1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:42,160 --> 00:00:45,360 MØRKE ØJNE 4 00:02:51,400 --> 00:02:53,520 - Godmorgen. - Godmorgen. 5 00:02:56,400 --> 00:02:57,800 Undskyld mig! 6 00:02:59,200 --> 00:03:03,200 - Undskyld, må jeg have...? - Det er stadig lukket. Undskyld! 7 00:03:03,400 --> 00:03:06,160 Den åbner til frokost om en time. Kom tilbage senere. 8 00:03:11,200 --> 00:03:12,680 Der er ingen her. 9 00:03:13,680 --> 00:03:15,520 Undskyld mig... Undskyld mig... 10 00:03:16,800 --> 00:03:18,920 Du er lige kommet ombord, har du ikke? 11 00:03:19,040 --> 00:03:22,600 Ja. Vi rejste over land til Athen, 12 00:03:23,040 --> 00:03:27,400 hvor vi besluttede at nå Italien ad søvejen. 13 00:03:27,920 --> 00:03:29,760 Jeg rejser med min kone. 14 00:03:30,920 --> 00:03:35,640 Min kone er oppe på dækket. Hun slumrer i en liggestol. 15 00:03:35,920 --> 00:03:39,800 Og jeg... jeg føler mig meget tørstig. 16 00:03:40,800 --> 00:03:42,400 Det er så varmt, ved du det? 17 00:03:43,400 --> 00:03:47,200 Det ser ud til, at alle er forsvundet indtil frokosttid. 18 00:03:47,400 --> 00:03:50,680 Undskyld min nysgerrighed, men hvor er du fra? 19 00:03:50,840 --> 00:03:53,400 Fordi jeg genkender din accent. 20 00:03:56,760 --> 00:03:58,600 Jeg... Jeg er russisk. 21 00:04:12,600 --> 00:04:14,520 Så-bach-ka. 22 00:04:19,200 --> 00:04:20,800 Har du været i Rusland? 23 00:04:21,400 --> 00:04:23,920 Lad være med at stå på ceremoni. Hav en plads. 24 00:04:24,000 --> 00:04:26,800 Du ville have en drink. Komme! Det er dejligt og sejt, ved du det? 25 00:04:27,000 --> 00:04:29,040 Tak. Jeg føler mig flov. 26 00:04:29,200 --> 00:04:31,200 Det er ikke nødvendigt! Det er min fornøjelse. 27 00:04:31,320 --> 00:04:33,360 Under alle omstændigheder hader jeg at drikke alene. 28 00:04:38,000 --> 00:04:39,320 Jeg er meget taknemmelig. 29 00:04:47,680 --> 00:04:49,320 Du taler godt italiensk. 30 00:04:50,400 --> 00:04:51,680 Bare et par ord. 31 00:04:51,800 --> 00:04:55,400 Jeg er en købmand. Jeg rejser ofte til Italien. 32 00:04:55,680 --> 00:04:57,000 På forretningsrejse. 33 00:04:57,400 --> 00:04:59,680 Er du på forretningsrejse også denne gang? 34 00:04:59,800 --> 00:05:04,160 Nej. Ingen forretning denne gang. Nej, nej. 35 00:05:07,760 --> 00:05:12,680 Denne gang på en måde... Jeg er på bryllupsrejse. 36 00:05:13,000 --> 00:05:16,160 Forestil dig, en nygift... 37 00:05:17,600 --> 00:05:20,320 af min alder. Det lyder fjollet, ikke? 38 00:05:21,280 --> 00:05:24,920 Nej, nej. Jeg misunder dig fordi dette er den bedste scene. 39 00:05:25,040 --> 00:05:28,160 Jeg tænker ofte på perioden da jeg lige var blevet gift. 40 00:05:28,280 --> 00:05:30,600 En glad, fredelig tid... 41 00:05:32,080 --> 00:05:35,280 Så du har kun været gift kort tid. 42 00:05:35,400 --> 00:05:37,080 67 dage. 43 00:05:37,600 --> 00:05:39,360 Og du er glad, ikke? 44 00:05:39,400 --> 00:05:40,680 Ja, det er jeg. 45 00:05:41,280 --> 00:05:42,840 Glad, meget. 46 00:05:43,400 --> 00:05:45,160 Meget glad. 47 00:05:45,400 --> 00:05:49,400 - Havde du nogensinde været gift før? - Nej, nej. Aldrig. 48 00:05:50,400 --> 00:05:53,400 Man kan se ved at se på dig at du er glad! 49 00:05:53,520 --> 00:05:56,520 Jeg misunder og lykønsker dig. 50 00:05:56,640 --> 00:06:00,400 Jeg kiggede lige på et gammelt billede, da jeg også var glad. 51 00:06:00,600 --> 00:06:04,520 Er din kone også på dette billede? 52 00:06:04,680 --> 00:06:07,360 Ja, hun er den i midten, ser du? 53 00:06:07,600 --> 00:06:11,360 Det er mig, og hun er ved siden af ​​mig. Elisa, min kone. 54 00:06:13,200 --> 00:06:15,400 Undskyld, det gjorde jeg ikke engang præsentere mig selv. Må jeg? 55 00:06:15,680 --> 00:06:18,280 Jeg er Romano Patroni. 56 00:06:18,400 --> 00:06:20,680 - Det er mig, der skal undskylde! - For hvad? 57 00:06:20,800 --> 00:06:25,800 Mit navn er Pavel Alexjeiev. 58 00:06:25,920 --> 00:06:28,320 - På italiensk ville jeg være Paolo. - Paolo. 59 00:06:30,320 --> 00:06:33,080 På russisk "romersk" betyder også "roman". 60 00:06:33,400 --> 00:06:38,400 Og tilgiv mig, men også "slynge", og kærlighedsforhold... utroskab. 61 00:06:39,800 --> 00:06:40,800 Her! 62 00:06:41,520 --> 00:06:42,400 Tak. 63 00:06:45,840 --> 00:06:47,280 Hvor har jeg lagt dem? 64 00:06:53,680 --> 00:06:56,360 Nej, jeg har et lys. Bare et øjeblik. 65 00:06:57,400 --> 00:07:00,200 Ser du, for ikke at føle dig for ensom 66 00:07:00,400 --> 00:07:02,680 Jeg ledte på det seneste billede af min kone. 67 00:07:02,800 --> 00:07:05,760 Vi tog det på hendes fødselsdag. Højre. 68 00:07:06,400 --> 00:07:08,080 Stakkels ting. Hun var ung. 69 00:07:09,040 --> 00:07:11,520 Nej, nej, måske du har misforstået. Nej. 70 00:07:11,680 --> 00:07:13,400 Min kone er i live, ved godt helbred, Jeg tror. 71 00:07:13,640 --> 00:07:14,520 Undskyld. 72 00:07:14,680 --> 00:07:17,080 Det er bare, at jeg ikke har set hende så længe, ser du? 73 00:07:17,280 --> 00:07:19,800 Jeg har været væk hjemmefra i evigheder. 74 00:07:21,920 --> 00:07:25,400 Er det dit hus? Det ligner et slot. 75 00:07:26,040 --> 00:07:27,680 Og den har også en park. 76 00:07:28,160 --> 00:07:32,040 Nej, nej, det er ikke mit hus. Det var min kones. 77 00:07:32,920 --> 00:07:35,680 Jeg er af ret beskedent hold. Min far 78 00:07:35,800 --> 00:07:38,800 havde en lille restaurant i forstæderne, men du ser, 79 00:07:39,000 --> 00:07:42,000 Jeg var den yngste, så mine forældre 80 00:07:42,280 --> 00:07:45,200 brugte alle deres opsparinger på min uddannelse. 81 00:07:45,360 --> 00:07:47,640 - Jeg er arkitekt, ved du det? - Jeg kan se. 82 00:07:47,760 --> 00:07:49,600 - Hvad er det her? - En lille gave. 83 00:07:59,000 --> 00:08:00,080 Det er smukt. 84 00:08:00,200 --> 00:08:02,600 Det var på universitetet at jeg mødte min kone. 85 00:08:03,680 --> 00:08:06,840 Du ved hvordan det er, min kære Paolo. 86 00:08:07,360 --> 00:08:11,400 Månelyse nætter, hemmelige forsøg, hendes families vrede... 87 00:08:12,400 --> 00:08:16,280 Den samme gamle historie! Det kunne ikke have været anderledes. 88 00:08:16,520 --> 00:08:19,800 Hun var den eneste datter af en meget rig romersk bankmand, 89 00:08:19,920 --> 00:08:21,800 Salghetti, måske kender du ham, 90 00:08:21,920 --> 00:08:24,600 der ville giftes en pengeløs elev. 91 00:08:25,040 --> 00:08:28,920 tænkte Elisa og jeg vi kunne undvære alt. 92 00:08:29,080 --> 00:08:30,840 Vi var unge... 93 00:08:31,520 --> 00:08:33,400 og levede på vores drømme. 94 00:08:33,520 --> 00:08:36,080 Vi ville væk fra byen, til landet. 95 00:08:36,200 --> 00:08:40,200 Elisa skulle være husmor, og passe landmændenes børn... 96 00:08:40,400 --> 00:08:42,520 Og jeg, som arkitekt, 97 00:08:42,680 --> 00:08:46,520 planlagt at fortsætte med mit geniale byplanprojekt. 98 00:08:47,680 --> 00:08:51,200 Ja, et nyt udtryk i arkitekturhistorien. 99 00:08:51,400 --> 00:08:53,320 Men så blev hendes far syg 100 00:08:53,400 --> 00:08:56,600 og vi skulle ud for at leve med dem i deres villa. Og... 101 00:08:57,200 --> 00:09:00,080 Og så døde bankmanden og min kone Eli... 102 00:09:01,320 --> 00:09:02,360 Nej. 103 00:09:05,680 --> 00:09:06,800 Jeg kan se. 104 00:09:12,840 --> 00:09:15,160 Og så Elisa, som var ene datter, 105 00:09:15,280 --> 00:09:18,080 overtog løbet af familiens anliggender. 106 00:09:18,360 --> 00:09:21,080 I mellemtiden har mit projekt... 107 00:09:21,280 --> 00:09:23,600 Vores datter, Claudia, blev født 108 00:09:23,800 --> 00:09:26,360 og lidt efter lidt må jeg indrømme, 109 00:09:26,600 --> 00:09:30,320 Jeg vænnede mig til, ah ja, det behagelige liv, 110 00:09:30,400 --> 00:09:32,840 fornøjelsen af at stå sent op, klæd dig godt på, 111 00:09:33,000 --> 00:09:35,920 nyder en cigar af god kvalitet, at blive opvartet... 112 00:09:36,080 --> 00:09:38,400 Med andre ord levede jeg som et dyr i zoologisk have, 113 00:09:38,520 --> 00:09:40,760 bliver fodret, simpelthen fordi det eksisterer. 114 00:09:41,920 --> 00:09:45,520 Og en ad gangen, mine andre følelser blev bare en vane. 115 00:09:45,840 --> 00:09:47,000 Kærlighed inkluderet. 116 00:09:48,600 --> 00:09:49,800 Se her! 117 00:09:51,680 --> 00:09:56,080 Det er fotografiet af den sidste glade, ubekymrede timer brugt af vores familie. 118 00:09:56,920 --> 00:09:58,000 Dette er Elisa, 119 00:09:58,200 --> 00:10:01,680 og bag hende er vores datter Claudia med sin mand, DodÁo. 120 00:10:01,800 --> 00:10:05,280 Denne dame i sort er Tina, min kones bedste ven. 121 00:10:05,400 --> 00:10:08,800 Og dette er hendes mand Manlio. Damen der sidder... 122 00:10:09,400 --> 00:10:11,840 er Elisas mor, min svigermor. 123 00:10:14,920 --> 00:10:17,000 - Fru, advokaten er her. - Meget godt. 124 00:10:17,080 --> 00:10:18,320 Omhyggelig! 125 00:10:22,400 --> 00:10:23,680 Jeg kommer straks tilbage! 126 00:10:23,800 --> 00:10:25,680 - Frue, lige et øjeblik... - Senere. 127 00:10:25,800 --> 00:10:26,680 Åh, Elisa! 128 00:10:26,800 --> 00:10:27,760 - Åh! - Undskyld. 129 00:10:27,840 --> 00:10:28,920 Jeg så advokaten... 130 00:10:29,040 --> 00:10:30,840 - Hvad hedder han? De Dominicis. - Ja. 131 00:10:31,000 --> 00:10:32,920 - Han så... Er der sket noget? - Nej. 132 00:10:33,000 --> 00:10:34,840 - Du passer gæsterne. - Meget godt. 133 00:10:35,000 --> 00:10:36,520 - Frue... - Senere. 134 00:10:40,800 --> 00:10:44,000 Jeg vil gerne se hende gå op og ned hundrede gange om dagen. 135 00:10:44,080 --> 00:10:45,400 Op og ned, op og ned... 136 00:10:50,320 --> 00:10:52,760 Åh, gud! 137 00:10:55,200 --> 00:10:58,040 - Frue, undskyld mig... - Ikke nu! Senere! 138 00:11:09,160 --> 00:11:10,800 - Frue... - Senere! 139 00:11:13,040 --> 00:11:14,800 Tættere på bordet. 140 00:11:17,280 --> 00:11:19,320 Alberto, hvem spiller? 141 00:11:19,400 --> 00:11:21,520 Jeg ved det ikke. En ung dreng. 142 00:11:57,640 --> 00:11:59,520 Parat? Klik! 143 00:12:14,400 --> 00:12:16,520 Undskyld mig, frue, for koncerten 144 00:12:16,680 --> 00:12:19,360 vil du have stuestolene eller dem i undersøgelsen? 145 00:12:19,400 --> 00:12:22,080 - Enten. Spørg hr. Patroni. - Jeg kan se. 146 00:12:22,200 --> 00:12:24,600 Og fortæl dem, at de skal stoppe med at spille klaveret, tak! 147 00:12:24,680 --> 00:12:25,680 Sikkert. 148 00:12:26,200 --> 00:12:28,680 Ja, ja. Ja, jeg venter! 149 00:12:34,400 --> 00:12:37,400 Jeg forstår. Jeg forstår udmærket. 150 00:12:37,800 --> 00:12:39,040 Godt? 151 00:12:40,400 --> 00:12:43,520 Det er som jeg havde mistænkt: en katastrofe. 152 00:12:44,520 --> 00:12:48,840 Det værste er, at manageren ikke gjorde det møde op til bestyrelsen. 153 00:12:57,520 --> 00:13:00,400 Dukkede han ikke op? Ingen? 154 00:13:02,000 --> 00:13:05,200 Nå, han må være syg. Eller han tog tiden forkert. 155 00:13:06,800 --> 00:13:10,680 Jeg har altid været fascineret af din udsøgt femininitet, Madam Elisa. 156 00:13:11,000 --> 00:13:13,600 Nu beundrer jeg din karakters virilitet. 157 00:13:17,080 --> 00:13:21,080 Det er bedst jeg gør som du siger og slutte sig til mine gæster. 158 00:13:21,680 --> 00:13:24,000 Ring til mig, så snart du har nyheder. 159 00:13:32,800 --> 00:13:35,800 Lad os nu se. Vis mig. 160 00:13:35,920 --> 00:13:38,800 Ja, ja, ja! Nej, nej, nej. Det kan jeg ikke lide. 161 00:13:40,920 --> 00:13:44,280 Dit udtryk. Stå sådan her. Hovedet op, nu ned. Godt gået. 162 00:13:49,200 --> 00:13:52,000 Vidunderlig! Tina, Manlio! Forsvind ikke! 163 00:13:52,160 --> 00:13:54,200 Vi tager en anden med det samme. 164 00:13:54,360 --> 00:13:58,680 - Elisa! Elisa! - Mor! 165 00:13:59,360 --> 00:14:00,920 Hej, mor. Hvordan har du det? 166 00:14:01,000 --> 00:14:03,800 - Hvor kom du hen? - Jeg var her. Du kan gå. 167 00:14:06,200 --> 00:14:08,040 De har det sjovt, ikke? 168 00:14:11,400 --> 00:14:14,360 Hvordan kunne du gifte dig sådan en mand? 169 00:14:14,840 --> 00:14:17,840 - Han skulle have været en klovn! - Mor... 170 00:14:18,200 --> 00:14:20,840 Se på ham! 171 00:14:21,200 --> 00:14:24,920 Hvem prøver han at overbevise har han brug for behandling, mudderbade? 172 00:14:25,000 --> 00:14:26,800 - Mor! - Hvilken nar! 173 00:14:28,000 --> 00:14:31,080 Han vil altid bare være en arbejdersøn, 174 00:14:31,280 --> 00:14:35,680 en værtshusholders søn, Jeg mener en stakkel, 175 00:14:36,000 --> 00:14:40,640 som lige var så heldig at gifte sig med en rig kvinde! 176 00:14:40,920 --> 00:14:47,000 Mor! Det har du været sagt det i 25 år! 177 00:14:47,200 --> 00:14:49,080 - Venligst... - Ja, ja, jeg ved det. 178 00:14:49,200 --> 00:14:53,760 Men du har aldrig lyttet til mig. Hvad nytter han for dig? 179 00:14:55,080 --> 00:14:57,840 Du er fuld af bekymringer, Jeg kan fortælle, ved du? 180 00:14:58,000 --> 00:15:01,680 Men i stedet for at hjælpe dig... han har behandlinger! 181 00:15:01,800 --> 00:15:03,920 Han har brug for dem, han er syg. 182 00:15:04,000 --> 00:15:07,920 Og sagde du ikke, at jeg ikke skulle involvere ham i forretningsanliggender, 183 00:15:08,000 --> 00:15:10,160 men klare alting selv? - Ja, ja... 184 00:15:10,280 --> 00:15:12,600 Og kun at søge råd hos dig? Er det ikke rigtigt? 185 00:15:12,680 --> 00:15:15,040 - Ja, det er rigtigt, det var det, jeg sagde! - Jamen så? 186 00:15:15,200 --> 00:15:17,680 Men jeg sagde også, at du ikke skulle gifte dig med ham! 187 00:15:17,920 --> 00:15:20,520 Og du lyttede ikke til mig. 188 00:15:20,640 --> 00:15:23,920 Det er min skyld, jeg ved det! 189 00:15:24,200 --> 00:15:27,760 Det er tydeligt nu, du bekymrer dig mere om ham end om din mor! 190 00:15:29,800 --> 00:15:32,520 - Du taler på hans vegne! - Ja! 191 00:15:34,400 --> 00:15:37,680 Mor, ja, jeg taler på hans vegne. Glad nu? Er du? 192 00:15:38,400 --> 00:15:41,400 Men venligst, ikke i dag. Venligst, mor, græd ikke. 193 00:15:41,520 --> 00:15:44,760 - Du er ligeglad med mig mere! - Lad os flytte, der er et udkast her. 194 00:15:44,840 --> 00:15:49,040 Han er alt, hvad du holder af! Du bekymrer dig ikke længere om din mor! 195 00:15:49,200 --> 00:15:50,760 Mor, nej... 196 00:16:20,320 --> 00:16:24,920 Har du set den idiot Margherita? Hun kom med sine tre nevøer 197 00:16:25,200 --> 00:16:27,920 som klatrede i et træ for at få en rede 198 00:16:28,160 --> 00:16:31,400 og brækkede grenen af! - Mor, de er bare børn. 199 00:16:31,640 --> 00:16:35,600 Nå, han synger altid, men aldrig siger hej. Hvem er den lille engel? 200 00:16:39,400 --> 00:16:40,600 Han er et vidunderbarn, mor. 201 00:16:40,680 --> 00:16:42,400 Du laver den sædvanlige scene, er du ikke? 202 00:16:42,520 --> 00:16:44,520 - Hej, Claudia. - Hver gang jeg besøger min mor... 203 00:16:44,640 --> 00:16:46,680 Dejligt! ...Jeg hører altid dårlige ting om min far. 204 00:16:46,800 --> 00:16:49,160 Bedstemor, kan du ikke se min far er som en lille fugl? 205 00:16:49,280 --> 00:16:50,840 Han kan lide at flyve rundt og synge... 206 00:16:51,000 --> 00:16:52,920 Bare gener ham ikke med familieproblemer... 207 00:16:53,040 --> 00:16:56,040 - Hav lidt respekt for din far. - DodÁo! 208 00:16:56,400 --> 00:17:01,520 Din DodÁo er endnu et godt eksempel: en smule gammel, en smule beskidt... 209 00:17:03,000 --> 00:17:05,600 Hvad er der i vejen, bedstemor, kan du heller ikke lide min DodÁo? 210 00:17:05,760 --> 00:17:08,680 I mine dage giftede vi os med mænd, ikke spurve! 211 00:17:10,040 --> 00:17:11,800 Elisa! Elisa! 212 00:17:17,920 --> 00:17:21,000 - Gå ud i haven, jeg kommer med dig der. - Ja, mor. 213 00:17:34,920 --> 00:17:37,360 jeg ser... 214 00:17:40,400 --> 00:17:42,840 Okay. Tak, farvel. 215 00:17:46,200 --> 00:17:49,680 Godt! God gave til din festdag! 216 00:17:51,800 --> 00:17:55,600 Hør, prøv at bevare roen. 217 00:17:55,800 --> 00:17:58,000 Han er ingen steder at finde. 218 00:17:58,160 --> 00:17:59,520 Hvordan kan det være? 219 00:18:00,520 --> 00:18:05,200 - Er han forsvundet ud i den blå luft? - Han er løbet væk, frue! 220 00:18:05,800 --> 00:18:08,920 Hvilket betyder, at banken ikke kunne opfylde betalingerne. 221 00:18:10,520 --> 00:18:11,920 Glimrende! 222 00:18:12,400 --> 00:18:15,520 Vi er ruineret. Hvor vidunderligt! 223 00:18:15,760 --> 00:18:19,520 Du skal virkelig holde dig rolig. Ingen ved, hvad der er sket. 224 00:18:19,840 --> 00:18:23,000 I morgen tidlig kan vi prøve at sælge i hvert fald nogle af aktierne. 225 00:18:23,080 --> 00:18:24,400 Ret, rigtigt! 226 00:18:25,800 --> 00:18:29,400 Elisa, gå tilbage til dine gæster nu. 227 00:18:29,680 --> 00:18:31,400 Men sig ikke et ord til nogen. 228 00:18:31,920 --> 00:18:33,320 Forstået, Elisa? 229 00:18:33,840 --> 00:18:36,080 - Ingen! - Jeg beder dig venligst! 230 00:18:40,080 --> 00:18:44,560 Kom nu! Til koncerten! Nu! 231 00:18:44,720 --> 00:18:47,800 Hej, hvad har du gjort? Taget dragen uden mig! 232 00:18:47,920 --> 00:18:49,720 Hvor skal du hen? 233 00:18:49,840 --> 00:18:52,200 Hvor skal du hen? Sådan løber du ikke! 234 00:18:52,360 --> 00:18:55,760 Knæene højere! En, to! En, to! En, to! 235 00:18:58,080 --> 00:19:00,840 Hvor foregår koncerten? 236 00:19:01,000 --> 00:19:02,440 Hvor skal du hen med de blomster? 237 00:19:02,600 --> 00:19:05,680 Mr. Patroni fortalte os at vande dem i springvandet. 238 00:19:05,840 --> 00:19:07,520 - Hvor er hr. Patroni? - Jeg ved det ikke. 239 00:19:07,640 --> 00:19:09,520 - Tag dem tilbage. - Ja, frue. 240 00:19:09,640 --> 00:19:12,000 - Gør ingenting uden ordre fra mig. - Meget godt. 241 00:19:12,080 --> 00:19:13,680 Kom nu! Skynde sig! 242 00:19:35,800 --> 00:19:38,800 - Hvem er du? - Genkender du mig ikke længere? 243 00:19:41,640 --> 00:19:43,760 Hvor er Manlio? 244 00:19:43,920 --> 00:19:46,640 - Manlio hvem? - Hvad mener du? Din mand. 245 00:19:46,760 --> 00:19:49,640 - Åh, ja. Manlio! Manlio, skynd dig! - Nej, nej. 246 00:19:51,160 --> 00:19:52,520 Åh, hej! 247 00:19:53,400 --> 00:19:56,320 - Hvordan har du det, Manlio? - Godt nok. 248 00:19:56,400 --> 00:19:59,200 Du ved sikkert, at jeg købte patentet for fremstillingen 249 00:19:59,400 --> 00:20:01,160 af en ny slags af ubrydeligt glas. 250 00:20:01,400 --> 00:20:03,080 Hjælp mig med at rydde pladerne. 251 00:20:03,200 --> 00:20:04,680 Giovanni vil tage dem væk. 252 00:20:04,800 --> 00:20:07,200 - Og sæt alt bestikket sammen. - Meget godt. 253 00:20:07,400 --> 00:20:09,200 Vi skal bruge endnu en dug. 254 00:20:16,920 --> 00:20:19,400 Vi åbner den første fabrik i Tyskland og derefter... 255 00:20:19,560 --> 00:20:21,520 Jeg har en hjerne som en si! jeg glemte... 256 00:20:21,680 --> 00:20:24,000 - Undskyld, jeg er straks tilbage. - Fortsæt. 257 00:20:25,080 --> 00:20:29,280 - Han virker ikke særlig interesseret. - Det er naturligt. Du kan også gå nu. 258 00:20:29,400 --> 00:20:30,840 - Meget godt. - Gå! 259 00:20:31,000 --> 00:20:33,360 - Jeg kommer tilbage til mit sted. - Her er jeg! 260 00:20:33,440 --> 00:20:36,400 Her er jeg endelig! 261 00:20:41,600 --> 00:20:44,160 - Her er jeg. - Hold op, Elisa. 262 00:20:46,680 --> 00:20:49,360 - Elisa. - Åh, Tina. Hvor er Manlio? 263 00:20:49,840 --> 00:20:51,160 - Manlio! - Ja? 264 00:20:51,280 --> 00:20:53,000 Det er ikke nødvendigt. 265 00:20:53,200 --> 00:20:54,800 Men hvor er Romano? 266 00:20:54,920 --> 00:20:56,920 Romano? Hvem er Romano? Åh... 267 00:21:00,920 --> 00:21:02,760 - Mor, skal vi begynde? - Ja, gør det. 268 00:21:02,840 --> 00:21:04,520 Okay, lad os begynde. Fortsæt! 269 00:21:08,600 --> 00:21:11,640 Mine damer og herrer, kære venner, 270 00:21:11,840 --> 00:21:16,320 for at runde en ekstraordinær dag af, det er mig en fornøjelse at præsentere dig 271 00:21:16,400 --> 00:21:17,720 til et ungt geni... 272 00:21:18,920 --> 00:21:19,840 Mor! 273 00:21:21,000 --> 00:21:21,800 Stille! 274 00:21:23,840 --> 00:21:25,160 Pierre de Croisset. 275 00:21:29,160 --> 00:21:31,160 - Spil det livligt og hurtigt. - Forlad mig. 276 00:21:39,560 --> 00:21:40,400 Vil du ikke præsentere mig? 277 00:21:41,840 --> 00:21:46,720 Wolfgang Amadeus Mozart, en sonate. 278 00:22:31,320 --> 00:22:32,760 Jeg er straks tilbage. 279 00:22:39,600 --> 00:22:40,840 Romano? 280 00:22:43,200 --> 00:22:44,280 Romano? 281 00:22:47,000 --> 00:22:48,200 Romano! 282 00:23:14,000 --> 00:23:14,840 Åh, Elisa. 283 00:23:15,040 --> 00:23:16,320 Hvad var den støj? 284 00:23:16,400 --> 00:23:19,040 Jeg er så ked af det! Vækkede jeg dig? 285 00:23:19,320 --> 00:23:22,720 Nå... Måske faldt jeg af. 286 00:23:22,840 --> 00:23:28,520 Det er det... Jeg føler mig så træt. Jeg frygter, at jeg har det dårligt, Elisa. 287 00:23:28,640 --> 00:23:31,400 Hvad gør dig træt? Hvad er du træt af? 288 00:23:32,320 --> 00:23:34,200 Hvorimod jeg har det helt fint. 289 00:23:40,920 --> 00:23:42,360 Jeg sover ikke. 290 00:23:43,200 --> 00:23:45,520 - Hvad laver hun? - Hun drikker! 291 00:23:45,680 --> 00:23:47,800 - Tag glasset væk! - Det er ikke min skyld. 292 00:23:47,920 --> 00:23:49,320 Det er dårligt for dig. 293 00:23:55,280 --> 00:23:59,040 Det er alt, hvad du nogensinde har været i stand til at gøre hele dit liv! 294 00:23:59,560 --> 00:24:03,600 Du startede... for 23 år siden. 295 00:24:03,720 --> 00:24:05,320 På min navnedag! 296 00:24:05,760 --> 00:24:07,800 Hvad sker der? Sæt mig på billedet, tak! 297 00:24:07,920 --> 00:24:09,840 Hvad er der i vejen, Elisa? For himlens skyld! 298 00:24:10,000 --> 00:24:13,320 Det sker, at vi står over for ruin, er det klart? 299 00:24:13,400 --> 00:24:16,080 Vores bank var den største tilhænger af Unica. 300 00:24:16,200 --> 00:24:19,400 - Nu kommer det til at ske og ødelægge! - Hvis du vil have, at jeg bliver, så sig det. 301 00:24:19,520 --> 00:24:22,000 Nej, gå! Du skal have din behandling! 302 00:24:22,160 --> 00:24:24,360 - Gå! - Det er i hvert fald ting, du ikke ved, 303 00:24:24,440 --> 00:24:27,200 du forstår ikke! Du er bedre til at sove, drømme! 304 00:24:27,320 --> 00:24:28,400 Folk kigger på os. 305 00:24:28,920 --> 00:24:31,600 Jeg indrømmer, at jeg aldrig har taget interesse for vores anliggender. 306 00:24:31,760 --> 00:24:34,920 Men faktum er dig og din mor har aldrig ønsket mig. 307 00:24:35,080 --> 00:24:38,200 Ah! Det er nu kommet til dette! Så det er vores skyld! 308 00:24:38,360 --> 00:24:42,000 Det er nok, ellers hvem ved hvad vi ender med at fortælle hinanden. 309 00:24:43,080 --> 00:24:44,560 Åh nej! Ingen! 310 00:24:45,640 --> 00:24:49,160 Du tror, jeg ikke ved noget og ser ingenting, men du tager fejl! 311 00:24:49,320 --> 00:24:52,040 Jeg kender dig godt! Du er en løgner! En løgner! 312 00:24:52,200 --> 00:24:53,920 Elisa, du er gal. 313 00:24:54,040 --> 00:24:56,560 Du tror, jeg ved det ikke hvorfor hader du mig. 314 00:24:56,720 --> 00:24:58,560 Du hader mig fordi jeg er en rig kvinde! 315 00:24:59,600 --> 00:25:02,800 Du giftede dig kun med mig at få dette hus og alt det andet, 316 00:25:02,920 --> 00:25:04,520 og kan ikke tilgive mig min rigdom. 317 00:25:04,680 --> 00:25:08,360 Og du vil altid blive ved med at lyve! Og snyder mig! Og lyver igen! 318 00:25:23,160 --> 00:25:24,640 Elisa... 319 00:25:24,800 --> 00:25:26,520 Hvordan kan du tale sådan? 320 00:25:29,600 --> 00:25:30,600 Elisa! 321 00:25:32,520 --> 00:25:33,520 Elisa! 322 00:25:34,720 --> 00:25:35,920 Elisa, vent! 323 00:25:38,080 --> 00:25:40,200 Elisa, luk op, tak. 324 00:25:41,200 --> 00:25:42,360 Åbn op! 325 00:25:47,400 --> 00:25:48,800 Åbn op, Elisa! 326 00:25:51,320 --> 00:25:52,520 Romano? 327 00:25:52,720 --> 00:25:54,400 Hvad laver du? 328 00:25:54,560 --> 00:25:56,760 Se? Jeg måler tæppet op. 329 00:25:56,920 --> 00:25:58,920 - Åh, måler du tæpper? - Seks... 330 00:25:59,040 --> 00:26:00,520 - Hvorfor? - Fordi... 331 00:26:00,640 --> 00:26:03,560 - I er alle svedige! - Jeg har lige målt dem derinde! 332 00:26:03,680 --> 00:26:05,080 Ah! jeg ser... 333 00:26:05,200 --> 00:26:07,080 Hver måned man skal skifte tæpper! 334 00:26:07,200 --> 00:26:09,560 - Ah! Tæpperne! - Du har fået mig til at miste tællingen! 335 00:26:09,680 --> 00:26:11,600 - Undskyld! Det mente jeg ikke. - Hvor er Manlio? 336 00:26:11,720 --> 00:26:14,400 - Manlio? Manlio, kom her! - Nej, nej... 337 00:26:14,520 --> 00:26:15,920 Ja, hellere ringe til ham. 338 00:26:16,040 --> 00:26:18,640 - Vi skal måle tæpperne op! - Hvad laver du? 339 00:26:18,760 --> 00:26:22,200 Vi skal hjælpe Romano med at måle tæpperne! De skifter dem månedligt. 340 00:26:22,400 --> 00:26:24,840 Vi skal måle tæpperne! Vi nåede 6. 341 00:26:25,040 --> 00:26:26,520 Lad os ikke spilde tid! 342 00:26:26,640 --> 00:26:29,200 6, 7, 8, 9, 10... 343 00:26:29,360 --> 00:26:31,640 - Skal vi ikke tage til koncerten? - Nej, nej. 344 00:26:31,760 --> 00:26:33,400 ...13, 14, 15, 345 00:26:33,600 --> 00:26:35,680 16, 17, 18, 19, 346 00:26:35,800 --> 00:26:37,400 20, 21, 22, 23, 347 00:26:37,680 --> 00:26:41,000 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30... 348 00:26:41,120 --> 00:26:43,600 Dagen efter gik jeg. 349 00:26:43,720 --> 00:26:46,040 Men hvorfor? Uden selv at prøve at forklare? 350 00:26:46,400 --> 00:26:49,040 Forklar hvad? Jeg følte mig ikke skyldig i noget. 351 00:26:49,200 --> 00:26:51,440 Selvfølgelig! Du tog afsted for din kur. 352 00:26:51,600 --> 00:26:54,080 Jeg mener, du var syg, var du ikke? 353 00:27:13,360 --> 00:27:14,680 - Godmorgen. - Godmorgen. 354 00:27:36,200 --> 00:27:37,080 Og så han... 355 00:27:39,040 --> 00:27:40,080 Gå! 356 00:27:44,200 --> 00:27:45,840 Tal om at miste din tålmodighed! 357 00:27:45,920 --> 00:27:48,640 Jeg har aldrig set noget lignende, tro mig! 358 00:27:52,200 --> 00:27:53,840 Det er foryngende! 359 00:27:54,440 --> 00:27:56,320 Jeg vil ikke have det! Jeg vil ikke have det! 360 00:28:08,200 --> 00:28:10,560 Vi skal træne! 361 00:28:41,800 --> 00:28:42,920 Vågn op! 362 00:28:43,920 --> 00:28:45,200 Hej, Romano! 363 00:28:45,360 --> 00:28:46,720 Kom nu, vågn op! 364 00:28:49,840 --> 00:28:52,080 Godmorgen! 365 00:28:53,200 --> 00:28:55,400 Godmorgen, vågn op! 366 00:28:56,160 --> 00:28:59,200 Godmorgen alle sammen! 367 00:29:00,200 --> 00:29:02,920 Godmorgen, klokken er 8! 368 00:29:03,640 --> 00:29:06,840 Godmorgen alle sammen! Vågn op! 369 00:29:08,080 --> 00:29:09,560 Godmorgen! 370 00:29:11,360 --> 00:29:12,920 Fortsæt! 371 00:29:14,800 --> 00:29:16,320 Klokken er 8. 372 00:29:17,200 --> 00:29:19,200 Klokken er 8. Vågn op! 373 00:29:20,360 --> 00:29:22,720 Godmorgen! Vågn op! 374 00:29:24,040 --> 00:29:27,520 Klokken er 8. Vågn op! 375 00:29:27,640 --> 00:29:29,160 Godmorgen alle sammen! 376 00:29:29,280 --> 00:29:33,840 Vågn op! Klokken er 8. Godmorgen alle sammen! 377 00:29:34,080 --> 00:29:35,400 Vågn op! 378 00:29:38,520 --> 00:29:39,800 Åh, endnu en gang! 379 00:29:39,920 --> 00:29:43,560 Vågn op! Godmorgen! Klokken er 8. 380 00:29:48,920 --> 00:29:50,080 Kom ind! 381 00:29:50,200 --> 00:29:52,640 Godmorgen, hr. Patroni. Hvordan var din aften? 382 00:29:52,760 --> 00:29:53,760 Åh, så som så. 383 00:29:53,840 --> 00:29:58,000 De ved, hr. Patroni, det var en frygtelig nat for os alle! 384 00:29:58,200 --> 00:30:02,160 Vores kunder klagede at høre for meget støj! 385 00:30:02,680 --> 00:30:05,360 - Generalen drikker sig fuld hver aften. - Hvorfor det? 386 00:30:05,440 --> 00:30:08,600 Hvad sker der? Forvirring overalt! Sådan kommer og går! 387 00:30:08,720 --> 00:30:11,520 Det hele er meget pinligt. 388 00:30:11,680 --> 00:30:13,800 Ingen kunne komme til at sove. 389 00:30:17,200 --> 00:30:18,400 Det er en skændsel! 390 00:30:18,520 --> 00:30:22,560 - Hvad er det her? Et hotel eller et bordel? - Hvad sker der? 391 00:30:22,720 --> 00:30:23,840 Ring til nogen! 392 00:30:24,080 --> 00:30:25,720 Jeg kæmpede i tre krige! 393 00:30:25,840 --> 00:30:28,920 I Bessarabien! I Hercegovina! Jeg har aldrig set noget lignende! 394 00:30:29,080 --> 00:30:33,200 - Kom, hr. Patroni! Kom og se! - Hvad sker der? 395 00:30:33,680 --> 00:30:36,360 Det er en skændsel Jeg kan ikke længere tåle! 396 00:30:36,440 --> 00:30:38,280 Jeg har ikke rørt en dråbe i 30 år! 397 00:30:38,400 --> 00:30:42,200 Hvem er den slyngel hvem for sjette gang... 398 00:30:42,320 --> 00:30:44,400 - Godmorgen. - Godmorgen! 399 00:30:44,640 --> 00:30:47,040 ...har efterladt dette affald udenfor min dør?! 400 00:30:47,200 --> 00:30:48,560 Hvorfor tage det ud over mig? 401 00:30:48,680 --> 00:30:51,760 For det er niende gang du undlod at hilse en overordnet! 402 00:30:51,920 --> 00:30:53,160 Men jeg har en dårlig arm! 403 00:30:53,920 --> 00:30:57,000 Åh, Gud! 404 00:30:57,800 --> 00:31:00,000 I min tid ville du være blevet skudt. 405 00:31:19,840 --> 00:31:23,280 Det er en skændsel! Hvad vil denne hund af mig? 406 00:31:23,400 --> 00:31:25,400 Hej, det slikkede mine støvler! 407 00:31:25,560 --> 00:31:30,360 - Dit grimme udyr! Se på den grimme brute! - Undskyld, det er min hund. 408 00:31:30,440 --> 00:31:31,400 Også beskidt! 409 00:31:31,560 --> 00:31:34,640 Jeg er ked af det. Den løsnede sig. Men den bider ikke. 410 00:31:34,800 --> 00:31:36,000 Skam dig! 411 00:31:36,160 --> 00:31:38,280 Hold den i snor! 412 00:31:45,840 --> 00:31:48,560 Åh, himlen! Hvilken frygtelig rejse! 413 00:31:48,680 --> 00:31:49,600 Tina! 414 00:31:49,720 --> 00:31:52,000 I dag er varmen uudholdelig. 415 00:31:52,080 --> 00:31:53,720 - Forfærdeligt. - Det er det! 416 00:31:53,840 --> 00:31:56,640 - Er maden god her? - Nå, ikke dårligt... 417 00:31:56,760 --> 00:31:58,840 - Er der en god kok? - Øh, se... 418 00:31:59,200 --> 00:32:01,280 - Og er værelserne komfortable? - Ja. 419 00:32:01,400 --> 00:32:04,400 Jeg tror, ​​vi skal klare os her. 420 00:32:04,560 --> 00:32:06,440 Hvad mener du med "vi klarer os"? 421 00:32:06,600 --> 00:32:08,600 - Bliver du? - Selvfølgelig. 422 00:32:08,720 --> 00:32:11,400 - Hvad med... Manlio? - Manlio hvem? 423 00:32:11,520 --> 00:32:14,760 - Hvad mener du med "Manlio hvem"? - Åh... Manlio! 424 00:32:14,920 --> 00:32:17,200 - Hvorfor er du interesseret i ham? - Nå... 425 00:32:17,360 --> 00:32:20,920 - Han er nede i Vestindien. - Hvad siger du? 426 00:32:21,080 --> 00:32:24,680 - Er du ikke glad for at se mig? - Selvfølgelig er jeg det, Tina! Stop det! 427 00:32:24,840 --> 00:32:26,840 Hvorfor skulle jeg ikke være glad? 428 00:32:28,040 --> 00:32:32,200 Jeg er bare ked af, at jeg ikke har det godt. jeg... 429 00:32:32,360 --> 00:32:34,160 De beholder mig stadig under observation 430 00:32:34,280 --> 00:32:36,640 fordi det ser ud til at jeg har der er noget galt med mine ben. 431 00:32:36,760 --> 00:32:38,280 Det er, som om de ikke kan støtte mig. 432 00:32:38,400 --> 00:32:41,080 - Hvad siger du? Virkelig? - Ja, fra tid til anden 433 00:32:41,200 --> 00:32:43,560 Jeg har det som om mine ben har deres eget sind. 434 00:32:43,760 --> 00:32:46,360 Jeg har det fint... og så er jeg på gulvet! 435 00:32:47,720 --> 00:32:49,440 Nej, Romano! Jeg skræmte dig, gjorde jeg ikke? 436 00:32:49,600 --> 00:32:51,080 Hvorfor skulle jeg være bange? 437 00:32:51,760 --> 00:32:53,400 Tina! 438 00:32:55,120 --> 00:32:56,360 Stop det! 439 00:32:56,440 --> 00:33:00,080 Manlio tager sig af hestene. Han er her snart. Du bliver glad. 440 00:33:00,200 --> 00:33:02,160 Hvad har det med Manlio at gøre? 441 00:33:02,560 --> 00:33:03,720 Så... 442 00:33:04,440 --> 00:33:06,560 Fortæl mig, hvem du går i seng med nu. 443 00:33:07,680 --> 00:33:09,920 Jeg kom især forbi for at finde ud af det. 444 00:33:11,720 --> 00:33:15,600 Åh, det er sandt, dine ben gør ondt! Jeg havde glemt. 445 00:33:15,720 --> 00:33:17,920 Lad mig se, jeg vil gætte. 446 00:33:24,200 --> 00:33:26,840 Nej, det kan ikke være... Det kan ikke være hende! 447 00:33:26,920 --> 00:33:28,760 Nej, nej, det er bare ikke muligt! 448 00:33:28,840 --> 00:33:31,920 Tro mig, Jeg lever som en eremit herinde. 449 00:33:33,520 --> 00:33:37,720 Opfør dig, tak! Spøg fra hinanden, er du på vej et sted hen? 450 00:33:38,720 --> 00:33:42,080 Vi skal besøge Manlios forældre. 451 00:33:45,840 --> 00:33:50,000 Hvem er den kvinde, der hopper lys og forstyrrer dig, mens du spiser? 452 00:33:50,760 --> 00:33:53,440 En russer med en lille hund. Det er alt, hvad jeg ved. 453 00:33:53,600 --> 00:33:57,920 Hun er ikke hotelgæst, hun kommer kun til måltider og behandlinger. 454 00:33:59,760 --> 00:34:02,080 Har du set Elisa? Hvordan har hun det? 455 00:34:02,640 --> 00:34:03,840 Hvad hedder hun? 456 00:34:05,160 --> 00:34:08,400 Jeg ved det ikke! Jeg sværger, jeg ved intet om hende! 457 00:34:10,080 --> 00:34:11,520 Så fortæl mig, 458 00:34:12,200 --> 00:34:13,800 har du set Elisa? 459 00:34:15,000 --> 00:34:18,200 Jeg har ret! Denne gang du ser virkelig betaget ud. 460 00:34:18,400 --> 00:34:19,360 Hvad? 461 00:34:20,400 --> 00:34:21,600 Hvad sagde du? 462 00:34:22,440 --> 00:34:24,680 Denne gang er det alvorligt, 463 00:34:25,520 --> 00:34:26,840 Jeg kan mærke det. 464 00:34:27,680 --> 00:34:32,400 Ah! Manlio er her endelig! Manlio! Kom og hjælp Romano, den stakkels mand! 465 00:34:32,520 --> 00:34:34,560 Hans ben gjorde ham så ondt, han kan ikke gå! 466 00:34:34,720 --> 00:34:37,040 Hold ham i armen på denne side, 467 00:34:37,160 --> 00:34:39,080 og jeg tager den anden. Kom nu! 468 00:34:39,360 --> 00:34:41,400 - Kom, lad mig hjælpe dig. - Lad mig læne mig op ad dig. 469 00:34:41,520 --> 00:34:43,920 Ja, bare rolig. Det var det, godt! 470 00:34:44,400 --> 00:34:47,680 Nej, vi bærer dig! Bare rolig! 471 00:34:48,000 --> 00:34:50,680 - Læn dig sådan til mig! - Åh! 472 00:34:50,840 --> 00:34:51,840 Gør det langsomt. 473 00:35:13,120 --> 00:35:16,720 En due! En due! 474 00:35:19,320 --> 00:35:21,600 Jeg ringer efter en vogn! 475 00:35:22,760 --> 00:35:24,800 Her er fyldt med duer. 476 00:35:25,840 --> 00:35:27,200 Hvad? 477 00:35:28,160 --> 00:35:29,640 Ja, det er det. 478 00:35:30,920 --> 00:35:33,360 - Hvorfor opfinder du så mange løgne? - Men... 479 00:35:35,160 --> 00:35:36,920 Tina, du kender mig! 480 00:35:47,920 --> 00:35:49,840 - Du ville være fortabt uden mig. - Hvad? 481 00:35:50,040 --> 00:35:54,360 Det er sandheden. Du ville være fortabt uden mig. Jeg er nødt til at beskytte dig. 482 00:35:55,040 --> 00:35:56,360 Manlio! 483 00:36:02,360 --> 00:36:04,840 Vi kan ikke vente på Giovanna! 484 00:36:07,200 --> 00:36:09,800 Du ville være fortabt uden mig! 485 00:36:20,800 --> 00:36:23,920 Han bider ikke. Vær ikke bange, læn dig op ad mig. 486 00:36:27,160 --> 00:36:30,360 Vær ikke bange, siger jeg dig. Jeg kan klare mig, det forsikrer jeg dig om. 487 00:36:30,560 --> 00:36:31,840 Nej, men... 488 00:36:32,000 --> 00:36:35,000 Nej, vær ikke bange. Jeg kan klare mig. 489 00:36:35,160 --> 00:36:36,840 - Det var en joke! - Jeg forsikrer dig. 490 00:36:36,920 --> 00:36:40,360 Jeg kender denne sygdom. Min bedstemor havde det samme. 491 00:36:42,320 --> 00:36:44,080 Tag min paraply. 492 00:36:45,720 --> 00:36:50,080 Jeg hørte, hvad du sagde til din bekendt. 493 00:36:50,200 --> 00:36:53,080 Du har det som om dine ben vil ikke holde dig, gør du ikke? 494 00:36:53,200 --> 00:36:56,200 - Ja, det er netop det. - Du skal have "synevitus". 495 00:36:56,320 --> 00:37:00,520 - "Synovitus," er det ikke korrekt? - Jeg ville ønske, jeg kunne have synovitis. 496 00:37:00,720 --> 00:37:04,200 Jeg har forkalkninger i mine knæ. Ikke egentlig forkalkninger. 497 00:37:04,360 --> 00:37:06,600 - De er fragmenter. - Hvordan fik du dem? 498 00:37:06,760 --> 00:37:11,840 Det må have været efter jordskælvet. Har du hørt om Vesuv? 499 00:37:12,000 --> 00:37:13,320 Vesuv, ja. 500 00:37:13,400 --> 00:37:15,680 Det skete før Kristi fødsel. 501 00:37:15,800 --> 00:37:18,200 Selvfølgelig, men siden det er en arvelig tilstand... 502 00:37:18,360 --> 00:37:20,080 Mine forfædre var fra Pompeji. 503 00:37:20,560 --> 00:37:23,200 Og... Fancy! Nu kommer jeg til at tænke på det! 504 00:37:23,400 --> 00:37:26,400 Kendte du en forfædre til mig blev helbredt af en russisk dame? 505 00:37:26,600 --> 00:37:30,640 - Virkelig? - Ja, men jeg tror, ​​det bare er en fortælling. 506 00:37:30,760 --> 00:37:32,080 Nå, fortæl mig det. 507 00:37:32,200 --> 00:37:36,200 - Nej, jeg tror i hvert fald ikke på mirakler. - Men da du så dig begyndte at fortælle mig det! 508 00:37:36,320 --> 00:37:39,320 Det er bare noget pjat! Forestil dig nogen bliver helbredt fordi en... 509 00:37:39,440 --> 00:37:40,640 Åh, tak! 510 00:37:43,080 --> 00:37:45,320 - Nå, vi kan prøve. - rigtigt. 511 00:37:46,360 --> 00:37:49,080 - Hvisk et russisk ord i mit øre. - Hvad? 512 00:37:49,200 --> 00:37:50,760 - Ethvert ord. - Noget ord? 513 00:37:50,840 --> 00:37:52,520 - Ja, ja. - Meget godt. 514 00:38:08,840 --> 00:38:10,600 Det betyder doggy. 515 00:38:20,440 --> 00:38:22,000 Hvad...? 516 00:38:34,920 --> 00:38:36,200 Jeg er helbredt! 517 00:38:36,760 --> 00:38:38,400 Det er et mirakel! 518 00:38:39,360 --> 00:38:40,920 Et mirakel! 519 00:38:50,320 --> 00:38:53,200 Alt er fint! Der skete ikke noget! 520 00:38:53,720 --> 00:38:56,200 Gå glip af! Vente! 521 00:38:57,440 --> 00:38:59,840 Det var bare en joke! 522 00:39:46,200 --> 00:39:48,720 I går aftes bankede jeg på din dør, men du svarede ikke! 523 00:39:48,840 --> 00:39:51,080 Men det er lige meget, da vi aldrig ses igen! 524 00:39:51,200 --> 00:39:53,320 Den lille fugl er fløjet væk for altid. 525 00:39:55,680 --> 00:39:59,160 Ingen! Hvilken desperation! Jeg slår mig selv ihjel! 526 00:40:13,080 --> 00:40:14,160 Godmorgen. 527 00:40:14,280 --> 00:40:15,400 Godmorgen. 528 00:40:21,160 --> 00:40:22,080 Godmorgen. 529 00:40:22,440 --> 00:40:23,840 Godmorgen. 530 00:40:25,840 --> 00:40:28,000 Er alt klar til bord seks? 531 00:40:30,200 --> 00:40:32,760 - Deres vand, frue. - Ja. Hav en plads. 532 00:40:32,840 --> 00:40:38,040 ...tygge meget langsomt før du synker! 533 00:41:08,440 --> 00:41:10,200 Nå, det kan ske. 534 00:41:36,400 --> 00:41:41,200 Nå, du kan forestille dig: i de dage Jeg løj med ægte virtuositet. 535 00:41:43,720 --> 00:41:47,840 Men ikke af nogen særlig grund eller fordi jeg skulle. 536 00:41:48,400 --> 00:41:51,080 Det var bare sådan jeg var, forstår du? 537 00:41:51,560 --> 00:41:54,400 En dag faldt jeg om på gaden og brækkede min arm. 538 00:41:54,560 --> 00:41:57,800 Jeg gik til lægen, der spurgte mig hvor jeg var faldet. 539 00:41:58,080 --> 00:41:59,640 "I kælderen", sagde jeg til ham. 540 00:42:00,040 --> 00:42:01,400 - Men hvorfor? - Hvorfor? 541 00:42:02,520 --> 00:42:05,760 Jeg ved ikke engang hvornår det startede eller hvor længe det varede. 542 00:42:06,760 --> 00:42:09,200 Jeg husker bare øjeblikket Jeg kom til fornuft. 543 00:42:13,360 --> 00:42:16,760 - Har du aldrig været en drinker? - Jeg forstår det ikke. 544 00:42:17,160 --> 00:42:21,800 Jeg mener, har du nogensinde pludselig begyndte at drikke, men seriøst 545 00:42:21,920 --> 00:42:23,800 flere dage i træk? 546 00:42:24,400 --> 00:42:25,840 - Seriøst? - Ja. 547 00:42:26,560 --> 00:42:29,440 Ja, det har jeg gjort. 548 00:42:31,080 --> 00:42:32,280 Min kone... 549 00:42:32,840 --> 00:42:36,320 Jeg mener, dengang, hun var ikke min kone endnu... 550 00:42:36,920 --> 00:42:40,640 Nå, hun prøvede at begå selvmord 551 00:42:43,080 --> 00:42:45,160 og det lykkedes næsten. 552 00:42:46,280 --> 00:42:48,400 Men det er en anden historie. 553 00:42:50,080 --> 00:42:52,840 Den gang, Jeg drak 5 dage i træk. 554 00:42:54,080 --> 00:42:55,840 jeg næsten... 555 00:42:57,200 --> 00:43:01,400 - Jeg næsten... - Du sprang næsten dine træsko. 556 00:43:01,720 --> 00:43:05,400 Så du ved hvad den sjette dag efter de fem er ligesom. 557 00:43:10,320 --> 00:43:14,720 Åh ja, du vågner uden at vide hvor du har været, eller hvad du har gjort. 558 00:43:16,320 --> 00:43:19,680 - Bliver du ikke søsyg? - Nej. 559 00:43:19,800 --> 00:43:20,800 Du vågner... 560 00:43:24,640 --> 00:43:27,920 og alt hvad du ved er, at du er i et sort hul. Det er forfærdeligt. 561 00:43:32,400 --> 00:43:35,200 Du er i et forfærdeligt sort hul ser ud i en afgrund. 562 00:43:35,920 --> 00:43:39,440 Nå, det er, hvad der skete for mig men lang tid efter. 563 00:43:40,360 --> 00:43:42,920 Jeg ved ikke om alle russiske kvinder er sådan. 564 00:43:43,040 --> 00:43:44,360 Jeg kender dem ikke. 565 00:43:44,520 --> 00:43:49,920 Fysisk havde hun intet særligt interessant, 566 00:43:50,400 --> 00:43:52,760 men jeg mener, hvordan kan jeg sige det... 567 00:43:52,920 --> 00:44:00,200 Hun afgav en følelse af renhed, ærlighed og naivitet også. 568 00:44:00,760 --> 00:44:03,200 Du følger mig, gør du ikke? 569 00:44:04,200 --> 00:44:06,000 Jeg var begejstret over det faktum 570 00:44:06,080 --> 00:44:08,760 at hun troede alle de historier, jeg fortalte hende. 571 00:44:09,920 --> 00:44:11,680 Som femårig blev jeg forældreløs 572 00:44:11,800 --> 00:44:14,400 og boede hos min bedstefar som også var alene. 573 00:44:14,560 --> 00:44:16,160 Han var en meget streng gammel mand. 574 00:44:16,360 --> 00:44:20,520 Bedstefar boede med en lille spurv: han ville tale til det, han ville kalde det... 575 00:44:20,640 --> 00:44:23,280 For eksempel da det var frokosttid: "Kom!" 576 00:44:23,520 --> 00:44:25,200 Og jeg vil også kalde det at sige: 577 00:44:25,320 --> 00:44:28,280 "Kom ned, lille spurv, Jeg har forberedt dig nogle krummer." 578 00:44:28,640 --> 00:44:30,080 Og den fløj ned 579 00:44:30,280 --> 00:44:32,800 og spiste af min håndflade. 580 00:44:33,400 --> 00:44:35,760 Og jeg var så glad fordi jeg fandt... 581 00:44:36,440 --> 00:44:39,440 Hendes hat! Hendes hat! Nogen fanger den! 582 00:44:40,800 --> 00:44:41,840 Det er lige meget. 583 00:44:43,000 --> 00:44:44,760 Jeg har en anden. 584 00:44:48,920 --> 00:44:50,320 Tillad mig, frue. 585 00:45:32,400 --> 00:45:35,640 - Her er din hat, frue. - Tak. 586 00:45:35,720 --> 00:45:37,000 Du er velkommen. 587 00:45:37,720 --> 00:45:39,080 Tak, sir. 588 00:45:41,840 --> 00:45:42,920 Tak. 589 00:46:06,200 --> 00:46:08,680 Skub mig! Kom nu! 590 00:46:10,400 --> 00:46:11,320 Gå! 591 00:46:11,600 --> 00:46:15,920 Kan du se, hvor sjovt de har det? Det minder mig om min barndom. 592 00:46:16,680 --> 00:46:18,400 Hvad laver I, børn? 593 00:46:18,560 --> 00:46:21,360 Det hælder absolut! Kom indenfor! Komme! 594 00:46:26,040 --> 00:46:27,840 Han lavede en scooter til mig, ved du det? 595 00:46:30,800 --> 00:46:34,280 Skynd dig! Du bliver forkølet! 596 00:47:03,160 --> 00:47:07,360 For at vise dig, at der ikke er nogen tricks Jeg vil spørge en af de tilstedeværende damer 597 00:47:07,520 --> 00:47:09,720 at træde i stedet for min assistent. 598 00:47:09,920 --> 00:47:11,400 Hvem ville være så venlig? 599 00:47:11,520 --> 00:47:14,200 Måske den smukke dame i den sorte hat? Ja? 600 00:47:14,400 --> 00:47:16,000 Denne vej, tak. 601 00:47:17,400 --> 00:47:18,400 Der! 602 00:47:21,040 --> 00:47:23,000 Vær ikke bange, min Dame. 603 00:47:23,280 --> 00:47:27,400 Vi har aldrig mødt hinanden, så jeg er dobbelt taknemmelig til dig for din hjælp. 604 00:47:27,680 --> 00:47:29,440 Hvad er der i lommetørklædet? 605 00:47:30,840 --> 00:47:34,040 Tror du, der ikke er noget? Vis mig, mit syn er meget godt. 606 00:47:36,280 --> 00:47:37,560 Godt gået! 607 00:47:42,560 --> 00:47:44,440 Hvad gemmer du i din taske? 608 00:47:44,600 --> 00:47:46,840 Lad os tage et kig. Tror du, der ikke er noget der? 609 00:47:47,000 --> 00:47:49,400 Se nærmere! 610 00:48:43,160 --> 00:48:46,920 Ja, for en fling, en gift dame er altid bedre end en enkelt. 611 00:48:47,080 --> 00:48:50,600 Og også det faktum, at hun var det fra en fjern by i Rusland, 612 00:48:50,720 --> 00:48:53,200 noget, du ved, ville have forenklet tingene... 613 00:48:53,400 --> 00:48:55,200 Højst Jeg ville blive bebrejdet med et brev. 614 00:48:55,320 --> 00:48:58,200 Det typiske scenarie, hvor hun dukker op med en kuffert, hvor der står: 615 00:48:58,320 --> 00:49:00,040 "Her er jeg, jeg er din!" var usandsynligt. 616 00:49:00,200 --> 00:49:03,200 Eller at hendes mand måske ville dukke op med en pistol, bang! 617 00:49:03,320 --> 00:49:06,920 Alt taget i betragtning, Jeg ville have en affære. Ja. 618 00:49:15,160 --> 00:49:16,280 Men en aften... 619 00:49:24,360 --> 00:49:27,560 Sobachka! Hvad laver du her, helt alene? 620 00:49:27,680 --> 00:49:29,280 Hvor er din elskerinde? 621 00:49:30,840 --> 00:49:32,080 Ja, god hund. 622 00:49:34,520 --> 00:49:38,160 Åh, Gud, hvad sker der med mig? 623 00:49:38,280 --> 00:49:39,920 Herregud, hvad er det? 624 00:49:43,640 --> 00:49:44,720 Hvem er det? 625 00:49:45,040 --> 00:49:46,080 Anna! 626 00:49:46,200 --> 00:49:47,840 Anna, hvad er der i vejen? 627 00:49:47,920 --> 00:49:51,560 Hvorfor græder du? Hvad skete der? Anna... 628 00:49:51,920 --> 00:49:57,000 Du vil ikke tro mig, men jeg er faktisk glad. 629 00:49:57,200 --> 00:49:59,920 - Så glad. - Hvem græder, når de er glade? 630 00:50:00,040 --> 00:50:01,680 - Romano? - Ja? 631 00:50:01,840 --> 00:50:03,520 Jeg er ked af det, Romano. 632 00:50:03,840 --> 00:50:06,440 Alt dette må virke mærkeligt for dig. 633 00:50:06,640 --> 00:50:10,080 - Jeg er ikke vant til at være glad. - Hold dig rolig... 634 00:50:10,360 --> 00:50:14,920 Det er bare det i dag, Jeg har haft en klump i halsen. 635 00:50:17,760 --> 00:50:20,760 Det sker, når man er ung. 636 00:50:21,720 --> 00:50:23,440 - Romano... - Jeg holder af dig, ved du det? 637 00:50:23,640 --> 00:50:25,280 - Jeg skammer mig. - Du er så smuk. 638 00:50:25,400 --> 00:50:28,080 Tror du mig? Jeg skammer mig over at blive set af dig. 639 00:50:28,440 --> 00:50:31,160 Du har været så venlig. Så meget venlig. 640 00:50:31,320 --> 00:50:35,400 Og jeg er dig så taknemmelig for alt du har gjort for mig, kære Romano. 641 00:50:35,600 --> 00:50:39,680 - Nok... - Jeg glemmer aldrig din omtanke. 642 00:50:40,080 --> 00:50:42,920 Det er nok at græde. Jeg er her nu. 643 00:50:43,160 --> 00:50:46,200 Jeg vil gerne se et dejligt smil. 644 00:50:46,360 --> 00:50:48,320 Du er så smuk, når du smiler. 645 00:50:48,400 --> 00:50:50,200 Hvad sker der med mig? 646 00:50:57,080 --> 00:50:59,000 Romano... 647 00:51:10,560 --> 00:51:13,440 - Vær ikke bange. - Det må du ikke. 648 00:51:13,920 --> 00:51:17,400 Bare vær rolig. 649 00:51:17,520 --> 00:51:21,440 Romano, jeg gør ikke... Romano... 650 00:51:21,720 --> 00:51:23,400 Vær ikke bange. 651 00:51:59,840 --> 00:52:01,560 Det er ikke rigtigt. 652 00:52:03,920 --> 00:52:05,840 Du vil foragte mig nu. 653 00:52:06,920 --> 00:52:08,160 Anna, kom så... 654 00:52:23,400 --> 00:52:25,080 Frygtelig. 655 00:52:33,360 --> 00:52:35,840 Jeg har ikke bedraget min mand, men mig selv. 656 00:52:37,080 --> 00:52:39,680 Ikke kun nu, men i lang tid. 657 00:52:44,560 --> 00:52:47,920 Måske er min mand en ærlig og velstillet person, men... 658 00:52:48,800 --> 00:52:50,760 han har en gammel mands sjæl. 659 00:52:52,680 --> 00:52:55,400 Han har bare været en gammel mand hele sit liv. 660 00:52:58,440 --> 00:53:01,680 Jeg giftede mig med ham af fortvivlelse. 661 00:53:05,840 --> 00:53:08,440 Min mor var død og min far var begyndt at drikke. 662 00:53:08,640 --> 00:53:11,560 Han var blevet fyret fra skolen og det var umuligt for ham 663 00:53:11,720 --> 00:53:14,400 at finde et andet job i vores lille by. 664 00:53:15,920 --> 00:53:19,200 Jeg havde to yngre brødre og vi ville løbe tør for penge. 665 00:53:19,400 --> 00:53:21,440 Den eneste mulighed jeg havde var at gifte sig med ham. 666 00:53:22,320 --> 00:53:24,760 Eller kaste mig ud af vinduet! 667 00:53:26,760 --> 00:53:27,680 Anna... 668 00:53:38,400 --> 00:53:42,840 Jeg var lige fyldt 20, han var næsten 50. 669 00:53:45,760 --> 00:53:49,400 I løbet af dagen ville han tage sig af sine anliggender og jeg ville gå til min families hus, 670 00:53:49,560 --> 00:53:53,360 hvor jeg vaskede, lavede aftensmad, hjælpe børnene med at lave deres lektier... 671 00:54:01,200 --> 00:54:03,720 Jeg ville gå hjem ved frokosttid 672 00:54:06,080 --> 00:54:08,360 og han ville spise i timevis. 673 00:54:12,760 --> 00:54:15,600 Han klagede altid over noget. 674 00:54:21,800 --> 00:54:24,280 Så begyndte han at snorke på sofaen. 675 00:54:37,000 --> 00:54:40,640 Jeg var bange for ham, ligesom jeg var af skolelederen på vores skole. 676 00:54:42,040 --> 00:54:45,600 Alligevel bad jeg til Herren for ham hver dag og jeg sagde til mig selv: 677 00:54:48,280 --> 00:54:51,000 "Gud sendte ham til dig. Anna, vær tålmodig." 678 00:54:54,840 --> 00:54:58,200 "Tænk på dine brødre som vil være i stand til at fuldføre deres studier." 679 00:54:59,840 --> 00:55:02,400 "Tænk på din far hvem holder op med at drikke." 680 00:56:12,440 --> 00:56:14,640 Jeg har fået min hævn nu. 681 00:56:23,800 --> 00:56:25,280 Venligst vend om. 682 00:56:25,760 --> 00:56:27,160 Hvad? 683 00:56:27,280 --> 00:56:29,520 Venligst vend om, se ikke på mig. 684 00:56:48,400 --> 00:56:49,440 Nå? 685 00:56:51,680 --> 00:56:53,080 Har du grædt? 686 00:57:01,600 --> 00:57:02,840 Hvorfor? 687 00:57:04,440 --> 00:57:07,080 Er det muligt at jeg aldrig vil se dig igen? 688 00:57:08,200 --> 00:57:09,360 Hvad? 689 00:57:19,080 --> 00:57:23,080 Åh, Anna, jeg glemte at fortælle dig det hvad der skete i nat. 690 00:57:23,200 --> 00:57:24,760 Det var en utrolig scene! 691 00:57:24,840 --> 00:57:27,080 Du kender den betjent hvem siger han blev såret? 692 00:57:27,200 --> 00:57:31,080 Han havde besøg af en ven, en officer med et ansigt som dette, 693 00:57:31,320 --> 00:57:32,680 døddrukken! 694 00:57:32,840 --> 00:57:36,200 Nå, vores ven fortalte det en dame historien 695 00:57:36,360 --> 00:57:40,560 af alle de fløjtede kugler omkring ham på alle sider, 696 00:57:40,680 --> 00:57:44,200 når han satte sig ned og med høj stemme, foran alle sagde han: 697 00:57:44,400 --> 00:57:48,680 "Hvis du ikke havde blandet øl med cognac, du ville ikke være fuld" 698 00:57:48,800 --> 00:57:52,600 "og det ville de to ludere ikke har smidt dig ned af trapperne" 699 00:57:52,720 --> 00:57:55,520 "og du ville ikke være her nu med armen i en slynge!" 700 00:57:55,640 --> 00:57:57,200 Kan du forestille dig hans forlegenhed? 701 00:59:00,560 --> 00:59:03,960 Den morgen, hun kom ikke til morgenmad. 702 00:59:04,120 --> 00:59:05,760 Jeg ventede et godt stykke tid. 703 00:59:06,920 --> 00:59:11,080 Så gik jeg ud og købte en vandmelon og begyndte at lede efter hende. 704 00:59:32,440 --> 00:59:36,680 Smal er bladet, bred er vinstokken, du har sagt dit stykke, jeg siger mit. 705 00:59:40,000 --> 00:59:41,200 Hej. 706 00:59:41,440 --> 00:59:43,080 Åh, godmorgen. 707 00:59:44,200 --> 00:59:45,360 Hun er tilbage. 708 00:59:45,440 --> 00:59:47,360 - WHO? - Den russiske dame. 709 00:59:47,440 --> 00:59:48,520 jeg kom... 710 00:59:48,640 --> 00:59:51,720 Hun havde reserveret indtil den 20. men hun gik i morges. 711 00:59:51,840 --> 00:59:53,640 - Men lægen... - Hvem er du? 712 00:59:53,760 --> 00:59:56,520 Siden jeg kom denne vej, lægen spurgte mig... 713 00:59:56,640 --> 00:59:57,920 Er det din? 714 00:59:58,200 --> 01:00:00,720 - Jeg fandt den nær sengen i morges. - Nej. 715 01:00:01,280 --> 01:00:05,200 Tja, hvis det ikke er dit... er det mit! 716 01:00:05,320 --> 01:00:06,200 Naturligt. 717 01:00:07,320 --> 01:00:09,920 Hr. Romano Patroni. Er det dig? 718 01:00:11,160 --> 01:00:12,840 Bare et øjeblik! Jeg kan se. 719 01:00:13,200 --> 01:00:15,680 Hun efterlod et brev til lægen. Her! 720 01:00:36,160 --> 01:00:39,720 "Dette brev er ikke kun på russisk fordi jeg ikke stoler på min italienske, 721 01:00:39,840 --> 01:00:42,280 "men også fordi..." 722 01:00:49,160 --> 01:00:50,840 Ja, men... sobachka! 723 01:00:51,000 --> 01:00:52,200 Men... 724 01:00:56,600 --> 01:00:58,080 Ingen russisk. 725 01:01:01,920 --> 01:01:05,400 I spaen kunne jeg ikke finde nogen hvem kunne oversætte brevet for mig. 726 01:01:05,560 --> 01:01:08,280 Jeg åbnede den 10 gange om dagen, eller endnu mere. 727 01:01:08,440 --> 01:01:11,640 Jeg indåndede dens duft. 728 01:01:12,320 --> 01:01:15,760 På den anden side, hvad kunne en dame skrive, vel vidende... 729 01:01:16,840 --> 01:01:18,760 at vi aldrig ville mødes igen? 730 01:01:19,600 --> 01:01:24,400 Et par søde ord, en subtil bebrejdelse. 731 01:01:25,400 --> 01:01:27,920 Jeg troede, jeg havde lært russisk. 732 01:01:29,200 --> 01:01:32,000 Det havde jeg i hvert fald allerede vendte tilbage til Rom, hvor... 733 01:01:33,560 --> 01:01:37,320 livet havde taget sin tilsyneladende ro op, fredelig rytme. 734 01:01:37,800 --> 01:01:39,560 Jeg boede på anden sal. 735 01:01:39,800 --> 01:01:42,000 Jeg ville kun møde Elisa ved frokosttid, 736 01:01:42,520 --> 01:01:45,640 nogle lejlighedsvise skænderier, hadet til min svigermor... 737 01:01:46,800 --> 01:01:49,800 Mit skrivebord blev mere støvet om dagen. 738 01:01:50,440 --> 01:01:54,760 Og jeg tænkte: "Om en måned, mindet om denne sommeraffære" 739 01:01:54,840 --> 01:01:57,720 "vil være forsvundet som så mange andre." 740 01:01:58,760 --> 01:02:00,920 Men da måneden var gået, 741 01:02:01,160 --> 01:02:05,200 mit minde om hende var så klar, så præcis, 742 01:02:05,560 --> 01:02:08,280 ligesom om jeg havde forladt hende et minut før. 743 01:02:10,600 --> 01:02:13,440 Så fik jeg en genial idé, 744 01:02:14,080 --> 01:02:16,200 Jeg klippede fra brevet 745 01:02:16,360 --> 01:02:19,800 første linje på italiensk med mit navn i 746 01:02:20,000 --> 01:02:22,680 og den sidste indeholdende hendes underskrift. 747 01:02:23,200 --> 01:02:27,040 Og med det ark papir Jeg gik på mit gamle universitet 748 01:02:27,440 --> 01:02:31,320 hvor jeg var sikker på, at jeg ville finde nogen der kunne hjælpe mig. 749 01:02:31,920 --> 01:02:35,920 "Jeg skriver på russisk, fordi Jeg stoler ikke på min italienske, 750 01:02:36,080 --> 01:02:38,760 "men også fordi jeg tænker når du får dette oversat," 751 01:02:38,840 --> 01:02:40,360 "Jeg vil være langt væk." 752 01:02:40,720 --> 01:02:45,040 "Indtil videre er det bare tanken om det får mig til at ryste." 753 01:02:45,640 --> 01:02:49,000 "Og på det tidspunkt, det vil være for sent at gøre noget." 754 01:02:49,080 --> 01:02:51,760 "Jeg er ikke gået, jeg er løbet væk." 755 01:02:51,920 --> 01:02:56,080 "Jeg er flygtet, da jeg stod over for kærlighed, når man står over for..." 756 01:02:56,400 --> 01:02:59,160 "hvad jeg ville lidenskabeligt har ventet på hele mit liv." 757 01:02:59,840 --> 01:03:03,600 "Jeg er flygtet, fordi jeg har indset det at jeg ikke er klar til det her." 758 01:03:03,720 --> 01:03:05,680 "Min stakkels, stakkels, skat." 759 01:03:06,200 --> 01:03:10,320 "Dette er, hvad jeg har ønsket at sige til dig fra det øjeblik, jeg mødte dig." 760 01:03:11,920 --> 01:03:15,440 "Min Gud, min Gud, hvordan kunne jeg lade være blive forelsket i dig?" 761 01:03:15,800 --> 01:03:20,600 "Du er så intelligent, så venlig, så meget talentfuld..." 762 01:03:21,040 --> 01:03:23,360 "og så forstående overfor mig," 763 01:03:24,080 --> 01:03:27,600 "et middelmådigt og tomt menneske" 764 01:03:28,280 --> 01:03:32,080 "der slæber mig selv gennem mudderet af løgne og ydmygelse" 765 01:03:33,000 --> 01:03:36,360 "og kan ikke holde fast af denne kærlighed eller behold den," 766 01:03:36,840 --> 01:03:38,320 "og alt jeg kan gøre er at løbe væk," 767 01:03:39,080 --> 01:03:42,760 "løb væk i frygt, uden at vide, hvor man skal hen." 768 01:03:44,280 --> 01:03:46,280 Hvem er dette brev adresseret til? 769 01:03:47,920 --> 01:03:49,840 Hvem er den henvendt til? 770 01:03:50,080 --> 01:03:53,080 Jeg fandt det blandt aviserne af en ven, der er i Rusland. 771 01:03:53,520 --> 01:03:56,080 Åh, virkelig? Hvad laver han i Rusland? 772 01:03:57,440 --> 01:04:00,000 Han er død. Han frøs ihjel. I St. Petersborg. 773 01:04:06,160 --> 01:04:11,840 "Nu er klokken ... næsten 7. Mine sager er pakket og..." 774 01:04:12,200 --> 01:04:16,360 "Jeg sidder på stolen du sad på for et stykke tid siden." 775 01:04:17,600 --> 01:04:21,040 "Snart går jeg forbi dine vinduer på vej til stationen." 776 01:04:21,160 --> 01:04:25,160 "Og når du vågner, Jeg er allerede gået. Slut på historien." 777 01:04:25,680 --> 01:04:27,800 "Hvad skete, skete." 778 01:04:28,440 --> 01:04:32,560 "Nu ville jeg skamme mig over at fortryde og prøv at retfærdiggøre mig selv" 779 01:04:33,200 --> 01:04:35,160 "fordi jeg har været glad." 780 01:04:35,640 --> 01:04:39,600 "Min var glæden, derfor er fejlen også min." 781 01:05:00,720 --> 01:05:03,360 "Sikke en skam det hele sluttede så hurtigt." 782 01:05:03,600 --> 01:05:04,920 "Jeg løber væk." 783 01:05:05,200 --> 01:05:08,760 "Det var for hård en test for mig, Jeg kunne ikke holde det ud." 784 01:05:09,040 --> 01:05:10,320 "Jeg beder dig om at tilgive mig." 785 01:05:10,440 --> 01:05:11,760 Hej Romano! 786 01:05:14,000 --> 01:05:15,400 Romano! 787 01:05:16,760 --> 01:05:17,720 Hej... 788 01:05:17,840 --> 01:05:19,440 - Venligst! - Ja, ja. 789 01:05:21,040 --> 01:05:22,800 - Undskyld os et øjeblik... - Han er en ven. 790 01:05:22,920 --> 01:05:25,000 - Vil du have noget imod det? - Ja, ja. 791 01:05:28,560 --> 01:05:29,520 Ja. 792 01:05:30,600 --> 01:05:33,720 ”Jeg løber væk, jeg kunne ikke holde det ud. Tilgiv mig venligst. farvel." 793 01:05:34,800 --> 01:05:36,840 "Jeg ved, vi ikke mødes igen," 794 01:05:37,200 --> 01:05:40,920 "men så længe jeg lever, Jeg vil aldrig glemme dig." 795 01:05:43,160 --> 01:05:45,920 "Så længe jeg lever, Jeg vil aldrig glemme dig." 796 01:05:46,200 --> 01:05:48,080 - Det var det. - Du har ikke ændret dig overhovedet. 797 01:05:48,200 --> 01:05:50,920 Du er stadig en damemand, det er du stadig! 798 01:05:51,280 --> 01:05:53,680 Men hvordan har du det alligevel? Jeg har det fint. 799 01:05:53,800 --> 01:05:56,520 Forretningen boomer. Hvordan er tingene for dig? Alt godt? 800 01:05:56,640 --> 01:05:59,840 Hvad har du lavet? Ja, jeg er virkelig glad for at se dig. 801 01:06:00,000 --> 01:06:03,280 Hør, det går godt med mig. Efter universitetet blev jeg gift. 802 01:06:03,400 --> 01:06:05,600 Så fik jeg fire børn, men jeg er glad. 803 01:06:05,760 --> 01:06:09,080 Min ældste tager af sted til militærtjeneste, min datter skal giftes. 804 01:06:09,200 --> 01:06:10,800 Hvad med dig? Hvordan har din kone det? 805 01:06:10,920 --> 01:06:13,400 - Spørger du mig, hvordan jeg har det? - Ja. 806 01:06:13,560 --> 01:06:15,160 - Vil du virkelig vide det? - Selvfølgelig. 807 01:06:15,280 --> 01:06:18,200 - Hvis det ikke går godt, vil du hjælpe? - Selvfølgelig er vi venner. 808 01:06:18,360 --> 01:06:21,200 Tingene går slet ikke godt! Forstår du det? 809 01:06:21,360 --> 01:06:23,640 - Men hvad bryder du dig om?! - Hvad mener du? 810 01:06:23,800 --> 01:06:26,680 Din familie, din kone, dine børn, din mor, din bedstefar... 811 01:06:26,800 --> 01:06:29,160 - Hvis jeg er i problemer, vil du så hjælpe mig?! - Selvfølgelig! 812 01:06:29,280 --> 01:06:31,840 Du ville aldrig hjælpe nogen, så pas på din egen sag! 813 01:06:31,920 --> 01:06:33,040 "Hvad har du lavet..." 814 01:06:33,200 --> 01:06:35,040 - Kom, lad os tale. - Du er ved at gå i stå! 815 01:06:35,160 --> 01:06:37,400 - "Hvordan går det med din familie, hvordan går det?" - Lad mig gå. 816 01:06:37,520 --> 01:06:40,680 Hvad bryder du dig om? Hvad betyder det for dig?! 817 01:06:40,840 --> 01:06:44,200 Gør nogen af jer her bekymrer sig om andres liv? 818 01:06:44,320 --> 01:06:47,200 - Rolig, Romano. - Jeg vil ikke gøre sådan noget! Her! 819 01:06:48,720 --> 01:06:50,520 Hvorfor tror du, jeg ville være ligeglad? 820 01:06:50,600 --> 01:06:52,840 Han er en ven, jeg ikke har set i meget lang tid. 821 01:06:53,000 --> 01:06:55,680 Jeg spurgte ham, hvordan han havde det og han sagde til mig, 822 01:06:55,800 --> 01:06:57,640 som om jeg er et barn, og han mistede besindelsen! 823 01:06:57,760 --> 01:06:59,920 Bare rolig, jeg er ikke blevet sur. Jeg ville bare... 824 01:07:00,200 --> 01:07:02,560 Hvad siger du? Her er din hat! 825 01:07:02,680 --> 01:07:03,680 Godt! 826 01:07:04,200 --> 01:07:07,160 Kast din hat i floden! Hørte du mig?! 827 01:07:08,440 --> 01:07:11,160 Jeg har det fint. Jeg har det rigtig godt, mine herrer. 828 01:07:11,280 --> 01:07:13,200 Jeg er glad for, at du holder af mig. 829 01:07:13,360 --> 01:07:17,800 Jeg har det rigtig godt! Farvel! Afsted, afsted, afsted! 830 01:07:19,400 --> 01:07:20,440 Farvel. 831 01:07:29,200 --> 01:07:31,920 Jeg husker det en nat Jeg vågnede lige pludselig. 832 01:07:32,080 --> 01:07:33,600 Jeg gik hen til spejlet 833 01:07:34,760 --> 01:07:36,600 og det gik endelig op for mig. 834 01:07:37,360 --> 01:07:39,280 Tina havde ret: Jeg var tabt. 835 01:07:40,600 --> 01:07:43,520 Hvis jeg ikke kunne se Anna igen, mit liv ville være forbi. 836 01:07:44,400 --> 01:07:46,200 Jeg kunne ikke falde i søvn igen 837 01:07:46,360 --> 01:07:49,440 og så snart det blev morgen, Jeg løb hen til min ven Manlio og sagde: 838 01:07:49,600 --> 01:07:53,280 "Manlio, gør hvad du vil, men jeg skal til Rusland." 839 01:07:54,360 --> 01:07:56,840 Først troede han, at jeg var blevet gal. 840 01:07:57,600 --> 01:08:00,920 Han kiggede mærkeligt på mig og stillede mig ikke flere spørgsmål. 841 01:08:01,200 --> 01:08:02,920 - Gik du hen til hende? - Ja. 842 01:08:03,080 --> 01:08:05,040 Men... hvad sagde du til familien? 843 01:08:05,200 --> 01:08:07,640 Åh, det var nemt at finde en undskyldning. Jeg er arkitekt. 844 01:08:07,760 --> 01:08:10,320 Manlio var ved at oprette sig en glasfabrik i udlandet. 845 01:08:10,400 --> 01:08:13,000 Han bad mig studere udsigterne i Rusland. 846 01:08:13,080 --> 01:08:14,200 Tre uger senere, 847 01:08:14,360 --> 01:08:17,800 med favnefulde kataloger til en næsten ubrydelig slags glas, 848 01:08:17,920 --> 01:08:21,720 Jeg var i St. Petersborg, hvor jeg straks søgte information 849 01:08:21,840 --> 01:08:25,320 hvordan man kommer til den lille by hvor hun boede. 850 01:08:45,440 --> 01:08:48,640 Jeg ved ikke, hvordan det er nu, men for nogle år siden i Rusland 851 01:08:48,760 --> 01:08:52,360 det var ikke let for en udlænding at gå fra en by til en anden. 852 01:08:52,480 --> 01:08:55,440 - Det er nemmere nu til dags. - Dengang var det et mareridt. 853 01:08:55,600 --> 01:08:57,680 Jeg var tæt ledsaget af en tolk 854 01:08:57,800 --> 01:08:59,840 som skulle eskortere mig på min jagt efter en tilladelse. 855 01:08:59,960 --> 01:09:00,920 Eller rettere, 856 01:09:01,040 --> 01:09:05,240 for den, der ville tage på ansvaret for at underskrive en tilladelse, 857 01:09:05,400 --> 01:09:06,400 det dokument. 858 01:09:06,560 --> 01:09:09,080 - Rejsetilladelsen? - Ja. 859 01:09:09,200 --> 01:09:10,400 Højre! 860 01:09:20,800 --> 01:09:23,640 - Der er han. - Har du vist ham mammutten? 861 01:09:23,760 --> 01:09:25,400 Nej. Han var ikke interesseret. 862 01:09:25,560 --> 01:09:26,840 - Drikker han? - Lille. 863 01:09:27,000 --> 01:09:29,040 Hvad kom han så her for? 864 01:09:29,160 --> 01:09:30,920 Han bliver ved med at bede om at tage til Sysoev... 865 01:09:31,080 --> 01:09:32,840 At oprette en fabrik. Af glas, tror jeg. 866 01:09:33,000 --> 01:09:34,600 - Du mener lavet af glas? - Jeg ved det ikke. 867 01:09:34,760 --> 01:09:36,080 Hvad har alt det her med mig at gøre? 868 01:09:36,200 --> 01:09:38,560 Du skal skrive under rejsetilladelsen til Sysoev. 869 01:09:38,680 --> 01:09:41,320 Hvorfor gjorde din ven ikke det Afanasij Matveevich skrive under på det? 870 01:09:41,400 --> 01:09:43,760 Jeg ved det ikke. Han bad mig spørge dig. 871 01:09:43,840 --> 01:09:46,720 - Du mener, han nægtede det? - Han sagde for at spørge dig. 872 01:09:46,840 --> 01:09:50,800 Så jeg må tage ansvar hvis der sker noget, ikke? 873 01:09:51,520 --> 01:09:52,640 En gammel ræv! 874 01:09:52,800 --> 01:09:57,080 Okay, jeg tager imod ham, men jeg vil ikke skrive under på noget! 875 01:09:58,800 --> 01:09:59,920 Send dem alle væk. 876 01:10:00,080 --> 01:10:02,800 Beklager, vi modtager ikke nogen. Vi venter en udlænding! 877 01:10:02,920 --> 01:10:06,360 - Vær venlig at gå nu, herrer! - Men jeg er her ikke for mig selv. 878 01:10:06,440 --> 01:10:11,920 Frue, gå venligst. Vi venter en udlænding! 879 01:10:26,440 --> 01:10:28,320 Min kære! 880 01:10:29,920 --> 01:10:31,640 Godmorgen. 881 01:10:33,560 --> 01:10:35,440 Tag en plads, tak. 882 01:10:37,160 --> 01:10:40,280 Deres Excellence, jeg er her for at vise dig dette glas... 883 01:10:41,400 --> 01:10:42,920 Er han døv? 884 01:10:43,200 --> 01:10:45,400 Jeg talte om dette ubrydelige glas 885 01:10:45,520 --> 01:10:47,200 der kan modstå næsten ethvert slag. 886 01:10:47,360 --> 01:10:49,440 Du kan ramme den, uden at den går i stykker. 887 01:10:49,600 --> 01:10:52,720 Nogle tyskere ønsker at købe patentet, men jeg vil ikke sælge det til dem. 888 01:10:52,840 --> 01:10:55,520 Jeg vil give dig en demonstration, om jeg må, Deres Excellence. 889 01:10:55,640 --> 01:10:57,920 Pas godt på. Ser du? 890 01:10:58,200 --> 01:11:01,360 Se, det er en almindelig hammer, ikke sandt? 891 01:11:01,440 --> 01:11:04,360 Se, jeg slår til så hårdt jeg kan. 892 01:11:06,680 --> 01:11:09,200 Ser du? Prøv nu, Deres Excellence. Du vil se. 893 01:11:09,320 --> 01:11:10,600 Slå det hårdt, tak. 894 01:11:10,720 --> 01:11:12,160 Vær ikke bange. 895 01:11:12,320 --> 01:11:13,600 Signaturen! 896 01:11:14,200 --> 01:11:15,760 Ser De, Deres Excellence? 897 01:11:15,840 --> 01:11:17,080 Det er utroligt, er det ikke? 898 01:11:17,280 --> 01:11:20,520 Venligst, insister. Insister uden frygt. 899 01:11:20,720 --> 01:11:22,840 Kunne du tænke dig at prøve det? Hård! Hård! 900 01:11:25,280 --> 01:11:28,720 Her er tilladelsen, Deres Excellence. Det skal bare underskrives. Højre. 901 01:11:32,000 --> 01:11:34,040 Bare en lille signatur. 902 01:11:36,040 --> 01:11:38,360 Deres Excellence kan ikke underskrive det. 903 01:11:40,080 --> 01:11:41,800 Han har ingen blæk. 904 01:11:42,200 --> 01:11:43,400 Har han ingen blæk? 905 01:11:49,160 --> 01:11:52,000 - Der er ingen blæk. - I hele bygningen... 906 01:11:57,520 --> 01:11:59,640 De opbevarer ikke blæk her. 907 01:15:09,680 --> 01:15:10,720 Må jeg? 908 01:15:40,600 --> 01:15:41,800 Tak. 909 01:15:52,840 --> 01:15:56,560 Hvilken vidunderlig person Piotr Vassilich er. 910 01:15:57,000 --> 01:16:00,160 Hvilket sind! Det af en stor statsmand. 911 01:16:00,320 --> 01:16:03,080 Og hvor er han klog i at løse problemer hurtigt! 912 01:16:03,200 --> 01:16:05,720 Og med sådan langsynethed! 913 01:16:05,920 --> 01:16:07,200 Stop! 914 01:16:12,080 --> 01:16:13,600 Tilgiv mig, min ven! 915 01:16:13,840 --> 01:16:14,920 Farvel! 916 01:16:56,160 --> 01:16:59,160 Godmorgen. Undskyld mig, men... 917 01:17:42,800 --> 01:17:45,360 Brød. Det er en tradition. 918 01:17:48,640 --> 01:17:49,800 Hvad? 919 01:17:56,200 --> 01:17:57,760 Godt gået! 920 01:17:58,000 --> 01:18:00,320 Godt gået! 921 01:18:00,760 --> 01:18:03,680 Velkommen, hr. Romano, til dig, der kommer så langt fra, 922 01:18:03,800 --> 01:18:06,920 med vores søde og rene hænder vi tilbyder vores brød til dig 923 01:18:07,080 --> 01:18:10,040 og af hele vores hjerte vi tilbyder dig også disse blomster! 924 01:18:12,200 --> 01:18:13,840 For dig, sir. 925 01:18:30,920 --> 01:18:33,560 Hvis jeg var en digter... 926 01:18:34,200 --> 01:18:35,080 Tak. 927 01:18:35,200 --> 01:18:38,320 ...Jeg vil sige til dig i poetisk form: 928 01:18:39,200 --> 01:18:43,920 Det gamle Rom har vendt sit hvide hoved mod os. 929 01:18:44,800 --> 01:18:47,640 Den romerske hun-ulv er kommet 930 01:18:48,040 --> 01:18:52,600 til Sysoevs skove! 931 01:18:55,080 --> 01:18:56,080 Hurra! 932 01:18:58,000 --> 01:19:01,560 Jeg er ikke digter, så jeg vil sige det i prosa... 933 01:19:02,600 --> 01:19:05,840 Hurra for fremskridt! 934 01:19:08,080 --> 01:19:09,680 For fremskridt. 935 01:19:11,600 --> 01:19:19,040 Hurra for fabrikken! Skabelsen af ​​den civiliserede verden! 936 01:19:33,680 --> 01:19:37,760 På adelens vegne af vores by, 937 01:19:37,920 --> 01:19:39,840 tillad mig at skænke dig, 938 01:19:40,040 --> 01:19:44,680 som den første udlænding at ære os med hans tilstedeværelse, 939 01:19:44,800 --> 01:19:48,840 Sysoevs æresborgerskab! 940 01:19:49,000 --> 01:19:50,200 Tak. 941 01:22:12,520 --> 01:22:14,760 Hej! Vente! Vente! 942 01:22:30,400 --> 01:22:32,080 HOTEL 943 01:23:07,640 --> 01:23:10,720 BYEN SYSOEV 944 01:24:11,840 --> 01:24:12,840 Vent, vent. 945 01:24:16,520 --> 01:24:19,200 Du er vågen! Jeg ventede på dig. 946 01:24:19,360 --> 01:24:21,080 - For mig? - Jeg ville ikke forstyrre dig. 947 01:24:21,200 --> 01:24:24,600 Mit navn er Konstantin. Kosta for kort! 948 01:24:26,560 --> 01:24:29,040 Hvor er det dejligt at kunne tale! 949 01:24:31,080 --> 01:24:33,560 - De smider mig ud herfra nu. - WHO? 950 01:24:33,760 --> 01:24:34,920 Jeg ville tale. 951 01:24:37,680 --> 01:24:41,680 Hør her, Jeg er den lokale dyrlæge. 952 01:24:41,920 --> 01:24:44,000 Jeg studerede i Italien i to år, 953 01:24:44,080 --> 01:24:47,600 men det har ingen betydning. De smider mig ud herfra nu, 954 01:24:47,720 --> 01:24:51,200 men jeg beder dig, lad være med at bygge din fabrik her. 955 01:24:51,360 --> 01:24:52,280 Men jeg... 956 01:24:52,400 --> 01:24:55,720 Jeg forstår fremskridt, prestige, befolkningstilvækst... 957 01:24:55,840 --> 01:24:57,640 Jeg er ikke imod alt det. 958 01:24:57,760 --> 01:25:00,160 Men i Krestovsky, der er ler og tørv der! 959 01:25:00,440 --> 01:25:01,840 Prøv at forstå. 960 01:25:02,400 --> 01:25:04,760 Dampmaskiner kræver træ, gør de ikke? 961 01:25:04,920 --> 01:25:07,040 Hvad skal vi gøre? Brænd hele vores... 962 01:25:08,160 --> 01:25:10,080 Jeg kommer! 963 01:25:10,280 --> 01:25:11,920 ...vores lille fyrreskov? 964 01:25:12,080 --> 01:25:14,720 Floden... Hvad vil der ske med vores flod? 965 01:25:15,360 --> 01:25:19,520 Catilina, hvor længe vil du blive ved prøver vores tålmodighed? 966 01:25:20,440 --> 01:25:28,000 Er du nødt til det, Konstantin Stepanych? Hvorfor lader du ikke folk være i fred? 967 01:25:28,400 --> 01:25:30,600 Du kunne ikke engang gå vores gæst i fred. 968 01:25:30,720 --> 01:25:35,800 Brug lidt takt, for himlens skyld! Der er en grænse for vores tålmodighed! 969 01:25:36,080 --> 01:25:41,760 Du er ikke gæstfri eller endda patriotisk! 970 01:25:43,160 --> 01:25:47,320 Tilgiv os venligst. Det er vores nationale ulykke. 971 01:25:47,400 --> 01:25:50,840 Vores ideer, vores projekter... 972 01:25:51,320 --> 01:25:54,080 Og vi er kommet for at hente dig. 973 01:25:54,200 --> 01:26:00,080 På en måde for at eskortere dig til vores borgmester. 974 01:26:01,280 --> 01:26:05,320 Deres Excellence, en reception til din ære. 975 01:26:05,680 --> 01:26:06,920 Vi er klar. 976 01:26:08,760 --> 01:26:10,840 Stop det! Min Gud! 977 01:26:11,520 --> 01:26:12,840 Send nogen! 978 01:26:13,040 --> 01:26:15,600 Hej! Reparer det hegn! 979 01:26:17,040 --> 01:26:21,760 Jeg kan ikke tro det! Hvor er tjeneren? Kom nu! Ja! Gør det, for helvede! 980 01:26:21,920 --> 01:26:24,200 Han skal aldrig sætte sin fod her igen! 981 01:26:24,320 --> 01:26:28,760 For fanden! Han kan ikke lide fabrikken. nej, han kan ikke lide det for naturen, skovene, søerne. 982 01:26:28,840 --> 01:26:31,920 Og dette er en multi-million aftale! Se bare den anlægsgartner! 983 01:26:32,040 --> 01:26:33,720 For helvede! 984 01:26:59,080 --> 01:27:00,600 Hans Excellence siger... 985 01:27:00,720 --> 01:27:02,920 Ingen russisk. Lidt fransk. 986 01:27:03,040 --> 01:27:05,400 Han taler ikke et ord russisk. 987 01:27:06,080 --> 01:27:08,560 Alle der kommer her taler det meget godt. 988 01:27:08,640 --> 01:27:12,080 - Men ham, ikke et ord. - Gå, du generer mig. 989 01:27:12,200 --> 01:27:15,080 Jeg har ikke brug for dig, gå ind i loungen. 990 01:27:15,280 --> 01:27:18,280 Venligst følg mig, inden gæsterne kommer. 991 01:27:18,800 --> 01:27:23,160 Tillad mig at underholde dig med mit livs historie. 992 01:27:25,920 --> 01:27:26,920 Tak. 993 01:27:29,840 --> 01:27:31,040 Min onkel. 994 01:27:35,360 --> 01:27:36,600 Åh, onkel! 995 01:27:36,760 --> 01:27:39,400 Det er mig. Barn. 996 01:27:42,440 --> 01:27:45,840 Mit kostume. 997 01:27:53,760 --> 01:27:59,920 Livet startede... livet sluttede... Afstandene... 998 01:28:00,280 --> 01:28:01,920 Åh, teatret! 999 01:28:17,440 --> 01:28:18,840 Lad os tale om forretning. 1000 01:28:19,360 --> 01:28:23,200 Tilgiv mig, min kære mand. Min ærlighed får mig til at lide. 1001 01:28:23,360 --> 01:28:25,440 Hvad kan jeg gøre? Det er sådan jeg er. 1002 01:28:26,640 --> 01:28:31,440 For os idealister er livet hårdt. Idealisme er dateret nu. 1003 01:28:35,920 --> 01:28:38,320 - Nu hersker rublen! - Åh, undskyld. 1004 01:28:38,400 --> 01:28:39,920 - Rubler. - Rubler? 1005 01:28:42,040 --> 01:28:45,200 Ja, vort århundredes katalysator! 1006 01:28:45,360 --> 01:28:49,360 Hvis det nu ikke er en skurk eller en drukkenbolt som vores sergent... 1007 01:28:49,520 --> 01:28:50,520 Det er mig. 1008 01:28:51,000 --> 01:28:54,920 ...det er en galning som denne Konstantin, 1009 01:28:55,400 --> 01:28:57,760 ham der generede dig tidligere. 1010 01:28:57,840 --> 01:28:59,080 Konstantin. 1011 01:29:02,920 --> 01:29:04,840 Det er mig igen. 1012 01:29:10,920 --> 01:29:12,680 Stol ikke på nogen, min ven. 1013 01:29:12,800 --> 01:29:15,000 Det er et råd fra en ven til en nytilkommen. 1014 01:29:15,080 --> 01:29:16,920 Byen er ikke ligefrem lille, 1015 01:29:17,080 --> 01:29:20,200 men der er kun en ærlig person her. 1016 01:29:23,080 --> 01:29:24,200 Denne her. 1017 01:29:30,840 --> 01:29:33,160 Hvad er det? Hvad fik jeg fat i? 1018 01:29:33,280 --> 01:29:34,200 Hvad er det? 1019 01:29:35,360 --> 01:29:38,680 Åh, det er ingenting. Du mangler bare lidt... 1020 01:29:41,080 --> 01:29:46,000 Ah! På min kones værelse. 1021 01:29:49,400 --> 01:29:50,640 Min kone. 1022 01:29:52,320 --> 01:29:54,080 Vi har ingen børn, men vi har en hund. 1023 01:29:54,320 --> 01:29:56,400 Ja, på værelset, kone... 1024 01:29:56,600 --> 01:30:00,200 Man kan varme sin sjæl med noget dyrisk varme. 1025 01:30:01,520 --> 01:30:03,840 Jeg forstår du leder efter en finansmand. 1026 01:30:04,320 --> 01:30:06,000 Du kan tale med mig. 1027 01:30:10,400 --> 01:30:13,680 selvfølgelig, Jeg ved, jeg ikke er den eneste... 1028 01:30:14,920 --> 01:30:18,640 at være interesseret i denne aftale. 1029 01:30:53,080 --> 01:30:58,080 Nat og dag rundt og rundt og rundt... 1030 01:30:59,800 --> 01:31:01,400 Jorden. 1031 01:31:02,680 --> 01:31:04,720 Vi taler om et lån, ikke? 1032 01:31:07,080 --> 01:31:11,640 Ud. Hvem gav dig tilladelse at komme ind, når jeg har gæster? 1033 01:31:11,840 --> 01:31:13,840 Kom ud, straks! 1034 01:31:13,920 --> 01:31:17,200 Hvor mange gange har jeg fortalt dig det? 1035 01:31:19,040 --> 01:31:20,800 Jeg beklager, Deres Excellence! 1036 01:31:21,040 --> 01:31:24,040 Fru sendte mig for at hente hendes kop. 1037 01:31:24,160 --> 01:31:26,200 Hvilken kop? 1038 01:31:26,320 --> 01:31:28,640 Du er ved et uheld blevet betjent noget te. 1039 01:31:28,800 --> 01:31:34,000 Tag koppen og forsvind! Jeg har fortalt dig en gang, jeg siger det igen. 1040 01:31:34,080 --> 01:31:38,800 Gå ikke ind på mit studie. 1041 01:31:55,080 --> 01:31:57,920 Er du ikke sød?! Du er virkelig en god lille hund. 1042 01:31:58,080 --> 01:32:00,040 Kom, kom. 1043 01:32:06,080 --> 01:32:08,400 Ah, jeg vidste, du talte russisk! 1044 01:32:10,200 --> 01:32:12,600 Bravo. Bravo. 1045 01:32:19,400 --> 01:32:23,160 Vær ikke bange, han bider ikke. 1046 01:32:25,760 --> 01:32:29,680 Sig til fruen, at hun skal komme med det samme. 1047 01:32:29,800 --> 01:32:33,560 Jeg vil gerne præsentere dig til min kone. 1048 01:32:35,520 --> 01:32:37,840 Hun vil være lige her. 1049 01:33:11,640 --> 01:33:16,360 Frue undskylder, men hun kan ikke komme. Gæsterne er ankommet, de venter på dig. 1050 01:33:16,440 --> 01:33:20,080 De er ankommet, lad os slutte os til dem. Kom med mig. 1051 01:33:22,400 --> 01:33:24,840 Denne vej, tak. 1052 01:33:31,800 --> 01:33:34,680 Venligst, denne vej. 1053 01:33:35,160 --> 01:33:37,080 Længe leve Italien! 1054 01:33:37,920 --> 01:33:39,560 Sover du igen?! 1055 01:33:53,280 --> 01:33:54,640 Tag hunden. 1056 01:33:55,440 --> 01:33:57,400 Hvad laver du her? Forlade! 1057 01:33:59,200 --> 01:34:03,000 Mine herrer, jeg vil gerne byde på en skål 1058 01:34:03,080 --> 01:34:08,840 til den første udlænding nogensinde at besøge vores by Sysoev! 1059 01:34:17,000 --> 01:34:18,440 Frue... 1060 01:34:19,080 --> 01:34:20,440 Hvad sker der? 1061 01:34:21,280 --> 01:34:23,280 Hvorfor bruger du en bakke? 1062 01:34:23,560 --> 01:34:26,400 Vil vi vise alle Behandler jeg dig som en stuepige? 1063 01:34:26,520 --> 01:34:33,080 Nej, nej, absolut ikke, Modest Petrovich. Jeg har hovedpine. Tilgiv mig. 1064 01:34:42,400 --> 01:34:45,920 Tilgiv mig, Modest Petrovich. 1065 01:34:51,320 --> 01:34:54,000 Tilgiv mig venligst. 1066 01:34:57,680 --> 01:35:01,080 Det yder din beskedenhed retfærdighed at blive bleg som Natasha Rostova 1067 01:35:01,200 --> 01:35:05,760 i nærværelse af en fremmed og suser afsted som en genert ung pige, 1068 01:35:05,840 --> 01:35:07,400 men prøv at forstå 1069 01:35:07,600 --> 01:35:11,840 at denne herres besøg er ekstremt vigtigt for mig! 1070 01:35:11,920 --> 01:35:13,680 Jeg beder dig, Modest Petrovich! 1071 01:35:14,600 --> 01:35:18,320 Lad mig gå nu, tak. 1072 01:35:18,400 --> 01:35:21,200 Jeg vil gøre alt, hvad jeg skal, men senere, senere. 1073 01:35:21,360 --> 01:35:24,320 Nu går jeg ind på mit værelse. Jeg har hovedpine... 1074 01:35:46,000 --> 01:35:47,640 Åh min Gud! 1075 01:35:58,200 --> 01:35:59,520 Anna? 1076 01:36:02,160 --> 01:36:03,400 Anna... 1077 01:36:04,040 --> 01:36:05,000 Anna! 1078 01:36:05,360 --> 01:36:08,800 Lyt til min klagesang og lån et øre, min Guds almægtige mor. 1079 01:36:08,920 --> 01:36:12,200 Forag ikke denne synder som beder om din hjælp. 1080 01:36:13,200 --> 01:36:14,400 Anna... 1081 01:36:27,840 --> 01:36:32,000 Oplys mig og vis mig vejen, Himmelens Dronning. 1082 01:36:32,080 --> 01:36:35,000 Forlad ikke din ydmyge tjener. 1083 01:36:41,920 --> 01:36:43,160 Anna! 1084 01:36:44,040 --> 01:36:45,160 Anna! 1085 01:36:46,800 --> 01:36:49,000 Anna! Vent på mig! 1086 01:36:49,400 --> 01:36:52,200 Anna! Stop og lyt til mig! 1087 01:36:52,320 --> 01:36:53,680 Lad mig sige min mening! 1088 01:36:53,840 --> 01:36:57,280 Anna. Anna. Du skal ikke være bange. Lytte! 1089 01:36:58,800 --> 01:37:00,400 Nej, nej, nej! 1090 01:37:02,200 --> 01:37:03,320 Anna! 1091 01:37:05,400 --> 01:37:06,360 Anna! 1092 01:37:06,440 --> 01:37:07,840 Det må du ikke! Det må du ikke! 1093 01:37:08,320 --> 01:37:09,920 Vente! Stop! 1094 01:37:11,280 --> 01:37:16,160 Anna, vent! Anna, stop! Anna! 1095 01:37:16,280 --> 01:37:18,040 Nej, nej. 1096 01:37:19,680 --> 01:37:21,280 Er du klar over, hvor langt jeg er nået? 1097 01:37:21,400 --> 01:37:23,680 - Hvorfor kom du? Hvorfor? - Hvad mener du? 1098 01:37:24,200 --> 01:37:27,200 Du skal høre mig. Du skrev et kærlighedsbrev til mig! 1099 01:37:27,360 --> 01:37:30,680 - Nu vil jeg gerne vide det. - Hvorfor kom du? Hvorfor? 1100 01:37:33,080 --> 01:37:34,520 Hvorfor kom du? 1101 01:38:04,640 --> 01:38:06,800 Jeg kan ikke leve uden dig. 1102 01:38:15,520 --> 01:38:17,200 Det kan jeg heller ikke. 1103 01:38:52,080 --> 01:38:54,200 Alt er enkelt nu. 1104 01:38:54,440 --> 01:38:56,400 Du elsker mig, som jeg elsker dig 1105 01:38:56,800 --> 01:38:59,200 og vi vil leve lykkeligt sammen, Anna. 1106 01:38:59,360 --> 01:39:03,440 Jeg forlader alt, men uden lyve eller bedrage nogen. 1107 01:39:03,600 --> 01:39:07,080 Du vil fortælle din mand alt og jeg vil tale med min kone. 1108 01:39:07,280 --> 01:39:08,600 Hun vil forstå. 1109 01:39:08,920 --> 01:39:12,160 Jeg går tilbage, ordner alt og så vende tilbage. Anna! 1110 01:39:12,640 --> 01:39:14,520 Det er det, du vil, ikke? 1111 01:39:15,280 --> 01:39:20,520 Men vil du vente på mig? Fortæl mig, at du vil vente på mig! Løfte! 1112 01:39:25,040 --> 01:39:26,040 Ja. 1113 01:41:06,640 --> 01:41:08,800 Måske så du mig ikke. 1114 01:41:09,800 --> 01:41:11,520 - Konstantin! - Ja, ja. 1115 01:41:11,800 --> 01:41:14,000 Jeg er kommet tilbage for at undskylde 1116 01:41:14,080 --> 01:41:16,920 til formiddagens besøg. - Der er ingen grund til... 1117 01:41:17,920 --> 01:41:20,920 - Jeg snakkede en masse sludder. - Nej! 1118 01:41:21,040 --> 01:41:24,200 Og det lykkedes nok kun at gøre dig i dårligt humør. 1119 01:41:24,720 --> 01:41:27,600 - Det gjorde du ikke... - Tro ikke, jeg er sur. 1120 01:41:27,760 --> 01:41:30,320 Jeg er egentlig ikke imod din fabrik. 1121 01:41:30,720 --> 01:41:33,720 I Krestovsky. 1122 01:41:34,200 --> 01:41:36,080 Ja, det er et passende sted. 1123 01:41:36,720 --> 01:41:41,520 Men her... ikke her. Det kan ikke være her. 1124 01:41:46,520 --> 01:41:47,840 Costantino, 1125 01:41:49,560 --> 01:41:50,920 det var bare en undskyldning. 1126 01:41:57,080 --> 01:42:01,840 Jeg kom her for at finde en kvinde. 1127 01:42:06,440 --> 01:42:07,840 Fandt du hende? 1128 01:42:08,440 --> 01:42:11,000 Ja, ja, det gjorde jeg! 1129 01:42:12,000 --> 01:42:15,680 Jeg fandt hende. Og jeg er så... 1130 01:42:17,600 --> 01:42:18,640 Ja? 1131 01:42:21,360 --> 01:42:25,400 Jeg må gå nu. Jeg har travlt! Undskyld, jeg er nødt til at gå. 1132 01:42:26,800 --> 01:42:27,800 Undskyld... 1133 01:42:28,520 --> 01:42:30,200 Min datter sover derinde. 1134 01:42:30,360 --> 01:42:33,040 Jeg er alene og nogle gange Jeg ved ikke hvem jeg skal efterlade hende med 1135 01:42:33,080 --> 01:42:34,680 så jeg må tage hende med. 1136 01:42:34,800 --> 01:42:37,000 Vi har ventet længe, og hun faldt i søvn. Undskyld. 1137 01:42:37,160 --> 01:42:38,800 Du gjorde det rigtige. 1138 01:42:39,080 --> 01:42:41,400 Det havde du ret i og jeg er glad. 1139 01:42:41,520 --> 01:42:44,440 Du ved, jeg havde en datter engang. 1140 01:42:44,800 --> 01:42:48,280 Jeg mener, jeg har hende stadig, men hun er blevet voksen nu. 1141 01:42:48,400 --> 01:42:50,760 - Hvad hedder hun? - Olia. 1142 01:42:50,840 --> 01:42:53,200 Det er et fint navn. 1143 01:42:53,720 --> 01:42:56,520 Nu skal jeg pakke færdig. Jeg er nødt til at gå. 1144 01:42:56,640 --> 01:42:59,200 Hvordan planlægger du at tage afsted om natten? 1145 01:42:59,400 --> 01:43:01,160 Det første tog kører om morgenen. 1146 01:43:01,280 --> 01:43:03,400 Jeg klarer mig på en eller anden måde. Jeg må skynde mig til Rom, 1147 01:43:03,560 --> 01:43:05,400 Jeg har vigtigt beslutninger at tage. 1148 01:43:05,520 --> 01:43:07,400 Og jeg kommer tilbage hurtigere end du tror. 1149 01:43:07,840 --> 01:43:11,000 Der er et tog, men på 40 verst herfra. Hvordan kan du fange det? 1150 01:43:16,440 --> 01:43:18,760 Du ved ikke, hvordan Romano er. 1151 01:43:28,720 --> 01:43:30,840 Vent, Romano. 1152 01:43:31,320 --> 01:43:35,000 Romano! Vent, Romano! 1153 01:43:37,320 --> 01:43:40,840 Du var villig til at gå der! 1154 01:43:44,320 --> 01:43:46,080 Det er 40 verst herfra! 1155 01:43:46,200 --> 01:43:50,080 Gudskelov, denne venlige mand er villig til at tage os. 1156 01:43:53,320 --> 01:43:55,400 Hvordan gør du? Jeg er Romano Patroni. 1157 01:43:58,200 --> 01:44:00,200 Hvordan gør du? Jeg er Romano Patroni. 1158 01:44:04,400 --> 01:44:07,040 De tager mig alle for en gal her. Lagde du mærke til det? 1159 01:44:07,080 --> 01:44:09,560 - Det er ikke sandt! - Det er det, og sig ikke andet! 1160 01:44:09,680 --> 01:44:12,840 Prøv at forstå, Jeg er ikke imod fabrikker, 1161 01:44:12,920 --> 01:44:14,280 men de kan ikke bygges her. 1162 01:44:14,400 --> 01:44:17,040 Hvis alle træerne er brændt at få maskineriet til at fungere, 1163 01:44:17,200 --> 01:44:20,200 og floden tørrer ud, det vil være enden på os, vores død. 1164 01:44:20,320 --> 01:44:23,560 De tager mig for en galning, men jeg føler mig ikke stødt. 1165 01:44:23,800 --> 01:44:25,280 De er ordentlige mennesker, 1166 01:44:25,360 --> 01:44:29,080 meget fine mennesker som kun vil gøre det bedste. 1167 01:44:29,440 --> 01:44:33,840 Men ligesom børn, de griber hvad der er ved hånden, 1168 01:44:33,920 --> 01:44:39,080 putte dem i munden og tygge alt omkring dem op. 1169 01:44:47,400 --> 01:44:49,040 Hvad sker der? 1170 01:44:54,160 --> 01:44:55,400 Vi synker. 1171 01:44:57,520 --> 01:45:00,000 Alle vil have en fordel for dem selv, 1172 01:45:00,080 --> 01:45:03,320 noget solidt nu. Kom nu! 1173 01:45:03,440 --> 01:45:07,720 Nej, nej! Må jeg være dig behjælpelig? 1174 01:45:08,320 --> 01:45:10,000 Jeg er ked af det. 1175 01:45:10,560 --> 01:45:13,840 Hvad vil denne fordel gøre for os, ingen ved det 1176 01:45:14,040 --> 01:45:16,560 og ingen vil vide det. - rigtigt! 1177 01:45:17,560 --> 01:45:20,560 Jeg kan ikke svømme, du ved. 1178 01:45:20,680 --> 01:45:22,680 - Det er lavvandet her. - Gudskelov. 1179 01:45:22,800 --> 01:45:24,400 Det var dybere engang. 1180 01:45:24,920 --> 01:45:27,040 Før dæmningen blev bygget. 1181 01:45:27,720 --> 01:45:29,840 Der plejede at være mange fisk i den. 1182 01:45:30,040 --> 01:45:31,080 Højre! 1183 01:45:31,640 --> 01:45:34,040 Her var mange fisk, i fortiden! 1184 01:45:34,280 --> 01:45:37,920 Ja, alt forsvinder: fisk, fugle... 1185 01:45:38,080 --> 01:45:39,800 tomater, alt. 1186 01:45:45,840 --> 01:45:49,920 Dit hjem... er ikke kun en bygning bag et hegn. 1187 01:45:50,200 --> 01:45:51,720 Dit hjem er overalt. 1188 01:45:51,840 --> 01:45:55,800 Selv i denne flod, dette træ, dette vandløb. 1189 01:45:55,920 --> 01:45:57,440 Det er overalt. 1190 01:45:59,360 --> 01:46:02,040 Og alt skal være pænt, som det var før i tiden. 1191 01:46:07,520 --> 01:46:10,040 Skønhed er materiens magt. 1192 01:46:10,160 --> 01:46:12,400 Denne vej, denne vej! Her! Stop, stop. 1193 01:46:14,400 --> 01:46:18,080 Det er det. Bøde! Meget godt, godt gået! 1194 01:46:18,680 --> 01:46:20,000 Så var du bange? 1195 01:46:21,720 --> 01:46:23,000 Lad os gå! 1196 01:46:37,400 --> 01:46:41,200 Da jeg var lille, Jeg ville aldrig gå i seng. 1197 01:46:41,840 --> 01:46:44,640 Det troede jeg så snart jeg faldt i søvn 1198 01:46:44,840 --> 01:46:46,800 den bedste del ville begynde. 1199 01:46:47,080 --> 01:46:49,600 Så min mor sang en vuggevise for mig 1200 01:46:49,800 --> 01:46:52,840 og jeg blokerede mine ører med mine fingre for ikke at høre det, 1201 01:46:52,920 --> 01:46:54,840 af frygt for at falde af. 1202 01:46:56,480 --> 01:47:00,160 Jeg endte med at falde i søvn med fingrene i ørerne. 1203 01:47:05,840 --> 01:47:11,840 Gå i seng, gå i seng, Mors dejlige lille dreng. 1204 01:47:13,400 --> 01:47:19,200 Gå i seng, mit smukke barn, mens jeg synger dig denne vuggevise. 1205 01:47:19,720 --> 01:47:25,760 Sov nu... Sov nu... 1206 01:47:26,040 --> 01:47:34,800 Gå i seng, gå i seng, Mors dejlige lille dreng 1207 01:47:35,240 --> 01:47:42,120 Sov nu... Sov nu... 1208 01:47:43,040 --> 01:47:52,440 Gå i seng, gå i seng, med denne søn er vi mere fredelige 1209 01:47:52,760 --> 01:48:02,360 Gå i seng, gå i seng, Mors dejlige lille dreng 1210 01:48:02,560 --> 01:48:09,360 Sov nu... Sov nu... 1211 01:48:10,280 --> 01:48:13,880 Vi kørte glat på tværs af det våde land, 1212 01:48:14,000 --> 01:48:17,880 ledsaget af klirren af en spand, der hænger fra vognen. 1213 01:48:19,200 --> 01:48:24,080 I mine drømme så jeg min mor og hørte hendes stemme. 1214 01:48:24,920 --> 01:48:28,960 Og for første gang i mange, mange år 1215 01:48:29,520 --> 01:48:32,800 Jeg følte ikke vægten af min samvittighed. 1216 01:49:04,440 --> 01:49:07,840 Hej, I sigøjnere! Det er mig! 1217 01:49:08,360 --> 01:49:11,920 Kan du huske mig? Romano! Romano! 1218 01:49:12,160 --> 01:49:13,400 Sigøjnere! 1219 01:49:15,440 --> 01:49:18,080 Jeg er fri, men kommer snart tilbage! 1220 01:49:18,520 --> 01:49:23,280 Jeg kommer snart tilbage! Vent på mig! Sigøjnere! 1221 01:49:43,600 --> 01:49:46,840 Jeg kommer snart tilbage! 1222 01:49:47,440 --> 01:49:49,920 Vent på mig! 1223 01:49:55,280 --> 01:49:57,920 Så? Hvad skete der så? 1224 01:49:58,080 --> 01:49:59,640 Nå, så... 1225 01:50:00,000 --> 01:50:04,360 Jeg rejste med tog, i vogn, på hesteryg, og så igen... 1226 01:50:04,520 --> 01:50:06,200 - Vil du have en? - Nej, tak. 1227 01:50:06,360 --> 01:50:09,920 ...til hest. Jeg havde travlt, Jeg ville hurtigt derhen. 1228 01:50:10,080 --> 01:50:13,200 Jeg havde et nyt liv foran mig, en ubesmittet en, 1229 01:50:13,320 --> 01:50:17,000 uden... løgne eller hykleri. 1230 01:50:18,400 --> 01:50:22,400 Og det var som fortiden aldrig havde gjort skete, forstår du det? 1231 01:50:22,640 --> 01:50:24,520 Det troede jeg i hvert fald. 1232 01:50:29,400 --> 01:50:31,040 - Godmorgen. - Godmorgen. 1233 01:50:31,080 --> 01:50:33,080 Pas på ikke at ridse garderoben. 1234 01:50:45,080 --> 01:50:47,760 Disse stole går her. Adskil dem fra de andre. 1235 01:50:47,840 --> 01:50:50,600 - Fernando! - Velkommen, hr. Patroni. 1236 01:50:50,720 --> 01:50:52,400 - Hvad sker der? - Mr. Patroni... 1237 01:50:52,560 --> 01:50:54,080 - Hvor er min kone? - Hun er ovenpå. 1238 01:50:54,280 --> 01:50:55,720 Fru Tina er sammen med hende. 1239 01:50:58,920 --> 01:51:01,600 Men... hvad sker der? 1240 01:51:13,160 --> 01:51:16,080 - Tre stole mangler. - Ja, de er i korridoren. 1241 01:51:16,200 --> 01:51:19,640 - Jeg bringer dem med det samme. - Er du sikker på, at ingen tog dem? 1242 01:51:19,760 --> 01:51:24,160 Romano! Du er endelig tilbage! Jeg er så glad! 1243 01:51:24,520 --> 01:51:27,840 - Hvor er det ærgerligt, at Elisa ikke er her. - Elisa? Hvad er der sket? 1244 01:51:28,000 --> 01:51:31,560 Intet. Hun er hos advokaten, alt er i orden. 1245 01:51:31,720 --> 01:51:34,800 Men de tager møblerne væk. Flytter vi? 1246 01:51:34,920 --> 01:51:38,160 - Åh gud mig! Ved du det ikke? - Ved du hvad? 1247 01:51:38,280 --> 01:51:42,200 Din bankdirektør løb væk. Det har været en rigtig katastrofe. 1248 01:51:42,360 --> 01:51:44,160 - Alle kunder... - Undskyld mig... 1249 01:51:44,280 --> 01:51:47,000 Har du noget imod at vente et øjeblik? Jeg vil være lige med dig. 1250 01:51:47,080 --> 01:51:50,040 Alle kunder, i vanvid, valgte at lukke deres konti. 1251 01:51:50,160 --> 01:51:52,760 Grundlæggende var det umuligt nødsituation at håndtere. 1252 01:51:52,840 --> 01:51:56,800 - Undskyld mig, tak... - Lad være med at afbryde! 1253 01:51:56,920 --> 01:52:00,160 - Hvem er du? Hvorfor er du her? - Romano, rolig. Et øjeblik. 1254 01:52:00,360 --> 01:52:02,840 Du skal forstå. Han er lige ankommet. 1255 01:52:03,000 --> 01:52:05,160 Han ved ingenting, han er ejeren af huset og... 1256 01:52:05,280 --> 01:52:07,200 - Han er ikke længere ejeren. - Åh, ja... 1257 01:52:07,360 --> 01:52:08,280 Romano! 1258 01:52:09,400 --> 01:52:12,200 - Denne mand er fogeden. - Fogeden? 1259 01:52:12,360 --> 01:52:14,440 Ja, men bare rolig, overlad alt til mig. 1260 01:52:14,600 --> 01:52:15,800 Jeg slipper af med ham. 1261 01:52:15,920 --> 01:52:19,080 Hør, Elisa har bestemt sig at sælge alt med det samme, 1262 01:52:19,200 --> 01:52:22,600 inklusive møblerne og lejligheden. Hun gjorde et godt stykke arbejde. 1263 01:52:23,720 --> 01:52:26,720 - Hun mistede slet ikke modet. - Tre stole mangler. 1264 01:52:26,840 --> 01:52:30,080 Hør, Romano, Manlio og Tina er ved siden af. 1265 01:52:30,360 --> 01:52:33,080 De er her for at hjælpe Elisa. Gå og se dem, tak. 1266 01:52:33,200 --> 01:52:35,560 - Tre stole mangler. - Jeg vil være lige med dig. 1267 01:52:35,680 --> 01:52:38,760 - Jeg sagde, at der mangler tre stole. - Okay, vær tålmodig. 1268 01:52:38,920 --> 01:52:41,400 Jeg er sikker på, at vi finder disse velsignede stole. 1269 01:52:41,600 --> 01:52:43,560 Bare vær tålmodig! 1270 01:53:26,160 --> 01:53:27,400 Hvor er han?! 1271 01:53:27,920 --> 01:53:30,840 Hvor er det økonomiske geni? 1272 01:53:31,720 --> 01:53:34,920 - Hvor gemmer han sig? - Åh Romano, hvad er der kommet over dig? 1273 01:53:35,040 --> 01:53:38,000 - Hvor er han? - Hvad leder du efter? 1274 01:53:38,760 --> 01:53:42,440 Advokaten, Domenico. Frelseren af ​​dette hus og familie. 1275 01:53:43,160 --> 01:53:45,160 I stedet for at fjolle med Elisa 1276 01:53:45,280 --> 01:53:47,680 han skulle have behandlet vores... deres forretning, 1277 01:53:47,840 --> 01:53:51,080 så vi ville ikke være i denne situation! - Kære far! 1278 01:53:51,280 --> 01:53:54,920 - Kære datter! Vær ikke dum, stop det! - Hej, hvad er der i vejen? 1279 01:53:55,040 --> 01:53:57,720 Du er lige ankommet og allerede råber du som en gal? 1280 01:53:57,840 --> 01:53:59,760 Vi har ryddet huset i tre dage nu! 1281 01:53:59,920 --> 01:54:03,200 Er du klar over det hvad skal vi igennem? 1282 01:54:03,280 --> 01:54:07,920 - Rolig. Gå ved siden af. - Har du tænkt på mor, far? 1283 01:54:08,040 --> 01:54:11,280 Hvordan vover du at bruge den tone med din far! 1284 01:54:11,400 --> 01:54:16,440 - Jeg tør! - Har din mor lært dig det? 1285 01:54:16,640 --> 01:54:19,320 Hun burde vise sin far respekt! 1286 01:54:19,400 --> 01:54:22,200 - Det er altid den samme gamle historie! - Det er utroligt. 1287 01:54:22,400 --> 01:54:25,400 Det er rigtigt, du sagde det. Det er helt utroligt. 1288 01:54:25,680 --> 01:54:27,040 Åh, for guds skyld! 1289 01:54:27,200 --> 01:54:30,080 Lyt til mig, Romano, du ved hvordan tingene står. 1290 01:54:30,280 --> 01:54:32,680 I modsætning til de andre ved jeg hvorfor du tog til Rusland. 1291 01:54:32,800 --> 01:54:35,080 Så rolig og lad os stoppe spille spil. 1292 01:54:35,200 --> 01:54:38,720 Min Gud! Selvom hun ikke har det godt, Elisa har ikke mistet modet. 1293 01:54:38,840 --> 01:54:41,640 Men desværre, at betale alle kreditorer, 1294 01:54:41,800 --> 01:54:44,080 hun sælger huset og møblerne. 1295 01:54:44,280 --> 01:54:45,920 Manlio og jeg skriver op opgørelsen 1296 01:54:46,080 --> 01:54:49,440 og hun viser huset frem til potentielle købere, men det er en katastrofe. 1297 01:54:49,680 --> 01:54:53,440 Hvordan kunne hun stole på den advokat helhjertet? 1298 01:54:55,160 --> 01:54:56,360 Hun skulle have... 1299 01:54:57,080 --> 01:54:58,920 Hvorfor ser du sådan på mig? 1300 01:55:00,360 --> 01:55:01,800 Du er en sand ven. 1301 01:55:04,760 --> 01:55:05,800 Hvad er der i vejen? 1302 01:55:09,400 --> 01:55:10,520 Jeg kommer til at savne dig. 1303 01:55:18,080 --> 01:55:21,720 - Ved du, hvad "sobachka" betyder? - Nej, hvad betyder det? 1304 01:55:24,720 --> 01:55:27,800 - Undskyld mig, jeg... - Vi fortsætter senere. 1305 01:55:37,000 --> 01:55:39,200 Jeg tror, jeg vil give dig en stor overraskelse i dag. 1306 01:55:46,080 --> 01:55:48,400 - Godmorgen, Romano. - Åh, Manlio! 1307 01:55:49,280 --> 01:55:50,920 - Jeg er nødt til at tale med dig. - Ja. 1308 01:55:51,080 --> 01:55:53,760 - Vent, jeg taler med ham. - Nej! 1309 01:55:53,840 --> 01:55:57,280 Jeg er nødt til at tale med ham nu. Med det samme, Tina. 1310 01:56:08,600 --> 01:56:09,720 Tina. 1311 01:56:18,080 --> 01:56:21,080 - Fortsæt, Manlio. - Hør, Romano... 1312 01:56:23,200 --> 01:56:27,200 Jeg hjalp dig med at tage til Rusland og jeg kan ikke tilgive mig selv. 1313 01:56:28,360 --> 01:56:30,560 Du ved, jeg er ikke i stand til at lyve. 1314 01:56:31,520 --> 01:56:33,920 Og i hvert fald kan jeg ikke lide at gøre det. 1315 01:56:34,600 --> 01:56:40,040 Bed mig aldrig om at gøre det sådanne tjenester til dig igen, tak. 1316 01:56:40,200 --> 01:56:42,400 Vent, Manlio. 1317 01:56:44,280 --> 01:56:47,200 Du kan ikke forestille dig, du reddede mig. 1318 01:56:48,800 --> 01:56:51,560 Bare rolig, Jeg behøver ikke at lyve længere. 1319 01:56:51,680 --> 01:56:54,440 - Men... - Du vil finde ud af sandheden i dag. 1320 01:56:55,400 --> 01:56:57,200 Det vil Elisa også 1321 01:56:58,320 --> 01:57:02,080 og hun vil også finde sin vej, ligesom jeg har fundet min. 1322 01:57:04,200 --> 01:57:05,800 Du vil se. 1323 01:57:17,400 --> 01:57:20,520 Dette er et værdifuldt billardbord. Fransk, ægte. 1324 01:57:20,640 --> 01:57:22,920 Jeg er villig til at forlade det, hvis du er interesseret i det. 1325 01:57:23,080 --> 01:57:24,040 Det er dejligt. Nino? 1326 01:57:24,200 --> 01:57:25,920 Dette er rummet, vi bruger til musik 1327 01:57:26,080 --> 01:57:29,360 og her har vi et meget fint klaver Jeg overvejer at tage afsted. 1328 01:57:29,920 --> 01:57:32,080 - Jeg så det først! - Det er ikke sandt! 1329 01:57:32,200 --> 01:57:34,600 Det kunne være nyttigt for børnene. 1330 01:57:37,280 --> 01:57:39,040 Børn, vær stille, tak! 1331 01:57:40,360 --> 01:57:41,400 Elisa! 1332 01:57:43,400 --> 01:57:44,600 Romano! 1333 01:57:46,440 --> 01:57:48,640 Disse mennesker er her at se over huset. 1334 01:57:48,800 --> 01:57:50,760 De vil gerne købe det. 1335 01:57:53,040 --> 01:57:54,080 Godmorgen. 1336 01:57:54,200 --> 01:57:57,080 - Må jeg tage et kig? - Selvfølgelig. 1337 01:57:58,680 --> 01:58:00,080 - Morgen. - Godmorgen. 1338 01:58:00,200 --> 01:58:02,920 Nino, kommer du? Soveværelserne skal være her. 1339 01:58:03,040 --> 01:58:04,720 - Godmorgen. - Godmorgen. 1340 01:58:04,840 --> 01:58:06,840 Ida! Ida! 1341 01:58:11,400 --> 01:58:13,800 Hvad du ønskede for 30 år siden: 1342 01:58:13,920 --> 01:58:17,400 intet hus eller penge. Bare dig og mig. 1343 01:58:19,160 --> 01:58:20,840 - Hvordan har du det? - Fint. 1344 01:58:29,720 --> 01:58:32,600 - Hvordan var din tur? - Undskyld? 1345 01:58:32,720 --> 01:58:35,840 - Var din rejse interessant? - Åh ja, meget interessant. 1346 01:58:35,920 --> 01:58:38,760 - Og det var koldt, ikke? - Nej, slet ikke. 1347 01:58:39,600 --> 01:58:40,640 Undskyld. 1348 01:58:43,920 --> 01:58:47,360 - Hvad tog du til Rusland for? - Undskyld? 1349 01:58:51,440 --> 01:58:56,400 Jeg fandt dette mens du rydder op i dine ting. 1350 01:59:00,280 --> 01:59:03,440 - Har du læst det? - Selvfølgelig ikke. Det er på russisk. 1351 01:59:06,320 --> 01:59:07,800 Det er duftende. 1352 01:59:10,320 --> 01:59:12,320 Jeg ved det ikke, jeg kan ikke huske... 1353 01:59:12,520 --> 01:59:16,840 Måske er det den der handler om glassets "tekniske" egenskaber. 1354 01:59:23,040 --> 01:59:25,200 - Romano? - Ja? 1355 01:59:25,800 --> 01:59:27,840 Hvorfor beholdt du dette brev? 1356 01:59:27,920 --> 01:59:32,080 Elisa, jeg beholdt den ikke! Den er lige blevet efterladt der. 1357 01:59:32,200 --> 01:59:34,400 Andre gange, du smed breve væk... 1358 01:59:34,840 --> 01:59:39,440 Hvad er det for et spørgsmål? Hvis der var et svar... 1359 01:59:41,720 --> 01:59:44,800 Børn! Hvad sker der? 1360 01:59:45,040 --> 01:59:46,920 Hvad er al den støj? Hvad sker der? 1361 01:59:47,080 --> 01:59:49,600 Skal vi købe hvalpene også på første sal? 1362 01:59:49,760 --> 01:59:51,680 - Lad os spørge far. - Nej, spørg mor. 1363 01:59:51,800 --> 01:59:53,160 Det bedste er at spørge far. 1364 01:59:53,280 --> 01:59:55,040 - Børn? - Her er mor. 1365 01:59:55,160 --> 01:59:58,600 - Ja, mor! - Fortæl hende, at jeg kommer med det samme. 1366 01:59:58,760 --> 02:00:00,520 Lad os gå og besøge disse hvalpe. 1367 02:00:00,680 --> 02:00:03,200 Men først og fremmest, giv dem ikke alt at spise, 1368 02:00:03,280 --> 02:00:04,920 det kan være skadeligt for dem. 1369 02:00:05,040 --> 02:00:07,760 Jeg kommer. Opfør dig pænt og... 1370 02:00:10,400 --> 02:00:11,840 Romano... 1371 02:00:18,400 --> 02:00:21,400 For en gangs skyld i dit liv fortæl mig sandheden. 1372 02:00:22,200 --> 02:00:26,000 Præcis hvad vil du vide? 1373 02:00:26,200 --> 02:00:28,400 - Sandheden. - Hvilken sandhed? 1374 02:00:30,800 --> 02:00:32,000 Det hele. 1375 02:00:35,560 --> 02:00:36,400 Meget godt. 1376 02:00:37,160 --> 02:00:41,200 Du vil ikke fortryde det bagefter? Vil du vide alt? 1377 02:00:42,440 --> 02:00:46,400 Fint, men du skal bande du vil aldrig spørge mig om noget igen! 1378 02:00:46,520 --> 02:00:47,560 Okay? 1379 02:00:49,680 --> 02:00:51,720 - Ja. - sværger til det! 1380 02:00:55,680 --> 02:00:57,360 Hvis jeg sværger til det, 1381 02:00:58,080 --> 02:01:00,360 vil du så fortælle mig sandheden? 1382 02:01:01,760 --> 02:01:04,200 - Ja. - Jeg sværger. 1383 02:01:05,760 --> 02:01:07,720 Hvad vil du vide? 1384 02:01:14,600 --> 02:01:17,680 Er du forelsket med en kvinde i Rusland? 1385 02:01:46,560 --> 02:01:48,360 Nej. Det er aldrig sket for mig. 1386 02:02:08,240 --> 02:02:11,760 Tilgiv mig, skat, men jeg er så træt! 1387 02:02:11,840 --> 02:02:14,920 Tingene har været svære og jeg savnede dig så meget. 1388 02:02:15,160 --> 02:02:17,640 Jeg savnede dig frygteligt, skat. 1389 02:02:19,680 --> 02:02:22,440 - Hvad er det? - En russisk rekord. 1390 02:02:22,600 --> 02:02:24,880 Åh, interessant! 1391 02:03:10,160 --> 02:03:13,800 Og så? Hvad skete der? 1392 02:03:14,560 --> 02:03:16,480 Så... 1393 02:03:18,400 --> 02:03:21,760 Naturligvis Jeg tog aldrig tilbage til Rusland. 1394 02:03:22,400 --> 02:03:24,520 Jeg vendte tilbage til mit gamle jeg. 1395 02:03:24,840 --> 02:03:27,840 Lidt efter lidt, min kones forhold blev bedre. 1396 02:03:28,760 --> 02:03:31,320 Hun modtog endda en arv fra en onkel i Amerika 1397 02:03:31,400 --> 02:03:33,440 hun vidste ikke engang, hun havde. 1398 02:03:33,600 --> 02:03:37,800 Hun fik sit hus tilbage, hendes møbler, hendes penge og jeg... 1399 02:03:37,920 --> 02:03:39,520 Nu er jeg her. 1400 02:03:41,400 --> 02:03:42,400 Hvad med hende? 1401 02:03:43,040 --> 02:03:44,280 WHO? 1402 02:03:44,920 --> 02:03:48,040 Hende, den anden kvinde. Den russiske. 1403 02:03:48,280 --> 02:03:52,360 Hun elskede dig og ventede på dig. Måske venter hun stadig. 1404 02:03:52,840 --> 02:03:57,640 Men det er otte år siden! Hendes lille hund må være død nu. 1405 02:03:57,920 --> 02:04:00,280 I hvert fald 1406 02:04:01,520 --> 02:04:03,720 hvad skete der egentlig mellem os? 1407 02:04:03,800 --> 02:04:06,640 Hvis der skete noget, hvad var det? 1408 02:04:08,080 --> 02:04:09,520 Ingen vil nogensinde vide det. 1409 02:04:10,040 --> 02:04:13,520 Jeg mener, himlen, hvem husker folk fra fortiden? 1410 02:04:14,040 --> 02:04:19,560 Du skal bare tænke sådan at have et roligt og fredeligt liv. 1411 02:04:21,800 --> 02:04:25,640 Du er fri til at mene, hvad du vil om dig selv, det er din ret, 1412 02:04:26,600 --> 02:04:29,080 men det er ikke ens for alle. 1413 02:04:29,680 --> 02:04:32,040 Min kære mand, åbn dine øjne! 1414 02:04:32,200 --> 02:04:34,280 Åbn dine øjne, se dig omkring! 1415 02:04:34,400 --> 02:04:36,400 Dette er det 20. århundrede! 1416 02:04:36,600 --> 02:04:39,840 Hvem bekymrer sig om andre mennesker? Hvem venter på nogen? 1417 02:04:40,000 --> 02:04:41,640 I dag mener jeg? 1418 02:04:42,200 --> 02:04:44,520 det gør jeg! det gør jeg! 1419 02:04:46,000 --> 02:04:48,360 Jeg er en ubetydelig person, en ingen, 1420 02:04:48,520 --> 02:04:50,200 en der tæller for ingenting. 1421 02:04:50,800 --> 02:04:53,840 Men jeg vil gerne sige noget andet. 1422 02:04:54,200 --> 02:04:56,560 Jeg har kendt min kone siden vi var børn. 1423 02:04:56,680 --> 02:05:00,400 Jeg mener, hun var et barn. Jeg er betydeligt ældre end hende. 1424 02:05:00,520 --> 02:05:03,800 Hun flyttede væk med sine forældre og blev gift. 1425 02:05:03,920 --> 02:05:07,400 Ægteskabet lykkedes ikke. Den samme gamle historie, du ved. 1426 02:05:09,200 --> 02:05:11,920 For syv år siden kom hun til Moskva. 1427 02:05:12,160 --> 02:05:15,200 Hun boede hos en tante og situationen var dyster: 1428 02:05:15,320 --> 02:05:18,040 problemer i familien, økonomiske vanskeligheder... 1429 02:05:18,160 --> 02:05:23,040 Jeg spurgte hende aldrig om noget og hun fortalte mig aldrig noget. 1430 02:05:24,360 --> 02:05:27,680 Kort sagt, jeg blev forelsket i hende. 1431 02:05:27,800 --> 02:05:29,920 Jeg tabte helt hovedet. 1432 02:05:30,680 --> 02:05:34,080 Jeg ventede udenfor hendes hus dag og nat, som en gymnasiedreng! 1433 02:05:34,200 --> 02:05:36,920 Jeg bragte hende blomster, jeg var jaloux... 1434 02:05:37,080 --> 02:05:40,320 Jeg skammer mig når jeg husker hvad jeg gjorde! 1435 02:05:44,040 --> 02:05:48,200 Men en væsentlig faktor var 1436 02:05:50,000 --> 02:05:53,160 at hun ikke elskede mig. 1437 02:05:54,400 --> 02:05:57,080 Hun havde aldrig elsket mig! 1438 02:05:57,840 --> 02:06:00,400 Og selv da hun forsøgte selvmord, 1439 02:06:00,560 --> 02:06:03,040 da jeg reddede hende på et øjeblik, 1440 02:06:03,200 --> 02:06:05,320 hun var bevidstløs i fem dage, 1441 02:06:05,400 --> 02:06:08,360 Jeg reddede hende, men selv da sagde hun... 1442 02:06:08,520 --> 02:06:11,680 Hun græd og græd, hun kyssede mine hænder, 1443 02:06:11,920 --> 02:06:14,720 men det havde hun absolut ingen interesse i at gifte sig med mig. 1444 02:06:15,000 --> 02:06:18,520 Så jeg begyndte at drikke meget, men det er en anden sag. 1445 02:06:18,640 --> 02:06:22,080 Om syv år, otte ægteskabsforslag 1446 02:06:22,320 --> 02:06:24,320 og hun afviste dem alle. 1447 02:06:27,080 --> 02:06:32,400 Den niende gang, da jeg var bedøvet over min kærlighed til hende, 1448 02:06:33,640 --> 02:06:35,840 Jeg kastede mig for hendes fødder, 1449 02:06:36,000 --> 02:06:40,280 hun knælede ved siden af mig 1450 02:06:43,800 --> 02:06:48,920 og hun kyssede mig på panden og siger: 1451 02:06:49,520 --> 02:06:53,160 "Jeg elsker dig ikke, men jeg vil altid være tro mod dig". 1452 02:06:53,840 --> 02:06:57,080 Og hun accepterede mit forslag. 1453 02:06:57,440 --> 02:07:03,040 Og jeg accepterede det ydmygende tilstand entusiastisk. 1454 02:07:03,320 --> 02:07:05,400 Entusiastisk, forstår du? 1455 02:07:05,520 --> 02:07:09,280 Fordi jeg er værdiløs, en kujon, som jeg allerede har fortalt dig. 1456 02:07:09,920 --> 02:07:15,160 Intet der får mig til at blive elsket, men intet er nogensinde tabt. 1457 02:07:16,000 --> 02:07:18,440 Ikke én dag, ikke én gestus. 1458 02:07:19,560 --> 02:07:22,320 Alt bliver hos os indtil vi går i vores grav. 1459 02:07:22,440 --> 02:07:24,760 Og formentlig endda videre. 1460 02:07:24,840 --> 02:07:29,200 Dette skib vil rådne, dette hav vil tørre ud, 1461 02:07:29,920 --> 02:07:33,440 men det gode vi har gjort, den skade, vi har forårsaget 1462 02:07:33,640 --> 02:07:38,600 vil altid forblive et sted. 1463 02:07:46,040 --> 02:07:49,920 Jeg har levet hver dag som om det var en prøvekørsel. 1464 02:07:50,720 --> 02:07:52,080 En genhør, 1465 02:07:52,200 --> 02:07:54,600 fortæller mig selv og andre: 1466 02:07:55,760 --> 02:07:59,200 "Det er bare foreløbigt, det er en retssag". 1467 02:07:59,680 --> 02:08:03,200 "Livet, det virkelige liv, kommer senere". 1468 02:08:05,280 --> 02:08:07,560 Og senere var der ingenting. 1469 02:08:11,840 --> 02:08:16,760 Det var som en slags joke, et spil, som noget uvirkeligt. 1470 02:08:22,080 --> 02:08:23,280 jeg... 1471 02:08:28,560 --> 02:08:33,160 Jeg har haft alt og intet. 1472 02:08:34,440 --> 02:08:37,600 Ikke et rigtigt hjem eller en rigtig familie. 1473 02:08:39,400 --> 02:08:41,640 Ikke engang min datter, der er... 1474 02:08:42,080 --> 02:08:44,080 det spyttede billede af mig. 1475 02:08:46,920 --> 02:08:49,080 Jeg husker ikke noget. 1476 02:08:50,200 --> 02:08:53,640 Hvis jeg døde dette øjeblik og den gode Herre spurgte mig: 1477 02:08:53,800 --> 02:08:58,080 "Romano, hvad gør du husker du dit liv?"... 1478 02:09:02,840 --> 02:09:06,400 Vuggevisen sang min mor mig da jeg var lille. 1479 02:09:10,200 --> 02:09:13,680 Elisas ansigt på vores bryllupsnat. 1480 02:09:17,280 --> 02:09:20,000 Og tågen i Rusland. 1481 02:09:43,560 --> 02:09:44,720 Romano! 1482 02:09:45,840 --> 02:09:47,280 Har du mistet forstanden? 1483 02:09:47,400 --> 02:09:49,320 Om et kvarter, frokost vil blive serveret 1484 02:09:49,400 --> 02:09:51,320 og det har du ikke engang dækkede borde! 1485 02:09:51,400 --> 02:09:53,160 Det hele er klar om to minutter. 1486 02:09:53,200 --> 02:09:57,360 Jeg mødte en ven, det var vi i krigen sammen i Afrika. 1487 02:09:59,920 --> 02:10:04,520 Hvis de smider dig ud igen, Jeg vil ikke løfte en finger for at redde dig. 1488 02:10:04,680 --> 02:10:06,400 Det hele er klar om fem minutter. 1489 02:10:06,520 --> 02:10:08,800 Du kan gå nu og vende tilbage på et kvarter. 1490 02:10:08,920 --> 02:10:11,160 Jeg venter på dig. Gå hen og hent din kone 1491 02:10:11,280 --> 02:10:14,920 og jeg vil tilberede dig et dejligt måltid værdig til to nygifte. Gå! 1492 02:10:19,920 --> 02:10:22,080 Fortsæt op. Din hat og pind. 1493 02:10:22,200 --> 02:10:24,600 Jeg forstår. Jeg forstår. 1494 02:10:29,920 --> 02:10:31,920 Romano, vi kommer snart tilbage. 1495 02:10:41,400 --> 02:10:42,920 Kæreste... 1496 02:10:48,520 --> 02:10:53,280 Det er tid til at vågne, skat. 1497 02:10:53,560 --> 02:10:55,840 Nu vil jeg gerne have, at du møder nogen. 1498 02:11:00,640 --> 02:11:01,720 Hvad er klokken? 1499 02:11:02,000 --> 02:11:03,320 Halv tre. 1500 02:11:03,800 --> 02:11:05,200 Hvor længe sov jeg? 1501 02:11:05,360 --> 02:11:09,840 Du vil se, en utrolig skæbne. Han har været i Rusland! Lad os gå. 1502 02:11:42,920 --> 02:11:44,800 - Højre eller venstre? Hvilken vej? - rigtigt. 1503 02:11:50,400 --> 02:11:53,400 - Her er vi. - Ja, jeg er hos dig om et øjeblik. 1504 02:11:53,520 --> 02:11:55,320 Her er dine drinks. 1505 02:12:08,520 --> 02:12:11,920 Jeg kommer snart tilbage! 1506 02:12:13,600 --> 02:12:19,800 Sigøjnere! Mine venner! Jeg kommer snart tilbage! 1507 02:12:26,800 --> 02:12:30,200 Jeg kommer snart tilbage! 1508 02:12:30,760 --> 02:12:34,400 Sigøjnere! Mine venner....