1
00:04:12,065 --> 00:04:14,442
זה ממש טוב
מצלמה, לא?

2
00:04:23,829 --> 00:04:27,541
אתה צריך להיות מקצוען
לצלם שיהיה לו את המצלמה הזו.

3
00:04:30,045 --> 00:04:33,465
אתה באמת?
הו, זה מרגש.

4
00:04:33,633 --> 00:04:35,760
כן, לפעמים.

5
00:04:36,971 --> 00:04:41,351
- משלם טוב בכל מקרה.
- אתה כאן ב... משימה?

6
00:04:43,437 --> 00:04:45,147
לא.

7
00:04:47,150 --> 00:04:49,235
רק חופשה.

8
00:04:49,737 --> 00:04:51,447
אתה מפורסם?

9
00:04:53,950 --> 00:04:58,372
אני מסנט לואיס. צלמים
אל תתפרסם בסנט לואיס.

10
00:04:58,957 --> 00:05:02,169
מוצלח, אולי,
אבל לא מפורסמת.

11
00:05:08,677 --> 00:05:10,053
איך קוראים לך?

12
00:05:10,846 --> 00:05:13,474
- שמי הוא...
- לא, לא, רגע. תן לי לנחש.

13
00:05:14,142 --> 00:05:16,978
אתה נראה כמו...

14
00:05:18,272 --> 00:05:19,857
פרד.

15
00:05:20,150 --> 00:05:22,152
לא, לא, בוא נראה.

16
00:05:23,445 --> 00:05:25,656
- פרדי.
- בסדר.

17
00:05:25,865 --> 00:05:28,743
אני חושב שאתה נראה כמו פרדי.
- בסדר. בסדר, בסדר.

18
00:05:28,952 --> 00:05:34,667
אני אהיה פרדי, אתה יכול להיות... ליסה.
תמיד רציתי לפגוש ליסה.

19
00:05:37,254 --> 00:05:39,173
זה שם ממש יפה.

20
00:05:40,884 --> 00:05:43,554
אתה רואה,
את אישה יפה מאוד.

21
00:05:48,685 --> 00:05:50,979
מספיק יפה כדי...

22
00:05:51,856 --> 00:05:53,274
להיות דוגמנית?

23
00:05:53,650 --> 00:05:55,569
בְּהֶחלֵט.

24
00:05:59,657 --> 00:06:03,077
עכשיו אני רוצה שתיתן לי
חיוך נחמד, ליסה, בסדר?

25
00:06:03,370 --> 00:06:08,292
בסדר, הנה.
קדימה, תסתכל על פרדי.

26
00:06:12,882 --> 00:06:14,467
זה יפה.

27
00:06:15,761 --> 00:06:17,680
זה נהדר. זה נהדר.

28
00:06:18,389 --> 00:06:20,683
אתה כל כך יפה.

29
00:06:28,193 --> 00:06:31,071
הו, אתה מבזבז
הזמן שלך כאן, ליסה.

30
00:06:31,364 --> 00:06:34,993
אתה כל כך יפה. קדימה,
בחייך, חייך לפרדי.

31
00:06:35,661 --> 00:06:38,080
- אתה אוהב את זה?
- נהדר, זה נפלא!

32
00:06:38,289 --> 00:06:40,374
אני הולך לשים את זה ב"פלייבוי".

33
00:06:40,792 --> 00:06:43,795
כֵּן. הו, זה נחמד,
ליסה. יָפֶה.

34
00:06:44,297 --> 00:06:46,591
ממש במצלמה.
ממש במצלמה.

35
00:06:46,800 --> 00:06:48,969
קדימה. נחמד מאוד. נחמד מאוד.

36
00:06:49,470 --> 00:06:53,683
תהנה. תהנה.
ליסה, ליסה, ליסה.

37
00:06:55,185 --> 00:06:57,396
איך זה, פרדי?

38
00:06:58,606 --> 00:07:01,067
זה נהדר.

39
00:07:02,069 --> 00:07:04,196
האם אני נראה לך טוב, פרדי?

40
00:07:04,780 --> 00:07:07,199
אתה נראה לי נפלא.

41
00:07:12,790 --> 00:07:14,875
אתה רוצה אותי, פרדי?

42
00:07:19,007 --> 00:07:21,510
ממש כאן?

43
00:07:34,901 --> 00:07:37,487
- היי! מה קורה?
חייך, פרדי.

44
00:07:43,496 --> 00:07:45,707
מה אתה עושה לי?!

45
00:08:24,630 --> 00:08:26,924
ברוכים הבאים לפוטרס בלוף.

46
00:09:35,427 --> 00:09:37,638
הוא יותר מת מהגיהנום.

47
00:09:51,823 --> 00:09:53,742
שלום, בטי?

48
00:09:54,618 --> 00:09:57,121
היכנסי, בטי!

49
00:09:57,622 --> 00:09:59,249
קדימה, יחידה 1.

50
00:09:59,541 --> 00:10:02,836
בטי, אנחנו עדיין מחכים
דובס להראות עם עגלת הבשר.

51
00:10:03,128 --> 00:10:04,755
התקשרת לבית הלוויות...

52
00:10:04,922 --> 00:10:07,633
...נכון?
- עשר-ארבע, יחידה 1.

53
00:10:07,843 --> 00:10:10,638
הגעתי להלוויה
הביתה לפני חצי שעה.

54
00:10:10,846 --> 00:10:13,557
מר דובס אמר שהוא יבוא
לצאת ברגע שהוא יכול.

55
00:10:13,725 --> 00:10:16,228
כדאי שתנסה אותו שוב.
תגיד לו להזדרז.

56
00:10:16,520 --> 00:10:21,651
- יחידה 1 פנויה?
כן, בטי, יחידה 1 ברורה.

57
00:10:22,653 --> 00:10:27,158
בטי והצעצועים שלה. אף אחד אחר
לדבר איתו בערוץ המשטרה...

58
00:10:27,325 --> 00:10:31,622
והיא לא יכולה לקרוא לי בשמי.
תוכניות שוטר טלוויזיה, הארי. הם עושים את זה.

59
00:10:31,831 --> 00:10:34,834
אתה חושב שהמחוז יאפשר לי
יש לך את המתקן הזה להצלה?

60
00:10:35,043 --> 00:10:38,547
בכל אופן, היא אמרה שהוא בדרך.
- ובכן, אל תמהר.

61
00:10:38,756 --> 00:10:43,637
פלה ללא ספק נעלם. האם אתה
תסתכל על הפנים האלה, דני?

62
00:10:43,846 --> 00:10:47,558
כן, הארי. עשיתי זאת.
- יפה, הא?

63
00:10:59,032 --> 00:11:02,035
הנה בא דובס.

64
00:11:07,751 --> 00:11:09,836
מדברים על כניסה.

65
00:11:26,858 --> 00:11:28,860
- דובס, איפה ה...?
- רק דקה.

66
00:11:35,369 --> 00:11:40,750
- "והמלאכים שרים". 1938.
קצת לפני זמני, דובס.

67
00:11:40,959 --> 00:11:45,464
ובכן, דן, וויליאם ג'י דובס
עומד כעת לשירותכם.

68
00:11:48,260 --> 00:11:51,263
תן לי ללכת לעבודה. כָּאן.

69
00:12:01,860 --> 00:12:04,780
... בערך 30 דקות, אני מתאר לעצמי.

70
00:12:15,586 --> 00:12:19,090
ובכן, מר דובס, בתור שלנו
חוקר מקרי מוות רשמי...

71
00:12:19,257 --> 00:12:21,551
מה אמרת
סיבת המוות הייתה?

72
00:12:56,178 --> 00:12:59,473
- דניאל.
-בוקר. מידג', קפה, בבקשה.

73
00:12:59,682 --> 00:13:03,061
בטח, דן.
סיפרתי על התאונה ההיא.

74
00:13:03,270 --> 00:13:06,774
- גלה מי הבחור הזה עדיין?
- לא דבר. אין תעודת זהות...

75
00:13:06,983 --> 00:13:09,486
...בלי לוחיות רישוי, כלום.
ובכן, חבר זקן...

76
00:13:09,695 --> 00:13:13,700
עם המשכורת המפוארת של העיר
של פוטרס בלוף משלם לך...

77
00:13:13,992 --> 00:13:16,787
וכמות הכסף של המדינה
השקיעו אותך בחינוך...

78
00:13:16,996 --> 00:13:20,792
... אתה אמור להיות מסוגל למצוא רמזים.
- אם אתה לא יכול לפתור תאונה...

79
00:13:21,001 --> 00:13:23,879
...מה תעשה אם יקרה פשע?
- מצחיק מאוד.

80
00:13:24,297 --> 00:13:28,677
עכשיו, בנים, אל תרכבו על דני
כאן קשה מדי. הוא נוטה לעזוב אותנו.

81
00:13:29,094 --> 00:13:33,474
יש לנו מזל שיש לנו אותו. יש לו
תואר שני בקרימינולוגיה...

82
00:13:34,184 --> 00:13:38,689
ערים גדולות שנלחמות עליו, והוא
חוזר לעזור לעניים.

83
00:13:38,898 --> 00:13:42,903
נכון. אתם אנשים מאוד
בר מזל. יַתוּשׁ! מה עם הקפה הזה?

84
00:13:43,112 --> 00:13:45,990
מגיע מיד, דן.
- בית חולים לגלות על הבחור הזה?

85
00:13:47,492 --> 00:13:50,579
לתת לך מושג כלשהו
מתי הוא עלול להגיע?

86
00:13:50,913 --> 00:13:54,792
הם לא בטוחים שהוא יעשה זאת.
- אלוהים שלי! זה פשוט נורא!

87
00:13:55,794 --> 00:14:00,091
פשוט נורא.
יש לך מספיק קרם שם, דן?

88
00:14:54,326 --> 00:14:58,122
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
בסדר, אז.

89
00:14:59,499 --> 00:15:00,792
תישאר מחוץ לשיניים שלך.

90
00:15:01,209 --> 00:15:04,921
אל תגיד לי. אל תגיד לי
משהו על סירות, ידידי...

91
00:15:05,131 --> 00:15:11,013
כי ביליתי את כל חיי
על סירות. סירות גדולות! כל הסירות!

92
00:15:11,430 --> 00:15:14,225
כל מה שיש לי זה סירה.

93
00:15:14,810 --> 00:15:18,022
יותר מדי סירות לעזאזל.
די בכך.

94
00:15:18,523 --> 00:15:23,821
רק תזכור מי אתה
מדברים איתי כאן.

95
00:15:26,700 --> 00:15:32,832
אתה יודע, יבש על יבש...
אתה בסדר.

96
00:15:46,307 --> 00:15:48,726
להתראות, חבר ותיק!

97
00:15:50,312 --> 00:15:52,105
ולהתרחק מסירות!

98
00:15:53,942 --> 00:15:56,612
אתה יודע, אני, ידידי,
אני יודע על סירות.

99
00:15:56,821 --> 00:16:00,533
הייתי בערך
סירות כל חיי.

100
00:16:07,334 --> 00:16:13,341
אני מחליט שהדיון הוא
הופסק מבחינתי.

101
00:16:15,135 --> 00:16:17,012
סירות.

102
00:16:19,641 --> 00:16:21,142
חִיוּך.

103
00:17:37,571 --> 00:17:41,158
מר דובס?
מה זה, ג'ימי? אני עסוק.

104
00:17:41,368 --> 00:17:45,164
אני יודע. רק זה השריף גיליס
והוא אומר שהוא צריך לדבר איתך.

105
00:17:46,541 --> 00:17:49,044
הוא אומר שהוא צריך לדבר איתי.

106
00:17:49,253 --> 00:17:53,341
האמת היא שהוא במרדף אחר
כמות לא צנועה של הגראס הזה...

107
00:17:53,550 --> 00:17:56,970
שאתה וחברי בית הספר שלך
נראה לי כל כך מרתק...

108
00:17:57,138 --> 00:18:01,268
ועל כך, לפי השמועות,
אתה הסוחר המוביל בעיר.

109
00:18:01,476 --> 00:18:03,144
עכשיו תשלח אותו.

110
00:18:03,354 --> 00:18:07,442
ואל תפחד. לעולם לא אספר לו
אתה שומר אותו בחדר המנוחה...

111
00:18:07,651 --> 00:18:10,279
מתחת לקשיח.

112
00:18:10,863 --> 00:18:12,573
כן, אדוני.

113
00:18:17,246 --> 00:18:20,249
צהריים טובים, שריף.
- דובס.

114
00:18:20,458 --> 00:18:24,463
אני מקווה שאתה לא מתנגד לשלי
משתמש בך להתבטאויות קלילות.

115
00:18:25,173 --> 00:18:29,261
אל תחשוב שזה היה כל כך קליל.
תפסתי אותו פעם עם ג'וינטים.

116
00:18:29,470 --> 00:18:32,974
לעולם אל תאמר שהכחשתי
העסקה לאסיר לשעבר.

117
00:18:33,183 --> 00:18:37,188
לא עניין גדול. הוא לא עסק. סתם
כמה ג'וינטים. הוא ילד טוב.

118
00:18:48,368 --> 00:18:50,453
דובס.

119
00:18:50,663 --> 00:18:52,582
דובס?

120
00:18:57,463 --> 00:19:03,595
סליחה על ההתעסקות שלי. היא הייתה
קשה יותר ממה שציפיתי.

121
00:19:03,763 --> 00:19:05,890
למה היא צריכה להיות בעיה?
היא מתה בשנתה.

122
00:19:06,558 --> 00:19:10,688
גברת קולינס המסכנה. היא נראתה כמו
למרות שהיא הייתה בקרב אגרוף.

123
00:19:10,896 --> 00:19:14,859
- אז את מתאפרת הרבה.
- הרבה איפור?

124
00:19:18,197 --> 00:19:23,161
זה יהיה מתאים ל
צפייה סופית בטיילת רחוב.

125
00:19:23,370 --> 00:19:27,667
המנוח היה, אני מאמין,
מורה למוזיקה בדימוס.

126
00:19:29,879 --> 00:19:34,384
- מזל טוב.
הו, השוטר. זה משחק ילדים.

127
00:19:34,593 --> 00:19:39,265
החלפתי גלגלי עיניים חסרים ב
נסורת והדביקו את המכסים זה לזה.

128
00:19:39,474 --> 00:19:42,477
השתמשתי באלומיניום מכופף
מסרקים לתותבות.

129
00:19:42,686 --> 00:19:46,398
השתמשתי בחלק האחורי של
קרקפת כשלא היה חלק קדמי.

130
00:19:46,691 --> 00:19:50,487
וקיפלתי יד אחת
עיתונים מרופטים...

131
00:19:50,696 --> 00:19:52,489
כאשר ליד השנייה לא היו אצבעות.

132
00:19:53,408 --> 00:19:58,706
אתה מוצא את כל זה מגונה, שריף?
אתה יודע מה באמת מגונה?

133
00:19:59,290 --> 00:20:04,171
תראה את זה. תראה את העבודה
עשיתי. זו אומנות...

134
00:20:04,380 --> 00:20:08,677
ואני האמן! מה אתה יכול
זוכרים על קופסה אטומה?

135
00:20:09,011 --> 00:20:14,684
ארון אטום: זה מגונה .
זה מותו של הזיכרון.

136
00:20:14,893 --> 00:20:18,480
הקוסמטיקאית יולדת.

137
00:20:18,982 --> 00:20:23,779
אני מכין מזכרות.

138
00:20:24,488 --> 00:20:26,907
בסדר, ג'ימי! תזיז את זה!

139
00:20:31,914 --> 00:20:35,209
ועכשיו, שריף, בדיוק
מה אני יכול לעשות בשבילך

140
00:20:36,295 --> 00:20:39,507
רק רציתי את איש המקצוע שלך
דעה על התחושה שקיבלתי.

141
00:20:39,716 --> 00:20:43,095
- תחושה?
זה ממשיך להסתובב לי בראש.

142
00:20:43,721 --> 00:20:46,683
ממה שראית
אתר ההתרסקות, האם זה אפשרי...

143
00:20:46,891 --> 00:20:49,811
הבחור שדגנו
לצאת מהתאונה...

144
00:20:51,188 --> 00:20:54,692
אפשר היה להכניס למכונית
לגרום לזה להיראות כמו תאונה?

145
00:20:55,193 --> 00:20:58,196
בכנות,
אין לי בסיס אמיתי ל...

146
00:21:00,826 --> 00:21:02,411
תודה לך.

147
00:21:02,911 --> 00:21:05,622
- בית מתים דובס.
שריף גיליס עדיין שם?

148
00:21:05,790 --> 00:21:08,501
רק רגע בבקשה.
זה בשבילך, שריף.

149
00:21:09,503 --> 00:21:11,422
- כן.
- דן? בטי כאן.

150
00:21:11,589 --> 00:21:13,925
- הם מצאו גופה במחסן הסירות.
- מה?

151
00:21:14,092 --> 00:21:16,803
- כדאי לך לרדת לשם.
בטי, אני מיד אגיע.

152
00:21:17,513 --> 00:21:22,894
דובס, פגוש אותי במחנה
בהקדם האפשרי.

153
00:21:38,706 --> 00:21:42,919
ובכן, דן, זה בהחלט
לא תאונה.

154
00:21:43,128 --> 00:21:47,216
זה רצח. אני מתערב שאני צודק
גם על הבחור בבית החולים.

155
00:22:02,736 --> 00:22:05,531
בוקר, בן.
- דן! מה שלומך?

156
00:22:05,740 --> 00:22:09,619
בְּסֵדֶר. האם היה לך לאחרונה
מישהו עושה צ'ק אאוט בלי לשלם...

157
00:22:09,828 --> 00:22:13,040
או... פשוט להיעלם?

158
00:22:13,541 --> 00:22:15,710
לא.

159
00:22:17,046 --> 00:22:19,340
עכשיו, חכה רגע.

160
00:22:19,507 --> 00:22:24,221
בחור נכנס כאן אתמול.
אמר שהוא יהיה כאן כמה ימים.

161
00:22:24,430 --> 00:22:28,518
הוא לא עשה צ'ק אאוט, ואני
מאז לא ראיתי אותו ולא את המכונית שלו.

162
00:22:28,727 --> 00:22:31,313
אבל שמתי לב הבוקר
המזוודה שלו עדיין כאן.

163
00:22:31,522 --> 00:22:33,816
איך קוראים לו?

164
00:22:34,151 --> 00:22:37,822
אני לא מפריע הרבה
עם רישומים יותר.

165
00:22:38,030 --> 00:22:40,825
טוב, כדאי שנבדוק את הדברים שלו.

166
00:22:47,042 --> 00:22:52,131
הו, אלוהים. אני מקווה שלא קרה כלום
אותו בזמן שהוא נבדק כאן.

167
00:22:52,340 --> 00:22:57,638
זה ג'ינקס. מהסוג הזה
מפחיד את העסק שלך.

168
00:22:58,848 --> 00:23:02,143
פשוט הורג את סחר התיירים.

169
00:23:02,352 --> 00:23:05,022
לא ידעתי שאנחנו
היה סחר תיירותי.

170
00:23:05,440 --> 00:23:07,150
אל תשפשף את זה פנימה.

171
00:23:07,818 --> 00:23:12,949
אני אומר לך, זה קשה
עושה את זה בימים אלה.

172
00:23:32,348 --> 00:23:34,559
הוא צלם.

173
00:23:36,437 --> 00:23:39,440
הרבה ספרי מצלמות. לא לעזאזל
דבר עם השם שלו.

174
00:23:40,859 --> 00:23:44,655
- למען השם!
- מה?

175
00:23:44,947 --> 00:23:47,658
תשאל את אשתך.

176
00:23:49,244 --> 00:23:52,664
- אשתי?
- היא מכירה אותו.

177
00:23:52,832 --> 00:23:54,834
אִשׁתִי?
על מה אתה מדבר?

178
00:23:55,335 --> 00:23:58,964
טוב, רק נזכרתי.

179
00:24:00,050 --> 00:24:02,553
נזכר במה?

180
00:24:04,055 --> 00:24:08,268
המשרתת, עדנה ג'ו. היא אומרת...

181
00:24:11,147 --> 00:24:13,650
מה היא אמרה, בן?

182
00:24:13,942 --> 00:24:16,361
היא אומרת...

183
00:24:16,737 --> 00:24:20,241
שאשתך נפלה
אתמול לראות אותו.

184
00:24:22,369 --> 00:24:24,746
נכון.

185
00:24:25,540 --> 00:24:27,667
כַּמוּבָן.

186
00:24:27,876 --> 00:24:30,963
תודה, בן. אני אדבר
לג'נט על זה הלילה.

187
00:24:31,172 --> 00:24:33,466
זה לא חשוב.

188
00:25:01,877 --> 00:25:04,588
היי, מותק! נשיקה.

189
00:25:05,757 --> 00:25:08,468
- אה-הו.
- מה זה "אה-הו"?

190
00:25:08,969 --> 00:25:11,555
- משהו לא בסדר.
שום דבר לא בסדר, ג'נט.

191
00:25:11,764 --> 00:25:15,977
אתה יכול לדבר עם אשתך.
אני פשוט עייף, זה הכל.

192
00:25:16,979 --> 00:25:20,483
קדימה. אתה יודע איך אתה
כשאתה שומר את זה בתוכך.

193
00:25:20,775 --> 00:25:22,652
מי הבחור שהלכת אליו
לראות במלון?

194
00:25:24,280 --> 00:25:26,574
"מי הבחור שהלכת אליו
לראות במלון?"

195
00:25:26,783 --> 00:25:32,373
הזהירו אותי מלהתחתן עם שוטר.
אתה לא יכול לשמור שום דבר בסוד.

196
00:25:32,874 --> 00:25:34,793
איזה סוד?

197
00:25:34,960 --> 00:25:38,297
צחקתי, שוטר משוגע.
אין סוד.

198
00:25:38,464 --> 00:25:41,968
הוא ג'ורג'... מה-שמו.
הוא מוכר ציוד צילום.

199
00:25:44,597 --> 00:25:46,182
מַה?

200
00:25:46,391 --> 00:25:49,561
האם בן אמר לך שהייתי
נראית בחדר מלון של גבר?

201
00:25:49,770 --> 00:25:52,189
בן לא התכוון לשום דבר בזה.
– ומדוע אמר זאת, אם כן?

202
00:25:52,482 --> 00:25:55,569
אני חושב שזה הבחור שאנחנו
נמצא בתאונת המכונית.

203
00:25:59,783 --> 00:26:02,995
זה שכולו נשרף.

204
00:26:04,664 --> 00:26:08,669
האם הוא חבר שלך, ג'נט?
- לא ממש. זה...

205
00:26:09,169 --> 00:26:12,673
רק שזה מסוג הדברים
אתה חושב שקורה לאנשים אחרים.

206
00:26:12,882 --> 00:26:14,967
לא למישהו שאתה מכיר.

207
00:26:17,680 --> 00:26:21,392
ג'ורג'. ג'ורג' לה מוין
היה שמו.

208
00:26:21,602 --> 00:26:24,188
מצוין, לפחות אנחנו מכירים את שלו
שם. אתה יודע מאיפה הוא?

209
00:26:24,480 --> 00:26:27,984
לא, מותק, אני לא.
בדיוק ראיתי אותו בבית הספר.

210
00:26:29,987 --> 00:26:33,407
אני מרגיש קצת רועד.
אפשר לקבל חיבוק, דני?

211
00:26:35,202 --> 00:26:37,705
זה בסדר. זה בסדר.

212
00:26:37,914 --> 00:26:40,291
אתה בסדר?
אני בסדר.

213
00:26:42,085 --> 00:26:44,796
אבל אתה יודע מה מצחיק?
- לא.

214
00:26:45,590 --> 00:26:47,801
קינאת.

215
00:26:48,010 --> 00:26:49,303
קצת.

216
00:26:49,511 --> 00:26:51,805
ובכן, אני מניח שהייתי.

217
00:26:52,682 --> 00:26:55,685
אני אוהב אותך, דן.
אני אוהב אותך, ג'נט.

218
00:27:15,419 --> 00:27:19,590
מר האסקל? מר האסקל?
למה, שלום, דן.

219
00:27:19,799 --> 00:27:21,008
- מה שלומך, אדוני?
- בסדר.

220
00:27:21,218 --> 00:27:24,305
אולי תוכל לתת לי מידע
על הבחור בבית החולים...

221
00:27:24,513 --> 00:27:25,889
...ג'ורג' לה מוין.
כן.

222
00:27:26,224 --> 00:27:29,311
הוא מכר ציוד צילום ל
בית הספר, אבל ג'נט לא יכלה...

223
00:27:29,520 --> 00:27:32,023
מה? על מה אתה מדבר?

224
00:27:33,316 --> 00:27:38,113
- כן קנית ציוד מ...
לא רק ממנו.

225
00:27:38,322 --> 00:27:40,825
לא קנינו את זה בכלל.

226
00:27:40,992 --> 00:27:43,620
האם ייתכן שזו עסקה
לא ידעת על, אדוני?

227
00:27:44,413 --> 00:27:48,292
אני יודע כל מה שנעשה
בבית הספר. אני המנהלת.

228
00:27:50,129 --> 00:27:53,925
- כן, כמובן. תודה לך.
בסדר, דן.

229
00:27:57,012 --> 00:27:59,932
הסימנים של מר LeMoyne רבים
יציב יותר היום, דוקטור.

230
00:28:00,100 --> 00:28:02,603
טוֹב. תן לי לראות את התרשים.

231
00:28:04,814 --> 00:28:07,609
הגיע הזמן שלו
תרופות עכשיו, לא?

232
00:28:07,818 --> 00:28:09,737
זה כן.

233
00:28:15,702 --> 00:28:18,622
ובכן, אני חושב שאני אקצר את זה.

234
00:28:21,001 --> 00:28:23,629
פשוט תן לו 5O סמ"ק עכשיו.

235
00:28:24,005 --> 00:28:26,633
אני אחזור תוך שעה.
כן, דוקטור.

236
00:28:29,511 --> 00:28:33,140
- דוק?
זה בסדר, דן. כנסו.

237
00:28:38,523 --> 00:28:41,610
אמרו לי למטה שהוא משך
מחוץ לתרדמת. מה שלומו?

238
00:28:41,944 --> 00:28:46,241
זה לגעת ולך.
אולי נמשוך אותו, אבל...

239
00:28:46,408 --> 00:28:49,745
גם אם כן, אין הרבה
המנתח הפלסטי הטוב ביותר יכול לעשות.

240
00:28:50,413 --> 00:28:54,418
ראית אותו. כולו שלו
הפנים הם מסה אחת חרוכה.

241
00:28:54,835 --> 00:28:59,048
- והעין הימנית, אני חושש...
יש סיכוי שאוכל לדבר איתו?

242
00:28:59,549 --> 00:29:03,345
- אפילו...
- בקצרה. רק לרגע.

243
00:29:05,348 --> 00:29:06,432
בוא נצא החוצה.

244
00:29:13,233 --> 00:29:15,944
קדימה, בוא נשב.

245
00:29:20,450 --> 00:29:23,537
ובכן, מתי אהיה
מסוגל לדבר איתו?

246
00:29:24,747 --> 00:29:27,625
תראה, דוק, אני חייב לגלות
מה באמת קרה לעזאזל!

247
00:29:27,834 --> 00:29:29,919
שבי, דני, שבי.

248
00:29:33,842 --> 00:29:36,219
אני מצטער, דוק. זה...

249
00:29:37,555 --> 00:29:40,350
הדבר הזה הפחיד אותי.

250
00:29:41,727 --> 00:29:46,649
- תראה, הוא אמר משהו בכלל?
לא. שום דבר.

251
00:29:46,858 --> 00:29:52,239
ואני אגיד לך, אני חושש שכן
יהיה קשה להבין.

252
00:29:52,448 --> 00:29:56,661
- מבין?
- ובכן, אתה רואה...

253
00:29:58,331 --> 00:29:59,666
אין לו שפתיים.

254
00:30:03,462 --> 00:30:05,965
שלום, פרדי.

255
00:30:15,853 --> 00:30:18,147
היי. אני כל כך שמח לראות
שאתה מרגיש יותר טוב.

256
00:30:18,564 --> 00:30:22,861
הייתה לך שיחה קרובה מאוד,
אבל אתה תהיה בסדר.

257
00:30:23,070 --> 00:30:25,656
עכשיו רק שכב בשקט.

258
00:30:27,158 --> 00:30:32,456
אני אתן לך משהו. שֶׁלָה
יגרום לך להרגיש אפילו יותר טוב.

259
00:31:01,159 --> 00:31:06,457
דניאל, דניאל, דניאל. אתה
אכזבה גדולה עבורי.

260
00:31:06,875 --> 00:31:11,464
שבוע שלם. אתה עדיין לא מסוגל
לבסס את זהותו של אותו אדם.

261
00:31:11,672 --> 00:31:15,677
מה קורה לך, דובס?
- מה זה בשבילי? ארון אטום.

262
00:31:15,844 --> 00:31:18,847
זה מה שיש לך אותי
קוברים שם. ארון אטום.

263
00:31:19,057 --> 00:31:22,060
אם היית מצליח למצוא
המשפחה של הילד המסכן הזה...

264
00:31:22,269 --> 00:31:25,481
אולי שאלו אותי
לבצע חלק מהקסמים שלי.

265
00:31:25,773 --> 00:31:28,276
אתה יודע, דובס,
לפעמים אתה עושה אותי חולה.

266
00:31:28,569 --> 00:31:32,281
חוֹלֶה? אתה מביא לי גופה
שמריח כמו סטייק שרוף...

267
00:31:32,448 --> 00:31:35,785
אתה מכריח אותי לשמור אותו עד שהוא נרקב,
ויש לך את החוצפה להגיד לי...

268
00:31:35,953 --> 00:31:38,789
...שאני עושה אותך חולה?!
שתי רציחות, דובס!

269
00:31:38,957 --> 00:31:43,879
שניהם זרים. שני רציחות בא
עיר לא גדולה יותר מבול דואר.

270
00:31:44,380 --> 00:31:47,175
עכשיו אתה עוזב אותי לעזאזל בשקט.

271
00:32:51,881 --> 00:32:55,009
דן? מותק, אני בבית!

272
00:33:04,105 --> 00:33:07,400
- איפה היית?
מותק, אני מצטער שאיחרתי.

273
00:33:07,609 --> 00:33:11,488
היו לי מיליון סידורים. פול
להסקל הייתה פגישת צוות נוספת.

274
00:33:11,906 --> 00:33:14,909
והלילה זה PTA.
רוצה לבוא?

275
00:33:15,077 --> 00:33:19,207
אני יודע כמה אתה נהנה מזה. לַחשׁוֹב
כמה כיף לך איתי.

276
00:33:19,415 --> 00:33:22,794
- אני מעדיף שלא.
- בסדר. אבל אם אתה רוצה ארוחת ערב...

277
00:33:23,003 --> 00:33:25,798
יש לך מבחר של דגים
מקלות או בקר סטרוגנוף...

278
00:33:26,007 --> 00:33:30,512
ושניהם יוצאים מהחבילה,
אבל אני אחמם את התנור בשבילך.

279
00:33:31,305 --> 00:33:33,307
דְבַשׁ?

280
00:33:33,516 --> 00:33:37,103
דן? מה קרה?
אתה מסתכל כל כך למטה.

281
00:33:39,190 --> 00:33:42,902
זה כלום. ג'נט, אני...

282
00:33:46,825 --> 00:33:50,204
זה כלום. זה פשוט
הרציחות האלה, אתה יודע?

283
00:33:50,705 --> 00:33:53,708
אלוהים אדירים, כן, הרציחות.
זה נורא.

284
00:33:53,917 --> 00:33:57,922
תקשיבי, מותק, אני חייב ללכת.
תראה מה שכחתי.

285
00:33:58,089 --> 00:34:01,509
אתה מוכן בבקשה להוריד
זה מופסק אצל ארני בשבילי?

286
00:34:01,802 --> 00:34:04,513
- למה? מה זה?
זה איזה סרט שהתלמידים שלי צילמו.

287
00:34:04,722 --> 00:34:09,519
זה פרויקט הכיתה החדש שלהם, טוב
דרך ללמד אותם על נרטיב.

288
00:34:12,106 --> 00:34:14,901
היי. לא אכפת לך, נכון?

289
00:34:15,193 --> 00:34:17,529
לא, לא, זה בסדר.

290
00:34:18,906 --> 00:34:21,409
מותק...

291
00:34:24,413 --> 00:34:28,418
אתה תתפוס את הרוצח.
אני יודע שתצליח.

292
00:34:33,216 --> 00:34:36,511
- בסדר. תקשיב, אני אחזור מוקדם.
- בסדר.

293
00:35:03,212 --> 00:35:06,007
אני אכנס פנימה ואשאל
לקבלת הנחיות.

294
00:35:06,424 --> 00:35:08,635
תחזור מיד.
- בסדר.

295
00:35:09,136 --> 00:35:10,846
רון?

296
00:35:11,222 --> 00:35:13,141
- מה?
- אל תשכח לשאול על הגז.

297
00:35:13,308 --> 00:35:15,018
יָמִינָה.

298
00:35:34,042 --> 00:35:36,336
- סליחה.
- ערב טוב. אנחנו יכולים לעזור לך?

299
00:35:36,545 --> 00:35:40,550
- אני מקווה שכן. אני אבוד.
אתה בפוטרס בלוף.

300
00:35:40,717 --> 00:35:43,929
- איפה רצית להיות?
- לודג' עם נוף לים.

301
00:35:44,138 --> 00:35:48,435
לא, אתה לא אבוד. פשוט קח
הכביש המהיר 12 שם.

302
00:35:48,644 --> 00:35:50,646
תוֹדָה.

303
00:35:51,856 --> 00:35:54,233
בחיי, איזה ילד קטן וחמוד.

304
00:35:55,235 --> 00:35:58,322
ג'יימי צריך ללכת לשירותים.
- קדימה, אני אראה לך איפה זה.

305
00:35:59,240 --> 00:36:02,243
אתה רוצה את אמא שלך ו
אבא ייקח אותך, נכון?

306
00:36:02,453 --> 00:36:05,623
- נו, מה אתה רוצה?
- גלידה.

307
00:36:07,459 --> 00:36:10,337
אני מצטער, אנחנו פשוט
אין לך במקרה.

308
00:36:10,546 --> 00:36:13,758
זה בסדר. אנחנו נשיג אותך
קצת גלידה אחר כך, בסדר, חבר?

309
00:36:13,925 --> 00:36:17,137
- בוא נלך.
רון, גז.

310
00:36:17,346 --> 00:36:20,641
- האם יש תחנת דלק בקרבת מקום?
- פרדי.

311
00:36:21,351 --> 00:36:26,857
אתה יכול למכור לאנשים האלה קצת דלק?
- בטח דבר. זה בהמשך הרחוב.

312
00:36:27,025 --> 00:36:31,030
- לא התכוון להפריע לארוחת הערב שלך.
- אין בעיה. שמח לעזור לך.

313
00:36:34,868 --> 00:36:37,830
- ותודה לך.
אתם בטח מהעיר.

314
00:36:38,164 --> 00:36:42,461
- לא רגיל לכל האירוח הזה.
- כן, זה נכון.

315
00:37:14,543 --> 00:37:18,047
אני לא יכול לראות דבר בדבר הזה.
- גם אני לא יכול.

316
00:37:21,969 --> 00:37:24,054
אתה רוצה מסטיק?
- ישו!

317
00:37:26,850 --> 00:37:29,853
- למה סטת ככה?
- מישהו רץ לפני המכונית.

318
00:37:30,062 --> 00:37:32,565
ג'יימי, אתה בסדר?

319
00:37:33,274 --> 00:37:36,444
הנה, בן. קדימה
אמא ואבא. זה בן.

320
00:37:36,779 --> 00:37:39,449
הנה אתה.
- מותק, אתה בסדר?

321
00:37:40,075 --> 00:37:42,953
תן לי לראות את זה.
- הוא כאב לו את הראש.

322
00:37:43,162 --> 00:37:46,958
תן לי לראות, בן.
תראה, יש אור.

323
00:37:47,459 --> 00:37:50,671
- איפה? אני לא רואה שום אור.
– ראיתי אור, רוני! אני פשוט...

324
00:37:50,880 --> 00:37:52,757
- אין אור שם למעלה.
- ראיתי אור!

325
00:37:52,966 --> 00:37:55,469
אתה מטופש. אין
אור שם. אני לא רואה שום אור.

326
00:37:55,677 --> 00:37:58,972
בסדר, לא ראיתי
מישהו רץ לחצות את הכביש.

327
00:37:59,182 --> 00:38:01,768
בסדר, מותק. נבדוק.

328
00:38:01,977 --> 00:38:05,564
- אל תבכה, אתה תהיה בסדר.
- קדימה, בחור. הנה אנחנו הולכים.

329
00:38:05,773 --> 00:38:09,360
אולי יש להם קצת קרח להכין
קומפרס קר או משהו.

330
00:38:09,570 --> 00:38:11,781
- בסדר.
- או שנוכל להשתמש בטלפון.

331
00:38:11,989 --> 00:38:13,866
- בטח.
ג'יימי, אתה בסדר, מותק?

332
00:38:14,367 --> 00:38:17,579
בנים חובטים בראשם
כל הזמן. נכון, בן?

333
00:38:19,582 --> 00:38:22,877
- כואב לו הראש.
- מותק, אולי אתה צודק.

334
00:38:23,087 --> 00:38:24,088
המקום הזה נראה נטוש.
- קדימה, דפוק.

335
00:38:24,297 --> 00:38:25,673
בוא נחזור לרכב.

336
00:38:33,975 --> 00:38:39,481
שלום? תקשיב, הרגע היה לנו
תאונה ברחוב ו...

337
00:38:39,691 --> 00:38:41,693
אם נוכל לקבל קצת עזרה...

338
00:38:42,486 --> 00:38:45,072
- מישהו שם?
- לא.

339
00:38:45,281 --> 00:38:47,867
- האורות לא עובדים.
אולי הם למעלה.

340
00:38:48,076 --> 00:38:51,788
אנחנו צריכים קצת עזרה. שלום?

341
00:38:51,998 --> 00:38:54,668
- אין כאן אף אחד!
- יש כאן מישהו? ראיתי אור!

342
00:38:54,876 --> 00:38:57,796
נסה שם, אם כך,
למען השם.

343
00:38:58,005 --> 00:39:01,175
יש פה מישהו?
שלום? שלום?

344
00:39:02,302 --> 00:39:06,765
יש לנו בן שנפצע, ואם
אתה יכול לעזור לנו או משהו...

345
00:39:07,476 --> 00:39:12,273
לא! ראיתי אור בבית הזה.
בואו נשיג קרח או קומפרס.

346
00:39:12,482 --> 00:39:16,695
מותק, קדימה, תסתכל על המקום הזה.
זה נטוש כבר שנים.

347
00:39:16,904 --> 00:39:19,907
- בוא נלך!
- ראיתי אור! אני יודע שעשיתי!

348
00:39:20,075 --> 00:39:23,412
- חשבת שראית את זה.
- לא דמיינתי את זה, רון. ראיתי את זה!

349
00:39:23,579 --> 00:39:26,999
אני רוצה לצאת.
אני אומר לך שראיתי...

350
00:39:29,211 --> 00:39:31,881
ג'יימי, אתה בסדר?
- לא התכוון להפחיד אותך.

351
00:39:32,090 --> 00:39:34,509
זה בסדר. עכשיו בואו
לצאת מכאן, בסדר?

352
00:39:37,179 --> 00:39:39,014
- זה הבית.
- יש כאן מישהו. לא.

353
00:39:39,182 --> 00:39:42,102
זה הבית, בוא נלך! יש
אף אחד כאן, בוא נצא מכאן!

354
00:39:42,311 --> 00:39:45,106
- אני לא אוהב את זה. זה לא בטוח!
- הם מתקנים את הנתיכים!

355
00:39:45,314 --> 00:39:48,401
בסדר, בסדר, בסדר.
לך עם אמא שלך, בסדר?

356
00:39:48,694 --> 00:39:52,198
אני אמצא את זה, איפה שזה לא יהיה, ו
להראות לך שאין כאן אף אחד. שָׁהוּת.

357
00:39:52,407 --> 00:39:55,410
- בסדר, בסדר.
- המשיח!

358
00:39:55,619 --> 00:39:59,081
תזדרז, בסדר?
- בסדר!

359
00:40:20,108 --> 00:40:22,027
מישהו כאן?

360
00:40:44,806 --> 00:40:47,100
רון?

361
00:40:53,608 --> 00:40:56,027
רוני?

362
00:41:04,914 --> 00:41:06,916
רוני?

363
00:41:07,334 --> 00:41:09,211
אֵל!

364
00:41:10,838 --> 00:41:13,716
בסדר, קדימה, בואו...
בואו נסתכל בתוך המקרר.

365
00:41:13,925 --> 00:41:16,803
בוא נראה מה יש כאן.
הנה אנחנו הולכים.

366
00:41:17,304 --> 00:41:20,432
- איפה... אבא?
קדימה, מתוקה.

367
00:41:20,642 --> 00:41:23,604
אין שום קרח
כאן בשביל הראש שלך.

368
00:41:26,816 --> 00:41:30,236
- מה העניין?
הפחדת אותי, מותק.

369
00:41:30,404 --> 00:41:33,407
אין אף אחד במרתף.
קדימה, בוא נצא מכאן.

370
00:41:36,745 --> 00:41:38,705
ברוכים הבאים לפוטרס בלוף.

371
00:41:38,915 --> 00:41:41,042
- מה קורה כאן?
- תן לי את הילד! לָרוּץ!

372
00:41:41,418 --> 00:41:43,629
- רוני!
- קדימה, רוץ!

373
00:41:44,213 --> 00:41:46,048
- היכנס!
- איפה?!

374
00:41:51,848 --> 00:41:53,725
אמא! אמא!

375
00:41:58,022 --> 00:42:00,149
ישוע המשיח,
כמה יש כאן?!

376
00:42:00,442 --> 00:42:01,735
אֵל! קח את ג'יימי! לְהִזדַרֵז!

377
00:42:03,028 --> 00:42:04,613
כאן!

378
00:42:06,950 --> 00:42:08,326
תעזבו אותנו בשקט!

379
00:42:08,744 --> 00:42:12,832
- מותק, לא, אני לא יכול!
- יש כאן מרפסת, בוא נלך!

380
00:42:13,041 --> 00:42:16,628
אתה יכול לעשות את זה!
צא לשם! כָּאן!

381
00:42:18,339 --> 00:42:20,925
אני אשא את ג'יימי. מותק, צאי לדרך!

382
00:42:25,056 --> 00:42:25,848
לְהֵאָחֵז!

383
00:42:30,229 --> 00:42:32,148
מותק, תזדרזי!

384
00:42:33,024 --> 00:42:34,651
- עזור לי, עזור לי!
- קדימה!

385
00:42:36,445 --> 00:42:37,946
רגע!

386
00:42:45,039 --> 00:42:46,332
היכנס לרכב!

387
00:42:47,542 --> 00:42:50,128
- מהרו!
תן לי כאן ג'יימי!

388
00:42:58,139 --> 00:43:00,350
הם באים! הם באים!

389
00:43:00,559 --> 00:43:02,561
תתניע את המכונית!

390
00:43:02,853 --> 00:43:06,232
הם באים! הם באים!
תתניע את המכונית!

391
00:43:16,954 --> 00:43:19,749
- צא החוצה!
- נעל את הדלת, נעל את הדלת!

392
00:43:19,958 --> 00:43:23,963
- בסדר, עלה לשם!
– אלוהים אדירים, מותק! תתניע את המכונית!

393
00:43:24,463 --> 00:43:26,256
תנעל את הדלת!

394
00:43:26,466 --> 00:43:27,634
הבנתי!

395
00:43:35,143 --> 00:43:37,938
הם ניסו
להרוג אותנו, רוני!

396
00:43:39,941 --> 00:43:42,360
לָרֶדֶת! לָרֶדֶת!

397
00:43:42,945 --> 00:43:45,573
לָרֶדֶת!

398
00:44:04,847 --> 00:44:06,265
יֵשׁוּעַ!

399
00:44:11,564 --> 00:44:13,566
אוי אלוהים.

400
00:44:41,184 --> 00:44:42,894
לְהַפְסִיק!

401
00:48:30,513 --> 00:48:33,141
- ג'נט?
- כן, מותק?

402
00:48:33,516 --> 00:48:38,730
היו לי פה כמה פגזים. ראית אותם?
- צדפים? מתי היית בחוף הים?

403
00:48:40,734 --> 00:48:43,153
כדורים, ג'נט, כדורים.

404
00:49:06,725 --> 00:49:11,731
"לפולקלור עתיק יש שהם יכולים
עשוי רק מאנשים מתים...

405
00:49:12,732 --> 00:49:14,943
מקרי מוות אלימים".

406
00:49:35,636 --> 00:49:36,637
ג'נט!

407
00:49:40,267 --> 00:49:42,644
מה לעזאזל
אתה עושה עם אלה?

408
00:49:43,854 --> 00:49:47,149
זה לכיתה שלי. אני הולך
לתת הרצאה על כישוף.

409
00:49:47,359 --> 00:49:51,948
כישוף? ולמה בשם ה'
היית רוצה ללמד אותם את זה?

410
00:49:52,574 --> 00:49:55,160
ילדים אוהבים דברים מפחידים.

411
00:49:55,661 --> 00:49:57,955
מונע מהם
להיות משועמם בכיתה שלי.

412
00:49:58,372 --> 00:50:01,042
אז בחרת בכישוף.

413
00:50:02,044 --> 00:50:04,672
רק חשבתי על זה.

414
00:50:05,548 --> 00:50:09,761
אני לא יודע למה אני מגן
את עצמי. אתה גריל אותי כמו חשוד.

415
00:50:11,973 --> 00:50:15,352
סליחה, ג'נט. אני פשוט
היה בלחץ רב.

416
00:50:16,562 --> 00:50:21,568
אם כבר מדברים על הילדים, דן, אמרת
להוריד את הסרט אצל ארני?

417
00:50:23,445 --> 00:50:27,074
- שכחתי.
הילדים האלה עבדו קשה על זה!

418
00:50:27,284 --> 00:50:29,161
אני אטפל בזה, ג'נט.

419
00:50:34,376 --> 00:50:38,464
דרך אגב, מצאתי את הכדורים שלך.
הם היו בקבינט...

420
00:50:38,881 --> 00:50:40,966
איפה השארת אותם.

421
00:50:52,690 --> 00:50:55,568
- שיהיה לך יום טוב, גבירותיי.
בוקר, ארני.

422
00:50:55,778 --> 00:50:58,281
- דן.
- אני רוצה שהסרט הזה יפתח בהקדם האפשרי.

423
00:50:58,489 --> 00:51:01,784
- עסקי משטרה. מתי יהיה לי את זה?
- ביום רביעי.

424
00:51:01,952 --> 00:51:04,163
זה אמור לחזור עד אז, אני מקווה.
- בסדר. ארני...

425
00:51:04,372 --> 00:51:07,167
אף אחד לא קולט את זה
אבל אני, מבין?

426
00:51:08,293 --> 00:51:09,961
בְּסֵדֶר.

427
00:51:10,379 --> 00:51:12,590
אַף אֶחָד.

428
00:51:21,184 --> 00:51:24,771
כן, כן, של הדייג
גם במחוז, דובס.

429
00:51:24,981 --> 00:51:28,276
המסכן בדיוק עבר.
תגיד, דן...

430
00:51:28,485 --> 00:51:33,491
אתה חושב שאתה יכול להשיג את המחוז
לשלם לי כדי לשחזר את פניו?

431
00:51:33,700 --> 00:51:36,578
אל תהיה חמדן, דובס. סתם
אטום אותו בקופסה וקבור אותו!

432
00:51:36,787 --> 00:51:40,374
- מה עם התחושה שהיתה לי?
- לאחר שיקול דעת מדוקדק...

433
00:51:40,584 --> 00:51:43,170
הגעתי למסקנה
יכול להיות שאתה צודק.

434
00:51:43,879 --> 00:51:46,966
יתכן מאוד שהוא היה
מעוות במקום אחר...

435
00:51:47,175 --> 00:51:49,970
ואז הוכנס למכונית ההרוסה
כדי שזה ייראה כמו תאונה.

436
00:51:50,680 --> 00:51:55,102
למה לא לעשות את זה עם הדייג?
אני לא הבלש.

437
00:51:55,269 --> 00:51:56,770
אתה כן.

438
00:51:57,104 --> 00:52:00,483
ותמשיך עם
עבודה טובה. ביי, ביי.

439
00:52:08,785 --> 00:52:10,286
"עבודה טובה".

440
00:52:21,593 --> 00:52:24,680
- דני? הארי כאן.
-כן, הארי?

441
00:52:24,889 --> 00:52:28,810
בדיוק הוצאתי פורד דגם מאוחר
של המים ליד סאות' ביץ'.

442
00:52:29,687 --> 00:52:33,608
- נראה שהיא ירדה מהבלוף.
- מחוץ ל...? אה, לא.

443
00:52:33,817 --> 00:52:38,280
- האם היה בו מישהו?
- לא. רק מטוס צעצוע של ילד.

444
00:53:05,607 --> 00:53:09,111
אני חייב לברר אם אחד מאלה
חלקיקים מכילים עור אנושי.

445
00:53:09,319 --> 00:53:12,406
גררתי את זה ממכונית שאולי כן
היה מעורב בפגע וברח.

446
00:53:12,615 --> 00:53:15,201
פגע וברח?

447
00:53:15,494 --> 00:53:17,913
בטח, דן,
אני אתן את העבודה המלאה.

448
00:53:18,122 --> 00:53:21,626
אתה יכול להעביר לי את זה בקרוב?
- דן?! דן!

449
00:53:21,793 --> 00:53:24,921
כנס, בן.
- בסדר. אז נתראה מאוחר יותר.

450
00:53:25,089 --> 00:53:28,509
כן, דוק. אני אוריד את זה קצת
שעה אחר הצהריים. תודה לך.

451
00:53:30,304 --> 00:53:35,018
שב, בן. מה לא בסדר?
- הבחור הזה.

452
00:53:35,602 --> 00:53:38,397
זה שבאת
לראות אותי על שבוע שעבר...

453
00:53:38,815 --> 00:53:42,027
... שמת לאחר תאונת המכונית.
- כן?

454
00:53:42,319 --> 00:53:44,613
רק ראיתי אותו.

455
00:53:44,822 --> 00:53:49,119
- בן, על מה אתה מדבר?
- הוא בתחנה, שואב דלק!

456
00:53:49,328 --> 00:53:51,998
בן, הוא מת!
- לך לשם ותסתכל!

457
00:53:52,206 --> 00:53:55,626
אף פעם לא הסתכלתי עליו. בָּרוּר
זה בחור שנראה בדיוק כמוהו.

458
00:53:55,836 --> 00:53:58,005
- זה אותו בחור!
בן, היית פשוט...?

459
00:53:58,214 --> 00:54:02,427
אני עמדתי ליד האיש הזה...
- תירגע.

460
00:54:02,636 --> 00:54:04,638
אתה שואל את אשתך!

461
00:54:07,100 --> 00:54:10,020
אז וודו...

462
00:54:10,229 --> 00:54:12,815
זה בעצם דת.

463
00:54:13,024 --> 00:54:18,822
אמונה והמרה הן בהחלט
הכרחי כדי שהפרקטיקות שלו יעבדו.

464
00:54:19,032 --> 00:54:21,409
היי, שריף גיליס.
צהריים טובים, בנות.

465
00:54:21,743 --> 00:54:26,916
אבל, למרות מה שאתה יכול
ראיתי בתוכנית המאוחרת...

466
00:54:27,125 --> 00:54:30,545
כאשר צפית במה
ההורים שלך אמרו לך לא...

467
00:54:31,339 --> 00:54:33,216
הם לא...

468
00:54:33,425 --> 00:54:36,428
להסתובב...

469
00:54:36,637 --> 00:54:38,514
ככה.

470
00:54:39,849 --> 00:54:41,934
כן.
אתה בטוח?

471
00:54:42,144 --> 00:54:44,146
הפחדת אותנו.

472
00:54:44,647 --> 00:54:46,232
לֹא!

473
00:54:46,441 --> 00:54:48,234
אתה בסדר?

474
00:54:48,443 --> 00:54:52,322
למרות שהם כן
מת בדרך כלל...

475
00:54:52,532 --> 00:54:55,619
הם מסוגלים מאוד
מחקה מקרוב את החיים.

476
00:54:56,328 --> 00:55:01,417
יש אפילו דיווחים, לא
מבוסס אבל לא מופרך...

477
00:55:01,835 --> 00:55:04,046
של שבט במרכז פרו...

478
00:55:04,839 --> 00:55:10,137
שתושביו כללו גדול
מספר אלה... מתים מהלכים...

479
00:55:11,556 --> 00:55:14,434
שהיו לגמרי
לפי רצונו של אדונם...

480
00:55:15,018 --> 00:55:19,648
והם הסתובבו
ההרים הורגים זרים...

481
00:55:19,858 --> 00:55:23,529
ולהחזיר אותם
לאדון שלהם. עכשיו...

482
00:55:25,657 --> 00:55:29,453
אתה רוצה לשמוע
החלק המפחיד באמת?

483
00:55:29,662 --> 00:55:32,624
- כן.
- בסדר.

484
00:55:33,124 --> 00:55:39,340
על מנת שהמאסטר ישמור
שליטה על המתים שלו...

485
00:55:39,924 --> 00:55:43,261
הוא היה צריך לכרות להם את הלב...

486
00:55:43,429 --> 00:55:45,848
ותשמור את זה...

487
00:55:46,641 --> 00:55:48,852
מוסתרים.

488
00:55:57,446 --> 00:56:01,951
ג'נט, איך זה שהאסקל לא ידע
על LeMoyne והציוד?

489
00:56:02,161 --> 00:56:05,957
אה, אז אתה הפה הגדול!
PTA קנה את זה בהפתעה.

490
00:56:06,166 --> 00:56:09,169
- אני מצטער.
ובכן, לא ידעת.

491
00:56:09,336 --> 00:56:12,339
אנחנו לא צריכים גז. אני פשוט
מילא אותו הבוקר.

492
00:56:12,757 --> 00:56:15,969
אני מבין את זה.
אם הייתי אומר לך פעם...

493
00:56:16,136 --> 00:56:20,474
זו חתיכת מכונות ש
לוקח הרבה יותר מדלק כדי להפעיל אותו.

494
00:56:20,642 --> 00:56:24,563
אתה חייב לבדוק את השמן, המים...
- אני לא מכונאי, אני מורה.

495
00:56:25,148 --> 00:56:28,276
בשביל מה אני יכול לעשות לך, שריף?
פרדי, היית בודק את מכסה המנוע?

496
00:56:28,569 --> 00:56:30,362
דבר בטוח.

497
00:56:36,662 --> 00:56:41,251
תקשיב, אני אבדוק את השמן, אני אבדוק
המים. רק תן לי נשיקה.

498
00:56:48,844 --> 00:56:51,847
היי! אתה בטוח שאתה
רוצה לרכוב איתי?

499
00:56:52,056 --> 00:56:55,476
איך אתה יודע
אני לא זקן מלוכלך?

500
00:56:55,644 --> 00:56:57,855
הם קוראים לי צ'אנס.
כמה רחוק אתה הולך?

501
00:56:58,064 --> 00:57:03,570
אני הולך לפוטרס בלוף, אבל יש לי
לעצור אצלי במעלה הכביש.

502
00:57:03,779 --> 00:57:06,073
היי, אתה רוצה לעלות
איתי לפוטרס בלוף?

503
00:57:06,282 --> 00:57:09,077
זו עיר קטנה ונחמדה.
אי פעם היית שם למעלה?

504
00:57:09,286 --> 00:57:13,875
- מעולם לא שמעתי על זה לפני כן.
בואי לצאת מהגשם, מותק.

505
00:57:14,167 --> 00:57:15,960
הנה אנחנו הולכים.

506
00:57:23,763 --> 00:57:26,057
בְּסֵדֶר!

507
00:57:27,976 --> 00:57:31,063
לא נגיע הביתה עד עלות השחר.

508
00:57:31,564 --> 00:57:34,776
- עכשיו, לאן אתה הולך?
- אין מקום מיוחד.

509
00:57:35,778 --> 00:57:39,574
טוב, אז הייתי חושב להישאר
כישוף שם למעלה בפוטרס בלוף.

510
00:57:39,783 --> 00:57:42,870
אתה יודע, לעזאזל הייתי מעדיף לחיות
בעיירה קטנה ונחמדה כזו...

511
00:57:43,078 --> 00:57:45,789
מאשר באיזו עיר גדולה מלאה
רוצחים ושודדים, אתה יודע?

512
00:57:45,957 --> 00:57:48,585
- כן.
ובכן, הנה הסירה שלי ממש שם!

513
00:57:48,794 --> 00:57:51,464
אתה גר על סירה?
- לעזאזל, כל החיים שלי.

514
00:57:51,672 --> 00:57:55,969
אוקיי עכשיו, אני רק אהיה שנייה,
דבש. אני הולך לאסוף משהו.

515
00:57:56,178 --> 00:57:59,974
סליחה, אני רוצה להשיג משהו
ישר מתוך תיבת הכפפות כאן.

516
00:58:10,070 --> 00:58:12,281
חִיוּך.

517
00:58:15,577 --> 00:58:17,496
מה אתה עושה?!

518
00:58:17,788 --> 00:58:19,373
חִיוּך.

519
00:58:22,670 --> 00:58:25,089
לא, בבקשה!

520
00:58:40,924 --> 00:58:46,430
כל כך מקסים.
כל כך שברירי. כל כך צעיר.

521
00:58:47,432 --> 00:58:50,143
איך מישהו יכול
להרוס כזו יופי?

522
00:58:50,937 --> 00:58:53,148
יקירתי...

523
00:58:53,356 --> 00:58:56,151
אני אעשה אותך יפה שוב.

524
00:58:57,153 --> 00:59:00,448
אפילו יותר יפה מבעבר.

525
01:00:39,990 --> 01:00:43,452
עוד יצירת מופת,
שלם ויפה.

526
01:00:54,883 --> 01:00:58,387
עכשיו אתה יכול לישון בשקט.

527
01:02:08,660 --> 01:02:11,163
לא יכולת לערבב את זה
עם עוד ראיה?

528
01:02:11,330 --> 01:02:14,333
- אין מצב.
ובכן, בדקתי את זה שלוש פעמים...

529
01:02:14,543 --> 01:02:17,338
וזה ממשיך לצאת אותו הדבר.

530
01:02:17,838 --> 01:02:20,633
- זה בלתי אפשרי.
תראה, אם אתה לא מאמין לי...

531
01:02:20,842 --> 01:02:23,345
שלח את זה בצפון המדינה לאנשהו,
אבל אני אומר לך...

532
01:02:23,554 --> 01:02:27,934
שפיסות הבשר האלה היו
מת לפחות שלושה או ארבעה חודשים!

533
01:02:28,769 --> 01:02:32,565
מַדוּעַ? מתי חשבת
קרה הפגע וברח הזה?

534
01:02:34,443 --> 01:02:38,448
זה לא היה לאחרונה.
- אתה בטוח לחלוטין?

535
01:02:40,158 --> 01:02:42,869
כמובן שאני בטוח.

536
01:02:44,163 --> 01:02:48,042
הו, אתה טועה, דוק,
אני יודע שאתה טועה.

537
01:04:11,898 --> 01:04:14,067
זה לא יכול להיות.

538
01:04:22,286 --> 01:04:24,288
זה לא יכול להיות!

539
01:04:36,792 --> 01:04:39,086
- משרד השריף של פוטרס בלוף.
- בטי?

540
01:04:39,295 --> 01:04:41,881
היי, דוק! מה שלומך?
- האם דן שם?

541
01:04:42,090 --> 01:04:45,512
לא, זה מוקדם מדי בשבילו.
- איפה הוא? אני חייב לדבר איתו.

542
01:04:45,680 --> 01:04:48,684
אני לא יודע, אבל אני יכול לנסות
למצוא אותו בשבילך. אני פשוט יודע...

543
01:04:48,893 --> 01:04:51,480
לא, לא, לא משנה.
אני אלך למצוא אותו בעצמי.

544
01:04:56,487 --> 01:04:58,990
לעזאזל, מה אתה עושה?
מה קורה?

545
01:04:59,282 --> 01:05:03,580
ג'יל, מה אתה עושה? זהו
חומצה! אל תעשה את זה! אתה מטורף!

546
01:05:03,789 --> 01:05:07,419
תפסיק עם זה! לֹא! לא, לא,
לַעֲזוֹב! אל תעשה את זה!

547
01:05:39,929 --> 01:05:42,307
מה אתה עושה כאן, דובס?

548
01:05:43,225 --> 01:05:46,729
דובס, מה אתה עושה כאן?
בוקר, דניאל.

549
01:05:46,938 --> 01:05:51,443
דובס, אין לי זמן...
- אל תיהיה דוחף ושוטר.

550
01:05:51,945 --> 01:05:56,744
- זה מאוד מביך אותי.
- מה זה?

551
01:05:58,914 --> 01:06:01,836
ובכן... אני כאן
לדווח על גניבה.

552
01:06:02,045 --> 01:06:05,048
מה, מישהו גונב גופה?
כן.

553
01:06:05,424 --> 01:06:09,847
- מה?
-המחדל הצעיר הזה שמצאת.

554
01:06:10,932 --> 01:06:13,938
אתה מתכוון שמישהו חפר את קברה?
ובכן, הבוקר...

555
01:06:14,147 --> 01:06:18,444
הייתי משכיב אותה למנוחות,
אבל היא נעלמה.

556
01:06:18,653 --> 01:06:21,031
מה לעזאזל קורה
בעיר הזאת?!

557
01:06:21,240 --> 01:06:25,036
איזה מטורף משוחרר שם בחוץ?
רציחות ראשונות, עכשיו חטיפת גופות!

558
01:06:25,245 --> 01:06:28,834
אלוהים אדירים, אני לא מאמין! בסדר,
קדימה, אנחנו נלך למשרד שלך.

559
01:06:29,044 --> 01:06:32,465
לֹא! אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

560
01:06:33,968 --> 01:06:35,052
למה אנחנו לא יכולים?

561
01:06:35,262 --> 01:06:39,934
אנחנו לא יכולים להודיע ​​לאף אחד.
המוניטין שלי.

562
01:06:40,143 --> 01:06:46,150
מי יפקיד אדם אהוב בידי א
רופא חולים שידוע שאיבד גופה?

563
01:06:47,069 --> 01:06:49,573
היית רוצה, דן?

564
01:06:50,867 --> 01:06:55,249
- זה מגוחך.
ובכן, אולי אני בפאניקה.

565
01:06:55,458 --> 01:07:00,757
אולי המגן הצעיר שלי החליק אותה
למגירה ושכחתי לספר לי.

566
01:07:01,967 --> 01:07:05,179
- אני אבדוק. אני אדבר איתך מאוחר יותר.
אני מקווה שתמצא אותה.

567
01:07:05,346 --> 01:07:08,352
עם שלושה רציחות ואישתי,
יש לי מספיק בעיות משלי.

568
01:07:08,561 --> 01:07:14,152
- כן. ג'נט התנהגה מוזר.
אתה בקושי מכיר אותה.

569
01:07:14,361 --> 01:07:18,866
היא באה לבקר אותי כל הזמן.
לא ידעת את זה?

570
01:07:20,871 --> 01:07:23,583
לא יהיה לך כלום
קשור לעניין הפתאומי שלה...

571
01:07:23,793 --> 01:07:25,671
בכישוף ו
וודואיזם, נכון?

572
01:07:25,880 --> 01:07:29,968
בטח שלא. ואתה יכול להגיד לה
נעלבתי בצורה קלה יותר.

573
01:07:30,177 --> 01:07:33,389
רק בגלל שאני רופא חולים,
הייתה לה את החוצפה לרמוז...

574
01:07:33,598 --> 01:07:36,059
שאולי יהיה לי ידע
של האמנויות השחורות.

575
01:07:40,984 --> 01:07:44,363
דובס, אתה לא מאמין
המתים יכולים לחזור, נכון?

576
01:07:44,697 --> 01:07:46,868
לחזור לחיים?

577
01:07:48,495 --> 01:07:53,877
במקצוע שלי, זה די
דבר לא נעים לחשוב עליו.

578
01:07:56,173 --> 01:07:59,888
קדימה. אתה לא הולך לספר לי
אתה מאמין שהגופה שנעלמה...

579
01:08:00,097 --> 01:08:02,892
פשוט קם והסתלק!

580
01:08:04,979 --> 01:08:07,899
אני לא יודע מה
להאמין יותר.

581
01:08:08,984 --> 01:08:10,986
רק דקה.

582
01:08:12,115 --> 01:08:14,200
- שלום.
היי, דן. אני מאחר.

583
01:08:14,493 --> 01:08:16,621
כן, בטי. כן שמתי לב
איחרת שוב.

584
01:08:16,789 --> 01:08:19,793
המכונית שלי לא התניעה, חיכיתי...
- בסדר, בסדר.

585
01:08:20,002 --> 01:08:24,591
אני חייב לעזוב. נדבר איתך מאוחר יותר.
בטי, רק... כמה שיותר מהר.

586
01:08:24,800 --> 01:08:28,596
בדרכך, עצור אצל ארני
ולראות אם הסרט הזה מוכן.

587
01:08:28,805 --> 01:08:31,392
- דן, הסתכלת בטלקס הזה?
- איזה טלקס?

588
01:08:31,601 --> 01:08:33,103
- מסנט לואיס.
- סנט לואיס?

589
01:08:33,312 --> 01:08:35,898
זה על ג'ורג' לה מוין.
- למה לא אמרת לי?

590
01:08:36,107 --> 01:08:39,321
זה על השולחן שלך, דן.
זה על השולחן שלי.

591
01:08:48,125 --> 01:08:52,133
"קרוב לתעודה מזהה חיובית שלך
מה שנקרא ג'ורג' לה מוין.

592
01:08:52,300 --> 01:08:57,223
המתקנים כאן מאובזרים יותר.
בקש להעביר את הגופה".

593
01:09:31,024 --> 01:09:33,235
דובס?

594
01:09:41,455 --> 01:09:43,835
ג'ימי, מה לעזאזל
אתה עושה?

595
01:09:44,045 --> 01:09:47,465
שׁוּם דָבָר. אני חייב ללכת עכשיו.

596
01:10:12,168 --> 01:10:13,544
דובס!

597
01:10:48,099 --> 01:10:50,184
סם?

598
01:10:53,482 --> 01:10:55,402
סם!

599
01:10:55,902 --> 01:10:58,071
איפה דובס?

600
01:10:59,866 --> 01:11:02,702
עוד לא ראיתי אותו היום.

601
01:11:05,873 --> 01:11:08,377
קח את האת שלך, סם,
נצטרך לחפור אותו.

602
01:11:08,586 --> 01:11:10,589
לַחפּוֹר וֵלְהוֹצִיא? אני לא חופר אותם.
אני פשוט קובר אותם.

603
01:11:10,798 --> 01:11:15,597
את זה אתה הולך לחפור.
לא בלי רשותו של מר דובס.

604
01:11:15,806 --> 01:11:21,188
אתה לא צריך את רשותו. אני אעשה זאת
לקחת אחריות. התחל!

605
01:11:39,885 --> 01:11:41,887
דובס?

606
01:12:11,514 --> 01:12:14,101
קדימה, סאם, אני אעזור לך.
- אני לא צריך עזרה.

607
01:12:14,310 --> 01:12:16,521
קדימה, אני אעזור לך עם זה!

608
01:12:21,530 --> 01:12:24,241
אני חייב לפתוח את הקופסה הארורה הזו!

609
01:12:24,409 --> 01:12:28,122
- קדימה, עכשיו, פתח אותו!
- השתגעת?

610
01:12:28,624 --> 01:12:30,835
אני לא רוצה לראות
שום גופה מרקיבה.

611
01:12:31,043 --> 01:12:34,841
הקופסה הזו לא שוקלת מספיק
שתהיה בו גופה. עכשיו פתח אותו!

612
01:12:35,050 --> 01:12:37,721
לא. מר דובס חתם את זה.

613
01:13:43,485 --> 01:13:48,450
בטי. בטי, פנה לטלקס.
קדימה, קדימה!

614
01:13:48,659 --> 01:13:50,288
בסדר, דן.

615
01:13:50,956 --> 01:13:54,585
אגף הרשומות, מחלקת המשטרה,
פרובידנס, רוד איילנד.

616
01:13:54,752 --> 01:13:58,591
"בקש מיד
בדוק את רישומי המעצרים...

617
01:13:58,758 --> 01:14:02,766
ו/או הרשעות ב
אחד ג'י וויליאם דובס...

618
01:14:02,975 --> 01:14:06,687
זכר, בערך
גיל 70, 6 רגל...

619
01:14:06,896 --> 01:14:09,775
משקל... 14O פאונד.

620
01:14:10,485 --> 01:14:13,572
העיסוק הנוכחי:
בעל בית לוויות.

621
01:14:13,781 --> 01:14:18,997
תושב כאן מאז
בערך באביב 197O.

622
01:14:19,875 --> 01:14:23,296
אה, בטי. בטי?

623
01:14:23,506 --> 01:14:27,302
כשתסיים, שלח את זה
תמונה למשטרה בסנט לואיס.

624
01:14:27,469 --> 01:14:29,805
אני רוצה לדעת אם הוא
הנעדר שלהם.

625
01:14:29,972 --> 01:14:32,975
- עוד משהו, בוס?
- כן. שלח את הטלקס.

626
01:14:34,186 --> 01:14:37,275
חכה רגע!
ארני אמר שהסרט מוכן.

627
01:14:37,483 --> 01:14:39,902
תודה לך, בטי.

628
01:14:49,501 --> 01:14:53,297
- יש לך את סרט הסרט הזה?
- כן. הבנתי בדיוק כאן.

629
01:14:53,798 --> 01:14:56,387
זה יהיה 5 דולר ו-40 סנט.

630
01:14:58,808 --> 01:15:03,523
דברים ממשיכים לעלות.
סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן.

631
01:15:10,492 --> 01:15:12,495
- סליחה.
לא עוד פגע וברח, אני מקווה.

632
01:15:12,704 --> 01:15:15,124
- אתה בסדר?
- אבל אתה?

633
01:15:15,333 --> 01:15:17,418
לומר לך את האמת,
אני לא כל כך בטוח.

634
01:15:17,628 --> 01:15:20,423
עבודת המשטרה היא סטרס גבוה
כיבוש. תשמרי על עצמך.

635
01:15:20,632 --> 01:15:24,303
דוק, אני יכול לדבר איתך, בבקשה?
אני לא יכול לדבר הרבה זמן.

636
01:15:24,511 --> 01:15:28,934
- רק דקה. זה חשוב.
בסדר, דן. מה זה?

637
01:15:32,440 --> 01:15:35,028
לדעתך המקצועית...

638
01:15:35,237 --> 01:15:39,033
האם יש דרך כלשהי לעשות זאת
להחיות אנשים לאחר מותם?

639
01:15:39,826 --> 01:15:41,912
ול...

640
01:15:43,707 --> 01:15:46,335
לגרום להם להסתובב?

641
01:15:46,630 --> 01:15:49,633
- עבדת קשה מדי.
- אני לא צוחק.

642
01:15:50,552 --> 01:15:53,348
אלוהים אדירים, אתה רציני.

643
01:15:54,850 --> 01:15:59,147
אתה זוכר מה אמרת אחר כך
בודקים את החלקיק הזה של העור...

644
01:15:59,356 --> 01:16:02,028
... מהפגע וברח כביכול?
- בטח. אמרתי שהיו חודשים מתים.

645
01:16:02,236 --> 01:16:07,452
זה לא היה חודשים. זו הייתה המכונית שלי, שלי
תאונה. קרה בלילה הקודם.

646
01:16:08,538 --> 01:16:11,124
- לא יכול להיות.
אני אומר לך שזה היה.

647
01:16:11,333 --> 01:16:15,463
תקשיב, אולי נורמן נתן
אתה מכוון לפני שלושה חודשים...

648
01:16:15,630 --> 01:16:18,049
והוא גירד
הזרוע שלו על הגריל שלך!

649
01:16:20,345 --> 01:16:25,854
דוקטור, גופות היו
נעלמים מקברם.

650
01:16:26,856 --> 01:16:30,068
ובכן, אם זה נכון,
זה מאוד לא טעים...

651
01:16:30,236 --> 01:16:36,244
אך הם לא שוחזרו
לחיים. זה בטוח.

652
01:16:37,245 --> 01:16:41,670
דן! דן, הטלקס
מרוד איילנד!

653
01:16:45,051 --> 01:16:49,556
- איפה זה?
תחזיק את זה. אנחנו עומדים מנגד.

654
01:16:58,154 --> 01:17:03,952
"נושא: ג'י וויליאם דובס.
הודח ב-10 באוקטובר 69...

655
01:17:04,162 --> 01:17:09,084
כפתולוג ראשי,
פרובידנס סיטי של.

656
01:17:09,460 --> 01:17:13,173
הראיות הצביעו על נושא שנעשה...

657
01:17:13,384 --> 01:17:16,262
שימוש לא מורשה...

658
01:17:18,058 --> 01:17:20,561
של גופות...

659
01:17:21,771 --> 01:17:24,567
במחוז המתים.

660
01:17:24,776 --> 01:17:27,863
הערה שחובה על ידי חבר השופטים הגדול.

661
01:17:28,573 --> 01:17:34,875
צונזר ונפלט על ידי
החברה הרפואית של רוד איילנד...

662
01:17:35,876 --> 01:17:38,797
3O נובמבר 69.

663
01:17:41,176 --> 01:17:45,600
הנבדק עזב RI
זמן קצר לאחר מכן."

664
01:17:50,608 --> 01:17:52,902
אלוהים אדירים.

665
01:17:53,111 --> 01:17:56,281
מר דובס שלנו?
לאן אתה הולך?

666
01:17:57,492 --> 01:17:59,202
ג'נט?

667
01:17:59,411 --> 01:18:01,079
ג'נט!

668
01:18:01,497 --> 01:18:04,710
ג'נט, את בבית? ג'נט!

669
01:19:52,956 --> 01:19:54,960
דובס!

670
01:19:56,671 --> 01:20:01,052
מה עשית לה? לעזאזל,
מה עשית לאשתי?!

671
01:20:01,261 --> 01:20:04,056
ערב טוב, השוטר.
- מה עשית לאשתי?

672
01:20:04,264 --> 01:20:09,148
ג'נט. היהלום שבכתר שלי.
הראשון שלי. השתיל שלי.

673
01:20:09,357 --> 01:20:11,150
איפה היא?!

674
01:20:22,251 --> 01:20:26,090
תראה אותם, דניאל.
תראו את הילדים שלי!

675
01:20:29,471 --> 01:20:33,392
- אלוהים אדירים.
- היה צריך לעוות אותם.

676
01:20:33,684 --> 01:20:39,065
אתה לא רואה? אני חייב להכין אותם
להיראות כאילו היו. זו האמנות שלי.

677
01:20:39,568 --> 01:20:41,488
איפה אשתי?

678
01:20:41,696 --> 01:20:46,871
ג'נט, מצאתי אותה בהריס קריק,
במכונית שלה. היא טבעה.

679
01:20:49,500 --> 01:20:53,088
אתה משוגע.
אתה לגמרי מטורף!

680
01:20:53,297 --> 01:20:56,968
אפילו לא הפציעות שלה או הנפיחות שלה
המצב יכול להסתיר את יופיה.

681
01:20:57,803 --> 01:21:02,687
אלוהים, היא לא יכולה להיות מתה.
כן, היא הייתה. היא כן.

682
01:21:02,895 --> 01:21:05,774
כמו כל האחרים, ככה
בן אדם שדרסת עם המכונית שלך.

683
01:21:05,984 --> 01:21:08,612
הוא היה מת זמן רב
לפני שאתה מכה אותו.

684
01:21:13,912 --> 01:21:17,709
- איך עשית את זה?
תקראו לזה קסם שחור.

685
01:21:17,918 --> 01:21:20,589
תקראו לזה פריצת דרך רפואית.

686
01:21:21,090 --> 01:21:24,594
אני אקח את הסוד שלי לקבר.

687
01:21:29,016 --> 01:21:31,603
אוי אלוהים...

688
01:21:35,401 --> 01:21:37,906
זה סיוט! לֹא!

689
01:21:38,198 --> 01:21:42,912
תמיד חיבבתי אותך, דניאל,
אז נתתי לך אותה במתנה.

690
01:21:43,997 --> 01:21:48,003
לרוב האחרים, החזרתי
קצת מהחיים שלהם, אבל ג'נט...

691
01:21:48,212 --> 01:21:50,423
נתתי לה פחד וסקס ואהבה.

692
01:21:51,010 --> 01:21:54,722
האחרים יתפרקו תוך שבוע אם
לא נגעתי בהם, אבל ג'נט...

693
01:21:54,932 --> 01:21:58,520
ג'נט יכולה ללכת
שלושה שבועות, חודש!

694
01:21:58,729 --> 01:22:02,233
האחרים... ציורים. ג'נט...

695
01:22:03,026 --> 01:22:06,907
ג'נט הייתה ציור.
יצירת המופת שלי.

696
01:22:09,120 --> 01:22:11,332
למה אתה עושה את כל זה?

697
01:22:11,541 --> 01:22:16,213
כי כשאנשים מתים הם
אל תחלי, הם לא מזדקנים...

698
01:22:16,422 --> 01:22:19,133
ואחרי שאני עובד עליהם,
הם נראים כל כך טוב, כל כך בריאים...

699
01:22:19,342 --> 01:22:24,015
אני לא יכול לשאת לקבור אותם! הם
אפילו יותר יפה מהחיים!

700
01:22:25,644 --> 01:22:29,023
בן זונה מרושע!

701
01:22:29,524 --> 01:22:33,322
אתה תנסה להרוג אותי,
דן, אבל אתה לא יכול.

702
01:22:33,531 --> 01:22:35,950
אתה יכול רק לגרום לי למות.

703
01:22:36,452 --> 01:22:38,955
קדימה, לחץ על ההדק!

704
01:22:39,623 --> 01:22:41,959
עזור לי להיות
אחד מהילדים שלי!

705
01:22:43,255 --> 01:22:47,426
אה, דניאל. אני נהנה מאלה
משחקי שחמט קטנים איתך.

706
01:22:47,636 --> 01:22:50,432
אולי אתה צריך
קצת יותר מוטיבציה.

707
01:22:52,059 --> 01:22:55,646
שלום, מותק. איך היה היום שלך?
לא היית מאמין לשלי.

708
01:22:55,855 --> 01:22:59,736
לפול האסקל היה לוקר נוסף
לבדוק עשר דקות לפני ארוחת הצהריים.

709
01:22:59,946 --> 01:23:02,366
- ג'נט!
...כולם עומדים באולם...

710
01:23:02,534 --> 01:23:05,871
ליד הלוקרים שלהם.
זה הספיק כדי לשגע אותי.

711
01:23:06,039 --> 01:23:10,336
- מה תרצה לארוחת ערב?
אני אשיג אותך על מה שעשית.

712
01:23:10,669 --> 01:23:13,547
למתים אין זיכרון
חוץ ממה שאני נותן להם.

713
01:23:13,757 --> 01:23:16,052
היא רק מופיעה בחיים.

714
01:23:20,851 --> 01:23:23,773
- אתה חי.
היא מתה, דן.

715
01:23:25,942 --> 01:23:27,569
היא מתה.

716
01:23:32,952 --> 01:23:37,460
אתה יכול לאכול הכל לארוחת ערב,
אם לא אכפת לך לתקן את זה בעצמך.

717
01:23:37,669 --> 01:23:39,254
אבל אני אתקן את זה בשבילך.
- היא מתה.

718
01:23:39,463 --> 01:23:43,677
...בין סטייק דקה...
- מותק, בבקשה, תמות, תמות!

719
01:23:43,887 --> 01:23:44,888
היא מתה.

720
01:23:45,055 --> 01:23:47,474
- כמו כן, יש לך צלעות חזיר...
- למות!

721
01:23:47,683 --> 01:23:50,897
או בשר סטרוגנוף, אבל אני מזהיר...
- בבקשה!

722
01:23:51,064 --> 01:23:52,273
... זה יצא מהחבילה.

723
01:24:07,086 --> 01:24:09,089
דן, אני מת.

724
01:24:12,178 --> 01:24:14,599
בבקשה קבור אותי.

725
01:24:16,978 --> 01:24:19,606
אָנָא.

726
01:24:20,775 --> 01:24:24,404
דן... קבור אותי!

727
01:25:04,131 --> 01:25:06,008
ג'נט!

728
01:25:09,932 --> 01:25:12,603
ג'נט!

729
01:25:34,636 --> 01:25:37,348
ג'נט!

730
01:25:52,829 --> 01:25:54,832
קבור אותי.

731
01:25:58,756 --> 01:26:00,925
אָנָא.

732
01:26:04,764 --> 01:26:08,143
בבקשה, דן!

733
01:26:55,465 --> 01:26:57,760
אני אוהב אותך, דן.

734
01:28:09,118 --> 01:28:11,788
שתנוח על משכבה בשלום, דן.

735
01:28:12,999 --> 01:28:15,127
ארני?

736
01:28:17,923 --> 01:28:19,925
בטי.

737
01:28:21,302 --> 01:28:23,095
בן.

738
01:28:28,604 --> 01:28:30,398
דן, חבר ותיק.

739
01:28:36,909 --> 01:28:41,040
אם אתה לא יכול לפתור תאונה,
מה תעשה אם יקרה פשע?

740
01:28:41,708 --> 01:28:44,336
לְהָצִיק.

741
01:28:48,135 --> 01:28:49,344
פרדי.

742
01:28:49,637 --> 01:28:51,514
בשביל מה אני יכול לעשות לך, שריף?

743
01:28:56,146 --> 01:28:58,023
יַתוּשׁ!

744
01:29:02,323 --> 01:29:04,242
יַתוּשׁ?

745
01:29:09,459 --> 01:29:11,127
ג'ימי.

746
01:29:11,336 --> 01:29:13,338
אני חייב ללכת.

747
01:29:15,132 --> 01:29:17,927
עבודת המשטרה
עיסוק במתח גבוה.

748
01:29:21,558 --> 01:29:23,436
דוק?

749
01:29:23,729 --> 01:29:27,151
... הוחזר לחיים.
זה בטוח.

750
01:29:27,861 --> 01:29:31,949
תשמח בשבילה, דן.
- חייך.

751
01:29:35,371 --> 01:29:37,456
לֹא!

752
01:29:38,041 --> 01:29:41,256
אל תיגע בי! לַחֲזוֹר!

753
01:29:42,842 --> 01:29:45,470
תתרחקי ממני!
אלוהים, לא, בבקשה!

754
01:29:47,056 --> 01:29:50,143
לֹא! אל תיגע בי! לֹא!

755
01:29:54,067 --> 01:29:55,443
אל תתנו לו לברוח!

756
01:30:16,391 --> 01:30:19,480
יש עוד דבר אחד
אתה צריך לדעת, דן.

757
01:30:57,411 --> 01:31:01,290
בוא, דן.
תן לי לתקן לך אותם.