22:51,787 --> 00:22:53,372 Por favor, déjame tomar una aspirina. 279 00:22:53,455 --> 00:22:57,585 Señor somos indios debemos ayudarnos unos a otros 280 00:23:00,754 --> 00:23:01,589 Está bien 281 00:23:06,176 --> 00:23:07,011 Señor 282 00:23:11,056 --> 00:23:13,350 - Gloria a la diosa - ¡Aquí! 283 00:23:14,184 --> 00:23:16,020 Muchas gracias señor ¡Aquí tienes! 284 00:23:17,229 --> 00:23:18,105 Señor 285 00:23:18,981 --> 00:23:22,610 Me entristece que hayas abierto la tienda. Por algo tan pequeño 286 00:23:22,693 --> 00:23:24,570 - ¡No importa! - Por favor, señor 287 00:23:25,487 --> 00:23:27,823 Me gustaría comprarte más cosas por favor. 288 00:23:28,949 --> 00:23:29,950 Yo... 289 00:23:32,911 --> 00:23:35,414 tomaré un poco de cerveza y no es mio 290 00:23:35,497 --> 00:23:38,250 Para mis dos amigos que están bebiendo 291 00:23:38,334 --> 00:23:39,668 Tomaré esto, gracias señor. 292 00:23:39,752 --> 00:23:41,879 -¡Quita esto de tu mano! - ¿Por qué, señor? 293 00:23:42,921 --> 00:23:44,131 ¿Estás tratando de engañarme? 294 00:23:44,423 --> 00:23:45,966 no tomaras nada Pon esto fuera de tu mano 295 00:23:46,050 --> 00:23:49,011 Pierde la cabeza por algo trivial esto es bueno para ti 296 00:23:49,094 --> 00:23:52,348 - ¿Podrías quitártelo de la mano? -¡No uses paraguas! 297 00:23:52,431 --> 00:23:53,974 Un momento, contrólate 298 00:23:54,308 --> 00:23:59,438 ¡Aquí tienes! Una o dos libras extra Y guárdalo, ¿vale? 299 00:23:59,730 --> 00:24:00,606 gracias 300 00:24:00,689 --> 00:24:03,025 ¡Arrogante! 301 00:24:03,108 --> 00:24:07,446 ¿Te llamas indio? Estás insultando a la India. 302 00:24:08,405 --> 00:24:11,116 ¡Eres un mentiroso y un mentiroso! ¡Fuera de aquí! 303 00:24:11,200 --> 00:24:12,576 - Está bien - ¡Fuera! 304 00:24:12,660 --> 00:24:16,705 ¡Me voy! Me voy pero me quedo con este. 305 00:24:16,914 --> 00:24:17,748 ¡Adiós! 306 00:24:22,544 --> 00:24:24,296 ¡Quédese con el cambio! gracias tio 307 00:24:24,380 --> 00:24:26,548 ¡Adiós! ¡Buenas noches, nos vemos! ¡Despedida! 308 00:24:26,840 --> 00:24:29,218 ¡accionar! 309 00:24:58,038 --> 00:24:58,872 ¡mi papá! 310 00:25:11,468 --> 00:25:13,804 ¿Qué pasó? llego tarde 311 00:25:14,138 --> 00:25:16,557 Ese gilipollas sucio 312 00:25:17,141 --> 00:25:18,892 Se llaman a si mismos indios 313 00:25:19,560 --> 00:25:24,440 Están manchando el nombre "India" Entonces deben ahogarse 314 00:25:24,523 --> 00:25:27,359 ¡Bastardos! Sin vergüenza ni decencia 315 00:25:27,985 --> 00:25:30,446 No respetan a los mayores No saben lo que eso significa. 316 00:25:31,029 --> 00:25:32,364 ¿Estuviste involucrado en una pelea? 317 00:25:33,449 --> 00:25:35,826 ¡ladrón! vino por la cerveza 318 00:25:36,285 --> 00:25:39,413 Le dije que la tienda estaba cerrada. Entro por la fuerza 319 00:25:39,913 --> 00:25:43,584 ¡Incluso me rompió la estatua de la diosa! ¡Maldito híbrido! 320 00:25:44,501 --> 00:25:47,671 Escucha, Lago, gracias a Dios. Porque tú y nuestras dos hijas 321 00:25:47,755 --> 00:25:49,465 No estás contaminado por el temperamento británico. 322 00:25:49,548 --> 00:25:52,968 De lo contrario, fracasarás 323 00:25:53,719 --> 00:25:55,220 ¡Malditos sean estos bastardos! 324 00:25:59,016 --> 00:26:00,726 ¿Sabes lo que dicen? 325 00:26:00,809 --> 00:26:05,147 “Si un barco navega en aguas turbulentas "El barco podría hundirse". 326 00:26:05,814 --> 00:26:06,815 ¡Lo siento! 327 00:26:11,361 --> 00:26:15,032 Oh Señor del universo entero 328 00:26:15,449 --> 00:26:19,119 Oh gran maestro del universo 329 00:26:19,745 --> 00:26:23,290 Disputa de devotos 330 00:26:23,373 --> 00:26:26,376 Los dolores de los consagrados 331 00:26:26,460 --> 00:26:29,004 Lo elimina en un instante 332 00:26:29,755 --> 00:26:33,091 Oh Dios del universo entero 333 00:26:33,675 --> 00:26:38,347 Oh Dios del universo entero 334 00:26:57,574 --> 00:26:59,993 Eras muy joven cuando te trajimos aquí. 335 00:27:00,702 --> 00:27:01,703 Y ahora... 336 00:27:02,871 --> 00:27:06,917 Se dice que una chica madura es una carga para un hombre. 337 00:27:07,668 --> 00:27:13,668 Pero una hija como tú hace el corazón El esta lleno de orgullo 338 00:27:16,009 --> 00:27:17,719 Eres mi buena niña 339 00:27:20,055 --> 00:27:22,099 - ¿Papá? - Sí 340 00:27:23,225 --> 00:27:27,980 -¿Puedo preguntarte algo? -Todo lo que desees 341 00:27:29,898 --> 00:27:33,151 Papá, quiero ver Europa. 342 00:27:37,656 --> 00:27:38,574 ¿"Europa"? 343 00:27:39,449 --> 00:27:43,203 Eurail realiza un viaje de un mes Todos mis amigos irán 344 00:27:48,500 --> 00:27:51,628 ¡No te enojes, por favor! 345 00:27:51,962 --> 00:27:54,423 Nunca estuve en desacuerdo contigo, padre. 346 00:27:56,008 --> 00:28:00,012 Voy a un lugar en el que nunca he estado. 347 00:28:01,430 --> 00:28:04,975 Y el hombre con el que me voy a casar es un completo desconocido 348 00:28:05,475 --> 00:28:08,312 no me quejo 349 00:28:08,770 --> 00:28:10,814 Ciertamente crees que esto es para mi beneficio. 350 00:28:12,399 --> 00:28:16,153 Pero nunca volveré a tener una oportunidad como esta. 351 00:28:18,280 --> 00:28:21,199 No sé si volveré allí 352 00:28:21,283 --> 00:28:23,911 O si me quedaría con mis compañeros después 353 00:28:24,244 --> 00:28:26,705 Esto sólo durará un mes. 354 00:28:27,623 --> 00:28:31,001 Ese mes viviré la aventura de mi vida. 355 00:28:34,129 --> 00:28:35,714 Verdaderamente mi propia felicidad 356 00:28:36,256 --> 00:28:39,718 ¿No puedo tener un mes para vivir mi vida? 357 00:28:43,597 --> 00:28:46,767 Por favor, papá, sólo dame un mes. 358 00:28:49,186 --> 00:28:50,020 ¡Por favor! 359 00:28:58,946 --> 00:29:02,449 Ve y pasa un buen rato 360 00:29:03,200 --> 00:29:04,326 ¡Gracias papá! 361 00:29:07,245 --> 00:29:08,664 ¡Mi pequeña! - Gracias padre 362 00:29:10,999 --> 00:29:12,250 ¿Dónde está Simran? 363 00:29:12,334 --> 00:29:14,044 - Ella nunca llega tarde - ¡Así es! 364 00:29:14,127 --> 00:29:16,880 - ¿Dónde podría estar? -Tal vez me caí en el baño. 365 00:29:16,964 --> 00:29:17,798 ¡Cállate! 366 00:29:18,256 --> 00:29:21,134 Te pedí que despertaras a Raj. ¿Tú también? 367 00:29:22,010 --> 00:29:22,844 No 368 00:29:23,470 --> 00:29:24,304 ¡Maldita sea! 369 00:30:12,644 --> 00:30:16,440 “¡Abre la puerta, querida, abre la puerta!” 370 00:30:18,275 --> 00:30:20,193 Abre, Sésamo. 371 00:30:22,779 --> 00:30:24,448 ¿Tienes la llave de esta puerta? 372 00:30:24,906 --> 00:30:27,367 solo estoy bromeando Lo intentaré de nuevo 373 00:30:31,538 --> 00:30:33,665 ¿Hay alguien en casa? 374 00:30:37,335 --> 00:30:38,754 No hay nadie en casa 375 00:30:54,102 --> 00:30:54,936 ¡Lo siento! 376 00:30:58,607 --> 00:30:59,441 eso pensé 377 00:31:06,698 --> 00:31:10,494 "Ambos estamos atrapados en una habitación". 378 00:31:34,935 --> 00:31:38,271 ¿No te vi en alguna parte? 379 00:31:40,440 --> 00:31:41,817 En la fiesta de Ruby, ¿verdad? 380 00:31:43,151 --> 00:31:46,905 -Nunca asisto a fiestas ¡excelente! Yo también 381 00:31:46,988 --> 00:31:49,491 no me gusta nada 382 00:32:01,628 --> 00:32:03,713 Tus ojos... 383 00:32:05,715 --> 00:32:06,800 ¿Qué les pasa a mis ojos? 384 00:32:08,510 --> 00:32:11,513 -Me recuerdas a uno de ellos. - ¿Quién? 385 00:32:12,430 --> 00:32:13,265 mi abuela 386 00:32:14,891 --> 00:32:20,021 Sus ojos eran azules y amarillos, como los tuyos. 387 00:32:20,480 --> 00:32:21,523 Déjame en paz, por favor 388 00:32:22,107 --> 00:32:23,525 Bueno, no me importa 389 00:32:23,608 --> 00:32:24,943 Quiero decir que no me importa eso 390 00:32:35,829 --> 00:32:37,080 - ¿Qué? - Sigue leyendo 391 00:32:37,164 --> 00:32:39,457 Quería ver como se hace la lectura. Al revés 392 00:32:39,624 --> 00:32:42,377 - Estilo interesante - ¡Ya es suficiente! 393 00:32:43,295 --> 00:32:45,380 ¿Estás aquí, Simran? 394 00:32:45,630 --> 00:32:47,048 - Hola - Hola 395 00:32:47,132 --> 00:32:47,966 "Raj" 396 00:32:48,258 --> 00:32:52,012 - Escuché que perdiste el tren. - No, lo seguí. 397 00:32:52,721 --> 00:32:55,974 - eso esperaba - ¿Cuál era tu nombre? 398 00:32:56,057 --> 00:32:56,892 "Sheena" 399 00:32:57,058 --> 00:32:59,186 sheena, hola 400 00:32:59,352 --> 00:33:02,439 - Ya estoy aquí, entremos... - ¡Más despacio! 401 00:33:02,522 --> 00:33:03,940 ¡Permítame! 402 00:33:05,525 --> 00:33:07,277 - Adiós - Adiós 403 00:33:14,451 --> 00:33:15,452 Odio a las chicas 404 00:33:17,370 --> 00:33:19,289 - ¡Sóplalo! - Está hinchado, mira. 405 00:33:19,414 --> 00:33:21,333 - No es grande - ¿Dónde has estado, Raj? 406 00:33:21,458 --> 00:33:24,586 - Como siempre, con alguna chica. - ¿Niña? 407 00:33:24,920 --> 00:33:28,632 La ayudé a subir al tren y se enamoró de mí. 408 00:33:28,715 --> 00:33:29,549 ¿Qué? 409 00:33:29,841 --> 00:33:34,221 Era aburrido, estábamos solos y empezó a coquetear conmigo. 410 00:33:34,596 --> 00:33:37,390 Las mismas viejas frases "¿No te había visto antes?" 411 00:33:37,474 --> 00:33:39,643 - Ella se sentó cerca de mí. - ¿Qué? 412 00:33:39,726 --> 00:33:43,939 Tenía miedo, el lugar era estrecho y ella estaba conmigo. 413 00:33:44,105 --> 00:33:46,983 - ¿Y luego? ¿Qué? Se hundió en mis ojos 414 00:33:47,067 --> 00:33:48,068 si 415 00:33:48,401 --> 00:33:49,736 Estaba tratando de llamar mi atención. 416 00:33:49,819 --> 00:33:53,615 ¡No se quedó callado! Los jóvenes de hoy... 417 00:33:53,698 --> 00:33:57,202 ¡Chicas! Logré escapar ileso 418 00:33:57,285 --> 00:34:00,205 - ¿Qué es esto? - Una invitación a una fiesta. 419 00:34:00,413 --> 00:34:03,917 Estás invitado a cenar y bailar. En "París" 420 00:34:04,000 --> 00:34:06,044 ¿"París"? ¡Guau! 421 00:34:06,169 --> 00:34:09,631 Habrá canto y música. habrá baile 422 00:34:10,257 --> 00:34:11,591 ¡Y jóvenes! 423 00:34:24,562 --> 00:34:26,648 ¡Ay dios mío! esta fiesta es muy aburrida 424 00:34:26,898 --> 00:34:29,776 Te dije que sería aburrido 425 00:34:30,151 --> 00:34:33,822 Pensé que el tren se iba a estrellar. 426 00:34:34,155 --> 00:34:37,158 Todos nos quemaremos después de comer en el vagón restaurante 427 00:34:37,367 --> 00:34:40,453 - Mira a los jóvenes. - ¿Dónde? 428 00:34:43,081 --> 00:34:45,041 ¡Dios mío, esto es todo! 429 00:34:45,125 --> 00:34:46,251 el es muy lindo 430 00:34:46,793 --> 00:34:49,254 ¿Dónde estamos? ¿Fue esta tu brillante idea? 431 00:34:51,047 --> 00:34:51,881 hola 432 00:34:53,717 --> 00:34:59,264 - ¿Nosotros o los camareros? - Sígueme 433 00:34:59,347 --> 00:35:01,558 ¡Cállate, Rocky! 434 00:35:03,226 --> 00:35:04,686 ¿Por qué lo llamaste? 435 00:35:04,769 --> 00:35:06,688 ¡Vamos, Simran, crece! 436 00:35:08,356 --> 00:35:09,691 - Hola - Hola 437 00:35:10,525 --> 00:35:12,110 - ¿Por qué no te unes a nosotros? - No, en realidad... 438 00:35:13,069 --> 00:35:13,987 ¡Claro! 439 00:35:18,116 --> 00:35:22,370 Escucha, Sheena, ¿no te he visto? en algún lugar antes? 440 00:35:22,787 --> 00:35:27,334 ¿I? ¿realmente? ¿dónde? - En la fiesta de Ruby. 441 00:35:27,417 --> 00:35:31,588 robbie, es posible asisto a muchas fiestas 442 00:35:31,671 --> 00:35:32,756 Por supuesto 443 00:35:35,175 --> 00:35:36,718 - Ya sabes, Sheena... - ¿Qué? 444 00:35:37,635 --> 00:35:40,305 Tus ojos me recuerdan a alguien 445 00:35:40,555 --> 00:35:43,141 Mis ojos, ¿en serio? ¿Y quién es ella? 446 00:35:44,142 --> 00:35:44,976 mi abuela! 447 00:35:46,102 --> 00:35:47,479 - que lindo eres - gracias 448 00:35:50,106 --> 00:35:51,858 esta musica es muy aburrida 449 00:35:52,233 --> 00:35:57,530 ¿Está cantando o llorando? Toco el piano mejor que eso. 450 00:35:57,614 --> 00:35:59,157 ¿Tocas el piano? 451 00:35:59,783 --> 00:36:01,868 me encanta el piano 452 00:36:01,993 --> 00:36:03,453 El piano corre por mis venas 453 00:36:03,828 --> 00:36:06,748 juego desde pequeño 454 00:36:06,998 --> 00:36:07,874 - ¿En serio? - Sí 455 00:36:08,124 --> 00:36:11,044 Disfruto el toque mágico 456 00:36:11,503 --> 00:36:13,254 Cuando toco el piano 457 00:36:13,505 --> 00:36:15,173 empieza a jugar solo 458 00:36:17,550 --> 00:36:19,010 - ¡Hermosos dedos! - gracias 459 00:36:19,094 --> 00:36:19,928 ¡Bienvenido! 460 00:36:22,389 --> 00:36:25,100 Damas y caballeros, ¡atención por favor! 461 00:36:25,225 --> 00:36:27,310 ¿No te resulta familiar esa voz? 462 00:36:28,019 --> 00:36:30,939 Tenemos un pianista maravilloso esta noche. 463 00:36:31,564 --> 00:36:33,566 Le gustaría tocar una pieza para nosotros. 464 00:36:34,150 --> 00:36:36,569 Démosle la bienvenida al Sr. Raj. 465 00:36:43,201 --> 00:36:45,203 - vamos - Ve a jugar, amigo. 466 00:36:46,746 --> 00:36:47,664 gracias 467 00:36:58,174 --> 00:36:59,676 ¿Era esto necesario? 468 00:37:00,260 --> 00:37:02,637 ¿No tienes dedos mágicos? 469 00:37:03,430 --> 00:37:05,974 ¿Hacer que el piano toque solo? 470 00:37:06,474 --> 00:37:07,308 ¿No? 471 00:37:08,601 --> 00:37:09,436 ¡Buena suerte! 472 00:37:12,313 --> 00:37:13,857 ¡Odio a las chicas! 473 00:39:57,687 --> 00:40:01,691 "Detente, mi amor loco 474 00:40:02,525 --> 00:40:04,986 quiero hacerte una pregunta 475 00:40:06,946 --> 00:40:10,575 ¿Eres una chica o un mago? 476 00:40:11,409 --> 00:40:14,370 ¿Eres perfume o veneno? 477 00:40:15,997 --> 00:40:19,584 Detente mi loco amor 478 00:40:20,501 --> 00:40:23,588 ¿Eres una chica o un mago? 479 00:40:24,756 --> 00:40:28,426 ¿Eres perfume o veneno? 480 00:40:29,594 --> 00:40:32,972 Ven, déjame tocarte 481 00:40:34,057 --> 00:40:36,559 Espera, mi amor salvaje 482 00:40:36,643 --> 00:40:38,895 tengo que hacerte una pregunta 483 00:40:38,978 --> 00:40:42,023 Mírame sonriendo sin darse cuenta 484 00:40:43,191 --> 00:40:46,944 Sobre mí esperándote mientras controlo mi corazón 485 00:41:30,530 --> 00:41:34,534 ella se ve tranquila 486 00:41:35,118 --> 00:41:38,538 Pero ella quiere decir mucho. 487 00:41:39,580 --> 00:41:43,793 Si estás de acuerdo, yo también diré algo. 488 00:41:44,168 --> 00:41:48,089 Espera mi amor loco 489 00:41:48,673 --> 00:41:51,968 tengo que hacerte una pregunta 490 00:41:53,219 --> 00:41:56,597 ¿Eres una chica o un mago? 491 00:41:57,724 --> 00:42:01,310 ¿Eres perfume o veneno? 492 00:42:26,961 --> 00:42:31,090 No soy la única belleza alrededor 493 00:42:31,591 --> 00:42:35,928 ¿Por qué eres el único que es travieso? 494 00:42:36,220 --> 00:42:40,141 la chica que ama mi corazon 495 00:42:40,683 --> 00:42:44,395 Tu único amigo cercano 496 00:42:45,229 --> 00:42:49,525 Si ella acepta, la abrazaré con mis brazos. 497 00:42:49,609 --> 00:42:53,237 Espera mi amor loco 498 00:42:54,238 --> 00:42:57,575 tengo que hacerte una pregunta 499 00:42:58,451 --> 00:43:02,205 ¿Eres una chica o un mago? 500 00:43:03,289 --> 00:43:06,584 ¿Eres perfume o veneno? 501 00:43:07,794 --> 00:43:12,089 Ven y déjame tocarte... 502 00:43:41,911 --> 00:43:45,081 “Detente, mi amor loco 503 00:43:45,623 --> 00:43:48,584 "Tengo que hacerte una pregunta". 504 00:44:04,642 --> 00:44:06,894 Lamento mucho lo de ayer 505 00:44:09,272 --> 00:44:13,276 Realmente actuaste como un idiota. 506 00:44:19,073 --> 00:44:20,074 ¡Lo siento! 507 00:44:29,876 --> 00:44:31,210 realmente lo siento mucho 508 00:44:32,712 --> 00:44:34,338 - ¡No importa! - gracias 509 00:44:37,967 --> 00:44:41,596 yo también quisiera decir algo 510 00:44:42,305 --> 00:44:44,140 - ¿Qué? - Esto 511 00:44:45,016 --> 00:44:46,809 ¡Corre! 512 00:44:56,527 --> 00:44:58,613 - ¿Esto? -Es muy bueno 513 00:44:58,696 --> 00:45:02,283 Bueno, ¿esto? 514 00:45:02,366 --> 00:45:03,826 -Muy bien - Está bien 515 00:45:04,076 --> 00:45:06,078 -¿Y esto? - ¿Cuánto cuesta este cencerro? 516 00:45:06,412 --> 00:45:08,039 - 18 francos, por favor - ¡Lo siento! 517 00:45:08,122 --> 00:45:10,750 yo vine antes que ella Los primeros en llegar son los primeros en ser atendidos. 518 00:45:10,833 --> 00:45:12,835 Me quedo con esto, ¿cuánto cuesta? 519 00:45:13,127 --> 00:45:14,754 - 12 francos, señor - Está bien 520 00:45:14,921 --> 00:45:17,924 - Vamos, el tren saldrá pronto. - ¿Dónde puse mi dinero? 521 00:45:18,007 --> 00:45:21,302 ¡Aquí está ella! 522 00:45:21,677 --> 00:45:22,803 ¡más rápido! - Oye 523 00:45:22,887 --> 00:45:25,348 No se como preparar esto Son todas monedas pequeñas. 524 00:45:25,431 --> 00:45:27,391 - ¡Date prisa! - Oye, oye 525 00:45:27,475 --> 00:45:31,062 no puedo contarlo 1, 2, 8 526 00:45:31,145 --> 00:45:33,356 ¡No lo sé! mantener el cambio 527 00:45:34,565 --> 00:45:36,025 - ¿Quieres este cuchillo? -No 528 00:45:36,275 --> 00:45:37,443 ¡Para! 529 00:45:44,700 --> 00:45:47,203 el tren ha salido 530 00:45:52,792 --> 00:45:54,210 El tren salió de la estación. 531 00:45:56,295 --> 00:45:57,713 ¿Señora? 532 00:45:57,964 --> 00:46:00,383 No llores señora 533 00:46:00,466 --> 00:46:04,428 No llores señorita Bien hecho, gracias 534 00:46:05,262 --> 00:46:07,807 Pero simplemente dejaste de llorar 535 00:46:07,890 --> 00:46:10,643 ¡Está lloviendo! ¡No llores, por favor! 536 00:46:10,726 --> 00:46:13,020 ¡Estoy aquí contigo, mira! 537 00:46:14,814 --> 00:46:20,236 ¡Está bien, me voy! Aquí está tu campana 538 00:46:22,822 --> 00:46:23,656 ¡Disculpe! 539 00:46:25,074 --> 00:46:26,534 ¿Cuándo sale el próximo tren hacia Zúrich? 540 00:46:27,201 --> 00:46:30,246 El próximo aeropuerto saldrá hacia Zurich. a las 8 pm 541 00:46:37,336 --> 00:46:38,170 hola 542 00:46:39,255 --> 00:46:41,298 El próximo tren sale muy tarde. 543 00:46:41,382 --> 00:46:45,845 Pero podemos conocerlos A Zurich mañana por la mañana en autobús. 544 00:46:45,928 --> 00:46:47,263 O en coche alquilado 545 00:46:47,388 --> 00:46:50,307 ¿Qué opinas? ¿Autobús o coche? 546 00:46:53,269 --> 00:46:54,103 hola 547 00:46:54,645 --> 00:46:56,856 Me has estado molestando desde que nos conocimos. 548 00:46:56,939 --> 00:47:00,484 - ¿Qué estás diciendo? -Estuviste balbuceando todo el viaje. 549 00:47:00,568 --> 00:47:01,402 ¿Yo? 550 00:47:01,485 --> 00:47:05,114 Siempre estás causando problemas Hoy perdimos el tren. 551 00:47:05,197 --> 00:47:06,866 - Por tu culpa - ¿Yo? 552 00:47:06,949 --> 00:47:09,493 -Me gustaría llegar a Zurich a tiempo. - Está bien 553 00:47:09,577 --> 00:47:12,413 Entonces sigue tu camino Y seguiré mi camino 554 00:47:12,496 --> 00:47:16,417 -¿Está bien? gracias - Sinceramente, somos compañeros de viaje. 555 00:47:16,500 --> 00:47:19,628 vamos al mismo lugar ¿Por qué rompimos? 556 00:47:19,795 --> 00:47:23,632 También para un hombre como yo. Estar con una mujer joven como tú 557 00:47:23,716 --> 00:47:28,637 No, una chica como yo no necesita un hombre como tú. 558 00:47:28,804 --> 00:47:31,140 Déjame en paz ahora por favor 559 00:47:31,223 --> 00:47:33,059 ¡Señorita! 560 00:47:40,107 --> 00:47:42,068 - lo coseré - No te acerques a mí 561 00:47:42,151 --> 00:47:42,985 lo siento 562 00:47:43,069 --> 00:47:46,489 llevo aguja e hilo Y puedo comprarte un vestido nuevo 563 00:47:46,572 --> 00:47:49,575 - ¡Vaya! ir - Por favor, lo siento 564 00:47:49,784 --> 00:47:50,618 yo iré 565 00:48:19,897 --> 00:48:20,856 - Hola - Hola 566 00:48:20,940 --> 00:48:22,441 ¿Puedo ver su pasaporte, por favor? 567 00:48:23,359 --> 00:48:25,402 no tengo mi pasaporte 568 00:48:25,486 --> 00:48:28,572 -Pero lo dejé en el tren. -Quiero ver su pasaporte, por favor. 569 00:48:28,656 --> 00:48:30,699 No, no lo entiendes. estaba en un tren 570 00:48:30,783 --> 00:48:33,828 Perdí el tren y estaba en Eurail. A París y Roma 571 00:48:33,911 --> 00:48:36,163 -Debes acompañarnos al departamento. -Vengo de Londres. 572 00:48:36,247 --> 00:48:37,581 Sube al auto, por favor. 573 00:48:37,665 --> 00:48:40,042 No lo entiendes, estaba en un tren. 574 00:48:40,292 --> 00:48:41,794 Perdí el tren y no es mi culpa 575 00:48:41,877 --> 00:48:44,088 Perdí el tren y subí a bordo. Mi pasaporte y equipaje. 576 00:48:44,171 --> 00:48:45,506 todo se quedo ahi Entonces, ¿qué debo hacer? 577 00:48:45,589 --> 00:48:48,050 yo no tuve la culpa acabo de perder el tren 578 00:48:48,134 --> 00:48:51,053 ¡Cariño mío! mi querido amor 579 00:48:51,303 --> 00:48:53,806 ¡Dulce mío! mi dulce pequeña 580 00:48:53,889 --> 00:48:56,725 realmente te extraño gracias policia 581 00:48:56,809 --> 00:48:58,853 gracias policia 582 00:48:59,103 --> 00:49:00,771 ¡Aquí está tu pasaporte! 583 00:49:01,063 --> 00:49:03,732 Soy Raj Malhotra. Esta es la esposa de Raj Malhotra. 584 00:49:04,150 --> 00:49:07,236 ¡Cariño mío! ¿En qué te has metido? 585 00:49:07,570 --> 00:49:09,572 Bien ¡Gracias! Bueno, muchas gracias a ambos. 586 00:49:09,655 --> 00:49:11,574 "¡Bon Jovi!" 587 00:49:11,740 --> 00:49:16,787 Mi amor, adiós, Al Pacino. 588 00:49:17,830 --> 00:49:23,127 Bebé, El Camino. "Al Gusto", "El Salo" 589 00:49:23,210 --> 00:49:24,753 ¡Adiós! 590 00:49:25,379 --> 00:49:27,798 ¿Cómo te atreves a tocarme? Te pedí que me dejaras en paz 591 00:49:28,257 --> 00:49:32,845 ¿Qué estás pensando? ¿Quién crees que eres? 592 00:49:32,970 --> 00:49:34,638 Qué... - ¡Callarse la boca! 593 00:49:35,347 --> 00:49:38,767 ¿Quién crees que eres? no te estaba persiguiendo 594 00:49:38,851 --> 00:49:40,519 No me importa tocarte 595 00:49:40,728 --> 00:49:42,479 Tienes suerte de que llegué aquí. ha llegado el momento 596 00:49:42,563 --> 00:49:46,025 ¡De lo contrario estarás en prisión! la ayudo y ella dice esto 597 00:49:46,108 --> 00:49:47,902 Ven a buscarlo... ¡Cállate! 598 00:50:32,154 --> 00:50:33,405 ¡Lo lamento! 599 00:50:35,449 --> 00:50:36,450 ¿Qué dijiste? 600 00:50:38,869 --> 00:50:41,747 Lo siento, me emocioné mucho. 601 00:50:43,958 --> 00:50:48,796 No importa, señorita. no es importante 602 00:50:49,922 --> 00:50:55,844 - ¿Cuál es la historia detrás de la expresión “Señorita”? Mi primera novia fue de España. 603 00:50:58,222 --> 00:50:59,223 ¿Por qué la dejaste? 604 00:51:01,600 --> 00:51:03,519 Ella odiaba a los indios 605 00:51:06,897 --> 00:51:11,610 -Te gustan los indios, ¿verdad? - ¿A qué distancia está Zurich de aquí? 606 00:51:12,319 --> 00:51:15,197 ¿Qué encuentras en Zurich? Esta es la verdadera Europa 607 00:51:16,949 --> 00:51:22,413 Ella es muy hermosa y espero que no cambie en absoluto. 608 00:51:24,206 --> 00:51:26,834 -¿Es esta tu primera visita? - Sí 609 00:51:26,917 --> 00:51:27,751 Bueno, esto es muy bueno. 610 00:51:27,835 --> 00:51:30,462 -¿No puedes conducir más rápido? - ¿Por qué tanta prisa, señorita? 611 00:51:30,587 --> 00:51:34,967 El tren sale de Zurich mañana a las 11:30 Eso significa que nos queda un día y medio. 612 00:51:35,175 --> 00:51:37,386 -Llegaremos a tiempo - Sí, pero ¿y si...? 613 00:51:37,469 --> 00:51:38,846 Relájate, señorita. 614 00:51:39,221 --> 00:51:42,182 lo hecho está hecho Y ahora estás conmigo 615 00:51:42,308 --> 00:51:44,059 La situación no podría empeorar 616 00:51:58,240 --> 00:52:01,577 Dicen que es la mejor manera de ver Europa. ella esta a pie 617 00:52:10,502 --> 00:52:11,587 solo nosotros cuatro 618 00:52:13,172 --> 00:52:15,090 Chutki es demasiado inteligente 619 00:52:16,467 --> 00:52:19,136 Mi madre está más cerca de mi amiga que mi madre. 620 00:52:20,012 --> 00:52:22,264 Entonces nunca sentí que necesitaba compañeros 621 00:52:24,767 --> 00:52:27,811 No puedes estar satisfecho con amigos toda tu vida. 622 00:52:29,355 --> 00:52:34,485 Lo necesitas al final ¿Con quién pasarás el resto de tu vida? 623 00:52:37,863 --> 00:52:40,866 - Ya no puedo caminar, estoy cansado. -¿Quieres que te atrape y te cargue? 624 00:52:41,784 --> 00:52:46,538 no tengo dinero para un hotel Probemos esta casa 625 00:52:46,622 --> 00:52:49,958 Tal vez nos dejen quedarnos allí. 626 00:52:50,834 --> 00:52:53,045 ¿Podemos mudarnos aquí ahora? muchas gracias 627 00:52:53,128 --> 00:52:55,047 ¡Mi pequeño! ¡Bienvenido! 628 00:52:58,008 --> 00:53:00,594 Vamos, podemos pasar la noche aquí. 629 00:53:02,638 --> 00:53:05,015 - ¡Guau! ¡Qué bonita habitación! - Sí, una cama. 630 00:53:08,227 --> 00:53:09,353 ¿Cuál habitación es la tuya? 631 00:53:12,815 --> 00:53:16,527 La verdad señorita es que solo hay un cuarto. 632 00:53:18,737 --> 00:53:21,365 Se supone que pasaremos la noche ¿En una habitación? 633 00:53:21,448 --> 00:53:22,699 ¿Por qué esperarías algo similar? 634 00:53:23,283 --> 00:53:26,412 - que interesante - Nada interesante 635 00:53:26,703 --> 00:53:28,122 No me quedaré aquí ni un minuto. 636 00:53:28,205 --> 00:53:30,165 duermes en la cama dormiré en el sofá 637 00:53:30,249 --> 00:53:33,377 - No hay problema con eso - ¡Imposible! me voy 638 00:53:33,460 --> 00:53:35,504 Bueno, ¡adiós! 639 00:53:35,921 --> 00:53:38,215 ¡No estoy bromeando! me voy 640 00:53:38,340 --> 00:53:40,467 Está bien, tendré toda la cama sola. 641 00:53:40,551 --> 00:53:41,677 ¡Qué bueno, adiós! 642 00:53:43,637 --> 00:53:46,974 - Está bien, adiós - Adiós 643 00:54:23,177 --> 00:54:26,472 ¡Guau! ¡Qué bonita habitación! 644 00:54:27,764 --> 00:54:30,309 Esto es muy hermoso y romantico. 645 00:54:30,809 --> 00:54:35,689 Estas cortinas son muy hermosas. 646 00:54:37,316 --> 00:54:38,817 ¡Y la vista! 647 00:54:41,069 --> 00:54:42,070 ¿Sin caballos? 648 00:54:43,280 --> 00:54:45,866 hace mucho calor aqui 649 00:54:46,617 --> 00:54:50,120 ¡Aquí! Encendiste un fuego 650 00:54:52,247 --> 00:54:56,585 Simran, lo admito, tu elección es excelente. 651 00:54:58,212 --> 00:55:02,966 Lo que no pudiste encontrar Un mejor lugar para pasar la noche. 652 00:55:07,721 --> 00:55:09,097 Tenemos una hermosa habitación 653 00:55:10,015 --> 00:55:12,935 Pero preferirías pasar la noche en el establo. 654 00:55:13,685 --> 00:55:14,686 No en la hermosa habitación 655 00:55:15,354 --> 00:55:17,189 ¡Dios mío! Odio a las chicas 656 00:55:18,398 --> 00:55:21,735 - ¡Come! - no tengo hambre 657 00:55:24,655 --> 00:55:28,659 Bueno, ¡no comas! ¿Por qué me importa? 658 00:56:05,153 --> 00:56:07,155 ¡Comer! 659 00:56:08,574 --> 00:56:09,992 Te dije que no tengo hambre 660 00:56:12,077 --> 00:56:13,078 ¡Vamos, come! 661 00:56:13,662 --> 00:56:16,665 ¡Lo lamento! 662 00:56:19,209 --> 00:56:20,294 ¿Qué dijiste? 663 00:56:22,796 --> 00:56:24,840 lo siento 664 00:56:26,300 --> 00:56:28,302 Me emocioné mucho 665 00:56:29,052 --> 00:56:32,097 - Aquí tienes - ¡No importa! 666 00:56:33,181 --> 00:56:36,143 No hay problema, no es importante. 667 00:56:38,729 --> 00:56:40,606 Tenía razón, señorita. 668 00:56:41,189 --> 00:56:44,318 El espíritu de aventura está en este granero. No presente en absoluto en esa habitación. 669 00:56:45,402 --> 00:56:46,987 ¿Pero cómo llegamos a Zurich? 670 00:56:47,070 --> 00:56:48,530 No, Zúrich no. 671 00:56:49,114 --> 00:56:51,658 Mañana por la tarde tomaremos el tren a Berna. y mañana por la mañana 672 00:56:51,742 --> 00:56:55,621 Tomamos el primer autobús a las 8. ella lo ha logrado todo 673 00:56:55,954 --> 00:56:57,456 No te preocupes en absoluto 674 00:56:59,416 --> 00:57:03,170 Ahora no puede pasar nada malo. 675 00:57:29,613 --> 00:57:31,990 - ¿Qué es esto? - vida 676 00:57:34,743 --> 00:57:35,577 ¿Coñac? 677 00:57:36,370 --> 00:57:38,538 ¿No te da vergüenza beber delante de una dama? 678 00:57:39,289 --> 00:57:41,083 En lugar de morir delante de una dama 679 00:57:41,416 --> 00:57:44,878 Si quieres sobrevivir, debes beber un poco. 680 00:57:44,961 --> 00:57:46,338 ¿Cómo te atreves? 681 00:57:47,005 --> 00:57:48,799 Bueno, ¡no lo hagas! 682 00:58:02,270 --> 00:58:05,941 Te veré mañana por la mañana si sobrevives. 683 00:58:06,525 --> 00:58:08,360 Hasta entonces, buenas noches. 684 00:59:04,750 --> 00:59:08,170 "¡Quieres bailar conmigo!" -No 685 00:59:08,253 --> 00:59:12,007 -¿Qué opinas de la rotación? -No 686 00:59:12,090 --> 00:59:15,385 - ¿Qué tal un beso? - ¡Qué vergüenza! ¡No! 687 00:59:15,677 --> 00:59:21,266 Déjame volar como el viento 688 00:59:22,768 --> 00:59:25,896 ¡Dios mío! 689 00:59:26,480 --> 00:59:30,192 ¡Ayúdame! 690 00:59:30,567 --> 00:59:34,279 - ¿Bailamos? -No 691 00:59:34,362 --> 00:59:37,866 - ¿Qué pasa con la rotación? -No 692 00:59:37,949 --> 00:59:41,119 - ¿Qué tal un beso? - ¡Qué vergüenza! ¡No! 693 00:59:41,203 --> 00:59:47,167 Déjame volar como el viento 694 00:59:48,460 --> 00:59:51,838 ¡Dios mío! 695 00:59:52,297 --> 00:59:55,592 ¡Ayúdame!"... 696 00:59:56,301 --> 00:59:59,054 "Dulces de Early Buck" 697 01:00:25,956 --> 01:00:28,166 “El frescor en la brisa 698 01:00:29,626 --> 01:00:32,462 enciende mi cuerpo 699 01:00:33,296 --> 01:00:36,716 me siento como 700 01:00:37,259 --> 01:00:39,970 hago el amor contigo 701 01:00:40,303 --> 01:00:43,849 Nunca he sentido esto antes 702 01:00:43,932 --> 01:00:47,227 di mi primer paso 703 01:00:47,602 --> 01:00:53,602 Déjame volar como el viento 704 01:00:54,651 --> 01:01:00,651 ¡Oh Dios, ayúdame! 705 01:01:02,576 --> 01:01:05,996 - ¿Bailamos? -No 706 01:01:06,079 --> 01:01:09,666 - ¿Qué pasa con la rotación? -No 707 01:01:09,833 --> 01:01:13,670 - ¿Puedo darme un beso? - ¡Imposible, no! 708 01:01:39,446 --> 01:01:42,616 ¿Adónde crees que vas? 709 01:01:43,158 --> 01:01:46,161 Oh mi sol, mi amor 710 01:01:46,703 --> 01:01:50,582 Eres una chica hermosa 711 01:01:50,790 --> 01:01:53,960 soy un hombre guapo 712 01:01:54,044 --> 01:01:57,255 Déjame abrazarte 713 01:01:57,339 --> 01:02:00,800 Y te llevo con mis ojos 714 01:02:00,884 --> 01:02:06,848 creo que estoy borracho 715 01:02:08,099 --> 01:02:14,099 Oh Dios, ayúdame 716 01:02:15,857 --> 01:02:19,611 - ¡Bailemos! -No 717 01:02:19,694 --> 01:02:23,198 - ¿Qué pasa con la rotación? -No 718 01:02:23,365 --> 01:02:26,826 - ¿Puedo darme un beso? - ¡Imposible, no! 719 01:02:26,910 --> 01:02:32,749 estoy muy feliz 720 01:02:33,875 --> 01:02:39,875 ¡Dios mío, ayúdame! 721 01:03:29,889 --> 01:03:30,807 ¡Buenos días! 722 01:03:38,064 --> 01:03:40,358 Te ves aún más bonita Cuando te despiertas por la mañana 723 01:03:47,782 --> 01:03:48,616 ¿"Raj"? 724 01:03:50,785 --> 01:03:51,953 ¿Cómo llegaste aquí? 725 01:03:54,330 --> 01:03:57,459 conmigo ayer 726 01:03:59,002 --> 01:04:01,004 No creo que hayas bebido antes 727 01:04:03,339 --> 01:04:04,674 y bebí mucho 728 01:04:06,634 --> 01:04:07,469 Toma esto 729 01:04:09,888 --> 01:04:11,222 ¿Qué pasó ayer, Raj? 730 01:04:14,517 --> 01:04:20,517 Lo que pasó ayer tenía que pasar 731 01:04:24,319 --> 01:04:27,864 Pero no pensé que sucedería de esta manera. 732 01:04:28,948 --> 01:04:31,868 ¡Dime la verdad, Raj! ¿Qué pasó ayer? 733 01:04:32,911 --> 01:04:34,913 ¿Cómo respondo a esta pregunta, Simran? 734 01:04:36,581 --> 01:04:40,001 Mírame a los ojos 735 01:04:41,336 --> 01:04:43,254 ¿Mis ojos no dicen la verdad? 736 01:04:45,673 --> 01:04:48,676 ¡No! Esto no pudo haber sucedido 737 01:04:50,720 --> 01:04:54,891 - Esto no es posible - Eso es exactamente lo que pasó, Simran. 738 01:04:57,477 --> 01:05:00,105 Nadie puede evitar que algo suceda 739 01:05:00,772 --> 01:05:03,525 ¡Estás mintiendo! Estás mintiendo, ¿verdad? 740 01:05:03,608 --> 01:05:07,278 - No, Simran. - Di que estás mintiendo, por favor. 741 01:05:07,737 --> 01:05:12,492 Me expusiste Estoy mintiendo y mis ojos mienten 742 01:05:14,035 --> 01:05:16,037 ¿Pero son falsos estos signos de amor? 743 01:05:18,331 --> 01:05:19,165 ¡Tú dices! 744 01:05:20,041 --> 01:05:22,794 ¡Dime, Simran! ¿Esto es tuyo o de otra persona? 745 01:05:23,128 --> 01:05:27,674 Simran, por favor no llores ¡Estaba bromeando! 746 01:05:27,757 --> 01:05:31,052 No es real, mira Usé tu lápiz labial 747 01:05:31,136 --> 01:05:35,723 ¡Simran, por favor! Bebí demasiado y estaba mojado. 748 01:05:35,807 --> 01:05:38,601 - ¡Aléjate de mí! -Debería haberte traído aquí. 749 01:05:38,685 --> 01:05:42,272 Pero estaba bromeando Estabas solo en la cama. 750 01:05:42,355 --> 01:05:44,149 Dormí ahí y estaba bromeando lo juro 751 01:05:44,232 --> 01:05:46,025 ¡No llores! 752 01:05:46,109 --> 01:05:49,529 ¡Escúchame, Simran! ¡Escúchame! 753 01:05:53,700 --> 01:05:56,411 Sé lo que piensas de mí 754 01:05:57,662 --> 01:06:00,999 Crees que soy estúpido y un fraude 755 01:06:03,168 --> 01:06:05,170 No soy un fraude, Simran. 756 01:06:07,839 --> 01:06:09,007 soy indio 757 01:06:10,508 --> 01:06:13,595 Y sé lo que significa el honor para una mujer india. 758 01:06:15,346 --> 01:06:18,183 Ni siquiera podía imaginarme haciéndote eso 759 01:06:19,767 --> 01:06:21,269 Créeme, Samiran. 760 01:06:21,978 --> 01:06:23,271 estoy diciendo la verdad 761 01:06:24,022 --> 01:06:26,649 Ayer no pasó nada 762 01:06:27,817 --> 01:06:29,235 fue solo una broma 763 01:06:30,987 --> 01:06:31,821 ¡Créeme! 764 01:06:39,996 --> 01:06:41,623 No me bromees con esto ni un poco, por favor. 765 01:06:42,332 --> 01:06:43,917 No se que haría 766 01:06:44,459 --> 01:06:45,919 ¡No quiero una broma así, por favor! 767 01:06:46,002 --> 01:06:48,671 Lo siento, Simran. 768 01:06:49,464 --> 01:06:51,799 Prometo no bromear más contigo así 769 01:06:52,217 --> 01:06:53,051 lo siento 770 01:07:15,615 --> 01:07:18,618 ¿Por qué no te cambias de ropa? Tenemos que tomar el autobús. 771 01:07:19,911 --> 01:07:21,746 ¿Puedo recuperar mi camisa? 772 01:07:38,513 --> 01:07:39,347 "Señorita" 773 01:07:40,556 --> 01:07:42,350 Tenemos 15 minutos antes de que comience el autobús. 774 01:07:42,433 --> 01:07:43,643 ¿Quieres comer algo? 775 01:07:45,687 --> 01:07:48,064 - No, no tengo hambre - Está bien 776 01:07:51,651 --> 01:07:54,153 ¡Guau! ¡Qué hermosa iglesia! 777 01:07:54,570 --> 01:07:58,533 - Vamos, echemos un vistazo al interior. - ¡Las iglesias son aburridas, no iré! 778 01:07:58,700 --> 01:08:00,535 Vamos, Raj, ella es tan hermosa. 779 01:08:02,370 --> 01:08:06,124 Si, es realmente hermoso Vamos, échale un vistazo. 780 01:08:11,379 --> 01:08:12,714 ella es muy hermosa 781 01:08:46,831 --> 01:08:48,333 - ¿Qué? - Vamos, perderemos el autobús. 782 01:09:24,410 --> 01:09:28,623 - ¡Vamos! - ¿Por qué no nos vamos después de tomar el té? 783 01:09:30,833 --> 01:09:32,043 ¿"Simrán"? 784 01:09:33,586 --> 01:09:37,965 - ¿Qué pediste? -Se supone que no debes decirle a nadie. 785 01:09:38,174 --> 01:09:41,761 Está seguro de que su solicitud será concedida. 786 01:09:43,012 --> 01:09:46,057 Todo lo que uno pide con un corazón puro. 787 01:09:46,140 --> 01:09:47,183 el lo entiende 788 01:09:49,519 --> 01:09:52,522 - Vete, vuelvo en un minuto. - ¿Qué pasa? 789 01:09:52,605 --> 01:09:54,690 ¡Ve, te veré! 790 01:10:06,911 --> 01:10:09,080 Hola soy raj 791 01:10:10,123 --> 01:10:13,209 Lo siento, no sé rezar. 792 01:10:13,543 --> 01:10:15,086 Pero no quiero nada para mí 793 01:10:15,253 --> 01:10:17,422 estoy muy feliz 794 01:10:17,964 --> 01:10:22,218 Pero esa chica Simran es muy agradable. 795 01:10:23,219 --> 01:10:24,137 Su corazon es muy amable 796 01:10:25,346 --> 01:10:27,849 Así que dale todo lo que te pida. 797 01:10:29,267 --> 01:10:31,310 ¡Por favor! gracias 798 01:10:35,982 --> 01:10:36,816 Está bien 799 01:10:42,947 --> 01:10:43,781 ¿Dónde estabas? 800 01:10:47,368 --> 01:10:48,244 ¿En la iglesia? 801 01:10:58,296 --> 01:10:59,130 "Señorita" 802 01:11:00,381 --> 01:11:02,550 Media cucharadita de azúcar Y una cucharada de leche 803 01:11:02,633 --> 01:11:04,010 Con un poco de crema en tu café 804 01:11:04,093 --> 01:11:05,470 - gracias - Bienvenido 805 01:11:06,429 --> 01:11:09,557 -¿Quieres una postal para enviar a casa? - ¿Una postal para enviar a casa? 806 01:11:09,724 --> 01:11:13,311 Si esa postal llega a mi casa mi padre me negará 807 01:11:14,520 --> 01:11:16,939 - ¿Cuándo te tomas en serio lo que dices? - ¡Hasta ahora, nunca! 808 01:11:17,023 --> 01:11:20,109 - Si esto sucede, será algo único. - ¿Cuándo? 809 01:11:21,736 --> 01:11:23,112 cuando me enamoro 810 01:11:23,738 --> 01:11:28,326 - ¿No me digas que nunca te multaron? -Tuve algunas relaciones 811 01:11:28,618 --> 01:11:30,620 Pero nunca estoy enamorado, señorita. 812 01:11:31,662 --> 01:11:32,663 No encontré ese especial 813 01:11:33,414 --> 01:11:34,665 ¿Qué tipo de chicas buscas? 814 01:11:36,501 --> 01:11:37,502 ¿Quieres que te lo diga? 815 01:11:39,712 --> 01:11:40,922 En el momento en que la veo... 816 01:11:41,547 --> 01:11:46,761 Todos los deseos y sueños de mi corazón se harán realidad... 817 01:11:47,178 --> 01:11:48,262 ¡Qué hermoso! 818 01:11:48,721 --> 01:11:49,931 Eso no ha sucedido todavía 819 01:11:50,890 --> 01:11:54,810 Pero ahora escucho una voz detrás de las nubes 820 01:11:56,062 --> 01:12:00,691 Ella es una extraña y nunca antes había visto su cara. 821 01:12:01,817 --> 01:12:03,903 ¿Cuándo desaparecerán las nubes? 822 01:12:08,741 --> 01:12:12,537 - ¿Te ha pasado esto antes? -No 823 01:12:12,703 --> 01:12:16,832 ¿Alguna vez ha aparecido un extraño en tus sueños? 824 01:12:18,417 --> 01:12:21,087 No hay lugar para extraños en mis sueños. 825 01:12:24,465 --> 01:12:25,841 estoy comprometido para casarme 826 01:12:31,889 --> 01:12:34,850 - ¿Comprometidos para casarse? - Sí 827 01:12:35,268 --> 01:12:36,310 ¡Felicitaciones! 828 01:12:36,686 --> 01:12:40,064 - ¿Dónde está tu prometido? ¿En Londres? - No, en la India. 829 01:12:40,147 --> 01:12:42,733 ¿Cómo se ve? ¿Es alto, moreno y guapo? 830 01:12:43,192 --> 01:12:46,028 No lo sé, nunca lo he visto. 831 01:12:48,489 --> 01:12:52,493 ¿Nunca has visto al hombre con el que te vas a casar? 832 01:12:53,119 --> 01:12:54,203 Esto no es necesario 833 01:12:54,870 --> 01:12:58,040 Mi padre lo vio como es el hijo de su amigo. 834 01:12:59,667 --> 01:13:01,002 Vivirás tu vida 835 01:13:01,919 --> 01:13:05,881 ¿Con alguien que nunca has conocido? 836 01:13:08,676 --> 01:13:10,886 ¿Completamente extraño? 837 01:13:13,097 --> 01:13:14,515 ¡Esto es lo que hacemos! 838 01:13:17,310 --> 01:13:19,520 ¿Estás contento con esto? 839 01:13:31,490 --> 01:13:32,366 el tren llego 840 01:13:58,559 --> 01:14:02,563 ¡Estos también son hermosos! 841 01:14:03,522 --> 01:14:05,107 me gusta este 842 01:14:16,494 --> 01:14:19,580 - Esto es hermoso - Simran, las fotos son hermosas. 843 01:14:19,664 --> 01:14:24,126 - Envíame copias... con las fotos de tu boda también - Por supuesto 844 01:14:24,502 --> 01:14:28,089 - ¿No vendrás a mi boda? - ¿Quién puede viajar tan lejos? 845 01:14:28,172 --> 01:14:32,593 - Deberías venir, Sheena. - ¡Estoy bromeando! Definitivamente asistiré 846 01:14:33,094 --> 01:14:38,015 Tengo que ver al novio, ¿quién sabe? ¿Qué clase de idiota es él? 847 01:14:42,144 --> 01:14:44,689 - Lo siento, se me cayó esto. - gracias 848 01:14:44,772 --> 01:14:46,816 hace mucho que no veo una peli Entonces pensé... 849 01:14:46,899 --> 01:14:48,234 - Butchie, vuelvo en un minuto. - Está bien 850 01:15:22,852 --> 01:15:25,312 ¿Qué pasó? ¿Por qué me miras así? 851 01:15:26,731 --> 01:15:29,650 Quiero decirte algo, Simran. 852 01:15:31,026 --> 01:15:31,861 ¡Hablar! 853 01:15:34,238 --> 01:15:36,282 ¡Estoy enamorado de ti! 854 01:15:40,536 --> 01:15:41,620 Te amo, Simran. 855 01:15:55,926 --> 01:15:57,762 ¡Mira tu cara! 856 01:16:00,347 --> 01:16:02,266 ¿Creías que hablaba en serio? 857 01:16:04,351 --> 01:16:07,772 ¡Qué extraño, Simran! Me conoces desde hace un tiempo 858 01:16:07,855 --> 01:16:09,565 ¿Y todavía no puedes entenderme? 859 01:16:10,399 --> 01:16:13,652 ¿Te acuerdas? no hablo en serio 860 01:16:14,403 --> 01:16:16,864 -Solo mira tu cara - ¡Eso es mucho! 861 01:16:17,448 --> 01:16:19,158 Toda la cuestión del amor me es ajena. 862 01:16:19,241 --> 01:16:22,787 ما زلت لا أفهم كيف أنّ بعض الرجال يمضون حياة كاملة مع فتاة واحدة! 863 01:16:22,870 --> 01:16:26,081 أعتقد أنّ العالم يعجّ بالنساء الجميلات 864 01:16:26,332 --> 01:16:28,667 Vienen en todas las formas 865 01:16:29,460 --> 01:16:31,003 Algunos de ellos tienen ojos hermosos. 866 01:16:31,086 --> 01:16:33,923 والبعض الآخر بشفتين جميلتين Otros tienen un cabello hermoso 867 01:16:34,006 --> 01:16:35,257 أنتم الشبان جميعكم متشابهون 868 01:16:35,341 --> 01:16:40,054 Pero eres mejor que nosotros 869 01:16:41,680 --> 01:16:45,059 أنت على وشك الزواج وقضاء حياة كاملة 870 01:16:46,143 --> 01:16:48,854 Con una persona que nunca has visto antes 871 01:16:50,815 --> 01:16:53,943 esto me parece amor verdadero 872 01:16:56,904 --> 01:16:57,738 "Simrán" 873 01:16:59,031 --> 01:17:01,534 ¡Escucha, Simran! "¡Simran!" 874 01:17:01,909 --> 01:17:06,247 Olvídalo y piensa en esto. ¿Qué pasa si me enamoro de alguien? 875 01:17:06,455 --> 01:17:10,417 أعني تظاهري بأنّك مغرمة بشخص Lo conocí durante este viaje. 876 01:17:10,501 --> 01:17:15,506 Digamos que estás enamorado de mí. Y estoy enamorado de ti 877 01:17:19,343 --> 01:17:20,636 ¿Qué harías? 878 01:17:22,054 --> 01:17:26,267 ¿Ibas a volver y casarte con ese extraño? 879 01:17:27,768 --> 01:17:31,397 ¿O te hubieras atrevido? ¿Ser valiente y quedarte conmigo? 880 01:17:34,817 --> 01:17:35,693 ¿Qué harías? 881 01:17:45,995 --> 01:17:47,997 No quiero perder el tren otra vez. 882 01:17:49,164 --> 01:17:51,000 quiero perderlo de nuevo 883 01:17:51,959 --> 01:17:54,879 - ¿Qué? ¡nada! 884 01:18:00,134 --> 01:18:04,305 Si ella está enamorada de mí, se dará la vuelta. 885 01:18:08,642 --> 01:18:09,476 ¡Date la vuelta! 886 01:18:16,483 --> 01:18:17,359 ¡Giro de vuelta! 887 01:18:49,558 --> 01:18:51,226 Bueno, ¡adiós! 888 01:18:51,393 --> 01:18:53,020 - te llamaré - Cuídate, adiós 889 01:18:53,103 --> 01:18:55,147 ¡Adiós! te llamaré 890 01:18:55,272 --> 01:18:57,232 - Adiós - Adiós, Sheena. 891 01:19:05,240 --> 01:19:06,116 ¡Hemos llegado al final! 892 01:19:07,451 --> 01:19:08,452 Estamos de vuelta en Londres 893 01:19:10,037 --> 01:19:11,830 Pasó un mes sin que me diera cuenta 894 01:19:14,124 --> 01:19:16,251 gracias por todo 895 01:19:17,920 --> 01:19:18,796 ¡No importa! 896 01:19:19,755 --> 01:19:20,589 ¿Dos amigos? 897 01:19:25,928 --> 01:19:26,762 ¡Ey! 898 01:19:34,520 --> 01:19:36,897 ¡Gracias! ¡Nos vemos pronto! ¡Despedida! 899 01:19:37,982 --> 01:19:41,610 لم تعطني عنوانك يا "راج" 900 01:19:42,194 --> 01:19:43,779 سأرسل إليك الدعوة إلى زفافي 901 01:19:43,988 --> 01:19:45,155 ستحضر، لا؟ 902 01:19:47,992 --> 01:19:50,035 لا، لن أحضر 903 01:20:18,230 --> 01:20:24,230 "ماذا حلّ 904 01:20:26,155 --> 01:20:29,283 ¿En mi corazón? 905 01:20:30,284 --> 01:20:36,284 هل فقدته؟ 906 01:20:40,377 --> 01:20:42,713 ماذا حلّ 907 01:20:42,963 --> 01:20:47,551 بقلبي؟ 908 01:20:47,801 --> 01:20:53,766 ¿Dónde lo pusiste? 909 01:20:55,434 --> 01:20:59,438 ¿Qué pasó? 910 01:20:59,938 --> 01:21:02,399 بقلبي؟ 911 01:21:02,983 --> 01:21:08,983 هل فقدته؟ 912 01:21:10,115 --> 01:21:14,411 أنت مغرم يا حبيبي 913 01:21:14,912 --> 01:21:18,624 أنكر الأمر قدر ما شئت لكنّك مغرم 914 01:21:19,666 --> 01:21:23,962 أنت مغرم يا حبيبي 915 01:21:24,421 --> 01:21:28,759 أنكر الأمر قدر ما شئت لكنّك مغرم 916 01:21:29,009 --> 01:21:33,680 هذا هو الحب يا عزيزي 917 01:21:43,649 --> 01:21:47,569 أنت مغرمة يا حبيبتي 918 01:21:48,403 --> 01:21:52,533 Niégalo tanto como quieras لكنّك مغرمة 919 01:21:52,616 --> 01:21:55,077 هذا هو الحب، عزيزتي 920 01:21:55,160 --> 01:21:57,621 sabes que es amor 921 01:22:22,354 --> 01:22:26,733 No querías darte la vuelta 922 01:22:27,025 --> 01:22:31,572 Pero seguí esperando 923 01:22:31,989 --> 01:22:36,535 Cuando traté de detenerte 924 01:22:36,869 --> 01:22:40,789 había ido demasiado lejos 925 01:22:40,873 --> 01:22:45,210 - ¿Qué pasó? - Ni siquiera lo sé 926 01:22:45,627 --> 01:22:50,007 ¿Por qué mi corazón? - ¿Enamorado? 927 01:22:50,841 --> 01:22:54,845 estas enamorada mi amor 928 01:22:55,387 --> 01:22:59,808 Niégalo tanto como quieras pero estas enamorado 929 01:23:00,392 --> 01:23:04,563 estas enamorada mi amor 930 01:23:05,189 --> 01:23:09,526 Niégalo todo lo que quieras, pero estás enamorado. 931 01:23:09,776 --> 01:23:14,406 Esto es amor, querida 932 01:23:48,315 --> 01:23:52,861 Oh tiempo, detente y espera 933 01:23:53,153 --> 01:23:57,407 ¡Vuelve! 934 01:23:57,908 --> 01:24:02,537 me dejé allí 935 01:24:02,871 --> 01:24:06,416 En las intersecciones de la vida 936 01:24:07,084 --> 01:24:08,877 ¿Dónde estoy? 937 01:24:09,419 --> 01:24:11,004 ¿Dónde estás? 938 01:24:11,672 --> 01:24:14,091 ¿Qué es esto? 939 01:24:14,174 --> 01:24:16,176 ¡Es mágico! 940 01:24:16,593 --> 01:24:21,098 ¡Estás enamorada, mi amor! 941 01:24:21,598 --> 01:24:25,477 Niégalo tanto como quieras Pero estás enamorada, mi amor. 942 01:24:26,436 --> 01:24:30,816 Niégalo tanto como quieras 943 01:24:31,233 --> 01:24:35,445 estas enamorada mi amor 944 01:24:35,654 --> 01:24:40,492 Esto es amor, querida 945 01:25:15,944 --> 01:25:21,944 ¿Qué pasó? 946 01:25:22,826 --> 01:25:26,496 ¿En mi corazón? 947 01:25:27,122 --> 01:25:30,459 Mi corazón siempre ha estado conmigo. 948 01:25:30,792 --> 01:25:36,256 ¿Lo perdiste? 949 01:25:37,591 --> 01:25:40,260 "Lo perdí" 950 01:25:58,278 --> 01:26:01,281 Mamá, ¿recuerdas el sueño de mi diario? 951 01:26:02,866 --> 01:26:06,161 Esa cara que imaginé ¿Que lo tengo en mis manos? 952 01:26:07,621 --> 01:26:09,873 ¿El que querías confrontar? 953 01:26:11,333 --> 01:26:13,960 ¡Lo encontré! 954 01:26:14,920 --> 01:26:15,754 ¿Qué? 955 01:26:17,672 --> 01:26:18,924 ¿Qué estás diciendo, Simi? 956 01:26:19,883 --> 01:26:20,717 Si mamá 957 01:26:21,593 --> 01:26:24,971 Cuando me fui, era lo que quería en la vida. Completamente claro para mi 958 01:26:25,680 --> 01:26:28,892 Durante un mes quise ser feliz. Tanto como sea posible 959 01:26:29,810 --> 01:26:31,061 Entonces volvería 960 01:26:31,186 --> 01:26:35,774 vivo en india Y paso el resto de mi vida con un extraño 961 01:26:36,691 --> 01:26:41,863 Acepto mi destino, madre. Pero no lo sabía 962 01:26:42,489 --> 01:26:47,119 que esto pueda pasar Él vino como una tormenta 963 01:26:47,869 --> 01:26:50,705 Y me hizo volar como una hoja 964 01:26:54,459 --> 01:26:58,338 Esto es amor mientras leo y escucho 965 01:26:58,964 --> 01:27:02,968 Pero no entendí nada cuando me tendió la mano. 966 01:27:03,427 --> 01:27:08,432 Yo tampoco entendí y me quedé con él por mucho tiempo. 967 01:27:09,683 --> 01:27:11,226 Pero no entendí 968 01:27:12,310 --> 01:27:16,148 Pero hoy, cuando nos dejamos 969 01:27:17,315 --> 01:27:22,070 Me di cuenta por primera vez de que estaba más allá de este momento. 970 01:27:22,946 --> 01:27:24,531 nunca lo volveré a ver 971 01:27:25,615 --> 01:27:29,244 Yo miraba constantemente hacia atrás y él se alejaba. 972 01:27:30,328 --> 01:27:33,165 quería detenerlo Y quería decir algo 973 01:27:34,207 --> 01:27:35,792 queria decirle algo 974 01:27:37,377 --> 01:27:40,797 Pero él no se detuvo, así que entendí. 975 01:27:41,590 --> 01:27:43,008 Así se siente el amor 976 01:27:44,259 --> 01:27:46,636 Le conté todos mis sueños 977 01:27:49,264 --> 01:27:51,433 No sé si él también me ama 978 01:27:52,434 --> 01:27:55,770 Todo lo que sé es que él representa la vida para mí. 979 01:27:57,272 --> 01:27:58,899 nunca podré estar con nadie más 980 01:27:59,524 --> 01:28:01,526 Lo amo mamá Yo realmente... 981 01:28:15,999 --> 01:28:18,919 ¿Eres desternillante? Simi y yo estábamos hablando. 982 01:28:19,252 --> 01:28:23,089 Ella estuvo fuera por mucho tiempo, así que no me di cuenta del tiempo. 983 01:28:39,147 --> 01:28:43,818 Te advertí que no traicionaras mi confianza. 984 01:28:46,530 --> 01:28:47,989 me lo prometiste 985 01:28:50,200 --> 01:28:51,451 ¿Y me mentiste? 986 01:28:52,285 --> 01:28:54,663 - No, padre... - Escucha, pregúntale... 987 01:28:54,746 --> 01:28:56,289 no quiero escuchar nada 988 01:28:59,084 --> 01:29:00,835 ¡Haz las maletas! 989 01:29:01,962 --> 01:29:03,880 Viajaremos a la India mañana por la mañana. 990 01:29:05,966 --> 01:29:07,259 ¡No volveremos! 991 01:29:12,055 --> 01:29:12,889 "Simrin" 992 01:29:13,181 --> 01:29:14,266 déjala llorar 993 01:29:15,767 --> 01:29:18,395 Esto es lo que ella hizo 994 01:29:19,604 --> 01:29:21,731 Entonces ella debe aprender a superarlo ella misma. 995 01:29:22,566 --> 01:29:23,567 déjala llorar 996 01:29:53,555 --> 01:29:55,098 Buenas noches 997 01:29:56,891 --> 01:29:57,726 ¿Cerveza? 998 01:30:01,021 --> 01:30:02,939 - ¿Cómo se llama? - "Simran" 999 01:30:05,609 --> 01:30:06,735 ¿Qué chica, papá? 1000 01:30:08,737 --> 01:30:11,156 Aquel cuyo rostro ves en la luna. 1001 01:30:11,239 --> 01:30:15,827 ¡Por tu bien, padre! no soy joven Pierde la cabeza por una chica 1002 01:30:15,910 --> 01:30:17,954 si, lo olvide 1003 01:30:18,038 --> 01:30:20,290 Algunas de ellas tienen labios hermosos. Otros tienen ojos hermosos... 1004 01:30:20,373 --> 01:30:22,292 - Totalmente - Totalmente 1005 01:30:24,252 --> 01:30:26,588 - ¿Dónde vives? - ¿Quién, padre? 1006 01:30:28,548 --> 01:30:29,633 Este es Simran 1007 01:30:35,847 --> 01:30:36,723 ¡No lo sé! 1008 01:30:38,808 --> 01:30:39,809 ¿Cómo te ves? 1009 01:30:41,186 --> 01:30:42,020 realmente adorable 1010 01:30:44,898 --> 01:30:45,940 Entonces, ¿cuál es el problema? 1011 01:30:47,776 --> 01:30:49,110 El problema, papá. 1012 01:30:50,236 --> 01:30:51,821 Está a punto de casarse con otro joven. 1013 01:30:52,489 --> 01:30:54,074 ¿Qué opinas sobre la prohibición de las bodas? 1014 01:30:55,742 --> 01:30:58,870 Las cosas eran diferentes en tu día. Pero los tiempos son diferentes ahora 1015 01:31:01,206 --> 01:31:03,208 el amor es amor 1016 01:31:04,000 --> 01:31:06,294 Él no ha cambiado y no cambiará. 1017 01:31:06,378 --> 01:31:08,088 No, papá, ya es demasiado tarde. 1018 01:31:09,130 --> 01:31:10,632 es propiedad de otra persona 1019 01:31:10,715 --> 01:31:14,844 La novia va hacia el hombre. ¿Quién la trae a su casa? 1020 01:31:15,804 --> 01:31:18,264 No te crié para pensar de esta manera 1021 01:31:19,099 --> 01:31:20,392 No somos personas que miramos fijamente a la luna. 1022 01:31:20,475 --> 01:31:23,895 Extiende tu mano a la luna Y tráelo a casa, ¡vamos! 1023 01:31:24,729 --> 01:31:27,857 Y no vuelvas a casa excepto con tu novia. ¿Entiendes? 1024 01:31:29,609 --> 01:31:31,945 "Pucci" 1025 01:31:33,780 --> 01:31:34,656 "Coca" 1026 01:31:35,824 --> 01:31:36,658 "Bobby" 1027 01:31:37,367 --> 01:31:38,868 - "Lola" - ¡Vamos! 1028 01:31:44,165 --> 01:31:45,291 ¡Lo hice bien! 1029 01:32:11,693 --> 01:32:14,779 ¡Se han ido! Su hija se va a casar 1030 01:32:14,863 --> 01:32:16,489 Vendieron su casa y se mudaron a Punjab. 1031 01:32:45,685 --> 01:32:46,770 Ya voy, Simran. 1032 01:32:49,606 --> 01:32:50,440 ¡Ya voy! 1033 01:33:33,983 --> 01:33:39,322 “Cuando las chicas van al río Se oye el repique de sus tobilleras 1034 01:33:39,405 --> 01:33:41,908 Cuando la mostaza madura en las fincas. 1035 01:33:41,991 --> 01:33:44,577 Sabrás que ha pasado un año. 1036 01:33:46,746 --> 01:33:49,624 Ven hoy y ven sonriendo 1037 01:33:49,707 --> 01:33:51,960 Tráeme una canción, te estoy esperando. 1038 01:33:52,043 --> 01:33:57,715 Por el silbido de un tren a toda velocidad 1039 01:33:57,841 --> 01:34:02,387 Vuelve a casa, viajero Tu amor te esta llamando 1040 01:34:03,096 --> 01:34:06,766 Vuelve a casa, viajero 1041 01:34:08,977 --> 01:34:12,814 “Tu tierra te está llamando”. 1042 01:34:32,792 --> 01:34:34,168 ¡Bendíceme, madre! 1043 01:34:44,137 --> 01:34:46,514 No, mamá 1044 01:34:49,267 --> 01:34:54,898 Hijo, he contenido estas lágrimas 1045 01:34:54,981 --> 01:34:56,983 A lo largo de los últimos 20 años 1046 01:35:00,612 --> 01:35:05,617 Y hoy no pararás, hijo mío. ¡Hoy no! 1047 01:35:05,825 --> 01:35:07,535 Cálmate madre 1048 01:35:12,040 --> 01:35:13,458 Simran, mi pequeño 1049 01:35:14,334 --> 01:35:17,545 mi pequeño juguete 1050 01:35:21,049 --> 01:35:23,760 -¿Cómo estás? - No he cambiado en absoluto 1051 01:35:24,302 --> 01:35:28,723 Eres la tía de la novia ahora. Es hora de encontrar un buen novio. 1052 01:35:28,890 --> 01:35:30,892 Lago, he estado esperando todos estos años. 1053 01:35:31,059 --> 01:35:33,186 Pero nadie me llamó la atención en este pueblo. 1054 01:35:33,269 --> 01:35:37,815 Entonces, ¿qué debo hacer? debe ser extranjero Para mi creo 1055 01:35:37,899 --> 01:35:41,319 -No has cambiado en absoluto - En absoluto 1056 01:35:42,528 --> 01:35:46,991 Nos hizo esperar pero llegó demasiado tarde. Mejor que no llegar 1057 01:35:47,075 --> 01:35:50,370 - ¿Nos disculparías un momento? - ¡Aléjate de mí! 1058 01:35:52,497 --> 01:35:53,331 ¡Ven aquí! 1059 01:35:54,123 --> 01:35:55,333 Vamos, Baldev, ¿quién crees que es? 1060 01:35:56,250 --> 01:36:01,381 ¿No lo sabes? Ella es Preeti, mi hija. 1061 01:36:01,506 --> 01:36:05,218 -La hermana de Colgate - ¡Que Dios prolongue tu vida! 1062 01:36:06,719 --> 01:36:07,929 Esto es genial, ¿verdad? 1063 01:36:08,012 --> 01:36:10,848 En 20 años, toda la generación ha crecido. 1064 01:36:11,099 --> 01:36:12,850 - ella es hermosa -Esto lo heredaste de mí, ¿verdad? 1065 01:36:12,934 --> 01:36:13,935 ¡Callarse la boca! 1066 01:36:15,061 --> 01:36:16,896 - ¿Dónde está Colgate? - Sí, ¿dónde está Colgate? 1067 01:36:17,146 --> 01:36:20,024 mi hermano salio a pescar Pero debería regresar al mediodía. 1068 01:36:44,132 --> 01:36:45,967 - ¡Respetos! - Que Dios prolongue tu vida, hijo mío. 1069 01:36:46,592 --> 01:36:48,886 - ¡Respetos! - Que Dios prolongue tu vida, hijo mío. 1070 01:36:50,596 --> 01:36:54,684 -Este es un hombre fuerte de Punjab. -¿De quién es hijo? 1071 01:36:54,934 --> 01:36:55,852 ¡Callarse la boca! 1072 01:36:56,436 --> 01:36:59,147 - Vamos, el desayuno está listo. - ¡Excelente! me muero de hambre 1073 01:36:59,605 --> 01:37:01,899 ¡Vamos, muchachos! 1074 01:37:01,983 --> 01:37:06,612 Esto es tuyo, esto es tuyo, y esto es tuyo 1075 01:37:06,904 --> 01:37:09,032 Tenemos que salir mañana por la mañana. 1076 01:37:09,240 --> 01:37:10,241 Por supuesto hermana 1077 01:37:40,396 --> 01:37:42,982 chicas La abuela quiere que todos bajen 1078 01:38:03,836 --> 01:38:06,756 ¿Sabes, Simi? cuando yo era joven 1079 01:38:07,715 --> 01:38:09,592 Mi padre solía decirme 1080 01:38:10,635 --> 01:38:13,721 No hay diferencia entre hombres y mujeres. 1081 01:38:14,722 --> 01:38:17,517 todos son iguales 1082 01:38:19,018 --> 01:38:21,687 Y cuando comencé a crecer Creí que esto era verdad 1083 01:38:22,814 --> 01:38:24,565 Pero a medida que crecí, 1084 01:38:25,650 --> 01:38:27,902 Me di cuenta de la verdad de esa mentira. 1085 01:38:30,530 --> 01:38:34,867 No fui a la escuela porque era más importante. que mis hermanos aprendan 1086 01:38:36,828 --> 01:38:38,538 Ese fue mi primer sacrificio. 1087 01:38:40,248 --> 01:38:44,961 Luego, poco a poco, a veces como hija. Y a veces como hermana 1088 01:38:45,294 --> 01:38:48,047 Y a veces como esposa Empecé a sacrificar mi felicidad. 1089 01:38:50,716 --> 01:38:52,260 Pero cuando naciste 1090 01:38:53,636 --> 01:38:56,514 Cuando te tuve en mis brazos por primera vez 1091 01:38:58,099 --> 01:39:00,351 hice una promesa 1092 01:39:01,894 --> 01:39:06,315 No permitir que lo que me pasó a mí le pase a mi hija. 1093 01:39:07,817 --> 01:39:12,989 No más sacrificios como hija, hermana y esposa. 1094 01:39:14,073 --> 01:39:15,741 ¿Incluso si es una niña? 1095 01:39:16,826 --> 01:39:21,747 Ella debería vivir su vida como quiera. debes tener felicidad 1096 01:39:23,541 --> 01:39:25,001 Pero me equivoqué, Simran. 1097 01:39:25,918 --> 01:39:30,423 Olvidé que las mujeres ni siquiera tienen derecho a hacer promesas. 1098 01:39:31,632 --> 01:39:33,509 Nacen para sacrificarse por los hombres. 1099 01:39:34,051 --> 01:39:35,761 En cuanto al bien de sus mujeres 1100 01:39:36,721 --> 01:39:39,432 Los hombres no se sacrifican en absoluto. 1101 01:39:40,641 --> 01:39:42,226 Ni para ellos mismos ni para nada más. 1102 01:39:43,519 --> 01:39:46,272 entonces yo soy tu madre 1103 01:39:47,481 --> 01:39:49,192 Debo privarte de tu felicidad 1104 01:39:51,944 --> 01:39:54,822 ¡Olvídate del amor, hija mía, olvídalo! 1105 01:39:56,699 --> 01:39:59,243 Porque a tu padre no le importan tus lágrimas 1106 01:40:01,370 --> 01:40:03,039 Para beneficio de todos 1107 01:40:04,207 --> 01:40:05,499 te lo ruego 1108 01:40:08,002 --> 01:40:09,212 ¡Olvídalo, hija mía! 1109 01:40:10,296 --> 01:40:11,589 ¡Olvídalo! 1110 01:40:28,898 --> 01:40:30,066 Tienes razón mamá 1111 01:40:31,901 --> 01:40:33,236 Esto fue estúpido de mi parte. 1112 01:40:35,196 --> 01:40:39,367 No sé si él siquiera me ama 1113 01:40:41,535 --> 01:40:43,079 Y Babuji es mi padre. 1114 01:40:44,956 --> 01:40:47,041 Él siempre se preocupó por mi felicidad. 1115 01:40:49,669 --> 01:40:51,045 por su felicidad 1116 01:40:51,796 --> 01:40:53,631 ¿Por qué no hago este simple sacrificio? 1117 01:40:56,467 --> 01:40:57,468 vete madre 1118 01:40:58,552 --> 01:41:03,182 Ve y dile a mi padre que estoy listo para la boda. 1119 01:41:05,768 --> 01:41:08,062 No tendrá ningún problema conmigo. 1120 01:41:37,550 --> 01:41:41,345 “Estoy haciendo girar mucho el huso de Shanann De cariño, amor y compromiso. 1121 01:41:41,429 --> 01:41:43,306 ¡Qué bonito es el huso de Shannan! 1122 01:41:43,389 --> 01:41:45,141 Fue hecho por un herrero. 1123 01:41:45,224 --> 01:41:48,602 ¡Su eje está hecho de hierro! Hermoso eje hecho de hierro. 1124 01:41:48,686 --> 01:41:51,981 El husillo Shannan se vende en el nuevo mercado. 1125 01:41:52,064 --> 01:41:54,150 ¡El huso de Shannan es tan hermoso! 1126 01:41:54,817 --> 01:41:58,821 tu novia es hermosa 1127 01:41:59,071 --> 01:42:02,992 No solo la chica Colgate tiene suerte 1128 01:42:03,617 --> 01:42:06,454 - ¡Aquí tienes! -¿No eres muy lindo? 1129 01:42:06,620 --> 01:42:09,165 ¡Lo siento, no soy un niño! 1130 01:42:09,415 --> 01:42:13,586 Y mi nombre es Rajeshwari. Señorita Rajeshwari Singh 1131 01:42:14,378 --> 01:42:18,674 Si el pequeño es asi ¿Cómo serás el mayor? 1132 01:42:19,383 --> 01:42:22,553 Te lo diré después de la boda. 1133 01:42:24,013 --> 01:42:26,682 ¡Escúchame! 1134 01:42:27,058 --> 01:42:29,018 El compromiso tendrá lugar pasado mañana. 1135 01:42:29,101 --> 01:42:31,145 La boda tendrá lugar el día 25. 1136 01:42:35,524 --> 01:42:38,778 ¡Postre! 1137 01:42:59,298 --> 01:43:01,884 “Cuando me alcanzas Mira atentamente mi andar 1138 01:43:01,967 --> 01:43:04,387 Cuando me alcances Mira atentamente mi andar 1139 01:43:04,470 --> 01:43:05,846 Con una hermosa raya en el cabello 1140 01:43:05,930 --> 01:43:08,307 Cuando vengas, por favor mira. Del adorno perdido de mi nariz 1141 01:43:08,391 --> 01:43:09,892 Mira de cerca 1142 01:43:09,975 --> 01:43:14,980 Echa un vistazo más de cerca cuando vengas. Para buscar mis adornos de nariz perdidos 1143 01:43:15,064 --> 01:43:16,232 ¡Tu magia es increíble! 1144 01:43:16,315 --> 01:43:18,567 Cuando me alcances Mira atentamente mi andar 1145 01:43:18,651 --> 01:43:21,112 Cuando me alcances Mira atentamente mi andar 1146 01:43:21,362 --> 01:43:23,114 Con una hermosa raya en el cabello... 1147 01:43:23,197 --> 01:43:25,533 - Marrón - ¿Sí? 1148 01:43:26,575 --> 01:43:28,536 ¡Estoy preocupado! 1149 01:43:29,912 --> 01:43:30,913 no sé por qué 1150 01:43:31,872 --> 01:43:36,335 Pero veo tristeza en los ojos de Simran. 1151 01:43:37,545 --> 01:43:40,589 Incluso su sonrisa es vacilante. 1152 01:43:41,882 --> 01:43:43,092 ¿Está todo bien? 1153 01:43:44,218 --> 01:43:45,553 No es importante mamá 1154 01:43:45,886 --> 01:43:49,974 Es un lugar nuevo y un gran cambio. 1155 01:43:50,433 --> 01:43:53,185 Estarás bien después de unos días. 1156 01:43:53,519 --> 01:43:55,229 No te preocupes por nada 1157 01:43:57,314 --> 01:43:58,649 ¡Toma! "Cuidado" 1158 01:43:58,983 --> 01:44:00,109 - querida - ¿Sí? 1159 01:44:01,777 --> 01:44:03,487 ¿Simran aún no lo ha olvidado? 1160 01:44:04,738 --> 01:44:07,741 acepté casarme 1161 01:44:08,325 --> 01:44:10,828 Lo olvidarás todo tarde o temprano. 1162 01:44:11,579 --> 01:44:14,290 Si sigues recordándolo te arrepentirás. 1163 01:45:24,944 --> 01:45:27,112 “Cuando te vi 1164 01:45:27,947 --> 01:45:31,742 yo sabia 1165 01:45:37,790 --> 01:45:43,790 ese amor es una locura 1166 01:45:46,257 --> 01:45:49,260 cuando te vi 1167 01:45:49,343 --> 01:45:52,930 yo sabia 1168 01:46:38,934 --> 01:46:43,439 Cuando te vi lo supe 1169 01:46:44,023 --> 01:46:47,943 que el amor es una locura 1170 01:46:49,028 --> 01:46:53,115 Cuando te vi, lo supe 1171 01:46:54,033 --> 01:46:58,203 que loco es el amor 1172 01:46:59,038 --> 01:47:03,334 ¿Qué hacemos ahora? 1173 01:47:04,168 --> 01:47:08,339 Déjame morir en tus brazos 1174 01:47:09,548 --> 01:47:13,469 Cuando te vi, lo supe 1175 01:47:14,511 --> 01:47:18,807 que loco es el amor 1176 01:47:19,475 --> 01:47:23,854 ¿Qué vamos a hacer ahora? 1177 01:47:24,730 --> 01:47:29,652 Sólo déjame morir en tus brazos 1178 01:47:29,735 --> 01:47:33,906 Cuando te vi, lo supe 1179 01:48:08,399 --> 01:48:12,611 Mis ojos sueñan contigo 1180 01:48:13,070 --> 01:48:15,948 mi corazon te recuerda 1181 01:48:17,783 --> 01:48:22,955 ¡Ya no tengo nada, todo es tuyo! 1182 01:48:23,038 --> 01:48:25,582 Mi vida y yo somos tuyos. 1183 01:48:27,835 --> 01:48:32,589 Cuando lloro por ti y tus lágrimas 1184 01:48:32,881 --> 01:48:36,844 Mis problemas comienzan a desaparecer 1185 01:48:37,761 --> 01:48:41,890 Cuando te vi, lo supe 1186 01:48:43,058 --> 01:48:46,979 que loco es el amor 1187 01:48:47,938 --> 01:48:52,192 ¿Qué vamos a hacer ahora? 1188 01:48:53,193 --> 01:48:57,322 Sólo déjame morir en tus brazos 1189 01:48:58,240 --> 01:49:02,786 Cuando te vi, lo supe 1190 01:49:24,266 --> 01:49:28,812 Nunca antes había experimentado este sentimiento 1191 01:49:29,021 --> 01:49:31,815 ¿Qué debería decir? ¿Qué debo hacer? 1192 01:49:33,734 --> 01:49:38,864 Frente a mí... sólo siéntate 1193 01:49:39,031 --> 01:49:41,658 Déjame solo mirarte 1194 01:49:43,911 --> 01:49:48,373 Me llamaste y aquí estoy. 1195 01:49:48,707 --> 01:49:53,086 ¿Qué es más grande que la promesa de amor? 1196 01:49:53,712 --> 01:49:57,883 Cuando te vi, lo supe 1197 01:49:58,967 --> 01:50:02,471 que loco es el amor 1198 01:50:03,931 --> 01:50:07,851 Te vi y lo supe 1199 01:50:09,019 --> 01:50:12,815 que loco es el amor 1200 01:50:13,941 --> 01:50:18,403 ¿Qué vamos a hacer ahora? 1201 01:50:18,946 --> 01:50:22,950 Sólo déjame morir en tus brazos 1202 01:50:29,331 --> 01:50:34,044 Déjame morir en tus brazos." 1203 01:51:13,000 --> 01:51:15,836 Llévame desde aquí, Raj. ¡Llévame de aquí! 1204 01:51:16,712 --> 01:51:17,546 ¿Qué? 1205 01:51:19,756 --> 01:51:21,925 No sabes lo que está pasando aquí 1206 01:51:23,010 --> 01:51:24,344 El compromiso tendrá lugar pasado mañana. 1207 01:51:24,678 --> 01:51:29,182 La boda es en dos semanas. Y todo está planeado 1208 01:51:30,475 --> 01:51:34,980 Mi padre le dio su palabra a su amigo. Él vive por su palabra. 1209 01:51:36,523 --> 01:51:40,569 Él nunca incumplirá su palabra. 1210 01:51:42,195 --> 01:51:45,073 ¡Debemos escapar! debemos hacerlo 1211 01:51:46,158 --> 01:51:51,204 No, Simran, no huiré. No vine aquí para secuestrarte 1212 01:51:52,497 --> 01:51:56,501 Puede que haya nacido en Inglaterra, pero soy indio. 1213 01:51:58,795 --> 01:52:01,298 Viniste aquí para convertirte en mi novia. 1214 01:52:02,799 --> 01:52:08,799 No te llevaré hasta que tu padre esté de acuerdo. 1215 01:52:09,473 --> 01:52:11,850 no conoces a mi padre 1216 01:52:12,935 --> 01:52:14,269 Tenemos que correr, Raj. 1217 01:52:14,353 --> 01:52:16,355 Por favor Raj, llévame desde aquí. 1218 01:52:21,485 --> 01:52:22,861 ¿Me amas? 1219 01:52:24,363 --> 01:52:25,489 Más que nadie 1220 01:52:26,823 --> 01:52:28,033 ¿Confías en mí? 1221 01:52:29,284 --> 01:52:30,160 Más de lo que confío en mí mismo 1222 01:52:32,537 --> 01:52:35,457 Escucha atentamente lo que tengo que decir entonces. 1223 01:52:36,959 --> 01:52:40,879 Somos extraños a partir de ahora. No te conozco y tu no me conoces 1224 01:52:41,713 --> 01:52:45,717 Vuelve atrás y deja las cosas como están. Déjame el resto a mí 1225 01:52:47,886 --> 01:52:50,263 Estoy enfrentando una dura batalla 1226 01:52:51,014 --> 01:52:53,433 Pero creo en nuestro amor 1227 01:52:54,893 --> 01:52:58,605 No puedo hacer esto solo 1228 01:52:59,564 --> 01:53:02,776 debes ser mi fuerza Y debes ayudarme 1229 01:53:04,027 --> 01:53:07,072 Dime, ¿me apoyarás? 1230 01:53:12,411 --> 01:53:17,666 Recuerda, solo estoy aquí para ti 1231 01:53:19,126 --> 01:53:25,126 Y no me iré hasta tenerte para siempre 1232 01:53:31,179 --> 01:53:36,518 ¿Con quién te casarás? 1233 01:53:37,436 --> 01:53:38,437 "Kuljit Singh" 1234 01:53:40,522 --> 01:53:41,940 "Kuljit Singh" 1235 01:53:51,616 --> 01:53:53,368 ¡Date prisa! 1236 01:54:07,966 --> 01:54:10,802 ¡Ayuda! ¿Hay alguien aquí? 1237 01:54:11,470 --> 01:54:12,471 ¡Alguien me ayuda! 1238 01:54:13,138 --> 01:54:18,018 ¿Dónde están todos? ¡Ayuda! 1239 01:54:39,164 --> 01:54:40,248 ¿Hay alguien cerca? 1240 01:54:49,132 --> 01:54:53,887 Si Raj no hubiera llegado a tiempo yo hubiera sido el cebo 1241 01:54:53,970 --> 01:54:54,930 Vamos, vamos 1242 01:54:55,013 --> 01:54:57,808 No puedo agradecerte lo suficiente, Raj. 1243 01:54:57,891 --> 01:55:00,811 - ¿Qué estás diciendo? ¿De dónde eres? 1244 01:55:01,770 --> 01:55:04,940 - Nunca te había visto antes -Soy de Londres. 1245 01:55:05,065 --> 01:55:07,901 - ¡Salud! -Nuestro invitado de Londres. 1246 01:55:10,612 --> 01:55:12,364 ¿Qué estás haciendo aquí? 1247 01:55:14,533 --> 01:55:16,535 vine a buscar algo 1248 01:55:16,827 --> 01:55:19,079 ¿Qué tomarás? Cuéntanos 1249 01:55:20,247 --> 01:55:22,624 - Tierra - ¿Tierra? 1250 01:55:22,707 --> 01:55:27,504 Sí, si encuentras un buen terreno. me gustaria construir una fabrica 1251 01:55:28,130 --> 01:55:32,509 - Fábrica, ¿qué harás? -Cerveza 1252 01:55:32,592 --> 01:55:34,469 Cerveza de paja, ¡salud a todos! 1253 01:55:34,553 --> 01:55:36,263 ¡A tu salud! - Buena salud a todos. 1254 01:55:36,596 --> 01:55:37,639 Dímelo, Colgate. 1255 01:55:37,722 --> 01:55:41,351 Serían 8 o 10 millones de libras ¿Suficiente para construir una fábrica? 1256 01:55:42,352 --> 01:55:45,605 ¿Estás bien? - ¿De 8 a 10 millones de libras? 1257 01:55:45,689 --> 01:55:47,774 ¿No es suficiente? puedo asegurar más 1258 01:55:47,858 --> 01:55:51,778 ¡No! eso esta bien Esta es una gran cantidad 1259 01:55:51,862 --> 01:55:53,738 ¡Alabado sea Dios! eres muy agradable 1260 01:55:54,197 --> 01:55:56,908 Dios es grande porque nos hizo conocernos 1261 01:55:57,325 --> 01:56:00,203 - Nos llevaremos bien - Claro 1262 01:56:00,287 --> 01:56:03,206 ¿Quieres construir una fábrica? Considéralo hecho 1263 01:56:03,498 --> 01:56:05,667 - ¡Listo! Gracias 1264 01:56:06,209 --> 01:56:07,210 Por cierto, Raj. 1265 01:56:09,671 --> 01:56:11,047 ¿Dónde vive? 1266 01:56:12,382 --> 01:56:15,760 Escucha, no conozco a nadie aquí. 1267 01:56:16,344 --> 01:56:17,554 entonces me quedo en un hotel 1268 01:56:18,346 --> 01:56:21,224 No, ahora me conoces 1269 01:56:22,100 --> 01:56:24,060 Y tengo un lugar grande 1270 01:56:24,144 --> 01:56:26,980 ¿Te alojas en un hotel? ¡Esto es imposible! 1271 01:56:27,063 --> 01:56:29,274 Benda, ve a buscar su equipaje al hotel. Y llévala a casa 1272 01:56:29,357 --> 01:56:32,736 - ¿Qué estás haciendo, Colgate? - No digas nada 1273 01:56:32,903 --> 01:56:36,281 ¡Me salvaste la vida, Colgate! ¿No puedo hacer algo por ti? 1274 01:56:36,364 --> 01:56:37,407 ¡No es tu culpa! 1275 01:56:37,490 --> 01:56:41,494 Sé que eres de Londres. Pero en Punjab somos leones. 1276 01:56:41,578 --> 01:56:44,623 -Disfrutarás de tu tiempo. -Si me recibirás 1277 01:56:44,748 --> 01:56:48,668 - ¡Hagámoslo! - Eso es mejor 1278 01:56:48,752 --> 01:56:50,754 ¿Qué pasa con las chicas? 1279 01:56:52,631 --> 01:56:54,299 eso seria increible 1280 01:56:55,425 --> 01:56:57,260 ¿Aún no te has ido? 1281 01:56:57,344 --> 01:57:01,306 Vamos, Benda, date prisa. Encuentra una pequeña etiqueta negra para Raj. 1282 01:57:01,389 --> 01:57:04,267 Beberé whisky con Raj. 1283 01:57:05,602 --> 01:57:08,396 -Dame un cigarrillo, amigo. - Buena salud 1284 01:57:08,980 --> 01:57:10,607 - Buena salud -Necesito un encendedor también 1285 01:57:16,696 --> 01:57:20,533 Muchas gracias por salvar la vida de Colgate. 1286 01:57:20,617 --> 01:57:26,248 - No, ese era mi deber. - Que Dios prolongue tu vida, hijo mío. 1287 01:57:27,207 --> 01:57:29,751 Preeti, dale a Raj algunos dulces. 1288 01:57:31,253 --> 01:57:32,087 gracias 1289 01:57:37,842 --> 01:57:38,718 ¡Es suficiente! 1290 01:57:40,095 --> 01:57:42,639 ¡10 millones de libras! ¿Por qué no dijiste nada antes? 1291 01:57:42,806 --> 01:57:46,559 -Yo lo hubiera hecho... - ¡"Raj"! ¡marrón! 1292 01:57:47,227 --> 01:57:48,770 - Dulces - ya tomé un poquito 1293 01:57:48,853 --> 01:57:52,565 ¡Come por favor! ¡Esto es mejor! Escuché que quieres abrir una fábrica. 1294 01:57:52,649 --> 01:57:54,651 -Te ayudaremos a construirlo. - ¿Qué te dije? 1295 01:57:54,734 --> 01:57:55,610 gracias 1296 01:57:56,111 --> 01:57:58,363 Vístete rápido Vamos al almuerzo de Baldev. 1297 01:57:58,446 --> 01:58:01,366 -¿Quién es Baldev? - él es mi amigo 1298 01:58:01,449 --> 01:58:05,120 Y su hija se casará con el hijo de Colgate. 1299 01:58:07,664 --> 01:58:12,002 - ¿Qué haré aquí? ¡Esto es correcto! ¿Por qué va allí? 1300 01:58:12,085 --> 01:58:16,506 -Pero si insistes, iré. - Eso es mejor 1301 01:58:17,215 --> 01:58:21,386 Baldev es algo británico. Se enfadará si llegamos tarde. 1302 01:58:21,469 --> 01:58:24,180 lleguemos a tiempo esto es mejor 1303 01:58:24,764 --> 01:58:27,892 Prepárate rápido, llegamos tarde. Por ti siempre 1304 01:58:28,393 --> 01:58:31,771 -Me gustaría decirte algo, Colgate. -No te preocupes por la fábrica. 1305 01:58:33,565 --> 01:58:34,858 Yo... 1306 01:58:37,402 --> 01:58:39,696 Tendré el plato completo, gracias. 1307 01:58:48,663 --> 01:58:50,457 hola 1308 01:58:59,924 --> 01:59:02,177 - Hola - Hola 1309 01:59:11,478 --> 01:59:12,312 ¡Disculpe! 1310 01:59:18,276 --> 01:59:19,110 ¡Ey! 1311 01:59:20,278 --> 01:59:22,113 Yo... 1312 01:59:23,281 --> 01:59:25,116 ¿Cómo llegó aquí el tendero? 1313 01:59:26,659 --> 01:59:28,078 ¿Hola, cómo estás? 1314 01:59:28,828 --> 01:59:30,580 Te vi en alguna parte antes 1315 01:59:30,663 --> 01:59:34,793 - No, nunca salgo de casa. - ¿"Londres"? 1316 01:59:34,876 --> 01:59:40,048 Pero nunca dejé Ludhiana. 1317 01:59:40,131 --> 01:59:42,717 ¿Conociste a mi amigo Raj? Recién llegado de Londres. 1318 01:59:42,801 --> 01:59:45,804 - ¿Qué estás diciendo? - Bali, el doctor... 1319 01:59:45,887 --> 01:59:49,474 Raj fue quien ayer salvó la vida de Colgate 1320 01:59:50,475 --> 01:59:51,518 ¿Sabes quién es él? 1321 01:59:51,851 --> 01:59:55,063 Este es mi viejo amigo que pronto se convertirá en mi primo. 1322 01:59:55,563 --> 01:59:57,816 -¿Qué estás mirando? - Toca sus pies 1323 01:59:57,899 --> 01:59:59,901 ¡Claro! mi respeto 1324 01:59:59,984 --> 02:00:02,987 ¡Date prisa! El doctor te ha estado buscando durante mucho tiempo. 1325 02:00:05,281 --> 02:00:08,284 El doctor es una persona maravillosa. ¡Vamos, amigo! 1326 02:00:08,576 --> 02:00:11,621 - La memoria del anciano es fuerte. - ¿Qué pasó? 1327 02:00:12,163 --> 02:00:16,584 ¡nada! ¡Esto es asombroso! Hermosa casa - ¡Te lo dije! 1328 02:00:21,589 --> 02:00:25,301 Disculpe, le presento a Raj. mi amigo de londres 1329 02:00:26,136 --> 02:00:28,638 - Este es Simran. - "Simran" 1330 02:00:30,432 --> 02:00:31,641 Saludos, señorita Simran 1331 02:00:32,434 --> 02:00:37,439 Si no fuera por él, no habría estado allí ayer. Vivo hoy 1332 02:00:37,939 --> 02:00:39,023 eres muy agradable 1333 02:00:39,107 --> 02:00:41,568 ¿Dónde se aloja en Londres, señor Raj? 1334 02:00:44,571 --> 02:00:46,823 Vivo en Hampstead. 1335 02:00:47,031 --> 02:00:49,409 - Señorita... - Señorita Rajeshwari 1336 02:00:50,785 --> 02:00:54,581 Encantado de conocerla, señorita Rajeshwari. 1337 02:00:55,165 --> 02:00:56,666 ¿Qué es esto? 1338 02:00:57,333 --> 02:01:01,296 Un pequeño regalo para una novia joven. 1339 02:01:02,589 --> 02:01:04,299 esto es muy lindo 1340 02:01:04,757 --> 02:01:06,384 Gracias, Sr. Raj. 1341 02:01:06,468 --> 02:01:08,845 Bienvenida, señorita Rajeshwari. 1342 02:01:09,179 --> 02:01:12,891 Sr. Raj, me estaba diciendo a mí mismo 1343 02:01:13,016 --> 02:01:15,101 Puedes llamarme "Chutky" 1344 02:01:15,643 --> 02:01:17,020 Bueno, Chutki. 1345 02:01:17,645 --> 02:01:22,650 Los que me aman me llaman "Raj" solo raj 1346 02:01:23,193 --> 02:01:25,528 - Está bien, Raj. - Está bien 1347 02:01:27,363 --> 02:01:29,824 Saludos, señorita Simran. - Saludos 1348 02:01:30,366 --> 02:01:31,367 ¡Vamos! 1349 02:01:39,209 --> 02:01:41,127 Este es Raj, mi amigo británico. 1350 02:01:41,836 --> 02:01:43,588 - Esto es lo que te hablé. - ¡Respeto! 1351 02:01:43,671 --> 02:01:45,798 - Que Dios prolongue tu vida, hijo mío. -¡Ya voy! 1352 02:01:46,633 --> 02:01:48,760 ¡Ayudar a sí mismo! - Gracias madre 1353 02:01:50,762 --> 02:01:52,680 Déjame ayudarte, por favor. 1354 02:01:52,847 --> 02:01:54,974 No, debes estar con los amigos del novio. 1355 02:01:55,058 --> 02:01:56,100 ¡Eres nuestro invitado! 1356 02:01:57,393 --> 02:01:58,686 ¡Qué extraño eres! 1357 02:01:59,562 --> 02:02:00,897 Hace un tiempo me llamaste hijo 1358 02:02:01,564 --> 02:02:03,066 ¿Pero me negaste al momento siguiente? 1359 02:02:03,691 --> 02:02:04,526 ¿Qué? 1360 02:02:04,776 --> 02:02:05,693 ¡Permítame! 1361 02:02:12,450 --> 02:02:15,453 Prueba esto, lo preparé yo mismo. ¡Aquí tienes, tía! 1362 02:02:15,537 --> 02:02:17,747 ¡Aquí tienes, tía! ¡Esto es para ti, tía! 1363 02:02:17,830 --> 02:02:20,917 Este vestido es muy hermoso 1364 02:02:22,001 --> 02:02:24,921 ¡Lo siento! 1365 02:02:26,631 --> 02:02:27,632 ¡Después de usted! 1366 02:02:36,516 --> 02:02:39,602 ¿Por qué tomarse todas estas molestias? Los chicos podemos ayudar, así que permíteme. 1367 02:02:39,686 --> 02:02:42,313 He estado diciendo esto todo el día Pero nadie me escucha 1368 02:02:42,397 --> 02:02:44,732 - Me obligaron a hacer de todo. - Este es absolutamente mi objetivo. 1369 02:02:44,816 --> 02:02:48,403 - Oye, ¿quién eres? ¿Qué? soy raj 1370 02:02:48,486 --> 02:02:51,823 - ¿Raj quién? -Tu futuro yerno 1371 02:02:51,906 --> 02:02:54,117 - ¿Qué? - Colgate es tu futuro yerno, ¿verdad? 1372 02:02:54,200 --> 02:02:55,326 soy su amigo 1373 02:02:55,410 --> 02:02:59,289 ¡Estimado! Pon las tazas ahí - ¡Claro! 1374 02:02:59,372 --> 02:03:00,623 ¡Qué linda eres! 1375 02:03:02,250 --> 02:03:05,837 ¡marrón! ¿Sí? ¿Qué pasa? 1376 02:03:06,212 --> 02:03:08,006 Hoy vi una buena señal. 1377 02:03:08,631 --> 02:03:13,177 Veo a Simran riendo Esta feliz por primera vez 1378 02:03:16,222 --> 02:03:19,392 - Dame esto - ¡Imposible! 1379 02:03:22,770 --> 02:03:26,566 Así es, mamá Simran se ve muy feliz 1380 02:03:41,372 --> 02:03:44,542 ¿Cerveza? bebida lassi Esta es "muchacha" 1381 02:03:45,835 --> 02:03:48,921 ¿Dulce? ¿salado? 1382 02:03:53,760 --> 02:03:59,140 Las cosas no salen según mi plan. mejor me voy de aquí 1383 02:04:27,794 --> 02:04:29,003 Señor 1384 02:05:00,910 --> 02:05:03,663 ¡"Raj"! 1385 02:05:04,914 --> 02:05:06,833 ¡Hijo de inglés, levántate! 1386 02:05:07,667 --> 02:05:10,044 Vamos, vamos a pescar. 1387 02:05:10,670 --> 02:05:11,504 "Raj" 1388 02:05:13,965 --> 02:05:17,135 ¡Mírate, todavía estás en la cama! ¡Levantarse! 1389 02:05:17,260 --> 02:05:23,260 estoy enfermo y tengo fiebre Ayer sentí mucho frío, así que dormí con los zapatos puestos. 1390 02:05:23,558 --> 02:05:27,270 -Solo usas un zapato - Esta pierna que se sentía fría. 1391 02:05:27,353 --> 02:05:31,733 Lo siento amigo, pero no puedo ir. cazar contigo 1392 02:05:31,816 --> 02:05:33,401 ¡No te preocupes! 1393 02:05:33,651 --> 02:05:37,363 Ustedes los británicos son tan suaves. Entonces te traeré un poco de medicina. 1394 02:05:37,447 --> 02:05:38,823 Estarás mejor esta noche 1395 02:05:38,906 --> 02:05:41,576 Cenaremos faisanes. Pero no te preocupes porque estarás bien. 1396 02:05:41,659 --> 02:05:42,869 Escucha, Colgate. 1397 02:05:43,453 --> 02:05:44,579 ¡Buena suerte! 1398 02:05:45,163 --> 02:05:46,164 Gracias Raj. 1399 02:05:47,081 --> 02:05:47,915 ¡Estúpido! 1400 02:05:48,916 --> 02:05:51,419 ¡Vamos, Raj, vámonos! 1401 02:05:53,045 --> 02:05:56,924 ¿Qué es esto? - Sigue tu progreso 1402 02:05:57,884 --> 02:05:59,010 ¿Qué es esto, Raj? 1403 02:05:59,802 --> 02:06:01,888 algo maravilloso paso 1404 02:06:02,180 --> 02:06:05,641 Resulta que conocí a un sacerdote. Es amigo de mi padre desde pequeño. 1405 02:06:05,725 --> 02:06:07,018 Él me dio todo esto 1406 02:06:07,101 --> 02:06:10,688 Déjame tomar esto por ti, no es necesario. Hasta que te canses, estoy solo 1407 02:06:10,813 --> 02:06:13,858 ¿Por qué necesito bolsas de azúcar? ¿Y el arroz y el trigo? 1408 02:06:13,941 --> 02:06:16,986 Entonces pensé en ayudar a traerlo. Aquí se celebrará una boda. 1409 02:06:17,069 --> 02:06:19,697 - Puede ser útil - Es posible, hijo mío. 1410 02:06:19,781 --> 02:06:22,408 Pero somos la familia de la novia. No podemos quitarte nada 1411 02:06:22,492 --> 02:06:24,202 No vuelvas a hacer esto 1412 02:06:24,285 --> 02:06:26,496 Decidir de una vez por todas ¿Quién soy yo para ti? 1413 02:06:26,579 --> 02:06:30,124 O me llamas hijo o no me llamas hijo 1414 02:06:30,917 --> 02:06:33,503 - ¿Cómo se trata a los niños? - No discutas con ellos. 1415 02:06:33,836 --> 02:06:36,756 - Está bien, no voy a discutir contigo. - Eso es mejor 1416 02:06:37,673 --> 02:06:38,966 Escucha esto ahora, mamá. 1417 02:06:39,967 --> 02:06:41,177 Mi madre solía decir... 1418 02:06:41,677 --> 02:06:45,556 ¿Quién ayuda en una boda? Tiene una novia hermosa 1419 02:06:47,350 --> 02:06:49,435 ¿Todo esto para una novia hermosa? 1420 02:06:49,519 --> 02:06:52,438 ¿Por qué no? Sólo los afortunados lo encuentran. Hermosas novias estos días 1421 02:06:53,231 --> 02:06:54,232 ¿Qué tipo de novia quieres? 1422 02:06:59,362 --> 02:07:02,824 Uno como tu tal vez 1423 02:07:03,866 --> 02:07:06,410 - No digas eso - Dame tu bendición, por favor. 1424 02:07:06,494 --> 02:07:08,830 Sí, tendrás la novia que deseas. 1425 02:07:09,413 --> 02:07:12,333 - Está bien, me voy - ¿Podrías abrir esto, por favor? 1426 02:07:12,416 --> 02:07:14,210 ¡Seguro! 1427 02:07:17,964 --> 02:07:18,881 ¡Lo abriré! 1428 02:07:20,341 --> 02:07:22,969 No mires tía, por favor, no pienses. Incluso eso, solo toma la pieza. 1429 02:07:23,052 --> 02:07:26,681 Esta tela es difícil de encontrar. Incluso en Delhi y Bombay. 1430 02:07:26,973 --> 02:07:30,393 Úsalo, sal y todas las chicas te mirarán fijamente. 1431 02:07:30,601 --> 02:07:34,522 -Y los jóvenes... - Eso es lindo 1432 02:07:41,279 --> 02:07:42,530 No es una pieza especial 1433 02:07:42,697 --> 02:07:45,032 muéstrame esos 1434 02:07:45,616 --> 02:07:49,036 Bueno, ¡aquí está! Muy buena calidad 1435 02:07:49,120 --> 02:07:52,582 mira los bordes Esto te quedará hermoso 1436 02:07:54,834 --> 02:07:57,962 No es bueno incluso si tienes algo mejor. Muéstramelo 1437 02:07:58,045 --> 02:08:01,048 -Usaré esto para la boda. - ¡Aquí! 1438 02:08:01,591 --> 02:08:02,842 esto es para una boda 1439 02:08:03,217 --> 02:08:06,220 Si no te gusta no entiendo nada de esto. 1440 02:08:06,846 --> 02:08:10,933 ¡Hilo de oro puro! Esto te queda increíble 1441 02:08:11,350 --> 02:08:14,520 No hables loco, no es bueno. 1442 02:08:20,192 --> 02:08:23,821 Pero también está bien, así que lo aceptaré. 1443 02:08:29,535 --> 02:08:32,246 Me lo empaquetó y me dio un buen precio. 1444 02:08:32,997 --> 02:08:35,333 Me haces muy cansado 1445 02:08:35,625 --> 02:08:37,460 “Una semillita, dos semillitas 1446 02:08:37,543 --> 02:08:39,629 Semilla sobre semilla 1447 02:08:39,712 --> 02:08:41,631 una pequeña semilla 1448 02:08:41,714 --> 02:08:43,883 una pequeña semilla Dos semillas pequeñas 1449 02:08:43,966 --> 02:08:45,927 Semilla sobre semilla 1450 02:08:46,010 --> 02:08:47,345 una pequeña semilla 1451 02:08:47,720 --> 02:08:49,889 La niña baila en el techo. 1452 02:08:49,972 --> 02:08:51,766 Entonces el joven loco se aventura 1453 02:08:51,849 --> 02:08:52,892 una pequeña semilla 1454 02:08:52,975 --> 02:08:54,977 La niña baila en el techo. 1455 02:08:55,061 --> 02:08:57,104 El joven loco se arriesga 1456 02:08:57,188 --> 02:08:58,981 una pequeña semilla 1457 02:08:59,065 --> 02:09:01,150 una pequeña semilla Dos semillas pequeñas 1458 02:09:01,233 --> 02:09:03,235 Semilla sobre semilla 1459 02:09:03,319 --> 02:09:04,570 "Una pequeña semilla" 1460 02:09:07,365 --> 02:09:10,785 Cántanos una canción, Raj. -No puedo cantar 1461 02:09:11,118 --> 02:09:13,204 - No seas tímido y canta. - No, abuela 1462 02:09:13,287 --> 02:09:16,624 ¡Canta por favor! 1463 02:09:18,459 --> 02:09:24,215 “Estoy enamorado, entonces ¿por qué debería tener miedo? 1464 02:09:24,674 --> 02:09:26,092 Amé y no robé nada. 1465 02:09:26,175 --> 02:09:29,845 ¿Por qué lloro solo? 1466 02:09:29,929 --> 02:09:32,765 Estoy enamorado, ¿por qué debería tener miedo? 1467 02:09:35,518 --> 02:09:38,270 viviré por amor Y muero por amor 1468 02:09:38,354 --> 02:09:42,775 -¿Qué puedo hacer a continuación? - Estoy enamorado, entonces ¿por qué debería tener miedo? 1469 02:09:42,858 --> 02:09:46,278 Estoy enamorado, ¿por qué debería tener miedo? 1470 02:09:46,737 --> 02:09:50,741 Estás apuntando en la dirección equivocada. 1471 02:09:51,075 --> 02:09:54,829 Estás apuntando en la dirección equivocada. 1472 02:09:55,329 --> 02:09:59,417 Olvídalo, ni siquiera puedes cantar 1473 02:09:59,500 --> 02:10:03,504 Olvídalo, ni siquiera puedes cantar 1474 02:10:03,587 --> 02:10:07,591 Olvídalo, ni siquiera puedes cantar 1475 02:10:08,009 --> 02:10:13,180 El hombre llevará a su novia. 1476 02:10:13,264 --> 02:10:18,227 El hombre llevará a su novia. 1477 02:10:18,310 --> 02:10:23,816 La familia de la novia los mirará fijamente. 1478 02:10:23,899 --> 02:10:28,821 El hombre llevará a su novia. 1479 02:10:28,904 --> 02:10:33,826 "El hombre llevará a su novia." 1480 02:10:37,872 --> 02:10:41,208 - "Simran" - ¿Qué estás haciendo? Todos están aquí así que déjame ir. 1481 02:10:41,292 --> 02:10:42,418 - Con una condición - ¿Qué es? 1482 02:10:42,752 --> 02:10:44,545 - Dame un beso, señorita. -¿Estás loco? 1483 02:10:44,628 --> 02:10:47,965 -un beso - Mi madre podría vernos. 1484 02:10:51,218 --> 02:10:52,219 Deja que nos vea 1485 02:10:54,221 --> 02:10:57,349 - Chutki podría vernos. - Deja que nos vea 1486 02:10:59,727 --> 02:11:02,855 - Mi tía podría pasar por allí. - ¡Déjala! 1487 02:11:04,899 --> 02:11:05,733 "Raj" 1488 02:11:10,071 --> 02:11:10,988 "Simrán" 1489 02:11:14,408 --> 02:11:17,328 Ese padre va a hacer que me maten. 1490 02:11:21,207 --> 02:11:24,502 ¿Qué estás pensando, Baldev? No hay contramovimiento 1491 02:11:25,419 --> 02:11:28,839 Te he arrinconado Por primera vez en 20 años 1492 02:11:30,591 --> 02:11:32,718 ¡Buen movimiento! Este es un muy buen movimiento. 1493 02:11:33,302 --> 02:11:35,679 El mío puede morir esta vez. 1494 02:11:38,432 --> 02:11:43,062 - Este rey está muerto. - Excelente 1495 02:11:43,145 --> 02:11:45,064 Sí, estoy genial, Bapuji. 1496 02:11:45,147 --> 02:11:46,732 ¿Cómo murió el rey? 1497 02:11:48,609 --> 02:11:53,489 - Lo devolveré a su lugar. - No, déjame ver 1498 02:11:55,616 --> 02:11:56,659 eres un genio 1499 02:11:56,909 --> 02:11:58,911 No sólo eres un genio, eres un genio indio. 1500 02:12:19,640 --> 02:12:20,683 ¿Qué pasó? 1501 02:12:23,811 --> 02:12:25,437 ¿Sabes qué pasará mañana? 1502 02:12:26,814 --> 02:12:27,648 ¿Qué? 1503 02:12:30,025 --> 02:12:32,361 Mañana me convertiré oficialmente en la prometida de Colgate. 1504 02:12:32,444 --> 02:12:35,698 ¡Sí, felicidades! 1505 02:12:36,866 --> 02:12:37,867 Habla en serio, Raj. 1506 02:12:41,537 --> 02:12:45,958 Mañana Colgate me pondrá un anillo en el dedo 1507 02:12:48,627 --> 02:12:52,423 ¿Sabes por qué se coloca el anillo en este dedo? 1508 02:12:56,051 --> 02:12:59,680 Porque la arteria de este dedo Se extiende directamente al corazón. 1509 02:13:03,392 --> 02:13:05,811 No quiero usar el anillo de nadie más, Raj. 1510 02:13:06,854 --> 02:13:10,191 Si quieres que me presente delante de todos con un anillo. 1511 02:13:10,274 --> 02:13:13,152 Y ponlo en tu dedo, lo haré y no me importará 1512 02:13:14,570 --> 02:13:16,488 Todo esto es una gran broma para ti. 1513 02:13:16,906 --> 02:13:18,866 No puedes imaginar lo que estoy pasando 1514 02:13:19,200 --> 02:13:22,995 ¡Oye, mírame! ¡Mirar! 1515 02:13:24,079 --> 02:13:25,581 Lo siento todo, Simran. 1516 02:13:26,081 --> 02:13:28,209 Tu anhelo, tu dolor y tus lágrimas. 1517 02:13:30,920 --> 02:13:33,631 ¿Pero no lo entiendes? Esto es solo el comienzo 1518 02:13:34,632 --> 02:13:37,009 Esta gente aún no me conoce bien. 1519 02:13:38,510 --> 02:13:40,429 Necesito más tiempo, Simran. 1520 02:13:41,680 --> 02:13:43,515 Y necesito tu apoyo 1521 02:13:44,934 --> 02:13:46,143 quiero que sonrías 1522 02:13:48,646 --> 02:13:51,774 Escucha, nadie puede alejarte de mí. 1523 02:13:52,191 --> 02:13:55,027 Si solo te da un anillo 1524 02:13:56,862 --> 02:14:00,157 tu eres solo mio 1525 02:14:08,540 --> 02:14:10,542 Chutki podría despertarse, así que vete. 1526 02:14:13,379 --> 02:14:14,213 ¡Escucha! 1527 02:14:38,237 --> 02:14:40,990 - mi hermana - ¿Qué? 1528 02:14:41,782 --> 02:14:44,368 -¿Puedo decirte algo? - hablar 1529 02:14:45,327 --> 02:14:48,539 Colgate no me gusta nada 1530 02:14:49,248 --> 02:14:50,499 no te cases con el 1531 02:14:52,042 --> 02:14:53,961 Se hace tarde, así que duerme. 1532 02:14:55,629 --> 02:15:01,427 Mi hermana, amo al joven. que estaba en el techo 1533 02:15:04,388 --> 02:15:05,306 ¿Qué dijiste? 1534 02:15:11,061 --> 02:15:15,399 Hermana, ¿no es un hombre joven? ¿A quién conociste en Europa? 1535 02:15:19,903 --> 02:15:20,988 ¡en efecto! 1536 02:15:22,114 --> 02:15:24,783 lo admiro mucho entonces deberías casarte con él 1537 02:15:26,618 --> 02:15:27,703 ¡No te preocupes! 1538 02:15:28,203 --> 02:15:29,580 él es con quien me casaré 1539 02:15:35,669 --> 02:15:36,879 te amo hermana 1540 02:15:36,962 --> 02:15:41,050 - ¿Sí, abuela? - Pistachos para sorbete 1541 02:15:41,133 --> 02:15:42,926 ¡Trato! 1542 02:15:43,260 --> 02:15:46,930 - Raj, ¿dónde están las flores? -Lo puse cerca de las escaleras. 1543 02:15:47,014 --> 02:15:50,351 ¡Lo olvidé! Si no fuera por ti, estaríamos realmente confundidos. 1544 02:15:50,434 --> 02:15:54,813 Eso es lo que estoy diciendo "El hombre llevará a su novia." 1545 02:15:54,897 --> 02:15:57,816 Raj, ¿no fue por parte del novio? 1546 02:15:57,900 --> 02:15:59,777 ¿Te mudaste con la familia de la novia? 1547 02:15:59,860 --> 02:16:02,613 Un día yo también tendré novia. 1548 02:16:02,696 --> 02:16:05,574 Entonces solo estoy practicando ¿Entiendes? 1549 02:16:05,657 --> 02:16:07,868 ¡No es tu culpa! salir de aquí -¡Idiota! 1550 02:16:27,012 --> 02:16:29,640 Colgate tiene mucha suerte - ¡Claro! 1551 02:16:35,396 --> 02:16:38,273 Dale tu anillo ahora 1552 02:16:42,653 --> 02:16:44,738 Simran, dale tu mano. 1553 02:16:45,989 --> 02:16:48,492 ¡Simran, dale tu mano! 1554 02:16:50,994 --> 02:16:54,248 - "Simran" - ¡Vamos! 1555 02:16:58,836 --> 02:16:59,920 ¿Qué es esto? 1556 02:17:00,504 --> 02:17:05,509 Mientras me quitaba las pulseras ayer Me lastimé el dedo anular 1557 02:17:09,513 --> 02:17:11,974 No importa, usa la otra mano. 1558 02:17:22,901 --> 02:17:26,780 "Las chicas son veneno 1559 02:17:27,948 --> 02:17:31,285 Los jóvenes son bandidos. 1560 02:17:32,953 --> 02:17:37,040 - Veneno - bandidos 1561 02:17:37,291 --> 02:17:40,252 - Veneno - bandidos 1562 02:17:50,095 --> 02:17:52,431 Asegúrate de decorarte con henna. 1563 02:17:52,514 --> 02:17:54,266 Asegúrate de preparar el carruaje de la novia. 1564 02:17:55,100 --> 02:17:57,561 Ella te recogerá hermosa porque ya viene tu amante. 1565 02:17:57,644 --> 02:17:59,313 Asegúrate de decorarte con henna. 1566 02:17:59,771 --> 02:18:04,485 Tu amante viene a llevarte hermosa 1567 02:18:04,985 --> 02:18:09,531 Asegúrate de decorarte con henna. Y no olvides preparar tu carrito. 1568 02:18:21,793 --> 02:18:26,507 Asegúrate de ocultar tu rostro con el velo del novio. 1569 02:18:26,757 --> 02:18:31,053 Asegúrate de ocultar tu rostro con el velo del novio. 1570 02:18:31,595 --> 02:18:36,141 Esto es una cuestión del corazón, así que guárdalo en tu corazón. 1571 02:18:36,600 --> 02:18:41,146 Asegúrate de ocultar tu rostro con el velo del novio. 1572 02:18:41,230 --> 02:18:46,109 Asegúrate de decorarte con henna. Y no olvides preparar tu carrito. 1573 02:19:14,471 --> 02:19:19,184 Estamos esperando tu cabello liso. Mientras aguanto la respiración 1574 02:19:19,268 --> 02:19:24,064 Los solteros te esperan para vestirte. 1575 02:19:24,273 --> 02:19:28,860 Las chicas correrán y se esconderán. Porque tienen celos de la novia. 1576 02:19:28,944 --> 02:19:33,448 Todos los que vinieron a nuestro pueblo están locos. 1577 02:19:33,532 --> 02:19:38,245 Baja tus ojos y mantén tu pureza. 1578 02:19:38,912 --> 02:19:43,542 baja los ojos Y mantén tu pureza 1579 02:19:43,625 --> 02:19:48,630 Tu amante viene a buscarte, hermosa. 1580 02:19:48,714 --> 02:19:53,427 Asegúrate de decorarte con henna. 1581 02:19:53,510 --> 02:19:55,929 Asegúrate de preparar el carruaje de la novia. 1582 02:19:56,013 --> 02:19:58,432 Asegúrate de ocultar tu rostro con el velo del novio. 1583 02:20:27,669 --> 02:20:32,341 Soy joven y tu eres una joven hermosa. 1584 02:20:32,591 --> 02:20:37,387 Si nuestros dos corazones están unidos, ¿dónde está el crimen? 1585 02:20:37,471 --> 02:20:40,057 Tuviste que ocultar esto 1586 02:20:40,140 --> 02:20:42,267 Pero la belleza es muy encantadora. 1587 02:20:42,351 --> 02:20:46,730 Si aparece el efecto de la magia, ¿dónde está el crimen? 1588 02:20:46,813 --> 02:20:49,358 Quédate conmigo 1589 02:20:49,691 --> 02:20:51,401 Deja la puerta abierta 1590 02:20:52,027 --> 02:20:56,740 Quédate conmigo y mantén la puerta abierta. 1591 02:20:56,823 --> 02:21:01,745 Tu amante viene a buscarte mi hermosa 1592 02:21:01,828 --> 02:21:06,708 No digas nada y no hagas nada 1593 02:21:07,000 --> 02:21:11,296 No digas nada y no hagas nada 1594 02:21:11,755 --> 02:21:16,426 Es una cuestión del corazón, así que guárdalo en tu corazón. 1595 02:21:16,510 --> 02:21:18,762 Asegúrate de decorarte con henna. 1596 02:21:18,845 --> 02:21:21,264 Asegúrese de que su carrito esté preparado 1597 02:21:21,348 --> 02:21:23,850 Asegúrate de ocultar tu cara 1598 02:21:23,934 --> 02:21:26,019 Con el velo del novio 1599 02:22:29,332 --> 02:22:31,877 mi querido amor 1600 02:22:33,962 --> 02:22:38,216 mi querido amor no tienes idea 1601 02:22:38,300 --> 02:22:42,304 Todavía soy hermosa y todavía soy joven. 1602 02:22:42,679 --> 02:22:46,558 Sigo muriendo por ti mi amor 1603 02:22:47,058 --> 02:22:51,271 mi querido amor no tienes idea 1604 02:22:51,480 --> 02:22:55,358 Todavía eres hermosa y joven. 1605 02:22:55,817 --> 02:22:59,696 Sigo muriendo por ti mi amor 1606 02:23:00,197 --> 02:23:04,451 Sigo muriendo por ti mi amor 1607 02:23:13,794 --> 02:23:15,587 Asegúrate de decorarte con henna. 1608 02:23:15,712 --> 02:23:18,006 Y no olvides preparar tu carrito. 1609 02:23:18,089 --> 02:23:20,050 Asegúrate de ocultar tu cara 1610 02:23:20,258 --> 02:23:22,219 Con velo de novio... 1611 02:24:27,993 --> 02:24:29,536 Estuviste genial ayer, Babuji. 1612 02:24:30,203 --> 02:24:33,039 ¡Qué baile! yo era mejor que todos 1613 02:24:34,291 --> 02:24:36,293 ¡Eso es bueno! esto es muy bueno 1614 02:24:45,886 --> 02:24:48,889 No, Babuji, vi algo de polvo. lo quitaré ahora 1615 02:24:55,186 --> 02:25:00,233 Nunca hay suficientes palomas, ¿verdad? Blanco... 1616 02:25:00,734 --> 02:25:05,530 Ver, 1, 2, 3 1617 02:25:08,074 --> 02:25:10,493 No, tal vez como ayer 1618 02:25:10,827 --> 02:25:11,745 es lo mismo 1619 02:25:29,679 --> 02:25:35,393 Decidí hablar con Raj hoy. 1620 02:25:35,602 --> 02:25:37,604 ¿Debería avergonzarme de esto? 1621 02:25:37,896 --> 02:25:38,897 Raj está aquí 1622 02:25:39,230 --> 02:25:40,899 ¿Regresó tan temprano? 1623 02:25:41,149 --> 02:25:44,736 Raj, mi querido hijo 1624 02:25:44,819 --> 02:25:49,783 Ven aquí, solo estábamos hablando de ti. 1625 02:25:51,201 --> 02:25:55,622 - Me gustaría decirte algo importante. - Claro, adelante. 1626 02:25:55,830 --> 02:26:01,461 Los ancianos deberían discutir este asunto. Pero como estás tan cerca de nosotros 1627 02:26:01,628 --> 02:26:03,880 - Me dije ¿por qué no hablo yo mismo con él? - ¡Dime! 1628 02:26:03,964 --> 02:26:08,718 Me gustaría que esta amistad se convirtiera en una relación. 1629 02:26:08,802 --> 02:26:12,347 -¿Por qué no? -Para Preeti, mi hija. 1630 02:26:12,847 --> 02:26:15,850 pido tu mano 1631 02:26:19,396 --> 02:26:23,650 Raj, será mejor que pienses en algo. Rápido o te meterás en problemas 1632 02:26:23,733 --> 02:26:28,571 - ¿Tienes alguna objeción, Raj? ¿Qué? No, ¿cómo es eso posible? 1633 02:26:28,738 --> 02:26:32,033 ¡marrón! -Pero no puedo... 1634 02:26:32,117 --> 02:26:35,370 Tomar una decisión de esta magnitud por mi cuenta Entonces deberías hablar con papá. 1635 02:26:35,453 --> 02:26:36,621 - ¿“Papá”? ¡mi papá! 1636 02:26:38,206 --> 02:26:40,417 ¿Ver? ¡Qué buen joven! 1637 02:26:40,500 --> 02:26:42,961 No voy en contra de los deseos de mi padre en absoluto. 1638 02:26:43,044 --> 02:26:46,006 No hay problema con eso dame su numero 1639 02:26:46,089 --> 02:26:47,465 hablaré con él por teléfono 1640 02:26:50,343 --> 02:26:54,139 Se fue de viaje de negocios a Estados Unidos. Excelente, se fue a América. 1641 02:26:54,222 --> 02:26:58,685 - Pidámosle que venga aquí. - Esto suena bien 1642 02:27:03,690 --> 02:27:08,987 Mi país, mi suelo y Raj, mi hijo. ¡Aquí vengo, hijo mío! 1643 02:27:11,698 --> 02:27:15,201 Cuando sales del país puedes encontrar cualquier cosa 1644 02:27:15,285 --> 02:27:17,537 Excepto el "matri" que prepara tu mujer 1645 02:27:17,620 --> 02:27:18,747 Felicitaciones, querida 1646 02:27:18,830 --> 02:27:23,460 O lengua o cultura ¿Por qué aman el Ganges...? 1647 02:27:23,543 --> 02:27:25,045 ¿No es el Támesis? 1648 02:27:25,712 --> 02:27:29,507 Entonces le pregunté a Raj No debería regresar excepto con su novia. 1649 02:27:29,716 --> 02:27:31,468 - Eso es mejor - Esto es muy convincente. 1650 02:27:31,551 --> 02:27:34,220 -¿Qué haces en Londres? - En Londres... 1651 02:27:34,304 --> 02:27:37,557 - ¿"Londres"? Olvídate de Londres, todo lo que sé es... 1652 02:27:37,640 --> 02:27:40,101 Si vas al este o al oeste Punjab seguirá siendo el mejor 1653 02:27:40,226 --> 02:27:42,312 ¡Marrón! 1654 02:27:44,981 --> 02:27:48,777 ¡No te preocupes! resolví el problema 1655 02:27:48,860 --> 02:27:50,945 Estas personas son tan inocentes te extraño 1656 02:27:51,029 --> 02:27:53,782 - ¡Te extrañé! - Tío, señor 1657 02:27:55,742 --> 02:27:57,869 ¿No puedes presentarme a tu padre? 1658 02:27:58,203 --> 02:28:00,205 ¡Guau! Estábamos hablando de eso esta mañana. 1659 02:28:00,288 --> 02:28:05,335 lo encontré en el mercado Él sostiene una foto y te está buscando. 1660 02:28:05,460 --> 02:28:06,753 No importa lo que digan 1661 02:28:06,836 --> 02:28:11,049 Este matrimonio está arreglado en el cielo, ¿verdad? 1662 02:28:11,132 --> 02:28:13,134 - Verdadero - ¿Cierto? 1663 02:28:13,218 --> 02:28:16,846 ¡Usted está loco! no necesitas Estoy de acuerdo con algo como esto 1664 02:28:17,138 --> 02:28:19,099 ¿Qué significa? ¿Alguna vez le han rechazado una solicitud? 1665 02:28:19,182 --> 02:28:22,352 ¿Qué tal unos dulces? Tu cuñado está esperando 1666 02:28:22,435 --> 02:28:23,728 - ¡Inmediatamente! ¡Vamos! 1667 02:28:23,812 --> 02:28:26,272 El matrimonio debe concluirse inmediatamente. Algo tan bueno no puede esperar 1668 02:28:26,356 --> 02:28:29,234 Pensé en Colgate y Raj casándose. al mismo tiempo 1669 02:28:29,317 --> 02:28:31,319 ¿Qué fue esto? 1670 02:28:34,572 --> 02:28:38,868 - ¡La decisión es definitiva! -¿Estás feliz, Raj? 1671 02:28:38,952 --> 02:28:40,495 - Si padre - ¡Excelente! 1672 02:28:40,578 --> 02:28:44,124 ¡Dame los dulces rápido! ¡Mi hijo está feliz! 1673 02:28:45,291 --> 02:28:46,209 ¡Ay dios mío! 1674 02:28:47,001 --> 02:28:52,549 Te vas a casar con Preeti ahora Su hermano es Colgate. 1675 02:28:52,924 --> 02:28:55,301 El que está a punto de casarse con Simran. 1676 02:28:55,844 --> 02:28:58,763 Y amas a Simran, no a Preeti. 1677 02:28:59,097 --> 02:29:02,642 - ¿Qué hacía Preeti en Londres? - Preeti no estaba en Londres, sino Simran. 1678 02:29:02,725 --> 02:29:08,022 - ¡Sí, Simran! ¿Quién es Simran? - ¡Papá, deja de pensar, por favor! 1679 02:29:08,106 --> 02:29:10,275 - ¿Puedes hacer algo sin pensar? - ¡Por favor, papá! 1680 02:29:10,358 --> 02:29:13,903 Estoy aquí para que todo esté bien. 1681 02:29:14,279 --> 02:29:16,990 ¡Se acabó! 1682 02:29:17,240 --> 02:29:20,660 El matrimonio debe concluirse inmediatamente. Algo tan bueno no puede esperar 1683 02:29:20,743 --> 02:29:23,997 - ¿Por qué viniste aquí? - ¡Te extrañé! 1684 02:29:27,709 --> 02:29:30,503 Esto fue un error y no volverá a suceder. 1685 02:29:30,587 --> 02:29:34,257 les diré que lo olvidé El aniversario de la muerte de tu madre. 1686 02:29:34,340 --> 02:29:36,176 Debemos posponer el asunto por un mes. 1687 02:29:36,259 --> 02:29:37,760 - "Simran" - "Preeti" 1688 02:29:37,969 --> 02:29:39,053 "bonita" 1689 02:29:39,679 --> 02:29:42,432 -¿Puedo pasar? - ¡Claro, pasa! 1690 02:29:42,640 --> 02:29:47,520 Vivirás mucho tiempo Raj y yo estábamos hablando de ti 1691 02:29:47,854 --> 02:29:49,272 - ¡Siéntate! - Adiós padre 1692 02:29:49,355 --> 02:29:52,150 Siéntate también leche para mi? Gracias 1693 02:29:52,859 --> 02:29:56,613 - Mañana es Croix Shoot. - ¿Qué es el Croix-Shot? 1694 02:29:56,738 --> 02:29:59,616 Me gustaría ayunar por la seguridad de Raj. ¿Puedo hacer eso? 1695 02:29:59,699 --> 02:30:02,035 ¡ciertamente! No hay problema con eso - ¿“Karwa Chauth”, padre? 1696 02:30:02,118 --> 02:30:05,580 ¿"Croix-tiro"? ¡No, en absoluto! 1697 02:30:05,914 --> 02:30:08,124 -¿Pero por qué? - Consideramos que esto es un mal augurio. 1698 02:30:08,208 --> 02:30:11,127 Si una niña practica este ritual por el bien de su marido. Antes del contrato matrimonial 1699 02:30:11,211 --> 02:30:12,045 ¡Adiós papá! 1700 02:30:12,128 --> 02:30:17,050 Tampoco podemos hablar Respecto al Corán hace un mes 1701 02:30:17,425 --> 02:30:22,597 La madre de Raj falleció este mes 1702 02:30:23,848 --> 02:30:25,808 Entonces tenemos que fijar otra fecha para la boda. 1703 02:30:25,892 --> 02:30:27,602 ¡Hablemos con tu padre! 1704 02:30:27,685 --> 02:30:29,646 ¿"Ajit"? 1705 02:30:35,318 --> 02:30:36,152 "¡Simran!" 1706 02:30:40,657 --> 02:30:43,910 ¿Sabes lo que pasará mañana, Raj? 1707 02:30:46,537 --> 02:30:47,372 ¿Qué? 1708 02:30:49,207 --> 02:30:51,209 El primer Croix Shot para mí. 1709 02:30:52,001 --> 02:30:57,674 Quiero que me proporciones agua y comida después de ayunar. 1710 02:30:58,299 --> 02:30:59,926 - ¡No lo hagas! ¿Qué? 1711 02:31:00,134 --> 02:31:01,344 te dije que no lo hicieras 1712 02:31:04,472 --> 02:31:09,435 Simran, si no me amas Así que dime eso y me iré 1713 02:31:09,686 --> 02:31:14,023 Y luego podrás casarte con Colgate. Y sálvame de esta tristeza 1714 02:31:14,399 --> 02:31:18,278 - ¿Dijiste algo? -No dices nada de nada, ¿verdad? 1715 02:31:19,362 --> 02:31:21,739 quiero que me des agua 1716 02:31:21,823 --> 02:31:24,742 Y dame de comer primero después de ayunar 1717 02:31:24,951 --> 02:31:27,453 ¿Has perdido la cabeza? Esperas que entre y diga... 1718 02:31:27,537 --> 02:31:32,250 “Hola, Simran, soy tu futuro esposo. "Toma y bebe un poco de agua". 1719 02:31:32,375 --> 02:31:34,210 ¡No me importa! moriré de hambre 1720 02:31:34,294 --> 02:31:36,421 Pero no beberé agua por primera vez. Y no comeré por primera vez 1721 02:31:36,504 --> 02:31:38,715 - Excepto de tu mano, ¿entiendes? - Escúchame, Simran. 1722 02:31:38,798 --> 02:31:40,049 "¡Simran!" ¡"Sim"! 1723 02:31:42,677 --> 02:31:43,886 ¡Ella es igual a su padre! 1724 02:31:44,929 --> 02:31:48,516 ¿Por qué debería ser objeto de burla? 1725 02:31:52,228 --> 02:31:56,524 Usted es único, Sr. Malotra. Y tu ropa no se ve en absoluto 1726 02:31:56,607 --> 02:31:58,276 Tu conexión con la India 1727 02:31:58,568 --> 02:32:00,987 ¿La ropa también te engañó? 1728 02:32:01,779 --> 02:32:04,073 Mantengo a la India en mi corazón 1729 02:32:04,240 --> 02:32:05,575 ¡Excelente! 1730 02:32:05,825 --> 02:32:08,619 ¿excelente? 1731 02:32:11,539 --> 02:32:15,209 Ajit dijo que viniste aquí. Para construir una fábrica 1732 02:32:15,835 --> 02:32:17,754 La fábrica es sólo una excusa. 1733 02:32:18,463 --> 02:32:21,382 La verdad es que estoy aquí para elegir una novia para Raj. 1734 02:32:23,134 --> 02:32:26,054 Todos los hombres están en la casa de huéspedes. 1735 02:32:26,262 --> 02:32:30,183 Dijeron que no querían molestarnos. En este día reservado para las mujeres 1736 02:32:31,267 --> 02:32:34,896 -¿Tú también estás ayunando? - Sí 1737 02:32:38,316 --> 02:32:39,692 ¡Que Dios prolongue tu vida, hija mía! 1738 02:32:40,401 --> 02:32:44,197 El hijo de Colgate tiene suerte de tener una novia como tú 1739 02:32:44,781 --> 02:32:45,615 ¡Ven! 1740 02:32:46,741 --> 02:32:48,076 ¡Oye, presta atención! 1741 02:32:48,451 --> 02:32:52,288 Mamá, te presento a papá. 1742 02:32:52,997 --> 02:32:54,082 - Saludos - Saludos 1743 02:32:54,540 --> 02:32:58,711 - Tu hijo encantó a todos aquí. - ¡Éste es mi hijo! 1744 02:32:58,795 --> 02:33:01,839 - "Lago" - ¡Ya voy! 1745 02:33:06,302 --> 02:33:08,012 - Papá, esto es... -Lo sé 1746 02:33:09,514 --> 02:33:10,890 No puede ser otra cosa que Simran. 1747 02:33:23,945 --> 02:33:26,697 ¡Que Dios prolongue tu vida! 1748 02:33:31,244 --> 02:33:33,788 ¡mi papá! - Esto es excelente y maravilloso. 1749 02:33:39,836 --> 02:33:43,005 Nadie se da cuenta por donde camina. ¡Atrapa esto! ¡Flores! 1750 02:33:47,385 --> 02:33:48,219 ¡Lo lamento! 1751 02:33:49,470 --> 02:33:53,391 “Que del cielo llueven flores 1752 02:33:53,724 --> 02:33:57,311 ¡Mi amor está aquí! 1753 02:33:58,187 --> 02:34:02,275 ¡Mi amor está aquí!". 1754 02:34:14,078 --> 02:34:17,248 Camus, ¿dónde están las flores? ¡Date prisa! 1755 02:34:19,625 --> 02:34:22,044 - ¿Disculpe? - Sí 1756 02:34:22,128 --> 02:34:26,132 -Soy el padre de Raj de Londres. - ¿De Londres? 1757 02:34:26,215 --> 02:34:29,886 De "Batinda" en realidad pero viví En Londres desde hace muchos años, ¿y tú? 1758 02:34:30,261 --> 02:34:33,556 -Soy la tía de Simran. - Esto no es razonable 1759 02:34:33,806 --> 02:34:35,850 - ¿Qué? -Tú podrías ser su hermana. 1760 02:34:37,393 --> 02:34:39,228 - Oye - ¿Sí? 1761 02:34:39,312 --> 02:34:41,063 ¿No estás ayunando? 1762 02:34:41,814 --> 02:34:44,192 No, sigo soltero 1763 02:34:44,275 --> 02:34:46,903 - No hay mejor noticia que esta - ¿Qué? 1764 02:34:47,069 --> 02:34:48,279 una de tus flores 1765 02:34:49,864 --> 02:34:53,951 Puede que sea tuyo, guárdalo. 1766 02:34:59,207 --> 02:35:02,710 “¡Gloria a Dios por tu magia! 1767 02:35:02,793 --> 02:35:07,715 ¡Gloria a Dios por tu magia! 1768 02:35:07,798 --> 02:35:09,091 - "Raj" - Sí 1769 02:35:09,467 --> 02:35:11,802 ¿Cuándo saldrá la luna? me muero de hambre 1770 02:35:11,886 --> 02:35:14,472 espero que te mate ¿Te pedí que ayunaras? 1771 02:35:20,811 --> 02:35:23,189 Come esto a escondidas, nadie te mirará. 1772 02:35:23,564 --> 02:35:24,398 ¡Para! 1773 02:35:24,649 --> 02:35:25,650 ¡No hagas eso! 1774 02:35:28,819 --> 02:35:29,654 "Simrán" 1775 02:35:29,987 --> 02:35:31,489 - apareció la luna - ¿Dónde? 1776 02:35:31,864 --> 02:35:32,698 ¡allá! 1777 02:36:02,270 --> 02:36:05,273 “En esta noche de oración 1778 02:36:07,650 --> 02:36:10,861 Para mujeres casadas 1779 02:36:12,780 --> 02:36:18,780 Miro la luna y rezo con las manos juntas 1780 02:36:18,995 --> 02:36:23,916 Entonces rompo mi ayuno 1781 02:36:25,876 --> 02:36:31,340 Dame agua y considera a tu esclava tu reina 1782 02:36:31,757 --> 02:36:36,679 Dame lo que quiero esta noche 1783 02:36:36,971 --> 02:36:41,976 Vuelve a casa, viajero Tu amor te esta llamando 1784 02:36:42,184 --> 02:36:48,184 Vuelve a casa, viajero Tu amor te está llamando”. 1785 02:36:53,821 --> 02:36:56,365 - ¿Qué pasó? - Agua 1786 02:36:57,450 --> 02:36:59,285 -Mi pequeña Simi. - ¡Bebe agua! 1787 02:37:00,536 --> 02:37:02,955 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó con ella? 1788 02:37:03,039 --> 02:37:05,166 perdí el conocimiento 1789 02:37:06,667 --> 02:37:09,128 ¡Levantarse! Vamos bebe 1790 02:37:12,131 --> 02:37:15,092 - ¿Qué pasó? - No hay problema, simplemente perdió el conocimiento. 1791 02:37:17,470 --> 02:37:21,057 esto no es importante ¡Vamos, a comer! 1792 02:37:22,767 --> 02:37:24,518 Ella es muy débil, ¿verdad? 1793 02:37:27,563 --> 02:37:29,774 ¿Por qué estás nervioso? ¿Tú también estás ayunando? 1794 02:37:30,107 --> 02:37:32,902 -No - Ven entonces 1795 02:37:33,402 --> 02:37:36,197 No es fácil para él alejarse 1796 02:37:36,530 --> 02:37:40,951 Todo el mundo pregunta por Raj todo el tiempo. 1797 02:37:41,452 --> 02:37:44,955 No podrá venir hermana. ¡Come algo, por favor! 1798 02:37:45,039 --> 02:37:47,708 ¡No lo haré! ¡Prefiero morirme de hambre! 1799 02:37:48,459 --> 02:37:50,920 Bueno, morir de hambre entonces 1800 02:37:57,593 --> 02:37:59,553 ¡Lo siento! 1801 02:37:59,679 --> 02:38:00,554 Hola Chutki. 1802 02:38:00,638 --> 02:38:02,682 ¡Lo siento, llego tarde! 1803 02:38:02,890 --> 02:38:05,226 ¿Pero qué debo hacer? no me dejan en paz 1804 02:38:05,309 --> 02:38:08,604 irse fue dificil ¡Vamos, come! 1805 02:38:09,188 --> 02:38:10,231 ¡Comer! 1806 02:38:13,150 --> 02:38:16,362 ¡Te dije que lo siento mucho! 1807 02:38:16,445 --> 02:38:17,947 De lo contrario, perderás el conocimiento. 1808 02:38:21,742 --> 02:38:26,455 Chutki, dile que no se preocupe por mí. 1809 02:38:27,206 --> 02:38:29,333 Casi me desmayo de hambre 1810 02:38:29,667 --> 02:38:33,421 Y él estaba allí llenando su estómago. 1811 02:38:34,380 --> 02:38:37,216 Este es mi primer Croix-Shot. De todos modos 1812 02:38:37,299 --> 02:38:38,968 ¿Por qué le importa tanto? 1813 02:38:39,927 --> 02:38:41,387 ¿Le importa si vivo o muero? 1814 02:38:41,679 --> 02:38:46,267 No lo sabes, pero Raj... No comió nada en todo el día. 1815 02:38:46,767 --> 02:38:51,605 Quería terminar su ayuno contigo. Me pidió que no te dijera 1816 02:38:52,022 --> 02:38:54,567 Lo siento, Raj. Pero ya no puedo permanecer en silencio 1817 02:39:04,910 --> 02:39:05,745 ¡Acércate! 1818 02:39:07,788 --> 02:39:10,124 -¿Me estás hablando a mí? - ¡Acércate! 1819 02:39:26,682 --> 02:39:27,600 ¡Lo lamento! 1820 02:39:27,892 --> 02:39:30,352 -Me emocioné mucho - No importa, señorita. 1821 02:39:31,103 --> 02:39:33,981 no es importante 1822 02:39:40,446 --> 02:39:43,407 Es mi turno, señorita. ¡Aliméntame! 1823 02:40:04,595 --> 02:40:09,308 “Te pedí que no traicionaras mi confianza ¿No lo olvidó Simran? 1824 02:40:09,475 --> 02:40:12,019 Si sigues recordándolo, te arrepentirás”. 1825 02:40:15,231 --> 02:40:18,234 “Lo que me pasó a mí no le pasará a mi hija 1826 02:40:18,484 --> 02:40:22,947 No más sacrificios Como hija, hermana o esposa 1827 02:40:23,155 --> 02:40:27,076 Vivirás la vida que deseas "Y serás feliz". 1828 02:40:33,249 --> 02:40:34,083 ¡Entra! 1829 02:41:00,526 --> 02:41:01,443 Toma esto 1830 02:41:02,403 --> 02:41:04,405 -Mamá, ¿es esto?... - No digas una palabra 1831 02:41:05,865 --> 02:41:07,074 lo sé todo 1832 02:41:08,701 --> 02:41:09,910 lo he visto todo 1833 02:41:11,620 --> 02:41:14,081 Sé que Raj es a quien conocí. En "Europa" 1834 02:41:14,957 --> 02:41:17,960 También sé que ustedes dos Él ama mucho a los demás. 1835 02:41:18,794 --> 02:41:20,004 Me equivoqué, Simran. 1836 02:41:21,422 --> 02:41:23,924 Mi hija no sacrificará su felicidad. 1837 02:41:24,925 --> 02:41:27,052 Ella no sacrificará su amor. 1838 02:41:30,347 --> 02:41:31,557 Lo sé, Raj. 1839 02:41:32,266 --> 02:41:34,143 Harás muy feliz a mi hija. 1840 02:41:35,561 --> 02:41:37,396 te doy mi bendición 1841 02:41:38,147 --> 02:41:40,691 ¡Toma a mi hija y vete! 1842 02:41:41,859 --> 02:41:44,320 A nadie aquí le importa tu amor. 1843 02:41:45,905 --> 02:41:47,031 ¡Tómalo desde aquí! 1844 02:41:48,657 --> 02:41:50,951 -Yo me encargaré de todo - No, madre 1845 02:41:51,035 --> 02:41:53,037 ¡No quiero oír nada! ¡No! 1846 02:41:53,495 --> 02:41:55,164 ¡Sal de aquí, por favor! 1847 02:41:56,040 --> 02:41:57,249 ¡Te lo ruego, hijo mío! 1848 02:41:57,458 --> 02:42:00,377 ¡por favor! ¡Vete, por favor! 1849 02:42:01,170 --> 02:42:05,090 ¡Lo haré, mamá! Yo lo tomaré desde aquí 1850 02:42:07,259 --> 02:42:11,388 Ven y siéntate aquí 1851 02:42:14,350 --> 02:42:15,351 Mantén esto 1852 02:42:18,979 --> 02:42:23,275 Mi madre, yo era un niño cuando mi madre murió. 1853 02:42:24,652 --> 02:42:27,154 Pero hoy estoy donde estoy gracias a ella. 1854 02:42:28,572 --> 02:42:31,325 No he olvidado nada de lo que dijo hasta el día de hoy. 1855 02:42:32,534 --> 02:42:33,535 Y ella estaba diciendo 1856 02:42:34,286 --> 02:42:37,873 “En cada encrucijada de la vida, hijo mío Encontrarás dos caminos 1857 02:42:38,666 --> 02:42:40,793 Uno tiene razón y el otro está equivocado. 1858 02:42:42,086 --> 02:42:45,297 El camino equivocado será fácil Y se verá atractivo 1859 02:42:46,507 --> 02:42:50,511 Pero el camino correcto será difícil. Muchos riesgos y problemas. 1860 02:42:52,429 --> 02:42:54,223 En el camino equivocado 1861 02:42:55,224 --> 02:42:58,769 Que encuentres el éxito y la felicidad comenzando. 1862 02:43:00,187 --> 02:43:03,148 Pero al final perderás 1863 02:43:04,608 --> 02:43:10,197 En el camino correcto Primero, puedes tropezar a cada paso. 1864 02:43:10,280 --> 02:43:12,783 Puede enfrentar riesgos y dificultades. 1865 02:43:14,618 --> 02:43:15,744 Pero al final 1866 02:43:16,996 --> 02:43:18,330 "Siempre ganarás". 1867 02:43:22,042 --> 02:43:23,460 Di que eres mía ahora, madre. 1868 02:43:25,087 --> 02:43:29,383 ¿Estoy en el camino correcto o incorrecto? 1869 02:43:33,637 --> 02:43:35,681 Tu camino es absolutamente correcto, hijo mío. 1870 02:43:37,808 --> 02:43:39,727 Pero no conoces a mi marido. 1871 02:43:42,146 --> 02:43:46,650 Y tu marido no me conoce madre 1872 02:43:48,736 --> 02:43:53,449 Si quieres huir con Simran... lo hubiera hecho antes 1873 02:43:55,409 --> 02:43:59,329 Pero me gustaría que me dieras Simran. no quiero secuestrarla 1874 02:44:00,497 --> 02:44:04,793 No quiero que sea un secreto Incluso me gustaría hacerlo en público. 1875 02:44:06,420 --> 02:44:10,841 Si vengo aquí, sin duda llevaré a mi novia. 1876 02:44:12,259 --> 02:44:16,013 Pero cuando Bapuji simplemente me da la mano 1877 02:44:16,680 --> 02:44:19,266 por su voluntad 1878 02:44:21,518 --> 02:44:24,521 No te preocupes por Simran, es mi problema. 1879 02:44:25,647 --> 02:44:28,108 En cuanto a ti, me diste a tu hija. 1880 02:44:29,443 --> 02:44:33,072 La novia sólo será tomada después de un tiempo. 1881 02:44:44,333 --> 02:44:46,001 ¡Disculpe! 1882 02:44:46,335 --> 02:44:50,047 ¿Es normal llorar? 1883 02:44:59,139 --> 02:45:03,227 Buen golpe, ¡Dios mío! 1884 02:45:03,560 --> 02:45:06,647 Ahora que somos amigos Espero que no te importe que te diga algo. 1885 02:45:06,730 --> 02:45:11,735 - ¡Por supuesto, tío, adelante! - La niña, ¿cómo se llama? 1886 02:45:11,819 --> 02:45:16,115 Sí, Simran. Estoy explícitamente en desacuerdo con esta conexión. 1887 02:45:16,198 --> 02:45:17,199 ¿Por qué tío? 1888 02:45:17,282 --> 02:45:19,952 A la chica no le pasa nada, pero no es adecuada para ti. 1889 02:45:20,160 --> 02:45:23,580 Eres un joven fuerte de Punjab. 1890 02:45:23,914 --> 02:45:27,626 Esta chica es débil e indefensa. 1891 02:45:27,709 --> 02:45:28,919 ¿Es correcta esta conexión? 1892 02:45:29,169 --> 02:45:32,381 Debes estar en una relación con una chica muy fuerte. 1893 02:45:32,756 --> 02:45:34,174 Sólo ven conmigo a Londres 1894 02:45:34,299 --> 02:45:37,678 Las chicas te extrañarán Los que te presento son los correctos. 1895 02:45:39,263 --> 02:45:41,265 ¿Cuál es el problema, tío? 1896 02:45:41,431 --> 02:45:44,643 Después del matrimonio, Simran se quedará aquí. 1897 02:45:44,726 --> 02:45:48,730 Y nos vamos a Londres a conocer a tus chicas fuertes. 1898 02:45:50,858 --> 02:45:53,026 Dos pájaros, uno en mano el otro esta en el arbol 1899 02:45:53,402 --> 02:45:55,028 Quieres hacerlo todo 1900 02:45:55,195 --> 02:45:57,364 Ah... 1901 02:46:04,204 --> 02:46:05,372 cuando yo era joven 1902 02:46:06,415 --> 02:46:11,628 Solía vagar por los campos sobre los hombros de mi padre. 1903 02:46:13,380 --> 02:46:15,674 He amado estas palomas desde entonces. 1904 02:46:17,634 --> 02:46:19,720 este lugar me parece muy tranquilo 1905 02:46:21,346 --> 02:46:26,143 Me gusta pasar tiempo aquí con las palomas. 1906 02:46:28,187 --> 02:46:29,396 Dime, Bapuji. 1907 02:46:30,856 --> 02:46:35,360 ¿Son las palomas aquí diferentes de las palomas de "Londres"? 1908 02:46:41,074 --> 02:46:42,201 si, es diferente 1909 02:46:43,327 --> 02:46:46,330 Las palomas aquí me conocen y me reconocen. 1910 02:46:46,663 --> 02:46:48,123 es parte de mi tierra 1911 02:46:49,583 --> 02:46:51,793 En cuanto a las palomas que hay allí, son extranjeras. 1912 02:46:52,753 --> 02:46:56,840 ¿Podrías verlo de otra manera? 1913 02:46:59,384 --> 02:47:00,802 Tal vez había una paloma allí 1914 02:47:01,595 --> 02:47:05,849 volé desde aquí desde tu tierra 1915 02:47:06,558 --> 02:47:07,768 paloma te conoce 1916 02:47:08,727 --> 02:47:09,853 Y ella te conoce 1917 02:47:11,772 --> 02:47:13,774 Tal vez no la conozcas 1918 02:47:23,617 --> 02:47:24,493 ¿Qué pasó? 1919 02:47:29,289 --> 02:47:30,332 ¿A qué te dedicas? 1920 02:47:31,875 --> 02:47:33,168 Mi madre solía decir 1921 02:47:33,502 --> 02:47:35,504 El suelo de nuestra tierra es fuerte. 1922 02:47:36,213 --> 02:47:37,214 Estarás bien 1923 02:47:38,048 --> 02:47:40,467 ¡Esto es vergonzoso! ¿Quién podría haber hecho esto? 1924 02:47:44,388 --> 02:47:45,222 ¿"Colgate"? 1925 02:47:45,764 --> 02:47:47,891 Mira, Babuji. 1926 02:47:56,066 --> 02:47:57,401 - ¡Vamos! - “Babuji” 1927 02:48:00,445 --> 02:48:02,948 ¿Todavía estás enojado por ese truco de la cerveza? 1928 02:48:05,409 --> 02:48:08,870 Actué estúpidamente, ¡así que por favor perdóname! 1929 02:48:10,998 --> 02:48:12,624 lo olvidé hace mucho tiempo 1930 02:48:14,209 --> 02:48:15,919 Me equivoqué contigo 1931 02:48:17,629 --> 02:48:18,505 Tienes razón 1932 02:48:20,465 --> 02:48:21,883 No lo reconocí 1933 02:48:24,594 --> 02:48:25,595 ¡Vamos, vámonos! 1934 02:48:27,597 --> 02:48:28,807 ¡Lo lamento! 1935 02:48:34,855 --> 02:48:38,483 ¿Qué pasa, mamá? 1936 02:48:38,775 --> 02:48:39,860 ¿Me preguntaste? 1937 02:48:40,902 --> 02:48:44,823 Hijo, lo que diga el doctor 1938 02:48:45,574 --> 02:48:50,037 Sé que ha llegado mi hora 1939 02:48:50,120 --> 02:48:53,957 No digas cosas tan feas madre ¿Qué es esta charla? 1940 02:48:54,541 --> 02:48:56,126 ¡No te preocupes! 1941 02:48:56,710 --> 02:48:59,004 estoy en la edad adecuada Para dejar este mundo 1942 02:49:01,590 --> 02:49:05,761 tuve una vida maravillosa 1943 02:49:07,346 --> 02:49:10,599 No tengo nada de qué quejarme, hijo mío. 1944 02:49:12,100 --> 02:49:15,896 Pero ahora veo a Simran 1945 02:49:17,022 --> 02:49:21,401 Después de todos estos años Siento un anhelo en mi corazón 1946 02:49:23,612 --> 02:49:26,990 Quiero ver a Simran casarse. 1947 02:49:29,159 --> 02:49:32,662 Pero antes de casarte, espero que no... 1948 02:49:34,373 --> 02:49:35,916 ¿Cómo se dice algo parecido? 1949 02:49:37,542 --> 02:49:38,710 Escucha, hijo mio 1950 02:49:40,504 --> 02:49:45,092 El carruaje de la novia debe cruzar. Sólo de una casa a otra 1951 02:49:45,926 --> 02:49:47,594 Ya que todos están aquí ahora 1952 02:49:49,179 --> 02:49:54,643 ¡Qué diferencia hará! ¿Si el matrimonio se traslada para mañana? 1953 02:49:54,726 --> 02:49:57,396 Tienes toda la razón 1954 02:49:57,729 --> 02:50:00,690 La boda será mañana. ¿Verdad, Baldev? ¿mañana? 1955 02:50:01,191 --> 02:50:03,443 Si mamá Lo evaluaremos mañana. 1956 02:50:13,829 --> 02:50:15,497 Debemos secuestrar a Simran en secreto. 1957 02:50:18,208 --> 02:50:19,626 Nada más funcionará 1958 02:50:20,877 --> 02:50:22,796 No te preocupes, todo estará bien. 1959 02:50:23,380 --> 02:50:25,257 Tomaremos el tren de la mañana. 1960 02:50:25,632 --> 02:50:27,592 Te espero en la estacion 1961 02:50:27,676 --> 02:50:30,137 Tienes que traer Simran aquí. De una forma u otra 1962 02:50:30,220 --> 02:50:31,930 Veremos qué pasa después. 1963 02:50:33,557 --> 02:50:34,558 ¿Me oyes? 1964 02:50:36,643 --> 02:50:38,228 Sé que este no es tu estilo 1965 02:50:38,937 --> 02:50:40,647 Y no quieres tomar a Shimran así. 1966 02:50:41,273 --> 02:50:42,858 Pero ya es demasiado tarde, hijo. 1967 02:50:43,483 --> 02:50:47,112 si la amas Y si quieres pasar tu vida con ella 1968 02:50:47,571 --> 02:50:50,532 Huir es la única manera, ¿vale? 1969 02:50:52,659 --> 02:50:53,493 bueno 1970 02:50:59,207 --> 02:51:01,751 Por favor Raj, llévame desde aquí. 1971 02:51:01,877 --> 02:51:03,712 no conoces a mi padre 1972 02:51:03,920 --> 02:51:06,506 ¡Debemos escapar! es necesario 1973 02:51:07,132 --> 02:51:10,010 He venido a tomarte como mi novia. 1974 02:51:10,093 --> 02:51:15,015 Te llevaré sólo cuando tu padre me dé tu mano. 1975 02:51:15,724 --> 02:51:17,851 No se que pasará mañana 1976 02:51:22,397 --> 02:51:26,067 No se que haré mañana 1977 02:51:30,363 --> 02:51:32,657 Pero debes confiar en mí 1978 02:51:36,870 --> 02:51:38,497 lo que hagas mañana 1979 02:51:42,209 --> 02:51:43,668 Sera para los dos 1980 02:51:49,758 --> 02:51:50,884 ¿Me amas? 1981 02:51:53,803 --> 02:51:54,930 ¿Confías en mí? 1982 02:51:58,600 --> 02:51:59,935 Entonces es solo cuestión de tiempo 1983 02:52:01,478 --> 02:52:04,564 Antes de que me saques de aquí, ¿verdad? 1984 02:52:12,822 --> 02:52:16,576 “Oh amor del corazón 1985 02:52:19,621 --> 02:52:23,250 mi amor 1986 02:52:29,464 --> 02:52:33,885 te entrego 1987 02:52:36,346 --> 02:52:40,350 Que Dios te proteja 1988 02:53:00,120 --> 02:53:02,664 Los caminos del mundo son tan extraños 1989 02:53:02,747 --> 02:53:05,458 El corazón está loco pero indefenso. 1990 02:53:05,875 --> 02:53:09,421 ¿Qué queda aquí? ¿Qué más podemos decir? 1991 02:53:09,504 --> 02:53:12,382 Mantengámoslo en secreto entre nosotros. 1992 02:53:15,677 --> 02:53:21,016 Se acabó el secreto, me casaré. 1993 02:53:26,646 --> 02:53:31,651 Ahora espero que no te haga daño." 1994 02:53:31,735 --> 02:53:33,612 ¿"Simi"? 1995 02:53:33,945 --> 02:53:36,364 Es hora de decorar con henna. 1996 02:53:49,961 --> 02:53:53,381 “Ay mi amor 1997 02:53:55,675 --> 02:53:59,054 oh mi luna 1998 02:54:00,055 --> 02:54:03,433 tu eres mi vida 1999 02:54:04,809 --> 02:54:08,271 "Ay mi amor" 2000 02:55:08,665 --> 02:55:12,585 Babuji, quería decirte 2001 02:55:16,005 --> 02:55:17,674 yo tenía razón 2002 02:55:19,342 --> 02:55:21,177 No me di cuenta de eso 2003 02:55:23,680 --> 02:55:25,724 entraste a mi casa 2004 02:55:26,599 --> 02:55:28,518 Y frente a mi familia 2005 02:55:29,519 --> 02:55:32,147 ¡Manchaste mi honor! 2006 02:55:33,940 --> 02:55:35,358 Me decepcionaste 2007 02:55:36,359 --> 02:55:38,111 Te aprovechaste de nuestra confianza 2008 02:55:38,987 --> 02:55:41,281 Ella se burló de nuestro cariño. 2009 02:55:43,032 --> 02:55:45,827 ¿Cómo te atreves a tener una relación? ¿Con Simran? 2010 02:55:46,453 --> 02:55:49,456 ¿Creías que te ibas a casar con Simran? Ni siquiera te mereces 2011 02:55:49,539 --> 02:55:52,041 Entonces, ¿cómo mereces el Simran? 2012 02:55:53,710 --> 02:55:55,962 tenía razón acerca de ti 2013 02:55:56,421 --> 02:55:59,132 Mentirosos y matones como tú. No mejoran en absoluto 2014 02:55:59,466 --> 02:56:01,718 Sólo están empeorando 2015 02:56:01,801 --> 02:56:05,555 ¡No, padre, no! 2016 02:56:13,897 --> 02:56:16,399 ¿No te pedí que me llevaras? 2017 02:56:16,483 --> 02:56:19,694 A nadie le importa nuestro amor 2018 02:56:20,111 --> 02:56:24,616 - ¿No te pedí que huyeras? - No, Simran, no hagas esto. 2019 02:56:26,117 --> 02:56:28,119 Sólo los extraños pueden escapar 2020 02:56:29,996 --> 02:56:32,540 No de nuestra familia 2021 02:56:40,507 --> 02:56:44,928 Nuestros mayores son nuestra gente. 2022 02:56:47,597 --> 02:56:50,350 Nos criaron toda nuestra vida. 2023 02:56:51,810 --> 02:56:53,812 Nos trataron con mucho cariño. 2024 02:56:55,980 --> 02:56:58,983 Pueden decidir nuestros intereses mejor que nosotros. 2025 02:57:01,653 --> 02:57:07,200 No tenemos derecho a entristecerlos por nuestra felicidad. 2026 02:57:14,040 --> 02:57:15,166 tu padre tiene razon 2027 02:57:17,919 --> 02:57:21,381 soy un mentiroso y un tramposo 2028 02:57:24,843 --> 02:57:27,846 Incluso si mentí por ti 2029 02:57:30,014 --> 02:57:31,933 mentir es mentir 2030 02:57:36,104 --> 02:57:37,230 tu padre tiene razon 2031 02:57:40,233 --> 02:57:41,734 no te merezco 2032 02:57:44,904 --> 02:57:48,783 ¿Qué pasa si no puedo ver a nadie más que a ti? 2033 02:57:51,286 --> 02:57:55,081 ¿Qué pasa si no recuerdo a nadie más que a ti? 2034 02:57:57,542 --> 02:58:01,462 ¡Tu padre tiene razón! soy un degenerado 2035 02:58:04,090 --> 02:58:06,968 ¿Cómo pienso en casarme contigo? 2036 02:58:09,846 --> 02:58:15,727 ¿Pero qué pasa si este degenerado está perdidamente enamorado de ti? 2037 02:58:23,401 --> 02:58:25,028 El amor no lo es todo, ¿verdad? 2038 02:58:29,240 --> 02:58:30,700 Tu padre tiene razón, Simran. 2039 02:58:33,202 --> 02:58:34,412 ¡Tu padre tiene razón! 2040 02:58:42,086 --> 02:58:46,507 ¡Toma, Babuji, llévate a tu hija! 2041 02:59:00,647 --> 02:59:03,483 No vine aquí para romperle el corazón a nadie. 2042 02:59:05,944 --> 02:59:07,862 queria ganar solo un corazon 2043 02:59:11,532 --> 02:59:13,826 Quizás no estuve a la altura de las expectativas. 2044 02:59:14,452 --> 02:59:16,537 Así que no pude ganarme tu cariño 2045 02:59:20,041 --> 02:59:23,753 Si crees que Colgate... Simran será más feliz 2046 02:59:28,675 --> 02:59:29,968 Tienes razón 2047 02:59:32,804 --> 02:59:37,600 ¿Conoces a Salih Simran? 2048 02:59:42,230 --> 02:59:45,149 ¡Perdóname, por favor! 2049 03:00:43,958 --> 03:00:45,460 ¡Perdóname, Preeti! 2050 03:00:47,503 --> 03:00:49,547 se cuanto te lastimé 2051 03:01:43,101 --> 03:01:43,935 "Raj" 2052 03:01:44,769 --> 03:01:45,853 ¿Dónde está Simran? 2053 03:01:46,312 --> 03:01:47,438 Raj, ¿dónde está Simran? 2054 03:01:49,232 --> 03:01:52,693 ¡Vendrás, papá! ¡Asistirás! 2055 03:01:54,946 --> 03:01:56,697 Su padre la traerá personalmente. 2056 03:01:57,865 --> 03:01:59,659 él tendrá que hacer eso 2057 03:02:24,767 --> 03:02:28,771 No quiero escuchar más de esto. ¡Déjanos en paz! 2058 03:02:29,564 --> 03:02:33,484 Tu hijo nos engañó y nos mostró sus verdaderos colores. 2059 03:02:34,193 --> 03:02:37,113 - No permitiré que mi hija se case con un mentiroso... - ¡Basta! 2060 03:02:40,616 --> 03:02:44,912 Estoy orgulloso de mi hijo, así que no me hagas enojar. 2061 03:04:02,156 --> 03:04:04,116 Colgate y Raj pelean en la estación. 2062 03:04:04,367 --> 03:04:09,622 Tenemos que irnos, podrían matarse entre ellos. 2063 03:04:09,705 --> 03:04:10,623 ¡Vamos! 2064 03:04:19,006 --> 03:04:21,008 Ven conmigo, Simran. 2065 03:05:14,437 --> 03:05:15,313 ¡Detener! 2066 03:06:52,952 --> 03:06:55,913 ¡Déjame, padre! ¡Déjame, por favor! 2067 03:06:56,580 --> 03:06:57,873 ¡Por favor, papá! 2068 03:06:58,624 --> 03:07:03,212 Raj lo es todo para mí no puedo seguir sin el 2069 03:07:03,879 --> 03:07:05,881 ¡Déjame ir con él! 2070 03:07:06,757 --> 03:07:09,677 Por favor, déjame ir con mi amado Raj. 2071 03:07:10,344 --> 03:07:11,971 Por favor padre te lo ruego 2072 03:07:13,514 --> 03:07:16,100 por favor papa Déjame ir con Raj. 2073 03:07:16,684 --> 03:07:17,685 ¡Por favor, papá! 2074 03:07:18,644 --> 03:07:21,397 por favor papa Déjame ir con mi amado Raj. 2075 03:07:23,023 --> 03:07:25,151 ¡Por favor, papá! 2076 03:07:27,486 --> 03:07:28,320 ¡Por favor! 2077 03:07:31,240 --> 03:07:32,491 Ve, Simran. 2078 03:07:34,994 --> 03:07:40,040 Nadie puede amarte más que él. 2079 03:07:41,333 --> 03:07:42,460 Vete mi pequeño 2080 03:07:43,669 --> 03:07:45,212 Ve con tu novio, Raj. 2081 03:07:46,172 --> 03:07:49,383 Ve, Simran. Ve y vive tu vida 2082 03:07:50,301 --> 03:07:51,802 ¡Ve, cariño! ¡Ir! 2083 03:08:49,693 --> 03:08:52,404 - ¡Lo lamento! - No importa, señorita. 2084 03:08:53,113 --> 03:08:56,492 no es importante 2085 03:09:00,412 --> 03:09:05,125 "Los valientes se llevarán a la novia". 2086 03:09:05,209 --> 03:09:06,460 - "Pucci" - "Coca cola" 2087 03:09:06,544 --> 03:09:07,670 - "Bobby" - "Lola" 2088 03:09:08,629 --> 03:09:12,591 “Cuando te vi me di cuenta 2089 03:09:13,884 --> 03:09:17,429 que loco es el amor 2090 03:09:18,764 --> 03:09:22,434 Cuando te vi me di cuenta 2091 03:09:23,936 --> 03:09:27,648 que loco es el amor 2092 03:09:28,315 --> 03:09:32,236 ¿Qué vamos a hacer ahora? 2093 03:09:33,404 --> 03:09:37,408 Sólo déjame morir en tus brazos 2094 03:09:44,039 --> 03:09:50,039 "¡Ven a enamorarte!"