1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:42,160 --> 00:00:45,360 OJOS OSCUROS 4 00:02:51,400 --> 00:02:53,520 - Buenos días. - Buen día. 5 00:02:56,400 --> 00:02:57,800 ¡Disculpe! 6 00:02:59,200 --> 00:03:03,200 - Disculpe, ¿puedo tener...? - Todavía está cerrado. ¡Lo siento! 7 00:03:03,400 --> 00:03:06,160 Abrirá para el almuerzo en una hora. Vuelve más tarde. 8 00:03:11,200 --> 00:03:12,680 No hay nadie aquí. 9 00:03:13,680 --> 00:03:15,520 Disculpe... Disculpe... 10 00:03:16,800 --> 00:03:18,920 Acabas de subir a bordo ¿no? 11 00:03:19,040 --> 00:03:22,600 Sí. Viajamos por tierra hasta Atenas, 12 00:03:23,040 --> 00:03:27,400 donde decidimos llegar a Italia por mar. 13 00:03:27,920 --> 00:03:29,760 Viajo con mi esposa. 14 00:03:30,920 --> 00:03:35,640 Mi esposa está en cubierta. Está durmiendo en una tumbona. 15 00:03:35,920 --> 00:03:39,800 Y yo... tengo mucha sed. 16 00:03:40,800 --> 00:03:42,400 Hace mucho calor, ¿sabes? 17 00:03:43,400 --> 00:03:47,200 Parece que todos han desaparecido hasta la hora del almuerzo. 18 00:03:47,400 --> 00:03:50,680 Perdona mi curiosidad, pero ¿de dónde eres? 19 00:03:50,840 --> 00:03:53,400 Porque reconozco tu acento. 20 00:03:56,760 --> 00:03:58,600 Yo... soy ruso. 21 00:04:12,600 --> 00:04:14,520 So-bach-ka. 22 00:04:19,200 --> 00:04:20,800 ¿Has estado en Rusia? 23 00:04:21,400 --> 00:04:23,920 Por favor, no seas ceremonial. Tome asiento. 24 00:04:24,000 --> 00:04:26,800 Querías un trago. ¡Venir! Es agradable y genial, ¿sabes? 25 00:04:27,000 --> 00:04:29,040 Gracias. Me siento avergonzado. 26 00:04:29,200 --> 00:04:31,200 ¡No hay necesidad! De nada. 27 00:04:31,320 --> 00:04:33,360 De todos modos, odio beber solo. 28 00:04:38,000 --> 00:04:39,320 Estoy muy agradecido. 29 00:04:47,680 --> 00:04:49,320 Hablas bien italiano. 30 00:04:50,400 --> 00:04:51,680 Sólo unas pocas palabras. 31 00:04:51,800 --> 00:04:55,400 Soy comerciante. Viajo a menudo a Italia. 32 00:04:55,680 --> 00:04:57,000 Por negocios. 33 00:04:57,400 --> 00:04:59,680 ¿Estás en un viaje de negocios? ¿esta vez también? 34 00:04:59,800 --> 00:05:04,160 No. No hay negocio esta vez. No, no. 35 00:05:07,760 --> 00:05:12,680 Esta vez, en cierto modo... Estoy de luna de miel. 36 00:05:13,000 --> 00:05:16,160 Imagínense, un recién casado... 37 00:05:17,600 --> 00:05:20,320 de mi edad. Suena tonto, ¿no? 38 00:05:21,280 --> 00:05:24,920 No, no. te envidio porque Esta es la etapa más bonita. 39 00:05:25,040 --> 00:05:28,160 A menudo pienso en el período cuando me acababa de casar. 40 00:05:28,280 --> 00:05:30,600 Un tiempo feliz y tranquilo... 41 00:05:32,080 --> 00:05:35,280 Entonces, sólo has estado casado un corto tiempo. 42 00:05:35,400 --> 00:05:37,080 67 días. 43 00:05:37,600 --> 00:05:39,360 Y estás feliz, ¿no? 44 00:05:39,400 --> 00:05:40,680 Sí, lo soy. 45 00:05:41,280 --> 00:05:42,840 Feliz, muy. 46 00:05:43,400 --> 00:05:45,160 Muy feliz. 47 00:05:45,400 --> 00:05:49,400 - ¿Habías estado casado alguna vez antes? - No, no. Nunca. 48 00:05:50,400 --> 00:05:53,400 Uno puede saber mirándote que eres feliz! 49 00:05:53,520 --> 00:05:56,520 Te envidio y te felicito. 50 00:05:56,640 --> 00:06:00,400 Estaba mirando una foto antigua. cuando yo también era feliz. 51 00:06:00,600 --> 00:06:04,520 ¿Tu esposa también está en esta foto? 52 00:06:04,680 --> 00:06:07,360 Sí, ella es la que está en el medio. ¿ves? 53 00:06:07,600 --> 00:06:11,360 Este soy yo y ella está a mi lado. Elisa, mi esposa. 54 00:06:13,200 --> 00:06:15,400 Lo siento, ni siquiera presentarme. ¿Puedo? 55 00:06:15,680 --> 00:06:18,280 Soy Romano Patroni. 56 00:06:18,400 --> 00:06:20,680 - ¡Soy yo quien debería disculparse! - ¿Para qué? 57 00:06:20,800 --> 00:06:25,800 Mi nombre es Pavel Alexjeiev. 58 00:06:25,920 --> 00:06:28,320 - En italiano, sería Paolo. -Paolo. 59 00:06:30,320 --> 00:06:33,080 En ruso "romano" también significa "novela". 60 00:06:33,400 --> 00:06:38,400 Y perdóname, pero también "arrojar", y amoríos... adulterio. 61 00:06:39,800 --> 00:06:40,800 ¡Aquí! 62 00:06:41,520 --> 00:06:42,400 Gracias. 63 00:06:45,840 --> 00:06:47,280 ¿Dónde los puse? 64 00:06:53,680 --> 00:06:56,360 No, tengo una luz. Sólo un momento. 65 00:06:57,400 --> 00:07:00,200 Verás, para no sentirte demasiado solo. 66 00:07:00,400 --> 00:07:02,680 yo estaba mirando en la última foto de mi esposa. 67 00:07:02,800 --> 00:07:05,760 Se lo llevamos en su cumpleaños. Bien. 68 00:07:06,400 --> 00:07:08,080 Pobrecita. Ella era joven. 69 00:07:09,040 --> 00:07:11,520 No, no, tal vez has entendido mal. No. 70 00:07:11,680 --> 00:07:13,400 Mi esposa está viva, goza de buena salud, Yo creo. 71 00:07:13,640 --> 00:07:14,520 Lo siento. 72 00:07:14,680 --> 00:07:17,080 Es que no la he visto durante tanto tiempo, ¿ves? 73 00:07:17,280 --> 00:07:19,800 He estado fuera de casa durante años. 74 00:07:21,920 --> 00:07:25,400 ¿Esta es tu casa? Parece un castillo. 75 00:07:26,040 --> 00:07:27,680 Y también tiene un parque. 76 00:07:28,160 --> 00:07:32,040 No, no, no es mi casa. Era de mi esposa. 77 00:07:32,920 --> 00:07:35,680 Soy de origen bastante humilde. mi padre 78 00:07:35,800 --> 00:07:38,800 tenía un pequeño restaurante en los suburbios, pero ya ves, 79 00:07:39,000 --> 00:07:42,000 Yo era el más joven, entonces mis padres. 80 00:07:42,280 --> 00:07:45,200 gastó todos sus ahorros en mi educación. 81 00:07:45,360 --> 00:07:47,640 - Soy arquitecto, ¿sabes? - Veo. 82 00:07:47,760 --> 00:07:49,600 - ¿Qué es esto? - Un pequeño regalo. 83 00:07:59,000 --> 00:08:00,080 Es hermoso. 84 00:08:00,200 --> 00:08:02,600 fue en la universidad que conocí a mi esposa. 85 00:08:03,680 --> 00:08:06,840 Ya sabes cómo son las cosas, mi querido Paolo. 86 00:08:07,360 --> 00:08:11,400 Noches de luna, citas secretas, el enfado de su familia... 87 00:08:12,400 --> 00:08:16,280 ¡La misma vieja historia! No podría haber sido de otra manera. 88 00:08:16,520 --> 00:08:19,800 ella era la unica hija de un banquero romano muy rico, 89 00:08:19,920 --> 00:08:21,800 Salghetti, tal vez lo conozcas, 90 00:08:21,920 --> 00:08:24,600 quien queria casarse un estudiante sin un centavo. 91 00:08:25,040 --> 00:08:28,920 Elisa y yo pensamos podríamos prescindir de todo. 92 00:08:29,080 --> 00:08:30,840 Éramos jóvenes... 93 00:08:31,520 --> 00:08:33,400 y vivimos de nuestros sueños. 94 00:08:33,520 --> 00:08:36,080 Queríamos alejarnos de la ciudad, al campo. 95 00:08:36,200 --> 00:08:40,200 Elisa iba a ser ama de casa, y cuidar a los hijos de los granjeros... 96 00:08:40,400 --> 00:08:42,520 Y yo, como arquitecto, 97 00:08:42,680 --> 00:08:46,520 planeado continuar con mi brillante proyecto urbanístico. 98 00:08:47,680 --> 00:08:51,200 Sí, un nuevo término en la historia de la arquitectura. 99 00:08:51,400 --> 00:08:53,320 Pero luego su padre enfermó. 100 00:08:53,400 --> 00:08:56,600 y tuvimos que irnos a vivir con ellos en su villa. Y... 101 00:08:57,200 --> 00:09:00,080 Y luego el banquero murió y mi esposa Eli... 102 00:09:01,320 --> 00:09:02,360 No. 103 00:09:05,680 --> 00:09:06,800 Ya veo. 104 00:09:12,840 --> 00:09:15,160 Y entonces Elisa, que era hija única, 105 00:09:15,280 --> 00:09:18,080 se hizo cargo de la carrera de los asuntos de la familia. 106 00:09:18,360 --> 00:09:21,080 Mientras tanto, mi proyecto... 107 00:09:21,280 --> 00:09:23,600 Nació nuestra hija Claudia. 108 00:09:23,800 --> 00:09:26,360 y poco a poco, debo confesar, 109 00:09:26,600 --> 00:09:30,320 Me acostumbré, ah sí, esa vida cómoda, 110 00:09:30,400 --> 00:09:32,840 el placer de levantarse tarde, vestirse bien, 111 00:09:33,000 --> 00:09:35,920 disfrutando de un cigarro de buena calidad, de ser atendido... 112 00:09:36,080 --> 00:09:38,400 En otras palabras, viví como un animal en el zoológico, 113 00:09:38,520 --> 00:09:40,760 ser alimentado simplemente porque existe. 114 00:09:41,920 --> 00:09:45,520 Y uno a la vez, Mis otros sentimientos se convirtieron en sólo un hábito. 115 00:09:45,840 --> 00:09:47,000 Amor incluido. 116 00:09:48,600 --> 00:09:49,800 ¡Mira! 117 00:09:51,680 --> 00:09:56,080 Es la fotografía del último feliz, horas sin preocupaciones pasadas por nuestra familia. 118 00:09:56,920 --> 00:09:58,000 Ella es Elisa, 119 00:09:58,200 --> 00:10:01,680 y detrás de ella está nuestra hija Claudia con su marido, DodÁo. 120 00:10:01,800 --> 00:10:05,280 Esta dama de negro es Tina. el mejor amigo de mi esposa. 121 00:10:05,400 --> 00:10:08,800 Y este es su marido Manlio. La señora sentada... 122 00:10:09,400 --> 00:10:11,840 Es la madre de Elisa, mi suegra. 123 00:10:14,920 --> 00:10:17,000 - Señora, el abogado está aquí. - Muy bien. 124 00:10:17,080 --> 00:10:18,320 ¡Cuidadoso! 125 00:10:22,400 --> 00:10:23,680 ¡Ya vuelvo! 126 00:10:23,800 --> 00:10:25,680 - Señora, un momento... - Más tarde. 127 00:10:25,800 --> 00:10:26,680 ¡Ay, Elisa! 128 00:10:26,800 --> 00:10:27,760 - ¡Ay! - Lo siento. 129 00:10:27,840 --> 00:10:28,920 Vi al abogado... 130 00:10:29,040 --> 00:10:30,840 - ¿Cómo se llama? De Dominicis. - Sí. 131 00:10:31,000 --> 00:10:32,920 - Miró... ¿Pasó algo? - No. 132 00:10:33,000 --> 00:10:34,840 - Cuidas a los invitados. - Muy bien. 133 00:10:35,000 --> 00:10:36,520 - Señora... - Más tarde. 134 00:10:40,800 --> 00:10:44,000 Me gustaría verla subir y bajar cien veces al día. 135 00:10:44,080 --> 00:10:45,400 Arriba y abajo, arriba y abajo... 136 00:10:50,320 --> 00:10:52,760 ¡Oh Dios mío! 137 00:10:55,200 --> 00:10:58,040 - Señora, disculpe... - ¡Ahora no! ¡Más tarde! 138 00:11:09,160 --> 00:11:10,800 - Señora... - ¡Más tarde! 139 00:11:13,040 --> 00:11:14,800 Más cerca de la mesa. 140 00:11:17,280 --> 00:11:19,320 Alberto, ¿quién juega? 141 00:11:19,400 --> 00:11:21,520 No sé. Un joven. 142 00:11:57,640 --> 00:11:59,520 ¿Listo? ¡Hacer clic! 143 00:12:14,400 --> 00:12:16,520 Disculpe señora por el concierto. 144 00:12:16,680 --> 00:12:19,360 ¿Quieres las sillas del salón? o los del estudio? 145 00:12:19,400 --> 00:12:22,080 - Cualquiera. Pregúntele al Sr. Patroni. - Veo. 146 00:12:22,200 --> 00:12:24,600 Y diles que dejen de jugar ¡El piano, por favor! 147 00:12:24,680 --> 00:12:25,680 Ciertamente. 148 00:12:26,200 --> 00:12:28,680 Sí, sí. ¡Sí, espero! 149 00:12:34,400 --> 00:12:37,400 Entiendo. Lo entiendo muy bien. 150 00:12:37,800 --> 00:12:39,040 ¿Bien? 151 00:12:40,400 --> 00:12:43,520 Es lo que sospechaba: un desastre. 152 00:12:44,520 --> 00:12:48,840 Lo peor es que el gerente no presentarse a la junta directiva. 153 00:12:57,520 --> 00:13:00,400 ¿No apareció? ¿No? 154 00:13:02,000 --> 00:13:05,200 Bueno, debe estar enfermo. O se equivocó de hora. 155 00:13:06,800 --> 00:13:10,680 Siempre me ha intrigado tu feminidad exquisita, señora Elisa. 156 00:13:11,000 --> 00:13:13,600 ahora lo admiro la virilidad de tu carácter. 157 00:13:17,080 --> 00:13:21,080 Es mejor que haga lo que dices. y únete a mis invitados. 158 00:13:21,680 --> 00:13:24,000 Llámame tan pronto como tengas noticias. 159 00:13:32,800 --> 00:13:35,800 Ahora veamos. Muéstrame. 160 00:13:35,920 --> 00:13:38,800 ¡Sí, sí, sí! No, no, no. No me gusta eso. 161 00:13:40,920 --> 00:13:44,280 Tu expresión. Párate así. Cabeza arriba, ahora abajo. Bien hecho. 162 00:13:49,200 --> 00:13:52,000 ¡Maravilloso! ¡Tina, Manlio! ¡No desaparezcas! 163 00:13:52,160 --> 00:13:54,200 vamos a tomar otro enseguida. 164 00:13:54,360 --> 00:13:58,680 -¡Elisa! ¡Elisa! - ¡Mamá! 165 00:13:59,360 --> 00:14:00,920 Hola mami. ¿Cómo estás? 166 00:14:01,000 --> 00:14:03,800 - ¿A dónde llegaste? - Estaba aquí. Puedes irte. 167 00:14:06,200 --> 00:14:08,040 Se están divirtiendo, ¿no? 168 00:14:11,400 --> 00:14:14,360 ¿Cómo podrías casarte? un hombre asi? 169 00:14:14,840 --> 00:14:17,840 - ¡Debería haber sido un payaso! - Mamá... 170 00:14:18,200 --> 00:14:20,840 ¡Míralo! 171 00:14:21,200 --> 00:14:24,920 ¿A quién está tratando de convencer? ¿Necesita tratamiento, baños de barro? 172 00:14:25,000 --> 00:14:26,800 - ¡Mamá! - ¡Qué bufón! 173 00:14:28,000 --> 00:14:31,080 Siempre será sólo el hijo de un trabajador, 174 00:14:31,280 --> 00:14:35,680 hijo de un tabernero, Me refiero a un pobre hombre, 175 00:14:36,000 --> 00:14:40,640 quien tuvo la suerte suficiente casarse con una mujer rica! 176 00:14:40,920 --> 00:14:47,000 ¡Momia! has estado ¡Diciendo eso durante 25 años! 177 00:14:47,200 --> 00:14:49,080 - Por favor... - Sí, sí, lo sé. 178 00:14:49,200 --> 00:14:53,760 Pero nunca me has escuchado. ¿De qué te sirve? 179 00:14:55,080 --> 00:14:57,840 Estás lleno de preocupaciones, Puedo decirlo, ¿sabes? 180 00:14:58,000 --> 00:15:01,680 Pero en lugar de ayudarte... ¡Tiene tratamientos! 181 00:15:01,800 --> 00:15:03,920 Los necesita, está enfermo. 182 00:15:04,000 --> 00:15:07,920 ¿Y no dijiste que no debería? involucrarlo en asuntos comerciales, 183 00:15:08,000 --> 00:15:10,160 ¿Pero ocuparme de todo yo mismo? - Sí, sí... 184 00:15:10,280 --> 00:15:12,600 ¿Y solo pedirte consejo? ¿No es así? 185 00:15:12,680 --> 00:15:15,040 - ¡Sí, así es, eso es lo que dije! - ¿Y bien entonces? 186 00:15:15,200 --> 00:15:17,680 ¡Pero también te dije que no te casaras con él! 187 00:15:17,920 --> 00:15:20,520 Y no me escuchaste. 188 00:15:20,640 --> 00:15:23,920 ¡Es mi culpa, lo sé! 189 00:15:24,200 --> 00:15:27,760 Es obvio ahora, te preocupas más. sobre él que sobre tu madre! 190 00:15:29,800 --> 00:15:32,520 - ¡Hablas en su nombre! - ¡Sí! 191 00:15:34,400 --> 00:15:37,680 Mamá, sí, hablo en su nombre. ¿Feliz ahora? ¿Eres? 192 00:15:38,400 --> 00:15:41,400 Pero por favor, hoy no. Por favor, mamá, no llores. 193 00:15:41,520 --> 00:15:44,760 - ¡Ya no te importo! - Movámonos, aquí hay un borrador. 194 00:15:44,840 --> 00:15:49,040 ¡Él es todo lo que te importa! ¡Ya no te importa tu madre! 195 00:15:49,200 --> 00:15:50,760 Mamá, no... 196 00:16:20,320 --> 00:16:24,920 ¿Has visto a esa idiota de Margherita? Ella vino con sus tres sobrinos. 197 00:16:25,200 --> 00:16:27,920 quien trepó a un árbol para conseguir un nido 198 00:16:28,160 --> 00:16:31,400 ¡y rompió la rama! - Mamá, son sólo niños. 199 00:16:31,640 --> 00:16:35,600 Bueno, siempre canta pero nunca. dice hola. ¿Quién es ese angelito? 200 00:16:39,400 --> 00:16:40,600 Es un niño prodigio, mamá. 201 00:16:40,680 --> 00:16:42,400 Estás haciendo la escena habitual, ¿no es así? 202 00:16:42,520 --> 00:16:44,520 - Hola Claudia. - Cada vez que visito a mi mamá... 203 00:16:44,640 --> 00:16:46,680 ¡Bien! ...siempre escucho cosas malas sobre mi papi. 204 00:16:46,800 --> 00:16:49,160 Abuela, ¿no ves? ¿mi papi es como un pajarito? 205 00:16:49,280 --> 00:16:50,840 Le gusta volar y cantar... 206 00:16:51,000 --> 00:16:52,920 Simplemente no lo molestes con problemas familiares... 207 00:16:53,040 --> 00:16:56,040 - Ten algo de respeto por tu padre. -¡DodÁo! 208 00:16:56,400 --> 00:17:01,520 Tu DodÁo es otro buen ejemplo: un poco envejecido, un poco desaliñado... 209 00:17:03,000 --> 00:17:05,600 ¿Qué te pasa abuela? ¿tampoco te gusta mi DodÁo? 210 00:17:05,760 --> 00:17:08,680 En mis días nos casamos con hombres, ¡no gorriones! 211 00:17:10,040 --> 00:17:11,800 ¡Elisa! ¡Elisa! 212 00:17:17,920 --> 00:17:21,000 - Ve al jardín, allí te acompañaré. - Sí, mamá. 213 00:17:34,920 --> 00:17:37,360 Ya veo... 214 00:17:40,400 --> 00:17:42,840 Está bien. Gracias, adiós. 215 00:17:46,200 --> 00:17:49,680 ¡Bien! ¡Bonito regalo para tu día de fiesta! 216 00:17:51,800 --> 00:17:55,600 Escuche, trate de mantener la calma. 217 00:17:55,800 --> 00:17:58,000 No se le encuentra por ningún lado. 218 00:17:58,160 --> 00:17:59,520 ¿Cómo puede ser eso? 219 00:18:00,520 --> 00:18:05,200 - ¿Se ha desvanecido en el aire? - ¡Se ha escapado, señora! 220 00:18:05,800 --> 00:18:08,920 Lo que significa que el banco no pudo cumplir con los pagos. 221 00:18:10,520 --> 00:18:11,920 ¡Espléndido! 222 00:18:12,400 --> 00:18:15,520 Estamos arruinados. ¡Qué maravilloso! 223 00:18:15,760 --> 00:18:19,520 Realmente debes mantener la calma. Nadie sabe lo que pasó. 224 00:18:19,840 --> 00:18:23,000 Mañana por la mañana podemos intentar vender. al menos algunas de las acciones. 225 00:18:23,080 --> 00:18:24,400 ¡Bien, bien! 226 00:18:25,800 --> 00:18:29,400 Elisa, vuelve con tus invitados ahora. 227 00:18:29,680 --> 00:18:31,400 Pero no digas una palabra a nadie. 228 00:18:31,920 --> 00:18:33,320 ¿Entendido, Elisa? 229 00:18:33,840 --> 00:18:36,080 - ¡Nadie! - ¡Por favor, te lo ruego! 230 00:18:40,080 --> 00:18:44,560 ¡Vamos! ¡Al concierto! ¡Ahora! 231 00:18:44,720 --> 00:18:47,800 Oye, ¿qué has hecho? ¡Tomó la cometa sin mí! 232 00:18:47,920 --> 00:18:49,720 ¿Adónde vas? 233 00:18:49,840 --> 00:18:52,200 ¿Adónde vas? ¡No corras así! 234 00:18:52,360 --> 00:18:55,760 ¡Rodillas más arriba! ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 235 00:18:58,080 --> 00:19:00,840 ¿Dónde es el concierto? 236 00:19:01,000 --> 00:19:02,440 ¿A dónde vas? con esas flores? 237 00:19:02,600 --> 00:19:05,680 El señor Patroni nos dijo para regarlas en la fuente. 238 00:19:05,840 --> 00:19:07,520 - ¿Dónde está el señor Patroni? - No sé. 239 00:19:07,640 --> 00:19:09,520 - Llévalos de vuelta. - Sí, señora. 240 00:19:09,640 --> 00:19:12,000 - No hagas nada sin órdenes mías. - Muy bien. 241 00:19:12,080 --> 00:19:13,680 ¡Vamos! ¡Apurarse! 242 00:19:35,800 --> 00:19:38,800 - ¿Quién eres? - ¿Ya no me reconoces? 243 00:19:41,640 --> 00:19:43,760 ¿Dónde está Manlio? 244 00:19:43,920 --> 00:19:46,640 - ¿Manlio quién? - ¿Qué quieres decir? Tu marido. 245 00:19:46,760 --> 00:19:49,640 - Oh sí. ¡Manlio! ¡Manlio, date prisa! - No, no. 246 00:19:51,160 --> 00:19:52,520 ¡Hola! 247 00:19:53,400 --> 00:19:56,320 - ¿Cómo estás, Manlio? - Bueno, bastante bien. 248 00:19:56,400 --> 00:19:59,200 Probablemente sepas que compré la patente para la fabricación 249 00:19:59,400 --> 00:20:01,160 de un nuevo tipo de vidrio irrompible. 250 00:20:01,400 --> 00:20:03,080 Ayúdame a limpiar los platos. 251 00:20:03,200 --> 00:20:04,680 Giovanni se los llevará. 252 00:20:04,800 --> 00:20:07,200 - Y junta todos los cubiertos. - Muy bien. 253 00:20:07,400 --> 00:20:09,200 Necesitamos otro mantel. 254 00:20:16,920 --> 00:20:19,400 Abriremos la primera fábrica. en Alemania y luego... 255 00:20:19,560 --> 00:20:21,520 ¡Tengo un cerebro como un colador! lo olvidé... 256 00:20:21,680 --> 00:20:24,000 - Lo siento, ya vuelvo. - Adelante. 257 00:20:25,080 --> 00:20:29,280 - No parece muy interesado. - Eso es natural. Tú también puedes irte ahora. 258 00:20:29,400 --> 00:20:30,840 - Muy bien. - ¡Ir! 259 00:20:31,000 --> 00:20:33,360 - Volveré a mi casa. - ¡Aquí estoy! 260 00:20:33,440 --> 00:20:36,400 ¡Aquí estoy, por fin! 261 00:20:41,600 --> 00:20:44,160 - Aquí estoy. - Ánimo, Elisa. 262 00:20:46,680 --> 00:20:49,360 -Elisa. - Ay, Tina. ¿Dónde está Manlio? 263 00:20:49,840 --> 00:20:51,160 -¡Manlio! - ¿Sí? 264 00:20:51,280 --> 00:20:53,000 No es necesario. 265 00:20:53,200 --> 00:20:54,800 ¿Pero dónde está Romano? 266 00:20:54,920 --> 00:20:56,920 ¿Romano? ¿Quién es Romano? Ah... 267 00:21:00,920 --> 00:21:02,760 - Mamá, ¿empezamos? - Sí, hazlo. 268 00:21:02,840 --> 00:21:04,520 Bien, comencemos. ¡Seguir! 269 00:21:08,600 --> 00:21:11,640 Damas y caballeros, queridos amigos, 270 00:21:11,840 --> 00:21:16,320 para rematar un día extraordinario, es un placer presentarles 271 00:21:16,400 --> 00:21:17,720 a un joven genio... 272 00:21:18,920 --> 00:21:19,840 ¡Mamá! 273 00:21:21,000 --> 00:21:21,800 ¡Tranquilo! 274 00:21:23,840 --> 00:21:25,160 Pedro de Croisset. 275 00:21:29,160 --> 00:21:31,160 - Juega de forma animada y rápida. - Déjame. 276 00:21:39,560 --> 00:21:40,400 ¿No me presentarás? 277 00:21:41,840 --> 00:21:46,720 Wolfgang Amadeo Mozart, una sonata. 278 00:22:31,320 --> 00:22:32,760 Ya vuelvo. 279 00:22:39,600 --> 00:22:40,840 ¿Romano? 280 00:22:43,200 --> 00:22:44,280 ¿Romano? 281 00:22:47,000 --> 00:22:48,200 ¡Romano! 282 00:23:14,000 --> 00:23:14,840 Ay, Elisa. 283 00:23:15,040 --> 00:23:16,320 ¿Qué fue ese ruido? 284 00:23:16,400 --> 00:23:19,040 ¡Lo siento mucho! ¿Te desperté? 285 00:23:19,320 --> 00:23:22,720 Bueno... tal vez me quedé dormido. 286 00:23:22,840 --> 00:23:28,520 Es que... me siento tan cansado. Me temo que no me encuentro bien, Elisa. 287 00:23:28,640 --> 00:23:31,400 ¿Qué te cansa? ¿De qué estás cansado? 288 00:23:32,320 --> 00:23:34,200 Mientras que yo estoy perfectamente bien. 289 00:23:40,920 --> 00:23:42,360 No estoy durmiendo. 290 00:23:43,200 --> 00:23:45,520 - ¿Qué está haciendo ella? - ¡Bebe! 291 00:23:45,680 --> 00:23:47,800 - ¡Quita el vaso! - No es mi culpa. 292 00:23:47,920 --> 00:23:49,320 Es malo para ti. 293 00:23:55,280 --> 00:23:59,040 Eso es todo lo que alguna vez has podido para hacer toda tu vida! 294 00:23:59,560 --> 00:24:03,600 Empezaste... hace 23 años. 295 00:24:03,720 --> 00:24:05,320 ¡En mi onomástica! 296 00:24:05,760 --> 00:24:07,800 ¿Qué está sucediendo? ¡Ponme en la foto, por favor! 297 00:24:07,920 --> 00:24:09,840 ¿Qué te pasa, Elisa? ¡Por el amor de Dios! 298 00:24:10,000 --> 00:24:13,320 Sucede que nos enfrentamos a la ruina, ¿Está eso claro? 299 00:24:13,400 --> 00:24:16,080 Nuestro banco fue el mejor. Partidario de Única. 300 00:24:16,200 --> 00:24:19,400 - ¡Ahora se va a arruinar! - Si quieres que me quede, dímelo. 301 00:24:19,520 --> 00:24:22,000 ¡No, vete! ¡Debes recibir tu tratamiento! 302 00:24:22,160 --> 00:24:24,360 - ¡Ir! - En fin son cosas que no sabes, 303 00:24:24,440 --> 00:24:27,200 ¡no lo entiendes! ¡Es mejor que duermas, que sueñes! 304 00:24:27,320 --> 00:24:28,400 La gente nos está mirando. 305 00:24:28,920 --> 00:24:31,600 Admito que nunca he tomado un interés en nuestros asuntos. 306 00:24:31,760 --> 00:24:34,920 Pero el hecho es que tú y tu madre Nunca quise que lo hiciera. 307 00:24:35,080 --> 00:24:38,200 ¡Ah! ¡Ahora hemos llegado a esto! ¡Así que es culpa nuestra! 308 00:24:38,360 --> 00:24:42,000 Ya es suficiente, si no, ¿quién sabe? lo que acabaremos contándonos. 309 00:24:43,080 --> 00:24:44,560 ¡Ah, no! ¡No! 310 00:24:45,640 --> 00:24:49,160 Crees que no sé nada y no ves nada, ¡pero estás equivocado! 311 00:24:49,320 --> 00:24:52,040 ¡Te conozco bien! ¡Eres un mentiroso! ¡Un mentiroso! 312 00:24:52,200 --> 00:24:53,920 Elisa, estás loca. 313 00:24:54,040 --> 00:24:56,560 Crees que no lo sé por qué me odias. 314 00:24:56,720 --> 00:24:58,560 me odias ¡Porque soy una mujer rica! 315 00:24:59,600 --> 00:25:02,800 Sólo te casaste conmigo para conseguir esta casa y todo lo demás, 316 00:25:02,920 --> 00:25:04,520 y no puede perdonarme mi riqueza. 317 00:25:04,680 --> 00:25:08,360 ¡Y siempre seguirás mintiendo! ¡Y engañándome! ¡Y mentir de nuevo! 318 00:25:23,160 --> 00:25:24,640 Elisa... 319 00:25:24,800 --> 00:25:26,520 ¿Cómo puedes hablar así? 320 00:25:29,600 --> 00:25:30,600 ¡Elisa! 321 00:25:32,520 --> 00:25:33,520 ¡Elisa! 322 00:25:34,720 --> 00:25:35,920 ¡Elisa, espera! 323 00:25:38,080 --> 00:25:40,200 Elisa, abre, por favor. 324 00:25:41,200 --> 00:25:42,360 ¡Abrir! 325 00:25:47,400 --> 00:25:48,800 ¡Abre, Elisa! 326 00:25:51,320 --> 00:25:52,520 ¿Romano? 327 00:25:52,720 --> 00:25:54,400 ¿Qué estás haciendo? 328 00:25:54,560 --> 00:25:56,760 ¿Ver? Estoy midiendo la alfombra. 329 00:25:56,920 --> 00:25:58,920 - Oh, ¿mides las alfombras? - Seis... 330 00:25:59,040 --> 00:26:00,520 - ¿Por qué? - Porque... 331 00:26:00,640 --> 00:26:03,560 - ¡Estás todo sudado! - ¡Acabo de medir los que están ahí! 332 00:26:03,680 --> 00:26:05,080 ¡Ah! Ya veo... 333 00:26:05,200 --> 00:26:07,080 Cada mes ¡Hay que cambiar las alfombras! 334 00:26:07,200 --> 00:26:09,560 - ¡Ah! ¡Las alfombras! - ¡Me has hecho perder la cuenta! 335 00:26:09,680 --> 00:26:11,600 - ¡Lo siento! No fue mi intención. - ¿Dónde está Manlio? 336 00:26:11,720 --> 00:26:14,400 -¿Manlio? ¡Manlio, ven aquí! - No, no... 337 00:26:14,520 --> 00:26:15,920 Sí, mejor llamarlo. 338 00:26:16,040 --> 00:26:18,640 - ¡Tenemos que medir las alfombras! - ¿Qué estás haciendo? 339 00:26:18,760 --> 00:26:22,200 Tenemos que ayudar a Romano a medir las alfombras! Los cambian mensualmente. 340 00:26:22,400 --> 00:26:24,840 ¡Tenemos que medir las alfombras! Llegamos a 6. 341 00:26:25,040 --> 00:26:26,520 ¡No perdamos el tiempo! 342 00:26:26,640 --> 00:26:29,200 6, 7, 8, 9, 10... 343 00:26:29,360 --> 00:26:31,640 - ¿No deberíamos ir al concierto? - No, no. 344 00:26:31,760 --> 00:26:33,400 ...13, 14, 15, 345 00:26:33,600 --> 00:26:35,680 16, 17, 18, 19, 346 00:26:35,800 --> 00:26:37,400 20, 21, 22, 23, 347 00:26:37,680 --> 00:26:41,000 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30... 348 00:26:41,120 --> 00:26:43,600 Al día siguiente me fui. 349 00:26:43,720 --> 00:26:46,040 ¿Pero por qué? ¿Sin siquiera intentar explicarlo? 350 00:26:46,400 --> 00:26:49,040 ¿Explicar qué? No me sentí culpable de nada. 351 00:26:49,200 --> 00:26:51,440 ¡Por supuesto! Fuiste en busca de tu cura. 352 00:26:51,600 --> 00:26:54,080 Quiero decir, estabas enferma, ¿no? 353 00:27:13,360 --> 00:27:14,680 - Buen día. - Buen día. 354 00:27:36,200 --> 00:27:37,080 Y entonces él... 355 00:27:39,040 --> 00:27:40,080 ¡Vaya! 356 00:27:44,200 --> 00:27:45,840 ¡Habla de perder la paciencia! 357 00:27:45,920 --> 00:27:48,640 Nunca he visto nada igual, créeme! 358 00:27:52,200 --> 00:27:53,840 ¡Es rejuvenecedor! 359 00:27:54,440 --> 00:27:56,320 ¡No lo quiero! ¡No lo quiero! 360 00:28:08,200 --> 00:28:10,560 ¡Necesitamos hacer ejercicio! 361 00:28:41,800 --> 00:28:42,920 ¡Despertar! 362 00:28:43,920 --> 00:28:45,200 ¡Adiós Romano! 363 00:28:45,360 --> 00:28:46,720 ¡Vamos, despierta! 364 00:28:49,840 --> 00:28:52,080 ¡Buen día! 365 00:28:53,200 --> 00:28:55,400 ¡Buenos días, despierta! 366 00:28:56,160 --> 00:28:59,200 ¡Buenos días a todos! 367 00:29:00,200 --> 00:29:02,920 Buenos días, son las 8 en punto! 368 00:29:03,640 --> 00:29:06,840 ¡Buenos días a todos! ¡Despertar! 369 00:29:08,080 --> 00:29:09,560 ¡Buen día! 370 00:29:11,360 --> 00:29:12,920 ¡Seguir! 371 00:29:14,800 --> 00:29:16,320 Son las 8 en punto. 372 00:29:17,200 --> 00:29:19,200 Son las 8 en punto. ¡Despertar! 373 00:29:20,360 --> 00:29:22,720 ¡Buen día! ¡Despertar! 374 00:29:24,040 --> 00:29:27,520 Son las 8 en punto. ¡Despertar! 375 00:29:27,640 --> 00:29:29,160 ¡Buenos días a todos! 376 00:29:29,280 --> 00:29:33,840 ¡Despertar! Son las 8 en punto. ¡Buenos días a todos! 377 00:29:34,080 --> 00:29:35,400 ¡Despertar! 378 00:29:38,520 --> 00:29:39,800 ¡Ah, una vez más! 379 00:29:39,920 --> 00:29:43,560 ¡Despertar! ¡Buen día! Son las 8 en punto. 380 00:29:48,920 --> 00:29:50,080 ¡Adelante! 381 00:29:50,200 --> 00:29:52,640 Buenos días, señor Patroni. ¿Cómo estuvo tu noche? 382 00:29:52,760 --> 00:29:53,760 Ah, más o menos. 383 00:29:53,840 --> 00:29:58,000 ¿Sabe, señor Patroni? ¡Fue una noche espantosa para todos nosotros! 384 00:29:58,200 --> 00:30:02,160 Nuestros clientes se quejaron de escuchar demasiado ruido! 385 00:30:02,680 --> 00:30:05,360 - El General se emborracha todas las noches. - ¿Por qué es eso? 386 00:30:05,440 --> 00:30:08,600 ¿Lo que sucede? ¡Confusión por todos lados! ¡Qué idas y venidas! 387 00:30:08,720 --> 00:30:11,520 Es todo muy vergonzoso. 388 00:30:11,680 --> 00:30:13,800 Nadie pudo conciliar el sueño. 389 00:30:17,200 --> 00:30:18,400 ¡Es una vergüenza! 390 00:30:18,520 --> 00:30:22,560 - ¿Qué es esto? ¿Un hotel o un burdel? - ¿Qué está sucediendo? 391 00:30:22,720 --> 00:30:23,840 ¡Llama a alguien! 392 00:30:24,080 --> 00:30:25,720 ¡Luché en tres guerras! 393 00:30:25,840 --> 00:30:28,920 ¡En Besarabia! ¡En Herzegovina! ¡Nunca había visto algo así! 394 00:30:29,080 --> 00:30:33,200 - ¡Venga, señor Patroni! ¡Ven y mira! - ¿Lo que está sucediendo? 395 00:30:33,680 --> 00:30:36,360 es una desgracia ¡Ya no puedo tolerarlo! 396 00:30:36,440 --> 00:30:38,280 no he tocado ni una gota ¡durante 30 años! 397 00:30:38,400 --> 00:30:42,200 ¿Quién es ese sinvergüenza? quien por sexta vez... 398 00:30:42,320 --> 00:30:44,400 - Buen día. - ¡Buen día! 399 00:30:44,640 --> 00:30:47,040 ...ha dejado esta basura ¿fuera de mi puerta? 400 00:30:47,200 --> 00:30:48,560 ¿Por qué desquitarse conmigo? 401 00:30:48,680 --> 00:30:51,760 porque es la novena vez ¡No lograste saludar a un superior! 402 00:30:51,920 --> 00:30:53,160 ¡Pero tengo mal el brazo! 403 00:30:53,920 --> 00:30:57,000 ¡Dios mío! 404 00:30:57,800 --> 00:31:00,000 En mis tiempos, te habrían disparado. 405 00:31:19,840 --> 00:31:23,280 ¡Es una vergüenza! ¿Qué quiere este perro de mí? 406 00:31:23,400 --> 00:31:25,400 ¡Oye, me lamió las botas! 407 00:31:25,560 --> 00:31:30,360 - ¡Bestia desagradable! ¡Mira al bruto feo! - Lo siento, es mi perro. 408 00:31:30,440 --> 00:31:31,400 ¡Sucio también! 409 00:31:31,560 --> 00:31:34,640 Lo lamento. Se desató. Pero no muerde. 410 00:31:34,800 --> 00:31:36,000 ¡Qué vergüenza! 411 00:31:36,160 --> 00:31:38,280 ¡Manténgalo atado! 412 00:31:45,840 --> 00:31:48,560 ¡Oh cielos! ¡Qué viaje tan terrible! 413 00:31:48,680 --> 00:31:49,600 ¡Tina! 414 00:31:49,720 --> 00:31:52,000 Hoy el calor es insoportable. 415 00:31:52,080 --> 00:31:53,720 - Horrible. - ¡Es! 416 00:31:53,840 --> 00:31:56,640 - Ahora, ¿la comida es buena aquí? - Bueno, no está mal... 417 00:31:56,760 --> 00:31:58,840 - ¿Existe un buen chef? - Eh, mira... 418 00:31:59,200 --> 00:32:01,280 - ¿Y las habitaciones son cómodas? - Sí. 419 00:32:01,400 --> 00:32:04,400 Creo que estaremos bien aquí. 420 00:32:04,560 --> 00:32:06,440 ¿Qué quieres decir con "estaremos bien"? 421 00:32:06,600 --> 00:32:08,600 - ¿Te quedas? - Por supuesto. 422 00:32:08,720 --> 00:32:11,400 - ¿Y... Manlio? - ¿Manlio quién? 423 00:32:11,520 --> 00:32:14,760 - ¿A qué te refieres con "Manlio quién"? - Ay... ¡Manlio! 424 00:32:14,920 --> 00:32:17,200 - ¿Por qué estás interesado en él? - Bueno... 425 00:32:17,360 --> 00:32:20,920 - Está en las Indias Occidentales. - ¿Qué estás diciendo? 426 00:32:21,080 --> 00:32:24,680 - ¿No estás contento de verme? - ¡Por supuesto que sí, Tina! ¡Detén eso! 427 00:32:24,840 --> 00:32:26,840 ¿Por qué no estaría contento? 428 00:32:28,040 --> 00:32:32,200 Sólo lamento no estar bien. Yo... 429 00:32:32,360 --> 00:32:34,160 They're still keeping me bajo observación 430 00:32:34,280 --> 00:32:36,640 porque parece que tengo Algo anda mal con mis piernas. 431 00:32:36,760 --> 00:32:38,280 Es como si no pudieran apoyarme. 432 00:32:38,400 --> 00:32:41,080 - ¿Qué estás diciendo? ¿En realidad? - Sí, de vez en cuando. 433 00:32:41,200 --> 00:32:43,560 Siento como si mis piernas tener mente propia. 434 00:32:43,760 --> 00:32:46,360 Estoy bien... ¡y luego estoy en el suelo! 435 00:32:47,720 --> 00:32:49,440 ¡No, Romano! Te asusté, ¿no? 436 00:32:49,600 --> 00:32:51,080 ¿Por qué debería tener miedo? 437 00:32:51,760 --> 00:32:53,400 ¡Tina! 438 00:32:55,120 --> 00:32:56,360 ¡Detén eso! 439 00:32:56,440 --> 00:33:00,080 Manlio está cuidando los caballos. Estará aquí pronto. Te alegrarás. 440 00:33:00,200 --> 00:33:02,160 ¿Qué tiene que ver con Manlio? 441 00:33:02,560 --> 00:33:03,720 Entonces... 442 00:33:04,440 --> 00:33:06,560 Dime con quién te acuestas ahora. 443 00:33:07,680 --> 00:33:09,920 Vine especialmente para averiguarlo. 444 00:33:11,720 --> 00:33:15,600 ¡Oh, es verdad, te duelen las piernas! Lo había olvidado. 445 00:33:15,720 --> 00:33:17,920 Déjame ver, quiero adivinar. 446 00:33:24,200 --> 00:33:26,840 No, no puede ser... ¡No puede ser ella! 447 00:33:26,920 --> 00:33:28,760 ¡No, no, eso simplemente no es posible! 448 00:33:28,840 --> 00:33:31,920 Créeme, Vivo como un ermitaño aquí. 449 00:33:33,520 --> 00:33:37,720 ¡Compórtate, por favor! Bromeando aparte, ¿te diriges a alguna parte? 450 00:33:38,720 --> 00:33:42,080 Vamos a visitar a los padres de Manlio. 451 00:33:45,840 --> 00:33:50,000 ¿Quién es esa mujer que hace rebotar la luz? y molestarte mientras comes? 452 00:33:50,760 --> 00:33:53,440 Un ruso con un perrito. Eso es todo lo que sé. 453 00:33:53,600 --> 00:33:57,920 Ella no es huésped del hotel, solo viene. para comidas y tratamientos. 454 00:33:59,760 --> 00:34:02,080 ¿Has visto a Elisa? ¿Cómo está ella? 455 00:34:02,640 --> 00:34:03,840 ¿Cómo se llama? 456 00:34:05,160 --> 00:34:08,400 ¡No sé! ¡Te juro que no sé nada de ella! 457 00:34:10,080 --> 00:34:11,520 Entonces dime, 458 00:34:12,200 --> 00:34:13,800 ¿Has visto a Elisa? 459 00:34:15,000 --> 00:34:18,200 ¡Tengo razón! esta vez Pareces realmente enamorado. 460 00:34:18,400 --> 00:34:19,360 ¿Qué? 461 00:34:20,400 --> 00:34:21,600 ¿Qué dijiste? 462 00:34:22,440 --> 00:34:24,680 Esta vez va en serio 463 00:34:25,520 --> 00:34:26,840 Puedo sentirlo. 464 00:34:27,680 --> 00:34:32,400 ¡Ah! ¡Manlio por fin está aquí! ¡Manlio! ¡Ven y ayuda a Romano, el pobre! 465 00:34:32,520 --> 00:34:34,560 Le duelen mucho las piernas ¡no puede caminar! 466 00:34:34,720 --> 00:34:37,040 Sujétalo por el brazo de este lado, 467 00:34:37,160 --> 00:34:39,080 y yo me quedo con el otro. ¡Vamos! 468 00:34:39,360 --> 00:34:41,400 - Ven, déjame ayudarte. - Déjame apoyarme en ti. 469 00:34:41,520 --> 00:34:43,920 Sí, no te preocupes. ¡Eso es todo, bien! 470 00:34:44,400 --> 00:34:47,680 ¡No, te llevaremos! ¡No te preocupes! 471 00:34:48,000 --> 00:34:50,680 - ¡Apóyate en mí, así! - ¡Ay! 472 00:34:50,840 --> 00:34:51,840 Lentamente lo hace. 473 00:35:13,120 --> 00:35:16,720 ¡Una paloma! ¡Una paloma! 474 00:35:19,320 --> 00:35:21,600 ¡Iré a pedir un carruaje! 475 00:35:22,760 --> 00:35:24,800 Está lleno de palomas aquí. 476 00:35:25,840 --> 00:35:27,200 ¿Qué? 477 00:35:28,160 --> 00:35:29,640 Sí, lo es. 478 00:35:30,920 --> 00:35:33,360 - ¿Por qué inventas tantas mentiras? - Pero... 479 00:35:35,160 --> 00:35:36,920 ¡Tina, me conoces! 480 00:35:47,920 --> 00:35:49,840 - Estarías perdida sin mí. - ¿Qué? 481 00:35:50,040 --> 00:35:54,360 Es la verdad. Estarías perdido sin mí. Tengo que protegerte. 482 00:35:55,040 --> 00:35:56,360 ¡Manlio! 483 00:36:02,360 --> 00:36:04,840 ¡No podemos esperar a Giovanna! 484 00:36:07,200 --> 00:36:09,800 ¡Estarías perdido sin mí! 485 00:36:20,800 --> 00:36:23,920 No muerde. No tengas miedo, apóyate en mí. 486 00:36:27,160 --> 00:36:30,360 No tengas miedo, te lo digo. Puedo arreglármelas, te lo aseguro. 487 00:36:30,560 --> 00:36:31,840 No, pero... 488 00:36:32,000 --> 00:36:35,000 No, no tengas miedo. Puedo arreglármelas. 489 00:36:35,160 --> 00:36:36,840 - ¡Era una broma! - Te lo aseguro. 490 00:36:36,920 --> 00:36:40,360 Conozco esta enfermedad. A mi abuela le pasaba lo mismo. 491 00:36:42,320 --> 00:36:44,080 Toma mi paraguas. 492 00:36:45,720 --> 00:36:50,080 Escuché lo que estabas diciendo a tu conocido. 493 00:36:50,200 --> 00:36:53,080 Sientes como si tus piernas No te abrazará, ¿no? 494 00:36:53,200 --> 00:36:56,200 - Sí, eso es precisamente. - Debes tener "synevitus". 495 00:36:56,320 --> 00:37:00,520 - "Sinovitus", ¿no es correcto? - Ojalá pudiera tener sinovitis. 496 00:37:00,720 --> 00:37:04,200 Tengo calcificaciones en las rodillas. En realidad, no son calcificaciones. 497 00:37:04,360 --> 00:37:06,600 - Son fragmentos. - ¿Cómo los conseguiste? 498 00:37:06,760 --> 00:37:11,840 Debió ser después del terremoto. ¿Has oído hablar del Monte Vesubio? 499 00:37:12,000 --> 00:37:13,320 El Monte Vesubio, sí. 500 00:37:13,400 --> 00:37:15,680 eso paso antes del nacimiento de Cristo. 501 00:37:15,800 --> 00:37:18,200 Por supuesto, pero desde es una condición hereditaria... 502 00:37:18,360 --> 00:37:20,080 Mis antepasados eran de Pompeya. 503 00:37:20,560 --> 00:37:23,200 Y... ¡Qué lujo! ¡Ahora lo pienso! 504 00:37:23,400 --> 00:37:26,400 ¿Conocías a un antepasado mío? ¿Fue curado por una señora rusa? 505 00:37:26,600 --> 00:37:30,640 - ¿En realidad? - Sí, pero creo que es sólo un cuento. 506 00:37:30,760 --> 00:37:32,080 Bueno, dímelo. 507 00:37:32,200 --> 00:37:36,200 - No, de todos modos no creo en los milagros. - ¡Pero al verte empezó a decirme! 508 00:37:36,320 --> 00:37:39,320 ¡Es simplemente una tontería! imagina alguien se cura porque un... 509 00:37:39,440 --> 00:37:40,640 ¡Ah, por favor! 510 00:37:43,080 --> 00:37:45,320 - Bueno, podemos intentarlo. - Bien. 511 00:37:46,360 --> 00:37:49,080 - Susurrame una palabra rusa al oído. - ¿Qué? 512 00:37:49,200 --> 00:37:50,760 - Cualquier palabra. - ¿Alguna palabra? 513 00:37:50,840 --> 00:37:52,520 - Sí, sí. - Muy bien. 514 00:38:08,840 --> 00:38:10,600 Significa perrito. 515 00:38:20,440 --> 00:38:22,000 Qué...? 516 00:38:34,920 --> 00:38:36,200 ¡Estoy curado! 517 00:38:36,760 --> 00:38:38,400 ¡Es un milagro! 518 00:38:39,360 --> 00:38:40,920 ¡Un milagro! 519 00:38:50,320 --> 00:38:53,200 ¡Todo está bien! ¡No pasó nada! 520 00:38:53,720 --> 00:38:56,200 ¡Extrañar! ¡Esperar! 521 00:38:57,440 --> 00:38:59,840 ¡Fue solo una broma! 522 00:39:46,200 --> 00:39:48,720 Anoche llamé a tu puerta, ¡pero no respondiste! 523 00:39:48,840 --> 00:39:51,080 Pero no importa ya que nunca nos volveremos a ver! 524 00:39:51,200 --> 00:39:53,320 el pajarito se ha ido volando para siempre. 525 00:39:55,680 --> 00:39:59,160 ¡No! ¡Qué desesperación! ¡Me suicidaré! 526 00:40:13,080 --> 00:40:14,160 Buen día. 527 00:40:14,280 --> 00:40:15,400 Buen día. 528 00:40:21,160 --> 00:40:22,080 Buen día. 529 00:40:22,440 --> 00:40:23,840 Buen día. 530 00:40:25,840 --> 00:40:28,000 ¿Está todo listo para la mesa seis? 531 00:40:30,200 --> 00:40:32,760 - Su agua, señora. - Sí. Tome asiento. 532 00:40:32,840 --> 00:40:38,040 ...mastica muy lentamente antes de tragar! 533 00:41:08,440 --> 00:41:10,200 Bueno, puede suceder. 534 00:41:36,400 --> 00:41:41,200 Bueno, te lo puedes imaginar: en aquellos días Mentí con verdadero virtuosismo. 535 00:41:43,720 --> 00:41:47,840 Pero no por ninguna razón en particular. o porque tenía que hacerlo. 536 00:41:48,400 --> 00:41:51,080 Así era yo, ¿entiendes? 537 00:41:51,560 --> 00:41:54,400 Un día me caí en la calle y me rompí el brazo. 538 00:41:54,560 --> 00:41:57,800 Fui al doctor que me preguntó donde había caído. 539 00:41:58,080 --> 00:41:59,640 "En el sótano", le dije. 540 00:42:00,040 --> 00:42:01,400 - ¿Pero por qué? - ¿Por qué? 541 00:42:02,520 --> 00:42:05,760 Ni siquiera sé cuando empezó o cuánto duró. 542 00:42:06,760 --> 00:42:09,200 solo recuerdo el momento Recuperé el sentido. 543 00:42:13,360 --> 00:42:16,760 - ¿Nunca has sido bebedor? - No entiendo. 544 00:42:17,160 --> 00:42:21,800 Quiero decir, ¿alguna vez de repente Empecé a beber, pero en serio, 545 00:42:21,920 --> 00:42:23,800 durante varios días seguidos? 546 00:42:24,400 --> 00:42:25,840 - ¿En serio? - Sí. 547 00:42:26,560 --> 00:42:29,440 Sí, lo he hecho. 548 00:42:31,080 --> 00:42:32,280 Mi esposa... 549 00:42:32,840 --> 00:42:36,320 Quiero decir, en aquel entonces, ella aún no era mi esposa... 550 00:42:36,920 --> 00:42:40,640 Bueno, ella intentó suicidarse. 551 00:42:43,080 --> 00:42:45,160 y casi lo logró. 552 00:42:46,280 --> 00:42:48,400 Pero esa es una historia diferente. 553 00:42:50,080 --> 00:42:52,840 Esa vez, Bebí durante 5 días seguidos. 554 00:42:54,080 --> 00:42:55,840 Yo casi... 555 00:42:57,200 --> 00:43:01,400 - Yo casi... - Casi haces estallar tus zuecos. 556 00:43:01,720 --> 00:43:05,400 Entonces ya sabes lo que es el sexto día. después de esos cinco es como. 557 00:43:10,320 --> 00:43:14,720 Oh si, te despiertas sin saberlo dónde has estado o qué has hecho. 558 00:43:16,320 --> 00:43:19,680 - ¿No te mareas? - No. 559 00:43:19,800 --> 00:43:20,800 Te despiertas... 560 00:43:24,640 --> 00:43:27,920 y todo lo que sabes es que eres en un agujero negro. Es horrible. 561 00:43:32,400 --> 00:43:35,200 Estás en un horrible agujero negro mirando hacia un abismo. 562 00:43:35,920 --> 00:43:39,440 Bueno, eso es lo que me pasó a mí. pero mucho tiempo después. 563 00:43:40,360 --> 00:43:42,920 no se si Todas las mujeres rusas son así. 564 00:43:43,040 --> 00:43:44,360 No los conozco. 565 00:43:44,520 --> 00:43:49,920 Físicamente no tenía nada. particularmente interesante, 566 00:43:50,400 --> 00:43:52,760 pero quiero decir, ¿cómo puedo decirlo...? 567 00:43:52,920 --> 00:44:00,200 Ella emitía una sensación de pureza, honestidad e ingenuidad también. 568 00:44:00,760 --> 00:44:03,200 Me sigues, ¿no? 569 00:44:04,200 --> 00:44:06,000 Me emocionó el hecho 570 00:44:06,080 --> 00:44:08,760 que ella creyó todas las historias que le conté. 571 00:44:09,920 --> 00:44:11,680 A los cinco quedé huérfano. 572 00:44:11,800 --> 00:44:14,400 y me fui a vivir con mi abuelo quien también estaba solo. 573 00:44:14,560 --> 00:44:16,160 Era un anciano muy estricto. 574 00:44:16,360 --> 00:44:20,520 El abuelo vivía con un gorrión: le hablaría, le llamaría... 575 00:44:20,640 --> 00:44:23,280 Por ejemplo, cuando era hora del almuerzo: "¡Ven!" 576 00:44:23,520 --> 00:44:25,200 Y yo también lo llamaría diciendo: 577 00:44:25,320 --> 00:44:28,280 "Baja, gorrión, Te he preparado algunas migajas." 578 00:44:28,640 --> 00:44:30,080 Y voló hacia abajo 579 00:44:30,280 --> 00:44:32,800 y comí de la palma de mi mano. 580 00:44:33,400 --> 00:44:35,760 Y yo estaba tan feliz porque había encontrado... 581 00:44:36,440 --> 00:44:39,440 ¡Su sombrero! ¡Su sombrero! ¡Que alguien lo pille! 582 00:44:40,800 --> 00:44:41,840 No importa. 583 00:44:43,000 --> 00:44:44,760 Tengo otro. 584 00:44:48,920 --> 00:44:50,320 Permítame, señora. 585 00:45:32,400 --> 00:45:35,640 - Aquí tiene su sombrero, señora. - Gracias. 586 00:45:35,720 --> 00:45:37,000 De nada. 587 00:45:37,720 --> 00:45:39,080 Gracias, señor. 588 00:45:41,840 --> 00:45:42,920 Gracias. 589 00:46:06,200 --> 00:46:08,680 ¡Empujame! ¡Vamos! 590 00:46:10,400 --> 00:46:11,320 ¡Ir! 591 00:46:11,600 --> 00:46:15,920 ¿Ves lo que se divierten? Me recuerda a mi infancia. 592 00:46:16,680 --> 00:46:18,400 ¿Qué estáis haciendo, niños? 593 00:46:18,560 --> 00:46:21,360 ¡Está lloviendo a cántaros! ¡Ven adentro! ¡Venir! 594 00:46:26,040 --> 00:46:27,840 Me hizo una scooter, ¿sabes? 595 00:46:30,800 --> 00:46:34,280 ¡Apresúrate! ¡Te resfriarás! 596 00:47:03,160 --> 00:47:07,360 Para demostrarte que no hay trucos. Le preguntaré a una de las damas presentes. 597 00:47:07,520 --> 00:47:09,720 para tomar el lugar de mi asistente. 598 00:47:09,920 --> 00:47:11,400 ¿Quién sería tan amable? 599 00:47:11,520 --> 00:47:14,200 Tal vez la bella dama ¿Con el sombrero negro? ¿Sí? 600 00:47:14,400 --> 00:47:16,000 Por aquí, por favor. 601 00:47:17,400 --> 00:47:18,400 ¡Allá! 602 00:47:21,040 --> 00:47:23,000 No tengas miedo, mi señora. 603 00:47:23,280 --> 00:47:27,400 Nunca nos hemos conocido, así que estoy doblemente agradecido. a usted por su ayuda. 604 00:47:27,680 --> 00:47:29,440 ¿Qué hay en el pañuelo? 605 00:47:30,840 --> 00:47:34,040 ¿Crees que no hay nada? Muéstrame, mi vista es muy buena. 606 00:47:36,280 --> 00:47:37,560 ¡Bien hecho! 607 00:47:42,560 --> 00:47:44,440 ¿Qué escondes en tu bolso? 608 00:47:44,600 --> 00:47:46,840 Echemos un vistazo. ¿Crees que no hay nada ahí? 609 00:47:47,000 --> 00:47:49,400 ¡Mira más de cerca! 610 00:48:43,160 --> 00:48:46,920 Sí, para una aventura, una dama casada. Siempre es mejor que uno solo. 611 00:48:47,080 --> 00:48:50,600 Y también el hecho de que ella era desde un pueblo lejano de Rusia, 612 00:48:50,720 --> 00:48:53,200 algo que, ya sabes, hubiera simplificado las cosas... 613 00:48:53,400 --> 00:48:55,200 A lo sumo, Me reprocharían una carta. 614 00:48:55,320 --> 00:48:58,200 El escenario típico de su aparición. con una maleta diciendo: 615 00:48:58,320 --> 00:49:00,040 "¡Aquí estoy, soy tuyo!" era poco probable. 616 00:49:00,200 --> 00:49:03,200 O que tal vez apareciera su marido con una pistola, ¡bang! 617 00:49:03,320 --> 00:49:06,920 Considerando todo, Quería tener una aventura. Sí. 618 00:49:15,160 --> 00:49:16,280 Pero una tarde... 619 00:49:24,360 --> 00:49:27,560 ¡Sobachka! ¿Qué haces aquí, solo? 620 00:49:27,680 --> 00:49:29,280 ¿Dónde está tu amante? 621 00:49:30,840 --> 00:49:32,080 Sí, buen perro. 622 00:49:34,520 --> 00:49:38,160 Dios mío, ¿qué me está pasando? 623 00:49:38,280 --> 00:49:39,920 Dios mío, ¿qué es? 624 00:49:43,640 --> 00:49:44,720 ¿Quién es ese? 625 00:49:45,040 --> 00:49:46,080 ¡Ana! 626 00:49:46,200 --> 00:49:47,840 Ana, ¿qué te pasa? 627 00:49:47,920 --> 00:49:51,560 ¿Por qué lloras? ¿Qué pasó? Ana... 628 00:49:51,920 --> 00:49:57,000 No me creerás, pero en realidad estoy feliz. 629 00:49:57,200 --> 00:49:59,920 - Muy feliz. - ¿Quién llora cuando está feliz? 630 00:50:00,040 --> 00:50:01,680 -¿Romano? - ¿Sí? 631 00:50:01,840 --> 00:50:03,520 Lo siento Romano. 632 00:50:03,840 --> 00:50:06,440 Todo esto debe parecerles extraño. 633 00:50:06,640 --> 00:50:10,080 - No estoy acostumbrado a ser feliz. - Mantén la calma... 634 00:50:10,360 --> 00:50:14,920 Es que hoy, Se me ha hecho un nudo en la garganta. 635 00:50:17,760 --> 00:50:20,760 Eso pasa cuando eres joven. 636 00:50:21,720 --> 00:50:23,440 -Romano... - Me preocupo por ti, ¿sabes? 637 00:50:23,640 --> 00:50:25,280 - Me siento avergonzado. - Eres tan bonita. 638 00:50:25,400 --> 00:50:28,080 ¿Me crees? Me da vergüenza que me veas. 639 00:50:28,440 --> 00:50:31,160 Has sido muy amable. Muy amable. 640 00:50:31,320 --> 00:50:35,400 Y te estoy muy agradecido por todo lo que has hecho por mí, querido Romano. 641 00:50:35,600 --> 00:50:39,680 - Basta... - Nunca olvidaré tu consideración. 642 00:50:40,080 --> 00:50:42,920 Ya basta de llorar. Estoy aquí ahora. 643 00:50:43,160 --> 00:50:46,200 Quiero ver una linda sonrisa. 644 00:50:46,360 --> 00:50:48,320 Eres tan bonita cuando sonríes. 645 00:50:48,400 --> 00:50:50,200 ¿Qué me está pasando? 646 00:50:57,080 --> 00:50:59,000 Romano... 647 00:51:10,560 --> 00:51:13,440 - No tengas miedo. - No debes. 648 00:51:13,920 --> 00:51:17,400 Sólo mantén la calma. 649 00:51:17,520 --> 00:51:21,440 Romano, yo no... Romano... 650 00:51:21,720 --> 00:51:23,400 No tengas miedo. 651 00:51:59,840 --> 00:52:01,560 No está bien. 652 00:52:03,920 --> 00:52:05,840 Me despreciarás ahora. 653 00:52:06,920 --> 00:52:08,160 Ana, vamos... 654 00:52:23,400 --> 00:52:25,080 Horrible. 655 00:52:33,360 --> 00:52:35,840 No he engañado a mi marido, pero yo mismo. 656 00:52:37,080 --> 00:52:39,680 No sólo ahora, sino durante mucho tiempo. 657 00:52:44,560 --> 00:52:47,920 Quizás mi marido sea honesto. y persona acomodada, pero... 658 00:52:48,800 --> 00:52:50,760 tiene alma de anciano. 659 00:52:52,680 --> 00:52:55,400 Él sólo ha sido un anciano toda su vida. 660 00:52:58,440 --> 00:53:01,680 Me casé con él por desesperación. 661 00:53:05,840 --> 00:53:08,440 Mi madre había muerto y mi padre había empezado a beber. 662 00:53:08,640 --> 00:53:11,560 Lo habían despedido de la escuela. y le fue imposible 663 00:53:11,720 --> 00:53:14,400 para encontrar otro trabajo en nuestra pequeña ciudad. 664 00:53:15,920 --> 00:53:19,200 yo tenia dos hermanos menores y nos quedaríamos sin dinero. 665 00:53:19,400 --> 00:53:21,440 La única opción que tenía era casarse con él. 666 00:53:22,320 --> 00:53:24,760 ¡O tirarme por la ventana! 667 00:53:26,760 --> 00:53:27,680 Ana... 668 00:53:38,400 --> 00:53:42,840 Yo acababa de cumplir 20 años y él casi 50. 669 00:53:45,760 --> 00:53:49,400 Durante el día se ocupaba de sus asuntos. y yo iba a la casa de mi familia, 670 00:53:49,560 --> 00:53:53,360 donde me lavaba, cocinaba la cena, ayudar a los niños a hacer sus deberes... 671 00:54:01,200 --> 00:54:03,720 Iría a casa a la hora del almuerzo 672 00:54:06,080 --> 00:54:08,360 y comía durante horas. 673 00:54:12,760 --> 00:54:15,600 Siempre se quejaba de algo. 674 00:54:21,800 --> 00:54:24,280 Luego empezaba a roncar en el sofá. 675 00:54:37,000 --> 00:54:40,640 Le tenía miedo, como si del director de nuestra escuela. 676 00:54:42,040 --> 00:54:45,600 Sin embargo, oré al Señor por él. todos los dias y me dije a mi mismo: 677 00:54:48,280 --> 00:54:51,000 "Dios te lo envió. Ana, ten paciencia." 678 00:54:54,840 --> 00:54:58,200 "Piensa en tus hermanos quienes podrán completar sus estudios." 679 00:54:59,840 --> 00:55:02,400 "Piensa en tu padre ¿Quién dejará de beber? 680 00:56:12,440 --> 00:56:14,640 Ya me he vengado. 681 00:56:23,800 --> 00:56:25,280 Por favor, date la vuelta. 682 00:56:25,760 --> 00:56:27,160 ¿Qué? 683 00:56:27,280 --> 00:56:29,520 Por favor, date la vuelta no me mires. 684 00:56:48,400 --> 00:56:49,440 ¿Y bien? 685 00:56:51,680 --> 00:56:53,080 ¿Has estado llorando? 686 00:57:01,600 --> 00:57:02,840 ¿Por qué? 687 00:57:04,440 --> 00:57:07,080 ¿Es posible? que nunca te volveré a ver? 688 00:57:08,200 --> 00:57:09,360 ¿Qué? 689 00:57:19,080 --> 00:57:23,080 Ay Anna, se me olvidó decírtelo. lo que pasó anoche. 690 00:57:23,200 --> 00:57:24,760 ¡Fue una escena increíble! 691 00:57:24,840 --> 00:57:27,080 ¿Conoces a ese oficial? ¿Quién dice que fue herido? 692 00:57:27,200 --> 00:57:31,080 Recibió la visita de un amigo, un oficial, con una cara como esta, 693 00:57:31,320 --> 00:57:32,680 ¡borracho muerto! 694 00:57:32,840 --> 00:57:36,200 Bueno, nuestro amigo estaba contando. una dama la historia 695 00:57:36,360 --> 00:57:40,560 de todas las balas silbando a su alrededor por todos lados, 696 00:57:40,680 --> 00:57:44,200 cuando se sentó y en alta voz, delante de todos dijo: 697 00:57:44,400 --> 00:57:48,680 "Si no hubieras mezclado cerveza con coñac, no estarías borracho" 698 00:57:48,800 --> 00:57:52,600 "y esas dos putas no lo harían Te he tirado por las escaleras" 699 00:57:52,720 --> 00:57:55,520 "y no estarías aquí ahora ¡Con el brazo en cabestrillo! 700 00:57:55,640 --> 00:57:57,200 ¿Te imaginas su vergüenza? 701 00:59:00,560 --> 00:59:03,960 Esa mañana, ella no vino a desayunar. 702 00:59:04,120 --> 00:59:05,760 Esperé un buen rato. 703 00:59:06,920 --> 00:59:11,080 Luego salí, compré una sandía. y empezó a buscarla. 704 00:59:32,440 --> 00:59:36,680 Estrecha es la hoja, ancha es la vid, Tú has dicho tu parte, yo diré la mía. 705 00:59:40,000 --> 00:59:41,200 Hola. 706 00:59:41,440 --> 00:59:43,080 Ah, buenos días. 707 00:59:44,200 --> 00:59:45,360 Ella se fue. 708 00:59:45,440 --> 00:59:47,360 - ¿OMS? - La dama rusa. 709 00:59:47,440 --> 00:59:48,520 yo vine... 710 00:59:48,640 --> 00:59:51,720 Había reservado hasta el día 20, pero ella se fue esta mañana. 711 00:59:51,840 --> 00:59:53,640 - Pero el doctor... - ¿Quién eres? 712 00:59:53,760 --> 00:59:56,520 Desde que venía por aquí, el medico me pregunto... 713 00:59:56,640 --> 00:59:57,920 ¿Es tuyo? 714 00:59:58,200 --> 01:00:00,720 - Lo encontré cerca de la cama esta mañana. - No. 715 01:00:01,280 --> 01:00:05,200 Bueno, si no es tuyo... ¡es mío! 716 01:00:05,320 --> 01:00:06,200 Naturalmente. 717 01:00:07,320 --> 01:00:09,920 Sr. Romano Patroni. ¿Eres tu? 718 01:00:11,160 --> 01:00:12,840 ¡Sólo un momento! Veo. 719 01:00:13,200 --> 01:00:15,680 Dejó una carta para el médico. ¡Aquí! 720 01:00:36,160 --> 01:00:39,720 "Esta carta está en ruso no sólo porque no confío en mi italiano", 721 01:00:39,840 --> 01:00:42,280 "pero también porque..." 722 01:00:49,160 --> 01:00:50,840 Sí, pero... ¡sobachka! 723 01:00:51,000 --> 01:00:52,200 Pero... 724 01:00:56,600 --> 01:00:58,080 Nada de ruso. 725 01:01:01,920 --> 01:01:05,400 En el spa no encontré a nadie. ¿Quién podría traducirme la carta? 726 01:01:05,560 --> 01:01:08,280 Lo abrí 10 veces al día, o incluso más. 727 01:01:08,440 --> 01:01:11,640 Aspiré su aroma. 728 01:01:12,320 --> 01:01:15,760 Por otra parte, ¿Qué podría escribir una dama sabiendo...? 729 01:01:16,840 --> 01:01:18,760 ¿Que nunca nos volveríamos a ver? 730 01:01:19,600 --> 01:01:24,400 Algunas palabras dulces, un sutil reproche. 731 01:01:25,400 --> 01:01:27,920 Pensé que había aprendido ruso. 732 01:01:29,200 --> 01:01:32,000 De todos modos, ya lo había Regresó a Roma donde... 733 01:01:33,560 --> 01:01:37,320 la vida había recuperado su aparente calma, ritmo pacífico. 734 01:01:37,800 --> 01:01:39,560 Vivía en el segundo piso. 735 01:01:39,800 --> 01:01:42,000 Me reuniría con Elisa sólo a la hora del almuerzo, 736 01:01:42,520 --> 01:01:45,640 algunas peleas ocasionales, el odio de mi suegra... 737 01:01:46,800 --> 01:01:49,800 Mi escritorio se estaba volviendo más polvoriento por el día. 738 01:01:50,440 --> 01:01:54,760 Y pensé: "En un mes, el recuerdo de este asunto de verano" 739 01:01:54,840 --> 01:01:57,720 "habrá desaparecido como tantos otros." 740 01:01:58,760 --> 01:02:00,920 Sin embargo, cuando terminó el mes, 741 01:02:01,160 --> 01:02:05,200 mi recuerdo de ella fue tan claro, tan preciso, 742 01:02:05,560 --> 01:02:08,280 como si la hubiera dejado un minuto antes. 743 01:02:10,600 --> 01:02:13,440 Entonces tuve una idea brillante. 744 01:02:14,080 --> 01:02:16,200 corté de la carta 745 01:02:16,360 --> 01:02:19,800 la primera línea en italiano con mi nombre en el 746 01:02:20,000 --> 01:02:22,680 y el ultimo que contiene su firma. 747 01:02:23,200 --> 01:02:27,040 Y con esa hoja de papel fui a mi antigua universidad 748 01:02:27,440 --> 01:02:31,320 donde estaba seguro de encontrar alguien que pueda ayudarme. 749 01:02:31,920 --> 01:02:35,920 "Estoy escribiendo en ruso porque No confío en mi italiano", 750 01:02:36,080 --> 01:02:38,760 "pero también porque creo cuando tengas esto traducido", 751 01:02:38,840 --> 01:02:40,360 "Estaré muy lejos". 752 01:02:40,720 --> 01:02:45,040 "Hasta ahora, solo pensarlo Me hace temblar." 753 01:02:45,640 --> 01:02:49,000 "Y en ese momento, Será demasiado tarde para hacer algo". 754 01:02:49,080 --> 01:02:51,760 "No me he ido, me he escapado". 755 01:02:51,920 --> 01:02:56,080 "He huido ante el amor, cuando nos enfrentamos..." 756 01:02:56,400 --> 01:02:59,160 "lo que me gustaría apasionadamente estado esperando toda mi vida." 757 01:02:59,840 --> 01:03:03,600 "He huido porque me he dado cuenta que no estoy preparado para esto". 758 01:03:03,720 --> 01:03:05,680 "Mi pobre, pobre, cariño". 759 01:03:06,200 --> 01:03:10,320 "Esto es lo que quería decirte desde el momento en que te conocí." 760 01:03:11,920 --> 01:03:15,440 "Dios mío, Dios mío, ¿cómo no iba a enamorarme de ti?" 761 01:03:15,800 --> 01:03:20,600 "Eres tan inteligente, tan amable, muy talentoso..." 762 01:03:21,040 --> 01:03:23,360 "y tan comprensivo conmigo", 763 01:03:24,080 --> 01:03:27,600 "un ser humano mediocre y vacío", 764 01:03:28,280 --> 01:03:32,080 "Quien se arrastra por el barro de mentiras y humillaciones" 765 01:03:33,000 --> 01:03:36,360 "y no puedo aguantar de este amor ni retenerlo", 766 01:03:36,840 --> 01:03:38,320 "y lo único que puedo hacer es huir" 767 01:03:39,080 --> 01:03:42,760 "huye con miedo, sin saber adónde ir." 768 01:03:44,280 --> 01:03:46,280 ¿A quién va dirigida esta carta? 769 01:03:47,920 --> 01:03:49,840 ¿A quién va dirigido? 770 01:03:50,080 --> 01:03:53,080 Lo encontré entre los papeles. de un amigo que está en Rusia. 771 01:03:53,520 --> 01:03:56,080 ¿Ah, de verdad? ¿Qué hace en Rusia? 772 01:03:57,440 --> 01:04:00,000 Está muerto. Murió congelado. En San Petersburgo. 773 01:04:06,160 --> 01:04:11,840 "Ahora son... casi las 7 en punto. Mis maletas están empacadas y..." 774 01:04:12,200 --> 01:04:16,360 "Estoy sentado en la silla estabas sentado hace un rato." 775 01:04:17,600 --> 01:04:21,040 "Pronto pasaré por tus ventanas camino a la estación." 776 01:04:21,160 --> 01:04:25,160 "Y cuando te despiertes, Ya me habré ido. Fin de la historia." 777 01:04:25,680 --> 01:04:27,800 "Lo que pasó, pasó". 778 01:04:28,440 --> 01:04:32,560 "Ahora me avergonzaría tener arrepentimientos y trato de justificarme", 779 01:04:33,200 --> 01:04:35,160 "porque he sido feliz." 780 01:04:35,640 --> 01:04:39,600 "La mía era la alegría, por eso la culpa también es mía." 781 01:05:00,720 --> 01:05:03,360 "Que pena Todo terminó muy rápido". 782 01:05:03,600 --> 01:05:04,920 "Estoy huyendo". 783 01:05:05,200 --> 01:05:08,760 "Fue una prueba demasiado dura para mí, No podría soportarlo". 784 01:05:09,040 --> 01:05:10,320 "Te pido que me perdones". 785 01:05:10,440 --> 01:05:11,760 ¡Hola Romano! 786 01:05:14,000 --> 01:05:15,400 ¡Romano! 787 01:05:16,760 --> 01:05:17,720 Hola... 788 01:05:17,840 --> 01:05:19,440 - ¡Por favor! - Sí, sí. 789 01:05:21,040 --> 01:05:22,800 - Disculpenos un momento... - Es un amigo. 790 01:05:22,920 --> 01:05:25,000 - ¿Te importaría, por favor? - Sí, sí. 791 01:05:28,560 --> 01:05:29,520 Sí. 792 01:05:30,600 --> 01:05:33,720 "Me estoy escapando, no podía soportarlo. Por favor perdóname. Adiós." 793 01:05:34,800 --> 01:05:36,840 "Sé que no nos volveremos a encontrar" 794 01:05:37,200 --> 01:05:40,920 "pero mientras viva, Nunca te olvidaré." 795 01:05:43,160 --> 01:05:45,920 "Mientras viva, Nunca te olvidaré." 796 01:05:46,200 --> 01:05:48,080 - Eso es todo. - No has cambiado en absoluto. 797 01:05:48,200 --> 01:05:50,920 Sigues siendo un mujeriego, ¡todavía lo eres! 798 01:05:51,280 --> 01:05:53,680 Pero en fin, ¿cómo estás? Estoy bien. 799 01:05:53,800 --> 01:05:56,520 El negocio está en auge. ¿Cómo te van las cosas? ¿Todo está bien? 800 01:05:56,640 --> 01:05:59,840 ¿Qué has estado haciendo? Sí, estoy muy feliz de verte. 801 01:06:00,000 --> 01:06:03,280 Escucha, las cosas van muy bien conmigo. Después de la universidad, me casé. 802 01:06:03,400 --> 01:06:05,600 Luego tuve cuatro hijos, pero estoy feliz. 803 01:06:05,760 --> 01:06:09,080 Mi hijo mayor se va al servicio militar, mi hija se va a casar. 804 01:06:09,200 --> 01:06:10,800 ¿Qué pasa contigo? ¿Cómo está tu esposa? 805 01:06:10,920 --> 01:06:13,400 - ¿Me preguntas cómo estoy? - Sí. 806 01:06:13,560 --> 01:06:15,160 - ¿De verdad quieres saberlo? - Por supuesto. 807 01:06:15,280 --> 01:06:18,200 - Si no van bien, ¿ayudarás? - Por supuesto, somos amigos. 808 01:06:18,360 --> 01:06:21,200 ¡Las cosas no van nada bien! ¿Lo entiendes? 809 01:06:21,360 --> 01:06:23,640 - ¡¿Pero qué te importa?! - ¿Qué quieres decir? 810 01:06:23,800 --> 01:06:26,680 Tu familia, tu esposa, tus hijos, tu madre, tu abuelo... 811 01:06:26,800 --> 01:06:29,160 - ¡¿Si estoy en problemas, me ayudarás?! - ¡Por supuesto! 812 01:06:29,280 --> 01:06:31,840 Nunca ayudarías a nadie ¡Así que ocúpate de tus propios asuntos! 813 01:06:31,920 --> 01:06:33,040 "¿Qué has estado haciendo..." 814 01:06:33,200 --> 01:06:35,040 - Ven, hablemos. - ¡Estás loco! 815 01:06:35,160 --> 01:06:37,400 - "¿Cómo está tu familia, cómo va el negocio?" - Déjame ir. 816 01:06:37,520 --> 01:06:40,680 ¿Qué te importa? ¡¿Qué te importa?! 817 01:06:40,840 --> 01:06:44,200 ¿Alguno de ustedes está aquí? ¿Te preocupas por la vida de los demás? 818 01:06:44,320 --> 01:06:47,200 - Cálmate, Romano. - ¡No haré tal cosa! ¡Aquí! 819 01:06:48,720 --> 01:06:50,520 ¿Por qué crees que no me importaría? 820 01:06:50,600 --> 01:06:52,840 es un amigo que no he visto durante mucho tiempo. 821 01:06:53,000 --> 01:06:55,680 Le pregunté cómo estaba y me dio una reprimenda, 822 01:06:55,800 --> 01:06:57,640 como si fuera un niño, ¡Y perdió los estribos! 823 01:06:57,760 --> 01:06:59,920 No te preocupes, no me he vuelto loco. Sólo quería... 824 01:07:00,200 --> 01:07:02,560 ¿Qué estás diciendo? ¡Aquí está tu sombrero! 825 01:07:02,680 --> 01:07:03,680 ¡Entendido! 826 01:07:04,200 --> 01:07:07,160 ¡Tira tu sombrero al río! ¡¿Me escuchaste?! 827 01:07:08,440 --> 01:07:11,160 Estoy bien. Estoy muy bien, caballeros. 828 01:07:11,280 --> 01:07:13,200 Me alegra que te preocupes por mí. 829 01:07:13,360 --> 01:07:17,800 ¡Estoy realmente bien! ¡Adiós! ¡Fuera, fuera, fuera, me voy! 830 01:07:19,400 --> 01:07:20,440 Adiós. 831 01:07:29,200 --> 01:07:31,920 Recuerdo que una noche Me desperté de repente. 832 01:07:32,080 --> 01:07:33,600 Me acerqué al espejo 833 01:07:34,760 --> 01:07:36,600 y finalmente me di cuenta. 834 01:07:37,360 --> 01:07:39,280 Tina tenía razón: estaba perdida. 835 01:07:40,600 --> 01:07:43,520 Si no pudiera volver a ver a Anna, mi vida habría terminado. 836 01:07:44,400 --> 01:07:46,200 no pude volver a dormir 837 01:07:46,360 --> 01:07:49,440 y tan pronto como amaneció, Corrí hacia mi amigo Manlio y le dije: 838 01:07:49,600 --> 01:07:53,280 "Manlio, haz lo que quieras, pero tengo que ir a Rusia." 839 01:07:54,360 --> 01:07:56,840 Al principio pensó que me había vuelto loco. 840 01:07:57,600 --> 01:08:00,920 me miro raro y no me hizo más preguntas. 841 01:08:01,200 --> 01:08:02,920 - ¿Fuiste a verla? - Sí. 842 01:08:03,080 --> 01:08:05,040 Pero... ¿qué le dijiste a la familia? 843 01:08:05,200 --> 01:08:07,640 Oh, encontrar una excusa fue fácil. Soy arquitecto. 844 01:08:07,760 --> 01:08:10,320 Manlio estuvo a punto de montar una fábrica de vidrio en el extranjero. 845 01:08:10,400 --> 01:08:13,000 Me había pedido que estudiara las perspectivas en Rusia. 846 01:08:13,080 --> 01:08:14,200 Tres semanas después, 847 01:08:14,360 --> 01:08:17,800 con montones de catálogos para un tipo de vidrio casi irrompible, 848 01:08:17,920 --> 01:08:21,720 Estaba en San Petersburgo donde inmediatamente busqué información 849 01:08:21,840 --> 01:08:25,320 sobre cómo llegar al pequeño pueblo donde ella vivía. 850 01:08:45,440 --> 01:08:48,640 No sé cómo es ahora, pero hace unos años en Rusia 851 01:08:48,760 --> 01:08:52,360 no fue fácil para un extranjero para ir de un pueblo a otro. 852 01:08:52,480 --> 01:08:55,440 - Hoy en día es más fácil. - En aquel entonces, era una pesadilla. 853 01:08:55,600 --> 01:08:57,680 estuve muy acompañado por un intérprete 854 01:08:57,800 --> 01:08:59,840 quien tuvo que acompañarme en mi búsqueda de un permiso. 855 01:08:59,960 --> 01:09:00,920 O mejor dicho, 856 01:09:01,040 --> 01:09:05,240 para quien quiera asumir la responsabilidad de firmar un permiso, 857 01:09:05,400 --> 01:09:06,400 ese documento. 858 01:09:06,560 --> 01:09:09,080 - ¿El permiso de viaje? - Sí. 859 01:09:09,200 --> 01:09:10,400 ¡Bien! 860 01:09:20,800 --> 01:09:23,640 - Ahí está. - ¿Le mostraste el mamut? 861 01:09:23,760 --> 01:09:25,400 No. No estaba interesado. 862 01:09:25,560 --> 01:09:26,840 - ¿Bebe? - Pequeño. 863 01:09:27,000 --> 01:09:29,040 ¿Entonces para qué vino aquí? 864 01:09:29,160 --> 01:09:30,920 Sigue pidiendo ir a Sysoev... 865 01:09:31,080 --> 01:09:32,840 Para montar una fábrica. De cristal, creo. 866 01:09:33,000 --> 01:09:34,600 - ¿Quieres decir de vidrio? - No sé. 867 01:09:34,760 --> 01:09:36,080 ¿Qué tiene que ver todo esto conmigo? 868 01:09:36,200 --> 01:09:38,560 necesitas firmar el permiso de viaje a Sysoev. 869 01:09:38,680 --> 01:09:41,320 ¿Por qué tu amigo no ¿Afanasij Matveevich lo firma? 870 01:09:41,400 --> 01:09:43,760 No sé. Me dijo que te preguntara. 871 01:09:43,840 --> 01:09:46,720 - ¿Quieres decir que se negó? - Dijo que te preguntara. 872 01:09:46,840 --> 01:09:50,800 Entonces tendré que asumir la responsabilidad si pasa algo no? 873 01:09:51,520 --> 01:09:52,640 ¡Un viejo zorro! 874 01:09:52,800 --> 01:09:57,080 Muy bien, lo recibiré. ¡pero no firmaré nada! 875 01:09:58,800 --> 01:09:59,920 Envíalos a todos lejos. 876 01:10:00,080 --> 01:10:02,800 Lo sentimos, no recibimos a nadie. ¡Esperamos un extranjero! 877 01:10:02,920 --> 01:10:06,360 - ¡Por favor, váyanse ahora, señores! - Pero no estoy aquí por mí. 878 01:10:06,440 --> 01:10:11,920 Señora, por favor váyase. ¡Esperamos un extranjero! 879 01:10:26,440 --> 01:10:28,320 ¡Cariño mío! 880 01:10:29,920 --> 01:10:31,640 Buen día. 881 01:10:33,560 --> 01:10:35,440 Tome asiento, por favor. 882 01:10:37,160 --> 01:10:40,280 Su Excelencia, estoy aquí. para mostrarles este vaso... 883 01:10:41,400 --> 01:10:42,920 ¿Está sordo? 884 01:10:43,200 --> 01:10:45,400 yo estaba hablando sobre este vidrio irrompible 885 01:10:45,520 --> 01:10:47,200 que puede soportar casi cualquier golpe. 886 01:10:47,360 --> 01:10:49,440 Puedes golpearlo sin que se rompa. 887 01:10:49,600 --> 01:10:52,720 Algunos alemanes quieren comprar la patente, pero no se lo venderé. 888 01:10:52,840 --> 01:10:55,520 Te haré una demostración Si me permite, Su Excelencia. 889 01:10:55,640 --> 01:10:57,920 Mire con atención. ¿Verás? 890 01:10:58,200 --> 01:11:01,360 Mira, este es un martillo común y corriente. ¿verdad? 891 01:11:01,440 --> 01:11:04,360 Mira, voy a golpearlo tan fuerte como puedo. 892 01:11:06,680 --> 01:11:09,200 ¿Verás? Ahora intenta, Su Excelencia. Ya verás. 893 01:11:09,320 --> 01:11:10,600 Golpéalo fuerte, por favor. 894 01:11:10,720 --> 01:11:12,160 No tengas miedo. 895 01:11:12,320 --> 01:11:13,600 ¡La firma! 896 01:11:14,200 --> 01:11:15,760 ¿Lo ve, excelencia? 897 01:11:15,840 --> 01:11:17,080 Es increíble, ¿no? 898 01:11:17,280 --> 01:11:20,520 Por favor, insiste. Insiste sin miedo. 899 01:11:20,720 --> 01:11:22,840 ¿Quieres probarlo? ¡Duro! ¡Duro! 900 01:11:25,280 --> 01:11:28,720 Aquí está el permiso, Su Excelencia. Sólo falta firmar. Bien. 901 01:11:32,000 --> 01:11:34,040 Sólo una pequeña firma. 902 01:11:36,040 --> 01:11:38,360 Su Excelencia no puede firmarlo. 903 01:11:40,080 --> 01:11:41,800 No tiene tinta. 904 01:11:42,200 --> 01:11:43,400 ¿No tiene tinta? 905 01:11:49,160 --> 01:11:52,000 - No hay tinta. - En todo el edificio... 906 01:11:57,520 --> 01:11:59,640 Aquí no guardan tinta. 907 01:15:09,680 --> 01:15:10,720 ¿Puedo? 908 01:15:40,600 --> 01:15:41,800 Gracias. 909 01:15:52,840 --> 01:15:56,560 Que persona tan maravillosa Piotr Vassilich lo es. 910 01:15:57,000 --> 01:16:00,160 ¡Qué mente! La de un gran estadista. 911 01:16:00,320 --> 01:16:03,080 Y que inteligente es en resolver problemas rápidamente! 912 01:16:03,200 --> 01:16:05,720 ¡Y con tanta visión de futuro! 913 01:16:05,920 --> 01:16:07,200 ¡Detener! 914 01:16:12,080 --> 01:16:13,600 ¡Perdóname, amigo mío! 915 01:16:13,840 --> 01:16:14,920 ¡Adiós! 916 01:16:56,160 --> 01:16:59,160 Buen día. Disculpe, pero el... 917 01:17:42,800 --> 01:17:45,360 Pan. Es una tradición. 918 01:17:48,640 --> 01:17:49,800 ¿Qué? 919 01:17:56,200 --> 01:17:57,760 ¡Bien hecho! 920 01:17:58,000 --> 01:18:00,320 ¡Bien hecho! 921 01:18:00,760 --> 01:18:03,680 Bienvenido, Sr. Romano, a ti que vienes de tan lejos, 922 01:18:03,800 --> 01:18:06,920 con nuestras manos dulces y puras te ofrecemos nuestro pan 923 01:18:07,080 --> 01:18:10,040 y con todo nuestro corazón ¡Te ofrecemos estas flores también! 924 01:18:12,200 --> 01:18:13,840 Para usted, señor. 925 01:18:30,920 --> 01:18:33,560 Si yo fuera poeta... 926 01:18:34,200 --> 01:18:35,080 Gracias. 927 01:18:35,200 --> 01:18:38,320 ...Te diría en forma poética: 928 01:18:39,200 --> 01:18:43,920 La antigua Roma ha vuelto su cabeza blanca hacia nosotros. 929 01:18:44,800 --> 01:18:47,640 La loba romana ha llegado 930 01:18:48,040 --> 01:18:52,600 ¡A los bosques de Sysoev! 931 01:18:55,080 --> 01:18:56,080 ¡Hurra! 932 01:18:58,000 --> 01:19:01,560 no soy un poeta, así que lo diré en prosa... 933 01:19:02,600 --> 01:19:05,840 ¡Hurra por el progreso! 934 01:19:08,080 --> 01:19:09,680 Por el progreso. 935 01:19:11,600 --> 01:19:19,040 ¡Hurra por la fábrica! ¡La creación del mundo civilizado! 936 01:19:33,680 --> 01:19:37,760 En nombre de la nobleza de nuestro pueblo, 937 01:19:37,920 --> 01:19:39,840 permíteme otorgarte, 938 01:19:40,040 --> 01:19:44,680 como el primer extranjero para honrarnos con su presencia, 939 01:19:44,800 --> 01:19:48,840 ¡Ciudadanía honoraria de Sysoev! 940 01:19:49,000 --> 01:19:50,200 Gracias. 941 01:22:12,520 --> 01:22:14,760 ¡Ey! ¡Esperar! ¡Esperar! 942 01:22:30,400 --> 01:22:32,080 HOTELES 943 01:23:07,640 --> 01:23:10,720 CIUDAD DE SYSOEV 944 01:24:11,840 --> 01:24:12,840 Espera, espera. 945 01:24:16,520 --> 01:24:19,200 ¡Estás despierto! Te estaba esperando. 946 01:24:19,360 --> 01:24:21,080 - ¿Para mí? - No quería molestarte. 947 01:24:21,200 --> 01:24:24,600 Mi nombre es Konstantin. ¡Kosta para abreviar! 948 01:24:26,560 --> 01:24:29,040 ¡Qué lindo poder hablar! 949 01:24:31,080 --> 01:24:33,560 - Me echarán de aquí ahora mismo. - ¿OMS? 950 01:24:33,760 --> 01:24:34,920 Quería hablar. 951 01:24:37,680 --> 01:24:41,680 Escucha, Soy el veterinario local. 952 01:24:41,920 --> 01:24:44,000 Estudié en Italia durante dos años, 953 01:24:44,080 --> 01:24:47,600 pero eso no tiene importancia. Me echarán de aquí ahora mismo. 954 01:24:47,720 --> 01:24:51,200 pero te lo ruego, No construyas tu fábrica aquí. 955 01:24:51,360 --> 01:24:52,280 Pero yo... 956 01:24:52,400 --> 01:24:55,720 Entiendo el progreso, el prestigio, aumentos de población... 957 01:24:55,840 --> 01:24:57,640 No estoy en contra de todo eso. 958 01:24:57,760 --> 01:25:00,160 Pero en Krestovsky, ¡Hay arcilla y turba allí! 959 01:25:00,440 --> 01:25:01,840 Intenta entender. 960 01:25:02,400 --> 01:25:04,760 Las máquinas de vapor requieren madera, ¿no es así? 961 01:25:04,920 --> 01:25:07,040 ¿Qué vamos a hacer? Quemar todo nuestro... 962 01:25:08,160 --> 01:25:10,080 ¡Ya voy! 963 01:25:10,280 --> 01:25:11,920 ...nuestro pequeño pinar? 964 01:25:12,080 --> 01:25:14,720 El río... ¿Qué pasará con nuestro río? 965 01:25:15,360 --> 01:25:19,520 Catilina hasta cuando vas a seguir poniendo a prueba nuestra paciencia? 966 01:25:20,440 --> 01:25:28,000 ¿Es necesario, Konstantin Stepanych? ¿Por qué no dejas a la gente en paz? 967 01:25:28,400 --> 01:25:30,600 Ni siquiera pudiste irte nuestro huésped en paz. 968 01:25:30,720 --> 01:25:35,800 ¡Usa un poco de tacto, por el amor de Dios! ¡Nuestra paciencia tiene un límite! 969 01:25:36,080 --> 01:25:41,760 no eres hospitalario ¡o incluso patriótico! 970 01:25:43,160 --> 01:25:47,320 Por favor, perdónanos. Es nuestra desgracia nacional. 971 01:25:47,400 --> 01:25:50,840 Nuestras ideas, nuestros proyectos... 972 01:25:51,320 --> 01:25:54,080 Y hemos venido a buscarte. 973 01:25:54,200 --> 01:26:00,080 En cierto modo, para acompañarle hasta nuestro alcalde. 974 01:26:01,280 --> 01:26:05,320 Su Excelencia, una recepción en su honor. 975 01:26:05,680 --> 01:26:06,920 Estamos listos. 976 01:26:08,760 --> 01:26:10,840 ¡Basta! ¡Dios mío! 977 01:26:11,520 --> 01:26:12,840 ¡Envía a alguien! 978 01:26:13,040 --> 01:26:15,600 ¡Ey! ¡Arregla esa valla! 979 01:26:17,040 --> 01:26:21,760 ¡No puedo creerlo! ¿Dónde está el sirviente? ¡Vamos! ¡Sí! ¡Clávalo, maldita sea! 980 01:26:21,920 --> 01:26:24,200 ¡Nunca volverá a poner un pie aquí! 981 01:26:24,320 --> 01:26:28,760 ¡Maldición! No le gusta la fábrica. No, no le gusta la naturaleza, los bosques, los lagos. 982 01:26:28,840 --> 01:26:31,920 ¡Y este es un acuerdo multimillonario! ¡Solo mira a ese paisajista! 983 01:26:32,040 --> 01:26:33,720 ¡Maldita sea! 984 01:26:59,080 --> 01:27:00,600 Su Excelencia dice... 985 01:27:00,720 --> 01:27:02,920 Nada de ruso. Un poco de francés. 986 01:27:03,040 --> 01:27:05,400 No habla una palabra de ruso. 987 01:27:06,080 --> 01:27:08,560 Todos los que vienen aquí lo habla muy bien. 988 01:27:08,640 --> 01:27:12,080 - Pero él, ni una palabra. - Vete, me estás molestando. 989 01:27:12,200 --> 01:27:15,080 No te necesito, entra al salón. 990 01:27:15,280 --> 01:27:18,280 Por favor, sígueme, antes de que lleguen los invitados. 991 01:27:18,800 --> 01:27:23,160 Déjame entretenerte con la historia de mi vida. 992 01:27:25,920 --> 01:27:26,920 Gracias. 993 01:27:29,840 --> 01:27:31,040 Mi tío. 994 01:27:35,360 --> 01:27:36,600 ¡Ah, tío! 995 01:27:36,760 --> 01:27:39,400 Soy yo. Niño. 996 01:27:42,440 --> 01:27:45,840 Mi disfraz. 997 01:27:53,760 --> 01:27:59,920 La vida empezó... la vida terminó... Las distancias... 998 01:28:00,280 --> 01:28:01,920 ¡Ah, el teatro! 999 01:28:17,440 --> 01:28:18,840 Hablemos de negocios. 1000 01:28:19,360 --> 01:28:23,200 Perdóname, mi querido hombre. Mi franqueza me hace sufrir. 1001 01:28:23,360 --> 01:28:25,440 ¿Qué puedo hacer? Así soy yo. 1002 01:28:26,640 --> 01:28:31,440 Para nosotros, los idealistas, la vida es dura. El idealismo ya está anticuado. 1003 01:28:35,920 --> 01:28:38,320 - ¡Ahora manda el rublo! - Ah, lo siento. 1004 01:28:38,400 --> 01:28:39,920 - Rublo. - ¿Rublo? 1005 01:28:42,040 --> 01:28:45,200 ¡Sí, el catalizador de nuestro siglo! 1006 01:28:45,360 --> 01:28:49,360 Ahora si no es un delincuente o un borracho como nuestro sargento... 1007 01:28:49,520 --> 01:28:50,520 Soy yo. 1008 01:28:51,000 --> 01:28:54,920 ...es un loco así Konstantin, 1009 01:28:55,400 --> 01:28:57,760 el que te molestó antes. 1010 01:28:57,840 --> 01:28:59,080 Constantino. 1011 01:29:02,920 --> 01:29:04,840 Soy yo otra vez. 1012 01:29:10,920 --> 01:29:12,680 No confíes en nadie, amigo mío. 1013 01:29:12,800 --> 01:29:15,000 Ese es el consejo de un amigo. a un recién llegado. 1014 01:29:15,080 --> 01:29:16,920 La ciudad no es precisamente pequeña, 1015 01:29:17,080 --> 01:29:20,200 pero solo hay una persona honesta aquí. 1016 01:29:23,080 --> 01:29:24,200 Éste. 1017 01:29:30,840 --> 01:29:33,160 ¿Qué es? ¿En qué me enganché? 1018 01:29:33,280 --> 01:29:34,200 ¿Qué es? 1019 01:29:35,360 --> 01:29:38,680 Ah, no es nada. Sólo necesitas un poco... 1020 01:29:41,080 --> 01:29:46,000 ¡Ah! En la habitación de mi esposa. 1021 01:29:49,400 --> 01:29:50,640 Mi esposa. 1022 01:29:52,320 --> 01:29:54,080 No tenemos hijos pero tenemos un perro. 1023 01:29:54,320 --> 01:29:56,400 Sí, en la habitación, esposa... 1024 01:29:56,600 --> 01:30:00,200 Uno puede calentar el alma con algo de calidez animal. 1025 01:30:01,520 --> 01:30:03,840 Entiendo Estás buscando un financiero. 1026 01:30:04,320 --> 01:30:06,000 Puedes hablar conmigo. 1027 01:30:10,400 --> 01:30:13,680 Por supuesto, Sé que no soy el único... 1028 01:30:14,920 --> 01:30:18,640 estar interesado en este trato. 1029 01:30:53,080 --> 01:30:58,080 noche y dia vueltas y vueltas y vueltas... 1030 01:30:59,800 --> 01:31:01,400 Tierra. 1031 01:31:02,680 --> 01:31:04,720 Estamos hablando de un préstamo, ¿verdad? 1032 01:31:07,080 --> 01:31:11,640 Afuera. ¿Quién te dio permiso? para entrar cuando tengo invitados? 1033 01:31:11,840 --> 01:31:13,840 ¡Fuera, inmediatamente! 1034 01:31:13,920 --> 01:31:17,200 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 1035 01:31:19,040 --> 01:31:20,800 ¡Lo siento, excelencia! 1036 01:31:21,040 --> 01:31:24,040 La señora me envió a buscar su taza. 1037 01:31:24,160 --> 01:31:26,200 ¿Qué taza? 1038 01:31:26,320 --> 01:31:28,640 Te han servido accidentalmente un poco de té. 1039 01:31:28,800 --> 01:31:34,000 ¡Toma la copa y desaparece! Te lo dije una vez, lo diré otra vez. 1040 01:31:34,080 --> 01:31:38,800 No entres en mi estudio. 1041 01:31:55,080 --> 01:31:57,920 ¡¿No eres lindo?! Eres realmente un buen perrito. 1042 01:31:58,080 --> 01:32:00,040 Ven, ven. 1043 01:32:06,080 --> 01:32:08,400 ¡Ah, sabía que hablabas ruso! 1044 01:32:10,200 --> 01:32:12,600 Bravo. Bravo. 1045 01:32:19,400 --> 01:32:23,160 No tengas miedo, no muerde. 1046 01:32:25,760 --> 01:32:29,680 Dígale a la señora que venga ahora mismo. 1047 01:32:29,800 --> 01:32:33,560 Me gustaría presentarte a mi esposa. 1048 01:32:35,520 --> 01:32:37,840 Ella estará aquí mismo. 1049 01:33:11,640 --> 01:33:16,360 La señora se disculpa, pero no puede venir. Los invitados han llegado, te esperan. 1050 01:33:16,440 --> 01:33:20,080 Ya llegaron, unámonos a ellos. Venga conmigo. 1051 01:33:22,400 --> 01:33:24,840 Por aquí, por favor. 1052 01:33:31,800 --> 01:33:34,680 Por favor, por aquí. 1053 01:33:35,160 --> 01:33:37,080 ¡Viva Italia! 1054 01:33:37,920 --> 01:33:39,560 ¿Estabas durmiendo otra vez? 1055 01:33:53,280 --> 01:33:54,640 Toma al perro. 1056 01:33:55,440 --> 01:33:57,400 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Dejar! 1057 01:33:59,200 --> 01:34:03,000 Señores, quisiera proponer un brindis. 1058 01:34:03,080 --> 01:34:08,840 al primer extranjero ¡Visitar alguna vez nuestra ciudad de Sysoev! 1059 01:34:17,000 --> 01:34:18,440 Señora... 1060 01:34:19,080 --> 01:34:20,440 ¿Qué está pasando? 1061 01:34:21,280 --> 01:34:23,280 ¿Por qué estás usando una bandeja? 1062 01:34:23,560 --> 01:34:26,400 ¿Queremos mostrarles a todos? ¿Te trato como a una criada? 1063 01:34:26,520 --> 01:34:33,080 No, no, en absoluto, Modest Petrovich. Me duele la cabeza. Perdóname. 1064 01:34:42,400 --> 01:34:45,920 Perdóneme, Modest Petrovich. 1065 01:34:51,320 --> 01:34:54,000 Por favor, perdóname. 1066 01:34:57,680 --> 01:35:01,080 Hace justicia a tu modestia palidecer como Natasha Rostova 1067 01:35:01,200 --> 01:35:05,760 en presencia de un extraño y escabullirse como una joven tímida, 1068 01:35:05,840 --> 01:35:07,400 pero trata de entender 1069 01:35:07,600 --> 01:35:11,840 que la visita de este caballero ¡Es extremadamente importante para mí! 1070 01:35:11,920 --> 01:35:13,680 ¡Te lo ruego, Modest Petrovich! 1071 01:35:14,600 --> 01:35:18,320 Déjame ir ahora, por favor. 1072 01:35:18,400 --> 01:35:21,200 Haré todo lo que tenga que hacer, pero más tarde, más tarde. 1073 01:35:21,360 --> 01:35:24,320 Ahora me voy a mi habitación. me duele la cabeza... 1074 01:35:46,000 --> 01:35:47,640 ¡Dios mío! 1075 01:35:58,200 --> 01:35:59,520 ¿Ana? 1076 01:36:02,160 --> 01:36:03,400 Ana... 1077 01:36:04,040 --> 01:36:05,000 ¡Ana! 1078 01:36:05,360 --> 01:36:08,800 Escucha mi lamento y presta oído, Madre Todopoderosa de mi Dios. 1079 01:36:08,920 --> 01:36:12,200 No desprecies a este pecador que ruega por tu ayuda. 1080 01:36:13,200 --> 01:36:14,400 Ana... 1081 01:36:27,840 --> 01:36:32,000 Ilumíname y muéstrame el camino, Reina del Cielo. 1082 01:36:32,080 --> 01:36:35,000 No abandones a Tu humilde servidor. 1083 01:36:41,920 --> 01:36:43,160 ¡Ana! 1084 01:36:44,040 --> 01:36:45,160 ¡Ana! 1085 01:36:46,800 --> 01:36:49,000 ¡Ana! ¡Espérame! 1086 01:36:49,400 --> 01:36:52,200 ¡Ana! ¡Detente y escúchame! 1087 01:36:52,320 --> 01:36:53,680 ¡Déjame dar mi opinión! 1088 01:36:53,840 --> 01:36:57,280 Ana. Ana. No debes tener miedo. ¡Escuchar! 1089 01:36:58,800 --> 01:37:00,400 ¡No, no, no! 1090 01:37:02,200 --> 01:37:03,320 ¡Ana! 1091 01:37:05,400 --> 01:37:06,360 ¡Ana! 1092 01:37:06,440 --> 01:37:07,840 ¡No debes! ¡No debes! 1093 01:37:08,320 --> 01:37:09,920 ¡Esperar! ¡Detener! 1094 01:37:11,280 --> 01:37:16,160 ¡Ana, espera! ¡Ana, para! ¡Ana! 1095 01:37:16,280 --> 01:37:18,040 No, no. 1096 01:37:19,680 --> 01:37:21,280 ¿Te das cuenta de lo lejos que he llegado? 1097 01:37:21,400 --> 01:37:23,680 - ¿Por qué viniste? ¿Por qué? - ¿Qué quieres decir? 1098 01:37:24,200 --> 01:37:27,200 Debes escucharme. ¡Me escribiste una carta de amor! 1099 01:37:27,360 --> 01:37:30,680 - Ahora quiero saber. - ¿Por qué viniste? ¿Por qué? 1100 01:37:33,080 --> 01:37:34,520 ¿Por qué viniste? 1101 01:38:04,640 --> 01:38:06,800 No puedo vivir sin ti. 1102 01:38:15,520 --> 01:38:17,200 Yo tampoco puedo. 1103 01:38:52,080 --> 01:38:54,200 Todo es sencillo ahora. 1104 01:38:54,440 --> 01:38:56,400 Me amas como yo te amo 1105 01:38:56,800 --> 01:38:59,200 Y viviremos felices juntos, Anna. 1106 01:38:59,360 --> 01:39:03,440 Lo dejaré todo, pero sin mentir o engañar a nadie. 1107 01:39:03,600 --> 01:39:07,080 Le contarás todo a tu marido. y hablaré con mi esposa. 1108 01:39:07,280 --> 01:39:08,600 Ella lo entenderá. 1109 01:39:08,920 --> 01:39:12,160 Volveré, arreglaré todo. y luego regresar. ¡Ana! 1110 01:39:12,640 --> 01:39:14,520 Eso es lo que quieres, ¿no? 1111 01:39:15,280 --> 01:39:20,520 ¿Pero me esperarás? ¡Dime que me esperarás! ¡Promesa! 1112 01:39:25,040 --> 01:39:26,040 Sí. 1113 01:41:06,640 --> 01:41:08,800 Quizás no me viste. 1114 01:41:09,800 --> 01:41:11,520 - ¡Constantín! - Sí, sí. 1115 01:41:11,800 --> 01:41:14,000 he vuelto para disculparme 1116 01:41:14,080 --> 01:41:16,920 para la visita de esta mañana. - No hay necesidad... 1117 01:41:17,920 --> 01:41:20,920 - Dije muchas tonterías. - ¡No! 1118 01:41:21,040 --> 01:41:24,200 Y probablemente solo lo logré en ponerte de mal humor. 1119 01:41:24,720 --> 01:41:27,600 - No lo hiciste... - No creas que estoy enojado. 1120 01:41:27,760 --> 01:41:30,320 No estoy en contra de tu fábrica, de verdad. 1121 01:41:30,720 --> 01:41:33,720 En Krestovsky. 1122 01:41:34,200 --> 01:41:36,080 Sí, ese es un lugar adecuado. 1123 01:41:36,720 --> 01:41:41,520 Pero aquí... aquí no. No puede estar aquí. 1124 01:41:46,520 --> 01:41:47,840 Costantino, 1125 01:41:49,560 --> 01:41:50,920 eso fue solo una excusa. 1126 01:41:57,080 --> 01:42:01,840 Vine aquí para encontrar una mujer. 1127 01:42:06,440 --> 01:42:07,840 ¿La encontraste? 1128 01:42:08,440 --> 01:42:11,000 ¡Sí, sí, lo hice! 1129 01:42:12,000 --> 01:42:15,680 La encontré. Y yo soy tan... 1130 01:42:17,600 --> 01:42:18,640 ¿Sí? 1131 01:42:21,360 --> 01:42:25,400 Debo irme ahora. ¡Tengo prisa! Lo siento, tengo que irme. 1132 01:42:26,800 --> 01:42:27,800 Lo siento... 1133 01:42:28,520 --> 01:42:30,200 Mi hija está ahí durmiendo. 1134 01:42:30,360 --> 01:42:33,040 estoy solo y a veces No se con quien dejarla, 1135 01:42:33,080 --> 01:42:34,680 así que tengo que traerla conmigo. 1136 01:42:34,800 --> 01:42:37,000 Hemos estado esperando mucho tiempo y ella se quedó dormida. Lo siento. 1137 01:42:37,160 --> 01:42:38,800 Hiciste lo correcto. 1138 01:42:39,080 --> 01:42:41,400 Tenías razón al hacerlo y estoy contento. 1139 01:42:41,520 --> 01:42:44,440 Sabes, una vez tuve una hija. 1140 01:42:44,800 --> 01:42:48,280 Quiero decir, todavía la tengo, pero ya ha crecido. 1141 01:42:48,400 --> 01:42:50,760 - ¿Cómo se llama? -Olia. 1142 01:42:50,840 --> 01:42:53,200 Es un bonito nombre. 1143 01:42:53,720 --> 01:42:56,520 Ahora debo terminar de hacer las maletas. Tengo que irme. 1144 01:42:56,640 --> 01:42:59,200 ¿Cómo estás planeando? ¿Salir de noche? 1145 01:42:59,400 --> 01:43:01,160 Sale el primer tren por la mañana. 1146 01:43:01,280 --> 01:43:03,400 Me las arreglaré de alguna manera. Debo apresurarme a Roma, 1147 01:43:03,560 --> 01:43:05,400 tengo importante decisiones a tomar. 1148 01:43:05,520 --> 01:43:07,400 y volveré antes de lo que piensas. 1149 01:43:07,840 --> 01:43:11,000 Hay un tren, pero a 40 verstas. desde aquí. ¿Cómo puedes atraparlo? 1150 01:43:16,440 --> 01:43:18,760 No sabes cómo es Romano. 1151 01:43:28,720 --> 01:43:30,840 Espera, Romano. 1152 01:43:31,320 --> 01:43:35,000 ¡Romano! ¡Espera, Romano! 1153 01:43:37,320 --> 01:43:40,840 ¡Estabas dispuesto a caminar hasta allí! 1154 01:43:44,320 --> 01:43:46,080 ¡Están a 40 verstas de aquí! 1155 01:43:46,200 --> 01:43:50,080 Gracias a Dios, este amable hombre. está dispuesto a llevarnos. 1156 01:43:53,320 --> 01:43:55,400 ¿Cómo estás? Soy Romano Patroni. 1157 01:43:58,200 --> 01:44:00,200 ¿Cómo estás? Soy Romano Patroni. 1158 01:44:04,400 --> 01:44:07,040 Aquí todos me toman por un loco. ¿Te diste cuenta? 1159 01:44:07,080 --> 01:44:09,560 - ¡Eso no es cierto! - ¡Lo es, y no digas lo contrario! 1160 01:44:09,680 --> 01:44:12,840 Intenta entender, No estoy en contra de las fábricas 1161 01:44:12,920 --> 01:44:14,280 pero no se pueden construir aquí. 1162 01:44:14,400 --> 01:44:17,040 Si todos los árboles están quemados para hacer funcionar la maquinaria, 1163 01:44:17,200 --> 01:44:20,200 y el río se seca, será nuestro fin, nuestra muerte. 1164 01:44:20,320 --> 01:44:23,560 Me toman por un loco, pero no me siento ofendido. 1165 01:44:23,800 --> 01:44:25,280 Son gente decente 1166 01:44:25,360 --> 01:44:29,080 gente muy buena que sólo quieren hacer lo mejor. 1167 01:44:29,440 --> 01:44:33,840 Pero como los niños, agarran lo que tienen a mano, 1168 01:44:33,920 --> 01:44:39,080 ponlo en sus bocas y masticar todo lo que les rodea. 1169 01:44:47,400 --> 01:44:49,040 ¿Lo que está sucediendo? 1170 01:44:54,160 --> 01:44:55,400 Nos estamos hundiendo. 1171 01:44:57,520 --> 01:45:00,000 todo el mundo quiere un beneficio para ellos mismos, 1172 01:45:00,080 --> 01:45:03,320 algo sólido, ahora. ¡Vamos! 1173 01:45:03,440 --> 01:45:07,720 ¡No, no! ¿Puedo serte de alguna ayuda? 1174 01:45:08,320 --> 01:45:10,000 Lo lamento. 1175 01:45:10,560 --> 01:45:13,840 ¿Qué hará este beneficio por nosotros? nadie lo sabe 1176 01:45:14,040 --> 01:45:16,560 y nadie quiere saberlo. - ¡Bien! 1177 01:45:17,560 --> 01:45:20,560 No sé nadar, ¿sabes? 1178 01:45:20,680 --> 01:45:22,680 - Aquí es poco profundo. - Gracias a Dios. 1179 01:45:22,800 --> 01:45:24,400 Fue más profundo, una vez. 1180 01:45:24,920 --> 01:45:27,040 Antes de que se construyera la presa. 1181 01:45:27,720 --> 01:45:29,840 Solía ​​​​haber muchos peces allí. 1182 01:45:30,040 --> 01:45:31,080 ¡Bien! 1183 01:45:31,640 --> 01:45:34,040 Había mucho pescado aquí en el pasado! 1184 01:45:34,280 --> 01:45:37,920 Sí, todo está desapareciendo: peces, pájaros... 1185 01:45:38,080 --> 01:45:39,800 tomates, todo. 1186 01:45:45,840 --> 01:45:49,920 Tu hogar... no es sólo un edificio detrás de una valla. 1187 01:45:50,200 --> 01:45:51,720 Tu hogar está en todas partes. 1188 01:45:51,840 --> 01:45:55,800 Incluso en este río, este bosque, este arroyo. 1189 01:45:55,920 --> 01:45:57,440 Está en todas partes. 1190 01:45:59,360 --> 01:46:02,040 Y todo debe ser lindo, como lo fue en el pasado. 1191 01:46:07,520 --> 01:46:10,040 La belleza es el poder de la materia. 1192 01:46:10,160 --> 01:46:12,400 ¡Por aquí, por aquí! ¡Aquí! Para, para. 1193 01:46:14,400 --> 01:46:18,080 Eso es todo. ¡Bien! ¡Muy bien, bien hecho! 1194 01:46:18,680 --> 01:46:20,000 Entonces, ¿tenías miedo? 1195 01:46:21,720 --> 01:46:23,000 ¡Vamos! 1196 01:46:37,400 --> 01:46:41,200 Cuando yo era pequeño, Nunca quise irme a la cama. 1197 01:46:41,840 --> 01:46:44,640 Pensé que tan pronto como me quedé dormido 1198 01:46:44,840 --> 01:46:46,800 La mejor parte comenzaría. 1199 01:46:47,080 --> 01:46:49,600 Entonces mi madre me cantó una canción de cuna. 1200 01:46:49,800 --> 01:46:52,840 y me tapé los oídos con mis dedos para no escucharlo, 1201 01:46:52,920 --> 01:46:54,840 por miedo a caer. 1202 01:46:56,480 --> 01:47:00,160 terminé quedándome dormido con los dedos en los oídos. 1203 01:47:05,840 --> 01:47:11,840 Vete a dormir, vete a dormir, El adorable niñito de mamá. 1204 01:47:13,400 --> 01:47:19,200 Duérmete, mi niño hermoso, mientras te canto esta canción de cuna. 1205 01:47:19,720 --> 01:47:25,760 Duerme ahora... Duerme ahora... 1206 01:47:26,040 --> 01:47:34,800 Vete a dormir, vete a dormir, El hermoso niño de mamá 1207 01:47:35,240 --> 01:47:42,120 Duerme ahora... Duerme ahora... 1208 01:47:43,040 --> 01:47:52,440 Vete a dormir, vete a dormir, Con este hijo somos más pacíficos. 1209 01:47:52,760 --> 01:48:02,360 Vete a dormir, vete a dormir, El hermoso niño de mamá 1210 01:48:02,560 --> 01:48:09,360 Duerme ahora... Duerme ahora... 1211 01:48:10,280 --> 01:48:13,880 Montamos suavemente a través de esa tierra empapada, 1212 01:48:14,000 --> 01:48:17,880 acompañado del ruido metálico de un cubo que cuelga del carruaje. 1213 01:48:19,200 --> 01:48:24,080 En mis sueños vi a mi madre. y escuché su voz. 1214 01:48:24,920 --> 01:48:28,960 Y por primera vez en muchos, muchos años 1215 01:48:29,520 --> 01:48:32,800 no sentí el peso de mi conciencia. 1216 01:49:04,440 --> 01:49:07,840 ¡Eh, gitanos! ¡Soy yo! 1217 01:49:08,360 --> 01:49:11,920 ¿Acuérdate de mí? ¡Romano! ¡Romano! 1218 01:49:12,160 --> 01:49:13,400 ¡Gitanos! 1219 01:49:15,440 --> 01:49:18,080 ¡Me voy pero pronto volveré! 1220 01:49:18,520 --> 01:49:23,280 ¡Volveré pronto! ¡Espérame! ¡Gitanos! 1221 01:49:43,600 --> 01:49:46,840 ¡Volveré pronto! 1222 01:49:47,440 --> 01:49:49,920 ¡Espérame! 1223 01:49:55,280 --> 01:49:57,920 ¿Entonces? ¿Qué pasó entonces? 1224 01:49:58,080 --> 01:49:59,640 Bueno, entonces... 1225 01:50:00,000 --> 01:50:04,360 Viajé en tren, en carruaje, a caballo, y luego otra vez... 1226 01:50:04,520 --> 01:50:06,200 - ¿Quieres uno? - No, gracias. 1227 01:50:06,360 --> 01:50:09,920 ...sobre caballo. Tenía prisa Quería llegar allí rápidamente. 1228 01:50:10,080 --> 01:50:13,200 Tenía una nueva vida por delante, uno inmaculado, 1229 01:50:13,320 --> 01:50:17,000 sin... mentiras, ni hipocresía. 1230 01:50:18,400 --> 01:50:22,400 Y era como si el pasado nunca hubiera sucedió, ¿entiendes? 1231 01:50:22,640 --> 01:50:24,520 Al menos eso es lo que pensé. 1232 01:50:29,400 --> 01:50:31,040 - Buen día. - Buen día. 1233 01:50:31,080 --> 01:50:33,080 Con cuidado de no rayar el armario. 1234 01:50:45,080 --> 01:50:47,760 Estas sillas van aquí. Sepárelos de los demás. 1235 01:50:47,840 --> 01:50:50,600 - ¡Fernando! - Bienvenido, señor Patroni. 1236 01:50:50,720 --> 01:50:52,400 - ¿Qué está sucediendo? - Señor Patroni... 1237 01:50:52,560 --> 01:50:54,080 - ¿Dónde está mi esposa? - Ella está arriba. 1238 01:50:54,280 --> 01:50:55,720 Madame Tina está con ella. 1239 01:50:58,920 --> 01:51:01,600 Pero... ¿qué está pasando? 1240 01:51:13,160 --> 01:51:16,080 - Faltan tres sillas. - Sí, están en el pasillo. 1241 01:51:16,200 --> 01:51:19,640 - Los traeré ahora mismo. - ¿Estás seguro de que nadie se los llevó? 1242 01:51:19,760 --> 01:51:24,160 ¡Romano! ¡Por fin has vuelto! ¡Estoy tan feliz! 1243 01:51:24,520 --> 01:51:27,840 - Qué lástima que Elisa no esté. - ¿Elisa? ¿Qué ha pasado? 1244 01:51:28,000 --> 01:51:31,560 Nada. Ella está con el abogado. todo está bien. 1245 01:51:31,720 --> 01:51:34,800 Pero se están llevando los muebles. ¿Nos estamos moviendo? 1246 01:51:34,920 --> 01:51:38,160 - ¡Dios mío! ¿No lo sabes? - ¿Sabes qué? 1247 01:51:38,280 --> 01:51:42,200 El director de su banco se escapó. Ha sido una auténtica catástrofe. 1248 01:51:42,360 --> 01:51:44,160 - Todos los clientes... - Disculpe... 1249 01:51:44,280 --> 01:51:47,000 ¿Te importaría esperar un momento? Estaré contigo. 1250 01:51:47,080 --> 01:51:50,040 Todos los clientes, en un frenesí, optaron por cerrar sus cuentas. 1251 01:51:50,160 --> 01:51:52,760 Básicamente era imposible. emergencia que afrontar. 1252 01:51:52,840 --> 01:51:56,800 - Disculpe, por favor... - ¡Por favor, deja de interrumpir! 1253 01:51:56,920 --> 01:52:00,160 - ¿Quién eres? ¿Por qué estás aquí? -Romano, cálmate. Un momento. 1254 01:52:00,360 --> 01:52:02,840 Necesitas entender. Acaba de llegar. 1255 01:52:03,000 --> 01:52:05,160 Él no sabe nada él es el dueño de la casa y... 1256 01:52:05,280 --> 01:52:07,200 - Ya no es el dueño. - Ah, sí... 1257 01:52:07,360 --> 01:52:08,280 ¡Romano! 1258 01:52:09,400 --> 01:52:12,200 - Este hombre es el alguacil. - ¿El alguacil? 1259 01:52:12,360 --> 01:52:14,440 Sí, pero no te preocupes. Déjamelo todo a mí. 1260 01:52:14,600 --> 01:52:15,800 Me desharé de él. 1261 01:52:15,920 --> 01:52:19,080 Escucha, Elisa ha decidido vender todo de inmediato, 1262 01:52:19,200 --> 01:52:22,600 incluyendo los muebles y el apartamento. Ella hizo un gran trabajo. 1263 01:52:23,720 --> 01:52:26,720 - Ella no se desanimó en absoluto. - Faltan tres sillas. 1264 01:52:26,840 --> 01:52:30,080 Escucha, Romano, Manlio y Tina están al lado. 1265 01:52:30,360 --> 01:52:33,080 Están aquí para ayudar a Elisa. Vayan a verlos, por favor. 1266 01:52:33,200 --> 01:52:35,560 - Faltan tres sillas. - Estaré contigo. 1267 01:52:35,680 --> 01:52:38,760 - Dije que faltan tres sillas. - Está bien, tenga paciencia. 1268 01:52:38,920 --> 01:52:41,400 Estoy seguro de que encontraremos estas benditas sillas. 1269 01:52:41,600 --> 01:52:43,560 ¡Solo ten paciencia! 1270 01:53:26,160 --> 01:53:27,400 ¡¿Dónde está?! 1271 01:53:27,920 --> 01:53:30,840 ¿Dónde está ese genio financiero? 1272 01:53:31,720 --> 01:53:34,920 - ¿Dónde se esconde? - Ay Romano, ¿qué te pasa? 1273 01:53:35,040 --> 01:53:38,000 - ¿Dónde está? - ¿Qué estás buscando? 1274 01:53:38,760 --> 01:53:42,440 El abogado Domenico. El salvador de esta casa y familia. 1275 01:53:43,160 --> 01:53:45,160 En lugar de jugar con Elisa 1276 01:53:45,280 --> 01:53:47,680 debería haber tratado con nuestro... su negocio, 1277 01:53:47,840 --> 01:53:51,080 ¡Así no estaríamos en esta situación! - ¡Querido papá! 1278 01:53:51,280 --> 01:53:54,920 - ¡Querida hija! ¡No seas tonto, basta! - Oye, ¿qué te pasa? 1279 01:53:55,040 --> 01:53:57,720 Acabas de llegar y ya ¿Estás gritando como un loco? 1280 01:53:57,840 --> 01:53:59,760 Hemos estado limpiando la casa ¡Desde hace tres días! 1281 01:53:59,920 --> 01:54:03,200 ¿Te das cuenta? ¿Qué estamos pasando? 1282 01:54:03,280 --> 01:54:07,920 - Cálmate. Ve a la puerta de al lado. - ¿Has pensado en mamá, papá? 1283 01:54:08,040 --> 01:54:11,280 ¿Cómo te atreves a usar ese tono? con tu padre! 1284 01:54:11,400 --> 01:54:16,440 - ¡Me atrevo! - ¿Tu madre te enseñó eso? 1285 01:54:16,640 --> 01:54:19,320 ¡Debería mostrarle respeto a su padre! 1286 01:54:19,400 --> 01:54:22,200 - ¡Siempre es la misma vieja historia! - Esto es increíble. 1287 01:54:22,400 --> 01:54:25,400 Así es, lo dijiste. Es totalmente increíble. 1288 01:54:25,680 --> 01:54:27,040 ¡Oh, por el amor de Dios! 1289 01:54:27,200 --> 01:54:30,080 Escúchame, Romano, ya sabes cómo están las cosas. 1290 01:54:30,280 --> 01:54:32,680 A diferencia de los demás, sé por qué. fuiste a Rusia. 1291 01:54:32,800 --> 01:54:35,080 Así que cálmate y paremos. jugando juegos. 1292 01:54:35,200 --> 01:54:38,720 ¡Dios mío! Aunque ella no se encuentra bien, Elisa no se ha desanimado. 1293 01:54:38,840 --> 01:54:41,640 Pero desafortunadamente, para pagar a todos los acreedores, 1294 01:54:41,800 --> 01:54:44,080 ella está vendiendo la casa y los muebles. 1295 01:54:44,280 --> 01:54:45,920 manlio y yo estamos escribiendo el inventario 1296 01:54:46,080 --> 01:54:49,440 y ella está mostrando la casa a compradores potenciales, pero es un desastre. 1297 01:54:49,680 --> 01:54:53,440 ¿Cómo podía confiar en ese abogado? de todo corazón? 1298 01:54:55,160 --> 01:54:56,360 Ella debería haber... 1299 01:54:57,080 --> 01:54:58,920 ¿Por qué me miras así? 1300 01:55:00,360 --> 01:55:01,800 Eres un verdadero amigo. 1301 01:55:04,760 --> 01:55:05,800 ¿Qué pasa? 1302 01:55:09,400 --> 01:55:10,520 Te extrañaré. 1303 01:55:18,080 --> 01:55:21,720 - ¿Sabes lo que significa "sobachka"? - No, ¿qué significa? 1304 01:55:24,720 --> 01:55:27,800 - Disculpe, yo... - Continuaremos más tarde. 1305 01:55:37,000 --> 01:55:39,200 creo que te daré Una gran sorpresa hoy. 1306 01:55:46,080 --> 01:55:48,400 - Buenos días, Romano. - ¡Ay, Manlio! 1307 01:55:49,280 --> 01:55:50,920 - Necesito hablar contigo. - Sí. 1308 01:55:51,080 --> 01:55:53,760 - Espera, estoy hablando con él. - ¡No! 1309 01:55:53,840 --> 01:55:57,280 Necesito hablar con él ahora. Ahora mismo, Tina. 1310 01:56:08,600 --> 01:56:09,720 Tina. 1311 01:56:18,080 --> 01:56:21,080 - Adelante, Manlio. - Escucha, Romano... 1312 01:56:23,200 --> 01:56:27,200 Te ayudé a ir a Rusia. y no puedo perdonarme. 1313 01:56:28,360 --> 01:56:30,560 Sabes, no puedo mentir. 1314 01:56:31,520 --> 01:56:33,920 Y de todos modos, no me gusta hacerlo. 1315 01:56:34,600 --> 01:56:40,040 Nunca me pidas que haga Esos favores para ti nuevamente, por favor. 1316 01:56:40,200 --> 01:56:42,400 Espera, Manlio. 1317 01:56:44,280 --> 01:56:47,200 No te lo puedes imaginar, me salvaste. 1318 01:56:48,800 --> 01:56:51,560 No te preocupes, No necesito mentir más. 1319 01:56:51,680 --> 01:56:54,440 - Pero... - Hoy descubrirás la verdad. 1320 01:56:55,400 --> 01:56:57,200 Elisa también 1321 01:56:58,320 --> 01:57:02,080 y ella también encontrará su camino, tal como he encontrado el mío. 1322 01:57:04,200 --> 01:57:05,800 Ya verás. 1323 01:57:17,400 --> 01:57:20,520 Esta es una valiosa mesa de billar. Francés, genuino. 1324 01:57:20,640 --> 01:57:22,920 Estoy dispuesto a dejarlo, si estás interesado en ello. 1325 01:57:23,080 --> 01:57:24,040 Es bonito. ¿Niño? 1326 01:57:24,200 --> 01:57:25,920 Esta es la sala que usamos para la música. 1327 01:57:26,080 --> 01:57:29,360 y aquí tenemos un piano muy fino Estoy pensando en irme. 1328 01:57:29,920 --> 01:57:32,080 - ¡Yo lo vi primero! - ¡Eso no es cierto! 1329 01:57:32,200 --> 01:57:34,600 Podría ser útil para los niños. 1330 01:57:37,280 --> 01:57:39,040 ¡Niños, callad, por favor! 1331 01:57:40,360 --> 01:57:41,400 ¡Elisa! 1332 01:57:43,400 --> 01:57:44,600 ¡Romano! 1333 01:57:46,440 --> 01:57:48,640 estas personas estan aqui para mirar la casa. 1334 01:57:48,800 --> 01:57:50,760 Les gustaría comprarlo. 1335 01:57:53,040 --> 01:57:54,080 Buen día. 1336 01:57:54,200 --> 01:57:57,080 - ¿Puedo echar un vistazo? - Por supuesto. 1337 01:57:58,680 --> 01:58:00,080 - Mañana. - Buen día. 1338 01:58:00,200 --> 01:58:02,920 Nino, ¿vienes? Los dormitorios deben estar aquí. 1339 01:58:03,040 --> 01:58:04,720 - Buen día. - Buen día. 1340 01:58:04,840 --> 01:58:06,840 ¡Ida! ¡Ida! 1341 01:58:11,400 --> 01:58:13,800 Lo que querías hace 30 años: 1342 01:58:13,920 --> 01:58:17,400 sin casa ni dinero. Sólo tú y yo. 1343 01:58:19,160 --> 01:58:20,840 - ¿Cómo estás? - Bien. 1344 01:58:29,720 --> 01:58:32,600 - ¿Cómo fue tu viaje? - ¿Lo siento? 1345 01:58:32,720 --> 01:58:35,840 - ¿Fue interesante tu viaje? - Oh, sí, muy interesante. 1346 01:58:35,920 --> 01:58:38,760 - Y hacía frío, ¿no? - No, en absoluto. 1347 01:58:39,600 --> 01:58:40,640 Lo siento. 1348 01:58:43,920 --> 01:58:47,360 - ¿A qué fuiste a Rusia? - ¿Lo siento? 1349 01:58:51,440 --> 01:58:56,400 encontré esto mientras ordenas tus cosas. 1350 01:59:00,280 --> 01:59:03,440 - ¿Lo leíste? - Por supuesto que no. Está en ruso. 1351 01:59:06,320 --> 01:59:07,800 Está perfumado. 1352 01:59:10,320 --> 01:59:12,320 No lo sé, no lo recuerdo... 1353 01:59:12,520 --> 01:59:16,840 Tal vez sea el de las características "técnicas" del vidrio. 1354 01:59:23,040 --> 01:59:25,200 -¿Romano? - ¿Sí? 1355 01:59:25,800 --> 01:59:27,840 ¿Por qué guardaste esta carta? 1356 01:59:27,920 --> 01:59:32,080 ¡Elisa, no me lo quedé! Simplemente quedó ahí. 1357 01:59:32,200 --> 01:59:34,400 Otras veces, tiraste cartas... 1358 01:59:34,840 --> 01:59:39,440 ¿Qué clase de pregunta es ésta? Si hubiera una respuesta... 1359 01:59:41,720 --> 01:59:44,800 ¡Niños! ¿Qué está sucediendo? 1360 01:59:45,040 --> 01:59:46,920 ¿Qué es todo este ruido? ¿Lo que está sucediendo? 1361 01:59:47,080 --> 01:59:49,600 ¿Compramos los cachorros? ¿También en el primer piso? 1362 01:59:49,760 --> 01:59:51,680 - Preguntémosle a papá. - No, pregúntale a mamá. 1363 01:59:51,800 --> 01:59:53,160 Lo mejor es preguntarle a papá. 1364 01:59:53,280 --> 01:59:55,040 - ¿Niños? - Aquí está mamá. 1365 01:59:55,160 --> 01:59:58,600 - ¡Sí, mamá! - Dile que voy enseguida. 1366 01:59:58,760 --> 02:00:00,520 Vayamos a visitar a estos cachorros. 1367 02:00:00,680 --> 02:00:03,200 Pero antes que nada, no les des cualquier cosa para comer, 1368 02:00:03,280 --> 02:00:04,920 podría ser perjudicial para ellos. 1369 02:00:05,040 --> 02:00:07,760 Ya voy. Pórtate bien y... 1370 02:00:10,400 --> 02:00:11,840 Romano... 1371 02:00:18,400 --> 02:00:21,400 Por una vez en tu vida dime la verdad. 1372 02:00:22,200 --> 02:00:26,000 ¿Exactamente qué quieres saber? 1373 02:00:26,200 --> 02:00:28,400 - La verdad. - ¿Qué verdad? 1374 02:00:30,800 --> 02:00:32,000 Todo ello. 1375 02:00:35,560 --> 02:00:36,400 Muy bien. 1376 02:00:37,160 --> 02:00:41,200 ¿No te arrepentirás después? ¿Quieres saberlo todo? 1377 02:00:42,440 --> 02:00:46,400 Bien, pero tienes que jurar. ¡Nunca más me preguntarás nada! 1378 02:00:46,520 --> 02:00:47,560 ¿Está bien? 1379 02:00:49,680 --> 02:00:51,720 - Sí. - ¡Júralo! 1380 02:00:55,680 --> 02:00:57,360 Si lo juro, 1381 02:00:58,080 --> 02:01:00,360 ¿Entonces me dirás la verdad? 1382 02:01:01,760 --> 02:01:04,200 - Sí. - Lo juro. 1383 02:01:05,760 --> 02:01:07,720 ¿Qué quieres saber? 1384 02:01:14,600 --> 02:01:17,680 estas enamorado ¿Con alguna mujer en Rusia? 1385 02:01:46,560 --> 02:01:48,360 No. Nunca me pasó a mí. 1386 02:02:08,240 --> 02:02:11,760 Perdóname cariño ¡pero estoy tan cansada! 1387 02:02:11,840 --> 02:02:14,920 las cosas han sido dificiles y te extrañé mucho. 1388 02:02:15,160 --> 02:02:17,640 Te extrañé muchísimo, querida. 1389 02:02:19,680 --> 02:02:22,440 - ¿Qué es eso? - Un récord ruso. 1390 02:02:22,600 --> 02:02:24,880 ¡Ah, interesante! 1391 02:03:10,160 --> 02:03:13,800 ¿Y luego? ¿Qué pasó? 1392 02:03:14,560 --> 02:03:16,480 Entonces... 1393 02:03:18,400 --> 02:03:21,760 Naturalmente, Nunca volví a Rusia. 1394 02:03:22,400 --> 02:03:24,520 Regresé a mi antiguo yo. 1395 02:03:24,840 --> 02:03:27,840 Poco a poco, Los asuntos de mi esposa mejoraron. 1396 02:03:28,760 --> 02:03:31,320 Incluso recibió una herencia. de un tío en américa 1397 02:03:31,400 --> 02:03:33,440 ella ni siquiera sabía que lo tenía. 1398 02:03:33,600 --> 02:03:37,800 Ella regresó a su casa, sus muebles, su dinero y yo... 1399 02:03:37,920 --> 02:03:39,520 Ahora estoy aquí. 1400 02:03:41,400 --> 02:03:42,400 ¿Qué pasa con ella? 1401 02:03:43,040 --> 02:03:44,280 ¿OMS? 1402 02:03:44,920 --> 02:03:48,040 Ella, la otra mujer. El ruso. 1403 02:03:48,280 --> 02:03:52,360 Ella te amaba y te estaba esperando. Quizás todavía esté esperando. 1404 02:03:52,840 --> 02:03:57,640 ¡Pero han pasado ocho años! Su perrito ya debe estar muerto. 1405 02:03:57,920 --> 02:04:00,280 En cualquier caso, 1406 02:04:01,520 --> 02:04:03,720 ¿Qué pasó realmente entre nosotros? 1407 02:04:03,800 --> 02:04:06,640 Si algo sucediera, ¿Qué fue? 1408 02:04:08,080 --> 02:04:09,520 Nadie lo sabrá jamás. 1409 02:04:10,040 --> 02:04:13,520 Quiero decir, cielos, ¿Quién recuerda a la gente del pasado? 1410 02:04:14,040 --> 02:04:19,560 solo tienes que pensar asi tener una vida tranquila y pacífica. 1411 02:04:21,800 --> 02:04:25,640 Eres libre de pensar lo que quieras sobre ti mismo, es tu derecho, 1412 02:04:26,600 --> 02:04:29,080 pero no es igual para todos. 1413 02:04:29,680 --> 02:04:32,040 Querido amigo, ¡abre los ojos! 1414 02:04:32,200 --> 02:04:34,280 ¡Abre los ojos, mira a tu alrededor! 1415 02:04:34,400 --> 02:04:36,400 ¡Este es el siglo XX! 1416 02:04:36,600 --> 02:04:39,840 ¿A quién le importan los demás? ¿Quién espera a alguien? 1417 02:04:40,000 --> 02:04:41,640 ¿Hoy en día, quiero decir? 1418 02:04:42,200 --> 02:04:44,520 ¡Sí! ¡Sí! 1419 02:04:46,000 --> 02:04:48,360 Soy una persona insignificante un don nadie, 1420 02:04:48,520 --> 02:04:50,200 uno que no cuenta para nada. 1421 02:04:50,800 --> 02:04:53,840 Pero quiero decir algo más. 1422 02:04:54,200 --> 02:04:56,560 He conocido a mi esposa desde que éramos niños. 1423 02:04:56,680 --> 02:05:00,400 Quiero decir, ella era una niña. Soy considerablemente mayor que ella. 1424 02:05:00,520 --> 02:05:03,800 ella se alejó con sus padres y se casó. 1425 02:05:03,920 --> 02:05:07,400 El matrimonio no funcionó. La misma vieja historia, ya sabes. 1426 02:05:09,200 --> 02:05:11,920 Hace siete años vino a Moscú. 1427 02:05:12,160 --> 02:05:15,200 ella estaba viviendo con una tía y la situación era sombría: 1428 02:05:15,320 --> 02:05:18,040 problemas en la familia, dificultades financieras... 1429 02:05:18,160 --> 02:05:23,040 Nunca le pregunté nada y ella nunca me dijo nada. 1430 02:05:24,360 --> 02:05:27,680 En una palabra, me enamoré de ella. 1431 02:05:27,800 --> 02:05:29,920 Perdí completamente la cabeza. 1432 02:05:30,680 --> 02:05:34,080 Esperé afuera de su casa día y noche, ¡Como un chico de secundaria! 1433 02:05:34,200 --> 02:05:36,920 Le traje flores, estaba celosa... 1434 02:05:37,080 --> 02:05:40,320 me siento avergonzado cuando recuerdo lo que hice! 1435 02:05:44,040 --> 02:05:48,200 Pero un factor importante fue 1436 02:05:50,000 --> 02:05:53,160 que ella no me amaba. 1437 02:05:54,400 --> 02:05:57,080 ¡Ella nunca me había amado! 1438 02:05:57,840 --> 02:06:00,400 E incluso cuando intentó suicidarse, 1439 02:06:00,560 --> 02:06:03,040 cuando la salvé en el último momento, 1440 02:06:03,200 --> 02:06:05,320 estuvo inconsciente durante cinco días, 1441 02:06:05,400 --> 02:06:08,360 La salvé, pero aun así ella dijo... 1442 02:06:08,520 --> 02:06:11,680 Ella lloró y lloró, ella besó mis manos, 1443 02:06:11,920 --> 02:06:14,720 pero ella tenía absolutamente No hay interés en casarse conmigo. 1444 02:06:15,000 --> 02:06:18,520 Entonces comencé a beber mucho, pero ese es otro asunto. 1445 02:06:18,640 --> 02:06:22,080 En siete años, ocho propuestas de matrimonio 1446 02:06:22,320 --> 02:06:24,320 y ella los rechazó a todos. 1447 02:06:27,080 --> 02:06:32,400 La novena vez, cuando estaba estupefacto por mi amor por ella, 1448 02:06:33,640 --> 02:06:35,840 Me arrojé a sus pies, 1449 02:06:36,000 --> 02:06:40,280 ella se arrodilló a mi lado 1450 02:06:43,800 --> 02:06:48,920 y ella me besó en la frente diciendo: 1451 02:06:49,520 --> 02:06:53,160 "No te amo, pero siempre seré fiel a ti". 1452 02:06:53,840 --> 02:06:57,080 Y ella aceptó mi propuesta. 1453 02:06:57,440 --> 02:07:03,040 Y acepté esa humillante condición con entusiasmo. 1454 02:07:03,320 --> 02:07:05,400 Con entusiasmo, ¿entiendes? 1455 02:07:05,520 --> 02:07:09,280 Porque soy un inútil, un cobarde, como ya te dije. 1456 02:07:09,920 --> 02:07:15,160 Nada que me haga amar, pero nunca nada se pierde. 1457 02:07:16,000 --> 02:07:18,440 Ni un día, ni un gesto. 1458 02:07:19,560 --> 02:07:22,320 Todo se queda con nosotros hasta que vayamos a nuestra tumba. 1459 02:07:22,440 --> 02:07:24,760 Y probablemente incluso más allá. 1460 02:07:24,840 --> 02:07:29,200 Este barco se pudrirá este mar se secará, 1461 02:07:29,920 --> 02:07:33,440 pero el bien que hemos hecho, el daño que hemos causado 1462 02:07:33,640 --> 02:07:38,600 siempre permanecerá en algún lugar. 1463 02:07:46,040 --> 02:07:49,920 he vivido todos los dias como si fuera una prueba. 1464 02:07:50,720 --> 02:07:52,080 un ensayo, 1465 02:07:52,200 --> 02:07:54,600 diciéndome a mí mismo y a los demás: 1466 02:07:55,760 --> 02:07:59,200 "Es sólo provisional, es un juicio". 1467 02:07:59,680 --> 02:08:03,200 "La vida, la vida real, vendrá después". 1468 02:08:05,280 --> 02:08:07,560 Y después ya no hubo nada. 1469 02:08:11,840 --> 02:08:16,760 Fue como una especie de broma, un juego, como algo irreal. 1470 02:08:22,080 --> 02:08:23,280 Yo... 1471 02:08:28,560 --> 02:08:33,160 He tenido de todo y nada. 1472 02:08:34,440 --> 02:08:37,600 Ni un hogar real, ni una familia real. 1473 02:08:39,400 --> 02:08:41,640 Ni siquiera mi hija que es... 1474 02:08:42,080 --> 02:08:44,080 la viva imagen de mí. 1475 02:08:46,920 --> 02:08:49,080 No recuerdo nada. 1476 02:08:50,200 --> 02:08:53,640 Si muriera en este instante y el Buen Dios me preguntó: 1477 02:08:53,800 --> 02:08:58,080 "Romano, ¿qué haces? ¿Recuerdas de tu vida?"... 1478 02:09:02,840 --> 02:09:06,400 La canción de cuna que me cantó mi madre. cuando yo era pequeño. 1479 02:09:10,200 --> 02:09:13,680 La cara de Elisa en nuestra noche de bodas. 1480 02:09:17,280 --> 02:09:20,000 Y la niebla en Rusia. 1481 02:09:43,560 --> 02:09:44,720 ¡Romano! 1482 02:09:45,840 --> 02:09:47,280 ¿Has perdido la cabeza? 1483 02:09:47,400 --> 02:09:49,320 En un cuarto de hora, se servirá el almuerzo 1484 02:09:49,400 --> 02:09:51,320 y ni siquiera lo has hecho ¡Puso las mesas! 1485 02:09:51,400 --> 02:09:53,160 Estará todo listo en dos minutos. 1486 02:09:53,200 --> 02:09:57,360 Conocí a un amigo, estábamos juntos en la guerra en África. 1487 02:09:59,920 --> 02:10:04,520 Si te vuelven a echar, No moveré un dedo para salvarte. 1488 02:10:04,680 --> 02:10:06,400 Estará todo listo en cinco minutos. 1489 02:10:06,520 --> 02:10:08,800 Puedes ir ahora y regresar. en un cuarto de hora. 1490 02:10:08,920 --> 02:10:11,160 Te estaré esperando. Ve y busca a tu esposa 1491 02:10:11,280 --> 02:10:14,920 y te prepararé una comida deliciosa digno de dos recién casados. ¡Ir! 1492 02:10:19,920 --> 02:10:22,080 Sigue arriba. Tu sombrero y tu bastón. 1493 02:10:22,200 --> 02:10:24,600 Entiendo. Entiendo. 1494 02:10:29,920 --> 02:10:31,920 Romano, volveremos en breve. 1495 02:10:41,400 --> 02:10:42,920 Cariño... 1496 02:10:48,520 --> 02:10:53,280 Es hora de despertar, cariño. 1497 02:10:53,560 --> 02:10:55,840 Ahora me gustaría que conocieras a alguien. 1498 02:11:00,640 --> 02:11:01,720 ¿Qué hora es? 1499 02:11:02,000 --> 02:11:03,320 Las dos y media. 1500 02:11:03,800 --> 02:11:05,200 ¿Cuánto tiempo dormí? 1501 02:11:05,360 --> 02:11:09,840 Ya verás, un destino increíble. ¡Ha estado en Rusia! Vamos. 1502 02:11:42,920 --> 02:11:44,800 - ¿Derecha o izquierda? ¿De qué manera? - Bien. 1503 02:11:50,400 --> 02:11:53,400 - Aquí estamos. - Sí, estaré contigo en un momento. 1504 02:11:53,520 --> 02:11:55,320 Aquí están tus bebidas. 1505 02:12:08,520 --> 02:12:11,920 ¡Volveré pronto! 1506 02:12:13,600 --> 02:12:19,800 ¡Gitanos! ¡Mis amigos! ¡Volveré pronto! 1507 02:12:26,800 --> 02:12:30,200 ¡Volveré pronto! 1508 02:12:30,760 --> 02:12:34,400 ¡Gitanos! Mis amigos....