1 00:00:00,481 --> 00:00:02,121 La Rochelle, outono de 1941. 2 00:00:02,281 --> 00:00:04,641 A "Batalha do Atlântico" fica mais forte. 3 00:00:04,801 --> 00:00:07,201 Frota de submarinos da Alemanha, com o qual Hitler... 4 00:00:07,361 --> 00:00:11,121 ... esperava matar a Grã-Bretanha de fome, está começando a sofrer grandes reveses. 5 00:00:11,281 --> 00:00:16,601 Os cargueiros britânicos acompanham destruidores, com sucesso crescente. 6 00:00:16,761 --> 00:00:19,441 No entanto, mais submarinos são encomendados... 7 00:00:19,601 --> 00:00:22,601 ...na batalha dos seus portos atlânticos franceses. 8 00:00:23,561 --> 00:00:26,961 Dos 40.000 marinheiros alemães de submarinos servindo na Segunda Guerra Mundial... 9 00:00:27,121 --> 00:00:29,081 ...30.000 nunca retornaram. 10 00:00:31,000 --> 00:00:37,074 Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Tornar-se um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM 11 00:01:54,281 --> 00:01:56,681 A última noite em terra. 12 00:01:57,761 --> 00:02:00,041 Partiremos amanhã às 7 da manhã. 13 00:02:00,841 --> 00:02:03,361 Minha primeira tarefa em um submarino... 14 00:02:04,601 --> 00:02:07,041 ... sem ideia de onde eles estão nos enviando. 15 00:02:07,201 --> 00:02:09,081 O Atlântico central, provavelmente. 16 00:02:10,281 --> 00:02:11,441 Apenas alguns barcos por aí. 17 00:02:12,161 --> 00:02:14,601 Eles reforçaram sua proteção, é um mês ruim. 18 00:02:15,561 --> 00:02:18,081 Os Tommys aprenderam a lição. 19 00:02:21,001 --> 00:02:24,481 Os ases, não sobraram muitos. 20 00:02:24,641 --> 00:02:29,961 Prien, Schepke, Kretschmer, todos perdidos durante os ataques. 21 00:02:30,121 --> 00:02:33,121 Todos eles se afogaram, exceto Kretschmer. 22 00:02:33,401 --> 00:02:35,761 Kelsch afundou em Gibraltar. 23 00:02:35,921 --> 00:02:37,961 Endrass, com um colapso nervoso. 24 00:03:04,561 --> 00:03:06,081 Companheiro do nosso contramestre. 25 00:03:07,601 --> 00:03:10,081 Ele está muito bêbado. 26 00:03:21,561 --> 00:03:24,121 A rua está fechada. 27 00:03:24,361 --> 00:03:26,441 Quem são esses porcos? 28 00:03:27,401 --> 00:03:29,441 A rua está livre. 29 00:03:31,681 --> 00:03:34,761 Água! 30 00:03:43,161 --> 00:03:47,161 Eles chamam isso de "exercício de bombeiros". São todos caras do nosso barco. 31 00:04:33,041 --> 00:04:34,561 Capitão. 32 00:04:40,761 --> 00:04:43,961 A tripulação de Merkel. Eles enviam amanhã também. 33 00:04:54,001 --> 00:04:57,881 Vamos, camaradas, vamos explodir o bordel. 34 00:04:58,041 --> 00:04:59,961 Só não perca! 35 00:05:00,121 --> 00:05:03,361 - Coloque algumas saudações junto com isso! - Até breve, camaradas. 36 00:05:03,521 --> 00:05:05,321 Eles são uma merda. 37 00:05:05,481 --> 00:05:08,841 Eles precisam disso como os guerreiros graves a aguardente. 38 00:05:09,801 --> 00:05:11,521 O que está acontecendo aqui? 39 00:05:11,681 --> 00:05:14,441 Ok, pronto, fogo! 40 00:05:21,641 --> 00:05:22,961 Capitão! 41 00:05:24,121 --> 00:05:26,401 Meu segundo oficial. 42 00:05:28,561 --> 00:05:32,401 Este é o Tenente Werner, correspondente de guerra da Marinha. 43 00:05:32,561 --> 00:05:34,641 Ele embarcará conosco. 44 00:05:37,121 --> 00:05:39,481 Ele vai relatar tudo isso chama sua atenção. 45 00:05:40,641 --> 00:05:43,041 Bem-vindo a bordo, tenente. 46 00:05:43,281 --> 00:05:45,241 Boa noite. 47 00:05:50,201 --> 00:05:54,241 Tenente, venha e tome uma bebida conosco. 48 00:05:55,121 --> 00:05:57,601 - Boa noite. - Boa noite. Duas cervejas, por favor. 49 00:05:58,161 --> 00:06:00,961 Claro, capitão. Agora mesmo. 50 00:06:15,361 --> 00:06:18,121 Essas são algumas almôndegas. 51 00:06:19,841 --> 00:06:22,241 É bom aqui, não é? Venha comigo. 52 00:06:22,481 --> 00:06:24,641 Onde está Thomsen? 53 00:06:25,161 --> 00:06:27,801 Eu pensei que ele queria comemorar sua Cruz de Cavaleiro. 54 00:06:32,201 --> 00:06:34,521 Alguma notícia da sua esposa? 55 00:06:38,721 --> 00:06:41,561 Eles conectam apenas chamadas privadas depois das 10:00. 56 00:06:45,801 --> 00:06:46,801 Duas cervejas. 57 00:06:49,361 --> 00:06:51,241 Não pode ficar pior do que isso. 58 00:06:51,401 --> 00:06:53,281 Capitão. 59 00:06:56,321 --> 00:06:58,241 Estou reportando do U-96. 60 00:06:58,401 --> 00:07:01,681 Provisões de petróleo a bordo e totalmente armadas. O barco está livre para o mar. 61 00:07:01,921 --> 00:07:05,761 - Obrigado, tenente. - Mais uma coisa, capitão. 62 00:07:07,601 --> 00:07:11,361 No caminho até aqui, Fui molestado por alguns membros da tripulação. 63 00:07:14,961 --> 00:07:16,841 Eles... 64 00:07:18,081 --> 00:07:20,241 Um evento escandaloso. 65 00:07:20,601 --> 00:07:22,001 Eles... 66 00:07:22,241 --> 00:07:24,041 Diga já, eles fizeram xixi em você. 67 00:07:26,401 --> 00:07:29,601 - Exatamente, capitão. - Eu também. 68 00:07:56,281 --> 00:08:00,921 Venha, querido. Deixe o menino viver, o Führer ainda precisa dele. 69 00:08:03,081 --> 00:08:07,721 Prosit, tenente. Ao Freichor Tönitz. 70 00:08:15,321 --> 00:08:19,201 - Primeira vez em um submarino? - Sim. 71 00:08:19,361 --> 00:08:22,761 Primeira vez. Vai ser emocionante. 72 00:08:24,401 --> 00:08:26,641 Você tem um testamento? 73 00:08:26,841 --> 00:08:28,361 Com licença? 74 00:08:28,721 --> 00:08:34,081 Treze barcos afundaram no mês passado. Afundou com homens e ratos. 75 00:08:35,641 --> 00:08:38,841 Emocionante, hein? 76 00:08:45,081 --> 00:08:47,641 Um momento, por favor. 77 00:08:48,441 --> 00:08:51,041 Estou pedindo sua atenção. 78 00:08:51,601 --> 00:08:54,041 Para o recém-nomeado Portador da Cruz de Cavaleiro... 79 00:08:54,201 --> 00:08:57,801 ...Capitão Tenente Thomsen! Três grandes vivas! 80 00:09:08,641 --> 00:09:12,881 Lá está Thomsen da velha gangue. 81 00:09:13,081 --> 00:09:15,481 Sempre bêbado agora. 82 00:09:35,721 --> 00:09:39,841 Silêncio neste bordel! Quieto! 83 00:09:47,001 --> 00:09:49,681 Para nossa maravilhosa... 84 00:09:49,841 --> 00:09:51,841 ... abstendo-se... 85 00:09:52,001 --> 00:09:54,761 ...e Führer sem mulher... 86 00:09:56,041 --> 00:09:58,761 ...cuja carreira cresceu gloriosamente... 87 00:09:59,401 --> 00:10:01,481 ...de aprendiz de pintor... 88 00:10:01,641 --> 00:10:04,321 ...para o maior estrategista de batalha de todos os tempos. 89 00:10:04,481 --> 00:10:08,721 - É melhor ele ter cuidado com a boca. - Por que? Não é verdade? 90 00:10:09,961 --> 00:10:12,721 Ele é um grande especialista naval... 91 00:10:14,041 --> 00:10:16,081 ...quem assumiu a responsabilidade... 92 00:10:16,241 --> 00:10:19,721 ...em sua sabedoria incomensurável... 93 00:10:26,961 --> 00:10:29,121 Como faço para continuar? 94 00:10:32,961 --> 00:10:35,201 Quem mostrou aquela cama inglesa mais molhada... 95 00:10:36,161 --> 00:10:40,001 ...aquele idiota mastigador de charuto de Churchill... 96 00:10:41,201 --> 00:10:46,761 ...onde exatamente ir e enfiar seus charutos fedorentos! 97 00:11:08,481 --> 00:11:12,401 Não chore, Françoise, não chore. 98 00:11:14,521 --> 00:11:16,841 Eu quero ter isso. 99 00:11:29,361 --> 00:11:31,201 Você conhece a Resistência. 100 00:11:33,281 --> 00:11:35,801 Eles simplificam o trabalho dos colaboradores. 101 00:11:36,801 --> 00:11:37,841 Eu quero ter isso. 102 00:11:38,001 --> 00:11:40,361 Se você não deveria voltar... 103 00:11:49,361 --> 00:11:51,481 Eu voltarei. 104 00:11:57,041 --> 00:11:59,321 Eu prometo. 105 00:12:44,401 --> 00:12:46,161 Ah, com licença. 106 00:12:46,841 --> 00:12:50,521 Vejo você amanhã. Eu tenho que fazer uma ligação. 107 00:13:04,441 --> 00:13:07,161 Phillip, esta não é a velha turma. 108 00:13:09,961 --> 00:13:12,521 Agora é a vez deles. 109 00:13:13,721 --> 00:13:16,121 Todos caras molhados. 110 00:13:16,681 --> 00:13:19,481 Bocas grandes. 111 00:13:20,601 --> 00:13:24,041 Nádegas juntas, aperte as bolas... 112 00:13:25,201 --> 00:13:28,881 ...e a crença no Führer aos olhos deles. 113 00:13:30,321 --> 00:13:32,121 Eles também vão se acalmar. 114 00:13:34,801 --> 00:13:35,841 Alarme! 115 00:13:39,401 --> 00:13:40,761 Olá? 116 00:13:41,721 --> 00:13:43,641 Merda. 117 00:13:50,241 --> 00:13:52,921 Enguias péssimas. 118 00:13:54,401 --> 00:13:56,641 Falhas de torpedo? 119 00:13:58,561 --> 00:14:00,601 Muitos. 120 00:14:02,081 --> 00:14:05,121 Sabotagem, você pode contar com isso. 121 00:14:11,081 --> 00:14:13,841 Você ouviu falar de Kelsch? 122 00:14:19,161 --> 00:14:22,321 Desceu de Gibraltar. Foi relatado. 123 00:14:27,201 --> 00:14:29,801 Não foi um bom ano para a velha gangue. 124 00:14:32,321 --> 00:14:34,761 A maré está mudando. 125 00:14:38,561 --> 00:14:40,441 Quando você vai sair? 126 00:14:40,601 --> 00:14:42,521 Amanhã de manhã. 127 00:14:47,921 --> 00:14:50,041 Vamos, garoto. 128 00:14:50,561 --> 00:14:52,801 Mostre os tommies. 129 00:14:53,041 --> 00:14:55,481 Vou fazer xixi e vou embora, então. 130 00:14:57,321 --> 00:14:59,761 Eu ainda tenho planos. 131 00:16:14,161 --> 00:16:17,121 Ei! Seu porco velho, você! 132 00:16:38,801 --> 00:16:43,321 Combate! Conquiste ou morra! 133 00:16:57,561 --> 00:17:00,721 Vamos. Vamos, Phillip, levante-se! 134 00:17:00,881 --> 00:17:02,601 Venha, me dê uma mão! 135 00:17:10,681 --> 00:17:13,721 Eu queria realmente... 136 00:17:13,881 --> 00:17:16,081 ...parafusar meus miolos... 137 00:17:16,241 --> 00:17:19,001 ...mas não estou em condições de foder. 138 00:17:19,161 --> 00:17:22,161 - Isso basta. - Sieg Heil! 139 00:17:34,481 --> 00:17:36,521 O barco Thomsen. 140 00:17:36,841 --> 00:17:38,921 Existe um relatório especial enquanto ainda está na doca? 141 00:17:39,121 --> 00:17:44,041 - A pá da hélice de estibordo estava torta. - Eu vejo. 142 00:17:44,201 --> 00:17:46,481 Isso explica aquele barulho choroso em baixa rotação. 143 00:17:46,721 --> 00:17:50,841 Hélice nova. Nós temos uma hélice nova, capitão. 144 00:18:05,321 --> 00:18:08,721 Engenheiro-chefe para a oficina óptica. 145 00:18:08,881 --> 00:18:10,721 Ligue da Alemanha. 146 00:18:22,561 --> 00:18:23,561 Nosso barco. 147 00:18:23,801 --> 00:18:26,921 Tripulação, preparem-se para inspeção! 148 00:18:27,081 --> 00:18:29,041 Atenção! 149 00:18:29,201 --> 00:18:32,241 Olhos, à esquerda. 150 00:18:40,281 --> 00:18:43,081 A tripulação está presente e contabilizado, capitão. 151 00:18:43,241 --> 00:18:45,121 Os conveses inferior e superior estão livres para o mar. 152 00:18:45,281 --> 00:18:47,601 Obrigado, Número Um. 153 00:18:53,761 --> 00:18:55,521 À vontade. 154 00:19:12,041 --> 00:19:13,841 Bem, homens... 155 00:19:17,001 --> 00:19:20,721 - Tudo pronto? - Tudo pronto, capitão! 156 00:19:23,601 --> 00:19:25,001 Temos um convidado a bordo. 157 00:19:27,081 --> 00:19:29,001 Tenente Werner. 158 00:19:29,681 --> 00:19:32,001 Correspondente de guerra da Marinha. 159 00:19:34,241 --> 00:19:36,041 Ele vai dar uma olhada. 160 00:19:42,801 --> 00:19:46,321 Ele quer ver bons heróis alemães. 161 00:19:47,481 --> 00:19:50,601 - Então aja apropriadamente. - Sim, capitão! 162 00:19:51,641 --> 00:19:52,841 Para manobrar estações. 163 00:19:53,081 --> 00:19:57,201 Bockstiegel, puxe a corda. 164 00:20:02,281 --> 00:20:05,241 Não deixe que eles dominem você! 165 00:20:06,561 --> 00:20:08,121 Tudo de bom! Boa sorte! 166 00:21:06,481 --> 00:21:09,721 - Você tem senso de romance? - Com licença? 167 00:21:12,921 --> 00:21:15,921 Lá, a casa vazia ao lado do armazém. 168 00:21:20,721 --> 00:21:22,521 Isso é para você? 169 00:21:23,041 --> 00:21:25,201 Não que eu soubesse. 170 00:21:28,321 --> 00:21:30,601 Essa área não está fora dos limites? 171 00:21:30,761 --> 00:21:32,081 Oh sim. 172 00:21:53,401 --> 00:21:55,601 Françoise. 173 00:22:48,801 --> 00:22:51,481 Adeus! 174 00:22:53,761 --> 00:22:56,321 Adeus! 175 00:23:02,081 --> 00:23:06,121 Vitória! E boa caçada! 176 00:23:31,081 --> 00:23:33,761 Os acompanhantes nos deixaram ao meio-dia. 177 00:23:33,961 --> 00:23:37,761 A nuvem escura de fumaça do pathmaker desapareceu. 178 00:23:37,921 --> 00:23:40,841 O barco patrulha também desapareceu. 179 00:23:41,161 --> 00:23:43,601 O intendente foi levado sua medição final do terreno. 180 00:23:43,761 --> 00:23:48,001 Os vigias sentem o sabor salgado do Atlântico em seus lábios. 181 00:23:48,241 --> 00:23:51,601 O barco está sozinho agora, em curso. 182 00:23:56,521 --> 00:24:00,121 Mova essas caixas de alface para lá! Isto não é uma horta! 183 00:24:00,761 --> 00:24:04,321 Estação de batalha, onde mantemos e guardar os torpedos. 184 00:24:04,801 --> 00:24:07,921 Atenção, rapazes! Você vai aparecer no jornal! 185 00:24:08,521 --> 00:24:11,041 - Obrigado, homens. - Venha, siga-me. 186 00:24:11,201 --> 00:24:14,201 Aqui temos a lata. Um banheiro para 50 homens. 187 00:24:14,361 --> 00:24:16,041 O outro está cheio de provisões. 188 00:24:16,481 --> 00:24:20,401 Mais espaço para comer, menos para cagar. Isso é algum tipo de lógica, hein? 189 00:24:21,121 --> 00:24:24,041 Aposentos do suboficial. Minha casa, se você quiser. 190 00:24:24,201 --> 00:24:26,081 Aqui está a sala de guerra. 191 00:24:26,801 --> 00:24:30,121 Quando vejo você guardando suas coisas, Eu poderia vomitar. Isso é demais! 192 00:24:31,001 --> 00:24:33,361 Aqui é legal, muito aconchegante. 193 00:24:33,521 --> 00:24:37,081 - Onde você está, tenente? - Chegando. Desculpe-me, por favor. 194 00:24:38,041 --> 00:24:39,081 Cuidadoso! 195 00:24:40,361 --> 00:24:42,041 Esta cabana de rádio aqui. 196 00:24:42,201 --> 00:24:44,681 - Aqui está a sala de controle. - Poderia ter vivido sem ele. 197 00:24:44,921 --> 00:24:46,761 Então esta é a sala de controle. 198 00:24:46,921 --> 00:24:50,041 - Posto de comando do barco. - Obrigado. 199 00:24:50,281 --> 00:24:55,201 Então isso vai para a Sala U. 200 00:24:57,281 --> 00:25:00,281 Vamos tirar isso do caminho. 201 00:25:00,801 --> 00:25:03,801 - Bom dia, tenente. - Bom dia, tenente. 202 00:25:04,161 --> 00:25:08,121 É aqui que ficam os suboficiais. Acomoda 12 homens. 203 00:25:08,281 --> 00:25:11,881 A maioria dos beliches é compartilhada por dois caras. Um dorme enquanto o outro está de plantão. 204 00:25:12,041 --> 00:25:14,041 Isso significa que quando um homem sai do relógio... 205 00:25:14,201 --> 00:25:16,521 ...ele sobe no fedor do outro homem. Certo? 206 00:25:17,401 --> 00:25:19,681 Este beliche é para você. 207 00:25:19,841 --> 00:25:22,401 Tenho um para você desde você é um convidado a bordo. 208 00:25:22,561 --> 00:25:24,321 Aqui, tenente, isso é para você também. 209 00:25:24,801 --> 00:25:27,481 E aqui está o seu equipamento de fuga. Muito importante. 210 00:25:27,641 --> 00:25:30,641 É apenas para mostrar. Mais para uso no Mar Báltico. 211 00:25:30,801 --> 00:25:33,401 Mas é útil quando o diesel fede. 212 00:25:33,801 --> 00:25:35,881 Ou quando Frenssen peida. 213 00:25:37,161 --> 00:25:38,921 Venha comigo. 214 00:25:39,081 --> 00:25:40,841 Deixe-nos passar. 215 00:25:41,641 --> 00:25:43,441 - Esta é a nossa cozinha. -Ah. 216 00:25:44,001 --> 00:25:46,641 - E aqui está Johann, o fantasma. - Quem? 217 00:25:50,401 --> 00:25:53,601 Bem, Johann, tudo lubrificado? 218 00:26:20,281 --> 00:26:24,521 Tire fotos das tripulações que retornam, não de tripulações que partem. 219 00:26:24,681 --> 00:26:26,521 Por que é que? 220 00:26:28,961 --> 00:26:31,441 Porque eles significam alguma coisa então. 221 00:26:41,281 --> 00:26:43,161 Os tommies deveriam sentir vergonha... 222 00:26:43,321 --> 00:26:45,561 ...se eles virem no jornal quem lhes dá o inferno. 223 00:26:46,561 --> 00:26:48,801 Crianças com cara de bebê. 224 00:26:49,921 --> 00:26:53,161 Bebês que pertencem no seio da mãe. 225 00:26:56,841 --> 00:27:00,041 Estar entre eles faz você se sentir antigo. 226 00:27:03,081 --> 00:27:05,601 É como uma cruzada infantil. 227 00:27:21,801 --> 00:27:24,641 - Permissão para passar? - Sim. 228 00:27:25,801 --> 00:27:27,361 - Bom apetite. - Obrigado. 229 00:27:27,521 --> 00:27:28,881 Obrigado. 230 00:28:02,841 --> 00:28:06,961 - Do México, não é? - Sim, ao sul da Cidade do México. 231 00:28:16,361 --> 00:28:19,321 - Legal aí? - Sim, capitão. 232 00:28:19,481 --> 00:28:22,401 Bom clima por causa da grande altitude. 233 00:28:33,921 --> 00:28:35,561 De certa forma. 234 00:28:36,481 --> 00:28:39,201 Era meu dever como alemão vir. 235 00:28:45,761 --> 00:28:47,601 O que você fez lá? 236 00:28:48,161 --> 00:28:51,361 Trabalhei em uma plantação. Pertence aos meus padrastos. 237 00:28:53,761 --> 00:28:57,521 - Então você é filho do patrão? - Você poderia dizer isso. 238 00:28:59,161 --> 00:29:01,721 Aguarde, primeiro assista e vigilância de estibordo. 239 00:29:01,881 --> 00:29:03,161 Com licença. 240 00:29:05,881 --> 00:29:07,561 Posso sobreviver? 241 00:29:16,521 --> 00:29:18,761 Permissão para ficar de vigia, capitão? 242 00:29:26,161 --> 00:29:29,161 Uma nova raça, o nosso recruta mexicano. 243 00:29:32,281 --> 00:29:34,361 Jovem manifestante. 244 00:29:35,681 --> 00:29:37,521 Mundano, evoluído. 245 00:29:37,761 --> 00:29:41,521 Ele é tão tenso que poderia quebrar nozes com suas nádegas. 246 00:29:44,201 --> 00:29:47,601 Capitão, vento noroeste, circulando à direita. Boa visibilidade. 247 00:29:47,761 --> 00:29:50,921 Barômetro, 1003 milibares. Sem incidentes especiais. 248 00:29:51,081 --> 00:29:52,881 Obrigado, navegador. 249 00:30:05,081 --> 00:30:08,281 Depois de todos os problemas e preocupações em terra... 250 00:30:08,441 --> 00:30:12,361 ...nosso primeiro dia no mar parece um cruzeiro de lazer no meio da guerra. 251 00:30:13,481 --> 00:30:16,241 Nosso curso geral é de 317 graus. 252 00:30:16,681 --> 00:30:19,841 Só o capitão sabe nosso destino final. 253 00:30:24,721 --> 00:30:27,361 Já era hora de embarcar. 254 00:30:31,321 --> 00:30:33,161 Atenção! 255 00:30:33,321 --> 00:30:35,121 Zero! 256 00:30:37,401 --> 00:30:40,001 - Trinta e seis graus, 20,5 minutos. - Bom. 257 00:30:40,721 --> 00:30:42,281 Fique alerta. 258 00:30:44,641 --> 00:30:46,801 Esta área não é segura. 259 00:30:49,121 --> 00:30:51,881 Os tommies sabem exatamente quando enviamos. 260 00:30:53,881 --> 00:30:55,801 Existem informantes suficientes. 261 00:30:58,121 --> 00:31:02,641 Trabalhadores portuários, faxineiras, prostitutas. 262 00:31:08,961 --> 00:31:11,321 Malditas feras. 263 00:31:16,401 --> 00:31:18,401 Com licença, capitão. 264 00:31:18,561 --> 00:31:20,961 Se você não consegue lidar com isso, não faça. 265 00:31:28,561 --> 00:31:30,641 Você fez parte disso? 266 00:31:32,161 --> 00:31:33,881 Exercício de bombeiros? 267 00:31:35,201 --> 00:31:37,081 Sim, capitão. 268 00:31:38,481 --> 00:31:40,881 Pelo menos você pode mirar. 269 00:31:47,161 --> 00:31:49,761 Vinte minutos... 270 00:31:59,401 --> 00:32:01,481 Parafusos, ovos. 271 00:32:04,241 --> 00:32:06,681 - Permissão para subir? - Sim. 272 00:32:08,321 --> 00:32:09,761 Alarme! 273 00:32:11,601 --> 00:32:14,121 - Aguardem, respiradouros principais! - Aguardem, respiradouros principais. 274 00:32:18,121 --> 00:32:22,681 Válvula de escape de estibordo! 275 00:32:23,441 --> 00:32:24,681 Todos os homens à frente! 276 00:32:25,601 --> 00:32:28,041 Vamos! Vamos! 277 00:32:28,281 --> 00:32:32,361 Vamos, vamos, mova-se! Vamos, mova-se! Acima! Acima! Acima! 278 00:32:32,601 --> 00:32:34,041 Vamos, mova-se! 279 00:32:34,281 --> 00:32:37,401 Mais rápido, mais rápido! Continue! Continue! 280 00:32:37,641 --> 00:32:39,961 Eu quero ver o vapor saindo da sua bunda! 281 00:32:41,401 --> 00:32:44,921 Caso você não saiba, é um alarme! Você não está em um cruzeiro de lazer! 282 00:32:45,161 --> 00:32:46,841 Entre em posições de mergulho! 283 00:33:03,561 --> 00:33:05,761 Abaixe o tanque negativo. 284 00:33:09,001 --> 00:33:11,321 Atenção. Popa até 10. 285 00:33:22,481 --> 00:33:26,441 Primeiro de abril. A prática leva à perfeição. 286 00:33:26,601 --> 00:33:28,561 Não fique enferrujado. 287 00:33:28,721 --> 00:33:30,721 Um exercício prático. 288 00:33:32,601 --> 00:33:34,281 Nivelar, chefe. 289 00:33:34,441 --> 00:33:37,401 Proa 15. Proa 10. 290 00:33:38,521 --> 00:33:39,961 Aviões em zero. 291 00:33:44,001 --> 00:33:47,201 - Nivelado, senhor. - Feche todas as aberturas principais. 292 00:33:49,361 --> 00:33:51,361 Todas as aberturas principais fechadas. 293 00:33:52,121 --> 00:33:56,441 Leve-a para baixo. Vamos ver como as válvulas e vedações se comportam. 294 00:33:57,481 --> 00:34:00,041 Aviões de proa para baixo 15, popa para cima 10. 295 00:34:08,201 --> 00:34:12,041 A garantia do estaleiro estende-se até 90 metros. 296 00:34:13,441 --> 00:34:16,041 Mas é claro que poderíamos ir mais fundo. 297 00:34:26,241 --> 00:34:28,761 Há um limite em algum lugar. 298 00:34:28,921 --> 00:34:33,161 Nós só podemos aguentar tanto pressão antes do barco... 299 00:34:33,321 --> 00:34:35,201 ...será... 300 00:34:35,641 --> 00:34:37,521 ... esmagado. 301 00:34:49,001 --> 00:34:51,081 Verifique as válvulas do casco. 302 00:34:51,241 --> 00:34:52,681 Verifique as válvulas do casco. 303 00:34:59,521 --> 00:35:02,641 - A pressão da água. - Sim, claro. 304 00:35:10,641 --> 00:35:12,321 Deeper. 305 00:35:14,561 --> 00:35:16,721 140 metros. 306 00:35:23,001 --> 00:35:26,361 - Ela deve ter essa profundidade. - 150. 307 00:35:32,521 --> 00:35:35,521 160 metros. 308 00:35:41,041 --> 00:35:43,881 Isso servirá por enquanto. Superfície. 309 00:35:44,041 --> 00:35:46,281 - Superfície. - Proa 10. Proa 5. 310 00:36:08,481 --> 00:36:10,241 Bem? 311 00:36:10,401 --> 00:36:11,921 Obrigado. 312 00:36:13,241 --> 00:36:17,201 Não somos um navio comum. 313 00:36:17,361 --> 00:36:19,041 Muito interessante. 314 00:36:19,361 --> 00:36:22,321 Entrando, marcando 3-2-0 e fechando. 315 00:36:22,561 --> 00:36:23,561 Subir em. 316 00:36:25,401 --> 00:36:26,561 Ambos os aviões caídos, cheios. 317 00:36:31,121 --> 00:36:34,401 Espere, meus amigos. Você só tem mais uma chance. 318 00:36:53,361 --> 00:36:54,961 Foi isso. 319 00:36:55,121 --> 00:36:57,161 Feche todas as aberturas principais. 320 00:36:57,321 --> 00:37:00,081 Verifique as válvulas do casco. 321 00:37:02,601 --> 00:37:06,041 O show acabou. 322 00:37:32,481 --> 00:37:37,281 Uma vez uma prostituta mijou nas minhas costas. 323 00:37:37,921 --> 00:37:40,401 Isso foi tão bom. 324 00:37:41,441 --> 00:37:44,121 Você é um pervertido. 325 00:37:53,521 --> 00:37:58,001 Posso lhe contar alguns truques realmente sexy. 326 00:37:59,041 --> 00:38:02,121 Por exemplo, você pega uma rolha... 327 00:38:02,281 --> 00:38:07,601 ...com um prego preso nele e um corda de violino presa na lateral... 328 00:38:07,761 --> 00:38:10,641 ... enfie no cu... 329 00:38:11,081 --> 00:38:14,561 ...e depois se masturba de lado. 330 00:38:15,201 --> 00:38:17,441 Poderia ser mais complicado? 331 00:38:17,681 --> 00:38:20,481 Ouça, é suposto para zumbir muito bem lá. 332 00:38:28,001 --> 00:38:31,201 Nossa primeira noite a bordo. 333 00:38:31,361 --> 00:38:35,321 É difícil desligar e relaxar. 334 00:38:35,481 --> 00:38:37,841 O calor do compartimento... 335 00:38:38,001 --> 00:38:40,561 ...o cheiro de óleo... 336 00:38:40,721 --> 00:38:44,001 ...os observadores da casa de máquinas indo e vindo. 337 00:38:44,281 --> 00:38:47,241 Há muito com o que se acostumar. 338 00:38:48,161 --> 00:38:50,441 Quanto aos policiais com quem fico... 339 00:38:50,681 --> 00:38:53,441 ...eles não deixam minha presença restringir seu estilo. 340 00:38:53,801 --> 00:38:56,761 A maneira como eles continuam insistindo no assunto número um... 341 00:38:56,921 --> 00:38:59,001 ...Terei sorte se conseguir dormir. 342 00:39:23,281 --> 00:39:25,881 É ela? 343 00:39:27,241 --> 00:39:30,761 A garota da janela da ruína? 344 00:39:35,721 --> 00:39:37,841 Garota francesa? 345 00:39:45,881 --> 00:39:50,161 Você conhece a loja que vende flores ao lado do Café A L'ami Pierrot? 346 00:39:50,361 --> 00:39:52,961 - Ao lado de onde? - A L'ami Pierrot. 347 00:39:53,601 --> 00:39:55,321 Claro, eu sei disso. 348 00:39:55,481 --> 00:39:59,281 As duas lindas vendedoras, Jeannette e a outra ligaram... 349 00:39:59,881 --> 00:40:01,881 Françoise. 350 00:40:04,801 --> 00:40:07,441 Estamos noivos. 351 00:40:08,681 --> 00:40:11,241 Secretamente, é claro. 352 00:40:17,481 --> 00:40:18,921 Entendo? 353 00:40:24,161 --> 00:40:26,721 Muito bonita. Realmente. 354 00:40:32,081 --> 00:40:34,241 O que está errado? 355 00:40:37,561 --> 00:40:39,241 Ela está grávida. 356 00:40:43,321 --> 00:40:45,321 Mas, Ulmann... 357 00:40:45,841 --> 00:40:47,961 ... você não sabe o que isso significa? 358 00:40:48,201 --> 00:40:51,041 Se a Resistência alguma vez descobre que ela... 359 00:40:51,201 --> 00:40:53,361 ...tem um filho alemão... 360 00:40:53,801 --> 00:40:55,721 O que posso fazer? 361 00:40:56,521 --> 00:40:58,561 Ela quer ter isso. 362 00:41:04,761 --> 00:41:06,801 Você tem problemas, Ullmann. 363 00:41:48,481 --> 00:41:50,681 Quinto dia no mar. 364 00:41:50,841 --> 00:41:52,761 Sem comboio. 365 00:41:52,921 --> 00:41:54,601 Sem navio. 366 00:41:54,761 --> 00:41:56,361 Nada. 367 00:42:27,241 --> 00:42:30,321 Qual é a cotação do calendário de hoje? 368 00:42:34,401 --> 00:42:38,161 "Só podemos ser o melhor quando parece anormalmente difícil." 369 00:42:39,041 --> 00:42:41,201 Cícero. 370 00:42:41,681 --> 00:42:42,841 Com licença? 371 00:42:43,761 --> 00:42:46,561 "Só podemos ser o melhor quando parece anormalmente difícil." 372 00:42:46,721 --> 00:42:47,881 Dê para mim. 373 00:42:48,121 --> 00:42:50,801 É sempre melhor quando é difícil. 374 00:43:06,521 --> 00:43:09,161 Anúncio especial do quartel-general do Führer... 375 00:43:09,401 --> 00:43:12,721 ... 23 de outubro de 1941. 376 00:43:13,761 --> 00:43:17,881 O Alto Comando das Forças Armadas emitiu o seguinte comunicado: 377 00:43:18,041 --> 00:43:21,201 Ontem à noite, a Marinha e a Luftwaffe... 378 00:43:21,361 --> 00:43:26,121 ... aliviou seu estrangulamento nas Ilhas Britânicas. 379 00:43:26,281 --> 00:43:32,201 Nossos submarinos no Atlântico afundaram 11 navios mercantes e um contratorpedeiro. 380 00:43:32,361 --> 00:43:37,681 Eliminando 53.000 registros brutos toneladas de navios inimigos de uma só vez. 381 00:43:37,841 --> 00:43:39,521 Desperdício de espaço de transporte. 382 00:43:39,681 --> 00:43:43,441 Três navios e um petroleiro foram severamente danificados. 383 00:43:43,601 --> 00:43:47,041 Tudo o que falam é tonelagem, esses idiotas. 384 00:43:48,361 --> 00:43:52,161 Todos os navios bons e em condições de navegar. 385 00:43:52,961 --> 00:43:56,961 Nós nos tornamos nada além de agentes agora pela sua propaganda viciosa. 386 00:43:57,721 --> 00:43:59,641 Apenas comerciantes de sucata. 387 00:43:59,801 --> 00:44:01,601 Açougueiros do mar. 388 00:44:14,801 --> 00:44:17,281 Nossos mestres em Berlim gastar todo o seu tempo... 389 00:44:17,441 --> 00:44:19,761 ...encontrando Churchill novos apelidos inteligentes. 390 00:44:21,121 --> 00:44:23,641 Qual é a última criação deles? 391 00:44:26,961 --> 00:44:29,081 Porco bêbado. 392 00:44:30,241 --> 00:44:32,241 Furo gordo. 393 00:44:33,201 --> 00:44:35,401 Paralítico. 394 00:44:36,401 --> 00:44:41,401 Devo dizer, para um paralítico bêbado, ele está lutando muito bem. 395 00:44:41,801 --> 00:44:45,481 Você verá. Vamos forçá-lo a ficar de joelhos. 396 00:44:45,641 --> 00:44:48,601 Essa é a minha firme convicção. 397 00:44:51,121 --> 00:44:52,401 Ouça-me, cara inteligente. 398 00:44:54,841 --> 00:44:57,841 Ele está longe de estar de joelhos. 399 00:44:59,881 --> 00:45:03,881 Eu gostaria de saber quantos de seus navios estão passando por nós agora... 400 00:45:04,041 --> 00:45:08,081 ...enquanto nos sentamos de costas aguardando ordens. 401 00:45:08,241 --> 00:45:11,241 Onde estão nossos aviões e navios, Senhor Goering? 402 00:45:12,121 --> 00:45:15,041 Os britânicos têm muitos deles. 403 00:45:15,761 --> 00:45:20,041 Falar grande é tudo o que ele serve, aquele gordo idiota. 404 00:45:24,281 --> 00:45:27,081 Grandes heróis. Nada além de ar quente. 405 00:45:27,241 --> 00:45:29,401 Todos eles. 406 00:45:35,681 --> 00:45:37,281 Vá em frente... 407 00:45:37,681 --> 00:45:39,681 ... abaixe isso. 408 00:45:40,161 --> 00:45:43,521 Será uma leitura emocionante em seu épico. 409 00:45:46,121 --> 00:45:48,361 O Ministério da Propaganda vai adorar. 410 00:45:50,721 --> 00:45:54,081 Eu não sabia que você estava interessado, senhor. 411 00:45:56,401 --> 00:45:59,561 Você estava enganado, então. 412 00:46:04,681 --> 00:46:06,841 Música, precisamos. 413 00:46:08,041 --> 00:46:11,601 Pense em nosso líder da juventude Hitler pode colocar um disco para nós? 414 00:46:15,161 --> 00:46:18,601 A música "Tipperary" se você não tiver objeções! 415 00:46:32,321 --> 00:46:34,721 Ei, agora estamos na Marinha Real. 416 00:46:45,321 --> 00:46:48,881 Um simples registro não fará de você no Rei da Inglaterra, Número Um. 417 00:47:03,281 --> 00:47:05,921 Feche a porta... 418 00:47:06,081 --> 00:47:07,921 ... seu porco preguiçoso! 419 00:47:09,241 --> 00:47:10,921 Idiota estúpido. 420 00:47:11,081 --> 00:47:15,001 Eles deveriam usá-lo como porta de entrada. 421 00:47:15,161 --> 00:47:19,201 A traseira dele é grande o suficiente. Um dos hoje em dia ele vai enfiar na lata... 422 00:47:19,361 --> 00:47:21,761 ...e ele não será capaz para retirá-lo novamente. 423 00:47:25,361 --> 00:47:27,321 - Manhã. - Tenente. 424 00:47:27,481 --> 00:47:30,681 - Manhã. - Bom dia, tenente. 425 00:47:30,841 --> 00:47:35,801 - Está fedorento aqui. - Pés suados e cabelos oleosos. 426 00:47:35,961 --> 00:47:37,441 Especialidade do peregrino. 427 00:47:46,121 --> 00:47:48,681 Tem gosto de merda velha... 428 00:47:48,841 --> 00:47:51,441 ...esses ovos podres. 429 00:47:53,321 --> 00:47:55,641 Como cocô de bebê. 430 00:47:57,481 --> 00:48:00,401 Talvez ele queira chocar galinhas na sala de controle. 431 00:48:00,561 --> 00:48:04,361 Isso mesmo, patos no porão. Por que não? Doces patinhos. 432 00:48:04,521 --> 00:48:07,881 Poderíamos alimentá-los com ranho verde. 433 00:48:08,041 --> 00:48:10,561 - Seu porco sujo- - Por quê? O que está errado? 434 00:48:10,721 --> 00:48:12,761 Isso os deixaria felizes. 435 00:48:12,921 --> 00:48:15,321 Todas as manhãs... 436 00:48:15,481 --> 00:48:18,321 ...eles se alimentariam daqueles coisas deliciosas. 437 00:48:34,641 --> 00:48:36,881 - Permissão para subir. - Sim. 438 00:48:40,121 --> 00:48:41,641 Manhã. 439 00:48:55,161 --> 00:48:58,241 Fechamento da aeronave, 1-7-0. 440 00:48:58,641 --> 00:48:59,841 Alarme! 441 00:49:00,081 --> 00:49:02,281 Mova-se, passarela. 442 00:49:02,921 --> 00:49:04,361 Fique abaixado. Mova-se. 443 00:49:04,601 --> 00:49:06,881 Fora do caminho. Desacelerar. 444 00:49:07,041 --> 00:49:08,361 Atenção. 445 00:49:09,601 --> 00:49:11,041 Assista. 446 00:49:11,201 --> 00:49:13,441 - Convés superior protegido. - Convés superior protegido. 447 00:49:13,681 --> 00:49:15,321 Tanques de flutuação de inundação. 448 00:49:15,481 --> 00:49:16,721 Leve-a para baixo, 60 metros. 448 00:49:17,305 --> 00:49:23,826 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org