00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:09,583 --> 00:00:15,042
मिकेल के गायब होने का दिन
2
00:01:51,792 --> 00:01:54,667
भगवान मुझे शांति प्रदान करें
उन चीज़ों को स्वीकार करें जिन्हें मैं बदल नहीं सकता,
3
00:01:55,083 --> 00:01:57,131
जिन चीज़ों को मैं बदल सकता हूँ उन्हें बदलने का साहस,
4
00:01:57,132 --> 00:01:58,792
और अंतर जानने की बुद्धि।
5
00:01:59,833 --> 00:02:02,792
भगवान मुझे शांति प्रदान करें
उन चीज़ों को स्वीकार करें जिन्हें मैं बदल नहीं सकता,
6
00:02:02,875 --> 00:02:05,000
बदलने का साहस
जो चीजें मैं कर सकता हूं...
7
00:03:09,083 --> 00:03:11,042
स्कूल आईडी - मैड्स नील्सन
8
00:03:11,125 --> 00:03:12,125
ट्रोंटे!
9
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
मैं...
10
00:03:15,750 --> 00:03:16,917
यह मैं हूं, पीटर।
11
00:03:18,500 --> 00:03:19,667
मैं...
12
00:03:19,750 --> 00:03:22,292
यहां कुछ ऐसा है जो आपको देखना चाहिए।
13
00:03:24,417 --> 00:03:26,917
इसका संबंध आपके बेटे से है.
14
00:03:27,750 --> 00:03:29,667
नहीं, उलरिच नहीं।
15
00:03:31,167 --> 00:03:32,167
पागल.
16
00:03:42,083 --> 00:03:43,083
कैसे...
17
00:03:47,667 --> 00:03:48,833
यह असंभव है.
18
00:03:51,708 --> 00:03:53,250
यह असंभव है।
19
00:03:55,292 --> 00:03:57,000
वह अचानक ही वहाँ आ गया था।
20
00:04:04,500 --> 00:04:05,500
पागल.
21
00:04:10,667 --> 00:04:11,667
पागल.
22
00:04:39,167 --> 00:04:40,167
कोई आ रहा है.
23
00:04:50,167 --> 00:04:51,167
ट्रोंटे.
24
00:04:53,333 --> 00:04:54,333
क्लाउडिया?
25
00:04:59,333 --> 00:05:00,333
पीटर.
26
00:05:03,708 --> 00:05:05,833
मुझे बहुत कुछ समझाना है।
27
00:05:11,375 --> 00:05:15,500
लेकिन पहले हमें मैड्स को ले जाना होगा
वह स्थान जहाँ उसे पाया जाना है।
28
00:05:18,000 --> 00:05:19,708
हमारे पास ज्यादा समय नहीं बचा है.
29
00:06:50,917 --> 00:06:55,542
अल्फा और ओमेगा
30
00:08:11,708 --> 00:08:13,208
मुझे खेद है.
31
00:08:14,833 --> 00:08:16,708
मैंने सचमुच गड़बड़ कर दी।
32
00:08:18,542 --> 00:08:20,708
जब से मिकेल गायब हुआ...
33
00:08:23,125 --> 00:08:25,167
मैं अब खुद को नहीं पहचानता.
34
00:08:30,667 --> 00:08:32,500
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, ठीक है?
35
00:08:38,792 --> 00:08:40,083
सब कुछ ठीक है.
36
00:08:42,917 --> 00:08:44,375
सब कुछ ठीक है.
37
00:08:54,542 --> 00:08:56,167
तुम्हें पता है वह कैसा है.
38
00:08:56,250 --> 00:08:58,250
वह आमतौर पर कुछ घंटों के बाद वापस आता है।
39
00:08:59,958 --> 00:09:01,625
वह इतनी देर तक कभी नहीं गया।
40
00:09:05,208 --> 00:09:07,583
मेरे सहकर्मी उलरिच थे
नीलसन फिर से यहाँ?
41
00:09:08,250 --> 00:09:10,458
नहीं, वैसे भी मुझे इसकी जानकारी नहीं है।
42
00:09:11,250 --> 00:09:13,917
केवल शनिवार को, जब वह
श्री डॉपलर पर जमकर बरसे।
43
00:09:15,667 --> 00:09:17,987
जैसे तुम्हारे ससुर ने किया हो
मामले से कुछ लेना-देना
44
00:10:06,333 --> 00:10:07,542
क्या आप जानते हैं?
45
00:10:10,833 --> 00:10:12,208
क्या मुझे पता था क्या?
46
00:10:14,625 --> 00:10:16,167
भविष्य का लड़का.
47
00:10:22,625 --> 00:10:23,875
तुम्हें पता था.
48
00:10:41,292 --> 00:10:42,500
यह आपके लिए है।
49
00:10:42,583 --> 00:10:44,500
पहले न खोलें
4 नवंबर, रात 10:13 बजे
50
00:10:51,500 --> 00:10:53,208
- यह असंभव है।
- क्या?
51
00:10:54,167 --> 00:10:55,417
मैंने इसे जला दिया.
52
00:11:02,417 --> 00:11:04,000
आप कब से जानते हैं?
53
00:11:06,208 --> 00:11:08,333
मैं वास्तव में हमेशा से जानता हूँ।
54
00:11:13,167 --> 00:11:15,042
जब तुम्हारे पिता मेरे पास आये,
55
00:11:16,500 --> 00:11:18,750
वह एक परेशान छोटा लड़का था।
56
00:11:19,417 --> 00:11:22,083
मैंने बस यही सोचा था कि उसके पास एक
अतिसक्रिय कल्पना.
57
00:11:22,792 --> 00:11:25,345
कि कुछ तो बुरा होना ही चाहिए
उसके साथ घटित हुआ है,
58
00:11:25,346 --> 00:11:27,458
कुछ ऐसा जो वह सहन नहीं कर सका।
59
00:11:28,042 --> 00:11:29,542
उसने मुझसे कहा...
60
00:11:31,708 --> 00:11:33,292
वह भविष्य से आया है.
61
00:11:34,875 --> 00:11:36,625
मुझे उस पर विश्वास नहीं हुआ.
62
00:11:38,958 --> 00:11:40,458
यदि आप जानते...
63
00:11:43,833 --> 00:11:45,208
आपने इसे रोका क्यों नहीं?
64
00:11:46,167 --> 00:11:49,167
मुझे नहीं पता था कि वह
अपनी जान ले लेगा.
65
00:11:49,250 --> 00:11:50,917
लेकिन आप मिकेल को बचा सकते थे!
66
00:11:53,625 --> 00:11:56,583
अब मेरी एक और दादी है और
वह मेरे स्कूल की प्रिंसिपल हैं!
67
00:11:58,083 --> 00:12:00,325
उसका पति, जो मेरी माँ चोद रहा है,
68
00:12:00,326 --> 00:12:01,542
अपने बेटे की तलाश कर रहा है, जो मेरा पिता है!
69
00:12:05,917 --> 00:12:07,875
कुछ दिन पहले मैंने अपनी चाची को चूम लिया था.
70
00:12:13,833 --> 00:12:15,333
और अजीब बात यह है...
71
00:12:19,333 --> 00:12:21,375
उनमें से किसी के साथ कुछ भी गलत नहीं है।
72
00:12:22,042 --> 00:12:23,167
वे ठीक हैं.
73
00:12:24,333 --> 00:12:25,875
मैं वही हूं जो गलत है.
74
00:12:29,500 --> 00:12:31,292
मैं चीजों के बारे में सोचता हूं...
75
00:12:32,625 --> 00:12:34,458
चाहे कितना भी असामान्य क्यों न हो
76
00:12:34,958 --> 00:12:36,750
या वे हमें अजीब लगते हैं,
77
00:12:36,833 --> 00:12:38,458
किसी कारण से घटित होता है.
78
00:12:39,792 --> 00:12:42,250
हम भगवान की भूमिका निभाने वाले कौन होते हैं?
79
00:12:44,375 --> 00:12:46,292
जो बीत गया वो बीत गया।
80
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
लेकिन आप...
81
00:12:49,083 --> 00:12:50,917
यहीं और अभी में जियो।
82
00:12:53,625 --> 00:12:55,958
कौन जानता है कि भविष्य क्या लाएगा।
83
00:12:56,500 --> 00:12:58,708
मुझे बस सब कुछ चाहिए
सामान्य स्थिति में वापस जाने के लिए.
84
00:13:04,875 --> 00:13:08,292
एक बच्चे के रूप में, वह सब हुदिनी
एक जादूगर बनने का सपना देखा।
85
00:13:28,083 --> 00:13:29,833
क्या आपका भी यही सपना है?
86
00:13:30,750 --> 00:13:31,750
हाँ।
87
00:13:32,042 --> 00:13:34,208
लेकिन मुझे जो जादू चाहिए
करना असंभव है.
88
00:13:35,042 --> 00:13:36,250
जो क्या है?
89
00:13:37,833 --> 00:13:39,417
मैं अंततः जागना चाहता हूं।
90
00:13:43,042 --> 00:13:45,333
क्या आपने सुना है
मास्टर ज़ुआंग का विरोधाभास?
91
00:13:48,167 --> 00:13:50,167
मैंने सपना देखा कि मैं एक तितली थी।
92
00:13:51,458 --> 00:13:54,667
अब मैं जाग गया हूं और नहीं
अब जान लें कि क्या मैं एक इंसान हूं
93
00:13:54,750 --> 00:13:57,542
जिसने सपना देखा कि वह एक तितली है,
94
00:13:58,750 --> 00:14:00,958
या अगर मैं एक तितली हूं जो सपना देख रही हूं
95
00:14:01,458 --> 00:14:02,958
यह एक व्यक्ति है.
96
00:14:06,500 --> 00:14:07,667
आप क्या?
97
00:14:08,417 --> 00:14:10,875
एक व्यक्ति या तितली?
98
00:14:14,000 --> 00:14:15,250
शायद मैं दोनों हूँ.
99
00:14:30,250 --> 00:14:31,625
मेरा नाम एगॉन टिडेमैन है।
100
00:14:32,792 --> 00:14:35,292
शायद हम अभी शुरुआत कर सकते हैं
आप मुझे अपना नाम बता रहे हैं.
101
00:14:35,375 --> 00:14:36,417
टिडेमैन?
102
00:14:37,458 --> 00:14:39,000
एगॉन, हाँ...
103
00:14:39,083 --> 00:14:40,125
अवश्य.
104
00:14:47,583 --> 00:14:49,750
- क्या आप शैतानवादी हैं?
- एक शैतानवादी?
105
00:14:49,833 --> 00:14:51,750
नहीं, मैं एक पुलिस वाला हूं.
106
00:14:53,292 --> 00:14:54,375
एक पुलिस वाला?
107
00:14:54,875 --> 00:14:56,583
यह 80 के दशक का गाना है.
108
00:14:57,500 --> 00:14:59,958
मैं अब आपको बता सकता हूं, आपको यह पसंद नहीं आएगा।
109
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
कैमरे में देखो.
110
00:15:05,792 --> 00:15:07,375
तुमने बच्चों को क्यों मारा?
111
00:15:08,958 --> 00:15:11,458
मैंने बच्चों को नहीं मारा.
मैंने उन्हें बचाने की कोशिश की.
112
00:15:14,458 --> 00:15:15,958
आपने हेल्गे के साथ क्या किया?
113
00:15:18,708 --> 00:15:20,250
वह अभी भी जीवित है.
114
00:15:21,500 --> 00:15:23,625
वह ज़रूर होगा। या
बच्चे मरे नहीं होंगे.
115
00:15:23,708 --> 00:15:25,208
हेल्गे अब कहाँ है?
116
00:15:26,417 --> 00:15:28,542
- कहाँ है वह?
- मैं यह सब बदल सकता हूँ।
117
00:15:28,625 --> 00:15:30,408
मैं सब कुछ बदल सकता हूँ
ऐसा होने वाला है,
118
00:15:30,409 --> 00:15:31,707
लेकिन तुम्हें मुझे जाने देना होगा.
119
00:15:33,708 --> 00:15:34,833
- कैमरे में देखो.
- कृपया!
120
00:15:34,917 --> 00:15:36,167
कैमरे में देखो!
121
00:15:40,750 --> 00:15:42,833
आप जानते हैं कि हम क्या करते हैं
यहाँ बच्चों के हत्यारे हैं?
122
00:15:42,917 --> 00:15:44,458
तुम मूर्ख गधे हो.
123
00:15:46,125 --> 00:15:49,083
आप वैसे ही छोटे दिमाग वाले हैं
इस गंदे शहर में बाकी सभी लोग।
124
00:15:49,958 --> 00:15:51,583
मुझे जाने दो!
125
00:15:52,417 --> 00:15:55,667
क्या आप पहले से ही पी रहे हैं, या पीयेंगे
आप अपनी पत्नी के आपको छोड़ने के बाद शुरुआत करते हैं,
126
00:15:55,750 --> 00:15:58,042
और तुम्हें एहसास है कि कैसे
आप दयनीय और दयनीय हैं?
127
00:15:58,667 --> 00:16:00,250
मुझे जाने दो! मुझे जाने दो!
128
00:16:00,333 --> 00:16:02,292
मुझे छोड़ दो! मुझे बाहर निकालो!
129
00:16:04,292 --> 00:16:07,000
मुझे अपने बेटे के पास जाना है.
मुझे अपने बेटे को ढूंढना है!
130
00:16:23,875 --> 00:16:25,542
मैं आप के लिए इंतजार कर रहा हुँ।
131
00:16:25,625 --> 00:16:26,708
गुरुवार को.
132
00:16:27,792 --> 00:16:30,417
- हाँ, बकवास...
- "बकवास" से आपका क्या मतलब है?
133
00:16:32,000 --> 00:16:34,375
मैंने किसी को नहीं बताया
आप नटहाउस में थे.
134
00:16:34,833 --> 00:16:36,167
मैंने तुम्हारे लिए झूठ बोला.
135
00:16:36,250 --> 00:16:37,875
फ्रांस, baguettes...
136
00:16:38,208 --> 00:16:39,958
ब्ला, ब्ला, ब्ला...
137
00:16:40,708 --> 00:16:43,167
पता चला कि आप स्वयं बहुत अच्छा झूठ बोलते हैं।
138
00:16:43,250 --> 00:16:44,583
तुम्हें मेरी जरूरत भी नहीं है.
139
00:16:45,958 --> 00:16:47,500
मार्था ने मुझे सब कुछ बताया.
140
00:16:49,167 --> 00:16:52,083
- यह तो बस हो गया. मैंने वास्तव में नहीं किया...
- आप क्या नहीं चाहते थे?
141
00:16:52,667 --> 00:16:53,667
मुझे उड़ा देने के लिए?
142
00:16:53,750 --> 00:16:55,042
मुझसे झूठ बोलने के लिए?
143
00:16:55,125 --> 00:16:56,667
अपनी गर्लफ्रेंड के साथ संबंध बनाने के लिए?
144
00:16:56,750 --> 00:16:58,250
तुम एक बीमार व्यक्ति हो!
145
00:16:58,833 --> 00:17:00,000
बिल्कुल अपने पिता की तरह.
146
00:17:13,458 --> 00:17:14,583
आप क्या कर रहे हो?
147
00:17:16,542 --> 00:17:17,833
क्या आपने इसे खो दिया है?
148
00:17:20,625 --> 00:17:22,333
यहाँ कभी वापस मत आना!
149
00:17:23,083 --> 00:17:24,583
यहां से दफा हो जाओ!
150
00:17:56,125 --> 00:17:57,833
आपने इसकी मरम्मत की.
151
00:17:58,417 --> 00:17:59,833
वह तुम्हारा है.
152
00:18:00,458 --> 00:18:02,083
और यह मेरा है.
153
00:18:02,875 --> 00:18:04,958
मैंने इसे कई साल पहले बनाया था।
154
00:18:06,375 --> 00:18:08,208
यह वही डिवाइस है,
155
00:18:08,292 --> 00:18:10,417
लेकिन एक अलग स्थिति में.
156
00:18:10,833 --> 00:18:12,000
आप देखें।
157
00:18:14,167 --> 00:18:15,708
ऐसा लगता है जैसे
158
00:18:15,792 --> 00:18:19,917
कोई शुरुआत को देख सकता है और
किसी चीज़ का एक ही समय पर ख़त्म होना।
159
00:18:21,292 --> 00:18:22,667
एक पल इंतज़ार करें।
160
00:18:26,583 --> 00:18:28,333
यह बात यहाँ
161
00:18:29,125 --> 00:18:32,708
यह एक तरह का सिग्नल भेजता है.
162
00:18:33,708 --> 00:18:36,792
एक विद्युत चुम्बकीय आवेग.
163
00:18:37,333 --> 00:18:40,167
मानो यह कोशिश कर रहा हो
किसी चीज़ से संवाद करें.
164
00:18:40,250 --> 00:18:41,917
और ये देखो.
165
00:18:42,708 --> 00:18:45,542
यह हिस्सा कभी नहीं हिला.
166
00:18:45,625 --> 00:18:49,417
इसे ब्लूप्रिंट में शामिल किया गया था,
लेकिन मैं कभी नहीं जानता था कि यह किस लिये था।
167
00:18:49,500 --> 00:18:52,750
यह चीज़ डिवाइस के साथ संचार करती है।
168
00:18:55,500 --> 00:18:58,917
यह सिर्फ अतीत नहीं है
जो भविष्य को प्रभावित करता है।
169
00:18:59,708 --> 00:19:02,625
भविष्य भी अतीत को प्रभावित करता है।
170
00:19:03,583 --> 00:19:04,625
आप देखें।
171
00:19:05,250 --> 00:19:09,292
यदि आपने मुझे नहीं दिखाया होता तो क्या होता
डिवाइस भविष्य जैसा दिखता है,
172
00:19:09,375 --> 00:19:11,333
मैं इसे बनाने में सक्षम नहीं होता.
173
00:19:12,542 --> 00:19:13,667
एक विरोधाभास.
174
00:19:15,792 --> 00:19:17,375
ये उद्घाटन
175
00:19:18,167 --> 00:19:20,000
अस्तित्व में भी नहीं था.
176
00:19:23,708 --> 00:19:25,917
मुझे नहीं पता कि उनका उद्देश्य क्या है.
177
00:19:29,542 --> 00:19:30,625
वह क्या है?
178
00:19:32,333 --> 00:19:34,583
सीएस-137.
179
00:19:36,542 --> 00:19:38,958
सीज़ियम का एक रेडियोधर्मी आइसोटोप।
180
00:19:47,500 --> 00:19:50,417
डिवाइस एक हिग्स फ़ील्ड उत्पन्न करता है।
181
00:19:51,667 --> 00:19:55,000
यह सीज़ियम का द्रव्यमान बढ़ाता है,
182
00:19:57,333 --> 00:20:00,417
एक विद्युत चुम्बकीय आवेग इसका कारण बनता है
183
00:20:00,500 --> 00:20:03,500
एक ब्लैक होल में विस्फोट करने के लिए.
184
00:20:06,667 --> 00:20:08,365
वैसा ही हुआ होगा
185
00:20:08,366 --> 00:20:10,042
परमाणु ऊर्जा संयंत्र घटना के दौरान.
186
00:20:12,458 --> 00:20:14,667
आख़िर तुमने मेरी मदद करने का फ़ैसला क्यों किया?
187
00:20:15,542 --> 00:20:16,542
क्यों?
188
00:20:18,625 --> 00:20:20,208
यह एक बड़ा शब्द है.
189
00:20:21,375 --> 00:20:25,208
हम किसी एक के लिए निर्णय क्यों लेते हैं?
चीज़ और दूसरे के ख़िलाफ़?
190
00:20:26,333 --> 00:20:29,958
लेकिन क्या इससे कोई फर्क पड़ता है
निर्णय पर आधारित है
191
00:20:30,042 --> 00:20:35,208
ए का परिणाम
कारणात्मक कड़ियों की श्रृंखला?
192
00:20:35,292 --> 00:20:39,875
अथवा क्या यह किसी से उत्पन्न होता है
मेरे अंदर अपरिभाषित भावना?
193
00:20:41,583 --> 00:20:47,792
शायद वो सब कुछ मेरे अंदर है
जीवन इस एक क्षण में सिमट जाता है।
194
00:20:48,875 --> 00:20:50,750
कि मैं एक पहेली का हिस्सा हूं.
195
00:20:51,583 --> 00:20:53,792
जिसे मैं भी नहीं समझ सकता
196
00:20:54,875 --> 00:20:56,542
न ही प्रभाव.
197
00:21:02,708 --> 00:21:04,125
क्या आप मुझे बताएंगे...
198
00:21:04,958 --> 00:21:06,792
भविष्य कैसा है?
199
00:21:10,417 --> 00:21:13,057
मैं उम्मीद कर रहा हूं कि कल तक यह हो जाएगा
पहले से ही आज से भिन्न हो.
200
00:21:26,542 --> 00:21:27,542
हाँ?
201
00:21:27,792 --> 00:21:30,000
तुम्हारे पिता थे
बचपन में अपहरण कर लिया गया था, है ना?
202
00:21:30,083 --> 00:21:31,458
क्या आपको बिल्कुल याद है कब?
203
00:21:33,083 --> 00:21:34,083
मैं...
204
00:21:34,958 --> 00:21:35,958
क्या हम बात कर सकते हैं? मैं...
205
00:21:36,667 --> 00:21:39,500
- मुझे तुमसे कुछ कहना है...
- बिल्कुल कब? '53? '54?
206
00:21:42,708 --> 00:21:43,792
'53 का पतन.
207
00:21:45,125 --> 00:21:46,125
'53.
208
00:21:47,417 --> 00:21:49,042
ठीक 66 साल पहले.
209
00:21:50,167 --> 00:21:51,833
दो बार 33.
210
00:21:51,917 --> 00:21:54,042
- यह सब जुड़ा हुआ है।
- सुनो, चार्लोट, मैं...
211
00:21:54,625 --> 00:21:56,042
मुझे आपसे बात करनी है।
212
00:21:56,708 --> 00:21:58,417
बाद में, ठीक है? मुझे जाना होगा।
213
00:22:51,750 --> 00:22:53,458
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
214
00:23:04,750 --> 00:23:06,250
क्या तुम मुझे ढूंढ रहे थे?
215
00:23:08,125 --> 00:23:09,625
तुम्हें रुकना होगा.
216
00:23:13,958 --> 00:23:16,458
मुझे क्या रोकना है?
217
00:23:17,000 --> 00:23:18,500
वह आपका उपयोग कर रहा है.
218
00:23:19,542 --> 00:23:21,708
उनके सारे वादे झूठ हैं.
219
00:23:24,167 --> 00:23:26,958
मुझे लगता है आप ग़लत कर रहे हैं
मैं किसी और के लिए.
220
00:23:29,083 --> 00:23:31,667
मुझे लगता है आप ग़लत कर रहे हैं
मैं किसी और के लिए.
221
00:23:32,500 --> 00:23:34,042
मैंने यह पहले भी कहा है.
222
00:23:37,833 --> 00:23:39,458
सब कुछ नूह कहता है
223
00:23:40,250 --> 00:23:41,750
झूठ है.
224
00:23:42,250 --> 00:23:43,875
वह चुना हुआ नहीं है.
225
00:23:43,958 --> 00:23:45,458
आप चुने हुए व्यक्ति नहीं हैं.
226
00:23:46,042 --> 00:23:48,292
वह बचाना नहीं चाहता
बुराई से दुनिया.
227
00:23:48,750 --> 00:23:50,250
वह दुष्ट है.
228
00:23:52,292 --> 00:23:54,125
आज वही दिन है।
229
00:23:54,958 --> 00:23:56,625
शुरुआत और अंत.
230
00:23:57,250 --> 00:24:00,042
वही गलतियाँ मत करो जो मैंने कीं।
231
00:24:00,792 --> 00:24:03,750
वही गलतियाँ मत करो जो मैंने कीं।
232
00:24:06,000 --> 00:24:07,500
तुम्हें रुकना होगा.
233
00:24:10,875 --> 00:24:12,500
तुम्हें रुकना होगा!
234
00:24:29,958 --> 00:24:31,417
मुझे रुकना होगा.
235
00:25:17,208 --> 00:25:18,875
आपको क्या हुआ?
236
00:25:24,708 --> 00:25:26,083
मैं झगड़े में पड़ गया.
237
00:25:26,708 --> 00:25:27,708
क्या?
238
00:25:28,250 --> 00:25:29,542
किसके साथ?
239
00:25:30,583 --> 00:25:32,208
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
240
00:25:33,833 --> 00:25:35,583
आपका क्या मतलब है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता?
241
00:25:44,542 --> 00:25:45,625
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
242
00:25:50,875 --> 00:25:52,542
मैंने स्कूल में कुछ छोड़ दिया।
243
00:25:55,292 --> 00:25:57,542
चिंता मत करो। हर चीज़
ठीक हो जायेगा माँ.
244
00:26:13,875 --> 00:26:15,750
चार्लोट ने मुझसे केबिन के बारे में पूछा।
245
00:26:16,500 --> 00:26:17,792
और हेल्गे.
246
00:26:19,583 --> 00:26:21,208
'53 में जो हुआ उसके बारे में.
247
00:26:23,750 --> 00:26:25,833
कुछ और घंटे, और यह ख़त्म हो जाएगा।
248
00:26:28,125 --> 00:26:29,625
पागल जीवित रहेंगे.
249
00:26:30,958 --> 00:26:31,958
क्या आप उस पर विश्वास करते हैं?
250
00:26:34,667 --> 00:26:38,542
उसने जो कहा वह सब होगा
पिछले आठ दिनों में हुआ है.
251
00:26:39,250 --> 00:26:41,167
ठीक वैसे ही जैसे यहाँ लिखा है.
252
00:26:42,500 --> 00:26:44,792
तो फिर आधा क्यों है
पन्ने फाड़ दिये गये?
253
00:26:49,917 --> 00:26:51,458
आज के बाद क्या होगा?
254
00:26:52,250 --> 00:26:53,583
आज के बाद...
255
00:26:54,125 --> 00:26:55,417
सब कुछ नया होगा.
256
00:27:04,250 --> 00:27:06,750
लेकिन अगर कोई भगवान नहीं है,
257
00:27:07,292 --> 00:27:09,125
तो फिर हम झूठ पर विश्वास क्यों करते हैं?
258
00:27:12,667 --> 00:27:15,542
क्योंकि हम दर्द के बजाय किसी भी झूठ को पसंद करते हैं।
259
00:27:17,792 --> 00:27:20,708
वर्षों पहले, मैं अभी भी एक छोटा लड़का था।
260
00:27:20,792 --> 00:27:22,333
एक अजनबी हमारे पास आया.
261
00:27:24,333 --> 00:27:26,083
वह ऐसा लग रहा था मानो वह युद्ध में हो।
262
00:27:27,208 --> 00:27:28,542
ज्यादा बात नहीं की.
263
00:27:29,750 --> 00:27:32,417
उसकी आंखों में यही उदासी थी.
264
00:27:32,500 --> 00:27:34,875
जिस तरह का आप कभी-कभी देखते हैं
उन लोगों में जो मरना चाहते हैं
265
00:27:34,958 --> 00:27:36,083
लेकिन जिंदगी उन्हें ऐसा नहीं करने देगी।
266
00:27:40,417 --> 00:27:41,917
उसने हमारे घर में एक कमरा ले लिया.
267
00:27:42,708 --> 00:27:44,333
मेरे शयनकक्ष के ठीक बगल में।
268
00:27:44,417 --> 00:27:45,417
और...
269
00:27:46,458 --> 00:27:48,500
कभी-कभी मैंने उसे नींद में बात करते हुए सुना।
270
00:27:49,958 --> 00:27:51,042
उलझे हुए शब्द.
271
00:27:52,500 --> 00:27:55,125
लेकिन एक रात, वह था
अचानक बहुत साफ़.
272
00:27:55,875 --> 00:27:57,417
वह दालान में खड़ा था,
273
00:27:57,500 --> 00:27:59,333
उसकी आँखें खुली रह गईं और उसने कहा...
274
00:28:01,500 --> 00:28:03,458
"कुछ भी व्यर्थ नहीं है.
275
00:28:05,875 --> 00:28:07,167
एक भी सांस नहीं।
276
00:28:08,083 --> 00:28:10,333
एक भी कदम नहीं, एक भी शब्द नहीं।
277
00:28:11,417 --> 00:28:12,458
दर्द नहीं.
278
00:28:13,667 --> 00:28:17,000
एक का शाश्वत चमत्कार।''
279
00:28:19,292 --> 00:28:21,208
मुझे उसकी कोई भी बात समझ नहीं आयी.
280
00:28:23,750 --> 00:28:26,292
केवल वर्षों बाद, जब मुझे दर्द महसूस हुआ,
281
00:28:28,042 --> 00:28:29,708
क्या मैं समझ गया उसका मतलब क्या था।
282
00:28:32,042 --> 00:28:36,042
यह कोई भी भयानक चीज़ नहीं है
जो हम पर पड़े वह व्यर्थ हो।
283
00:28:36,125 --> 00:28:37,458
वह मेरा बेटा है!
284
00:28:37,542 --> 00:28:40,500
कि वे हमें वही बनाते हैं जो हम हैं।
285
00:28:41,250 --> 00:28:43,542
कि वे हमें हमारी ताकत देते हैं।
286
00:28:47,667 --> 00:28:49,917
आपके दर्द ने आपको वह बना दिया जो आप हैं, हेल्गे।
287
00:28:52,708 --> 00:28:54,667
लेकिन अब इसका आप पर कोई अधिकार नहीं है।
288
00:29:08,333 --> 00:29:09,833
अगला कौन है?
289
00:29:19,625 --> 00:29:21,208
जोनास काह्नवाल्ड।
290
00:29:39,000 --> 00:29:41,458
वह ठीक हो जायेगा. चिंता मत करो।
291
00:29:42,500 --> 00:29:44,167
आप कभी भी आकर उनसे मिल सकते हैं।
292
00:29:46,375 --> 00:29:48,292
मैं तुम्हें तुम्हारे नये घर ले जा रहा हूँ।
293
00:29:48,792 --> 00:29:50,958
वहां और भी बहुत सारे बच्चे हैं.
294
00:29:57,792 --> 00:29:59,125
- क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
- आना।
295
00:29:59,583 --> 00:30:00,583
आना।
296
00:30:08,958 --> 00:30:12,333
तुम्हें पता है, मैंने एक बनाया है
निर्णय. मैं उसे गोद लेना चाहता हूं.
297
00:30:12,417 --> 00:30:14,662
और उसकी अस्थायी हिरासत लेने के लिए
298
00:30:14,663 --> 00:30:16,000
गोद लेने की प्रक्रिया के दौरान...
299
00:30:16,083 --> 00:30:17,375
मुझे डर है कि यह इतना आसान नहीं है.
300
00:30:17,458 --> 00:30:20,333
मेरे पास संदर्भ हैं. मेरे पास एक घर है.
301
00:30:20,417 --> 00:30:24,083
- मैं...
- यह बहुत जटिल प्रक्रिया है.
302
00:30:24,167 --> 00:30:25,167
मुझे पता है।
303
00:30:25,250 --> 00:30:28,000
यह कुछ हद तक उतावलापन लग सकता है।
304
00:30:28,083 --> 00:30:29,292
लेकिन ऐसा नहीं है.
305
00:30:29,375 --> 00:30:32,333
- मैं यहीं निर्णय नहीं ले सकता...
- लड़का मुझे पसंद करता है।
306
00:30:33,667 --> 00:30:35,083
वह मुझ पर भरोसा करता है.
307
00:30:35,583 --> 00:30:38,750
वह मैं ही एकमात्र व्यक्ति हूं
आइए उसके करीब आएं, और...
308
00:30:39,667 --> 00:30:41,125
और मैं...
309
00:30:42,833 --> 00:30:44,458
मुझे भी वह पसंद है.
310
00:31:01,500 --> 00:31:03,125
आज कौन सा दिन है
311
00:31:06,708 --> 00:31:08,500
- 12वीं.
- कौन सा साल?
312
00:31:09,583 --> 00:31:10,583
'86.
313
00:31:13,500 --> 00:31:15,000
क्या आप यहां के रहने वाले हैं?
314
00:31:19,333 --> 00:31:20,833
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
315
00:31:23,375 --> 00:31:24,875
किसी को मरे हुओं में से वापस लाना।
316
00:31:27,208 --> 00:31:28,250
वह कैसे काम करता है?
317
00:31:29,917 --> 00:31:31,375
इसे समझाना बहुत कठिन है.
318
00:31:33,708 --> 00:31:35,125
क्या आप इन्हें वापस ला सकते हैं?
319
00:31:37,125 --> 00:31:39,083
नहीं, तुम्हें ढूंढना होगा
जब वे छोटे होते हैं।
320
00:31:43,417 --> 00:31:45,000
लेकिन फिर भी वे अभी मरे नहीं हैं।
321
00:31:45,458 --> 00:31:47,542
वह नहीं बदलता
तथ्य यह है कि वे मर जायेंगे.
322
00:31:52,875 --> 00:31:54,000
तुम पागल हो.
323
00:31:55,458 --> 00:31:56,458
शायद।
324
00:32:09,792 --> 00:32:11,708
"हेल्गे डॉप्लर। नौ साल का।
325
00:32:11,792 --> 00:32:14,000
10 नवंबर 1953 को लापता हो गये।
326
00:32:14,083 --> 00:32:17,208
अपहरण हो रहा है
किसी अज्ञात व्यक्ति से जुड़ा हुआ है।"
327
00:32:19,875 --> 00:32:20,875
पेज पांच.
328
00:32:23,667 --> 00:32:26,167
क्या यह आदमी बच्चों का हत्यारा है?
329
00:32:56,292 --> 00:32:58,375
मुझे जाने दो. कृपया!
330
00:33:00,375 --> 00:33:02,000
कृपया मुझे जाने दीजिए।
331
00:33:05,833 --> 00:33:07,333
हेल्गे कहाँ है?
332
00:33:15,417 --> 00:33:16,792
आप बात नहीं करना चाहते?
333
00:33:17,583 --> 00:33:19,333
मैं तुम्हें बात करना सिखाऊंगा.
334
00:33:58,583 --> 00:33:59,583
आप कौन हैं?
335
00:34:56,083 --> 00:34:57,958
- डरने की कोई जरूरत नहीं है.
- अरे!
336
00:34:58,042 --> 00:35:00,750
अरे! यह क्या माना जाता है?
होना? यह क्या है?
337
00:35:01,125 --> 00:35:02,792
तुमने मुझे यहाँ क्यों बंद कर दिया?
338
00:35:03,333 --> 00:35:04,833
यह मैं नहीं था.
339
00:35:04,917 --> 00:35:06,250
यह नूह था.
340
00:35:06,333 --> 00:35:07,625
नूह कौन है?
341
00:35:07,708 --> 00:35:09,250
मैं कहाँ हूँ? यह क्या है?
342
00:35:10,167 --> 00:35:12,625
ये एक तरह का है
टाइम मशीन का प्रोटोटाइप.
343
00:35:13,417 --> 00:35:15,167
तुम गिनी पिग हो.
344
00:35:15,792 --> 00:35:18,583
गुफा में मार्ग स्थित है
सीधे इस बंकर के नीचे.
345
00:35:18,667 --> 00:35:21,042
यदि खोला जाए तो ऊर्जा
इस कमरे से होकर बहती है.
346
00:35:21,125 --> 00:35:22,833
लेकिन इसे बढ़ाने की जरूरत है.
347
00:35:23,583 --> 00:35:24,833
कोई डेलोरियन नहीं.
348
00:35:24,917 --> 00:35:26,417
कोई फुफकार या भाप नहीं.
349
00:35:26,500 --> 00:35:29,250
पहली टाइम मशीन है
चार दीवारों वाला एक बंकर.
350
00:35:29,333 --> 00:35:31,125
लेकिन यह अभी भी काफी काम नहीं करता है.
351
00:35:32,000 --> 00:35:34,208
- मुझे यहां से जाने दो।
- मैं नहीं कर सकता।
352
00:35:35,125 --> 00:35:37,375
यही एकमात्र रास्ता है
चीजें फिर से सामान्य हो जाएं.
353
00:35:37,458 --> 00:35:38,792
आप कौन हैं?
354
00:35:40,375 --> 00:35:41,792
तुम्हें पता नहीं?
355
00:35:46,333 --> 00:35:47,542
अक्षर।
356
00:35:48,083 --> 00:35:49,583
तुमने इसे जला दिया.
357
00:35:51,292 --> 00:35:53,042
और फिर भी यह अभी भी मौजूद है।
358
00:35:54,750 --> 00:35:59,125
आप उस पत्र को लगभग अपने साथ रखेंगे
आपके द्वारा इसे पारित करने से 33 वर्ष पहले।
359
00:36:00,542 --> 00:36:01,958
अपने आप को.
360
00:36:08,458 --> 00:36:09,833
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
361
00:36:11,125 --> 00:36:13,333
मेरा नाम जोनास काह्नवाल्ड है।
362
00:36:14,583 --> 00:36:16,333
मैंने तुम्हें पत्र भेजा है.
363
00:36:17,083 --> 00:36:18,750
या मुझे कहना चाहिए, मुझसे.
364
00:36:18,833 --> 00:36:21,417
आप जो कुछ भी अनुभव कर रहे हैं,
मैं पहले ही अनुभव कर चुका हूं.
365
00:36:25,167 --> 00:36:28,917
मैंने आपकी तरह ही पत्र जला दिया।
मुझे यह हमारी दादी से वापस मिला।
366
00:36:29,000 --> 00:36:30,958
मैं यह बातचीत पहले ही कर चुका हूं।
367
00:36:31,042 --> 00:36:32,875
लेकिन तब मैं दूसरी तरफ था.
368
00:36:34,250 --> 00:36:36,458
हम सोचते हैं कि हम आज़ाद हैं, लेकिन हम आज़ाद नहीं हैं।
369
00:36:36,542 --> 00:36:38,458
हम उसी पुराने रास्ते पर चल रहे हैं.
370
00:36:38,958 --> 00:36:40,333
बार - बार।
371
00:36:40,417 --> 00:36:41,792
वह पागलपन है!
372
00:36:43,083 --> 00:36:44,708
इसका कोई मतलब नहीं है!
373
00:36:46,083 --> 00:36:48,250
अब आप मुझे जाने देने का निर्णय ले सकते हैं।
374
00:36:50,375 --> 00:36:52,167
चलो, मुझे बाहर जाने दो!
375
00:36:52,250 --> 00:36:54,958
मुझे लगा कि यह पागलपन है
एक लंबा समय. कि मैं पागल हूँ.
376
00:36:57,125 --> 00:37:00,625
लेकिन तब मैं तुम्हें बाहर नहीं जाने दे सकता
तुम वह नहीं बनोगे जो मैं आज हूं।
377
00:37:00,708 --> 00:37:03,958
यदि मैं अब अपना अतीत बदल दूं, तो मैं
मैं अभी जो हूं उसे बदल दूंगा।
378
00:37:04,042 --> 00:37:07,250
और फिर मैं नहीं कर पाऊंगा
छेद को हमेशा के लिए नष्ट कर दो।
379
00:37:10,000 --> 00:37:11,833
तुमने मार्था को क्यों चूमा?
380
00:37:13,375 --> 00:37:17,583
हम जो करते हैं उसमें हम स्वतंत्र नहीं हैं, क्योंकि
हम जो चाहते हैं उसमें हम स्वतंत्र नहीं हैं।
381
00:37:17,667 --> 00:37:20,750
- हमारे भीतर जो गहरा है, उस पर हम काबू नहीं पा सकते।
- इसे रोक।
382
00:37:20,833 --> 00:37:21,833
रुकना।
383
00:37:25,417 --> 00:37:26,583
बंद करो।
384
00:37:28,333 --> 00:37:29,833
मुझे मिकेल को वापस लाना है।
385
00:37:29,917 --> 00:37:32,000
मैं चाहता हूं कि सबकुछ सामान्य हो जाए।
386
00:37:35,083 --> 00:37:38,083
मैं चाहता हूँ कि यह सब घटिया बकवास बंद हो!
387
00:37:38,167 --> 00:37:39,542
आप अभी भी करते हैं.
388
00:37:39,625 --> 00:37:42,208
तैंतीस साल
बाद में. मैं अब भी वही चाहता हूं.
389
00:37:43,917 --> 00:37:45,083
लेकिन मिकेल...
390
00:37:45,833 --> 00:37:48,750
हमारे पापा तो अभी छोटे हैं
एक फैलती बीमारी का हिस्सा.
391
00:37:48,833 --> 00:37:51,375
मैंने ऐसी चीज़ें देखी हैं
किसी को भी कभी नहीं देखना चाहिए.
392
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
मुझे माफ़ करें।
393
00:38:02,042 --> 00:38:03,042
इंतज़ार।
394
00:38:03,208 --> 00:38:04,500
अरे! अरे!
395
00:38:05,542 --> 00:38:06,625
रुकना!
396
00:38:08,792 --> 00:38:09,917
अरे!
397
00:38:39,542 --> 00:38:44,042
♪लेकिन पलक झपकते ही ♪
♪ और फिर लौट आती है रात ♪
398
00:38:49,125 --> 00:38:53,667
♪ किसी तरह भविष्य कहीं न कहीं से शुरू होता है ♪
♪ कभी-कभी ♪
399
00:38:53,750 --> 00:38:56,083
♪मैं ज्यादा देर तक इंतजार नहीं करूंगा ♪
400
00:38:58,167 --> 00:39:02,292
♪ प्यार बहादुरी से पैदा होता है ♪
♪तो इसके बारे में दोबारा मत सोचो ♪
401
00:39:02,375 --> 00:39:06,750
♪ हम अग्निमय पहियों पर चलते हैं ♪
♪ रात भर भविष्य की ओर ♪
402
00:40:30,625 --> 00:40:37,125
गुरुवार, 13 नवंबर, 1986:
चौराहे पर भीषण दुर्घटना
403
00:40:44,625 --> 00:40:47,000
केबिन में आओ. हम
बोलने की आवश्यकता है। पीटर.
404
00:40:54,333 --> 00:40:56,500
नूह क्या चाहता है?
405
00:41:04,667 --> 00:41:07,458
सब कुछ शुरू होने वाला है.
406
00:41:14,250 --> 00:41:17,125
बड़े जोनास करेंगे
छेद को नष्ट करो, लेकिन...
407
00:41:17,875 --> 00:41:20,250
उसे एहसास नहीं है
कि वह वहीहोगा
408
00:41:20,333 --> 00:41:22,250
इसके अस्तित्व को ट्रिगर करने के लिए।
409
00:41:22,333 --> 00:41:24,083
एक विरोधाभास।
410
00:41:24,458 --> 00:41:26,917
उसकी बेकार मशीन में सीज़ियम
411
00:41:27,000 --> 00:41:29,542
छेद को हमेशा के लिए नष्ट नहीं करेगा।
412
00:41:30,667 --> 00:41:34,333
यह वही है जो इसे सबसे पहले बनाता है।
413
00:41:35,417 --> 00:41:37,417
वह सोचता है कि वह उद्धारकर्ता है।
414
00:41:38,333 --> 00:41:40,792
लेकिन क्लाउडिया ने उससे झूठ बोला.
415
00:41:42,500 --> 00:41:45,583
ज्यादातर लोग कुछ भी नहीं हैं
लेकिन शतरंज की बिसात पर मोहरे।
416
00:41:47,417 --> 00:41:49,333
किसी अज्ञात हाथ से नेतृत्व किया गया।
417
00:41:50,917 --> 00:41:54,167
उनका जीवन केवल अस्तित्व में है
ऊँचे लक्ष्य के लिए बलिदान दिया।
418
00:41:55,167 --> 00:41:57,208
जोनास, मिकेल, बच्चे,
419
00:41:57,292 --> 00:42:01,417
वे दुर्भाग्य के अलावा और कुछ नहीं हैं,
फिर भी आवश्यक शतरंज चालें
420
00:42:02,583 --> 00:42:05,583
अच्छाई और बुराई के बीच एक शाश्वत युद्ध में।
421
00:42:07,708 --> 00:42:12,542
वहां दो समूह हैं
समय यात्रा को नियंत्रित करने के लिए संघर्ष कर रहे हैं।
422
00:42:12,625 --> 00:42:14,000
प्रकाश और छाया.
423
00:42:15,500 --> 00:42:17,292
हम प्रकाश के हैं.
424
00:42:17,375 --> 00:42:18,500
यह मत भूलो.
425
00:42:19,708 --> 00:42:23,333
भले ही कुछ भी
हम जो करते हैं वह अंधकारमय प्रकृति का है।
426
00:42:24,042 --> 00:42:26,083
लेकिन कोई जीत कभी नहीं होती
बलिदान के बिना जीता.
427
00:42:27,458 --> 00:42:29,917
जब तक हम इस टाइम लूप में हैं
428
00:42:30,000 --> 00:42:32,542
हम जो जानते हैं उन्हें यह सुनिश्चित करना होगा
कि हर कदम दोहराया जाएगा
429
00:42:32,625 --> 00:42:34,625
बिल्कुल वैसा ही जैसा पहले था।
430
00:42:36,292 --> 00:42:38,125
चाहे यह हमें कितना भी अमानवीय क्यों न लगे।
431
00:42:38,208 --> 00:42:41,250
चाहे कितनी भी कुर्बानी क्यों न देनी पड़े
यह हमसे मांग करता है।
432
00:42:42,250 --> 00:42:43,917
लेकिन मेरा विश्वास करो,
433
00:42:44,375 --> 00:42:47,083
दूसरे वही हैं
जो वास्तव में अमानवीय हैं.
434
00:42:48,708 --> 00:42:51,708
उन्होंने सारी मानवता खो दी है.
वे छाया से संबंधित हैं.
435
00:42:52,583 --> 00:42:55,917
आपकी दादी, क्लाउडिया,
छाया का है.
436
00:42:56,667 --> 00:42:58,292
उस पर कभी भरोसा मत करना.
437
00:42:58,917 --> 00:43:00,292
कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह क्या कहती है।
438
00:43:00,375 --> 00:43:01,375
समय के माध्यम से एक यात्रा
439
00:43:02,292 --> 00:43:05,375
जोनास ने पहले उस पर भरोसा किया था
और वह उस पर फिर से भरोसा करेगा।
440
00:43:06,375 --> 00:43:08,708
जोनास सोचता है कि वह ऐसा करेगा
सब कुछ बदलो...
441
00:43:08,792 --> 00:43:11,083
लेकिन वह सिर्फ उसकी कठपुतली है।
442
00:43:12,042 --> 00:43:13,833
वह इससे बेहतर का हकदार नहीं है।
443
00:43:22,833 --> 00:43:25,542
समय एक अनंत क्षेत्र है.
444
00:43:28,333 --> 00:43:31,458
लाखों और करोड़ों
इंटरलॉकिंग पहियों का.
445
00:43:33,375 --> 00:43:36,417
विजयी होने के लिए हमें धैर्य रखना होगा।'
446
00:43:38,000 --> 00:43:39,625
लेकिन हमारा समय आएगा.
447
00:43:44,583 --> 00:43:47,667
हम मानवता को आज़ाद कराएंगे
इसकी अपरिपक्वता से.
448
00:43:49,042 --> 00:43:50,250
इसके दर्द से.
449
00:43:52,292 --> 00:43:54,042
लेकिन आपको मजबूत होना होगा.
450
00:43:55,125 --> 00:43:56,333
क्या आप यह कर सकते हैं?
451
00:44:01,458 --> 00:44:02,458
हाँ।
452
00:44:12,167 --> 00:44:13,458
यह समय है।
453
00:47:55,625 --> 00:47:57,667
मातृ दिवस 1986 के लिए
454
00:48:38,417 --> 00:48:40,333
एक, दो...
455
00:49:00,083 --> 00:49:02,792
एक, दो, तीन.
456
00:52:51,333 --> 00:52:53,542
अरु तुम। हाथ ऊपर!
457
00:52:55,000 --> 00:52:56,083
ज़मीन पर!
458
00:52:59,167 --> 00:53:00,167
आप कौन हैं?
459
00:53:13,083 --> 00:53:14,083
मैं कहाँ हूँ?
460
00:53:15,333 --> 00:53:16,417
यह कौन सा वर्ष है?
461
00:53:40,333 --> 00:53:41,917
आने वाला कल आपका स्वागत करता है।
462
00:56:33,917 --> 00:56:37,917
- चैमलो द्वारा समन्वयित और सही किया गया -
- www.MY-SUBS.com -
463
00:56:37,918 --> 00:56:41,918
उपशीर्षक अनुवाद
लिआ कॉर्पर, टॉड डेनी द्वारा