1
00:00:09,344 --> 00:00:11,388
МЛАДА АНА КОЛИЕР:
Трипп, врати га!

2
00:00:11,388 --> 00:00:13,807
МЛАДИ ТРИП КОЛИЈЕР:
Ау, ово никад нећеш добити назад.

3
00:00:13,807 --> 00:00:15,183
ДАДИЉА:
Трипп, остави своју сестру на миру!

4
00:00:15,183 --> 00:00:16,935
РУФУС ЦОТЕСВОРТХ: <и>Обрати пажњу.</и>
МЛАДА АНА: Убићу те!

5
00:00:16,935 --> 00:00:19,854
РУФУС: <и>Детаљи су важни.</и>
МЛАДИ ТРИП: Срећно.

6
00:00:19,854 --> 00:00:23,525
РУФУС:
<и>Ако желите да решите злочин, било који злочин,</и>

7
00:00:23,525 --> 00:00:27,737
<и>прво морате научити
да видим кроз илузију.</и>

8
00:00:31,324 --> 00:00:34,452
КАТХЕРИНЕ ЦОЛЛИЕР:
Суспендована је из школе.

9
00:00:34,452 --> 00:00:37,998
Украо ретку књигу
из библиотеке, прво издање.

10
00:00:37,998 --> 00:00:39,916
Глумила је
пошто јој је умрла мајка.

11
00:00:39,916 --> 00:00:42,752
Што је потпуно разумљиво.

12
00:00:42,752 --> 00:00:44,379
Можда ће она разговарати са тобом.

13
00:00:45,130 --> 00:00:47,591
ЛОВРЕНЦЕ ЦОЛЛИЕР:
Она нам је као ћерка.

14
00:00:47,591 --> 00:00:51,595
Сви ресурси ове породице
стоје Вам на располагању.

15
00:00:51,595 --> 00:00:54,598
♪ свира нежна, мистериозна музика ♪

16
00:01:02,981 --> 00:01:04,983
Ја сам Руфус.

17
00:01:07,861 --> 00:01:09,070
Мора да је Имогене?

18
00:01:12,324 --> 00:01:14,534
Хух.

19
00:01:14,534 --> 00:01:17,329
Кладим се да се никада неће ни играти с тим.

20
00:01:19,706 --> 00:01:23,543
Дакле... ти си свет
највећи детектив.

21
00:01:23,543 --> 00:01:26,504
Њихове речи, не моје.

22
00:01:29,966 --> 00:01:32,010
Овде сам да помогнем у случају твоје мајке.

23
00:01:34,221 --> 00:01:36,848
Колико сам разумео, ви сте једини очевидац.

24
00:01:39,142 --> 00:01:40,977
не сећам се.

25
00:01:46,149 --> 00:01:47,567
Али желим да помогнем.

26
00:01:48,443 --> 00:01:49,444
ти ћеш.

27
00:01:50,737 --> 00:01:51,947
ти и ја,

28
00:01:52,906 --> 00:01:54,741
ми ћемо помоћи једни другима.

29
00:01:57,619 --> 00:02:00,247
♪ певачи који вокализују ♪

30
00:02:00,247 --> 00:02:02,332
РУФУС:
<и>Кладим се да мислиш да је то лако, читаоче.</и>

31
00:02:02,332 --> 00:02:04,000
<и>Грешите.</и>

32
00:02:04,000 --> 00:02:07,003
<и>Илузије су свуда.</и>

33
00:02:11,633 --> 00:02:14,803
<и>♪ Куандо ц'е ла луна пиена</и>
од Цоцки Маззетти свира ♪

34
00:02:14,803 --> 00:02:19,849
РУФУС: <и>У мојој 30-годишњој каријери,
Научио сам две кључне лекције.</и>

35
00:02:19,849 --> 00:02:24,437
<и>Прво, не покушавајте да поткупите
запослени у националним парковима.</и>

36
00:02:25,522 --> 00:02:27,482
<и>И ово:</и>

37
00:02:27,482 --> 00:02:32,445
<и>оно што је стварно је драгоцено... и ретко.</и>

38
00:02:36,408 --> 00:02:39,494
Целиа Цхун користи ово
да се зајебаваш са понудом,

39
00:02:39,494 --> 00:02:42,247
али она само блефира.
Знам да жели унутра.

40
00:02:42,247 --> 00:02:45,792
Проверите ове шипке на горњој палуби.
Ови људи су добили сав твој новац.

41
00:02:45,792 --> 00:02:47,127
Јер знам.

42
00:02:47,127 --> 00:02:49,254
Она је на нашем броду и пије наше пиће.

43
00:02:49,254 --> 00:02:51,214
Она жели унутра, па само дај
мени бројеве које желим.

44
00:02:52,257 --> 00:02:55,010
- Да ли их је убедила?
- Ко, одбор?

45
00:02:55,010 --> 00:02:58,013
Не, Цхунс. Зар не радиш за њу?

46
00:02:58,638 --> 00:03:00,599
Као помоћник
у маркетинг одељењу,

47
00:03:00,599 --> 00:03:02,225
како ме стално подсећаш.

48
00:03:02,225 --> 00:03:05,020
Знаш, ја чувам снимак екрана
твог дивног, малог платног папира

49
00:03:05,020 --> 00:03:07,439
у фолдеру мојих омиљених.
- Да, знам, Трипп.

50
00:03:07,439 --> 00:03:09,399
Показали сте ми на празничној забави.
- Мм.

51
00:03:09,399 --> 00:03:10,650
АННА:
...за све испод осам.

52
00:03:10,650 --> 00:03:12,193
Ви то знате.
ИМОГЕНЕ СЦОТТ: Она је звецкана.

53
00:03:12,193 --> 00:03:14,070
ТРИП: Моја сестра? Престрављен.
- Дај ми ревидирану табелу.

54
00:03:14,070 --> 00:03:17,699
Мора да се закључа
овај Цхун новац. Мора.

55
00:03:18,617 --> 00:03:21,828
Мм! Маслине. Хвала.
СЕРВЕР: Наравно.

56
00:03:21,828 --> 00:03:24,915
АНА: И то је синоћ,
али видећемо. У реду.

57
00:03:24,915 --> 00:03:27,918
Здраво, извини. Посао је само...

58
00:03:27,918 --> 00:03:30,128
Ја сам лош пријатељ.
- Не, у реду је.

59
00:03:30,128 --> 00:03:31,880
Да ли си, ух, поправио ствари?

60
00:03:31,880 --> 00:03:34,341
Затворите тај круг финансирања?
- У реду је. Све је у реду.

61
00:03:34,341 --> 00:03:38,428
Добро. Па, не брини за мене.
Срећан сам само што бесплатно учитавам као и обично.

62
00:03:38,428 --> 00:03:40,555
ста? Имогене, молим те, ти си породица.

63
00:03:40,555 --> 00:03:41,932
Заиста ми је драго што то кажеш

64
00:03:41,932 --> 00:03:43,808
јер мој рачун за послугу у соби
синоћ је било урнебесно.

65
00:03:43,808 --> 00:03:44,684
Ха-ха.

66
00:03:45,644 --> 00:03:47,771
- Живели.
- Живели.

67
00:03:47,771 --> 00:03:50,273
Мм.

68
00:03:50,273 --> 00:03:51,608
♪

69
00:03:52,567 --> 00:03:56,238
ГОСТ: Мора да се јебено шалиш!

70
00:03:56,238 --> 00:04:00,450
Овај сат вреди 50 хиљада!
Чујеш ли ме? То је 50.000 Американаца.

71
00:04:00,450 --> 00:04:03,828
Више него што зарадиш у јебеној години!
- Тако ми је жао, господине.

72
00:04:03,828 --> 00:04:06,831
тако ми је жао...
- Твоја дојава је била овде. Вас.

73
00:04:09,125 --> 00:04:11,628
[Вини тешко дише, дахће]

74
00:04:16,216 --> 00:04:17,759
Је ли то твој пријатељ, Трипп?

75
00:04:18,635 --> 00:04:21,555
То је мој инвеститор... наводно.

76
00:04:21,555 --> 00:04:24,182
Мрзим то.
Само прави сероња удара.

77
00:04:25,225 --> 00:04:27,227
Неко мора нешто да каже.

78
00:04:27,644 --> 00:04:29,062
Ипак, не морате увек бити ви.

79
00:04:29,479 --> 00:04:30,897
Али ја сам тако добар у томе.

80
00:04:43,785 --> 00:04:46,454
Схватамо... ти си ђубретар.

81
00:04:46,454 --> 00:04:48,665
Али шта вас тера на размишљање
морате да га емитујете?

82
00:04:50,250 --> 00:04:51,585
Извините?

83
00:04:51,585 --> 00:04:54,337
Овде сте као гост
породице Колијер

84
00:04:54,337 --> 00:04:57,424
на чамцу од милијарду долара
на бесплатном одмору.

85
00:04:57,424 --> 00:04:59,843
Требало би да научиш да кажеш хвала
а за остало ћути.

86
00:04:59,843 --> 00:05:02,679
А тај сат? То је грозота.

87
00:05:03,346 --> 00:05:06,349
Није довољно што те људи воле
треба поседовати све лепе ствари.

88
00:05:06,349 --> 00:05:08,435
Мораш да поседујеш и ружне ствари.

89
00:05:10,687 --> 00:05:11,521
Хух.

90
00:05:13,023 --> 00:05:16,651
Знаш шта ја мислим?
- Молим те. Одувај мој слабашни ум.

91
00:05:16,651 --> 00:05:18,737
[лакши клик]

92
00:05:18,737 --> 00:05:20,363
Мислим да желиш на оба начина.

93
00:05:20,363 --> 00:05:22,365
Мислим да кажеш себи
ти си неки крсташ

94
00:05:22,365 --> 00:05:24,784
бори се за малог момка
изнутра.

95
00:05:25,410 --> 00:05:27,412
Али истина је да нисте инсајдер.

96
00:05:28,038 --> 00:05:30,498
Ти ниси неко. Ти си нико.

97
00:05:30,498 --> 00:05:33,376
Ти си... плаћени пријатељ.

98
00:05:34,377 --> 00:05:36,379
А то није
учинити те бољим од њих.

99
00:05:36,963 --> 00:05:38,590
Чини те лицемером.

100
00:05:39,591 --> 00:05:41,218
Реци ми да грешим.

101
00:05:45,931 --> 00:05:47,557
Не, закачио си ме.

102
00:06:48,493 --> 00:06:50,996
РУФУС:
<и>Ево једне глупе ствари које људи воле да кажу:</и>

103
00:06:50,996 --> 00:06:53,623
<и>„Најједноставније објашњење
увек тачно."</и>

104
00:06:55,500 --> 00:06:58,503
РУФУС:
<и>Па... никад нисам узео те кофере.</и>

105
00:06:58,962 --> 00:07:01,172
<и>Узео сам оне немогуће,</и>

106
00:07:01,172 --> 00:07:02,799
<и>и то ме је учинило богатим...</и>

107
00:07:03,216 --> 00:07:04,301
Домаћинство.

108
00:07:04,301 --> 00:07:06,136
РУФУС: <и>...неко време.</и>

109
00:07:07,512 --> 00:07:09,514
<и>Желите да знате како сам то урадио?</и>

110
00:07:09,514 --> 00:07:11,141
<и>Већ сам ти рекао.</и>

111
00:07:13,935 --> 00:07:17,564
<и>Обрати пажњу... Детаљи су важни.</и>

112
00:07:44,090 --> 00:07:48,011
Не могу да верујем да ћемо
бити заробљен на овој ствари 10 дана.

113
00:07:48,011 --> 00:07:50,222
Тако ми је жао што сам те увукао у ово.

114
00:08:14,246 --> 00:08:15,205
- У реду је.
- Господине!

115
00:08:15,205 --> 00:08:17,457
Хеј, хеј, у реду је.
Хеј, Лери, Лери, Лери!

116
00:08:17,457 --> 00:08:19,459
Хеј, човече, лепо копа!

117
00:08:19,459 --> 00:08:21,419
Надам се да ће плутати.

118
00:08:21,419 --> 00:08:23,588
Ја сам Трипов пријатељ, Кеитх Трубитски.

119
00:08:23,588 --> 00:08:27,551
Хтео сам да вам се захвалим на позиву.
Мислим... каква посластица!

120
00:08:27,842 --> 00:08:30,470
„Свет је ружан
а народ је тужан“.

121
00:08:30,470 --> 00:08:35,892
Волас Стивенс је то написао,
и умро је 1955., јебени срећник.

122
00:08:35,892 --> 00:08:38,895
Замислите да је видео
ватра у контејнеру је сада.

123
00:08:39,312 --> 00:08:42,357
Али сва та ружноћа остаје на обали.

124
00:08:42,357 --> 00:08:45,986
Када пловимо овим валовитим водама,
остављамо стварни свет иза себе.

125
00:08:45,986 --> 00:08:49,322
И да ти кажем
који је платио привилегију.

126
00:08:49,322 --> 00:08:53,118
<и>Сви знате г. Лавренце Цоллиера
по имену и угледу.</и>

127
00:08:53,118 --> 00:08:56,580
<и>Он плови са својом женом, Кетрин,
да прослави одлазак у пензију.</и>

128
00:08:56,580 --> 00:08:59,082
<и>Сваки гост на броду
овај брод је важан</и>

129
00:08:59,082 --> 00:09:03,503
<и>јер сваки од њих
је важно за г. Лавренце Цоллиера.</и>

130
00:09:03,503 --> 00:09:06,548
Очекује се њихова ћерка Ана
да преузме за њеног оца

131
00:09:06,548 --> 00:09:08,800
као извршни директор компаније Цоллиер Миллс,

132
00:09:08,800 --> 00:09:11,344
али ово није једноставан случај непотизма.

133
00:09:11,344 --> 00:09:13,972
<и>Анна Цоллиер је ајкула.</и>

134
00:09:13,972 --> 00:09:15,682
Не могу се вратити
и желе да се одрекну услова

135
00:09:15,682 --> 00:09:17,684
на који смо већ потписали.
Само им реци не.

136
00:09:17,684 --> 00:09:20,979
ТЕДИ ГО: <и>Њена жена, Лејла Колијер,
пензионисани новинар за мамце за кликове,</и>

137
00:09:20,979 --> 00:09:25,984
<и>тражио је собу на јужној страни
брода да бисте избегли 5Г контаминацију.</и>

138
00:09:26,610 --> 00:09:30,071
Леила има одређене особености.

139
00:09:30,822 --> 00:09:35,535
Анина другарица из детињства, Имогене Сцотт,
је преузела породица Колијер

140
00:09:35,535 --> 00:09:38,038
<и>после језивог убиства њене мајке.</и>

141
00:09:38,830 --> 00:09:42,334
<и>Анин старији брат,
Лоренс трећи, или Трип,</и>

142
00:09:42,334 --> 00:09:43,835
<и>је самостални предузетник.</и>
- Удари ме.

143
00:09:43,835 --> 00:09:45,670
Проклетство! дркаџијо--

144
00:09:45,670 --> 00:09:47,881
ТЕДИ:
<и>Трип је покренуо многа предузећа,</и>

145
00:09:47,881 --> 00:09:49,633
<и>све су пропале.</и>

146
00:09:49,633 --> 00:09:51,927
Оно у чему је успео је кокаин.

147
00:09:53,553 --> 00:09:55,472
СЕСТРА:
Ево ваше капи за витамин Б12 ИВ.

148
00:09:55,472 --> 00:09:58,558
ТЕДИ: <и>Гувернер Александра Хохенберг
државе Вашингтон</и>

149
00:09:58,558 --> 00:10:00,977
<и>предвиђен је за поновни избор ове јесени.</и>

150
00:10:00,977 --> 00:10:02,479
<и>Она је виртуелни наступ.</и>

151
00:10:02,479 --> 00:10:04,481
Радили смо
на овом уговору више од годину дана--

152
00:10:04,481 --> 00:10:05,732
ТЕДИ:
<и>Као што се могло очекивати,</и>

153
00:10:05,732 --> 00:10:08,860
<и>Колијери увек путују
са њиховим породичним адвокатом.</и>

154
00:10:08,860 --> 00:10:12,530
Након што сам добио твоју
усрани син у Васара?

155
00:10:12,530 --> 00:10:15,951
ТЕДИ: <и>Колијерова пратња
укључује оца Тобија Бригса,</и>

156
00:10:15,951 --> 00:10:17,911
<и>познати политички креатор.</и>

157
00:10:17,911 --> 00:10:22,415
<и>Отац Тоби вуче свог сина,
познат свету као Тај Дерек.</и>

158
00:10:22,415 --> 00:10:24,751
Ох, да. Ови људи су богати.

159
00:10:24,751 --> 00:10:27,629
ТЕДИ:
<и>Тај Дерек је ТикТок звезда у успону.</и>

160
00:10:27,629 --> 00:10:30,173
Шта има, злочести?
То је твој дечко, тај Дерек.

161
00:10:30,173 --> 00:10:34,594
Сигурно, у свом небеском дому,
Волас Стивенс плаче за свима нама.

162
00:10:35,053 --> 00:10:38,932
Породица Цхун послује
глобална империја брзе моде

163
00:10:38,932 --> 00:10:42,018
<и>надгледава матријарх Целиа Цхун.</и>

164
00:10:42,018 --> 00:10:45,981
<и>Приче се да ће Цхунс објавити
значајна инвестиција у Цоллиер Миллс</и>

165
00:10:45,981 --> 00:10:47,816
<и>док они плове са нама.</и>

166
00:10:47,816 --> 00:10:51,361
<и>Можда ћете препознати
њихов лични безбедносни детаљ,</и>

167
00:10:51,361 --> 00:10:53,280
<и>Руфус Цотесвортх.</и>

168
00:10:53,280 --> 00:10:56,533
<и>Једном најављено
као највећи светски детектив,</и>

169
00:10:56,533 --> 00:10:58,660
<и>био је низак због околности.</и>

170
00:10:58,660 --> 00:11:00,287
[Руфус хрче]

171
00:11:00,287 --> 00:11:03,290
ТЕДИ: <и>И коначно,
заокружујући нашу листу ВИП гостију,</и>

172
00:11:03,290 --> 00:11:06,751
<и>је господин Кеитх Трубитски
Индијанаполиса, Индијана.</и>

173
00:11:06,751 --> 00:11:12,340
<и>Доказ да се новцем не може купити укус,
добар изглед, шарм... или способност.</и>

174
00:11:12,340 --> 00:11:13,800
Јеби га!

175
00:11:13,800 --> 00:11:18,388
Наши гости вас очекују...
да их транспортују

176
00:11:18,388 --> 00:11:22,058
у прошло доба лепоте и стила.

177
00:11:22,058 --> 00:11:27,564
То је чини коју бацимо.
Немојте бити тај који ће га сломити.

178
00:11:28,648 --> 00:11:29,858
Отпуштено.

179
00:11:32,360 --> 00:11:35,363
ТЕДИ: Вини, знаш шта
најбољи део мог посла је?

180
00:11:36,656 --> 00:11:39,576
Сунил ми дозвољава да отпустим кога хоћу.

181
00:11:39,576 --> 00:11:40,744
Не можеш ме отпустити.

182
00:11:40,744 --> 00:11:43,663
Не ако не желиш предавање
од маме за Нову годину.

183
00:11:44,497 --> 00:11:45,707
бринем се.

184
00:11:46,416 --> 00:11:50,045
Има искушења када се троши
толико времена око ових људи.

185
00:11:50,045 --> 00:11:53,256
Почињеш да мислиш као они,
почнете да се понашате као они.

186
00:11:53,924 --> 00:11:55,634
али не можеш,

187
00:11:55,634 --> 00:11:58,970
јер имају нешто
која их штити где год да оду.

188
00:11:59,304 --> 00:12:01,014
И шта је то?

189
00:12:01,598 --> 00:12:02,599
Новац.

190
00:12:03,141 --> 00:12:05,185
ПОСАДА:
Буонгиорно, <и>даме и господо--</и>

191
00:12:14,819 --> 00:12:16,029
РУФУС: <и>Ја сам Руфус.</и>

192
00:12:16,029 --> 00:12:18,740
<и>Овде сам да помогнем у случају твоје мајке.</и>

193
00:12:40,929 --> 00:12:44,140
Желео бих да оставим поруку за госта.
Само нисам сигуран у којој је соби.

194
00:12:44,140 --> 00:12:45,350
Руфус Цотесвортх?

195
00:12:45,350 --> 00:12:49,646
Извините, али план пута
сваког путника је приватно.

196
00:12:49,646 --> 00:12:51,064
Дакле, није гост.

197
00:12:51,690 --> 00:12:52,983
Нисам то рекао.

198
00:12:52,983 --> 00:12:54,609
За кога он ради?

199
00:12:55,193 --> 00:12:56,194
Ох.

200
00:12:57,070 --> 00:12:58,905
Добар дан, гђо Скот.

201
00:12:59,990 --> 00:13:02,659
Какву би поруку
желите да напустите г. Цотесвортха?

202
00:13:02,951 --> 00:13:04,536
Предомислио сам се.

203
00:13:04,536 --> 00:13:07,497
Желео бих да оставим поруку
за кога год да ради.

204
00:13:07,497 --> 00:13:10,375
"Унајмили сте преваранта. Смањите губитке."

205
00:13:13,044 --> 00:13:14,462
Зар нећеш добити оловку?

206
00:13:15,297 --> 00:13:17,132
запамтићу.

207
00:13:17,132 --> 00:13:19,009
ТРИПП:
Хеј! Хеј, хеј, хеј! Хеј, друже. Хеј.

208
00:13:19,009 --> 00:13:20,594
Управо сам прекинуо разговор са ХСБЦ-ом

209
00:13:20,594 --> 00:13:22,888
а они су рекли да су
никада нисам примио вашу жицу.

210
00:13:22,888 --> 00:13:25,181
Ох, да, мој саветник
хтео сам да погледам последњи пут, па...

211
00:13:25,181 --> 00:13:28,560
Ах, ух-хух.
Да, не зезам се, 'ок?

212
00:13:28,560 --> 00:13:30,186
Рок је рок.
Поноћ вечерас или иначе

213
00:13:30,186 --> 00:13:32,188
уђи у јебени чамац за спасавање,
одјеби са брода.

214
00:13:32,188 --> 00:13:35,692
У реду, тигре. [смеје се]
Дај ми ствар.

215
00:13:35,692 --> 00:13:38,987
- Проспект.
- Да, наравно. Прочитаћу га одмах.

216
00:13:39,279 --> 00:13:40,488
- У реду.
- 'Каи?

217
00:13:40,488 --> 00:13:41,489
У реду.

218
00:13:42,282 --> 00:13:43,283
Ох, јеси ли ово ти?

219
00:13:43,283 --> 00:13:45,285
Моја сестра је преко пута ходника.

220
00:13:45,827 --> 00:13:47,454
Замисли то.

221
00:14:00,675 --> 00:14:03,303
Видите, можемо се забавити на овом путовању.

222
00:14:03,303 --> 00:14:06,473
Да.

223
00:14:11,519 --> 00:14:13,355
Знам да ти је авион био тежак.

224
00:14:14,606 --> 00:14:17,234
само кажем. И--

225
00:14:17,901 --> 00:14:19,110
Успео си.

226
00:14:19,861 --> 00:14:22,072
Сада смо овде и безбедни смо.

227
00:14:22,822 --> 00:14:25,033
Нигде није сигурно, Анна.

228
00:14:29,246 --> 00:14:32,666
В-- Нисте нашли
било који уређај за слушање.

229
00:14:32,666 --> 00:14:36,086
Ми смо на броду усред океана

230
00:14:36,086 --> 00:14:38,797
за целу недељу.

231
00:14:38,797 --> 00:14:40,882
Хајде да искористимо предност.

232
00:14:40,882 --> 00:14:44,052
Пливајте... идите на плес.

233
00:14:44,052 --> 00:14:46,680
Затворите посао од три милијарде.

234
00:14:48,223 --> 00:14:49,432
То такође.

235
00:14:51,434 --> 00:14:52,978
Али ћу наћи времена за нас.

236
00:14:58,108 --> 00:15:00,735
Хоће ли те отац вечерас објавити?

237
00:15:02,696 --> 00:15:04,322
На дочеку.

238
00:15:07,659 --> 00:15:08,868
ја ћу доћи.

239
00:15:09,869 --> 00:15:10,870
Стварно?

240
00:15:11,204 --> 00:15:13,832
Можда после можемо да одемо на плес.

241
00:15:25,510 --> 00:15:27,804
Никад се нећеш јебати
погоди ко је на овом броду.

242
00:15:27,804 --> 00:15:31,308
Руфус Цотесвортх је овде, на броду,

243
00:15:31,308 --> 00:15:32,726
и он ради за Чунове.

244
00:15:32,726 --> 00:15:33,935
Приватно обезбеђење.

245
00:15:33,935 --> 00:15:36,104
Човек је на самом крају
20-годишњег пада.

246
00:15:36,104 --> 00:15:39,316
- Човек је јебени кретен.
- Ово је порука од Селије Чун.

247
00:15:39,316 --> 00:15:40,609
- Да.
- Дуе дилигенце компаније.

248
00:15:40,609 --> 00:15:41,860
То ништа не значи.

249
00:15:41,860 --> 00:15:44,696
Недостаје ти поента.
Она покушава да нас застраши.

250
00:15:44,696 --> 00:15:46,406
Па, онда, Кетрин, не дозволи јој.

251
00:15:46,406 --> 00:15:48,325
Нисам ја забринут за себе.

252
00:15:48,325 --> 00:15:52,662
- Ако њушка около на погрешном месту--
- Он је јебени кретен!

253
00:15:52,662 --> 00:15:57,459
Имамо информације које би га могле сахранити.
То би било обострано сигурно уништење.

254
00:15:57,459 --> 00:16:01,004
Ипак, то је лоша форма,
и показује да нам Чунови не верују.

255
00:16:01,004 --> 00:16:02,964
Разговараћу са Елеанор.
ЛЛЕВЕЛЛИН МАТХЕРС: Не, не.

256
00:16:03,256 --> 00:16:05,675
Ако изгледамо нервозно,
то значи да имамо разлога да будемо нервозни.

257
00:16:05,675 --> 00:16:07,010
Само га држимо чврсто.

258
00:16:07,010 --> 00:16:08,428
Да ли уопште знаш како?

259
00:16:10,889 --> 00:16:13,099
У реду, онда. Остајемо на курсу.

260
00:16:13,850 --> 00:16:16,853
Нећу упропастити овај договор
преко Руфуса јебеног Цотесвортха.

261
00:16:23,610 --> 00:16:26,446
РУФУС:
<и>Овде сам да помогнем у случају твоје мајке.</и>

262
00:16:27,572 --> 00:16:30,992
Колико сам разумео, ви сте једини очевидац.

263
00:16:35,538 --> 00:16:36,873
Тог дана је падала киша.

264
00:16:37,958 --> 00:16:39,376
не знам.

265
00:16:40,001 --> 00:16:41,628
Овде много пада киша.

266
00:16:42,629 --> 00:16:43,630
Јесте.

267
00:16:44,923 --> 00:16:46,550
У ваздуху је било хладно.

268
00:16:50,387 --> 00:16:52,222
Јеси ли то носио?

269
00:16:54,432 --> 00:16:56,268
Пустила ми је да га позајмим.

270
00:16:57,435 --> 00:17:00,438
Увек је била забринута због хладноће.

271
00:17:02,148 --> 00:17:04,985
РУФУС: <и>Моја мама је била иста.</и>

272
00:17:11,408 --> 00:17:14,035
Па... био си тамо

273
00:17:14,411 --> 00:17:15,829
у колима.

274
00:17:16,913 --> 00:17:17,914
Да.

275
00:17:23,003 --> 00:17:24,504
Шта имаш тамо?

276
00:17:26,965 --> 00:17:30,594
Имогене... украо си ово од Анне.

277
00:17:30,844 --> 00:17:33,263
Она чак и не зна шта је то, мама.

278
00:17:33,930 --> 00:17:37,934
Има тајни одељак,
и... није имала појма.

279
00:17:41,062 --> 00:17:42,480
Мислиш на ово?

280
00:17:45,775 --> 00:17:48,278
То је реплика оног у студији.

281
00:17:48,278 --> 00:17:52,908
Да, знам, јер госпођа Цоллиер
тамо држи свој први веренички прстен.

282
00:17:52,908 --> 00:17:55,660
Знаш, онај који је добила
од тог поло играча?

283
00:17:57,537 --> 00:17:59,539
Видиш ствари.

284
00:17:59,956 --> 00:18:02,792
Ствари других људи
немојте ни да приметите.

285
00:18:03,877 --> 00:18:07,714
Свако може имати играчку. Имаш дар.

286
00:18:08,256 --> 00:18:10,258
Ти ћеш ме натерати
врати га назад, зар не?

287
00:18:10,258 --> 00:18:11,676
Ја сигурно јесам.

288
00:18:16,223 --> 00:18:17,224
бр.

289
00:18:19,226 --> 00:18:21,228
Н-Не, не могу да изађем из аута.

290
00:18:22,896 --> 00:18:24,814
Не терајте ме да изађем из аута!

291
00:18:25,273 --> 00:18:28,193
Не! Немој! Мама, немој!

292
00:18:31,655 --> 00:18:35,867
- Не! Мама, не!

293
00:18:35,867 --> 00:18:37,244
Не!

294
00:18:38,370 --> 00:18:39,996
Не, мама!

295
00:18:40,538 --> 00:18:42,457
Не!

296
00:19:26,418 --> 00:19:27,627
Видим те.

297
00:19:28,169 --> 00:19:30,797
- Хм?
- Јеси ли ме пратио?

298
00:19:31,381 --> 00:19:32,799
У Сиднеју?

299
00:19:32,799 --> 00:19:34,968
У Њујорку прошлог месеца?

300
00:19:34,968 --> 00:19:37,721
Сачекај тамо.
Ово је први пут да је овај Хоосиер

301
00:19:37,721 --> 00:19:39,639
напустио је велику државу Индијану.

302
00:19:39,890 --> 00:19:42,142
Да ли сте заменили собе
да шпијунира мене и моју жену?

303
00:19:42,142 --> 00:19:45,228
Заменити собу?
Ох, преселио сам се јер

304
00:19:45,228 --> 00:19:47,731
последњи је био следећи
гомили вриштеће деце.

305
00:19:47,731 --> 00:19:49,649
за кога радиш?

306
00:19:51,943 --> 00:19:54,779
Дамо, мислим, можда,
мало си помешан.

307
00:20:26,811 --> 00:20:29,356
Лепо... зар не?

308
00:20:29,356 --> 00:20:32,275
- Да, то је Гилберт Баиес.

309
00:20:33,151 --> 00:20:34,778
Направио је само неколико ових.

310
00:20:34,778 --> 00:20:37,155
Мора да су платили богатство
да га инсталирам овде.

311
00:20:38,865 --> 00:20:40,492
Да, требало је три крана.

312
00:20:45,413 --> 00:20:46,248
Сунил.

313
00:20:47,749 --> 00:20:49,251
Ја сам, ум--

314
00:20:50,669 --> 00:20:53,380
Ох, мора да постоји боља реч
за то, али ум разочара.

315
00:20:53,755 --> 00:20:55,465
- Ви сте власник брода.
- Да.

316
00:20:55,465 --> 00:20:56,299
Мм.

317
00:20:56,883 --> 00:20:58,885
Ви Американци никада не рашчлањате речи.

318
00:20:58,885 --> 00:21:01,972
Да, па, ми смо број један
код дијабетеса код одраслих,

319
00:21:01,972 --> 00:21:03,348
тако добро са лошим.

320
00:21:08,728 --> 00:21:10,146
То је невероватно.

321
00:21:10,855 --> 00:21:12,399
И то је стварно.

322
00:21:12,607 --> 00:21:15,694
До сваке иверице. Да.

323
00:21:15,694 --> 00:21:18,113
Она је стварна као и ми
може да је натера и да још лебди.

324
00:21:18,697 --> 00:21:22,117
Знате, наше правило је било,
„Ако то можете да видите,

325
00:21:22,117 --> 00:21:24,536
требало је да буде направљено пре 1955.

326
00:21:24,536 --> 00:21:25,620
Дакле, стаклено посуђе?

327
00:21:25,620 --> 00:21:28,081
Израђено из антикварница
преко Ирске и Велса.

328
00:21:28,081 --> 00:21:29,666
Знате шта је било незгодно?

329
00:21:29,666 --> 00:21:31,251
- Хм?
- Пешкири.

330
00:21:32,252 --> 00:21:34,254
Буквално нико
знао би разлику.

331
00:21:36,214 --> 00:21:37,215
Јесте.

332
00:21:41,303 --> 00:21:42,721
Да, али они?

333
00:21:45,557 --> 00:21:46,725
Није их брига.

334
00:21:48,351 --> 00:21:50,353
Потрошио си новац, пријатељу.

335
00:21:55,942 --> 00:21:58,236
ГОСТ:
А где је твоја љупка млада вечерас?

336
00:21:58,653 --> 00:22:01,406
Нажалост, болује од мигрене.

337
00:22:01,406 --> 00:22:02,991
Она јој шаље извињење.

338
00:22:04,117 --> 00:22:06,578
Имала је несрећу пре неколико месеци.

339
00:22:06,578 --> 00:22:08,121
Молио сам је да напусти посао.

340
00:22:08,496 --> 00:22:11,499
Сада је сама у нашој кући
док радим, и ја--

341
00:22:13,043 --> 00:22:15,670
Не знам зашто говорим
ти било шта од овога.

342
00:22:17,047 --> 00:22:17,881
Мм.

343
00:22:18,798 --> 00:22:21,718
Хеј... да ли је вечерас ноћ?

344
00:22:22,385 --> 00:22:24,930
Тата воли да задржи
људи на прстима.

345
00:22:24,930 --> 00:22:27,557
Кунем се Богом, Ана,
ако те зајебе због овога.

346
00:22:27,557 --> 00:22:29,726
Већ је то повезао са одбором.

347
00:22:29,726 --> 00:22:31,353
ја сам следећи на реду,
само је питање када.

348
00:22:31,353 --> 00:22:34,189
<и>Хеј свима. Хеј, здраво, да, хвала.</и>

349
00:22:34,189 --> 00:22:36,942
<и>Ух, само желим рећи
хвала пуно што сте изашли.</и>

350
00:22:36,942 --> 00:22:39,152
<и>Хвала што си овде да одаш почаст мом старцу,</и>

351
00:22:39,903 --> 00:22:41,905
<и>Тата медвед.</и>

352
00:22:42,530 --> 00:22:46,660
<и>Мој тата...</и>
<и>човек са тако високим стандардима,</и>

353
00:22:46,660 --> 00:22:49,537
<и>Не би ни унајмио сопственог сина.</и>

354
00:22:50,956 --> 00:22:52,457
<и>Ах, у сваком случају.</и>

355
00:22:52,999 --> 00:22:55,835
<и>Ах, одустани
Лавренце Цоллиер, други.</и>

356
00:23:06,972 --> 00:23:09,182
<и>Увек сам био човек од неколико речи.</и>

357
00:23:24,281 --> 00:23:26,825
Госпођа Чун би била посебно захвална

358
00:23:26,825 --> 00:23:30,245
ако сте одвојили време да упознате
њена унука Елеонора.

359
00:23:30,662 --> 00:23:32,205
Она је лепа.

360
00:23:32,956 --> 00:23:36,501
СУНИЛ: Да, али нажалост, верујем Елеанор
преферира друштво лепшег пола.

361
00:23:36,501 --> 00:23:39,796
И шетња око палубе
далеко би ишла са бабом.

362
00:23:39,796 --> 00:23:44,426
Чији џепови, да подсетим,
дубоко као Маријански ров.

363
00:23:45,468 --> 00:23:47,095
ЛЕЛЕВЕЛЛИН: Имогене Сцотт.

364
00:23:48,263 --> 00:23:51,600
Изгледаш баш као
твоја мајка је урадила у тим годинама.

365
00:23:51,892 --> 00:23:55,103
Двадесет осам... најбоље године.

366
00:23:56,396 --> 00:23:57,731
Најбоље године од свих.

367
00:23:57,731 --> 00:23:59,983
Радујем се својим 60-им, заправо.

368
00:23:59,983 --> 00:24:01,776
Да ли уживате у њима?

369
00:24:01,776 --> 00:24:04,070
Ллевеллин, зар не касниш на посао?

370
00:24:04,070 --> 00:24:06,698
Канцеларија у Хонг Конгу отворена је пре сат времена.

371
00:24:10,702 --> 00:24:13,121
- Сваки пут са овим типом.
- То је срамотно.

372
00:24:13,121 --> 00:24:16,499
РУФУС: Сви су мислили да је Цонтесса
огрлица од жада била је заувек изгубљена.

373
00:24:16,499 --> 00:24:20,212
Само једна ствар раздваја
детектив попут мене од осталих.

374
00:24:20,212 --> 00:24:22,380
Не престајем док не пронађем истину.

375
00:24:23,757 --> 00:24:25,091
Мајку му.

376
00:24:25,091 --> 00:24:27,344
Кунем се, никад се нисам срео
случај који нисам могао да затворим.

377
00:24:27,344 --> 00:24:30,639
Ја сам-- ја сам хвалисавац. јесам.

378
00:24:30,639 --> 00:24:32,724
- Хеј!
- Заустави ме, заустави ме ако...

379
00:24:32,724 --> 00:24:35,936
Реци ми колико кошта породица Чун
плаћају да пробате њихову храну?

380
00:24:37,270 --> 00:24:38,480
ко си ти

381
00:24:39,356 --> 00:24:40,690
ко сам ја?

382
00:24:41,650 --> 00:24:42,651
јесмо ли се срели?

383
00:24:45,445 --> 00:24:47,364
Ох! Боже!

384
00:24:51,952 --> 00:24:53,662
ИМОГЕНЕ:
Не, не! Скидај се са мене!

385
00:24:53,662 --> 00:24:56,915
Не, не! Стани!

386
00:24:56,915 --> 00:25:00,335
Кунем се да је никад раније нисам срео
у целом мом животу.

387
00:25:00,335 --> 00:25:02,379
- Стани!
- Хеј, хеј, хеј!

388
00:25:02,379 --> 00:25:03,713
Не. Не дирај ме.

389
00:25:03,713 --> 00:25:05,131
Молим вас, госпођо Скот,

390
00:25:05,131 --> 00:25:06,800
хоћеш ли се вратити у своју собу?
- Или шта?

391
00:25:07,092 --> 00:25:08,510
Хух, бацићеш ме у море?

392
00:25:12,180 --> 00:25:13,807
Само да знаш, заслужио је.

393
00:25:15,058 --> 00:25:16,685
<и>Евидеммент.</и>

394
00:25:19,271 --> 00:25:20,480
како се зовеш?

395
00:25:21,231 --> 00:25:22,232
Јулес.

396
00:25:23,441 --> 00:25:26,278
Или, ух, <и>Јулес,</и> ако желите.

397
00:25:28,738 --> 00:25:29,573
У реду.

398
00:25:30,574 --> 00:25:32,200
нећу се враћати тамо,

399
00:25:34,452 --> 00:25:36,079
али не могу то назвати ноћном.

400
00:25:37,122 --> 00:25:39,124
Не би било фер према хаљини.

401
00:25:42,002 --> 00:25:44,629
Где је права забава на овом гумењаку?

402
00:25:44,629 --> 00:25:47,173
Ја сам на дужности... јасно.

403
00:25:47,465 --> 00:25:48,717
јасно.

404
00:25:51,845 --> 00:25:54,848
<и>♪ Алорс Он Дансе</и>

405
00:26:09,321 --> 00:26:12,324
Покажи ми где радиш.

406
00:26:35,931 --> 00:26:39,142
<и>♪ Алорс Он Дансе</и> од Стромае наставља ♪

407
00:26:47,275 --> 00:26:48,902
Како је било на забави?

408
00:26:49,152 --> 00:26:50,570
Било је невероватно.

409
00:26:51,112 --> 00:26:55,867
Сви су питали где си,
а мој тата ме није прогласио за генералног директора.

410
00:26:56,201 --> 00:26:58,286
И Имогене је одлучила да направи сцену

411
00:26:58,286 --> 00:27:00,580
и баци чашу
на челу Руфуса Котсворта.

412
00:27:00,580 --> 00:27:02,499
Вероватно три шава, можда четири.

413
00:27:02,499 --> 00:27:04,834
Па сам неко време вриштао на океан,

414
00:27:04,834 --> 00:27:07,671
и пио грапу са оним италијанским паром.

415
00:27:09,422 --> 00:27:11,049
покушао сам.

416
00:27:12,425 --> 00:27:14,177
Знам да јеси.

417
00:27:15,345 --> 00:27:17,973
Само си изгледала тако јебено згодна у тој хаљини,

418
00:27:17,973 --> 00:27:19,599
Хтео сам да те покажем.

419
00:27:20,725 --> 00:27:21,726
Ана,

420
00:27:22,561 --> 00:27:24,187
човек преко пута ходника.

421
00:27:24,854 --> 00:27:26,064
Кеитх Трубитски?

422
00:27:26,690 --> 00:27:30,777
кажем ти,
нема Кита Трубицког.

423
00:27:48,503 --> 00:27:50,672
помало грозно,

424
00:27:50,672 --> 00:27:54,092
а ипак.. некако поетски.

425
00:27:56,428 --> 00:27:59,431
Ја ћу се побринути за то, наравно.

426
00:27:59,431 --> 00:28:02,642
- Чекај. Ово је превише.
- Ох, молим те. Ја не плаћам.

427
00:28:03,226 --> 00:28:06,897
Тип који је... ни он не плаћа.

428
00:28:06,897 --> 00:28:09,357
Корпоративни трошак.
- па,

429
00:28:09,357 --> 00:28:11,526
ти си срећан што имаш такве пријатеље.

430
00:28:11,526 --> 00:28:13,528
Све има цену.

431
00:28:14,571 --> 00:28:18,408
- Шта је било твоје?
- Мм... не знам.

432
00:28:18,992 --> 00:28:20,827
Гледам мамин ауто
разнети на њиховом прилазу.

433
00:28:23,038 --> 00:28:24,247
Шала.

434
00:28:27,667 --> 00:28:29,169
Изгубио сам и родитеље.

435
00:28:30,170 --> 00:28:33,381
Хм... изгледа да смо обоје сами.

436
00:28:37,219 --> 00:28:39,221
Исусе, ја сам сероња.

437
00:28:40,263 --> 00:28:42,265
Ум... жао ми је.

438
00:28:43,225 --> 00:28:46,770
Не... не желиш
чуј тужну причу управо сада.

439
00:28:46,770 --> 00:28:48,855
Мм, то је заправо једина врста коју волим.

440
00:28:49,564 --> 00:28:51,191
Могу ли да ти кажем тајну?

441
00:28:53,068 --> 00:28:54,069
ста?

442
00:28:55,946 --> 00:28:57,697
Не волим шампањац.

443
00:28:57,697 --> 00:28:59,741
<и>Ц'ест дегуеулассе.</и>

444
00:29:02,953 --> 00:29:04,579
- У реду!

445
00:29:06,957 --> 00:29:07,958
Јулес.

446
00:29:08,750 --> 00:29:10,377
ЈУЛЕС:
Шта је, Ннамди?

447
00:29:18,176 --> 00:29:20,387
Мртав? Јесте ли сигурни?

448
00:29:20,887 --> 00:29:22,305
ННАМДИ: Јесмо, господине.

449
00:29:23,723 --> 00:29:26,601
ЏУЛС: Соба 534. Ово је господин Трубицки.

450
00:29:29,854 --> 00:29:31,565
Јеби га.

451
00:29:47,038 --> 00:29:50,041
ТЕДИ: <и>Синоћ, г. Кеитх Трубитски
је убијен у свом апартману.</и>

452
00:29:50,041 --> 00:29:52,168
Али ми смо узели
све неопходне мере предострожности,

453
00:29:52,168 --> 00:29:54,087
и обавештавају особље у сменама.

454
00:29:54,087 --> 00:29:56,882
Наш тим се повећао
обезбеђење на целом броду

455
00:29:56,882 --> 00:30:01,344
да задржимо све вас и наше госте
заштићен од даљег оштећења.

456
00:30:01,344 --> 00:30:03,972
Срећни смо што имамо
светски познати детектив на броду,

457
00:30:03,972 --> 00:30:05,932
Г. Руфус Цотесвортх.

458
00:30:05,932 --> 00:30:08,018
Питао га је Интерпол
да води истрагу

459
00:30:08,018 --> 00:30:09,811
док не пристанемо у Палерму.

460
00:30:10,103 --> 00:30:14,733
Као такав, нико од наших гостију
тек треба да буде обавештен о ситуацији.

461
00:30:16,151 --> 00:30:16,985
Тачно.

462
00:30:17,527 --> 00:30:20,071
Наставите са својим послом,
неће ме приметити.

463
00:31:17,420 --> 00:31:18,630
Јулес?

464
00:31:23,176 --> 00:31:25,512
- Јулес?
- Да ли схватате да су они добили

465
00:31:25,512 --> 00:31:28,974
старински пешкири за руке
за сваку собу на овом броду?

466
00:31:28,974 --> 00:31:31,101
Лудило, то.
- Излази из моје собе.

467
00:31:33,645 --> 00:31:35,647
Не бих то урадио, госпођо Скот.

468
00:31:36,356 --> 00:31:39,859
- Ах, па, сећаш се мог имена.
- Вратио се мени.

469
00:31:43,071 --> 00:31:46,074
Седам минута, 23 секунде.

470
00:31:47,117 --> 00:31:50,120
Толико си био дуг
у апартману господина Трубицког.

471
00:32:01,298 --> 00:32:02,591
Нисам га ја убио.

472
00:32:03,675 --> 00:32:06,595
Интерпол се дочепао овог снимка,

473
00:32:06,595 --> 00:32:08,096
мислиће другачије.

474
00:32:08,722 --> 00:32:11,641
- Шта хоћеш?
- Желим да вам помогнем, госпођо Скот.

475
00:32:11,641 --> 00:32:13,351
То је срање.

476
00:32:15,228 --> 00:32:16,229
У реду.

477
00:32:18,356 --> 00:32:19,983
Желим истину.

478
00:32:21,026 --> 00:32:22,444
Ох, истина?

479
00:32:24,195 --> 00:32:25,739
Од када ти је то стало?

480
00:32:26,239 --> 00:32:28,241
Никада није одустао од истине.

481
00:32:29,951 --> 00:32:31,578
Истина је одустала од мене.

482
00:32:35,790 --> 00:32:37,417
То је тако тужно.

483
00:32:38,752 --> 00:32:39,961
Знаш шта?

484
00:32:41,046 --> 00:32:42,380
Хоћеш да им покажеш снимак?

485
00:32:42,380 --> 00:32:44,382
- Покажи им.

486
00:32:45,175 --> 00:32:46,384
Могу то да поднесем.

487
00:32:46,676 --> 00:32:49,512
Хм... да ли ће твој пријатељ,
Ана, буди тако жељна

488
00:32:49,512 --> 00:32:51,389
да подмаже точкове правде

489
00:32:51,389 --> 00:32:53,058
када сазна да си био

490
00:32:53,058 --> 00:32:54,893
скидање из породичне фирме?

491
00:32:57,979 --> 00:33:02,692
За 24 сата Интерпол слеће на овај брод,

492
00:33:02,692 --> 00:33:04,694
а ти ћеш им бити премијер

493
00:33:05,153 --> 00:33:06,154
бр.

494
00:33:06,905 --> 00:33:08,907
Њихов једини осумњичени.

495
00:33:10,951 --> 00:33:12,244
Пусти ме да ти помогнем.

496
00:33:13,703 --> 00:33:15,121
МЛАДА ИМОГЕНЕ: <и>Не могу.</и>

497
00:33:16,039 --> 00:33:17,874
Покушавам. То је само--

498
00:33:18,333 --> 00:33:21,836
не могу да се сетим. Не могу ово да урадим.
РУФУС: У реду, онда.

499
00:33:21,836 --> 00:33:23,672
Не морамо.

500
00:33:30,554 --> 00:33:31,888
шта пишеш?

501
00:33:33,014 --> 00:33:36,434
Само прича. Мала прича
о љубичастом зецу

502
00:33:36,434 --> 00:33:38,853
који само воли да једе латице руже.

503
00:33:40,605 --> 00:33:43,233
Не, ниси. То је глупост.

504
00:33:43,692 --> 00:33:44,901
Је ли?

505
00:33:47,404 --> 00:33:49,531
„Било једном,
био је љубичасти зец

506
00:33:49,531 --> 00:33:51,950
који су даноноћно јели латице руже“.

507
00:33:53,243 --> 00:33:55,996
- То је код.
- Да јесте.

508
00:33:55,996 --> 00:33:59,082
И нико то не може да прочита.
Не без прајмера.

509
00:33:59,541 --> 00:34:02,085
- Шта је прајмер?
- То је као брава.

510
00:34:02,085 --> 00:34:04,713
Кључна реч... само мени позната.

511
00:34:05,213 --> 00:34:07,632
И коме другом верујем својим мислима.

512
00:34:08,967 --> 00:34:12,596
Прва шифрована реч сваке поруке,
увек исти.

513
00:34:14,931 --> 00:34:16,558
Ваш пример.

514
00:34:17,434 --> 00:34:18,852
Баш та ствар.

515
00:34:19,853 --> 00:34:20,854
Видиш?

516
00:34:22,814 --> 00:34:24,649
Да сте знали да је буквар,

517
00:34:25,108 --> 00:34:26,318
рецимо, мачка.

518
00:34:26,818 --> 00:34:29,821
Ц-А-Т.

519
00:34:29,821 --> 00:34:31,489
Онда добијете код.

520
00:34:31,489 --> 00:34:36,119
Велики, хм, Д, К, И.

521
00:34:36,661 --> 00:34:38,663
Сада знате да Д постаје Ц,

522
00:34:39,497 --> 00:34:42,375
К постаје А, ја постаје Т.

523
00:34:42,375 --> 00:34:45,337
Одатле можете кренути на посао
декодирање читавог нереда.

524
00:34:45,587 --> 00:34:46,588
Како?

525
00:34:47,005 --> 00:34:49,549
Користим нешто што се зове анализа фреквенција.

526
00:34:49,549 --> 00:34:51,134
Нека слова су чешћа од других.

527
00:34:51,134 --> 00:34:52,677
Самогласници, на пример.

528
00:34:52,677 --> 00:34:55,513
Знате шта је најчешће
самогласник у енглеском језику је?

529
00:34:56,014 --> 00:34:57,349
- "Истина."
- То је Е.

530
00:34:57,349 --> 00:34:59,601
Не. "Истина."

531
00:35:00,352 --> 00:35:01,686
То је твој пример.

532
00:35:02,229 --> 00:35:05,065
На фронту је
сваке ваше поруке.

533
00:35:05,065 --> 00:35:08,652
Исто писмо
на првом и четвртом месту.

534
00:35:08,652 --> 00:35:10,946
Не самогласник, већ сугласник.

535
00:35:10,946 --> 00:35:13,782
Т... то је "истина".

536
00:35:15,200 --> 00:35:16,201
Хм.

537
00:35:18,703 --> 00:35:21,122
Можда би требало да радим за тебе.

538
00:35:29,548 --> 00:35:31,550
Шта ја опет радим овде?

539
00:35:31,550 --> 00:35:32,842
РУФУС:
Увек радим са асистентом.

540
00:35:32,842 --> 00:35:34,803
Прочитај моју књигу.

541
00:35:34,803 --> 00:35:36,930
РУФУС:
То је класично убиство у закључаној соби.

542
00:35:36,930 --> 00:35:39,307
Нема излаза... или излаза.

543
00:35:39,307 --> 00:35:40,392
Да, па, ушао сам.

544
00:35:40,392 --> 00:35:42,852
Поред врата,
прозори су херметички затворени,

545
00:35:42,852 --> 00:35:44,896
под је-- То је под.

546
00:35:44,896 --> 00:35:46,523
Имамо надзор који показује

547
00:35:46,523 --> 00:35:49,401
нико није ни улазио ни излазио
са места целу ноћ,

548
00:35:50,235 --> 00:35:51,945
садашња компанија искључена.

549
00:35:51,945 --> 00:35:54,239
Мртав је четири, можда пет сати,

550
00:35:54,239 --> 00:35:57,784
на основу начина на који крв
је скупљен у његовим екстремитетима.

551
00:35:57,784 --> 00:36:00,245
Чекај, па... нисам могао бити ја.

552
00:36:00,245 --> 00:36:01,746
Био сам овде отприлике у 2 сата ујутру.

553
00:36:02,330 --> 00:36:03,873
Да ти покажем.

554
00:36:04,791 --> 00:36:06,793
Мртав, мртав, мртав, мртав, мртав.

555
00:36:08,503 --> 00:36:09,504
2:16.

556
00:36:10,130 --> 00:36:11,882
Био сам овде у 2:16. Могу то доказати.

557
00:36:11,882 --> 00:36:13,508
Можемо ово показати Интерполу.

558
00:36:14,301 --> 00:36:17,304
То је почетак... али није довољно.

559
00:36:17,304 --> 00:36:19,264
Право питање је,

560
00:36:19,264 --> 00:36:22,100
ко би желео мртвог господина Кита Трубицког?

561
00:36:25,437 --> 00:36:27,063
Чекај, осећаш ли то?

562
00:36:27,564 --> 00:36:29,774
два,

563
00:36:30,400 --> 00:36:32,402
можда три Маи Таиса.

564
00:36:33,403 --> 00:36:35,614
Гонича димљеног лососа.
- Не, не -

565
00:36:38,909 --> 00:36:40,535
То је дезинфекционо средство.

566
00:36:43,079 --> 00:36:46,583
Домаћинство је овде радило
пре него што су нашли Трубицког.

567
00:36:47,792 --> 00:36:50,212
Гажење мог места злочина, без сумње.

568
00:36:51,338 --> 00:36:53,340
Ко зна шта је још видела.

569
00:36:55,592 --> 00:36:58,011
Морамо разговарати са домаћицом.

570
00:37:20,492 --> 00:37:21,826
Није видела ништа.

571
00:37:22,869 --> 00:37:23,870
Хм.

572
00:37:24,913 --> 00:37:27,540
Не, рекла је много више од тога.

573
00:37:28,959 --> 00:37:31,628
ста? Он увек ради
са помоћником. Прочитајте његову књигу.

574
00:37:31,628 --> 00:37:32,963
А то си ти?

575
00:37:34,047 --> 00:37:37,759
Ако се сети било чега значајног,
Обавестићу вас одмах.

576
00:37:38,260 --> 00:37:39,469
Хвала.

577
00:37:41,137 --> 00:37:42,430
Јеси ли озбиљан?

578
00:37:42,430 --> 00:37:44,474
Само ћеш јој дозволити
да те гурам тако?

579
00:37:44,474 --> 00:37:46,309
Домаћица не зна ништа.

580
00:37:47,143 --> 00:37:49,980
А госпођа Гох је једноставно
заштитнички настројена према својој тетки.

581
00:37:50,480 --> 00:37:56,486
У ствари... не безначајан износ
посаде су њени односи.

582
00:37:59,489 --> 00:38:01,324
И говориш кантонски.

583
00:38:01,741 --> 00:38:02,951
[меко] Бацам се.

584
00:38:04,411 --> 00:38:05,829
Даббле другде.

585
00:38:06,871 --> 00:38:11,042
Врло добро... али истина
ће изаћи пре или касније.

586
00:38:11,042 --> 00:38:14,462
И више волим раније... као што волим да дремам.

587
00:38:17,507 --> 00:38:20,594
Хеј, хеј! Шта је то било?

588
00:38:20,594 --> 00:38:22,512
ха? Зашто ниси притиснуо домаћицу?

589
00:38:22,512 --> 00:38:24,556
Није рекла ништа.
Она не зна ништа.

590
00:38:24,556 --> 00:38:26,224
Не, то је срање.
Нешто крију.

591
00:38:26,224 --> 00:38:28,101
Сви на овом броду
крије нешто.

592
00:38:28,101 --> 00:38:29,519
Не значи да јесте
ствар коју тражите.

593
00:38:29,519 --> 00:38:31,897
У реду, али чекај. Не, хеј, чекај, чекај.

594
00:38:31,897 --> 00:38:33,523
Не мислиш да је то мало чудно?

595
00:38:34,024 --> 00:38:37,444
Ти и ја, раздвојени 20 година.

596
00:38:37,444 --> 00:38:40,697
Одједном, плутамо около
на неком бесмисленом одмору

597
00:38:40,697 --> 00:38:42,115
усред ничега,

598
00:38:42,115 --> 00:38:44,326
а неки сероња бива убијен.

599
00:38:45,160 --> 00:38:48,788
- Не волиш случајности.
- Случајности су само накићени трагови.

600
00:38:48,788 --> 00:38:51,625
Хм. Прочитај моју аутобиографију.

601
00:38:52,626 --> 00:38:55,253
Да, прелистао сам твоју глупу књигу.

602
00:38:58,465 --> 00:39:00,884
Ох, знаш да се дешава нешто веће.

603
00:39:01,593 --> 00:39:04,804
Зато не желиш да питаш
превише питања пред особљем.

604
00:39:04,804 --> 00:39:07,224
Зато си исекао тај снимак?
Зато си дошао код мене?

605
00:39:08,516 --> 00:39:10,352
Можемо се ослонити

606
00:39:11,436 --> 00:39:13,438
само на себи.

607
00:39:15,732 --> 00:39:19,361
Немамо појма... ко би могао да буде део

608
00:39:20,695 --> 00:39:22,322
шта год да је ово.

609
00:39:26,117 --> 00:39:28,119
У реду.

610
00:39:29,454 --> 00:39:32,666
Па, шта сад?
- Сада прелазимо на забавни део.

611
00:39:32,666 --> 00:39:35,293
Схватите ко је
петља са нама. идемо.

612
00:39:40,173 --> 00:39:41,174
Шта даље?

613
00:39:42,175 --> 00:39:45,971
затварам врата...
спусти кључну картицу.

614
00:39:45,971 --> 00:39:48,557
<и>Не, не, не. Не, ставио сам га на сто.</и>

615
00:39:48,557 --> 00:39:50,809
Ух, соба је олупина.

616
00:39:51,268 --> 00:39:54,229
Ух, има мрља од кечапа на тепиху.

617
00:39:54,229 --> 00:39:56,940
<и>Кошуља је била на столици, розе гуаиабера.</и>

618
00:39:58,066 --> 00:39:59,067
Не, не.

619
00:39:59,943 --> 00:40:02,112
ИМОГЕНЕ:
<и>Не, било је зелено. То је зелена гуаиабера.</и>

620
00:40:02,112 --> 00:40:06,741
Мм... не знам. не знам. ја--

621
00:40:07,701 --> 00:40:10,120
Ох! Зашто не могу да мислим?

622
00:40:10,579 --> 00:40:11,663
Бог стандард.

623
00:40:13,290 --> 00:40:14,916
Меморија је савитљива.

624
00:40:14,916 --> 00:40:18,628
Већина сведока искривљује истину...
а да то ни не схватају.

625
00:40:19,129 --> 00:40:21,548
Не веруј ничему.
Нико.

626
00:40:23,174 --> 00:40:24,885
Посебно себе.

627
00:40:30,432 --> 00:40:31,725
Чекај.

628
00:40:33,059 --> 00:40:35,896
<и>Не, ја сам, у праву сам, било је зелено,
али није било на столици.</и>

629
00:40:36,271 --> 00:40:38,690
<и>У соби су била барска колица
и више није горе.</и>

630
00:40:40,400 --> 00:40:43,612
Срање, то-то је
како су улазили и излазили.

631
00:40:44,029 --> 00:40:46,281
- Могуће.
- Не, дефинитивно.

632
00:40:46,281 --> 00:40:48,909
Онда убица зна
нешто и о теби.

633
00:40:49,451 --> 00:40:50,785
Крили су се у апартману Трубицког.

634
00:40:50,785 --> 00:40:53,788
Видели су да правиш хеш
његовог сата, 600 фунти.

635
00:40:55,790 --> 00:40:57,417
Ако видите ово до краја,

636
00:40:58,335 --> 00:41:00,962
могуће је да ћете бити у опасности,

637
00:41:02,088 --> 00:41:03,506
да већ јесте.

638
00:41:03,506 --> 00:41:06,343
У реду, тако, тако, ако.
Не, ако су одјахали у колима,

639
00:41:06,343 --> 00:41:08,345
где су, где су отишли?
Где су сишли? Ко их је видео?

640
00:41:08,345 --> 00:41:11,765
- Могу разговарати са особљем.
- Не, не верујете особљу.

641
00:41:14,684 --> 00:41:16,311
Знам шта да радим.

642
00:42:02,774 --> 00:42:04,776
Уживајте у вожњи, зар не?

643
00:42:05,193 --> 00:42:08,738
ИМОГЕНЕ: Колица су стала четири пута.
Двапут на палуби четири.

644
00:42:08,738 --> 00:42:11,741
Домаћица испусти празне тањире,
али врата су била отворена у тим апартманима,

645
00:42:11,741 --> 00:42:15,370
па, убица је могао да се оклизне
у собу, можда.

646
00:42:16,162 --> 00:42:20,584
Вероватније су отишли овде...
јер нема камера.

647
00:42:20,584 --> 00:42:22,419
Помало изазива зависност, зар не?

648
00:42:22,419 --> 00:42:25,422
Тај осећај... пролази кроз тебе.

649
00:42:31,094 --> 00:42:33,179
Знаш, мислим да би требали
врати се у собу обезбеђења.

650
00:42:33,179 --> 00:42:34,806
Мора да постоји снимак...

651
00:42:37,142 --> 00:42:39,352
Чекај, већ си био
у собу обезбеђења.

652
00:42:40,729 --> 00:42:42,856
Већ сте видели како су колица извучена.

653
00:42:43,982 --> 00:42:46,651
Све сте већ знали

654
00:42:46,651 --> 00:42:48,320
да имам управо
цитат, ункуоте "схватио."

655
00:42:48,320 --> 00:42:49,404
Имао сам предосјећај.

656
00:42:49,779 --> 00:42:51,114
Шта који курац, човече?

657
00:42:51,448 --> 00:42:53,950
Забавније је када то сами разоткријете.

658
00:42:54,868 --> 00:42:55,702
ја сам напољу.

659
00:42:56,578 --> 00:42:59,581
Чекај, жао ми је. Покушао сам -

660
00:42:59,581 --> 00:43:01,416
Имогене.

661
00:43:04,294 --> 00:43:05,921
Добар си у овоме.

662
00:43:06,588 --> 00:43:08,590
Увек си био добар у овоме.

663
00:43:09,132 --> 00:43:10,759
Чак и када си имао 10 година,

664
00:43:10,759 --> 00:43:12,385
Могао сам да видим

665
00:43:13,553 --> 00:43:14,888
имао си дар.

666
00:43:17,224 --> 00:43:20,852
Да ли је то било пре или после
потрошио си сав новац Колијера

667
00:43:20,852 --> 00:43:22,938
а онда одустао од случаја моје маме?

668
00:43:24,522 --> 00:43:26,233
Мислите да се то догодило?

669
00:43:27,108 --> 00:43:29,319
Чим су престали да плаћају, дали сте отказ.

670
00:43:31,613 --> 00:43:34,241
Компликованије је од тога.

671
00:43:39,454 --> 00:43:40,872
био сам дете,

672
00:43:42,874 --> 00:43:45,627
и натерао си ме да верујем
био си на мојој страни.

673
00:43:45,627 --> 00:43:46,753
Био сам.

674
00:43:47,963 --> 00:43:49,089
јесам.

675
00:43:49,297 --> 00:43:51,132
И био си у праву.

676
00:43:51,466 --> 00:43:53,468
Постоји разлог

677
00:43:54,427 --> 00:43:57,847
да смо ти и ја на овом броду заједно.

678
00:44:00,225 --> 00:44:01,851
Који је то разлог?

679
00:44:04,813 --> 00:44:07,649
Још увек покушавам да ставим
последњи комад на месту.

680
00:44:07,649 --> 00:44:09,442
Знаш, мислим да сам играо
ваше игре довољно дуге.

681
00:44:09,442 --> 00:44:10,860
Онда иди.

682
00:44:12,779 --> 00:44:15,198
Мјесечарење свој пут у гроб.

683
00:44:17,701 --> 00:44:21,121
Нећете оставити траг
на овом свету ако то урадите.

684
00:44:37,554 --> 00:44:41,182
Имам име... Виктор Самс.

685
00:44:42,601 --> 00:44:44,227
Да ли ти то нешто значи?

686
00:44:44,227 --> 00:44:46,646
ЛАВРЕНЦЕ:
Не... Треба ли?

687
00:44:48,398 --> 00:44:51,818
Пратио сам компоненте уређаја
који је експлодирао на твом прилазу.

688
00:44:52,277 --> 00:44:55,697
Разни делови купљени од стране Виктора Самса.

689
00:44:56,698 --> 00:44:58,325
Вероватно псеудоним.

690
00:44:58,617 --> 00:45:01,411
Три месеца на овом случају
и све што имаш је лажно име?

691
00:45:01,411 --> 00:45:04,080
Није лажна, господине. Алиас.

692
00:45:04,080 --> 00:45:05,415
РУФУС:
Сада је питање чије.

693
00:45:05,415 --> 00:45:09,419
Па, немам
проклети траг, зар не?

694
00:45:21,181 --> 00:45:23,016
РУФУС:
Знам да си унутра.

695
00:45:31,524 --> 00:45:34,861
Виктор Самс? То је ко је убио моју маму?

696
00:45:35,445 --> 00:45:37,447
Сада само треба да га демаскирамо.

697
00:45:38,615 --> 00:45:41,826
Проверићу ово... без обзира на све.

698
00:45:42,619 --> 00:45:44,120
обећавам.

699
00:45:47,290 --> 00:45:48,500
Јулес?

700
00:45:54,172 --> 00:45:56,174
СУНИЛ:
Он ради на догађају у Галипољу.

701
00:45:58,134 --> 00:46:00,345
Хм... хвала.

702
00:46:01,304 --> 00:46:02,722
Знам тај поглед.

703
00:46:04,599 --> 00:46:08,812
Хоћеш да удариш нешто или... некога?

704
00:46:10,146 --> 00:46:11,773
Шта ти уопште радиш овде?

705
00:46:13,108 --> 00:46:15,318
То би ти било досадно.

706
00:46:16,653 --> 00:46:19,239
Ух, то је поклапање бројева
Цхрис Црафт мотор.

707
00:46:19,239 --> 00:46:22,033
Права ноћна мора за одржавање,
али звучи добро.

708
00:46:23,201 --> 00:46:24,911
У реду, зато си самац.

709
00:46:25,579 --> 00:46:27,080
Заљубљен си у своје играчке.

710
00:46:27,080 --> 00:46:28,707
Ко је рекао да сам самац?

711
00:46:29,165 --> 00:46:31,710
Па, ошишаш се,
дан пре него што смо отишли?

712
00:46:32,002 --> 00:46:34,421
Изгубио 10 фунти, недавно.

713
00:46:34,421 --> 00:46:36,381
Надам се да ћу некога упознати.

714
00:46:36,381 --> 00:46:39,467
Или... сломила ти је срце.

715
00:46:43,847 --> 00:46:45,849
Више сам јој се допао као банкар.

716
00:46:46,182 --> 00:46:47,183
Ох.

717
00:46:48,727 --> 00:46:51,062
Била је кучка.

718
00:46:51,688 --> 00:46:52,898
Не, ја...

719
00:46:53,815 --> 00:46:55,442
Нисам био забаван.

720
00:46:55,650 --> 00:46:58,653
И био сам... љут.

721
00:46:59,446 --> 00:47:01,656
Мрзео сам цео ружни свет.

722
00:47:02,115 --> 00:47:04,326
Да, па, савршено се може мрзити.

723
00:47:04,326 --> 00:47:05,327
јесте.

724
00:47:05,869 --> 00:47:10,290
Па сам дао отказ... и ставио све
Прихватам да направим тај брод,

725
00:47:10,874 --> 00:47:13,877
да направим нешто савршено,
нешто стварно.

726
00:47:14,878 --> 00:47:16,504
Да ли сте сада срећни?

727
00:47:17,464 --> 00:47:19,966
Ја имам сврху.

728
00:47:21,218 --> 00:47:23,970
Знам, то је... мало је чудно.
Тешко је објаснити,

729
00:47:23,970 --> 00:47:25,180
али ја,

730
00:47:26,389 --> 00:47:28,391
Мислим да ме је све пронашло.

731
00:47:28,391 --> 00:47:32,020
Само сам морао... да закорачим на стазу.

732
00:47:32,520 --> 00:47:34,147
И оставите свој траг.

733
00:47:34,481 --> 00:47:36,316
Да, тачно.

734
00:48:11,476 --> 00:48:15,689
РУФУС:
<и>Обрати пажњу. Детаљи су важни.</и>

735
00:48:15,689 --> 00:48:18,692
<и>Ако желите да решите злочин, било који злочин,</и>

736
00:48:18,692 --> 00:48:22,571
<и>прво морате научити
да видим кроз илузију.</и>

737
00:48:23,488 --> 00:48:26,199
<и>Али никада нећете успети
са само једним паром очију.</и>

738
00:48:26,950 --> 00:48:29,452
<и>Зато увек
рад са асистентом.</и>

739
00:48:29,452 --> 00:48:32,831
<и>Ископати истину иза сваке лажи.</и>

740
00:48:33,790 --> 00:48:35,667
<и>Да те пробудим из једнонедељног пијанства,</и>

741
00:48:35,667 --> 00:48:36,877
<и>ако је потребно.</и>

742
00:48:37,502 --> 00:48:41,506
<и>Да сортирам лажљивца
од главног осумњиченог.</и>

743
00:48:43,884 --> 00:48:48,763
Убијен у својој кабини...
преко харпунског пиштоља, очигледно.

744
00:48:48,763 --> 00:48:50,682
Чекај, Кеитх Трубитски. Јесте ли сигурни?

745
00:48:50,682 --> 00:48:52,392
ЛЕЛЕВЕЛЛИН:
Оно што ми је речено.

746
00:49:01,735 --> 00:49:04,946
ТЕДИ:
Окупио сам све госте, осим једног.

747
00:49:04,946 --> 00:49:08,658
- Лавренце Цоллиер?
- Његове тачне речи су биле, "Јебени хак."

748
00:49:08,658 --> 00:49:12,287
- Имамо историју.
- Наслутио сам то из контекста.

749
00:49:12,829 --> 00:49:14,831
Да ли бисте желели да почнете да испитујете?

750
00:49:19,961 --> 00:49:24,382
Као што сви знате...
један човек је убијен на овом броду.

751
00:49:24,382 --> 00:49:26,009
Убица је међу нама.

752
00:49:27,260 --> 00:49:29,596
Проучавао сам сваког од вас,

753
00:49:29,596 --> 00:49:32,557
и научили... поразне чињенице.

754
00:49:39,022 --> 00:49:40,148
РУФУС: <и>Жао ми је.</и>

755
00:49:40,148 --> 00:49:42,025
МЛАДА ИМОГЕНЕ:
<и>Још нисте пронашли Виктора Самса.</и>

756
00:49:42,025 --> 00:49:45,111
Ниси готов!
- Али јесам.

757
00:49:45,946 --> 00:49:47,155
Шта је са мојом мамом?

758
00:49:47,864 --> 00:49:50,992
Обећао си!
- Нисам то требао да урадим.

759
00:49:50,992 --> 00:49:54,204
МЛАДА ИМОГЕНЕ:
Не иди. Молим те не иди!

760
00:49:54,204 --> 00:49:55,622
Молим те!

761
00:50:05,173 --> 00:50:07,008
РУФУС:
<и>Не волим случајности.</и>

762
00:50:07,008 --> 00:50:09,261
<и>Не веруј ничему. Нико.</и>

763
00:50:09,261 --> 00:50:11,471
<и>Увек радим са асистентом.
Прочитајте моју књигу.</и>

764
00:50:12,556 --> 00:50:14,307
<и>Постоји разлог</и>

765
00:50:14,307 --> 00:50:18,019
<и>да смо ти и ја заједно на овом броду.</и>

766
00:50:18,019 --> 00:50:20,272
Кеитх Трубитски је био ваш помоћник?

767
00:50:21,106 --> 00:50:24,568
Зато си био на <и>Варуни?</и>
Радили сте на случају?

768
00:50:25,944 --> 00:50:27,362
Руфусе!

769
00:50:28,738 --> 00:50:30,156
Који случај?

770
00:50:31,658 --> 00:50:33,076
Мислим да знаш.

771
00:50:51,970 --> 00:50:54,723
РУФУС:
Ја ћу вас испитивати појединачно.

772
00:50:54,723 --> 00:50:56,892
Након пажљивог разматрања,

773
00:50:58,310 --> 00:51:00,854
Желео бих да почнем са...
- Ја ћу први.

774
00:51:06,109 --> 00:51:09,112
<и>♪ Мистери</и> свирају Виперс ♪

775
00:51:11,615 --> 00:51:14,534
<и>♪ Мислиш да сам ретроспективан ♪</и>

776
00:51:14,534 --> 00:51:17,412
<и>♪ Од некога кога сте познавали ♪</и>

777
00:51:17,412 --> 00:51:20,373
<и>♪ Мислим да је то неодлучност ♪</и>

778
00:51:20,373 --> 00:51:23,251
<и>♪ То нас оставља дуг пут ♪</и>

779
00:51:23,251 --> 00:51:25,462
<и>♪ Али ти кажеш, "Није тако" ♪</и>

780
00:51:25,462 --> 00:51:30,300
<и>♪ Покушајте да се искупите,
тако да се никада неће завршити ♪</и>

781
00:51:31,343 --> 00:51:34,304
<и>♪ Увек сам покушавао да се запитам ♪</и>

782
00:51:34,304 --> 00:51:37,098
<и>♪ Какав је осећај бити стваран ♪</и>

783
00:51:37,098 --> 00:51:39,935
<и>♪ На једна врата на друга ♪</и>

784
00:51:39,935 --> 00:51:42,812
<и>♪ Тајно, да ли мислите да се види? ♪</и>

785
00:51:42,812 --> 00:51:45,273
<и>♪ Али ти кажеш, "Није тако" ♪</и>

786
00:51:45,273 --> 00:51:47,067
<и>♪ Покушајте да се искупите ♪</и>

787
00:51:47,067 --> 00:51:49,069
<и>♪ Тако да никада неће завршити ♪</и>

788
00:51:51,238 --> 00:51:54,241
<и>♪ Није те брига за то ♪</и>

789
00:51:54,241 --> 00:51:57,160
<и>♪ Није те брига за то ♪</и>

790
00:51:57,160 --> 00:52:00,121
<и>♪ Није те брига за то ♪</и>

791
00:52:00,121 --> 00:52:02,624
<и>♪ Није те брига за то ♪</и>

792
00:52:02,624 --> 00:52:04,626
<и>♪ Али зар не видиш ♪</и>

793
00:52:05,293 --> 00:52:08,129
<и>♪ То је мистерија ♪</и>

794
00:52:17,180 --> 00:52:18,974
♪ песма бледи ♪