1
00:00:20,979 --> 00:00:26,026
Fedrene våre er speilene våre
som vi reflekterer tilbake på
2
00:00:26,109 --> 00:00:30,947
når vi bestemmer oss
om hvilken type mann vi fortjener
3
00:00:31,031 --> 00:00:33,742
og hvordan de ser
oss for resten av livet.
4
00:00:36,411 --> 00:00:40,874
Jeg visste at jenter trengte en måte
å få kontakt med fedre.
5
00:00:46,004 --> 00:00:48,631
"La oss ta en dans," ropte en jente.
6
00:00:50,800 --> 00:00:56,723
En jente sa: «Faren min kan ikke komme
til dansen fordi han er i fengsel."
7
00:01:00,143 --> 00:01:04,981
Og en jente foreslo: "Hvorfor gjør vi ikke det
bare ta dansen i fengselet?"
8
00:01:06,608 --> 00:01:07,817
"Er du gal?"
9
00:02:10,547 --> 00:02:15,093
En ting jeg har lært
fra over et tiår med arbeid med jenter
10
00:02:15,176 --> 00:02:18,012
er at de allerede vet hva de trenger.
11
00:02:25,603 --> 00:02:28,940
Visdommen bor inni dem.
12
00:02:45,081 --> 00:02:46,374
En, to, tre,
13
00:02:46,916 --> 00:02:50,003
det er noen der borte,
fire, fem, seks, syv.
14
00:02:53,339 --> 00:02:55,967
Jeg har... Jeg har så mye fisk.
15
00:02:56,467 --> 00:03:01,723
Jeg vet ikke hva jeg skal hete dem ennå,
men jeg vet at jeg er... jeg kaller det,
16
00:03:01,806 --> 00:03:04,434
den gullet, jeg kaller den "Goldie".
17
00:03:08,146 --> 00:03:12,192
Fetteren min lærte meg min ene,
to, tre, fire, fem, seks tidtabeller,
18
00:03:12,275 --> 00:03:15,445
men hun lærte meg ikke
mine ti timetabeller,
19
00:03:15,528 --> 00:03:17,739
og jeg kjenner alle mine ti timetabeller.
20
00:03:19,407 --> 00:03:21,367
Jeg er den smarteste i klassen min.
21
00:03:22,160 --> 00:03:25,330
Faren min er den tredje sterkeste pappaen jeg kjenner.
22
00:03:26,331 --> 00:03:31,002
Han er 30. Bursdagen hans nærmer seg.
Min fars bursdag nærmer seg.
23
00:03:32,837 --> 00:03:37,759
Faren min liker å rappe,
og jeg er... og jeg rapper med ham også.
24
00:03:37,842 --> 00:03:41,763
Han hadde... Han har laget... han laget en kul sang.
25
00:03:41,846 --> 00:03:44,557
"Klart du har rett." Som i sangen...
26
00:03:44,641 --> 00:03:46,726
♪ Klart du har, visst, visst, du har rett ♪
27
00:03:48,603 --> 00:03:50,063
Savner du ham?
28
00:03:50,563 --> 00:03:53,233
Når... når han sier at han elsker meg,
29
00:03:53,316 --> 00:03:56,277
Jeg sier, jeg sier: "Jeg elsker ham mer."
30
00:03:58,655 --> 00:04:00,865
Han kommer hjem om syv år til.
31
00:04:02,408 --> 00:04:04,160
Ja, det tror jeg også, mamma.
32
00:04:04,744 --> 00:04:06,371
Først var det ni år,
33
00:04:06,454 --> 00:04:11,042
og så tok politiet bort to,
og så var det sju.
34
00:04:11,709 --> 00:04:15,004
Så, det var ikke ni eller åtte år,
det var sju.
35
00:04:15,088 --> 00:04:16,214
Mm-hmm.
36
00:04:16,297 --> 00:04:18,424
Sju er et veldig nært nummer til én,
37
00:04:18,508 --> 00:04:21,719
men det kommer til å ta lang tid
fordi det er om år.
38
00:04:23,471 --> 00:04:26,349
Jeg skulle ønske det var...
Jeg skulle ønske faren min allerede var hjemme.
39
00:04:27,225 --> 00:04:28,225
Jeg vet.
40
00:04:29,143 --> 00:04:30,186
Jeg også.
41
00:04:31,396 --> 00:04:32,730
Jeg savner ham også.
42
00:04:38,945 --> 00:04:41,281
Ti ganger 18 er 180.
43
00:04:41,364 --> 00:04:45,201
Ti ganger 19 er 190.
44
00:04:45,285 --> 00:04:47,745
Jeg fant ut at det ikke var seks år.
45
00:04:47,829 --> 00:04:49,622
Det var sikkert sju år
46
00:04:49,706 --> 00:04:53,626
fordi da jeg snakket med ham, og han sa
han kommer ut om syv år,
47
00:04:53,710 --> 00:04:55,712
Jeg var fortsatt fem.
48
00:04:59,632 --> 00:05:01,092
Han er i D.C.-fengsel.
49
00:05:11,436 --> 00:05:12,770
La meg komme under.
50
00:05:14,480 --> 00:05:19,068
Ti ganger 17 er 170.
51
00:05:19,152 --> 00:05:21,446
Ti ganger 18 er 180.
52
00:05:21,529 --> 00:05:24,782
Ti ganger 19 er 190.
53
00:05:28,286 --> 00:05:32,248
...seks, sju, åtte, ni, ti.
54
00:05:32,332 --> 00:05:33,833
Ti! Så kommer...
55
00:05:33,916 --> 00:05:40,048
11, 12, 13, 14, 15, 16,
56
00:05:40,131 --> 00:05:43,384
17, 18, 19, 20,
57
00:05:43,468 --> 00:05:48,348
21, 22, 23, 24, 25...
58
00:05:59,650 --> 00:06:01,611
Bre har separasjonsangst.
59
00:06:06,032 --> 00:06:08,159
De var her da de kom og hentet ham.
60
00:06:10,078 --> 00:06:14,290
Tretti menn med våpen, men hun sov.
61
00:06:15,041 --> 00:06:18,544
De bare, du vet,
la henne sove mens de tok ham ut.
62
00:06:18,628 --> 00:06:21,964
Og så våknet hun nettopp til skolen
den dagen, og hun var akkurat som, du vet,
63
00:06:22,048 --> 00:06:23,048
"Hvor er pappa?"
64
00:06:23,508 --> 00:06:26,177
Og jeg fortalte henne nettopp det
at han ikke var her akkurat nå.
65
00:06:27,428 --> 00:06:31,557
Og senere,
Jeg fortalte henne hvor han egentlig er,
66
00:06:31,641 --> 00:06:35,728
men hun har fortsatt
vanskelig å forstå.
67
00:07:10,346 --> 00:07:13,182
Du husker
når det regnet så mye?
68
00:07:13,933 --> 00:07:16,310
Jeg husker det.
Husker du det?
69
00:07:17,061 --> 00:07:18,938
Husk når vi fant
sommerfuglen?
70
00:07:19,021 --> 00:07:22,817
Ja, du vet,
larvene vokser til en sommerfugl...
71
00:07:22,900 --> 00:07:24,986
Denne samtalen
er fra et føderalt fengsel.
72
00:07:39,292 --> 00:07:42,295
Aubrey var som om hun hadde en drøm.
Jeg tenker: "Hva var drømmen?"
73
00:07:43,129 --> 00:07:45,047
Hun hadde en drøm om at jeg var i fengsel.
74
00:07:51,471 --> 00:07:53,389
Hver morgen tok jeg henne med på skolen.
75
00:07:54,974 --> 00:07:56,894
En morgen var jeg ikke der
å ta henne til skolen.
76
00:07:56,976 --> 00:07:58,811
Det var morgenen jeg ble arrestert.
77
00:08:01,939 --> 00:08:04,025
Jeg skulle ønske jeg hadde sovet
med henne den kvelden.
78
00:08:25,129 --> 00:08:26,881
Du kan sitte hvor som helst i sirkelen.
79
00:09:15,388 --> 00:09:18,099
En del av resonnementet
bak oss gjør dette arbeidet
80
00:09:18,808 --> 00:09:22,603
er fordi, for dere,
det er en gylden mulighet
81
00:09:22,687 --> 00:09:24,730
å se barna dine,
å kommunisere med dem,
82
00:09:24,814 --> 00:09:27,525
å se døtrene dine
og tilbringe tid med dem.
83
00:09:28,276 --> 00:09:30,361
Men jeg skal være veldig ærlig
med dere.
84
00:09:30,444 --> 00:09:32,363
Det kommer til å bli en følelsesmessig berg-og-dal-bane,
85
00:09:33,197 --> 00:09:35,700
fordi du kommer til å være på topp
når den dansen skjer,
86
00:09:35,783 --> 00:09:38,411
og når den klokken tikker nærmere
til sluttid,
87
00:09:38,995 --> 00:09:41,122
du går gjennom ditt eget spekter av følelser.
88
00:09:42,665 --> 00:09:45,459
Jeg vil minne deg på
Jeg er ikke lærer i det hele tatt.
89
00:09:45,543 --> 00:09:48,838
Jeg er en pappa akkurat som dere er.
Så vi skal lære sammen.
90
00:09:48,921 --> 00:09:51,048
Vi skal vokse sammen
i løpet av de neste ti ukene,
91
00:09:51,132 --> 00:09:53,634
men vi skal snakke om
noen veldig tilsiktede ting,
92
00:09:53,718 --> 00:09:57,138
eh, langs denne farskapsreisen
og langs denne reisen for selvoppdagelse.
93
00:09:58,764 --> 00:10:00,766
Vi kommer til å tilbringe mye tid sammen,
94
00:10:01,350 --> 00:10:03,394
så jeg vil gjøre noe
på en måte å bryte isen.
95
00:10:04,437 --> 00:10:07,106
- Hva heter du, bror?
- Jeg heter Keith Sweptson.
96
00:10:07,189 --> 00:10:10,568
- Ok. Du sier S-W-E-P-T-S-O-N?
- T-S-O-N.
97
00:10:10,651 --> 00:10:11,652
- Ja.
- Ok.
98
00:10:12,486 --> 00:10:14,071
Greit, Keith, hva er kallenavnet ditt?
99
00:10:14,155 --> 00:10:17,533
De kaller meg Block
da jeg spilte, vet du, fotball.
100
00:10:17,617 --> 00:10:20,620
For du vet, hodet mitt er stort,
Jeg hadde et stort hode, så de kalte meg Block.
101
00:10:20,703 --> 00:10:21,704
Slipp den på.
102
00:10:23,539 --> 00:10:26,626
Ja. Alle hunnene i familien min
kall meg "Moo-Moo", men...
103
00:10:26,709 --> 00:10:29,253
- Ok. Ok.
- Jeg skal rulle med Moo.
104
00:10:29,337 --> 00:10:33,966
I fengselet ringer de meg også, um,
Kung Fu eller Karate Joe.
105
00:10:34,050 --> 00:10:36,761
Karate Joe. Ok. Ok.
106
00:10:36,844 --> 00:10:39,305
Det er navnet mitt rundt nabolaget mitt.
107
00:10:39,388 --> 00:10:43,351
Vel, jeg heter Scooby,
men mitt andre navn var Ruthless Bitch.
108
00:10:45,061 --> 00:10:47,021
Ok, bror, hva heter du?
109
00:10:47,104 --> 00:10:49,106
- Murdock.
- "Murdock"?
110
00:10:49,607 --> 00:10:52,902
Ok. M-U-R-D-O-Q eller M-U-R-D-O-C-K?
111
00:10:52,985 --> 00:10:54,445
- C-K.
- Ok.
112
00:10:58,616 --> 00:10:59,825
Og hvordan får du det?
113
00:11:00,743 --> 00:11:02,953
- Lang historie.
- Ok.
114
00:11:03,746 --> 00:11:05,724
- Vi vil høre det.
- Lang historie. Ok.
115
00:11:05,748 --> 00:11:07,809
– Er det et positivt kallenavn?
- Det var drap...
116
00:11:07,833 --> 00:11:09,877
Det var et drap først, så...
117
00:11:09,960 --> 00:11:11,587
- Murdock.
- ...så Murdock.
118
00:11:15,424 --> 00:11:18,511
Vi kommer til å bruke mye tid sammen
snakker om farskap
119
00:11:19,011 --> 00:11:20,513
{\an8}i løpet av de neste ukene.
120
00:11:21,263 --> 00:11:25,351
{\an8}Så enten vi fysisk er der eller ikke,
121
00:11:25,434 --> 00:11:28,813
om vi er aktivt engasjert
på daglig basis, ukentlig basis,
122
00:11:28,896 --> 00:11:32,191
månedlig basis,
eller ikke kan, vi er fortsatt fedre.
123
00:11:35,695 --> 00:11:39,281
Hva tror du
fedre går glipp av hvis de drar?
124
00:11:39,365 --> 00:11:40,741
Alt. Shit.
125
00:11:40,825 --> 00:11:42,576
Alt.
126
00:11:42,660 --> 00:11:45,121
- Mm-hmm. Ja. Det stemmer.
- Du går glipp av mye.
127
00:11:45,204 --> 00:11:49,750
Du vet, vi tenker ikke så ofte på
hvordan minner dannes for barna våre.
128
00:11:49,834 --> 00:11:52,086
Som hvor minnene deres kommer fra,
129
00:11:52,169 --> 00:11:55,089
og hvilke minner som er lagret
med dem i lang tid,
130
00:11:55,172 --> 00:11:58,217
så dette er en... en flott mulighet
131
00:11:58,300 --> 00:12:00,928
for gutter som ikke har sett døtrene sine
om en stund
132
00:12:01,011 --> 00:12:03,431
eller bare... bare for å koble sammen og knytte bånd.
133
00:12:03,514 --> 00:12:08,060
Um, en stor del av dette er bare et øyeblikksbilde
inn i hvordan ditt fremtidige liv vil se ut
134
00:12:08,144 --> 00:12:11,647
fordi du vil være på utsiden,
uansett hva setningen din er.
135
00:12:11,731 --> 00:12:14,358
Målet er å holde seg utenfor.
Jeg vet at alles mål er å holde seg utenfor.
136
00:12:14,442 --> 00:12:16,485
Jeg tror ingen her sier
137
00:12:16,569 --> 00:12:19,321
«Mann, jeg gleder meg til å komme meg ut
så jeg kan komme tilbake hit igjen."
138
00:12:19,905 --> 00:12:23,701
Jeg fortalte begge mine døtres mødre
139
00:12:23,784 --> 00:12:28,956
at jeg ikke skal bli far
slik faren min var,
140
00:12:29,039 --> 00:12:30,958
men jeg blir stadig innestengt.
141
00:12:31,542 --> 00:12:33,461
Jeg må være der for dem,
142
00:12:33,544 --> 00:12:36,422
og jeg fortsetter å være det
inn og ut i livet deres.
143
00:12:36,505 --> 00:12:39,925
Det... det gjorde vondt inni jentene,
det... det... det...
144
00:12:40,634 --> 00:12:44,013
Det viser. De opptrer på en bestemt måte
når du ikke er der.
145
00:12:44,096 --> 00:12:45,222
Høyre.
146
00:12:45,306 --> 00:12:48,934
Og du bare... du traff på en måte spikeren
på hodet. Murdock, hva har du?
147
00:12:49,018 --> 00:12:52,730
datteren min,
i en alder akkurat nå hvor hun er ti.
148
00:12:52,813 --> 00:12:58,068
Da jeg begynte å rote med moren hennes,
Jeg var 15, og moren hennes var 13.
149
00:12:58,152 --> 00:12:59,152
Ok.
150
00:12:59,695 --> 00:13:03,991
Og vi hadde henne da jeg var 16,
og moren hennes var 14.
151
00:13:04,074 --> 00:13:05,284
- Wow, greit.
- Så...
152
00:13:05,367 --> 00:13:07,620
Du har blitt voksen
med å få barn.
153
00:13:07,703 --> 00:13:09,246
– Akkurat.
- Ja.
154
00:13:09,330 --> 00:13:13,417
Mitt barns mor,
faren hennes var ikke i livet hennes.
155
00:13:14,752 --> 00:13:18,297
Han ble låst... Han... han er fortsatt i fengsel.
Ja, han har vært med lenge.
156
00:13:18,380 --> 00:13:20,174
Og jeg tror at hvis hun ville ha...
157
00:13:20,257 --> 00:13:23,594
Jeg tror ikke hun... vi ville ha vært det
tuller med hverandre sånn
158
00:13:23,677 --> 00:13:27,389
fordi vi var i en alder
hvor det er, vet du, barn liker,
159
00:13:27,473 --> 00:13:29,934
"Hvem? Faren hennes der borte?
Shit. Jeg skal ikke dit."
160
00:13:30,017 --> 00:13:31,560
- Rett.
- Ser du? "Helt nei."
161
00:13:31,644 --> 00:13:33,955
– Det er en annen tilnærming du hadde.
- Ja, akkurat.
162
00:13:33,979 --> 00:13:36,649
Så det er slik jeg vil ha datteren min
å føle for meg.
163
00:13:36,732 --> 00:13:40,653
Som, med vennene mine, er jeg macho.
Med jenta mi er jeg en kjærestegutt.
164
00:13:40,736 --> 00:13:42,363
Med barna mine er jeg helten.
165
00:13:42,446 --> 00:13:45,741
Ser du hva jeg sier?
Jeg tenner på forskjellig for forskjellige mennesker.
166
00:13:45,825 --> 00:13:48,369
Så med barna mine,
Jeg vil bare at de skal vite at jeg er helten.
167
00:13:48,452 --> 00:13:52,915
Jeg vil være i min datters liv
fordi jeg vil at hun ikke skal frykte,
168
00:13:52,998 --> 00:13:56,794
men ha det i hodet, "Jeg er ikke om
å rote med ingen gutter. Faren min er gal."
169
00:14:08,639 --> 00:14:09,682
Hallo?
170
00:14:09,765 --> 00:14:10,766
Ja, hei.
171
00:14:11,684 --> 00:14:14,353
Jeg kan definitivt ikke vente
for far-datter-dansen
172
00:14:14,436 --> 00:14:15,896
den første juni.
173
00:14:16,647 --> 00:14:19,483
- Ja.
- Ja. Hva skjer der nede?
174
00:14:19,567 --> 00:14:21,569
Jeg gleder meg til du kommer hjem.
175
00:14:26,615 --> 00:14:29,243
Jeg skal fortelle ham
at jeg er lei av å se meg selv gråte
176
00:14:29,326 --> 00:14:33,956
fordi tingene du gjør,
og det var ikke min avgjørelse.
177
00:14:34,039 --> 00:14:37,001
Det var din avgjørelse å ta og ikke min.
178
00:14:37,084 --> 00:14:40,880
Så neste... når du kommer ut av fengselet,
og neste gang du går tilbake i fengsel,
179
00:14:40,963 --> 00:14:44,508
Jeg kommer ikke til å felle en eneste tåre.
180
00:14:48,220 --> 00:14:49,972
Ferdig med å felle tårer
181
00:14:50,055 --> 00:14:55,394
fordi han vil fortsette å gjøre dårlige ting
som han ikke burde gjøre.
182
00:14:55,477 --> 00:14:56,687
Det er ikke greit.
183
00:14:58,314 --> 00:14:59,732
Det påvirker meg.
184
00:15:01,483 --> 00:15:02,610
Mest meg.
185
00:15:07,823 --> 00:15:12,453
Aldri en dag i livet mitt vil...
noensinne vil jeg bli mor.
186
00:15:13,495 --> 00:15:16,707
Du kan gi meg en million dollar,
vil fortsatt ikke bli mor.
187
00:15:16,790 --> 00:15:20,794
Jeg bryr meg ikke om hvor mye penger du gir meg.
Jeg skal ikke bli mor.
188
00:15:23,339 --> 00:15:24,757
Jeg kan ha en mann.
189
00:15:26,383 --> 00:15:27,760
Jeg kan ha en mann.
190
00:15:29,094 --> 00:15:31,013
Jeg skal gifte meg når jeg er 35.
191
00:15:32,890 --> 00:15:36,143
Og hvis jeg har barn,
Jeg får barn på 45.
192
00:15:43,192 --> 00:15:44,944
Hvorfor er du så irriterende?
193
00:15:45,903 --> 00:15:48,197
– Mamma, hvorfor er du så irriterende?
- Du er kjedelig.
194
00:15:49,073 --> 00:15:50,592
- Kjedelig.
- Jeg er datteren din.
195
00:15:50,616 --> 00:15:52,368
- Du er min...
- Du er min mor.
196
00:15:52,451 --> 00:15:54,078
- Nei, det er jeg ikke.
- Ja, det er du.
197
00:15:54,161 --> 00:15:55,287
Du adopterte.
198
00:15:56,080 --> 00:15:56,914
Så nei.
199
00:16:00,376 --> 00:16:01,543
La meg slutte.
200
00:16:02,544 --> 00:16:04,880
– Hvordan var dagen din?
- Bombe.
201
00:16:05,673 --> 00:16:07,216
- Du sa "bombe."
- Mm-hmm.
202
00:16:07,299 --> 00:16:09,426
– Hadde du det gøy?
– Hvordan var uken din?
203
00:16:09,510 --> 00:16:11,679
Det var kult. Jeg kom meg gjennom.
204
00:16:17,434 --> 00:16:19,353
Hun er bare så grinete.
205
00:16:22,314 --> 00:16:25,693
Og da faren min var hjemme,
hun var så hyggelig og sånt.
206
00:16:27,528 --> 00:16:31,240
Nå kom noe gjort inn i henne.
Det er som en djevel inni henne.
207
00:16:39,623 --> 00:16:40,791
Crybaby.
208
00:16:46,422 --> 00:16:48,048
- Du må vente.
- Hva?
209
00:16:48,549 --> 00:16:50,592
Det er det. Gå videre.
210
00:16:51,218 --> 00:16:53,887
- Pappa er ikke i nærheten, så jeg er pappa.
- Fortsett.
211
00:16:54,680 --> 00:16:55,681
Ta henne opp.
212
00:17:15,451 --> 00:17:17,554
- Mamma, det er fra skolen min.
– Ja?
213
00:17:17,578 --> 00:17:18,578
Hva?
214
00:17:18,996 --> 00:17:21,623
- Noen ble skutt der.
– De sa seks personer?
215
00:17:21,707 --> 00:17:22,750
Seks personer.
216
00:17:23,751 --> 00:17:27,713
– Jeg er glad det ikke var skole i dag.
- Fem voksne og en ungdom.
217
00:17:45,230 --> 00:17:47,983
Santana ble faktisk født
da jeg satt i fengsel,
218
00:17:48,067 --> 00:17:49,151
da jeg var her.
219
00:17:49,234 --> 00:17:53,113
Første gang jeg har sett henne på nært hold,
den var på fengselsbesøk her borte.
220
00:17:53,197 --> 00:17:55,991
Jeg måtte se henne gjennom et glass.
Jeg kunne ikke engang røre henne.
221
00:17:56,075 --> 00:17:59,745
Kunne ikke kysse henne, kunne ikke holde henne,
kunne ikke spille, kunne ikke gjøre noe.
222
00:18:00,579 --> 00:18:04,166
Og så første gang jeg rørte henne,
Santana var omtrent en.
223
00:18:04,249 --> 00:18:08,003
Så, første gang jeg klemte datteren min,
da hun klemte meg og klemte meg fast,
224
00:18:08,087 --> 00:18:11,882
det var en følelse jeg aldri vil glemme,
og det var for ti år siden.
225
00:18:11,965 --> 00:18:15,594
Og jeg... og jeg, fortsatt den dag i dag,
Jeg kan huske det som om det var i går.
226
00:18:16,095 --> 00:18:17,095
Mm-hmm.
227
00:18:18,347 --> 00:18:22,810
Å være der ute, jeg bare på en måte,
som, tok mange ting for gitt.
228
00:18:22,893 --> 00:18:26,855
Vet du hva jeg sier? Spesielt,
som, du vet, eh, tid med barna mine.
229
00:18:27,439 --> 00:18:28,607
Vet du hva jeg sier?
230
00:18:28,690 --> 00:18:32,402
Å være her inne, vet du,
har bare 15 minutter på telefonen,
231
00:18:33,362 --> 00:18:37,866
som de kanskje bare vil snakke med deg
for to, du vet hva jeg sier.
232
00:18:37,950 --> 00:18:41,453
Versus å være der ute, å kunne sitte
dem på fanget ditt, vet du.
233
00:18:41,537 --> 00:18:42,621
Mm-hmm.
234
00:18:42,704 --> 00:18:46,750
Du må være konsekvent
i barnas liv, daglige liv.
235
00:18:46,834 --> 00:18:49,461
Um, noen foreldre, mødre,
236
00:18:49,545 --> 00:18:52,506
ikke tillat barna deres
å snakke med faren deres
237
00:18:52,589 --> 00:18:55,551
uansett grunn,
og du har ikke kontroll over det.
238
00:18:55,634 --> 00:18:57,803
- Tilbake til det portvaktkonseptet.
- Ja.
239
00:18:57,886 --> 00:19:00,389
Når du kommuniserer
med barnas mor,
240
00:19:00,472 --> 00:19:04,059
noen ganger er det vanskelig å kommunisere
gjennom det vonde som er tilstede.
241
00:19:04,143 --> 00:19:06,770
Det vonde du kan føle
over omstendigheter,
242
00:19:06,854 --> 00:19:11,275
såret hun kan føle over tidligere omstendigheter,
angrer vi har, og det er vanskelig.
243
00:19:15,612 --> 00:19:20,617
Jeg kom inn i Ja'Anas liv fem...
Hun var som tre,
244
00:19:20,701 --> 00:19:22,911
fordi moren hennes aldri fortalte meg om det.
245
00:19:22,995 --> 00:19:24,538
Og jeg var fengslet på den tiden.
246
00:19:24,621 --> 00:19:27,624
Jeg tror jeg kom hjem, men
sannsynligvis da hun var en,
247
00:19:27,708 --> 00:19:29,960
du vet,
og jeg har ikke sett henne på tre år.
248
00:19:30,919 --> 00:19:32,087
Ja, tre år.
249
00:19:32,171 --> 00:19:34,506
Men jeg ringte to, tre ganger.
250
00:19:34,590 --> 00:19:37,843
Hun... Jeg kommer ikke i kontakt med henne,
som jeg var sint på,
251
00:19:37,926 --> 00:19:40,512
bare fordi jeg ville
å fortelle henne gratulerer med dagen.
252
00:19:40,596 --> 00:19:44,892
Um, farsdag ringte jeg,
Jeg kommer ikke i kontakt med dem.
253
00:19:45,392 --> 00:19:48,228
Um, nei,
Jeg har ikke engang snakket med henne siden.
254
00:19:48,854 --> 00:19:52,858
Men folk sier de så bildene
og sånne ting fra bursdagen hennes.
255
00:19:53,400 --> 00:19:55,277
Og sånt, men du vet.
256
00:19:55,360 --> 00:19:58,322
jeg... jeg...
min tid kommer når jeg snakker med henne.
257
00:19:59,448 --> 00:20:00,282
Ja.
258
00:20:00,365 --> 00:20:04,745
♪ Gratulerer med dagen, kjære Ja'Ana ♪
259
00:20:04,828 --> 00:20:08,373
♪ Gratulerer med dagen til deg ♪
260
00:20:11,710 --> 00:20:14,046
♪ Skikkelig drittsekk
Gi en... om en nigga ♪
261
00:20:14,129 --> 00:20:16,423
♪ Stor Birkin-veske, plass til fem, seks figurer ♪
262
00:20:16,506 --> 00:20:18,592
♪ Striper på rumpa mi
Så han kaller denne fitten Tigger ♪
263
00:20:21,220 --> 00:20:22,429
♪ Samme gruppe av... ♪
264
00:20:36,026 --> 00:20:37,026
Helvete nei!
265
00:20:37,736 --> 00:20:42,824
Jeg vil gjerne se min far,
men moren min liker ikke at jeg skal i fengsel,
266
00:20:42,908 --> 00:20:45,160
å se faren min bak lås og slå.
267
00:20:46,161 --> 00:20:48,247
Vil du fortelle meg sangen din om et øyeblikk?
268
00:20:48,330 --> 00:20:50,165
Vil du fortelle meg sangen din om et øyeblikk?
269
00:20:50,249 --> 00:20:51,500
Jeg har allerede sangen din.
270
00:20:53,919 --> 00:20:56,880
Alt var viktig for ham
bortsett fra Ja'Ana,
271
00:20:56,964 --> 00:21:00,008
så jeg sa: "Jeg gjør ikke det."
272
00:21:00,092 --> 00:21:03,262
Hvorfor vil du knytte bånd til henne
mens du er fengslet,
273
00:21:03,345 --> 00:21:05,305
når all denne tiden du hadde her ute
274
00:21:05,389 --> 00:21:07,509
og du ville egentlig ikke engang
være plaget med henne?
275
00:21:08,058 --> 00:21:11,645
Uh-uh. Bare fordi du er utenfor
betyr ikke at du kan kaste ting hvor som helst.
276
00:21:11,728 --> 00:21:13,730
Vi har fortsatt
å rydde opp bak oss selv.
277
00:21:13,814 --> 00:21:17,150
Så hvis du drikker eller spiser
noe, legg det i søppelbøtta.
278
00:21:17,234 --> 00:21:18,514
Du må ikke gå inn i huset.
279
00:21:18,568 --> 00:21:21,029
Det er to der,
to akkurat der, og to der.
280
00:21:21,113 --> 00:21:23,323
– Forstår alle?
- Ja.
281
00:21:23,407 --> 00:21:26,743
Når du sårer henne, så skader du meg
fordi du ikke er her for å holde henne,
282
00:21:26,827 --> 00:21:28,996
å prøve å trøste henne, og snakke med henne.
283
00:21:29,079 --> 00:21:32,916
Så siden du ikke ser det,
og du føler ikke det,
284
00:21:33,000 --> 00:21:36,003
og du synes det er greit,
vel, ikke ring da.
285
00:21:36,086 --> 00:21:38,463
Ikke kom rundt. Bare la oss være i fred.
286
00:21:45,887 --> 00:21:50,183
Jeg husker ikke engang ansiktet hans.
Jeg husker ingenting om faren min.
287
00:21:51,727 --> 00:21:52,936
Ingenting i det hele tatt.
288
00:22:26,053 --> 00:22:27,804
Mange av oss er akkurat som...
289
00:22:27,888 --> 00:22:31,683
I generasjoner og generasjoner,
bare fornøyd med ingenting.
290
00:22:32,476 --> 00:22:33,727
Vet du hva jeg sier?
291
00:22:33,810 --> 00:22:35,937
Da du snakket om verdier,
og jeg kommer inn her,
292
00:22:36,021 --> 00:22:39,358
Jeg tenker på verdien av,
"Jeg har ingenting der ute."
293
00:22:40,025 --> 00:22:43,362
Det er ikke normalt for en 25,
26-åring å ha ingenting,
294
00:22:43,445 --> 00:22:45,280
men det er normalt der ute akkurat nå.
295
00:22:45,364 --> 00:22:46,698
Det er ikke normalt.
296
00:22:47,282 --> 00:22:50,535
Vi er her inne,
ser jeg dere brødre her slik?
297
00:22:50,619 --> 00:22:52,079
Dette er ikke normalt.
298
00:22:52,162 --> 00:22:53,580
Denne dritten er ikke akseptabel.
299
00:22:53,663 --> 00:22:54,956
Det går tilbake til, som
300
00:22:55,040 --> 00:22:58,293
bare fordi mange mennesker gjør det,
gjør det ikke normalt.
301
00:22:58,377 --> 00:23:00,128
Bare fordi du ser mange mennesker,
302
00:23:00,212 --> 00:23:03,298
la oss gå for 200 år siden,
mange brødre var i lenker.
303
00:23:03,382 --> 00:23:05,384
fortsatte å skje igjen,
blir pisket.
304
00:23:05,467 --> 00:23:08,345
Den dritten var ikke vanlig
bare fordi de fortsatte å gjøre det mot oss.
305
00:23:08,428 --> 00:23:11,473
Dette er ikke annerledes
enn den dritten for 200 år siden.
306
00:23:11,556 --> 00:23:13,558
Helvete med patriotisme
307
00:23:13,642 --> 00:23:16,645
fordi de ønsker dette
å virke normal for oss alle.
308
00:23:16,728 --> 00:23:17,562
Høyre.
309
00:23:17,646 --> 00:23:21,274
De vil ha denne dritten. De sier,
"Hei, det skjer så ofte med dere."
310
00:23:21,358 --> 00:23:22,984
"Det er... det er ikke så ille."
311
00:23:23,068 --> 00:23:25,529
Det er... det er... det er en stat.
312
00:23:25,612 --> 00:23:27,406
Det stemmer ikke, mann.
313
00:23:27,489 --> 00:23:31,243
Du vet, jeg har ikke noe imot
alle som synes dette er greit.
314
00:23:31,326 --> 00:23:34,329
Jeg kommer stadig frem og tilbake,
og jeg kan ikke dømme noen,
315
00:23:34,413 --> 00:23:38,125
men det faktum at jeg ikke vet
hvordan ser barnebarnet mitt ut?
316
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
Mm-hmm.
317
00:23:39,292 --> 00:23:43,088
Den dritten gjør meg vondt, mann.
Jeg vil slå hodet i veggen.
318
00:23:43,755 --> 00:23:44,923
Det er ikke normalt.
319
00:23:45,006 --> 00:23:47,300
Imidlertid
har dere noen gang hørt uttrykket
320
00:23:47,384 --> 00:23:50,429
"At hvis du ikke definerer deg selv,
verden vil definere deg"?
321
00:23:50,512 --> 00:23:51,346
Ja.
322
00:23:51,430 --> 00:23:54,933
Vet du
at bare ved at vi er i dette rommet i dag,
323
00:23:55,016 --> 00:23:57,811
det er en negativ statistikk som venter
for deg?
324
00:23:58,520 --> 00:24:00,897
De tildeler deg et nummer
når du kommer inn her,
325
00:24:00,981 --> 00:24:04,317
og du vet det nummeret som du vet
ditt eget personnummer, ikke sant?
326
00:24:05,569 --> 00:24:07,821
Alle disse pyntene er definisjoner
for deg
327
00:24:07,904 --> 00:24:11,116
basert på at handlingene dine blir definert
328
00:24:11,741 --> 00:24:13,452
og passer til en eller annen stereotyp.
329
00:24:14,035 --> 00:24:16,538
Men i denne verden,
vi må definere oss selv.
330
00:24:16,621 --> 00:24:18,915
Vi har ikke lært hvordan vi skal elske oss selv.
331
00:24:18,999 --> 00:24:21,334
- Vi er lært opp til å være stolte av oss selv.
- Ja.
332
00:24:21,418 --> 00:24:23,837
Vi er undervist
hva vi skal stå opp for,
333
00:24:23,920 --> 00:24:25,797
hva vi bør tillate fra verden,
334
00:24:25,881 --> 00:24:29,759
men veldig ofte er selvkjærlighet en leksjon
som slipper unna oss alle.
335
00:24:29,843 --> 00:24:33,221
Og jeg har lært gjennom årene,
og jeg lærer fortsatt
336
00:24:33,305 --> 00:24:36,641
som jeg må beholde
min kjærlighet til meg selv i perspektiv,
337
00:24:36,725 --> 00:24:39,853
som jeg åpner meg for å elske andre mennesker.
338
00:24:40,604 --> 00:24:41,855
Ubetinget.
339
00:24:45,066 --> 00:24:47,611
Hele tiden har jeg tenkt på
340
00:24:47,694 --> 00:24:50,530
da jeg meldte meg på
og hva jeg egentlig meldte meg på,
341
00:24:50,614 --> 00:24:52,532
og hva det viste seg å være for meg.
342
00:24:52,616 --> 00:24:53,992
Jeg skal bare være ærlig.
343
00:24:54,075 --> 00:24:56,620
Da det først ble presentert for meg
på min enhet,
344
00:24:56,703 --> 00:24:59,247
det ble bare presentert som en dans.
345
00:24:59,331 --> 00:25:02,834
Så jeg så på det som bare, som,
en annen måte å få et ekstra besøk på.
346
00:25:02,918 --> 00:25:05,253
- Jeg skal bare være ærlig. Høyre?
- Mm-hmm.
347
00:25:05,337 --> 00:25:10,217
Jeg forventet ikke noen undervisning om foreldreskap
eller sitte i grupper,
348
00:25:10,300 --> 00:25:14,346
og jeg lærte faktisk mye,
og høre mye,
349
00:25:14,429 --> 00:25:19,142
det hjalp meg å kunne kommunisere bedre
i mitt fravær, ikke sant?
350
00:25:19,851 --> 00:25:20,685
Ja.
351
00:25:20,769 --> 00:25:23,063
Noen mennesker,
det er det meste vi noen gang snakker her inne
352
00:25:23,146 --> 00:25:25,815
eller ... eller ... eller føle deg komfortabel med å snakke
til noen,
353
00:25:25,899 --> 00:25:29,110
så det... det... det betyr mer
enn dere alle tror det gjør.
354
00:25:29,194 --> 00:25:32,489
Bare for at vi skal sitte her
og samles med andre menn
355
00:25:32,572 --> 00:25:35,033
og dele våre ideer
og hvordan vi har det med familien vår.
356
00:25:35,784 --> 00:25:38,620
Vel, jeg setter pris på
å kunne være i det rommet.
357
00:25:39,829 --> 00:25:41,289
Hvem... hvem startet dette?
358
00:25:41,790 --> 00:25:44,668
Så, dansen...
denne spesielle dansen, ok,
359
00:25:44,751 --> 00:25:47,462
er en dame som heter Angela Patton.
360
00:25:47,546 --> 00:25:50,215
I, eh... bor i Richmond, Virginia.
361
00:25:50,298 --> 00:25:53,510
Og hun har alltid hatt en lidenskap
for arbeid med svarte jenter.
362
00:25:53,593 --> 00:25:57,264
Forbereder dem på livet.
Lære dem om å elske seg selv.
363
00:25:57,347 --> 00:26:00,475
Om å projisere inn i
de voksne kvinnene de ønsker å være.
364
00:26:00,559 --> 00:26:02,894
- Min jentekraft
– My girl power
365
00:26:02,978 --> 00:26:04,771
- Min jentekraft
– My girl power
366
00:26:04,854 --> 00:26:06,773
- Min jentekraft
– My girl power
367
00:26:06,856 --> 00:26:09,943
- Det ser ut som styrke
– Det ser ut som styrke
368
00:26:10,026 --> 00:26:11,861
- Min jentekraft
– My girl power
369
00:26:11,945 --> 00:26:13,530
- Min jentekraft
– My girl power
370
00:26:13,613 --> 00:26:15,740
- Min jentekraft
– My girl power
371
00:26:15,824 --> 00:26:18,827
- Det ser så fantastisk ut
– Det ser så fantastisk ut
372
00:26:18,910 --> 00:26:20,870
- Vår jentekraft
– Vår jentekraft
373
00:26:20,954 --> 00:26:22,622
- Vår jentekraft
– Vår jentekraft
374
00:26:22,706 --> 00:26:24,291
- Vår jentekraft
– Vår jentekraft
375
00:26:24,374 --> 00:26:26,167
- Vår jentekraft
– My girl power
376
00:26:26,251 --> 00:26:28,003
- Min jentekraft
– My girl power
377
00:26:28,086 --> 00:26:31,256
{\an8}- Det ser ut som meg
– Det ser ut som meg
378
00:26:44,352 --> 00:26:47,731
Det er det som er makt
når vi snakker om girl power.
379
00:26:48,273 --> 00:26:50,900
Vi snakker ikke om
få en mann til å føle seg mindre.
380
00:26:50,984 --> 00:26:54,696
Vi snakker om å være kreative
og bare prøve noe nytt
381
00:26:54,779 --> 00:26:59,159
og være virkningsfull på en måte
som vi aldri har tenkt på før.
382
00:27:00,493 --> 00:27:03,913
Og det er det store
om å ha ungdom til bords.
383
00:27:13,757 --> 00:27:18,386
Disse jentene trengte bare en måte
å invitere sine fedre
384
00:27:18,470 --> 00:27:21,723
inn i livet på sine egne premisser.
385
00:27:35,737 --> 00:27:39,824
Og det begynte egentlig med sirkler
som det dere alle opplever i dag.
386
00:27:39,908 --> 00:27:41,910
Å høre deres utfordringer.
387
00:27:42,410 --> 00:27:45,789
Og først begynte det
være ganske sint på dere alle sammen.
388
00:27:45,872 --> 00:27:48,541
De var liksom ikke glade, vet du,
389
00:27:48,625 --> 00:27:53,672
men når de begynte å grave dypere,
de innså at mye av det
390
00:27:53,755 --> 00:27:56,299
kom fra
hva noen andre fortalte dem.
391
00:27:56,883 --> 00:27:58,968
Det var ikke engang deres egne erfaringer.
392
00:27:59,594 --> 00:28:02,555
Det var akkurat som,
"Å, vi trenger ham ikke i hjemmet."
393
00:28:03,056 --> 00:28:04,808
"Jeg er din mor og din far."
394
00:28:05,558 --> 00:28:10,814
De samtalene gjorde dem
bli sint på deg, så jentene sa:
395
00:28:10,897 --> 00:28:15,026
"Vel, jeg føler det
fedrene må feires."
396
00:28:15,694 --> 00:28:19,572
Vi tar aldri tid til å si,
"Min far er flott."
397
00:28:19,656 --> 00:28:21,533
"Min far dukker opp."
398
00:28:21,616 --> 00:28:23,618
"Min far er konsekvent."
399
00:28:24,411 --> 00:28:27,914
Men noen jenter i rommet
opplevde nettopp det,
400
00:28:27,997 --> 00:28:31,167
så jentene skrev et brev
til lensmannen og sa bare:
401
00:28:31,251 --> 00:28:34,170
"Vel, vi skal spørre
hvis vi kan ta en dans i fengselet."
402
00:28:35,213 --> 00:28:38,133
Og han sa: "Ingen har noen gang
403
00:28:39,300 --> 00:28:42,887
bedt om noe
like mektig som dette øyeblikket."
404
00:28:42,971 --> 00:28:46,141
"Absolutt. Jeg ville ikke si nei til deg."
405
00:28:46,224 --> 00:28:48,017
Jeg vil at du skal huske det.
406
00:28:48,101 --> 00:28:52,105
At dette kom fra uskyldige sinn
av små jenter som sier
407
00:28:52,188 --> 00:28:54,315
at de vil være sammen med deg.
408
00:28:54,399 --> 00:28:56,067
De ønsker å dele med deg.
409
00:28:56,151 --> 00:29:00,029
De vil at du skal dukke opp.
De vil stole på deg.
410
00:29:05,118 --> 00:29:07,454
Dette handler om helbredelse
våre familier.
411
00:29:07,537 --> 00:29:09,622
Dette handler om å styrke familiene våre.
412
00:29:09,706 --> 00:29:12,709
For vi vet det
når familiene våre er intakte,
413
00:29:12,792 --> 00:29:14,294
at samfunnet vårt trives.
414
00:29:18,465 --> 00:29:19,883
Ja, spørsmål.
415
00:29:19,966 --> 00:29:22,552
Dette kalles
«far-datter-dansen».
416
00:29:23,094 --> 00:29:25,138
Hva om jeg ikke kan danse?
417
00:29:26,848 --> 00:29:31,311
Hvis du har ferdigheter som å rappe,
du må bruke dem.
418
00:29:31,394 --> 00:29:35,899
Hvis du kan gjøre en splitt eller en flip,
bare legg ned ferdighetene dine
419
00:29:35,982 --> 00:29:38,526
fordi det er et øyeblikk for deg å skinne,
420
00:29:38,610 --> 00:29:40,695
slik at døtrene dine kan vite det
hva de jobber med.
421
00:29:41,946 --> 00:29:43,281
Jeg har en plan for deg.
422
00:29:44,157 --> 00:29:47,827
Fordi vi blir tatt opp, er det mulig
å få hårklipp før vi kommer over?
423
00:29:47,911 --> 00:29:51,498
Det kan jeg garantere.
Hårklipp og du har dresser og slips
424
00:29:51,581 --> 00:29:53,124
og sko og undertrøyer,
425
00:29:53,208 --> 00:29:56,044
så for det øyeblikket,
dere vil ikke være det,
426
00:29:56,669 --> 00:29:58,463
um, innsatte så-og-så, ikke sant?
427
00:29:58,546 --> 00:30:00,048
Det er ikke det... det er målet.
428
00:30:00,131 --> 00:30:03,301
Så, kommer mamma også, med dansen?
429
00:30:03,384 --> 00:30:08,014
Mammaene vil være til stede i bygningen,
men de vil ikke være på selve dansen.
430
00:30:08,097 --> 00:30:11,059
Um, tiden er bokstavelig talt rettferdig
for dere og datteren deres.
431
00:30:11,142 --> 00:30:13,436
Vi vil forsikre oss
mødrene går ikke inn i det.
432
00:30:13,520 --> 00:30:15,271
Hvem som helst kan ombestemme seg når som helst,
433
00:30:15,355 --> 00:30:19,150
så ikke ha noen argumenter med mamma
i løpet av de neste par ukene.
434
00:30:19,776 --> 00:30:23,696
Vi vil ikke ha noen kontakt
med barnets mor?
435
00:30:24,781 --> 00:30:27,700
– I det hele tatt?
- Nei. Er det et problem...
436
00:30:27,784 --> 00:30:30,328
– Nei, nei, det er ikke noe problem.
- Ok. Nei.
437
00:30:30,411 --> 00:30:32,539
Fordi jeg kjenner min... datteren min, hun kan...
438
00:30:32,622 --> 00:30:36,251
Hun har ikke sett meg på lenge,
så jeg vet at hun går...
439
00:30:36,334 --> 00:30:37,895
- Hvor gammel er hun?
- Hun er fem.
440
00:30:37,919 --> 00:30:40,129
- Ser nok etter henne.
- Hun skal lete.
441
00:30:40,213 --> 00:30:43,174
Hun blir mer komfortabel
med moren hennes der.
442
00:30:43,258 --> 00:30:46,553
Bare å sørge for. Noen andre har
den bekymringen, så jeg kan prøve å løse den?
443
00:30:46,636 --> 00:30:48,638
Er det mulig vi kan få et forhåndsmøte?
444
00:30:48,721 --> 00:30:50,890
Er det fordi
har du ikke sett henne på flere år?
445
00:30:50,974 --> 00:30:52,433
Jeg har vært borte i to år.
446
00:30:52,517 --> 00:30:54,237
Så du har aldri hatt et berøringsbesøk, bare...
447
00:30:54,269 --> 00:30:55,728
Jeg vil ikke at hun skal være redd.
448
00:30:55,812 --> 00:30:59,274
Hvis jeg kunne få håndsopprekning
så jeg kan se hvor stort behovet er
449
00:30:59,357 --> 00:31:03,278
av folk som faktisk ikke har vært det
knyttet til døtrene deres
450
00:31:03,361 --> 00:31:05,321
og kan ha en lignende frykt?
451
00:31:46,821 --> 00:31:50,825
Nå har de fått besøk
på en TV-skjerm.
452
00:31:53,745 --> 00:31:55,914
Mitt barn og mitt barns mor kan være
453
00:31:55,997 --> 00:31:58,458
et helt annet sted
i fengselsbygningen.
454
00:32:01,294 --> 00:32:04,797
De på skjermen også, på telefonen,
og jeg er i telefonen på en skjerm.
455
00:32:06,716 --> 00:32:08,760
Og jeg liker ikke... det liker jeg ikke.
456
00:32:30,198 --> 00:32:31,198
Si "hei!"
457
00:32:34,369 --> 00:32:35,369
Si «hei».
458
00:32:35,703 --> 00:32:36,537
Greit.
459
00:32:40,041 --> 00:32:43,294
Jeg må bare legge litt mer penger på.
Jeg må få litt mer kreditt.
460
00:32:44,003 --> 00:32:46,798
Så jeg kan se
mine to siste meldinger skrev han til meg.
461
00:32:46,881 --> 00:32:51,886
{\an8}Ti studiepoeng er fem dollar.
Send bilder er, som, to kreditter.
462
00:32:52,845 --> 00:32:55,765
I tillegg belaster de deg et gebyr.
Selvfølgelig, du vet.
463
00:32:56,474 --> 00:33:00,561
De belaster deg et gebyr. "Besøk."
Jeg prøver å lære det nå.
464
00:33:02,897 --> 00:33:05,858
Um, vel, for en måned,
det er i grunnen mye billigere,
465
00:33:05,942 --> 00:33:10,446
fordi det bare er 32 dollar,
pluss skatten som de legger på.
466
00:33:10,530 --> 00:33:15,952
Um, daglig, det er, liksom, forskjellige priser,
$7,99, sannsynligvis $4,99 et besøk.
467
00:33:16,035 --> 00:33:20,039
For sannsynligvis ett besøk om dagen,
fordi du kan betale mens du går.
468
00:33:24,585 --> 00:33:25,753
La meg se.
469
00:33:25,837 --> 00:33:26,837
Hei!
470
00:33:28,047 --> 00:33:29,173
Jepp.
471
00:34:05,293 --> 00:34:06,544
Bringebærstein.
472
00:34:06,627 --> 00:34:08,467
La meg vise deg dette.
473
00:34:09,839 --> 00:34:12,508
Gå, pappa! Du viser deg frem, ikke sant?
474
00:34:14,469 --> 00:34:15,928
Ja, det er babyen min.
475
00:34:17,430 --> 00:34:19,140
Jeg savner at han er her.
476
00:34:21,559 --> 00:34:25,146
Det føles ikke som hjemme.
Det føles liksom ikke riktig.
477
00:34:27,940 --> 00:34:30,151
Det føles bare ikke riktig, liksom...
478
00:34:31,861 --> 00:34:36,657
Jeg vet ikke. Jeg kommer inn her,
noen ganger vil jeg snakke med ham,
479
00:34:36,741 --> 00:34:41,037
fortell ham om dagen min,
og jeg husker at han ikke er her.
480
00:34:47,293 --> 00:34:50,505
De burde gi oss mer tid
på telefonen. 15 minutter,
481
00:34:50,588 --> 00:34:52,673
når han skal være der inne
hvor lenge?
482
00:34:53,216 --> 00:34:54,342
Det er galskap.
483
00:34:57,637 --> 00:34:59,722
Jeg blir bare eldre og, liksom,
484
00:35:00,306 --> 00:35:03,601
snart skal jeg forlate skolen,
uteksaminering, sånne ting.
485
00:35:03,684 --> 00:35:07,730
Jeg er bare redd for at han ikke vil være her
å se minner og sånt.
486
00:35:09,398 --> 00:35:10,398
Så...
487
00:35:15,363 --> 00:35:20,827
Hun er faglig utfordret
fordi hun sliter med å fokusere,
488
00:35:21,452 --> 00:35:23,955
og jeg er sikker på at hun fikk det
1000 ting på hjertet,
489
00:35:24,747 --> 00:35:30,419
men det førte til at Raziah sa
at hun ikke vil være her lenger.
490
00:35:31,295 --> 00:35:34,090
Her om dagen gikk hun opp på taket...
491
00:35:38,052 --> 00:35:41,681
hun gikk på taket,
og hun tenkte på å hoppe av.
492
00:35:42,723 --> 00:35:46,435
Og det er andre gang
hun snakket sånn til meg.
493
00:35:47,186 --> 00:35:52,984
Og jeg... Du vet, jeg gjør så mye
å være der, vet du.
494
00:35:53,693 --> 00:35:56,404
Det ville vært så vanskelig hvis jeg mistet henne,
du vet.
495
00:35:56,487 --> 00:35:58,906
Du vet ikke hvor mye du elsker,
du vet.
496
00:35:59,907 --> 00:36:03,744
Du vet, "Det ville ikke hjelpe faren din.
Du vil knuse hjertet hans."
497
00:36:04,871 --> 00:36:06,998
Han lider allerede nok, vet du.
498
00:36:16,174 --> 00:36:17,592
Et år i morgen.
499
00:36:19,260 --> 00:36:22,096
Sist gang jeg rørte ved babyen min
var et år siden.
500
00:36:23,639 --> 00:36:26,350
Ja, jeg kommer virkelig til å nyte dette øyeblikket.
501
00:36:42,116 --> 00:36:44,619
Hei, hvor skal mamma sitte?
502
00:36:45,578 --> 00:36:47,663
Hvor skal mamma sitte?
503
00:36:47,747 --> 00:36:50,166
Jeg vil at Aubrey skal sitte med meg!
504
00:36:56,881 --> 00:37:00,259
Dette blir nok
min 12. eller 13. dans i et, um, fengsel
505
00:37:00,343 --> 00:37:01,928
for jenter og deres fedre,
506
00:37:02,011 --> 00:37:06,766
og mødre er alltid nølende
å delta.
507
00:37:06,849 --> 00:37:10,770
Um, noen ganger er de nølende til å selv
la døtrene deres gå for det,
508
00:37:10,853 --> 00:37:14,023
og jeg forstår at det er utfordrende.
509
00:37:14,106 --> 00:37:17,735
Vi skjønner det,
men vi kan ikke bare være i det rommet, ikke sant?
510
00:37:17,818 --> 00:37:18,986
Vi kan ikke sitte fast,
511
00:37:19,070 --> 00:37:23,115
så dette er egentlig for å fortelle deg det
vi er her for deg og døtrene dine.
512
00:37:23,199 --> 00:37:25,576
Vi elsker deg, og vi feirer deg.
513
00:37:28,996 --> 00:37:33,668
Å tilgi er en av
de vanskeligste tingene for oss å gjøre som mennesker.
514
00:37:34,460 --> 00:37:38,673
Og så er jeg tydelig på at dette sannsynligvis er
en av de vanskeligste avgjørelsene
515
00:37:38,756 --> 00:37:41,175
som dere mammaer måtte lage i dag.
516
00:37:41,676 --> 00:37:45,388
{\an8}Så, mødre, takk
for å komme ut av veien.
517
00:37:47,223 --> 00:37:50,726
Når du går til denne dansen,
hva ser du frem til?
518
00:37:50,810 --> 00:37:52,895
- Ærlighet.
- Ærlighet.
519
00:37:52,979 --> 00:37:53,980
Og binding.
520
00:37:54,647 --> 00:37:58,276
Og det er vanskelig for noen
for å fortelle deg at du er i veien,
521
00:37:58,359 --> 00:38:01,696
når du er den som dukker opp hver dag,
gjør alt arbeidet.
522
00:38:02,613 --> 00:38:03,613
Takk.
523
00:38:04,407 --> 00:38:06,242
- Du skrev det?
- Takk.
524
00:38:08,869 --> 00:38:11,622
Så de av dere som var sånn,
"Jeg vil ikke gjøre denne tingen,"
525
00:38:11,706 --> 00:38:15,418
men nå forhåpentligvis
du føler at det var verdifullt,
526
00:38:15,501 --> 00:38:19,630
og at du er nå
i en egen søsterkrets.
527
00:38:19,714 --> 00:38:21,173
Det var poenget.
528
00:38:21,257 --> 00:38:26,387
Det var for å ta vare på deg også
fordi du er helt fantastisk,
529
00:38:26,470 --> 00:38:29,557
og noen trengte å fortelle deg, ok?
530
00:38:31,475 --> 00:38:33,978
Og nå er vi klare
for å få dem fantastiske.
531
00:38:34,061 --> 00:38:37,440
Vi er klare til å danse. Dette er en dans.
532
00:38:37,523 --> 00:38:39,775
- Nå skal vi danse!
– Jeg elsker det!
533
00:38:57,251 --> 00:39:01,297
Gutt, jeg har vært på mine P-er og Q-er.
"Ja, baby, du vet at jeg elsker deg."
534
00:39:01,380 --> 00:39:03,174
Du vet, må spille kult.
535
00:39:03,257 --> 00:39:06,010
"Ta med babyen min June først
så jeg kan se sukkerfoten min,
536
00:39:06,093 --> 00:39:08,137
og alt er bra." Det er alt.
537
00:39:12,224 --> 00:39:14,560
Datteren min fikk dansetrinnene sine
på grunn av meg.
538
00:39:14,643 --> 00:39:16,354
- Ja.
– Ingenting av det.
539
00:39:16,937 --> 00:39:21,233
Hun liker å danse på grunn av meg.
Hun pleide å danse til all musikken min.
540
00:39:22,902 --> 00:39:25,154
Hun nørd. Hun gleder seg til å se meg.
541
00:39:25,237 --> 00:39:26,864
Ja, mann. Min er også.
542
00:39:29,116 --> 00:39:32,286
Det er glad. Som, det bringer frem
mye lykke, som når...
543
00:39:32,370 --> 00:39:37,166
Bare for å kunne,
du vet, dans og koble til.
544
00:39:37,249 --> 00:39:41,379
Fordi forbindelsen, som,
det gir en person, som...
545
00:39:41,462 --> 00:39:42,838
Bare for å fortelle deg at...
546
00:39:43,381 --> 00:39:45,674
Bare, du vet,
båndet som meg og datteren min har.
547
00:39:45,758 --> 00:39:49,387
Vi liker å danse, så jeg vet det
dette kommer til å bety mye for henne.
548
00:39:54,600 --> 00:39:56,185
Hun hjalp meg med musikken min.
549
00:39:56,268 --> 00:39:59,522
Jeg vet når en sang ikke er bra
fordi hun ikke vil danse til det.
550
00:40:04,902 --> 00:40:09,115
Minner jeg hadde fra hun var
bare én til fem er bare,
551
00:40:09,198 --> 00:40:10,408
det var vakkert.
552
00:40:11,450 --> 00:40:15,162
Nå måtte hun ta en pause
med bare meg som er borte.
553
00:40:19,834 --> 00:40:23,796
Jeg bare forteller henne, som
"Pappa tok noen dårlige avgjørelser." Vet du?
554
00:40:23,879 --> 00:40:27,716
Og du vet, "Folk gjør feil
og dette var det pappa gjorde, en feil,
555
00:40:27,800 --> 00:40:30,845
og det er ikke din feil
at jeg er borte."
556
00:40:37,476 --> 00:40:40,271
Alt hun gjør er bare...
hun vil være perfekt til det.
557
00:40:40,354 --> 00:40:43,774
Hennes sertifikater og sånt.
Det er en ting jeg alltid sa til henne.
558
00:40:43,858 --> 00:40:47,778
"Jeg vil se hele veggen fylt."
Og det var det hun gjorde.
559
00:40:47,862 --> 00:40:50,865
«Pappa, jeg har fått et nytt sertifikat.
Pappa, jeg har flere sertifikater."
560
00:40:50,948 --> 00:40:52,700
"Jeg fikk fem. Jeg fikk seks."
561
00:40:52,783 --> 00:40:55,494
Det er som: "De kan ikke passe inn
en stue ikke lenger, pappa."
562
00:40:55,578 --> 00:40:57,371
"Jeg må sette dem alle på rommet mitt."
563
00:41:08,966 --> 00:41:12,636
Jeg var smart som henne,
men jeg ble bare oppdratt annerledes.
564
00:41:13,596 --> 00:41:18,517
Og miljøet jeg vokste opp i
var skikkelig tøft, så du vet.
565
00:41:19,560 --> 00:41:20,769
Jeg var bare sånn...
566
00:41:20,853 --> 00:41:23,022
Alt jeg ønsket å være,
hun er akkurat nå.
567
00:41:23,105 --> 00:41:24,732
Som, alt jeg ville gjøre,
568
00:41:25,691 --> 00:41:28,777
hun viser meg det,
vet du hva jeg sier?
569
00:41:46,170 --> 00:41:49,131
Jeg trodde aldri det skulle bli slik.
Min mor ble fengslet.
570
00:41:49,215 --> 00:41:52,343
Jeg prøvde å dukke hvordan hun kom,
hva hun gikk gjennom.
571
00:41:52,426 --> 00:41:54,303
Hun gjorde en stor ti år.
572
00:41:54,386 --> 00:41:57,139
Jeg prøvde å ikke gå gjennom det.
Jeg fikk en datter. jeg var som,
573
00:41:57,223 --> 00:42:00,059
"Jeg skal ikke ha datteren min
gå gjennom det jeg har vært gjennom."
574
00:42:00,142 --> 00:42:04,188
Men det er som om datteren min går gjennom
det samme som jeg har vært gjennom.
575
00:42:04,271 --> 00:42:06,065
Jeg har hørt flere brødre
her del
576
00:42:06,148 --> 00:42:09,527
det fordi dette var
omstendighetene mine da jeg var liten,
577
00:42:09,610 --> 00:42:11,403
Jeg ville ikke gjort visse ting.
578
00:42:11,487 --> 00:42:14,907
Selv om jeg er i denne vanskeligheten akkurat nå,
Jeg skal sørge for at jeg er her.
579
00:42:16,408 --> 00:42:21,080
Da jeg var ung, var jeg 14, 15,
580
00:42:21,580 --> 00:42:24,750
og jeg hadde en...
et møte med min kriminalomsorgsbetjent,
581
00:42:24,833 --> 00:42:26,418
min ungdomskriminalomsorgsbetjent,
582
00:42:27,211 --> 00:42:30,798
og hun spurte... hun spurte meg,
elsket jeg faren min?
583
00:42:30,881 --> 00:42:33,467
Vet du? Vi har egentlig aldri gjort det.
584
00:42:34,218 --> 00:42:37,429
Og jeg sier: "Ja, jeg elsker faren min."
Vet du hva jeg sier?
585
00:42:37,513 --> 00:42:40,182
Så faren min var som,
"Ja, jeg elsker... Kenneth vet at jeg elsker ham."
586
00:42:40,266 --> 00:42:41,684
Vet du hva jeg sier?
587
00:42:41,767 --> 00:42:44,353
Så hun sa: "Fortell ham at du elsker ham."
588
00:42:44,436 --> 00:42:46,564
Faren min var som,
— Det gjør vi ikke i familien vår.
589
00:42:46,647 --> 00:42:49,233
"Kenneth vet... han vet at jeg elsker ham."
590
00:42:49,316 --> 00:42:50,568
Vet du hva jeg sier?
591
00:42:50,651 --> 00:42:55,781
Så på det tidspunktet visste jeg egentlig ikke
hvordan jeg skal uttrykke meg, så jeg stengte.
592
00:42:55,864 --> 00:42:58,534
Da føler jeg at
— Jeg skulle ikke si det.
593
00:42:58,617 --> 00:43:01,453
"Faren min sier det ikke.
Jeg skulle ikke si det."
594
00:43:01,537 --> 00:43:04,373
Så jeg stengte.
Jeg vil ikke svare på flere spørsmål.
595
00:43:04,456 --> 00:43:07,418
Og dessverre, som,
tre dager senere ble faren min drept.
596
00:43:07,501 --> 00:43:10,004
- Å wow.
- Vet du hva jeg sier? Så, um...
597
00:43:11,297 --> 00:43:16,510
Han fikk aldri en sjanse til å gjøre det,
og det er noe som festet seg med meg.
598
00:43:17,094 --> 00:43:19,805
Det du tok opp
er noe som er så viktig.
599
00:43:19,888 --> 00:43:24,184
Det er en teori der ute om
noe som kalles «farsåret».
600
00:43:24,768 --> 00:43:26,729
Vi går gjennom disse sårene som oppstår,
601
00:43:26,812 --> 00:43:30,566
disse hullene som er igjen,
eller disse hullene som er laget i oss
602
00:43:30,649 --> 00:43:36,488
fra mor er fraværende, et morsår,
fra far er fraværende, et farsår,
603
00:43:36,572 --> 00:43:39,158
eller begge foreldrene er fraværende,
et foreldresår
604
00:43:39,241 --> 00:43:41,493
som vi ikke engang vet er der
på den tiden.
605
00:43:42,411 --> 00:43:48,459
Farsåret beskrives veldig ofte
som smerten som et barn...
606
00:43:49,126 --> 00:43:50,586
Fordi vi er barn, ikke sant?
607
00:43:50,669 --> 00:43:52,671
Vi har alle foreldre,
enten vi kjente dem eller ikke.
608
00:43:52,755 --> 00:43:56,383
Vi er noens barn,
enten vi kjente foreldrene våre eller ikke, ikke sant?
609
00:43:56,467 --> 00:44:00,638
Fraværet av en far
etterlater ofte et sår.
610
00:44:02,097 --> 00:44:05,893
Vi innser ikke smerten vi forlater
i et... hvor vakuumet er.
611
00:44:05,976 --> 00:44:08,520
Naturen vil gjøre alt den kan
for å fylle hullene.
612
00:44:08,604 --> 00:44:10,189
De finner andre måter å kompensere på
613
00:44:10,272 --> 00:44:15,235
til de blir konfrontert med tingen
at de holder ansvarlig for det såret.
614
00:44:29,458 --> 00:44:33,087
Jeg hadde ett mareritt.
Min mor og min far, de forlot meg.
615
00:44:36,006 --> 00:44:40,010
De sa hvordan de aldri
kommer tilbake, og de måtte bare gå.
616
00:44:44,682 --> 00:44:47,601
Jeg våknet og gråt av den
fordi det virkelig rystet meg.
617
00:44:47,685 --> 00:44:50,854
Jeg var veldig redd, og jeg var bare trist.
618
00:44:54,066 --> 00:44:55,984
Og drømmene mine blir svarte.
619
00:45:37,192 --> 00:45:41,321
Når jeg er sint, er det ingen som liker meg.
De skulle ønske de aldri møtte meg.
620
00:45:48,203 --> 00:45:50,372
Ikke oppfør meg som meg selv nå.
621
00:45:52,541 --> 00:45:55,335
Følelsen gjør veldig vondt,
622
00:45:55,419 --> 00:46:00,424
og det begynner å få meg til å skrike
og sparke alt og slå, som,
623
00:46:00,507 --> 00:46:02,342
det er bare ikke greit.
624
00:46:13,771 --> 00:46:16,523
Jeg bruker BEST hver gang jeg danser.
625
00:46:16,607 --> 00:46:20,652
Selv når jeg danser alene,
og jeg samles igjen.
626
00:46:23,739 --> 00:46:26,492
Kropp, energi, rom og tid.
627
00:46:27,826 --> 00:46:34,166
"Kroppen" er som når du ikke er stiv
og du er bare glatt med det.
628
00:46:36,376 --> 00:46:39,588
"Energi" betyr at du må bli pumpet opp.
629
00:46:40,214 --> 00:46:42,674
"Space" betyr at du må være spredt.
630
00:46:42,758 --> 00:46:45,385
"Tid" er som
631
00:46:47,054 --> 00:46:52,100
vi må, som,
vær raskere med det, ikke så sakte.
632
00:47:13,580 --> 00:47:18,710
En av tingene som dansen
gjør er det virkelig takler alle følelser.
633
00:47:18,794 --> 00:47:22,005
Og du vet, jeg kan se en jente
vil ikke ta av seg kjolen
634
00:47:22,089 --> 00:47:24,550
i et par timer til
når hun kommer hjem
635
00:47:24,633 --> 00:47:26,426
fordi faren hennes måtte røre det.
636
00:47:26,510 --> 00:47:29,750
Han vil ikke komme seg ut av drakten
fordi den ble rørt av datteren hans.
637
00:47:29,805 --> 00:47:31,223
Så kraftig er den
638
00:47:31,306 --> 00:47:35,435
som du liksom vil forbli
i det rommet så lenge du kan.
639
00:47:38,730 --> 00:47:41,024
Kraften til berøring
er så meningsfylt.
640
00:47:41,733 --> 00:47:46,864
Når barn fjernes
fra å berøre foreldrene sine,
641
00:47:46,947 --> 00:47:50,659
å se sine foreldre,
høre foreldrenes stemme,
642
00:47:51,493 --> 00:47:55,831
de tviler på muligheten
å overleve i verden.
643
00:47:57,791 --> 00:48:02,129
Babyen er klar over den menneskelige forbindelsen
644
00:48:02,212 --> 00:48:05,883
og reagerer på å bli beskyttet og elsket.
645
00:48:05,966 --> 00:48:09,553
Babyen lengter etter berøring.
646
00:48:12,055 --> 00:48:16,393
Og når vi blir eldre,
vi fortsetter å lengte etter det,
647
00:48:16,476 --> 00:48:19,021
og det leger så mange sår.
648
00:48:20,480 --> 00:48:23,525
Selv når noen ganger
de sårene svir, du er som,
649
00:48:23,609 --> 00:48:28,572
"Wow, det hadde nok vært det
et åpnere sår over lengre tid
650
00:48:28,655 --> 00:48:30,365
hvis jeg ikke tok vare på det."
651
00:48:40,626 --> 00:48:42,878
Så du er litt redd
om dansen?
652
00:48:42,961 --> 00:48:44,963
Men de andre jentene
kommer til å være der også.
653
00:48:45,047 --> 00:48:46,924
Ja, de så fedrene sine.
654
00:48:47,007 --> 00:48:49,593
- Redd for å se faren din?
- Ja, på grunn av ansiktet hans.
655
00:48:49,676 --> 00:48:52,554
Hvorfor? Hva er galt med ansiktet hans?
Synes du faren din er stygg?
656
00:48:52,638 --> 00:48:56,808
Nei. Jeg... Jeg bare... Han vil sannsynligvis se ut som
eh, han ser nok annerledes ut.
657
00:48:56,892 --> 00:49:00,270
Jeg husker ham liksom ikke.
Jeg husker ikke far i det hele tatt.
658
00:49:00,771 --> 00:49:03,565
Jeg husker ikke ansiktet hans eller ingenting av det.
659
00:49:03,649 --> 00:49:05,609
Du er klar
for å se ham, ikke sant?
660
00:49:07,110 --> 00:49:09,196
- Er du klar til å sette deg i limousinen?
- Jepp.
661
00:49:09,279 --> 00:49:11,073
- Jeg burde gå i limousinen med deg.
- Nei.
662
00:49:13,325 --> 00:49:16,995
Det er slemt. Du og de andre jentene
kommer til å få en limousine også, ikke sant?
663
00:49:17,079 --> 00:49:20,874
Jepp, og dere ikke foreldre, så dere
kommer til å holde dere baken der.
664
00:49:20,958 --> 00:49:24,544
Jeg bryr meg ikke fordi jeg ikke...
Jeg er ikke presset til å gå for å se faren din.
665
00:49:24,628 --> 00:49:27,464
Du trenger ikke. Jeg kunne bli presset.
666
00:49:27,547 --> 00:49:30,217
Så det er søtt.
Det er en søt liten frisyre.
667
00:49:32,302 --> 00:49:33,971
Hvilken sang spiller du i kveld?
668
00:49:36,640 --> 00:49:38,642
♪ Det er over nå ♪
669
00:49:39,434 --> 00:49:44,106
♪ Det er over nå ♪
670
00:49:44,773 --> 00:49:48,151
- ♪ Jeg føler at jeg kan klare det ♪
- ♪ Jeg føler at jeg kan klare det ♪
671
00:49:48,235 --> 00:49:52,239
- ♪ Stormen er over nå ♪
- ♪ Stormen er over nå ♪
672
00:49:55,367 --> 00:49:59,746
♪ Det er over nå ♪
673
00:50:00,455 --> 00:50:05,168
♪ Det er over nå ♪
674
00:50:05,752 --> 00:50:08,964
♪ Jeg føler at jeg kan klare det ♪
675
00:50:09,047 --> 00:50:11,717
♪ Stormen er over nå ♪
676
00:50:18,640 --> 00:50:20,434
Klar for
far-datter-dansen?
677
00:50:20,517 --> 00:50:21,351
Ja.
678
00:50:21,435 --> 00:50:24,855
Greit. For vår far-datter
dans er egentlig, på slutten av dagen,
679
00:50:24,938 --> 00:50:31,820
om at du kobler sammen, styrker,
knytte bånd, lære om hverandre.
680
00:50:31,903 --> 00:50:35,490
Så du må fortsette å dukke opp
fordi hun vil ha deg.
681
00:50:35,574 --> 00:50:38,243
Og gjett hva?
Hun dukker opp for deg på lørdag,
682
00:50:38,827 --> 00:50:41,872
ser vakker ut og klar til å danse.
683
00:50:41,955 --> 00:50:45,333
Jeg tror noen av jentene
har allerede vist oss bevegelsene deres. Greit?
684
00:50:45,417 --> 00:50:49,296
Og dette er hele planen til jentene mine
at de vil være sammen med deg.
685
00:50:49,379 --> 00:50:52,841
De ønsker å dele med deg.
De vil at du skal dukke opp.
686
00:50:52,924 --> 00:50:55,093
De vil stole på deg.
687
00:50:56,261 --> 00:50:57,846
De vil stole på deg.
688
00:50:57,929 --> 00:51:02,684
Det er en ting jeg definitivt kan
si som en svart kvinne det vil si,
689
00:51:02,768 --> 00:51:05,103
Jeg skal fortelle deg min alder, 48 år gammel,
690
00:51:05,187 --> 00:51:08,732
som jeg har klart
å regne med faren min siden dag én.
691
00:51:08,815 --> 00:51:14,279
Og det betyr alt og enhver avgjørelse
som jeg noen gang har laget i mitt liv.
692
00:51:15,614 --> 00:51:18,116
Faren min, jeg skal gi ham et rop,
693
00:51:18,200 --> 00:51:19,993
pusset opp alle skoene i går.
694
00:51:20,077 --> 00:51:23,288
For er det ingen som kan pusse sko
som en 80 år gammel mann.
695
00:51:23,830 --> 00:51:26,249
De sa: "Du må få
disse skoene skinnet, Angela."
696
00:51:26,333 --> 00:51:29,211
"Hvem skal gjøre dem?"
Jeg var sånn «faren min». Høyre?
697
00:51:29,294 --> 00:51:32,297
Så, bare for å fortelle deg,
Jeg regner fortsatt med ham.
698
00:51:33,048 --> 00:51:36,635
Ok? Til og med for å hjelpe deg,
Jeg regner med faren min.
699
00:51:36,718 --> 00:51:39,429
– Så viktig er farskap.
- Mm-hmm.
700
00:51:40,180 --> 00:51:43,558
Ferdig? Sammen. Ta med denne.
701
00:51:44,768 --> 00:51:45,894
Ta opp denne.
702
00:51:48,188 --> 00:51:51,024
Ta den ned til høyre side.
703
00:51:52,859 --> 00:51:54,739
- Vi er der, ikke sant?
- Ja.
704
00:51:55,862 --> 00:51:57,447
Ta den tilbake.
705
00:51:59,366 --> 00:52:00,659
Ta den tilbake.
706
00:52:03,411 --> 00:52:05,497
Hvilken farge skal faren min ha?
707
00:52:06,206 --> 00:52:08,583
Når jeg ikke ser faren min, blir jeg sint,
708
00:52:08,667 --> 00:52:10,210
og det får meg til å savne ham,
709
00:52:10,293 --> 00:52:13,755
men nå blir jeg gladere
fordi jeg skal se ham.
710
00:52:14,506 --> 00:52:16,800
Jeg er så nervøs.
711
00:52:17,676 --> 00:52:18,718
Det er... det er...
712
00:52:18,802 --> 00:52:20,804
Hvor mange er en uke?
713
00:52:22,305 --> 00:52:24,307
Jeg... Jeg liker ikke uker.
714
00:52:42,951 --> 00:52:48,582
♪ Bli med meg, min kjære ♪
715
00:52:48,665 --> 00:52:54,087
♪ Til havet, kjærlighetens hav ♪
716
00:52:54,171 --> 00:53:00,594
♪ Jeg vil fortelle deg hvor mye jeg elsker deg ♪
717
00:53:05,557 --> 00:53:11,021
♪ Husker du da vi møttes? ♪
718
00:53:11,104 --> 00:53:16,568
♪ Det var dagen jeg visste at du var kjæledyret mitt ♪
719
00:53:17,068 --> 00:53:23,825
♪ Jeg vil fortelle deg hvor mye jeg elsker deg ♪
720
00:53:28,413 --> 00:53:33,543
♪ Bli med meg ♪
721
00:53:34,127 --> 00:53:39,174
♪ Til sjøen ♪
722
00:53:39,841 --> 00:53:44,763
♪ Av kjærlighet ♪
723
00:53:45,347 --> 00:53:50,894
♪ Husker du da vi møttes? ♪
724
00:53:50,977 --> 00:53:56,316
♪ Det var dagen jeg visste at du var kjæledyret mitt ♪
725
00:53:56,399 --> 00:53:57,609
♪ Jeg vil... ♪
726
00:53:57,692 --> 00:53:59,861
Jeg liker det.
727
00:54:09,329 --> 00:54:10,830
Hva skjer med håret mitt?
728
00:54:12,249 --> 00:54:13,500
Jeg er redd.
729
00:54:16,211 --> 00:54:18,880
Herregud, jeg er redd.
730
00:54:19,923 --> 00:54:22,008
Jeg tror ikke faren min husker meg.
731
00:54:23,218 --> 00:54:26,513
– Jeg besøker aldri faren min.
– Så, du har ikke sett ham på lenge?
732
00:54:26,596 --> 00:54:28,098
Det er derfor jeg er redd.
733
00:54:29,724 --> 00:54:30,767
Du kan ikke gjemme deg.
734
00:54:32,018 --> 00:54:33,103
Du har en.
735
00:54:41,569 --> 00:54:44,155
Jeg vil se faren min.
Hvor er faren min?
736
00:54:50,870 --> 00:54:51,870
Jeg vet ikke.
737
00:54:53,540 --> 00:54:55,458
Følg meg. Det er her oppe.
738
00:55:16,521 --> 00:55:19,041
Ja, jeg er nervøs.
Jeg lar henne få bordet først
739
00:55:19,107 --> 00:55:22,068
fordi jeg vet
hun har sikkert mye å snakke om.
740
00:55:24,154 --> 00:55:27,824
Jeg kan ikke delta i konkurransen.
Alle dansene mine fortsatt på 90-tallet, mann.
741
00:55:27,907 --> 00:55:31,161
Du må ta dem frem, mann.
Vis dem hva som skjer.
742
00:55:33,163 --> 00:55:34,164
Det er alt. Ja.
743
00:55:35,790 --> 00:55:39,586
Jeg har aldri gått på skoleballet.
Jeg vet ikke om noen av dere.
744
00:56:29,344 --> 00:56:31,596
Se, dere. Dere kan se, um...
745
00:56:31,679 --> 00:56:34,766
Se, dere. Dere kan se, um...
Hva heter det? De...
746
00:56:35,392 --> 00:56:37,060
– Hva heter det?
- Fengselsceller.
747
00:56:37,143 --> 00:56:38,686
- Nei.
- Fengsel?
748
00:56:38,770 --> 00:56:39,979
– Treningsstudioet?
- Nei.
749
00:56:40,063 --> 00:56:42,440
- Det vil du ikke se.
- Hva?
750
00:56:42,524 --> 00:56:45,944
Fengselscellene. sa hun
hun ville se hvordan fengselscellene ser ut.
751
00:56:59,457 --> 00:57:01,543
Ser ikke bena hennes ut som en dame?
752
00:57:02,919 --> 00:57:04,796
For et, um, fengsel.
753
00:57:07,424 --> 00:57:10,176
jeg tror... jeg tror...
Jeg tror faren min skjøt noen.
754
00:57:10,260 --> 00:57:12,971
Jeg vet ikke hva faren min gjorde.
Men jeg spør ham.
755
00:57:13,054 --> 00:57:16,349
- Jeg kommer til å si: "Hvorfor sitter du i fengsel?"
- Jeg vet virkelig hva han gjorde.
756
00:57:16,433 --> 00:57:19,227
- Ikke fortell moren min fordi...
- Jeg sverger til Gud.
757
00:57:19,769 --> 00:57:20,603
Hei.
758
00:57:28,445 --> 00:57:31,948
♪ En, to, tre, fire, fem ♪
759
00:57:32,031 --> 00:57:35,285
♪ En gang fanget jeg en fisk i live ♪
760
00:57:35,368 --> 00:57:37,688
Er det våre fedre?
Er det pappaene våre i gangen?
761
00:57:37,745 --> 00:57:38,830
Og jeg er...
762
00:58:38,097 --> 00:58:41,476
- Jeg savner deg.
- Jeg savner deg også.
763
00:58:41,559 --> 00:58:43,937
- Ja?
- Jeg savner deg også.
764
00:58:44,020 --> 00:58:47,440
Ja. Jeg elsker deg, baby. Er du glad?
765
00:58:47,524 --> 00:58:49,150
- Mm-hmm.
- Et kyss på kinnet.
766
00:58:49,651 --> 00:58:52,320
Jeg elsker deg. Jeg liker håret ditt.
767
00:58:57,700 --> 00:59:00,245
- Du har skallet hode akkurat som pappa.
- Ja.
768
00:59:11,798 --> 00:59:12,882
Pappa!
769
00:59:46,708 --> 00:59:47,875
Jeg savner deg.
770
00:59:57,677 --> 00:59:58,677
'Sup?
771
01:00:00,054 --> 01:00:02,181
Hva skjer, dere?
772
01:00:02,265 --> 01:00:03,433
Går det bra?
773
01:00:06,894 --> 01:00:10,356
Det er greit.
Det er greit. Det er greit.
774
01:00:28,499 --> 01:00:31,127
I. Kjærlighet. Min. Pappa!
775
01:00:31,711 --> 01:00:33,129
Jeg savnet deg.
776
01:00:39,969 --> 01:00:41,387
{\an8}Jeg elsker dere.
777
01:00:41,471 --> 01:00:42,471
{\an8}Det er greit.
778
01:00:43,765 --> 01:00:46,351
Det er greit. Det er greit.
779
01:00:46,434 --> 01:00:47,935
Dere ser så vakre ut.
780
01:00:54,400 --> 01:00:57,487
- Jeg sier at fengsel ikke er et sted å være.
– Det er ikke et sted å være?
781
01:00:57,570 --> 01:00:58,446
Mm-hmm.
782
01:00:59,530 --> 01:01:01,949
Jeg visste ikke engang
det var du som kom gjennom.
783
01:01:02,033 --> 01:01:04,452
Håret ditt var bare så fint, synes jeg...
784
01:01:04,535 --> 01:01:06,162
Visste du ikke hvem jeg var?
785
01:01:06,245 --> 01:01:08,045
Det gjorde jeg ikke.
Du har blåst ut håret.
786
01:01:08,081 --> 01:01:10,375
Jeg visste ikke at det var deg
fordi det ser annerledes ut.
787
01:01:10,458 --> 01:01:12,001
Som, du ser pappa skallet hode.
788
01:01:12,085 --> 01:01:14,962
Men jeg visste hvem du var,
så jeg bare løp til deg.
789
01:01:15,046 --> 01:01:16,046
Ja.
790
01:01:16,673 --> 01:01:18,091
Hvis jeg løper til deg...
791
01:01:18,174 --> 01:01:21,177
Hvis jeg ser annerledes ut,
og jeg ser ikke ut som Aubrey,
792
01:01:21,260 --> 01:01:23,513
og jeg løper til deg, jeg er Aubrey.
793
01:01:24,180 --> 01:01:25,014
Ok.
794
01:01:25,098 --> 01:01:28,351
Du går rett til den røde løperen,
så til samme bord.
795
01:01:28,434 --> 01:01:32,021
...Mr. Keith Sweptson
og frøken Aubrey Smith!
796
01:01:32,730 --> 01:01:34,440
- Hei...
- Kom opp hit!
797
01:01:34,941 --> 01:01:35,942
Se deg rundt.
798
01:01:39,696 --> 01:01:42,091
- Greit, kjæresten.
- Se på kameraet.
799
01:01:42,115 --> 01:01:44,992
Vis oss turen din.
Vis oss rullebanen. Å!
800
01:01:45,076 --> 01:01:46,828
Vis modellen din gå.
801
01:01:46,911 --> 01:01:48,287
Det stemmer, jente.
802
01:01:48,371 --> 01:01:50,081
Ja, der går du.
803
01:01:50,164 --> 01:01:52,083
Du har modellgangen din. Snurr rundt.
804
01:01:52,166 --> 01:01:55,253
Hun har litt sprett
i hennes skritt. Å herregud!
805
01:01:56,963 --> 01:01:59,674
- Se på kameraet.
- For en pen kjole.
806
01:01:59,757 --> 01:02:04,053
Deretter kommer en heldig pappa
fordi han har to engler på armen.
807
01:02:04,887 --> 01:02:05,763
Akkurat nå?
808
01:02:05,847 --> 01:02:07,640
- Ja.
- Ja, pappa.
809
01:02:07,724 --> 01:02:08,808
Ja.
810
01:02:08,891 --> 01:02:10,852
Snu deg rundt og vend deg samme vei.
811
01:02:10,935 --> 01:02:12,353
- Jeg...
- Hold kjeft.
812
01:02:12,437 --> 01:02:13,271
Ja.
813
01:02:14,480 --> 01:02:16,983
Og nye bilder.
Kunne tatt noen bilder.
814
01:02:19,736 --> 01:02:21,529
Greit. Fin jobb.
815
01:02:32,790 --> 01:02:35,168
Ikke blits. Den var flash.
816
01:02:36,252 --> 01:02:38,671
Hold fast. Du kan gjøre denne, ok?
817
01:02:43,968 --> 01:02:46,846
Det fungerer ikke når du...
Nei, de fungerer ikke.
818
01:02:46,929 --> 01:02:48,514
Blitsen er ikke på.
819
01:02:48,598 --> 01:02:50,641
Du må... du må spole den.
820
01:02:57,106 --> 01:02:59,901
Denne rosa matcher fargen min.
821
01:03:02,487 --> 01:03:05,740
Så hva gjør du på skolen?
Skal du på dansene?
822
01:03:05,823 --> 01:03:07,533
Er dette en balldans?
823
01:03:07,617 --> 01:03:09,952
Vi lærer om en ny sang, som...
824
01:03:11,704 --> 01:03:13,748
♪ Vi er familie ♪
825
01:03:14,373 --> 01:03:16,709
♪ Kom igjen alle sammen med... ♪
826
01:03:16,793 --> 01:03:17,627
Syng.
827
01:03:18,878 --> 01:03:20,963
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det.
828
01:03:21,047 --> 01:03:24,675
Det er greit. Det er greit. Ikke gi opp.
Jeg sier deg: "Ikke gi opp."
829
01:03:24,759 --> 01:03:26,737
- Du fortsetter alltid å prøve.
- Sangen går...
830
01:03:26,761 --> 01:03:28,387
♪ Vi er familie ♪
831
01:03:28,471 --> 01:03:30,431
- Vet du det, pappa?
- Hva er det? Mandag?
832
01:03:30,473 --> 01:03:36,562
Uh-he. Så lag "M" på tegnspråk,
og deretter vende den mot deg i en sirkel.
833
01:03:36,646 --> 01:03:37,855
Å, det er mandag.
834
01:03:37,939 --> 01:03:40,942
Lag "T" på tegnspråk
og gjør det samme.
835
01:03:41,025 --> 01:03:42,026
Tirsdag?
836
01:03:42,109 --> 01:03:44,445
Mm-hmm. Gjør "W" tegnspråk.
837
01:03:45,071 --> 01:03:46,447
- Og...
– Onsdag?
838
01:03:46,531 --> 01:03:51,869
Nå er det søndag,
du legger hendene opp og hendene ned, så...
839
01:03:53,162 --> 01:03:57,083
søndag. Hva er i dag? Lørdag. Så, det er...
840
01:03:57,166 --> 01:03:59,293
– Så, i dag er denne dagen.
- Ja.
841
01:04:00,211 --> 01:04:01,295
Her borte.
842
01:04:02,255 --> 01:04:04,090
Din er ikke vanskelig nok. Se.
843
01:04:05,258 --> 01:04:06,258
Å, ja?
844
01:04:10,513 --> 01:04:13,057
- Jammen.
- Jeg er den største personen i dette rommet.
845
01:04:13,641 --> 01:04:15,476
- Slutt å lyve.
– Jeg er den største personen.
846
01:04:15,560 --> 01:04:17,800
- Nei, det er du ikke.
– Vil du at jeg skal stå opp?
847
01:04:18,813 --> 01:04:21,732
Hva, du vil ha meg
å vise alle? Aight, aight?
848
01:04:23,609 --> 01:04:24,986
Du pinlig.
849
01:04:32,285 --> 01:04:33,285
Mann...
850
01:04:37,498 --> 01:04:40,698
- Pappa, du må skrive noe i den.
- Jeg trenger ikke skrive det akkurat nå, gjør jeg?
851
01:04:40,751 --> 01:04:44,005
- Ja. Jeg trenger pennen min.
- Jeg kan ikke beholde pennen. jeg spiller...
852
01:04:44,088 --> 01:04:46,757
Greit, kom igjen. Han skriver der inne.
853
01:04:46,841 --> 01:04:49,361
- Han skriver noe til deg.
- Ja, jente.
854
01:04:49,927 --> 01:04:52,430
Du må skrive mye.
Du må fylle dem ut.
855
01:04:52,513 --> 01:04:54,515
- Hele denne greia?
- Nei, bare den ene siden.
856
01:04:54,599 --> 01:04:56,535
- Jeg har ikke tenkt å skrive hele denne siden.
- Det er du.
857
01:04:56,559 --> 01:04:57,560
- Det er jeg ikke.
- Det er du.
858
01:04:57,643 --> 01:04:59,621
- Jeg skal vise deg det.
- Jeg er i ferd med å kjempe mot deg.
859
01:04:59,645 --> 01:05:01,063
- Jeg skal vise deg det.
- Ok.
860
01:05:40,144 --> 01:05:41,812
"XOXO, pappa."
861
01:05:42,396 --> 01:05:44,231
"Pappa." Sett "pappa".
862
01:05:45,149 --> 01:05:46,275
Sett "pappa!"
863
01:05:50,029 --> 01:05:53,991
– Kan vi ta to bilder?
– «Kan vi ta to bilder», sa hun.
864
01:05:57,828 --> 01:06:00,308
{\an8}- Greit, er du klar?
– Jeg liker rosa briller.
865
01:06:12,259 --> 01:06:15,137
Ti... ti ganger syv er 70.
866
01:06:15,221 --> 01:06:17,598
Ti ganger åtte er 80.
Ti ganger ni er 90.
867
01:06:17,682 --> 01:06:21,727
Ti ganger ti er 100.
Ti ganger elleve er 110. Ti...
868
01:06:22,520 --> 01:06:23,854
Jeg kan ikke... jeg kan gå opp...
869
01:06:23,938 --> 01:06:28,901
Jeg husker en dag
Jeg gikk opp hele veien til ti ganger 40.
870
01:06:28,985 --> 01:06:30,361
Du er smartere enn meg.
871
01:06:30,444 --> 01:06:33,990
Ti ganger 100 er 1000.
872
01:06:35,533 --> 01:06:39,412
High five. Det er det jeg snakker om.
Du foran klassen, baby.
873
01:06:39,495 --> 01:06:41,831
Jeg er... Jeg er den smarteste i klasserommet mitt.
874
01:06:41,914 --> 01:06:43,082
Bli sånn.
875
01:06:43,749 --> 01:06:46,085
Så, hva er hele denne store bygningen?
876
01:06:47,003 --> 01:06:50,548
Um, det er, eh, det er som et treningsstudio.
Det er her vi kommer og spiller basketball.
877
01:06:50,631 --> 01:06:52,174
Kan dere spille basketball?
878
01:06:52,258 --> 01:06:54,593
Ja. Jepp.
879
01:06:54,677 --> 01:06:58,848
Som om dere går på treningsstudio på skolen.
Sånn er det.
880
01:06:59,515 --> 01:07:03,936
Vi går ut og spiller basketball,
eller vi kommer i treningsstudioet.
881
01:07:04,020 --> 01:07:05,312
Når du kommer deg ut?
882
01:07:05,896 --> 01:07:09,150
Um, jeg vet ikke. Jeg håper jeg...
883
01:07:09,233 --> 01:07:11,902
Jeg skal i retten 16. juli.
884
01:07:11,986 --> 01:07:14,546
Du sa du skulle
å gå til retten sist mandag...
885
01:07:14,572 --> 01:07:16,449
Jeg vet, men de presset det av.
886
01:07:16,532 --> 01:07:19,035
De presset den...
Jeg skulle reise 7. mai.
887
01:07:19,118 --> 01:07:20,411
De presset den av.
888
01:07:26,542 --> 01:07:28,753
Vil at pappa skal snakke med deg om
889
01:07:29,754 --> 01:07:32,381
du vet, pappa vær borte for hvor mange
890
01:07:33,591 --> 01:07:34,884
- bursdager...
- Syv.
891
01:07:34,967 --> 01:07:38,512
– Sju eller åtte? Sju eller åtte?
- Syv.
892
01:07:38,596 --> 01:07:43,350
Jeg vil at det skal være syv også.
Hvis jeg er flink, kommer jeg hjem om sju, ok?
893
01:07:44,351 --> 01:07:45,561
Må holde seg bra.
894
01:07:46,103 --> 01:07:48,564
- Kom hjem til hva?
- Forhåpentligvis syv.
895
01:07:48,647 --> 01:07:51,859
Når du er tenåring,
far være hjemme igjen.
896
01:07:51,942 --> 01:07:55,362
- Jeg blir... Jeg blir 12.
- 12...12 eller 13.
897
01:07:55,446 --> 01:07:57,740
- Tolv.
- Jeg vet. Jeg vil at det skal være tolv også.
898
01:07:57,823 --> 01:08:01,660
Det kommer fortsatt til å gå fort, Bre.
Jeg vet du vil at jeg skal komme tilbake raskt.
899
01:08:02,328 --> 01:08:04,914
Ok. We're about
for å få denne dansen til å skje.
900
01:08:05,706 --> 01:08:07,626
- Three...
- Vi skal få dette til.
901
01:08:07,666 --> 01:08:10,753
- ...to ...
- Da tar vi dere med døtrene.
902
01:08:10,836 --> 01:08:12,213
- ...en.
- Ja.
903
01:08:15,591 --> 01:08:19,929
Turn and face one
av dine døtre eller din datter.
904
01:08:21,013 --> 01:08:22,157
Å, jeg elsker det. Jeg elsker det. Jeg elsker det.
905
01:08:22,181 --> 01:08:23,182
Ja.
906
01:08:23,265 --> 01:08:24,725
Kan jeg få denne dansen?
907
01:08:25,976 --> 01:08:28,395
- Ja.
- Ok. Vi venter.
908
01:08:29,313 --> 01:08:32,066
mine herrer,
"Kan jeg få denne dansen?"
909
01:08:32,149 --> 01:08:34,485
- Kan jeg få denne dansen?
- Kan jeg få denne dansen?
910
01:08:34,568 --> 01:08:36,153
Damer, "Med glede."
911
01:08:36,237 --> 01:08:38,364
- Med glede.
- Med glede.
912
01:08:39,323 --> 01:08:41,742
- Kan jeg få denne dansen?
- Nei.
913
01:08:42,701 --> 01:08:45,496
Jeg ble fortalt "nei". Det er slutt.
914
01:08:45,579 --> 01:08:48,249
– Nå med musikk.
- Så, kan jeg sette meg ned?
915
01:08:48,332 --> 01:08:51,710
Seks, begynn. Du går.
916
01:08:51,794 --> 01:08:52,628
Ja.
917
01:08:52,711 --> 01:08:56,257
Se! Alle gjør det!
Vil du ikke danse? Ok, da.
918
01:08:56,757 --> 01:08:58,384
Jeg går og setter meg ned.
919
01:09:00,719 --> 01:09:03,973
Fem, seks, merengue, gå!
920
01:09:04,598 --> 01:09:07,101
Ja, marsjer på plass!
921
01:09:07,726 --> 01:09:11,188
Ja! Ja!
922
01:09:11,272 --> 01:09:14,150
Jeg elsker det! Jeg elsker det!
Jeg elsker det! Jeg elsker det!
923
01:09:15,651 --> 01:09:18,112
Ja! Greit.
924
01:09:18,195 --> 01:09:20,197
- Jeg sa at jeg er meksikansk.
- Nei, det er du ikke.
925
01:09:21,282 --> 01:09:22,116
Ja!
926
01:09:22,199 --> 01:09:24,535
Det er feil. Du gjør egentlig ikke...
927
01:09:24,618 --> 01:09:27,121
Hun får meg ikke til å tro at du starter det.
928
01:09:27,204 --> 01:09:29,123
Jeg tror hun begynner med det noen ganger.
929
01:09:29,206 --> 01:09:31,458
Og jeg tror hun bare vil ha noe
å kjempe om,
930
01:09:31,542 --> 01:09:33,377
og jeg tenker det samme om deg.
931
01:09:33,460 --> 01:09:35,629
- Det er greit.
- Det burde dere ikke gjøre.
932
01:09:35,713 --> 01:09:36,873
Du trenger ikke bekymre deg.
933
01:09:36,922 --> 01:09:38,465
Si hvilken sang?
934
01:09:40,718 --> 01:09:42,078
Huff det trekket her.
935
01:09:42,136 --> 01:09:47,808
Hopp det, det
936
01:09:47,892 --> 01:09:52,438
Nothin', nothin'
937
01:09:52,521 --> 01:09:54,690
La meg se hvem som stinker der!
938
01:09:55,191 --> 01:09:56,859
Okay, that Stanky leg!
939
01:09:58,277 --> 01:10:01,488
Hei, benet trenger litt lotion,
og benet trenger litt lotion.
940
01:10:03,282 --> 01:10:05,201
Du trenger to Benadryl!
941
01:10:07,828 --> 01:10:10,539
Your leg needs some rope
å trekke den opp og ned igjen.
942
01:10:10,623 --> 01:10:12,583
Legg litt mer i den thang! C'mon!
943
01:10:15,377 --> 01:10:17,588
Du må lage et ansikt når du gjør det!
944
01:10:21,842 --> 01:10:23,510
Kom igjen, samtidig!
945
01:10:24,720 --> 01:10:27,890
Give 'em something!
Give 'em something! Give 'em something!
946
01:10:27,973 --> 01:10:30,684
This right here, y'all! This is y'all.
947
01:10:33,229 --> 01:10:35,773
♪ Elektrisk hjerteslag ♪
948
01:10:35,856 --> 01:10:38,609
La oss gå pappaer!
La oss gå, døtre! Hei!
949
01:10:39,568 --> 01:10:40,568
Kom igjen med det!
950
01:10:41,445 --> 01:10:44,782
Hei! Hei! Hei! Hei! Hei!
951
01:10:45,908 --> 01:10:47,785
Kom igjen! Hei!
952
01:10:47,868 --> 01:10:51,121
Ha det bra!
Ha det bra! Hei!
953
01:10:51,205 --> 01:10:52,373
Ha det bra!
954
01:10:55,626 --> 01:10:56,835
Hei.
955
01:10:56,919 --> 01:10:58,671
Nå stikk hendene i været!
956
01:10:58,754 --> 01:11:01,131
Hei! Hei! Hei! Hei!
957
01:11:02,383 --> 01:11:03,217
Se dette!
958
01:11:03,300 --> 01:11:05,678
Alle syng denne sangen! Hei! Hei!
959
01:11:05,761 --> 01:11:08,389
Få min... få foten min! Få foten min!
960
01:11:08,472 --> 01:11:10,057
Syng det! Kom igjen, syng den!
961
01:11:11,100 --> 01:11:17,564
♪ Før jeg lar deg gå ♪
962
01:11:20,859 --> 01:11:23,904
♪ Jeg aldri, aldri, aldri, aldri ♪
963
01:11:23,988 --> 01:11:28,325
♪ Aldri, aldri, aldri, aldri, la deg gå
Før jeg går ♪
964
01:11:29,827 --> 01:11:31,912
Du vinner, jente!
965
01:11:31,996 --> 01:11:33,723
- Do it one more time.
- Hva er det?
966
01:11:33,747 --> 01:11:35,624
- Ikke sant?
- Hent meg en gang til.
967
01:11:35,708 --> 01:11:38,388
Vil du at jeg skal hente deg en gang til?
Daddy hot. Daddy sweating.
968
01:11:38,419 --> 01:11:39,670
En gang til.
969
01:11:39,753 --> 01:11:42,923
- Skal vi hente noen servietter?
- En gang til. Bare en.
970
01:11:45,217 --> 01:11:47,261
Give y'allselves
a round of applause.
971
01:11:47,344 --> 01:11:49,305
– Klapp, klapp, klapp, klapp.
- Clap!
972
01:11:49,388 --> 01:11:52,683
Greit. We need everybody
in a circle here.
973
01:11:53,267 --> 01:11:55,269
Herlige jenter, gi dem litt kjærlighet.
974
01:11:57,896 --> 01:11:59,023
Everybody here?
975
01:11:59,815 --> 01:12:03,485
You have a boutonniere,
which was given to you
976
01:12:03,569 --> 01:12:06,572
som et tegn på ditt engasjement
til datteren din.
977
01:12:06,655 --> 01:12:10,951
Det jeg vil at du skal gjøre er å løsrive deg
den boutonnieren fra ermet
978
01:12:12,161 --> 01:12:14,163
og når du gir den til datteren din,
979
01:12:14,246 --> 01:12:17,541
Jeg vil at du skal fortelle henne det
hva du forplikter til henne.
980
01:12:19,001 --> 01:12:20,711
Pappa kommer hjem.
981
01:12:22,296 --> 01:12:25,341
Ok, men skal vi gå tilbake
til bordene våre?
982
01:12:27,509 --> 01:12:31,638
Når du er klar,
ta deg tid, del løftet ditt.
983
01:12:31,722 --> 01:12:33,974
Vi kommer ikke til å klare det
besøke deg lenger?
984
01:12:34,058 --> 01:12:36,310
Ja, du kan fortsatt besøke meg.
Hvorfor sier du det?
985
01:12:36,393 --> 01:12:37,936
Men hvor skal du?
986
01:12:38,020 --> 01:12:41,315
Du snakker om når jeg går?
Jeg skal nok til New Jersey.
987
01:12:41,398 --> 01:12:43,400
Så vi må kjøre
helt ut til New Jersey?
988
01:12:43,484 --> 01:12:44,735
– Vil du det?
- Ja.
989
01:12:44,818 --> 01:12:46,320
- Hvorfor?
- Fordi.
990
01:12:46,403 --> 01:12:48,614
Aight. Kommer du til meg da?
991
01:12:48,697 --> 01:12:50,074
Vi må kjøre de små bussene.
992
01:12:50,157 --> 01:12:51,867
- Vet du hva dette betyr?
- Nei.
993
01:12:51,950 --> 01:12:55,579
Dette betyr at jeg må gi deg et løfte.
Vil du at jeg skal fortelle deg mitt løfte?
994
01:12:55,662 --> 01:12:56,663
Mm-hmm.
995
01:12:56,747 --> 01:12:58,916
Jeg lover å aldri forlate deg igjen.
996
01:12:58,999 --> 01:13:01,502
- Ok.
- Det vil du vel ikke?
997
01:13:01,585 --> 01:13:03,420
Vil du at jeg skal bli i livet ditt for alltid?
998
01:13:04,546 --> 01:13:06,173
Så du vil beholde det for alltid?
999
01:13:07,341 --> 01:13:08,341
Er du sikker?
1000
01:13:09,927 --> 01:13:12,096
- Hvem elsker deg mer enn pappa?
- Ingen.
1001
01:13:12,179 --> 01:13:14,431
Kan vi snakke litt mer
ved bordet?
1002
01:13:15,391 --> 01:13:18,936
Vi blir sittende her et øyeblikk.
Stå her og snakk med pappa.
1003
01:13:19,019 --> 01:13:20,646
Ok? Forbindelse.
1004
01:13:23,148 --> 01:13:25,275
Jeg vil ikke la deg gå.
1005
01:13:25,359 --> 01:13:27,569
Jeg vil ikke
la deg heller ikke gå, baby.
1006
01:13:27,653 --> 01:13:29,363
Men vi må.
1007
01:13:31,031 --> 01:13:34,910
Jeg kommer ikke til å være borte for alltid.
Pappa kommer fortsatt til å være her, ok?
1008
01:13:35,744 --> 01:13:36,745
Ok.
1009
01:13:36,829 --> 01:13:42,251
Jeg stresser hjernen min fordi pappa trenger det
å begynne å tenke positivt.
1010
01:13:42,334 --> 01:13:44,336
- Tenk...
- Det store gamle hodet.
1011
01:13:45,129 --> 01:13:49,675
– Tenk «jeg er» i hjernen din.
- Ja.
1012
01:13:49,758 --> 01:13:53,011
Hjerne. Tenk, tenk, tenk.
1013
01:13:54,763 --> 01:13:58,976
Kom hit. Trekk den sammen.
Det er greit. Trekk den sammen.
1014
01:13:59,059 --> 01:14:01,478
Jeg har ikke bare 14 måneder igjen. Greit?
1015
01:14:01,562 --> 01:14:03,105
- Ja.
- Jeg er avhengig av deg.
1016
01:14:03,939 --> 01:14:04,939
Se på meg.
1017
01:14:04,982 --> 01:14:06,275
Jeg er avhengig av deg.
1018
01:14:08,235 --> 01:14:10,446
Få meg noen sertifikater,
greit?
1019
01:14:10,529 --> 01:14:14,074
Du må fortsette å gjøre det bra.
Jo mer du er god, pappa vær god.
1020
01:14:14,158 --> 01:14:20,122
Så hvis du er god mer,
kommer du hjem mindre enn syv år?
1021
01:14:20,205 --> 01:14:21,205
Jeg håper det.
1022
01:14:22,416 --> 01:14:23,416
Vi må vente.
1023
01:14:25,502 --> 01:14:26,502
Lever du?
1024
01:14:27,463 --> 01:14:28,922
Rett opp her.
1025
01:14:36,430 --> 01:14:37,430
Jeg beklager.
1026
01:14:41,810 --> 01:14:42,978
Jeg er virkelig lei meg.
1027
01:14:44,730 --> 01:14:45,730
Jeg lover.
1028
01:14:48,192 --> 01:14:49,234
Og jeg lover
1029
01:14:50,527 --> 01:14:52,279
at endringen min starter her.
1030
01:14:53,655 --> 01:14:55,199
Min endring starter her.
1031
01:14:56,200 --> 01:14:57,493
Før jeg går ut.
1032
01:14:59,411 --> 01:15:01,914
Jeg gir deg dette
for å beskytte løftet vårt.
1033
01:15:01,997 --> 01:15:03,499
Jeg elsker deg.
1034
01:15:09,796 --> 01:15:12,633
Jeg hadde det for mye moro
ser på deg.
1035
01:15:13,592 --> 01:15:18,055
- Jeg gråter meg i søvn.
- Kommer du til å gråte deg i søvn?
1036
01:15:18,138 --> 01:15:20,432
Sørg for at de glade tårer
fordi pappa kommer til å være hjemme.
1037
01:15:22,267 --> 01:15:24,102
Dere må holde dere sterke.
1038
01:15:25,771 --> 01:15:27,397
Dere må holde dere sterke, ok?
1039
01:15:27,481 --> 01:15:28,398
Ok.
1040
01:15:28,482 --> 01:15:29,900
...er alltid med deg,
1041
01:15:31,151 --> 01:15:36,198
og det får du alltid med deg.
1042
01:15:36,281 --> 01:15:37,281
La oss gå.
1043
01:15:38,534 --> 01:15:40,118
Jeg savner deg.
1044
01:15:40,202 --> 01:15:41,537
Jeg kommer til å savne deg også.
1045
01:15:46,708 --> 01:15:49,044
Jeg vil ikke la deg gå!
1046
01:15:53,257 --> 01:15:54,091
Jeg skal klare meg.
1047
01:15:54,174 --> 01:15:58,053
Ta tre dype åndedrag,
og så skal vi si: "Vi sees senere."
1048
01:15:58,136 --> 01:15:59,012
Ikke sant?
1049
01:15:59,096 --> 01:16:02,432
Ta tre dype åndedrag,
og så vil vi si: "Vi sees senere."
1050
01:16:04,351 --> 01:16:05,811
Jeg ses senere!
1051
01:16:05,894 --> 01:16:08,230
Hvis du sier "hei",
det betyr at du aldri ser dem igjen.
1052
01:16:08,313 --> 01:16:09,189
- Så lover.
- Rett.
1053
01:16:09,273 --> 01:16:12,067
Jeg lover deg at jeg ikke vil si «bye».
Vi sees senere, ok?
1054
01:16:12,150 --> 01:16:13,569
- Ok.
- Ikke si "bye."
1055
01:16:17,406 --> 01:16:18,406
Jeg elsker deg.
1056
01:16:20,659 --> 01:16:22,035
Vi sees senere, ok?
1057
01:16:22,119 --> 01:16:23,579
- Ok.
- Jeg elsker deg.
1058
01:16:23,662 --> 01:16:25,247
Jeg elsker deg også.
1059
01:16:26,373 --> 01:16:27,499
Bre.
1060
01:16:29,793 --> 01:16:33,213
Jeg skal fortelle deg det
Jeg vil alltid være her.
1061
01:16:35,048 --> 01:16:36,967
Jeg vil alltid være her for deg.
1062
01:16:39,428 --> 01:16:41,179
Ja, jeg vet det er vanskelig.
1063
01:16:41,263 --> 01:16:42,973
- Elsker deg, baby.
- Mm-hmm.
1064
01:16:44,224 --> 01:16:46,351
Vi sees senere, Bre.
Elsker deg, baby.
1065
01:16:47,144 --> 01:16:47,978
Elsker deg, Bre.
1066
01:16:48,061 --> 01:16:50,772
Det kommer til å ordne seg.
Stol på meg.
1067
01:16:52,816 --> 01:16:54,401
Jeg kommer til å savne faren min.
1068
01:16:54,484 --> 01:16:57,112
Har du det bra? Greit.
1069
01:17:01,116 --> 01:17:02,116
Ok.
1070
01:17:04,119 --> 01:17:06,204
Brødre,
kan vi komme i en sirkel igjen?
1071
01:17:08,624 --> 01:17:10,667
Husk at vi snakket om dette, ikke sant?
1072
01:17:10,751 --> 01:17:14,755
Det blir en berg-og-dal-bane,
og vi vet alltid at det er en bakke som kommer.
1073
01:17:16,965 --> 01:17:21,219
En ting er sikkert faktum
at uansett hvor du havner,
1074
01:17:21,303 --> 01:17:24,723
uansett hvor du går,
uavhengig av valgene du gjør her,
1075
01:17:24,806 --> 01:17:28,685
Jeg tror i dag er et vitnesbyrd om faktum
at du vet at disse babyene trenger deg.
1076
01:17:30,020 --> 01:17:31,688
Stå på din forpliktelse til dem.
1077
01:17:32,481 --> 01:17:34,608
De trenger at dere står for dem,
1078
01:17:34,691 --> 01:17:36,611
om det blir to uker
når du ser dem,
1079
01:17:36,652 --> 01:17:38,570
om det blir 20 år
når du ser dem.
1080
01:17:38,654 --> 01:17:41,907
Om det blir et besøk
eller om det blir et nivå.
1081
01:17:41,990 --> 01:17:44,326
De trenger deg. De trenger deg.
1082
01:17:44,409 --> 01:17:47,329
Spør aldri
det faktum at de trenger deg.
1083
01:17:48,955 --> 01:17:49,956
Dette er for livet.
1084
01:17:51,458 --> 01:17:53,168
Dere deres fedre for livet.
1085
01:18:00,592 --> 01:18:02,969
La den smerten du føler
være en del av dette drivstoffet.
1086
01:18:03,804 --> 01:18:05,764
Babyene dine er tilgivende og støttende,
1087
01:18:05,847 --> 01:18:08,308
men du må beholde
deres hjerter vendte mot dem.
1088
01:18:10,227 --> 01:18:11,812
Mann, ja, mann.
1089
01:18:11,895 --> 01:18:14,648
Vel, jeg elsket å se dere alle sammen
henger med alle døtre.
1090
01:18:14,731 --> 01:18:17,943
Min klarte ikke å komme hit,
men etter å ha sett dere alle sammen
1091
01:18:18,026 --> 01:18:21,154
være i stand til å sette pris på dere barn,
mann, gjorde dagen min.
1092
01:18:21,238 --> 01:18:25,367
Så datteren min var her i hjertet mitt,
men hun var ikke her med meg.
1093
01:18:25,450 --> 01:18:26,993
Jeg er stolt av dere, gutter.
1094
01:18:27,077 --> 01:18:29,037
Det skal dere alle sammen
være snart hjemme til alle barna.
1095
01:18:29,079 --> 01:18:31,665
Mo, bare be.
Gi aldri opp å be, Slim.
1096
01:18:31,748 --> 01:18:33,125
Uansett hvilken religion du er,
1097
01:18:33,208 --> 01:18:35,043
ikke gi opp å be.
For gjett hva?
1098
01:18:35,127 --> 01:18:36,878
Gud vet at alle barn trenger deg hjem,
1099
01:18:36,962 --> 01:18:39,756
så han får deg hjem
så lenge du stoler på og tror.
1100
01:18:39,840 --> 01:18:43,510
Om du må komme tilbake etter anke
eller hva som helst, mann, dere kommer alle sammen.
1101
01:18:43,593 --> 01:18:45,513
Og når du kommer dit, sønn,
du blir der, mann.
1102
01:18:45,554 --> 01:18:47,973
Som han sa,
gatene vil ikke ha oss, mann.
1103
01:18:48,056 --> 01:18:51,309
Vi er her fordi vi trodde de gjorde det, Mo.
De elsker oss ikke. Barna våre elsker oss.
1104
01:18:51,393 --> 01:18:54,271
De trenger oss, hjem.
Jeg elsker dere alle mye, mann.
1105
01:18:54,354 --> 01:18:56,189
- Og respekt, mann.
- Faktisk.
1106
01:18:56,690 --> 01:18:58,400
- Vi elsker deg også.
- Faktisk.
1107
01:19:51,995 --> 01:19:53,705
♪ Jeg ser deg i mørket ♪
1108
01:19:55,707 --> 01:20:00,253
♪ For jeg har vært der du er ♪
1109
01:20:03,173 --> 01:20:05,383
♪ Du er for redd til å vise meg kjærlighet ♪
1110
01:20:07,427 --> 01:20:12,182
♪ Fordi du er for fersk med arrene ♪
1111
01:20:14,976 --> 01:20:20,982
♪ Jeg fant kjærligheten min og jeg
Jeg vil ikke miste den igjen ♪
1112
01:20:24,945 --> 01:20:27,948
♪ Nei, jeg vil ikke miste deg nå ♪
1113
01:20:28,031 --> 01:20:30,784
♪ Nei, jeg vil ikke miste deg nå ♪
1114
01:20:30,867 --> 01:20:33,495
♪ Nei, jeg vil ikke miste deg nå ♪
1115
01:20:33,578 --> 01:20:36,331
♪ Nei, jeg vil ikke miste deg nå ♪
1116
01:20:36,414 --> 01:20:38,667
♪ Nei, jeg vil ikke miste deg nå ♪
1117
01:20:39,251 --> 01:20:41,002
Så vi skal pakke ut litt i dag
1118
01:20:41,086 --> 01:20:45,632
og snakke om det som skjedde,
hva som kommer til å skje, og alt det der.
1119
01:20:45,715 --> 01:20:47,843
Noen som har noe nytt de vil dele?
1120
01:20:47,926 --> 01:20:50,303
Noen tanker
før vi begynner å sette oss inn i det?
1121
01:20:52,764 --> 01:20:53,764
Crickets.
1122
01:20:56,476 --> 01:20:57,936
Ok, um...
1123
01:20:59,145 --> 01:21:01,022
Så la oss gå tilbake til dansen.
1124
01:21:04,276 --> 01:21:06,403
Det var... Det var... Det... Det gjorde vondt.
1125
01:21:07,445 --> 01:21:12,701
Jeg... Jeg kom tilbake til cellen min
og... og... og gråt, vet du? Og...
1126
01:21:13,952 --> 01:21:19,791
Prøver bare å forestille meg henne i tankene mine
rett der foran meg, snakker til meg,
1127
01:21:19,875 --> 01:21:23,712
så jeg kunne komme tilbake i glad humør
fordi det var sånn...
1128
01:21:24,337 --> 01:21:25,213
Håret hennes...
1129
01:21:25,297 --> 01:21:27,090
Bare, så ut som hun var der
1130
01:21:27,173 --> 01:21:29,634
og hun var inne... foran meg, liksom...
1131
01:21:32,304 --> 01:21:34,514
Ja, det var tøft...
1132
01:21:36,725 --> 01:21:39,895
Det verste var da jeg hadde det
å gå på kne og snakke med dem.
1133
01:21:44,733 --> 01:21:48,111
Som, jeg klarte ikke å se på dem
fordi de gråt så hardt.
1134
01:21:48,612 --> 01:21:49,946
Som, du vet...
1135
01:21:51,698 --> 01:21:53,700
Jeg ba dem imidlertid om unnskyldning.
1136
01:21:55,452 --> 01:21:56,452
Det hjalp.
1137
01:21:58,288 --> 01:21:59,706
Det hjalp å få det ut.
1138
01:22:00,415 --> 01:22:02,834
Du gråter for menneskene du elsker, så...
1139
01:22:08,506 --> 01:22:11,051
Blir blanke øyne nå.
1140
01:22:15,263 --> 01:22:18,308
Jeg skjuler ikke ting for barna mine.
1141
01:22:18,391 --> 01:22:19,517
- Vet du?
- Rett.
1142
01:22:19,601 --> 01:22:21,937
De vet hva som skjer.
De vet hva som skjer.
1143
01:22:22,020 --> 01:22:25,106
Og du vet, jeg er egentlig pappa.
1144
01:22:25,190 --> 01:22:27,776
Så den mørkhudede,
det er niesen min...
1145
01:22:27,859 --> 01:22:29,235
- Ok.
- Ikke sant?
1146
01:22:29,319 --> 01:22:31,571
Men faren hennes ble sperret inne
siden hun var to.
1147
01:22:31,655 --> 01:22:33,865
- Ok.
- Så hun er virkelig datteren min.
1148
01:22:33,949 --> 01:22:35,533
- Faktisk.
- Og, um...
1149
01:22:37,619 --> 01:22:43,458
båndene jeg bygger med barna mine,
det er, liksom, det er stort, det er virkelig stort.
1150
01:22:44,626 --> 01:22:47,671
Og hun ga meg
noen virkelig oppmuntrende ord, mann.
1151
01:22:47,754 --> 01:22:51,257
Hun sa: "Pappa, ikke bry deg om det.
Du er hjemme om litt. jeg har deg."
1152
01:22:52,634 --> 01:22:55,053
- Ser du hvordan de løfter oss opp igjen?
- Det var kult.
1153
01:22:55,136 --> 01:22:58,431
Vi tror vi er sterke for dem,
og de strømmer inn i oss igjen,
1154
01:22:58,515 --> 01:23:01,810
men det er den nøyaktige grunnen
hvorfor du ikke gir opp dem.
1155
01:23:01,893 --> 01:23:02,893
Høyre.
1156
01:23:04,062 --> 01:23:06,314
Vi sier alle som: "Vi må komme oss hjem, mann."
1157
01:23:06,398 --> 01:23:08,692
"Vi kan ikke komme tilbake,"
og alt dette og alt det,
1158
01:23:08,775 --> 01:23:13,196
men det var den dagen jeg faktisk følte
som om jeg ikke kan komme tilbake til fengselet lenger.
1159
01:23:13,822 --> 01:23:16,241
Jeg har liksom aldri følt det.
Vet du hva jeg sier?
1160
01:23:16,324 --> 01:23:21,913
Det gjorde vondt, så jeg vil ikke engang komme tilbake
bare på grunn av hvordan jeg følte meg den dagen.
1161
01:23:46,229 --> 01:23:50,692
Jorden tar ett år
å sirkle rundt solen.
1162
01:23:55,071 --> 01:23:59,784
Så... så ett år... Så det stopper,
og ett år senere vil det gå,
1163
01:23:59,868 --> 01:24:01,453
og det vil fortsette.
1164
01:24:07,834 --> 01:24:09,002
Det vil fortsette,
1165
01:24:09,919 --> 01:24:11,296
og det vil aldri stoppe.
1166
01:24:13,465 --> 01:24:18,386
En, to, tre, fire, fem,
1167
01:24:18,470 --> 01:24:21,723
seks, syv, og jeg ser faren min.
1168
01:24:52,712 --> 01:24:53,546
Nei.
1169
01:24:56,007 --> 01:24:58,343
♪ Gratulerer med dagen til deg ♪
1170
01:24:58,426 --> 01:24:59,677
Nei.
1171
01:24:59,761 --> 01:25:01,572
Jeg vil ikke ha musikk.
1172
01:25:01,596 --> 01:25:02,931
Ingen musikk.
1173
01:25:03,014 --> 01:25:04,557
- Ingen musikk.
- Nei.
1174
01:25:05,433 --> 01:25:08,269
– Bare vanlig gratulerer med dagen.
- Nei.
1175
01:25:12,023 --> 01:25:14,567
Jeg tror han kommer til å ringe deg
på lørdag.
1176
01:25:15,693 --> 01:25:18,822
Men du kan sende ham en melding
i e-posten hvis du vil.
1177
01:26:38,443 --> 01:26:39,611
Hei, Bre!
1178
01:26:40,987 --> 01:26:41,988
Kan du høre meg?
1179
01:26:43,031 --> 01:26:46,284
- Femti-tre. Seksti.
- Telefonen er inn og ut.
1180
01:26:47,243 --> 01:26:48,453
- Baby?
- Fire.
1181
01:26:48,536 --> 01:26:49,972
Denne samtalen
er fra et føderalt fengsel.
1182
01:26:49,996 --> 01:26:51,080
Femti...
1183
01:26:51,164 --> 01:26:53,875
Du skjønner, du vet
hvordan svarer jeg på telefonen når pappa ringer?
1184
01:26:53,958 --> 01:26:54,959
Jepp.
1185
01:26:55,752 --> 01:26:58,630
Så pass på at når pappa ringer,
når du ser pappa ringe,
1186
01:26:58,713 --> 01:27:01,466
sett det...
legg fra deg spillet og ta telefonen.
1187
01:27:02,550 --> 01:27:03,550
Ok.
1188
01:27:05,970 --> 01:27:08,306
Jeg skulle ønske du kom hjem akkurat nå.
1189
01:27:08,932 --> 01:27:10,808
Jeg skulle ønske jeg også kunne, baby.
1190
01:27:38,920 --> 01:27:41,965
Jeg kjøpte disse jeansene til henne fra Zara.
1191
01:27:42,882 --> 01:27:43,882
Um...
1192
01:27:45,176 --> 01:27:46,176
Hun, um...
1193
01:27:46,886 --> 01:27:51,182
Skinny jeans uansett, så,
og de strekker seg, så...
1194
01:27:51,975 --> 01:27:55,228
Jeg prøver å få henne... få henne disse.
1195
01:27:56,604 --> 01:28:01,025
Og forhåpentligvis passet hun dem,
hun skal kunne passe disse.
1196
01:28:01,109 --> 01:28:07,031
Og jeg fikk henne
en Kenneth Cole skinnjakke.
1197
01:28:17,083 --> 01:28:18,668
Har du en jobb ennå?
1198
01:28:18,751 --> 01:28:22,463
Vel, jeg må få legitimasjonen min.
Jeg hadde en som ventet.
1199
01:28:23,381 --> 01:28:24,799
Hva slags jobb?
1200
01:28:24,882 --> 01:28:27,927
Jobber i mottakshjemmet
med noen unger.
1201
01:28:34,309 --> 01:28:35,768
Er du i endring?
1202
01:28:35,852 --> 01:28:37,603
– Endrer jeg meg?
- Ja, liksom...
1203
01:28:37,687 --> 01:28:39,147
Ja. Så langt som hva?
1204
01:28:39,230 --> 01:28:40,898
- Som...
– Jeg skifter hver dag.
1205
01:28:40,982 --> 01:28:42,817
Nei, ikke... Herregud.
1206
01:28:43,609 --> 01:28:45,111
Altså personlighetsmessig.
1207
01:28:45,194 --> 01:28:47,905
Det er det jeg snakker om.
Jeg skifter hver dag.
1208
01:28:49,115 --> 01:28:51,284
- Ok.
- Jeg forblir ikke den samme.
1209
01:28:51,367 --> 01:28:54,078
Jeg skifter hver dag,
hvert sekund, hvert minutt.
1210
01:28:57,999 --> 01:28:58,999
Ja.
1211
01:29:02,003 --> 01:29:03,463
Wow. Å herregud.
1212
01:29:03,546 --> 01:29:05,465
Som, dette er min far.
1213
01:29:08,468 --> 01:29:11,346
Vi kunne snakke om
vår fremtid sammen,
1214
01:29:11,429 --> 01:29:13,598
men nå må jeg tjene tilliten din tilbake
1215
01:29:13,681 --> 01:29:16,559
fordi du har vært borte så lenge.
1216
01:29:50,593 --> 01:29:52,512
Jeg tenker alltid på den dansen.
1217
01:29:52,595 --> 01:29:54,639
Når jeg kan ta på ham er det som...
1218
01:29:55,681 --> 01:29:58,142
det er som ingenting annet på jorden.
1219
01:29:59,977 --> 01:30:02,355
Da jeg først kom inn der,
Jeg så ham først,
1220
01:30:02,438 --> 01:30:05,149
jeg var som,
"Herregud. Pappa ser så fin ut."
1221
01:30:05,233 --> 01:30:06,609
Du begynte å gråte ASAP.
1222
01:30:06,692 --> 01:30:09,112
Ja, det var som
"Jeg kan ikke engang tro dette."
1223
01:30:09,195 --> 01:30:10,321
Som, her akkurat nå!
1224
01:30:10,405 --> 01:30:13,408
Som, "pappa, du er, liksom,
akkurat her akkurat nå. Som, la oss gå."
1225
01:30:13,491 --> 01:30:15,326
- La oss gå.
- "Glem denne dansen. La oss gå."
1226
01:30:15,410 --> 01:30:16,744
Ja, få deg ut herfra.
1227
01:30:16,828 --> 01:30:21,207
Da var det ingen dans.
Tok akkurat bilder.
1228
01:30:21,791 --> 01:30:23,376
- Mm-hmm.
– Det var hyggelig.
1229
01:30:23,459 --> 01:30:25,795
De burde ha sunget Beyoncé, «Freedom».
1230
01:30:26,379 --> 01:30:29,590
♪ Frihet, frihet, jeg kan ikke bevege meg ♪
1231
01:30:29,674 --> 01:30:31,717
♪ Frihet, slipp meg løs ♪
1232
01:30:31,801 --> 01:30:35,430
♪ Si, frihet, frihet, hvor er du? ♪
1233
01:30:35,513 --> 01:30:38,193
- ♪ Hei, for jeg trenger frihet også ♪
- ♪ For jeg trenger frihet også ♪
1234
01:30:38,266 --> 01:30:41,060
♪ Jeg bryter lenker helt alene ♪
1235
01:30:41,144 --> 01:30:44,355
♪ Vil ikke la friheten min råtne i helvete ♪
1236
01:30:44,439 --> 01:30:47,108
♪ Hei! Jeg skal fortsette å kjøre ♪
1237
01:30:47,191 --> 01:30:49,986
♪ For en vinner
Ikke gi opp på seg selv ♪
1238
01:30:50,069 --> 01:30:50,987
Hei!
1239
01:30:53,156 --> 01:30:57,076
Jeg tenker alltid på den dansen,
og jeg går alltid tilbake til den dagen.
1240
01:30:57,160 --> 01:31:00,037
Det hjelper meg alltid. Det hjelper meg å takle.
1241
01:31:02,665 --> 01:31:05,209
Det fikk meg til å føle meg motivert, som
1242
01:31:06,210 --> 01:31:07,336
"Han kommer snart hjem,
1243
01:31:07,420 --> 01:31:10,047
så du kan ikke la ham
kom skuffet hjem."
1244
01:31:10,131 --> 01:31:11,799
"Du må stå på ditt."
1245
01:31:18,723 --> 01:31:20,558
Raziah Brooks.
1246
01:31:29,150 --> 01:31:32,069
Jeg skulle ønske han var her nå.
Han skulle ønske han var her også.
1247
01:31:32,153 --> 01:31:34,197
Men jeg gjorde dette for oss.
1248
01:31:34,280 --> 01:31:37,283
Og når han kommer hjem,
han kommer til å se det, så det er greit.
1249
01:31:38,159 --> 01:31:41,662
Jeg har imidlertid dette til ham.
Jeg har dette til ham.
1250
01:31:43,831 --> 01:31:45,041
Frigjør hjertet mitt.
1251
01:31:45,917 --> 01:31:47,043
Frigjør faren min.
1252
01:31:47,752 --> 01:31:51,756
Fordi, vet du, datteren hans gjorde det!
1253
01:31:51,839 --> 01:31:54,509
Hans førstefødte gjorde det! Vet du?
1254
01:31:55,635 --> 01:31:58,679
Du vet
hans førstefødte vil gjøre det hver gang.
1255
01:31:58,763 --> 01:31:59,847
Periode.
1256
01:32:06,312 --> 01:32:08,105
Han bare dukket opp.
1257
01:32:08,898 --> 01:32:11,651
Han kom hjem rundt fire
om morgenen. Jeg sov.
1258
01:32:11,734 --> 01:32:15,279
Han vekket meg akkurat i søvne.
Jeg trodde det fortsatt var en drøm, og da
1259
01:32:15,780 --> 01:32:19,659
Jeg var bare sånn: "Å, dette er virkelig."
1260
01:32:26,165 --> 01:32:30,336
♪ Gratulerer med dagen til deg ♪
1261
01:32:31,003 --> 01:32:35,341
♪ Gratulerer med dagen, kjære 'Tana ♪
1262
01:32:36,175 --> 01:32:39,136
♪ Gratulerer med dagen til deg ♪
1263
01:32:39,220 --> 01:32:41,114
– Hvor gammel er du?
- Kom med et ønske.
1264
01:32:41,138 --> 01:32:43,224
– Tretten!
- Greit, gjør ditt ønske.
1265
01:32:43,307 --> 01:32:44,307
Ikke blås...
1266
01:32:48,479 --> 01:32:52,233
- Ja!
- Jaja!
1267
01:32:52,733 --> 01:32:54,151
Tretten.
1268
01:32:56,279 --> 01:32:58,281
Greit. Fortsett, fortsett.
1269
01:33:03,578 --> 01:33:07,039
Far-datter-dansen, det... det...
det var annerledes, det var annerledes,
1270
01:33:07,123 --> 01:33:09,584
som jeg sa,
fordi det ikke er berøringsbesøk i fengsel,
1271
01:33:09,667 --> 01:33:13,462
så for at jeg skal kunne klemme datteren min
og lek kamp med henne.
1272
01:33:13,546 --> 01:33:15,923
Du vet, hun liker å slåss,
men for meg å gjøre det,
1273
01:33:16,007 --> 01:33:18,509
som jeg sa, det var definitivt fantastisk.
1274
01:33:18,593 --> 01:33:21,846
Jeg var ikke... For... de seks timene,
Jeg ble ikke fengslet.
1275
01:33:21,929 --> 01:33:25,516
Tankene mine var bokstavelig talt med datteren min.
Jeg tenkte ikke på noe.
1276
01:33:25,600 --> 01:33:30,104
Som når det var på tide for henne å gå,
Jeg var... Jeg var... Jeg var forvirret.
1277
01:33:30,187 --> 01:33:32,773
Da det var tid for dans,
Jeg var forvirret, liksom
1278
01:33:32,857 --> 01:33:36,277
"Fan, vent litt.
Jeg går ikke hjem med datteren min?"
1279
01:33:36,360 --> 01:33:40,323
Ja, så det var definitivt fantastisk.
Det var definitivt fantastisk.
1280
01:33:42,867 --> 01:33:46,704
Gjennom hele mitt liv,
Jeg holdt meg aldri utenfor fengselet
1281
01:33:46,787 --> 01:33:49,624
i mer enn, jeg vil si, seks måneder.
1282
01:33:50,291 --> 01:33:53,794
Det er som om jeg kommer hjem,
det var ikke... det tar meg ikke seks måneder,
1283
01:33:53,878 --> 01:33:55,796
Jeg var allerede innelåst igjen.
1284
01:33:56,380 --> 01:33:59,508
Og at jeg bare kan bruke tid
med datteren min mens jeg var innelåst
1285
01:33:59,592 --> 01:34:01,636
når de danset...
1286
01:34:01,719 --> 01:34:05,264
Det er... det er... det varer i fire år,
og jeg har ikke blitt arrestert på nytt,
1287
01:34:05,806 --> 01:34:10,519
så jeg vil definitivt si, du vet,
det var definitivt en livsendring for meg.
1288
01:34:12,313 --> 01:34:15,024
- Hva er det? Hva er F-ordet?
- F-U.
1289
01:34:15,107 --> 01:34:16,987
- La meg høre deg si det.
- Nei!
1290
01:34:17,068 --> 01:34:19,195
Hvorfor ikke? Du sier det når som helst.
1291
01:34:19,278 --> 01:34:22,239
Du sier det når jeg ikke er i nærheten.
Du kan like gjerne gå videre og si det.
1292
01:34:22,323 --> 01:34:24,158
Nei-uh. Grusomt.
1293
01:34:24,241 --> 01:34:26,452
Du vet...
vet du at Cardi B har en tvillingsøster?
1294
01:34:27,078 --> 01:34:29,997
Hun... hun trener mye.
Tvillingsøsteren hennes trener mye.
1295
01:34:30,081 --> 01:34:33,167
Cardi Bs tvillingsøster.
Hennes navn er, eh, Cardi O.
1296
01:34:35,086 --> 01:34:38,172
For virkelig, stopp! Pappa, stopp!
1297
01:34:38,255 --> 01:34:39,757
Det er nok. Det er nok.
1298
01:34:39,840 --> 01:34:41,234
- Er det det?
- Det er nok.
1299
01:34:41,258 --> 01:34:44,220
Aight. Jeg skal ikke...
Du har rett. Du har rett.
1300
01:34:44,303 --> 01:34:45,137
Denne veien.
1301
01:34:47,056 --> 01:34:48,933
Flytte! Hva? Flytte.
1302
01:34:49,725 --> 01:34:51,161
- Kom igjen.
- Hei. Kom hit.
1303
01:34:51,185 --> 01:34:53,437
Kylling klar. Slutt å løpe. Slutt å løpe.
1304
01:34:54,105 --> 01:34:56,190
Vil du ha fisk, Mimi? Vil ha noen...
1305
01:34:56,273 --> 01:34:59,318
Du skal holde tallerkenen din. Du er
kommer til å kaste bort maten din. Vil du ha fisk?
1306
01:35:01,696 --> 01:35:04,573
- Hun skjønner det ikke.
- Hun skal ta tak. Du må skyve den tilbake.
1307
01:35:04,657 --> 01:35:07,618
Vi trenger boosteren til henne
så vi kan sette inn bilsetet der.
1308
01:35:07,702 --> 01:35:09,870
Du bør ikke ta noe her.
1309
01:35:12,456 --> 01:35:15,376
Han har det faktisk bra.
Som om han gjør det.
1310
01:35:15,459 --> 01:35:19,422
Som han faktisk gjør
hva vi snakket om.
1311
01:35:20,715 --> 01:35:22,925
Spis maten din.
Du har all den maten der.
1312
01:35:23,008 --> 01:35:28,347
Du har fisk, pommes frites, makaroni,
stekt ris, brokkoli og...
1313
01:35:29,515 --> 01:35:31,934
Ja, jeg var... Jeg er bare glad.
1314
01:36:01,088 --> 01:36:05,509
Bre, kan du stå opp nå,
så vi kan begynne å gjøre oss klare?
1315
01:36:07,928 --> 01:36:08,928
Bre?
1316
01:36:11,182 --> 01:36:12,182
Bre?
1317
01:36:12,850 --> 01:36:13,850
Ingen!
1318
01:36:18,689 --> 01:36:19,689
Er du oppe?
1319
01:36:20,524 --> 01:36:21,524
Er du sikker?
1320
01:36:23,527 --> 01:36:24,527
Er du sikker?
1321
01:36:26,030 --> 01:36:27,740
Er du sikker?
1322
01:36:56,185 --> 01:36:57,520
Hvor skulle du?
1323
01:36:57,603 --> 01:37:00,815
- Øh, til besøk.
- Hvor?
1324
01:37:00,898 --> 01:37:03,359
Um, USP...
1325
01:37:03,442 --> 01:37:05,319
USP medium eller lav?
1326
01:37:05,402 --> 01:37:06,402
Medium.
1327
01:37:06,445 --> 01:37:08,906
Ok, jeg må sjekke alt...
skann over deg.
1328
01:37:27,466 --> 01:37:29,885
Da jeg kom ut,
hun kjente meg ikke igjen.
1329
01:37:41,021 --> 01:37:43,065
Det var plexiglass mellom oss.
1330
01:37:45,818 --> 01:37:47,403
Kunne ikke høre... Jeg kunne ikke høre.
1331
01:37:49,238 --> 01:37:50,656
Hun ville ikke åpne seg for meg.
1332
01:37:53,993 --> 01:37:56,704
Jeg trodde det var sånn
åh, hun var opprørt på meg.
1333
01:38:02,376 --> 01:38:04,503
Det kom til meg mye, vet du?
1334
01:38:05,546 --> 01:38:07,089
Jeg... jeg trodde det ville være bedre.
1335
01:38:30,613 --> 01:38:32,823
Jeg vil gjerne røre henne,
slik at den kan tilbakestilles.
1336
01:38:42,166 --> 01:38:44,877
Da hun ba om å forlate,
Jeg var bare sånn «Å...»
1337
01:38:47,588 --> 01:38:49,423
Det var, liksom, veldig vanskelig for meg.
1338
01:38:59,934 --> 01:39:02,937
Ja, jeg kan høre deg nå.
Jeg kan høre deg mye bedre nå.
1339
01:39:03,854 --> 01:39:04,854
Ok.
1340
01:39:05,439 --> 01:39:08,067
Fikk du noen gang...
Har du endelig fått noe å spise?
1341
01:39:08,150 --> 01:39:09,150
Mm-hmm.
1342
01:39:10,694 --> 01:39:11,612
Ok.
1343
01:39:11,695 --> 01:39:13,489
Vi... vi dro til Applebee's.
1344
01:39:14,573 --> 01:39:16,784
- Ikke sant?
- Vi dro til Applebee's!
1345
01:39:18,118 --> 01:39:19,118
Ja.
1346
01:39:19,828 --> 01:39:21,914
Jeg prøvde å ringe deg. Jeg prøvde å ringe deg.
1347
01:39:21,997 --> 01:39:24,184
Du svarte ikke,
så jeg tenkte at du sannsynligvis spiste.
1348
01:39:24,208 --> 01:39:26,168
Telefonen min lå i bilen. tror jeg.
1349
01:39:27,753 --> 01:39:28,753
Ok.
1350
01:39:30,673 --> 01:39:32,716
- Hadde du et godt besøk hos pappa?
- Mm-hmm.
1351
01:39:32,800 --> 01:39:34,680
Kunne vært bedre.
Jeg gleder meg til å ta på deg.
1352
01:39:34,718 --> 01:39:35,970
Glad å se deg.
1353
01:39:36,053 --> 01:39:37,721
Glad for å se deg mer.
1354
01:39:38,389 --> 01:39:39,389
Mm-hmm.
1355
01:39:42,768 --> 01:39:45,813
Hei, jeg snakket nettopp om deg.
1356
01:39:46,438 --> 01:39:48,691
Pappa savner deg. Jeg snakker om deg.
1357
01:39:49,900 --> 01:39:50,900
Ok.
1358
01:39:52,736 --> 01:39:55,489
Jeg skryter av hvor smart du er.
1359
01:39:58,242 --> 01:39:59,242
Ok.
1360
01:40:01,036 --> 01:40:02,036
Ok.
1361
01:40:02,621 --> 01:40:03,872
Er dere nesten hjemme?
1362
01:40:07,751 --> 01:40:08,877
- Hallo?
- Ja?
1363
01:40:10,129 --> 01:40:11,463
Er dere nesten hjemme?
1364
01:40:14,800 --> 01:40:17,511
Det er vi sannsynligvis
enda et par timer unna.
1365
01:40:21,682 --> 01:40:24,393
Hvis jeg ikke ringer deg en gang snart,
som om et par dager,
1366
01:40:24,476 --> 01:40:26,645
Jeg må ringe deg etter den 22.
1367
01:40:26,729 --> 01:40:27,729
Ok.
1368
01:40:29,023 --> 01:40:31,525
- Jeg samler inn referatene mine nå.
- Ok.
1369
01:40:34,111 --> 01:40:35,487
- Er du der?
- Ja.
1370
01:40:36,947 --> 01:40:39,450
Jeg skal ringe bestemor,
for å sjekke bestemor.
1371
01:40:39,533 --> 01:40:40,367
Ok.
1372
01:40:41,869 --> 01:40:43,704
- Elsker deg.
- Elsker deg også.
1373
01:40:45,622 --> 01:40:46,749
Elsker deg mer.
1374
01:40:47,291 --> 01:40:48,333
Elsker deg mer.
1375
01:40:49,460 --> 01:40:50,460
OK.
1376
01:40:52,171 --> 01:40:53,171
Vær god.
1377
01:40:53,756 --> 01:40:54,798
Ok. Du også.
1378
01:40:55,966 --> 01:40:56,966
Ja.
1379
01:41:18,030 --> 01:41:20,783
♪ Det er greit, det er greit ♪
1380
01:41:20,866 --> 01:41:25,704
♪ Det er greit, det er greit ♪
1381
01:41:25,788 --> 01:41:30,501
♪ Siden min sjel
Fikk plass oppe i kongeriket ♪
1382
01:41:30,584 --> 01:41:32,628
♪ Det er greit ♪
1383
01:41:32,711 --> 01:41:36,924
♪ Herregud, mamma, hvordan du går lavt ♪
1384
01:41:37,007 --> 01:41:41,512
♪ Føttene dine kan gli
Men sjelen din er ikke borte ♪
1385
01:41:41,595 --> 01:41:46,058
♪ Siden min sjel
Fikk plass oppe i kongeriket ♪
1386
01:41:46,141 --> 01:41:48,185
♪ Det er greit ♪
1387
01:41:48,268 --> 01:41:52,731
♪ Det er greit, det er greit ♪
1388
01:41:52,815 --> 01:41:56,860
♪ Det er greit, det er greit ♪
1389
01:41:56,944 --> 01:42:01,365
♪ Siden min sjel
Fikk plass oppe i kongeriket ♪
1390
01:42:01,448 --> 01:42:03,200
♪ Det er greit ♪
1391
01:42:03,700 --> 01:42:07,621
♪ Hysj, lille baby, ikke gråt ♪
1392
01:42:07,704 --> 01:42:12,251
♪ Du vet at moren din er født til å dø ♪
1393
01:42:12,334 --> 01:42:16,797
♪ Siden min sjel
Fikk plass oppe i kongeriket ♪
1394
01:42:16,880 --> 01:42:18,507
♪ Det er greit ♪
1395
01:42:19,049 --> 01:42:22,761
♪ Det er greit, det er greit ♪
1396
01:42:22,845 --> 01:42:27,141
♪ Det ordner seg, det ordner seg ♪
1397
01:42:27,683 --> 01:42:31,979
♪ Siden min sjel
Fikk plass oppe i kongeriket ♪
1398
01:42:32,062 --> 01:42:33,939
♪ Det er greit ♪
1399
01:42:34,022 --> 01:42:38,277
♪ Jacob ler så lenge og høyt ♪
1400
01:42:38,360 --> 01:42:42,489
♪ Du kommer ikke til å føle det
Du faller garantert ♪
1401
01:42:42,573 --> 01:42:46,869
♪ Siden min sjel
Fikk plass oppe i kongeriket ♪
1402
01:42:46,952 --> 01:42:48,829
♪ Det er greit ♪
1403
01:42:49,705 --> 01:42:53,500
♪ Herregud, mamma, hvordan du går lavt ♪
1404
01:42:53,584 --> 01:42:58,046
♪ Føttene dine kan gli
Men sjelen din er ikke borte ♪
1405
01:42:58,130 --> 01:43:02,759
♪ Siden min sjel
Fikk plass oppe i kongeriket ♪
1406
01:43:02,843 --> 01:43:04,845
♪ Det er greit ♪
1407
01:43:20,611 --> 01:43:22,404
Jeg vil dedikere denne sangen
1408
01:43:25,532 --> 01:43:27,868
Til den mest fantastiske personen jeg kjenner
1409
01:43:31,872 --> 01:43:34,958
Hun fylte livet mitt med glede og lykke
1410
01:43:38,545 --> 01:43:40,714
Og jeg har hennes kjærlighet uansett hvor jeg går
1411
01:43:41,965 --> 01:43:44,676
Jeg vil fortelle henne
Hva jeg føler for henne i kveld, hør
1412
01:43:46,970 --> 01:43:51,808
♪ Du er den søteste tingen ♪
1413
01:43:51,892 --> 01:43:55,520
♪ På denne siden av himmelen ♪
1414
01:44:00,067 --> 01:44:04,905
♪ Du er den søteste tingen ♪
1415
01:44:04,988 --> 01:44:08,617
♪ På denne siden av himmelen ♪
1416
01:44:12,996 --> 01:44:19,586
♪ Det er ikke noen kjærlighet, er ikke noen kjærlighet, nei ♪
1417
01:44:19,670 --> 01:44:22,339
♪ Som babyens kjærlighet ♪
1418
01:44:26,176 --> 01:44:29,680
♪ Du gir meg så mye glede og lykke ♪
1419
01:44:31,348 --> 01:44:35,769
♪ Åh, som om det regner ovenfra ♪
1420
01:44:37,688 --> 01:44:39,439
♪ Å, baby ♪
1421
01:44:39,523 --> 01:44:44,361
♪ Du er den søteste tingen ♪
1422
01:44:44,444 --> 01:44:48,073
♪ På denne siden av himmelen ♪
1423
01:44:52,536 --> 01:44:57,374
♪ Du er den søteste tingen ♪
1424
01:44:57,457 --> 01:45:01,086
♪ På denne siden av himmelen ♪
1425
01:45:05,382 --> 01:45:07,718
♪ Jeg trenger ikke mye penger ♪
1426
01:45:10,220 --> 01:45:12,806
♪ Jeg trenger ikke noen stor fin bil ♪
1427
01:45:16,893 --> 01:45:20,397
♪ Andre fristelser
Ikke bry meg lenger ♪
1428
01:45:23,191 --> 01:45:26,194
♪ Fordi du er min eneste stolthet og glede ♪
1429
01:45:28,196 --> 01:45:29,990
♪ Ja, baby ♪
1430
01:45:31,700 --> 01:45:36,538
♪ Du er den søteste tingen ♪
1431
01:45:36,621 --> 01:45:40,250
♪ På denne siden av himmelen ♪
1432
01:45:40,334 --> 01:45:43,128
♪ Babyen min, babyen min, babyen min ♪
1433
01:45:44,713 --> 01:45:49,551
♪ Du er den søteste tingen ♪
1434
01:45:49,634 --> 01:45:53,263
♪ På denne siden av himmelen ♪
1435
01:45:57,559 --> 01:45:59,644
♪ Jeg trenger ingen lege ♪
1436
01:46:02,481 --> 01:46:05,108
♪ Når jeg har vondt ♪
1437
01:46:08,904 --> 01:46:12,240
♪ Du kjøler ned den brennende feberen min ♪
1438
01:46:15,452 --> 01:46:18,622
♪ Bare ved å ringe navnet mitt ♪
1439
01:46:20,415 --> 01:46:22,751
♪ Hei, hei, ja ♪
1440
01:46:23,710 --> 01:46:28,548
♪ Du er den søteste tingen ♪
1441
01:46:28,632 --> 01:46:32,094
♪ På denne siden av himmelen ♪
1442
01:46:36,556 --> 01:46:41,395
♪ Du er den søteste tingen ♪
1443
01:46:41,478 --> 01:46:44,898
♪ På denne siden av himmelen ♪
1444
01:46:44,981 --> 01:46:46,983
♪ La meg si det en gang til ♪
1445
01:46:49,277 --> 01:46:54,116
♪ Du er den søteste tingen ♪
1446
01:46:54,199 --> 01:46:57,828
♪ På denne siden av himmelen ♪