1
00:00:11,005 --> 00:00:13,565
<i>♪ Érzem az ujjaim között ♪</i>

2
00:00:13,645 --> 00:00:16,645
<i>♪ Érzem a lábujjaimban ♪</i>

3
00:00:16,725 --> 00:00:19,085
[hangosítás]

4
00:00:19,885 --> 00:00:22,285
<i>♪ Szerelem van körülöttem ♪</i>

5
00:00:22,365 --> 00:00:25,405
<i>♪ És így nő az érzés ♪</i>

6
00:00:25,485 --> 00:00:27,405
[hangosítás]

7
00:00:28,485 --> 00:00:30,925
<i>♪ A szélbe van írva ♪</i>

8
00:00:31,005 --> 00:00:33,325
<i>♪ Mindenhol ott van, ahová megyek ♪</i>

9
00:00:33,405 --> 00:00:35,045
Édes Jézusom.

10
00:00:35,125 --> 00:00:36,805
[hangosítás]

11
00:00:36,885 --> 00:00:39,525
<i>♪ Szóval ha igazán szeretsz ♪</i>

12
00:00:39,605 --> 00:00:41,525
<i>♪ Gyerünk, és hadd mutassa meg ♪</i>

13
00:00:41,605 --> 00:00:43,245
Ezt nem tiltottam le?

14
00:00:43,925 --> 00:00:45,085
Hadd lássam.

15
00:00:45,165 --> 00:00:46,365
Ööö...

16
00:00:46,925 --> 00:00:49,525
"Végtelen szerelem", "A szerelem ereje"
"Csak a szeretetre van szükséged"

17
00:00:49,605 --> 00:00:51,245
"Milyen mély a szerelmed"
"Szerelem lehetett"

18
00:00:51,325 --> 00:00:53,485
"Tudni akarom, mi a szerelem"
"Mindig szeretni foglak."

19
00:00:54,565 --> 00:00:57,005
Nem, nővér, nem tetted.

20
00:00:58,605 --> 00:01:03,445
<i>♪ Mert a szerelmemre számíthatsz ♪</i>

21
00:01:03,525 --> 00:01:05,365
[hits not off-key]

22
00:01:05,445 --> 00:01:06,485
Tedd fel a listára.

23
00:01:06,565 --> 00:01:08,885
Ó, csodálatos lányok. Kedves cucc.

24
00:01:10,005 --> 00:01:12,925
Mielőtt elbocsátalak hétvégére,
néhány bejelentést.

25
00:01:13,085 --> 00:01:16,245
Hétfőn reggel,
többen a tizenharmadik évünkből

26
00:01:16,325 --> 00:01:19,645
érettségivel kell szembenéznie.

27
00:01:19,725 --> 00:01:23,365
Most már tudom, milyen ijesztő
pótvizsgák lehetnek,

28
00:01:23,445 --> 00:01:26,245
tehát ha valaki szorong
vagy aggódik,

29
00:01:26,325 --> 00:01:27,725
vagy ha csak csevegni szeretne,

30
00:01:27,805 --> 00:01:30,925
kérlek, kérlek, ne gyere sírva hozzám.

31
00:01:31,005 --> 00:01:32,405
Hadd lássam. Mi mást?

32
00:01:32,485 --> 00:01:34,365
Gyerünk, gyerünk, gyerünk basszus!

33
00:01:34,445 --> 00:01:36,765
– Értesítés Mr. Macaulaytól.

34
00:01:36,845 --> 00:01:39,845
Az idei úti cél
az Euro Trotters utazásra

35
00:01:39,925 --> 00:01:41,845
drámai szünet lesz..."

36
00:01:45,245 --> 00:01:47,765
Tényleg engem akartál
megtenni a drámai szünetet?

37
00:01:49,045 --> 00:01:50,365
Érdekes.

38
00:01:51,845 --> 00:01:54,005
-Párizs. Párizs lesz.
- [liheg]

39
00:01:54,085 --> 00:01:57,765
Ha további információra van szüksége,
van egy bódé az előcsarnokban.

40
00:01:58,205 --> 00:02:03,085
Sajnos erre nem tudok rájönni,
ahogy megvetem a franciákat.

41
00:02:03,165 --> 00:02:04,645
[tempós dal szól]

42
00:02:04,725 --> 00:02:06,405
Az Atya, a Fiú neve,
a Szentlélek.

43
00:02:10,525 --> 00:02:12,405
-[az ember franciául énekel]
-[csengő az iskolai]

44
00:02:12,485 --> 00:02:14,805
Annyi mindent szeretnék csinálni.
A Champs-Élysées,

45
00:02:14,885 --> 00:02:16,765
a Diadalív, a Louvre.

46
00:02:16,845 --> 00:02:18,925
Egy francia srác.
Ezt akarom csinálni.

47
00:02:19,005 --> 00:02:22,205
A túrák nemzete. A fannyom viccesen megy
csak arra gondolok.

48
00:02:22,285 --> 00:02:25,005
-Nem tudnád használni ezt a szót, Michelle?
- Mi van, "fanny"?

49
00:02:25,085 --> 00:02:27,485
-Miért kell mindig durvának lenned?
- Ah, mi a nagy baj?

50
00:02:27,565 --> 00:02:29,285
- Mindannyiunknak van egy.
- Én nem.

51
00:02:29,365 --> 00:02:32,445
- Te egy vagy.
-Persze, Beckett Párizsban élt,

52
00:02:32,525 --> 00:02:35,325
és ha valaki befolyásolta az írásomat,
ez...

53
00:02:35,405 --> 00:02:37,525
-Mi, Brenda Beckett a 12A-ból?
-Nem!

54
00:02:37,605 --> 00:02:39,965
Nem Brenda Beckett. "Beckett" Beckett.

55
00:02:40,045 --> 00:02:42,805
Ha Párizsba megyünk,
Szeretnék találkozni Nicole-lal.

56
00:02:42,885 --> 00:02:44,525
- Ki az a Nicole?
-[Erin] Az isten szerelmére.

57
00:02:44,605 --> 00:02:47,845
Hányszor?
Ez csak egy hirdetés. Ő nem egy igazi személy.

58
00:02:47,925 --> 00:02:49,245
Papa sem.

59
00:02:49,325 --> 00:02:52,765
Legyen jó beszélgetési gyakorlat is,
tudod, az orálisra.

60
00:02:52,845 --> 00:02:55,645
-Melyik lesz az egyetlen szóbeli, amit...
-Igen, rendben, Michelle.

61
00:02:55,725 --> 00:02:59,005
-Nem hagytad befejezni.
-Nos, éreztem, hova mész.

62
00:02:59,685 --> 00:03:01,685
-Szopás.
- Ó, istenem.

63
00:03:01,765 --> 00:03:04,045
Ne mondd, hogy Charlene Kavanagh megy.

64
00:03:04,485 --> 00:03:06,365
Haldoklik önmagáért.

65
00:03:06,445 --> 00:03:08,885
"Ó, olyan jól nézek ki.
Ó, olyan népszerű vagyok."

66
00:03:08,965 --> 00:03:11,285
Ha volt valaha sekélyebb,

67
00:03:11,365 --> 00:03:14,085
önelégült,
általában kellemetlen emberi lény...

68
00:03:14,165 --> 00:03:15,125
Szia Erin.

69
00:03:15,645 --> 00:03:16,445
Szia.

70
00:03:17,205 --> 00:03:19,165
Jó. Nagy. Nem túl rossz.

71
00:03:19,245 --> 00:03:20,805
Nem panaszkodhatok.

72
00:03:20,885 --> 00:03:23,925
A válasz, amit megadtam volna
ha megkérdezted volna, hogy vagyok.

73
00:03:24,005 --> 00:03:26,365
Jobbra. Regisztrálsz Párizsba?

74
00:03:26,965 --> 00:03:29,325
Nem tudom meggyőzni, hogy ennyi jöjjön.

75
00:03:29,405 --> 00:03:31,805
Úgy tűnik, szükségem lesz valakire
lógni vele.

76
00:03:32,845 --> 00:03:34,205
Megtiszteltetés lenne.

77
00:03:35,165 --> 00:03:37,805
Oké, akkor később találkozunk.

78
00:03:37,885 --> 00:03:40,725
Megteszed, Charlene. Valóban fogsz.

79
00:03:40,805 --> 00:03:42,205
Hallottad?

80
00:03:42,285 --> 00:03:46,285
Charlene Kavanagh fel akar akasztani
körül a kis öreg én!

81
00:03:46,365 --> 00:03:49,805
Tudod mit csodálok benned a legjobban,
Erin? Megingathatatlan elveid.

82
00:03:49,885 --> 00:03:52,165
[Francia zene szól]

83
00:03:52,245 --> 00:03:55,485
<i>Bonjour. Tout le monde.</i>
<i>Megjegyzés: allez-vous?</i>

84
00:03:55,565 --> 00:03:57,805
- Bölcsen, Jenny.
- Hol írjuk alá?

85
00:03:57,885 --> 00:04:00,005
Kapaszkodj. Állítsd le a kibaszott labdát.

86
00:04:00,085 --> 00:04:02,765
375 font? Igazad van?

87
00:04:02,845 --> 00:04:05,645
Mi? 375 font darabonként?

88
00:04:06,525 --> 00:04:09,845
-Nincs valami csoportos kedvezmény?
-Ez nem a Club 18-30.

89
00:04:09,925 --> 00:04:11,845
- Inkább a kár.
- Kicsit meredek, Jenny.

90
00:04:11,925 --> 00:04:15,285
Csak ugorjon bele a vagyonkezelői alapjába.
állandóan csinálom.

91
00:04:15,365 --> 00:04:16,525
Mi a miénk?

92
00:04:16,605 --> 00:04:19,365
Olyan ez, mint a szüleid fiókja
készen áll arra, hogy segítsen fizetni a dolgokért,

93
00:04:19,445 --> 00:04:23,685
mint az egyetem, az első autód,
ismeretterjesztő kirándulások.

94
00:04:23,765 --> 00:04:25,925
nem tudtam erről.

95
00:04:26,005 --> 00:04:28,365
-Tudtál erről?
-Nem, megbaszottam.

96
00:04:29,005 --> 00:04:30,045
Vagyonkezelői alap, azt mondod?

97
00:04:31,205 --> 00:04:32,325
Érdekes.

98
00:04:33,285 --> 00:04:36,965
Merüljön el a vagyonkezelői alapjában?
Természetesen egyáltalán nem zavar.

99
00:04:37,045 --> 00:04:39,285
Add át nekünk, majd a telefont.
Csak fel kell hívnom a bankot.

100
00:04:39,885 --> 00:04:43,445
7-6-5-4-3-2-1. Ez a számlaszám
és a jelszót.

101
00:04:43,525 --> 00:04:45,485
Mi ez már megint?
most mi volt?

102
00:04:45,565 --> 00:04:47,525
Ó, igen. Kapd el magad!

103
00:04:47,605 --> 00:04:49,925
Igen, az isten szerelmére,
visszautasítod?

104
00:04:50,005 --> 00:04:51,685
visszautasítottam. Nullán van.

105
00:04:51,765 --> 00:04:53,005
<i>...van lehetőség.</i>

106
00:04:53,085 --> 00:04:54,645
Nem tudom, hogy csinálja.

107
00:04:54,725 --> 00:04:56,405
Azt mondja, nincs vagyonkezelői alapom?

108
00:04:56,485 --> 00:04:58,165
tessék.
Nem vagy olyan lassú, mint amilyennek látszik.

109
00:04:58,245 --> 00:05:00,365
Van vagyonkezelői alapom, Mary?

110
00:05:00,445 --> 00:05:03,885
Figyeljetek lányok, nincsenek vagyonkezelői alapok.
Nincs pénz, pont.

111
00:05:03,965 --> 00:05:05,645
Az isten szerelmére!

112
00:05:05,725 --> 00:05:10,005
Rendben. Ez egy adag vörös hal,
egy adag fehér hal,

113
00:05:10,085 --> 00:05:12,045
-két zacskó chips--
- Nem, nem, nem.

114
00:05:12,125 --> 00:05:14,485
-Két zacskó nem lesz elég.
- Kettő elég, Joe.

115
00:05:14,565 --> 00:05:17,885
-Négy. Négynek le kell fednie.
-Akkor három. Kompromisszumot kötünk.

116
00:05:17,965 --> 00:05:20,605
-Azon az ablakon keresztül kompromittállak.
- Elég volt Da.

117
00:05:20,685 --> 00:05:23,125
A szűk barom
mindannyiunkat éheztetni próbál, Mary.

118
00:05:23,205 --> 00:05:25,605
Oké, akkor négy zacskó chips.

119
00:05:25,685 --> 00:05:28,405
És kérek 12 csirke rögöt,
egy kis ütött-kopott hot dog,

120
00:05:28,485 --> 00:05:30,965
- sok hagyma, sok--
-[Erin] Lépj tovább, apa.

121
00:05:31,045 --> 00:05:33,605
Ennél a csipkésnél mindenki a saját magának
péntek este.

122
00:05:33,685 --> 00:05:35,485
Itt próbálok koncentrálni, Erin.

123
00:05:35,565 --> 00:05:37,885
-Rendben, Mami?
-Rendben, szerelmem.

124
00:05:37,965 --> 00:05:39,925
A vagyonkezelői alapról kérdezted?

125
00:05:40,005 --> 00:05:41,405
Ó, nekem nincs.

126
00:05:42,085 --> 00:05:43,605
Szerintem ez azt jelenti, hogy nekem nincs.

127
00:05:43,685 --> 00:05:45,285
Isten szeretetére.

128
00:05:45,365 --> 00:05:48,285
-Négy zacskó elég lesz?
- Több mint elég.

129
00:05:48,365 --> 00:05:51,005
Azt mondom, öt kell a biztonság kedvéért.
Nem gondolod, Da?

130
00:05:51,085 --> 00:05:52,645
- Maradj le ötöt.
- [sóhajt]

131
00:05:52,725 --> 00:05:55,885
-Akkor öt zacskó chips!
-Egy csirkefilé hamburgert kérek.

132
00:05:55,965 --> 00:05:57,645
Se saláta, se paradicsom, se sajt.

133
00:05:57,725 --> 00:06:00,365
-Csak azt írom, hogy "sima", ugye?
- Se hagyma, se uborka.

134
00:06:00,445 --> 00:06:02,605
-Egy sima...
-Semmi élvezet, sem savanyúság, sem majonéz.

135
00:06:02,685 --> 00:06:04,965
- Nincs csirke.
- Hogy érted, hogy nincs csirke?

136
00:06:05,045 --> 00:06:06,525
- [telefon cseng]
- Kapd el.

137
00:06:06,605 --> 00:06:07,565
[sóhajt]

138
00:06:08,845 --> 00:06:11,405
Ez egy csirke burger,
persze csirkét akarok!

139
00:06:12,045 --> 00:06:14,605
-Mi vagy te együgyű?
-[Erin] Hello?

140
00:06:14,685 --> 00:06:15,925
Nincs csirke.

141
00:06:17,045 --> 00:06:18,365
Colm bácsi vagyok.

142
00:06:18,445 --> 00:06:21,605
Hát nem veszem el.
A héten már egyszer megcsíptek,

143
00:06:21,685 --> 00:06:24,965
és 45 perce beszélek
az új cipőfűzőjéről.

144
00:06:25,045 --> 00:06:27,965
Teljesen felhagytam a telefonom vételével
a félelem miatt ő az, Mary.

145
00:06:28,045 --> 00:06:29,725
- Elviszi, Da?
- Nincs esély, szerelmem.

146
00:06:29,805 --> 00:06:33,565
Úgy értem, tudom, hogy nem szabad erről beszélnem
a saját testvéremet, de Krisztus által

147
00:06:33,645 --> 00:06:36,845
- unalmas barom.
- Elviszi valaki vagy sem?

148
00:06:36,925 --> 00:06:38,685
- Ne légy pimasz.
- Kevesebb a pofád, te.

149
00:06:40,165 --> 00:06:41,325
Hogy megy, Colm?

150
00:06:42,565 --> 00:06:44,485
Eszedbe jutott valaha vezeték nélküli használat?

151
00:06:44,565 --> 00:06:47,205
Igen, korábban fagyos hideg volt,
ez igaz.

152
00:06:47,285 --> 00:06:50,565
Gemma Sharkey vezeték nélkül maradt
és most olyan, mint egy új nő, Gerry.

153
00:06:50,645 --> 00:06:54,085
-Nem, most nincs olyan hideg.
- Hívhat a nappalijából,

154
00:06:54,165 --> 00:06:56,885
a konyhájából, a hálószobájából...

155
00:06:56,965 --> 00:07:00,165
Jó, nézd, Colm, nincs sok időm.
Ide küldjük a chippynek.

156
00:07:00,245 --> 00:07:05,005
És a minap, ugye, és ez nem
hazugság, hívott fel a fürdőből.

157
00:07:05,085 --> 00:07:07,365
Ezek a vezeték nélküli telefonok jelentik a jövőt.

158
00:07:07,445 --> 00:07:10,325
-Mi? Ó, istenem!
- Mi újság?

159
00:07:10,405 --> 00:07:12,365
Colmunk a rendőrségen van.

160
00:07:12,445 --> 00:07:14,925
Tegnap este két fegyveres
betörtek a házába,

161
00:07:15,005 --> 00:07:17,405
megkötözte, ellopta a furgonját.

162
00:07:17,485 --> 00:07:18,565
Mocskos gazemberek.

163
00:07:18,645 --> 00:07:20,925
Ó, Istenem, szeretlek, te szegény jószág.

164
00:07:21,565 --> 00:07:23,285
Egyenesen ide kell jönnöd,
hallasz?

165
00:07:23,365 --> 00:07:25,645
Ó, persze. Természetesen.

166
00:07:26,645 --> 00:07:28,125
Jól van?

167
00:07:28,205 --> 00:07:30,565
Traumatizált, Gerry.

168
00:07:31,525 --> 00:07:33,365
Fog egy steaket és egy vese pitét.

169
00:07:34,805 --> 00:07:36,565
Mit gondolsz, öt táska elég lesz?

170
00:07:36,645 --> 00:07:39,085
[Salt-N-Pepa "Push It" című előadása]

171
00:07:40,605 --> 00:07:42,765
<i>♪ Ó, nyomja meg ♪</i>

172
00:07:42,845 --> 00:07:44,405
Hét zacskó chips,

173
00:07:44,485 --> 00:07:49,325
12 db csirke rög,
egy kis ütött-kopott hot dog,

174
00:07:49,405 --> 00:07:52,805
-egy sima csirke burger...
- Add ide. Nekem.

175
00:07:52,885 --> 00:07:54,565
Köszönöm, Fionnula.

176
00:07:54,645 --> 00:07:57,365
-Minden rendben? Örülsz a vagyonkezelői alapnak?
-Nah.

177
00:07:57,445 --> 00:07:59,325
Anyám szerint
valójában nagyon szegények vagyunk.

178
00:07:59,405 --> 00:08:01,605
Igen, azt hiszem, mi is így lehetünk.

179
00:08:01,685 --> 00:08:02,765
- Mi a tiéd?
- [Clare] Ööö...

180
00:08:02,845 --> 00:08:05,485
Kérhetek egy-egy halvacsorát
és egy cowboy különlegesség,

181
00:08:05,565 --> 00:08:08,125
-Kérlek, Fionnula, köszönöm, kérlek?
- Akkor lesz kész, ha készen lesz.

182
00:08:08,205 --> 00:08:11,365
Nos, Jenny Joyce beszélt
a kövér lyuk erről a vagyonkezelői alapról.

183
00:08:11,445 --> 00:08:13,685
-[Fionnula] Mi a tiéd?
-Ne rohanj, Fionnula.

184
00:08:14,805 --> 00:08:17,285
Hová a fenébe megyünk
hogy most megkapja a pénzt Párizsra?

185
00:08:17,365 --> 00:08:18,845
Eladhatnánk a szerveinket.

186
00:08:18,925 --> 00:08:21,605
Megtehetnénk. Eladhatnánk a szerveinket.

187
00:08:21,685 --> 00:08:24,165
Vagy, és bocsáss meg
ha ez egy kicsit bal oldali mező,

188
00:08:24,245 --> 00:08:26,405
de nem kaphatnánk munkát?

189
00:08:26,485 --> 00:08:27,525
Derryben nincs állás.

190
00:08:27,605 --> 00:08:30,525
- Csak ezt hallod bárkitől.
- Szóval mik ezek?

191
00:08:31,965 --> 00:08:35,205
Soha nem néztem igazán ezt korábban.
Feltételeztem, hogy mindegyik döglött macska poszter.

192
00:08:35,285 --> 00:08:38,085
-Hiányzó macska poszterek.
-Ha optimista vagy.

193
00:08:38,165 --> 00:08:41,525
Nem vagyok benne biztos, hogy alkalmas lennék-e valamelyikre
ezek közül. Mindegyik nagyon praktikus,

194
00:08:41,605 --> 00:08:43,445
és én csak sokkal... kreatívabb vagyok.

195
00:08:43,525 --> 00:08:45,125
Inkább slampos vagy.

196
00:08:50,885 --> 00:08:52,125
A francba!

197
00:08:52,205 --> 00:08:54,365
Szerintem mások
rájöttek erre, lányok.

198
00:08:54,445 --> 00:08:56,925
-Jaj! Nem kérdezlek többé.
-Egy nagy cowboy, Fionnula.

199
00:08:57,005 --> 00:08:59,365
-És most ne félj a sóval.
- Mi van a pici meszessel?

200
00:08:59,445 --> 00:09:00,485
Nos, Dicco?

201
00:09:01,965 --> 00:09:03,525
Jól vagyok, köszönöm.

202
00:09:03,605 --> 00:09:05,925
-Mi?
- Nem igazán akarok semmit.

203
00:09:06,005 --> 00:09:07,005
Nem akarsz semmit?

204
00:09:07,085 --> 00:09:08,725
Hogy nem akarsz semmit?
Nagyon szép.

205
00:09:08,805 --> 00:09:11,685
- Nem igazán szeretem, ennyi.
-Nem értem.

206
00:09:11,765 --> 00:09:15,445
-Nem érzed jól magad James?
- Nem szeretem, oké?

207
00:09:15,525 --> 00:09:18,925
Túl zsíros!
Nagyon, de túl zsíros!

208
00:09:19,005 --> 00:09:23,005
Még az illata is
testileg rosszul érzem magam.

209
00:09:24,085 --> 00:09:26,765
Sajnálom, hogy ezt hallanod kellett,
Fionnula.

210
00:09:27,405 --> 00:09:29,045
Kibaszott szégyen vagy.

211
00:09:29,125 --> 00:09:30,885
Vidd el innen.

212
00:09:30,965 --> 00:09:32,285
[Michelle] Hallottad a nőt.

213
00:09:32,365 --> 00:09:34,365
<i>♪ Ó, nyomja meg ♪</i>

214
00:09:34,445 --> 00:09:36,045
<i>♪ Nyomd meg nagyon jól ♪</i>

215
00:09:36,125 --> 00:09:37,925
[Colm] Kopogtattak az ajtón.

216
00:09:38,005 --> 00:09:39,045
Ez biztosan volt...

217
00:09:39,125 --> 00:09:41,525
ah, nyolcról, félnyolcról beszélünk,

218
00:09:41,605 --> 00:09:43,285
mert a vacsorám felénél jártam.

219
00:09:43,805 --> 00:09:45,725
És fel kell nyitnom.

220
00:09:46,165 --> 00:09:49,165
És ott voltak mindketten, nagyok, mint az élet.

221
00:09:49,925 --> 00:09:51,285
És a magasabb srác...

222
00:09:51,565 --> 00:09:54,445
bár az igazság kedvéért volt
legfeljebb egy hüvelyk van benne.

223
00:09:54,525 --> 00:09:55,525
Jézus sírt.

224
00:09:55,605 --> 00:09:59,325
A kicsit magasabb srác,
azt mondja nekem, azt mondja,

225
00:09:59,405 --> 00:10:02,005
– Tudod, kik vagyunk?
- Hogyan élvezze a szervezet a vacsorát?

226
00:10:02,085 --> 00:10:05,645
És azt mondom neki, azt mondom,
"Nos, most nem lehetek biztos benne,

227
00:10:05,725 --> 00:10:08,245
de talán ha felszállna
a balaklavák."

228
00:10:08,805 --> 00:10:12,125
És akkor azt mondja nekem:
a kicsit magasabb fickó igen,

229
00:10:12,205 --> 00:10:14,445
azt mondja: "Lépj félre. Felfegyverkeztünk."

230
00:10:14,525 --> 00:10:15,685
Durva.

231
00:10:15,765 --> 00:10:18,205
És ekkor a kisebbik srác,

232
00:10:18,285 --> 00:10:19,965
bár, ahogy mondom,
egy hüvelykről beszélünk...

233
00:10:20,045 --> 00:10:22,045
- [suttogja] Mami, hagyd abba.
-...legfeljebb másfél hüvelyk.

234
00:10:22,125 --> 00:10:24,765
- Kell egy ital.
- Van egy jó ötlete

235
00:10:24,845 --> 00:10:26,605
hogy a radiátorhoz kötök, látod.

236
00:10:27,285 --> 00:10:29,405
És emlékszem, azt mondtam magamban, azt mondom:

237
00:10:29,485 --> 00:10:34,045
– Colm, ez egy jó munkája
a gazdaság hét a régi időzítőn,

238
00:10:34,125 --> 00:10:35,645
vagy itt megsültél."

239
00:10:35,725 --> 00:10:37,805
A gazdaság hétre mentél
a végén, Colm?

240
00:10:37,885 --> 00:10:40,165
Azt hittem, a melegvíz beállításokat mondod
aknamezők voltak.

241
00:10:40,245 --> 00:10:42,405
Isten szerelmére, Sarah,
ne terelés, kérem.

242
00:10:42,485 --> 00:10:44,605
Igen, gyerünk, csomagoljuk össze.
A fűtőhöz kötöttek.

243
00:10:44,685 --> 00:10:46,045
Valóban megtették.

244
00:10:46,125 --> 00:10:49,125
És ott vagyok,
a termosztatikus szelephez béklyózva

245
00:10:49,205 --> 00:10:50,325
velem új cipőfűző,

246
00:10:50,405 --> 00:10:53,125
amikor egyikük,
a kisebbik srác...

247
00:10:53,205 --> 00:10:55,845
vagy várj, talán az volt a...
- Nem számít, Colm.

248
00:10:55,925 --> 00:10:57,285
Nos, ez volt a kettő közül.

249
00:10:57,365 --> 00:10:59,245
A furgon kulcsait keresi,

250
00:10:59,325 --> 00:11:02,925
mind dühöng és tombol
és felpörgeti magát,

251
00:11:03,005 --> 00:11:06,645
felgyújtással fenyegetőzött
a jó heverőmre és mindenfélére.

252
00:11:07,085 --> 00:11:10,725
Jézus által teljesen kétségbeesettek voltak
kölcsönkérni a furgont.

253
00:11:10,805 --> 00:11:12,885
Colm, nem "kölcsönözték" a furgonodat.

254
00:11:12,965 --> 00:11:14,205
Ellopták a furgonodat,

255
00:11:14,285 --> 00:11:16,205
karok mozgatására használta
a határon túl,

256
00:11:16,285 --> 00:11:17,365
majd felrobbantották.

257
00:11:17,445 --> 00:11:19,645
Igen. Rémálom teljesen.

258
00:11:19,725 --> 00:11:22,205
Vagy<i> diabolique, </i>ahogy Franciaországban mondják.

259
00:11:22,285 --> 00:11:24,725
Vagy: "Még mindig nem mész Párizsba"
ahogy Derryben mondják.

260
00:11:24,805 --> 00:11:26,965
Ah, nos, örülök neked, Colm.

261
00:11:27,045 --> 00:11:29,445
-Mi?
- Nos, csak úgy értem,

262
00:11:29,525 --> 00:11:32,765
nos, azelőtt nem volt semmije
nagyon megy neki,

263
00:11:32,845 --> 00:11:36,325
de most, hát, most ő valaki.

264
00:11:36,405 --> 00:11:39,565
Most ő a fickó
hogy a saját radiátorához kötötték.

265
00:11:39,645 --> 00:11:41,565
- Köszönöm Sarah.
-[Sarah] Csörögnünk kellene az UTV-t,

266
00:11:41,645 --> 00:11:43,405
rávenni őket egy interjúra.

267
00:11:43,485 --> 00:11:45,285
Amikor Shauna Sharkey-vel interjút készítettek...

268
00:11:45,365 --> 00:11:47,765
bánod az időt hol
őt és a testvérét elrabolták?

269
00:11:47,845 --> 00:11:50,485
Nos, Fionnula ingyen adott neki zsetonokat
egy hónapig.

270
00:11:50,565 --> 00:11:52,485
- Viccelsz.
- Őszinte Istennek.

271
00:11:52,565 --> 00:11:54,005
-[csengő]
- Megyek.

272
00:11:57,085 --> 00:12:00,925
Soha nem fogod kitalálni
amit ezúttal csinált, Erin.

273
00:12:01,005 --> 00:12:03,565
Felhúzta a hirdetőtáblát
a chipsboltból, Clare?

274
00:12:05,605 --> 00:12:07,845
<i>♪ Hihetetlen vagy ♪</i>

275
00:12:07,925 --> 00:12:09,885
Fionnula hátul volt, és készpénzt fizetett.

276
00:12:09,965 --> 00:12:13,245
Belopóztam, lerántottam a falról
és elmentem.

277
00:12:13,325 --> 00:12:15,325
Olyan voltam, mint egy tolvaj az éjszakában.

278
00:12:15,405 --> 00:12:16,445
[gúnyolódás]

279
00:12:16,525 --> 00:12:18,405
Olyan voltál, mint egy tolvaj az éjszakában?

280
00:12:18,485 --> 00:12:20,645
Valójában tolvaj voltál az éjszakában,

281
00:12:20,725 --> 00:12:22,885
és te loptál Fionnulától,
minden ember közül.

282
00:12:22,965 --> 00:12:23,965
Fionnula!

283
00:12:24,045 --> 00:12:26,485
Egyszer láttam, hogy egy rottweilert ütött,
Michelle.

284
00:12:26,565 --> 00:12:28,765
Ha megtudja ezt,
meg fog ölni.

285
00:12:28,845 --> 00:12:31,605
Ölj meg minket. Kiegészítő vagy
a tények után most,

286
00:12:31,685 --> 00:12:33,125
- barátom.
-Isten!

287
00:12:33,205 --> 00:12:35,325
Megkérdezhetem, miért loptad el a hirdetőtáblát?

288
00:12:35,405 --> 00:12:37,365
Tehát minden munkában megkapjuk az első dib-t.

289
00:12:37,445 --> 00:12:40,845
[James] Nem lett volna egyszerűbb
csak eltávolítani a figyelmeztetéseket?

290
00:12:40,925 --> 00:12:42,805
Csak Blu Tacked vannak rajta.

291
00:12:44,365 --> 00:12:45,485
Bassza meg, dög.

292
00:12:45,565 --> 00:12:47,445
[Erin] Krisztus, ami megszállt téged,
Michelle?

293
00:12:47,525 --> 00:12:50,645
Igen, minél többet beszélek róla
és minél jobban kijózanodok...

294
00:12:51,405 --> 00:12:53,605
- Annál kevésbé vagyok benne biztos.
-[Clare] Részeg voltál?

295
00:12:53,685 --> 00:12:55,005
[Erin] Zseniális!

296
00:12:55,085 --> 00:12:57,325
Bassza meg. Nem vagyunk olyanok, mint Jenny Joyce.

297
00:12:57,405 --> 00:12:59,965
Senki nem fog csak úgy átadni nekünk dolgokat.

298
00:13:00,045 --> 00:13:02,765
De ez nem azt jelenti
nem kellene dolgunk.

299
00:13:02,845 --> 00:13:04,285
Gyerünk, Clare.

300
00:13:04,885 --> 00:13:06,005
[Francia zene szól]

301
00:13:06,085 --> 00:13:08,925
Tudom, mennyit álmodtál
látni az Arc de...

302
00:13:09,005 --> 00:13:10,645
akárhogy is hívják.

303
00:13:11,125 --> 00:13:12,085
James...

304
00:13:13,165 --> 00:13:16,285
Tudom, mennyit akarsz gyakorolni
a szar a múlt igenévből.

305
00:13:16,685 --> 00:13:17,685
Orla...

306
00:13:19,365 --> 00:13:22,125
nagyon-nagyon zúgsz
le azokról a Renault Clio hirdetésekről.

307
00:13:22,885 --> 00:13:23,965
És te, Erin.

308
00:13:24,485 --> 00:13:28,205
Hát... te csak lovagolsz
Charlene Kavanagh.

309
00:13:28,285 --> 00:13:29,685
Nem lovagolok rajta.

310
00:13:29,765 --> 00:13:32,645
Csak azt hiszem, itt az ideje, hogy továbblépjek,
barátság szempontjából.

311
00:13:32,725 --> 00:13:34,765
Tudod, hogy beszélsz
jelenlegi barátaidhoz?

312
00:13:36,565 --> 00:13:37,965
Nem mondhatunk le Párizsról.

313
00:13:38,045 --> 00:13:40,725
Tegyük ezt, lányok.
Csak valósítsuk meg.

314
00:13:40,805 --> 00:13:42,605
Istenem, még soha nem láttalak ennyire feldúltnak.

315
00:13:42,685 --> 00:13:44,845
Kidobok egy francia fiút, Erint.

316
00:13:44,925 --> 00:13:47,085
Megdobok egy francia fiút,
hát segíts Istenem.

317
00:13:49,445 --> 00:13:52,205
Tehát először is megvan a korrepetálás.

318
00:13:52,285 --> 00:13:53,645
És mindenkiből,

319
00:13:53,725 --> 00:13:56,405
Azt hittem, te lehetsz a legalkalmasabb
ezt, Clare, mert...

320
00:13:56,485 --> 00:13:57,845
Én vagyok a legfényesebb.

321
00:13:57,925 --> 00:14:00,885
Nos, a hagyományos módon,
azt hiszem.

322
00:14:00,965 --> 00:14:02,325
Van még egy kis bébiszitter is.

323
00:14:02,405 --> 00:14:03,525
A gyerek ágyban lesz,

324
00:14:03,605 --> 00:14:06,565
szóval nagyjából képesnek kell lennie
hogy ezt kezeljem, Michelle.

325
00:14:06,645 --> 00:14:09,525
[Michelle] Ó, köszönöm. És kellene
csakhogy ezt kezelni tudja.

326
00:14:09,605 --> 00:14:11,005
Mindig a hölgy.

327
00:14:11,085 --> 00:14:14,485
Van még kertészkedés is,
fűnyírás, stb.

328
00:14:14,565 --> 00:14:17,205
Ehhez egy kis izomra lesz szükség, szóval...

329
00:14:17,885 --> 00:14:20,005
azt kell venned, Orla.

330
00:14:20,085 --> 00:14:21,885
Nem, ezt kellene tennem.

331
00:14:21,965 --> 00:14:23,645
Ez egy férfi munka, Erin. férfi vagyok.

332
00:14:23,725 --> 00:14:26,165
-Ez vitatható.
-Inkább férfi vagyok, mint Orla.

333
00:14:26,245 --> 00:14:28,285
ezt nem fogadom el.

334
00:14:28,365 --> 00:14:29,485
Gyerünk, Erin.

335
00:14:29,565 --> 00:14:33,525
Finom. Szóval marad a kutyasétáltatás és
autómosás.

336
00:14:33,605 --> 00:14:34,885
Ez egy Renault Clio?

337
00:14:34,965 --> 00:14:37,685
-Nem.
-Elviszem a kutyákat.

338
00:14:37,765 --> 00:14:38,965
Rendben.

339
00:14:39,045 --> 00:14:41,725
["Little Green Bag"
szerző: George baker Selection plays]

340
00:14:42,325 --> 00:14:43,845
Menjünk dolgozni.

341
00:14:47,405 --> 00:14:48,845
<i>♪ Igen ♪</i>

342
00:14:53,685 --> 00:14:57,725
<i>♪ Visszatekintés a pályára</i>
<i>Egy kis zöld táskához ♪</i>

343
00:14:57,805 --> 00:15:02,325
<i>♪ Meg kell találnom a fajtát</i>
<i>Vagy elvesztem az eszemet ♪</i>

344
00:15:02,405 --> 00:15:07,365
<i>♪ Éjszaka látótávolságon kívül</i>
<i>A nappal szem elől... ♪</i>

345
00:15:07,445 --> 00:15:09,445
Ti tolvaj pici faszok!

346
00:15:17,165 --> 00:15:20,365
- [Michelle] Honnan tudtad meg?
- Nem számít, honnan tudta meg.

347
00:15:20,445 --> 00:15:23,685
Nem ez a fontos, hanem az
fontos, hogy mindannyian mélyen...

348
00:15:23,765 --> 00:15:26,605
-Az anyja telefonált nekem.
- Elmondtad anyádnak?

349
00:15:26,685 --> 00:15:28,845
Oké, feltörtem.

350
00:15:28,925 --> 00:15:30,485
Nem bírtam vele, és megrepedtem.

351
00:15:30,565 --> 00:15:32,605
- A francba, Clare.
-Elég!

352
00:15:33,125 --> 00:15:34,405
Hová menjünk innen?

353
00:15:34,485 --> 00:15:37,005
Mary, nézd, te család vagy.

354
00:15:37,485 --> 00:15:39,005
Hát, jó emberek vagytok.

355
00:15:39,365 --> 00:15:40,565
Hát, tisztességes emberek vagytok.

356
00:15:41,205 --> 00:15:42,485
De példát kell mutatnom.

357
00:15:43,045 --> 00:15:44,605
Drága Istenem, nem.

358
00:15:45,045 --> 00:15:46,285
Nem tiltásról beszélsz.

359
00:15:46,365 --> 00:15:47,565
[suttog] Igen.

360
00:15:47,645 --> 00:15:50,045
Nevezzük felfüggesztésnek.
Sajnálom, Mary.

361
00:15:50,125 --> 00:15:53,725
Jaj, Fionnula. mi van veled?
Azt hittem, ecetszagot érzek.

362
00:15:53,805 --> 00:15:58,805
Éppen úton vagyok, hogy találkozzam a Colmunkkal.
idegroncs vagyok.

363
00:15:58,885 --> 00:16:01,885
Ezt az interjút készítjük, látod,
az UTV számára.

364
00:16:01,965 --> 00:16:05,005
-Bemegyek az UTV-be, Fionnula.
- Mentsd meg a levegőt, Sarah.

365
00:16:05,085 --> 00:16:07,005
Nem lesz ingyenes zseton.

366
00:16:07,085 --> 00:16:08,645
Nem lesz chip, pont.

367
00:16:08,725 --> 00:16:10,245
Elnézést?

368
00:16:10,325 --> 00:16:12,565
Mit vársz tőlem pénteken?
Fionnula? Szakács?

369
00:16:12,645 --> 00:16:14,925
- Azt várod, hogy főzzek?
- Rendelhetnél egy pizzát.

370
00:16:15,005 --> 00:16:16,725
- A pizza nem olyan finom.
-[Mária] Nem.

371
00:16:16,805 --> 00:16:20,045
Igazad van, Orla.
A pizza nem olyan finom.

372
00:16:20,125 --> 00:16:22,005
Talán kellett volna
mindenki arra gondolt.

373
00:16:23,845 --> 00:16:25,445
Nem tehetünk semmit?

374
00:16:25,525 --> 00:16:28,365
[A "Little Green Bag" folytatása]

375
00:16:28,445 --> 00:16:31,285
Tehát nemcsak hogy nem megyünk Párizsba,

376
00:16:31,365 --> 00:16:34,405
a vasárnapot súrolással töltjük
Fionnula kibaszott hallyuk ingyen.

377
00:16:34,485 --> 00:16:37,445
Igen, és visszajön az Eucharisztiáról
hamarosan, úgyhogy válts egy műszakot.

378
00:16:37,525 --> 00:16:38,965
Ez rabszolgamunka, Erin.

379
00:16:39,045 --> 00:16:42,325
Rosszabb, mint a rabszolgamunka.
Még fizetést sem kapunk.

380
00:16:42,405 --> 00:16:43,845
Nézze, Mammynak fel kellett bontania valami alkut.

381
00:16:43,925 --> 00:16:46,525
Élne sült étel nélkül
tényleg olyan rossz?

382
00:16:46,605 --> 00:16:47,645
[mind] Igen!

383
00:16:49,045 --> 00:16:50,445
Valójában nem tiltott volna ki minket.
Blöffölt.

384
00:16:50,525 --> 00:16:52,005
Nem blöfföl, Michelle.

385
00:16:52,085 --> 00:16:54,805
-Nem tiltotta le a McGuigan ikreket?
-Komolyan?

386
00:16:54,885 --> 00:16:56,805
Persze. Ezért fogytak le minden súlyukról.

387
00:16:57,845 --> 00:17:00,205
Igaz, lányok. Semmi töprengés.

388
00:17:00,285 --> 00:17:01,805
["Rendben" – Supergrass plays]

389
00:17:02,365 --> 00:17:05,005
El kell hagynunk ezt a helyet
kibaszott makulátlan.

390
00:17:06,045 --> 00:17:07,765
<i>♪ Fiatalok vagyunk ♪</i>

391
00:17:07,845 --> 00:17:09,245
<i>♪ Zölden futunk ♪</i>

392
00:17:09,325 --> 00:17:12,565
<i>♪ Fogaink legyenek szépek és tiszták ♪</i>

393
00:17:12,645 --> 00:17:15,725
<i>♪ Látogassa meg barátainkat</i>
<i>Nézze meg a látnivalókat ♪</i>

394
00:17:15,805 --> 00:17:18,525
<i>♪ Jól érzi magát ♪</i>

395
00:17:18,605 --> 00:17:22,205
<i>♪ Felébredünk, kimegyünk ♪</i>

396
00:17:22,285 --> 00:17:25,445
<i>♪ Szívj egy köcsögöt, oltsd el ♪</i>

397
00:17:25,525 --> 00:17:28,645
<i>♪ Látogassa meg barátainkat</i>
<i>Nézze meg a látnivalókat ♪</i>

398
00:17:28,725 --> 00:17:30,725
<i>♪ Jól érzi magát ♪</i>

399
00:17:33,445 --> 00:17:35,605
<i>♪ Olyanok vagyunk, mint te? ♪</i>

400
00:17:35,685 --> 00:17:38,165
<i>♪ Nem lehetek biztos benne ♪</i>

401
00:17:38,245 --> 00:17:41,805
<i>♪ A helyszínről</i>
<i>Ahogy megfordul ♪</i>

402
00:17:41,885 --> 00:17:43,125
<i>♪ Furcsák vagyunk ♪</i>

403
00:17:43,205 --> 00:17:44,485
Bassza meg ezt.

404
00:17:54,605 --> 00:17:57,325
- [permetek]
- Még mindig ragacsos.

405
00:17:58,125 --> 00:17:59,325
Hogyan?

406
00:17:59,405 --> 00:18:01,605
Hogy ragadós még?

407
00:18:02,285 --> 00:18:04,565
Rosszabb, mint amikor elkezdtük?

408
00:18:06,725 --> 00:18:08,285
Szerintem lehet, igen.

409
00:18:08,365 --> 00:18:10,725
-Nagy.
-[James] Ó, értem.

410
00:18:11,245 --> 00:18:14,005
Igen. Ez nem Windolene.

411
00:18:14,085 --> 00:18:15,085
Ez...

412
00:18:16,125 --> 00:18:17,445
Ez a majonéz.

413
00:18:18,085 --> 00:18:19,245
Remek munka, emberek.

414
00:18:19,765 --> 00:18:22,045
Teljesen zseniális.

415
00:18:22,125 --> 00:18:23,605
Jó volt mindenkinek.

416
00:18:23,685 --> 00:18:26,245
Eredményes reggel volt.

417
00:18:26,325 --> 00:18:29,085
Fionnula teljesen el lesz ragadtatva.

418
00:18:29,165 --> 00:18:31,405
[fojtott tánczene harsog]

419
00:18:52,365 --> 00:18:53,965
Rendben?

420
00:18:55,445 --> 00:18:56,965
-[kikapcsolja a zenét]
- Fú!

421
00:18:57,045 --> 00:18:59,645
- Honnan vetted mindezt?
- [Michelle] Fionnula szekrénye.

422
00:18:59,725 --> 00:19:01,805
Szerintem lehet egy kis problémája.

423
00:19:01,885 --> 00:19:04,605
Szerinted Fionnula
lehet egy kis gond?

424
00:19:04,685 --> 00:19:07,045
Tedd el, és menj vissza a földszintre.

425
00:19:07,125 --> 00:19:09,965
- Üljetek le. Igyál egy picit.
- Nem, Michelle. Ez baj.

426
00:19:10,045 --> 00:19:13,125
A sínadrág is ilyen, Clare, nem állt meg
áthúzod őket a lyukon.

427
00:19:14,085 --> 00:19:15,125
Várd meg.

428
00:19:18,205 --> 00:19:21,165
- Michelle!
-Ne légy hordtáskák zápora.

429
00:19:23,205 --> 00:19:25,085
Sláinte, anyáskodók.

430
00:19:25,165 --> 00:19:27,285
- Nem, nem, nem, nem!
- Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg!

431
00:19:27,365 --> 00:19:28,445
[liheg]

432
00:19:31,325 --> 00:19:33,285
[lángok zúgnak]

433
00:19:40,205 --> 00:19:43,885
Alkoholt dobálsz rá?
Tényleg alkoholt dobál rá?

434
00:19:43,965 --> 00:19:46,285
És mi az isten nevében
csinálod, fűszerezed?

435
00:20:06,965 --> 00:20:08,565
- Hűha.
- [Clare köhög]

436
00:20:08,645 --> 00:20:12,445
Egytől tízig terjedő skálán
szerinted mennyire halottak vagyunk?

437
00:20:15,125 --> 00:20:17,685
[Colm, a tévében]<i> A magasabb srác.</i>
<i>Nos, a kettő közül az egyik volt.</i>

438
00:20:17,765 --> 00:20:20,165
<i>Egyébként azt mondja nekem, azt mondja, hogy...</i>

439
00:20:20,245 --> 00:20:23,205
- Ez az igazság, mama.
-Erin, ha azt várod, hogy higgyek

440
00:20:23,285 --> 00:20:25,605
hogy Michelle megbotlott
illatos gyertyát cipelve,

441
00:20:25,685 --> 00:20:27,605
biztos azt hiszed, hogy feljöttem
a Foyle egy buborékban.

442
00:20:27,685 --> 00:20:30,565
[Sarah a tévében]<i> A nagybátyám</i>
<i>még mindig elég nehéznek találja az egészet</i>

443
00:20:30,645 --> 00:20:32,565
<i>-beszélni.</i>
- Ez az én részem! Ez az én részem!

444
00:20:32,645 --> 00:20:36,365
-Mit fogunk csinálni?
-Ó, az isten szerelmére, Mary, megnéznéd?

445
00:20:36,445 --> 00:20:38,085
Hiányzik a nagy pillanatom.

446
00:20:38,165 --> 00:20:40,965
<i>Két nagyjából azonos magasságú fegyveres</i>

447
00:20:41,045 --> 00:20:44,445
<i>berúgta az ajtaját</i>
<i>és a radiátorhoz kötötte</i>

448
00:20:44,525 --> 00:20:46,205
<i>saját cipőfűzőjével.</i>

449
00:20:46,285 --> 00:20:49,725
<i>Alig volt nála a cipőfűző</i>
<i>egy hét, John.</i>

450
00:20:49,805 --> 00:20:52,405
<i>Megfenyegették</i>
<i>fizikai erőszakkal.</i>

451
00:20:52,485 --> 00:20:57,845
<i>Fenyegették, hogy felgyújtják a házát</i>
<i>kezelés előtt...</i>

452
00:21:06,285 --> 00:21:08,805
Miért törne két fegyveres egy chippet?

453
00:21:08,885 --> 00:21:10,885
Ah! Ez nagyon fájt.

454
00:21:10,965 --> 00:21:13,125
-Nagyon bunkó vagy.
- Mit kerestek?

455
00:21:13,205 --> 00:21:14,565
Chips, nyilván.

456
00:21:14,645 --> 00:21:17,125
A furgon kulcsait keresték.
Csak így tovább, Erin.

457
00:21:17,205 --> 00:21:19,005
Szerinted kellene
ütni őket egy kicsit?

458
00:21:19,885 --> 00:21:22,725
-Nem.
-Semmi drasztikus. Csak néhány pofon.

459
00:21:22,805 --> 00:21:24,085
Nemet mondtam, Sarah.

460
00:21:24,165 --> 00:21:26,965
-Mi, még a kis meleg srác sem?
-Nem vagyok meleg.

461
00:21:27,045 --> 00:21:30,005
Oké, ennek így kell lennie. Kész?

462
00:21:30,085 --> 00:21:31,845
Utálok egészségügyi és biztonsági ragaszkodó lenni,

463
00:21:31,925 --> 00:21:34,605
de biztosan nem tervezed
amikor elhagysz minket, ugye?

464
00:21:34,685 --> 00:21:36,485
-[ajtócsapódás]
-[lépések]

465
00:21:37,765 --> 00:21:40,125
[suttog] Hátsó ajtó.
Hátsó ajtó. Hátsó ajtó.

466
00:21:40,845 --> 00:21:42,365
Siess.

467
00:21:42,445 --> 00:21:44,405
[az ember franciául énekel]

468
00:21:53,525 --> 00:21:55,445
[zihálva]

469
00:21:55,525 --> 00:21:58,245
- [ajtócsörgés]
-[Mary suttogva] Nyomja, nyomja.

470
00:21:58,325 --> 00:22:00,765
-[Sarah] drukkolok! drukkolok!
-[Mary] Siess!

471
00:22:00,845 --> 00:22:02,525
[Sarah] Le van zárva!

472
00:22:08,045 --> 00:22:10,525
Mi a fasz folyik itt pontosan?

473
00:22:10,605 --> 00:22:12,085
oké...

474
00:22:12,725 --> 00:22:14,245
hm, rendben.

475
00:22:15,365 --> 00:22:17,805
Nos, ami történt...

476
00:22:19,045 --> 00:22:22,005
Michelle vitte
ez az illatos gyertya...

477
00:22:22,085 --> 00:22:24,565
[Az En Vogue "Never Gonna Get It" című darabja]

478
00:22:25,325 --> 00:22:26,765
Csak nem olyan szép.

479
00:22:32,045 --> 00:22:33,525
<i>♪ Nem, soha nem fogod megkapni ♪</i>

480
00:22:33,605 --> 00:22:35,805
<i>-♪ Jaj! ♪</i>
<i>-♪ Soha, de soha nem kapom meg ♪</i>

481
00:22:35,885 --> 00:22:38,245
<i>-♪ Nem, ezúttal nem ♪</i>
<i>-♪ Nem, soha nem fogod megkapni ♪</i>

482
00:22:38,325 --> 00:22:40,845
<i>-♪ Szerelmem ♪</i>
<i>-♪ Soha, de soha nem kapom meg ♪</i>

483
00:22:42,005 --> 00:22:44,165
<i>♪ Nem, soha nem fogod megkapni ♪</i>
<i>-♪ Jaj! ♪</i>

484
00:22:44,245 --> 00:22:46,885
<i>-♪ Soha, de soha nem kapom meg ♪</i>
<i>-♪ Ezúttal nem ♪</i>

485
00:22:46,965 --> 00:22:49,045
<i>-♪ Nem, soha nem fogod megkapni ♪</i>
<i>-♪ Szerelmem ♪</i>

486
00:22:49,125 --> 00:22:50,845
<i>♪ Soha, de soha nem fogom megkapni ♪</i>

487
00:22:50,925 --> 00:22:53,365
<i>♪ Ó, bop ♪</i>


