1 00:01:08,853 --> 00:01:15,153 Dark City -ohjaajat leikkaavat englanniksi 2 00:01:25,877 --> 00:01:27,709 [Tikkiä] 3 00:02:32,778 --> 00:02:34,268 Voi! 4 00:02:35,447 --> 00:02:36,482 Ah! 5 00:02:38,283 --> 00:02:39,944 [Tippuva vesi] 6 00:02:45,957 --> 00:02:47,618 [kalpea] 7 00:03:09,314 --> 00:03:10,554 [Naksu] 8 00:03:17,614 --> 00:03:18,729 Waah! 9 00:03:18,824 --> 00:03:19,824 Ah! 10 00:04:15,672 --> 00:04:17,959 [Puhelin soi] 11 00:04:20,719 --> 00:04:23,507 Olet hämmentynyt, eikö niin? Peloissaan. 12 00:04:23,597 --> 00:04:25,258 Ok. Voin auttaa sinua. 13 00:04:25,348 --> 00:04:26,348 Kuka tämä on? 14 00:04:26,391 --> 00:04:28,348 Olen lääkäri. Sinun pitäisi kuunnella minua nyt. 15 00:04:28,435 --> 00:04:31,052 Menetit muistisi. Oli kokeilu. 16 00:04:31,146 --> 00:04:32,978 Jotain meni pieleen. Muistisi on pyyhitty. 17 00:04:33,064 --> 00:04:34,064 Ymmärrätkö minua? 18 00:04:34,107 --> 00:04:36,210 Ei, en ymmärrä. Mitä täällä tapahtuu? 19 00:04:36,234 --> 00:04:38,726 Kuuntele vain. On ihmisiä Hän tulee hakemaan sinua, vaikka puhummekin. 20 00:04:38,820 --> 00:04:41,733 Sinun ei pitäisi antaa heidän löytää sinua. Sinun täytyy lähteä nyt. 21 00:04:42,532 --> 00:04:45,274 [Dr. Schreber] Hei? oletko siellä 22 00:05:01,468 --> 00:05:03,175 [Huohetta] 23 00:05:03,261 --> 00:05:05,127 [Hissin kello] 24 00:05:41,007 --> 00:05:43,795 [Kello iskee] 25 00:05:44,386 --> 00:05:46,798 Hei, herra Murdoch. Automaatti soi. 26 00:05:46,888 --> 00:05:49,721 - Hän sanoi jättäneensä lompakkonsa sinne. - [hukkaa] 27 00:05:49,808 --> 00:05:53,017 Siitä lähtien suosittelen ottamaan sen Maksoit vain 3 viikosta... 28 00:05:53,103 --> 00:05:54,969 Ja he nousivat 10 minuuttia sitten. 29 00:05:57,065 --> 00:05:58,601 Olenko täällä 3 viikkoa? 30 00:05:58,692 --> 00:06:01,024 juuri siellä Mustavalkoinen, herra Murdoch. 31 00:06:01,736 --> 00:06:03,477 Päivä ja päivämäärä. 32 00:06:04,155 --> 00:06:07,568 Teemme kirjamme sellaisina kuin teemme ne Makuuhuoneemme oli kaikki puhdas ja siisti. 33 00:06:07,659 --> 00:06:09,445 Hoidan asian kun palaan. 34 00:06:09,536 --> 00:06:11,652 Katso mitä teet. Yksi asia tekee sinusta vieraan... 35 00:06:11,746 --> 00:06:14,033 Tässä yhteisessä ystäväni, Käteistä Barrelheadissa. 36 00:06:14,124 --> 00:06:15,159 [Puhelin soi] 37 00:06:16,418 --> 00:06:18,079 [SOITTO] 38 00:06:18,962 --> 00:06:20,623 [SOITTO] 39 00:06:31,349 --> 00:06:33,010 [JUMP] 40 00:06:38,064 --> 00:06:40,556 Talon säännöt. 3 viikkoa on 3 viikkoa. 41 00:06:40,650 --> 00:06:43,392 Hyvälle käytökselle ei ole vapaapäiviä. 42 00:06:44,362 --> 00:06:45,397 Ah! 43 00:06:46,364 --> 00:06:48,025 [HOUSUT] 44 00:06:51,453 --> 00:06:53,444 [napsauttamalla kieltä] 45 00:06:53,538 --> 00:06:54,824 [puhdistaa kurkkua] 46 00:07:02,672 --> 00:07:04,788 [Napsauta] 47 00:07:05,383 --> 00:07:08,967 Herra Murdoch, kyllä, missä hän on? 48 00:07:09,054 --> 00:07:12,763 Hän... lähti 5 minuuttia sitten. 49 00:07:15,810 --> 00:07:17,926 Nuku nyt. 50 00:07:20,065 --> 00:07:24,229 ♪ Kun marimba rytmitsee ♪ ♪ Aloita pelaaminen ♪ 51 00:07:24,319 --> 00:07:26,310 ♪ Tanssi kanssani ♪ 52 00:07:26,404 --> 00:07:29,362 ♪ Rokkaa minua ♪ 53 00:07:29,449 --> 00:07:33,534 ♪ Kuin laiska valtameri ♪ ♪ Halaa rantaa ♪ 54 00:07:33,620 --> 00:07:35,782 ♪ Pidä minua lähellä ♪ 55 00:07:35,872 --> 00:07:38,580 ♪ Rokkaa minua enemmän ♪ 56 00:07:38,667 --> 00:07:42,877 ♪ Kuin kukka♪ ♪ Twist on the Breeze ♪ 57 00:07:42,963 --> 00:07:45,330 ♪ Taivu kanssani ♪ 58 00:07:45,423 --> 00:07:48,256 ♪ Swing helposti ♪ 59 00:07:48,343 --> 00:07:52,462 ♪ Kun tanssimme ♪ ♪ Sinulla on tapa minun kanssani ♪ 60 00:07:52,555 --> 00:07:54,671 ♪ Pysy kanssani ♪ 61 00:07:54,766 --> 00:07:57,224 ♪ keinu kanssani ♪ 62 00:07:58,103 --> 00:07:59,103 Hei kulta! 63 00:08:00,105 --> 00:08:02,142 Sanoi, että se olit sinä miehesi lääkäri. 64 00:08:02,232 --> 00:08:03,688 Hän halusi puhua sinulle. 65 00:08:08,780 --> 00:08:10,441 [Askelia] 66 00:08:10,532 --> 00:08:12,193 [Ovi narisee] 67 00:08:16,454 --> 00:08:18,115 [Ovi sulkeutuu] 68 00:08:24,087 --> 00:08:25,087 Anteeksi. 69 00:08:26,923 --> 00:08:28,038 Tohtori Sh... 70 00:08:28,133 --> 00:08:31,125 Schreber. Ole hyvä, Etkö tule sisään? 71 00:08:31,219 --> 00:08:33,301 Sinun täytyy olla Emma Murdoch. 72 00:08:34,222 --> 00:08:37,305 Kiitos, että tulit tapaamaan minua Niin lyhyessä ajassa. 73 00:08:37,392 --> 00:08:39,053 [napsauttamalla kieltä] 74 00:08:39,144 --> 00:08:40,851 Mikä tämä on? 75 00:08:40,937 --> 00:08:41,722 [kitkua] 76 00:08:41,813 --> 00:08:45,807 Aika karu kokeilu... Se oli suunniteltu jatkamaan opintojani. 77 00:08:45,900 --> 00:08:47,015 En ymmärrä sinua. 78 00:08:47,110 --> 00:08:52,150 Sanot olevasi mieheni lääkäri Mutta hän ei koskaan maininnut sinua. 79 00:08:52,240 --> 00:08:53,526 Totuus on, neiti Murdoch... 80 00:08:53,616 --> 00:08:56,028 John on tulossa Nähdään vähän aikaa. 81 00:08:56,119 --> 00:08:59,783 hän kamppaili Petoksen tunteilla... 82 00:08:59,873 --> 00:09:02,956 sinun avioliiton vaikeudet. 83 00:09:03,043 --> 00:09:05,205 - Mitä John sanoi sinulle tapahtuneen? - Kyllä. 84 00:09:06,296 --> 00:09:08,537 Milloin oli viimeinen kerta oletko nähnyt hänet? 85 00:09:08,631 --> 00:09:10,042 3 viikkoa sitten. 86 00:09:10,133 --> 00:09:13,842 Hän pakkasi matkalaukun. Hän oli hyvin vihainen minulle. 87 00:09:13,928 --> 00:09:16,886 Ymmärrän kuinka vaikeaa se on Tämän pitäisi olla sinua varten. 88 00:09:16,973 --> 00:09:18,555 Mutta Johanneksen tähden, haluan sinut... 89 00:09:18,641 --> 00:09:21,224 ajattele minua Emma ystävänäsi. 90 00:09:21,311 --> 00:09:25,020 Näyttää siltä, ​​että John kärsi psykoottinen tauko. 91 00:09:25,106 --> 00:09:26,346 Täydellinen muistin menetys. 92 00:09:27,984 --> 00:09:29,941 Hän voi olla harhaanjohtava. 93 00:09:30,028 --> 00:09:31,894 Jopa väkivaltainen. 94 00:09:31,988 --> 00:09:33,399 Emma... 95 00:09:34,699 --> 00:09:37,817 Jos hän ottaisi sinuun yhteyttä Ja epäilen että... 96 00:09:37,911 --> 00:09:40,744 Sinun täytyy soittaa minulle välittömästi. Ymmärrätkö? 97 00:09:40,830 --> 00:09:45,119 Minun täytyy olla Ensimmäinen, joka tavoitti hänet. 98 00:09:45,210 --> 00:09:48,544 Missä tahansa miehesi on Haetaan... 99 00:09:49,339 --> 00:09:50,374 [Hengitä ulos] 100 00:09:50,465 --> 00:09:52,422 itselleen. 101 00:09:52,509 --> 00:09:54,170 [Hiiren vinkuminen] 102 00:10:02,560 --> 00:10:04,392 Hyvää iltaa, herra Murdoch. 103 00:10:04,479 --> 00:10:07,187 Herra Murdoch, eikö niin? 104 00:10:07,273 --> 00:10:11,141 Oliko herra J J... jotain... Murdoch? 105 00:10:14,072 --> 00:10:15,233 J. Murdoch. 106 00:10:15,323 --> 00:10:18,816 Mikä sinun nimesi on? Justin? Jerry? 107 00:10:19,661 --> 00:10:20,901 EI. 108 00:10:22,539 --> 00:10:24,576 Nimeni on Jason Murdoch. John Murdoch. 109 00:10:24,666 --> 00:10:26,031 Jake Murdoch. Miten menee? 110 00:10:26,126 --> 00:10:27,241 HEI. Jack Murdoch. 111 00:10:27,335 --> 00:10:29,793 [Lakaisukone] Ha ha ha ha! 112 00:10:30,588 --> 00:10:31,588 HEI. 113 00:10:38,221 --> 00:10:41,430 [Haitari soittaa surullista melodiaa] 114 00:10:41,516 --> 00:10:44,258 [Ajan merkintä] 115 00:10:53,736 --> 00:10:55,397 [Puhelin soi] 116 00:10:56,531 --> 00:10:58,113 [Lopettaa pelaamisen] 117 00:10:58,199 --> 00:11:00,531 [SOITTO] 118 00:11:02,704 --> 00:11:04,365 [SOITTO] 119 00:11:07,167 --> 00:11:08,828 [SOITTO] 120 00:11:11,462 --> 00:11:12,793 Bumstead. 121 00:11:14,549 --> 00:11:17,667 kerroin miehelle Käteistä Barrelheadissa. 122 00:11:17,760 --> 00:11:21,173 Sanoin, että 3 viikkoa, 3 viikkoa. 123 00:11:21,264 --> 00:11:22,425 Missä onnekas voittajamme on? 124 00:11:22,515 --> 00:11:25,303 Yläkerrassa, herra, huone, 614. 125 00:11:25,393 --> 00:11:28,101 Toinen kutsutyttö. 126 00:11:28,188 --> 00:11:30,725 J. Murdoch. 127 00:11:31,900 --> 00:11:33,561 Iltaa, Husselbeck. 128 00:11:33,651 --> 00:11:34,937 Tarkastaja Bumstead. 129 00:11:35,028 --> 00:11:37,520 - Pitsisi on irti. - [hissin kello] 130 00:11:37,614 --> 00:11:39,275 Rakas. 131 00:11:47,582 --> 00:11:49,323 [Vaimentuneet äänet] 132 00:11:50,168 --> 00:11:51,624 Olen iloinen, että olet täällä, sir. 133 00:11:51,711 --> 00:11:54,294 Etsivä Wallenski Ostin Heebie-Jeebies. 134 00:11:54,380 --> 00:11:56,667 Ota vain se, mitä he minulle antavat Husselbeck. 135 00:12:03,932 --> 00:12:07,846 Vau. näyttää joltain Heräsin sängyn väärälle puolelle. 136 00:12:38,007 --> 00:12:39,668 [ovikello soi] 137 00:12:50,895 --> 00:12:53,387 - Hei. - Se olet sinä. 138 00:12:53,481 --> 00:12:54,812 Jätit lompakkosi tänne, kaveri. 139 00:12:54,899 --> 00:12:56,210 Milloin... milloin, milloin tein tämän? 140 00:12:56,234 --> 00:12:57,315 Viimeksi kun olit täällä. 141 00:12:57,402 --> 00:13:00,485 - Milloin... milloin se oli? - Kun jätät lompakkosi. 142 00:13:00,571 --> 00:13:02,357 Odotatko minun muistavan? 143 00:13:05,159 --> 00:13:08,402 - Hei. Anteeksi. - [Miehet chattailevat] 144 00:13:09,330 --> 00:13:11,241 Ei, ei, vakavasti. 145 00:13:11,332 --> 00:13:13,039 Heh heh heh. 146 00:13:14,085 --> 00:13:15,496 Onko se väitetty? 147 00:13:15,586 --> 00:13:17,577 [Huohetta] 148 00:13:29,767 --> 00:13:31,849 - Minne menit, päällikkö? - Talo. 149 00:13:31,936 --> 00:13:32,936 Ja missä on koti"? 150 00:13:33,021 --> 00:13:35,729 Onko palkinto? Onko jotain parempaa tekemistä? HM? 151 00:13:35,815 --> 00:13:38,022 No minä vain yritän Tehdäkseni työtäni, May. 152 00:13:38,109 --> 00:13:40,212 Siellä on tappaja Jos et ollut huomannut. 153 00:13:40,236 --> 00:13:43,196 Ehkä sinun pitäisi etsiä sitä Sen sijaan, että viilentäisit kantapääsi, vai mitä? 154 00:13:44,073 --> 00:13:46,189 - ha ha ha. - Voi. 155 00:13:46,284 --> 00:13:47,945 Voi, mene eteenpäin, pois täältä. 156 00:13:56,294 --> 00:13:57,294 Tule. 157 00:13:58,463 --> 00:14:00,704 Se kulkee ympäri ja ympäri. 158 00:14:03,134 --> 00:14:07,253 Missä se pysähtyy? Kukaan ei tiedä. 159 00:14:10,433 --> 00:14:13,516 Mitä hän tekee tähän mennessä, Husselbeck? 6 prostituoitua yhteensä? 160 00:14:13,603 --> 00:14:15,014 Uskon sen, sir. 161 00:14:15,104 --> 00:14:17,562 Yksi vaivannäöstä. 162 00:14:17,648 --> 00:14:19,855 Luulisi näitä kovia Se olisi hyvä armo... 163 00:14:19,942 --> 00:14:22,058 Päättyy hyvään aikaan illasta. 164 00:14:23,071 --> 00:14:25,028 Hei, harmi Walenskin puolesta, vai mitä? 165 00:14:28,701 --> 00:14:30,237 Luulen, että hän on nähnyt tarpeeksi. 166 00:14:37,335 --> 00:14:38,335 Joten, Husselbeck... 167 00:14:39,796 --> 00:14:46,088 Millaista tappajaa luulet Pysähtyykö hän pelastamaan kuolevan kalan? 168 00:14:46,177 --> 00:14:47,177 Ymmärrät minua, sir. 169 00:14:47,220 --> 00:14:49,302 Bumstead, mikä sinut vei? 170 00:14:49,389 --> 00:14:52,598 Nämä tappajavanteet toimivat Se on kaikkialla ympärillämme, kiitos Wallenskin. 171 00:14:52,683 --> 00:14:54,424 kaikella kunnioituksella, Ylitarkastaja... 172 00:14:54,519 --> 00:14:57,432 Olen tuntenut Eddien pitkään. Hän on hyvä poliisi. 173 00:14:57,522 --> 00:15:01,686 Millainen poliisi Wallenski kerran oli Hän antoi sen ajautua jo kauan sitten. 174 00:15:01,776 --> 00:15:03,562 [Walenski] Anna minun puhua Bumsteadin kanssa! 175 00:15:03,653 --> 00:15:04,939 [Poliisi 1] Tule, mennään. 176 00:15:05,029 --> 00:15:06,360 [Poliisi 2] Odota! 177 00:15:06,447 --> 00:15:08,688 [Walenski] Frank, Frank! 178 00:15:08,783 --> 00:15:10,114 Vau! 179 00:15:10,201 --> 00:15:11,282 Ota kätesi! 180 00:15:11,369 --> 00:15:12,388 [Walenski] He katsovat meitä! 181 00:15:12,412 --> 00:15:13,412 Jaloissasi. 182 00:15:13,496 --> 00:15:14,861 Ei ole ulospääsyä! 183 00:15:14,956 --> 00:15:16,308 [Poliisi] Älä pakota meitä satuttamaan sinua. 184 00:15:16,332 --> 00:15:18,039 Jumalauta, etkö näe?! 185 00:15:21,421 --> 00:15:22,707 Anna minun mennä, anna minun mennä! 186 00:15:22,797 --> 00:15:24,253 En satuta sinua. En ole... 187 00:15:25,341 --> 00:15:27,548 - Mikä se oli? - Walenski. 188 00:15:30,930 --> 00:15:32,591 [Naksu] 189 00:15:35,935 --> 00:15:39,053 Minua rangaistaan synneistäni, eikö niin? 190 00:15:39,147 --> 00:15:41,479 Mitä tein periäkseni tämän? 191 00:15:41,566 --> 00:15:42,601 Mistä aloitat? 192 00:15:42,692 --> 00:15:47,653 Kaikki Etsivä Walenski Se on liitettävä papereihin, sen täytyy olla täällä... 193 00:15:47,738 --> 00:15:51,231 Hänen tarvitsee vain tehdä Walenski on sitoutunut. 194 00:15:52,827 --> 00:15:55,159 Ei ole mitään muuta kuin pieni terve vainoharhaisuus. 195 00:15:58,708 --> 00:16:01,826 Sir, ostimme sen juuri Sormenjäljet paljastuvat. 196 00:16:05,214 --> 00:16:06,955 Mikä tämä on, joku vitsi? 197 00:16:08,593 --> 00:16:10,254 [Kaukopuhelin soi] 198 00:16:11,220 --> 00:16:12,585 Älä heitä mitään pois. 199 00:16:14,182 --> 00:16:15,843 [SOITTO] 200 00:16:18,728 --> 00:16:19,809 Tarkastaja Bumstead. 201 00:16:22,106 --> 00:16:24,814 Tulin tänne arkistoimaan Mieheltäni puuttui raportti. 202 00:16:25,610 --> 00:16:27,442 Vie se vastaanottoon. 203 00:16:27,528 --> 00:16:29,360 He käskivät tulla haastatteluun. 204 00:16:31,115 --> 00:16:33,322 Hänen nimensä on John Murdoch. 205 00:16:34,368 --> 00:16:37,360 rouva Murdoch, Mikset ilmoittanut tästä aiemmin? 206 00:16:37,455 --> 00:16:42,575 Tarkoitan, jos miehesi on kadoksissa Niin kauan kuin sanot... 207 00:16:42,668 --> 00:16:45,376 Luulin sen olevan yksinkertaista Hän käveli ylitseni. 208 00:16:46,547 --> 00:16:50,461 Sitten lääkäri otti minuun yhteyttä Tänä iltana. 209 00:16:50,551 --> 00:16:52,133 Kauanko olet ollut naimisissa? 210 00:16:52,220 --> 00:16:53,460 Noin neljä vuotta. 211 00:16:53,554 --> 00:16:56,421 - H.M. - Miksi kysyt? 212 00:16:56,516 --> 00:16:59,554 Koska näytät epämukavalta Sormuksesi kanssa. 213 00:16:59,644 --> 00:17:03,262 Se on kuin... Hän ei ole tottunut käyttämään sitä. 214 00:17:03,356 --> 00:17:04,812 Ei, en koskaan ota sitä pois. 215 00:17:11,364 --> 00:17:15,403 tee nämä nimet Tarkoitatko jotain sinulle? 216 00:17:20,748 --> 00:17:22,659 Ei. Keitä nämä naiset ovat? 217 00:17:23,543 --> 00:17:25,250 Miksi katsot? Miehelleni? 218 00:17:25,962 --> 00:17:27,748 Syytätkö häntä jotain? 219 00:17:27,838 --> 00:17:30,079 Ehkä. Ehkä murha. 220 00:17:30,174 --> 00:17:31,209 Kenen murha? 221 00:17:32,635 --> 00:17:36,344 - Kumpi? - ha ha. Kaikki. 222 00:17:37,306 --> 00:17:39,422 rouva Murdoch, Olen pahoillani, olen pahoillani. 223 00:17:39,517 --> 00:17:40,597 En tarkoittanut hälyttää sinua. 224 00:17:40,643 --> 00:17:43,135 Olen niin pahoillani, että tulin. Molemmat tekivät virheen. 225 00:17:43,229 --> 00:17:44,640 Neiti Murdoch, jos haluat. 226 00:17:44,730 --> 00:17:47,188 Jos vain annat minulle Puoli sekuntia selittää... 227 00:17:49,485 --> 00:17:51,522 - [Hidas saksofoni] - Minä lähden ulos. 228 00:18:09,714 --> 00:18:11,375 [Kenkä putoaa äänekkäästi lattialle] 229 00:18:15,678 --> 00:18:17,919 Olemmeko tavanneet aiemmin? 230 00:18:18,014 --> 00:18:21,598 Jos tekisimme... Toivottavasti hengität vielä. 231 00:18:21,684 --> 00:18:23,300 Mikä sinun nimesi on, kulta? 232 00:18:24,979 --> 00:18:26,310 John. ha ha. 233 00:18:26,397 --> 00:18:28,855 ha ha. hyvin, Se on sopiva nimi. 234 00:18:29,734 --> 00:18:30,734 Kyllä. 235 00:18:36,907 --> 00:18:38,068 Mietin vain. 236 00:18:42,288 --> 00:18:43,870 Mitä teit... 237 00:18:45,082 --> 00:18:48,325 Näyttää vähän vaaralliselta... 238 00:18:48,419 --> 00:18:50,376 Juuri nyt. 239 00:18:50,463 --> 00:18:52,170 Joten mistä sinä tiedät? Enkö ole murhaaja? 240 00:18:52,256 --> 00:18:55,419 et näytä siltä tappaja tyyppi. mistä? 241 00:18:56,636 --> 00:18:59,128 Tunnetko halua Pitäisikö minun tietää? 242 00:18:59,221 --> 00:19:00,336 Heh. 243 00:19:06,103 --> 00:19:07,593 [saattaa huokaista] 244 00:19:18,157 --> 00:19:19,818 [Ovi sulkeutuu] 245 00:19:20,701 --> 00:19:22,283 Voi, osui. 246 00:19:50,147 --> 00:19:51,147 Avata! 247 00:19:54,443 --> 00:19:56,104 [vihje vinkuva] 248 00:20:11,627 --> 00:20:13,288 [kilahti] 249 00:20:20,970 --> 00:20:24,679 Näyttää siltä, että olet löytänyt Epämiellyttävä luonne. 250 00:20:27,852 --> 00:20:28,852 Kuka sinä olet? 251 00:20:28,936 --> 00:20:32,554 voimme kysyä Sama kysymys, eikö? 252 00:20:32,648 --> 00:20:35,231 Nuku nyt. 253 00:20:37,820 --> 00:20:39,106 [Puu narisee] 254 00:20:57,715 --> 00:20:59,001 Ah! 255 00:21:02,011 --> 00:21:02,876 Voi säätää. 256 00:21:02,970 --> 00:21:04,301 [Napsauta] 257 00:21:08,476 --> 00:21:10,092 Voi! 258 00:21:14,064 --> 00:21:15,554 - Voi! - OOPH. 259 00:21:23,574 --> 00:21:24,574 Ah! 260 00:21:25,326 --> 00:21:29,194 [Oudo naksutusääni] 261 00:21:31,707 --> 00:21:33,789 [Sirvistävä ääni] 262 00:21:38,380 --> 00:21:40,041 [itku] 263 00:21:53,854 --> 00:21:55,515 [Nuhkuva ääni] 264 00:21:56,023 --> 00:21:59,266 Mitä pitäisi tehdä? Tämä mies on vaarallinen. 265 00:21:59,360 --> 00:22:01,226 Sanotaan, että hän voi säätää sitä. 266 00:22:01,320 --> 00:22:02,651 Mahdotonta. 267 00:22:02,738 --> 00:22:05,480 näimme omin silmin. 268 00:22:05,574 --> 00:22:07,941 joskus paineita ei ota. 269 00:22:08,035 --> 00:22:10,948 He käyttäytyvät epäsäännöllisesti Kun he heräävät. 270 00:22:11,038 --> 00:22:14,622 Löydämme heidät vaeltelevan ympäriinsä Kuin kadonneita lapsia. 271 00:22:14,708 --> 00:22:16,824 Mutta tämä oli erilaista, eikö niin? 272 00:22:16,919 --> 00:22:18,535 lääkäri mitä kuuluu sanoa tämä? 273 00:22:18,629 --> 00:22:20,586 Hän ei voinut ilmoittaa siitä. 274 00:22:20,673 --> 00:22:23,756 - Entä herra Quick? - Ei enää herra Quick. 275 00:22:23,843 --> 00:22:26,835 Mr. Quick, kuollut, kyllä. 276 00:22:29,890 --> 00:22:32,427 Köyhä, köyhä herra Quick. 277 00:22:32,518 --> 00:22:35,385 Tietääkö herra Book? 278 00:22:36,730 --> 00:22:38,562 Eikö meidän pitäisi tietää, herra Hand? 279 00:22:39,525 --> 00:22:42,358 Toivoimme oppivamme lisää ennen kuin jaat sen kanssasi. 280 00:22:42,444 --> 00:22:45,357 emme tiedä mitään Kunnes sinulla on Hän. 281 00:22:46,448 --> 00:22:48,940 Herra Night, otat itään. 282 00:22:49,034 --> 00:22:51,776 Herra Face, sinä länsi. 283 00:22:51,871 --> 00:22:53,908 Mr. Glove, Etelä. 284 00:22:53,998 --> 00:22:56,239 Mr. Shade, North. 285 00:22:57,793 --> 00:23:00,751 Meillä on oltava tämä kaveri. 286 00:23:14,393 --> 00:23:19,388 Luuletko, että mieheni voisi todella olla Voisiko hän tehdä nämä murhat? 287 00:23:19,982 --> 00:23:22,019 Teetkö sitä? 288 00:23:23,068 --> 00:23:26,527 Toivon molempien rakkaillemme Että olin väärässä. 289 00:23:51,221 --> 00:23:52,882 [kalpea] 290 00:23:54,642 --> 00:23:55,882 John. 291 00:24:10,240 --> 00:24:12,402 Olin hyvin huolissani sinusta. 292 00:24:15,788 --> 00:24:17,825 rankaisitko minua? 293 00:24:17,915 --> 00:24:20,498 Tiedätkö, jos se katoaa Onko tämä tapasi rangaista minua... 294 00:24:20,584 --> 00:24:21,619 En arvosta sitä. 295 00:24:21,710 --> 00:24:23,747 En tiedä mitä Puhut aiheesta. 296 00:24:26,590 --> 00:24:29,048 Löysin nämä avaimet taskustani... 297 00:24:29,134 --> 00:24:31,796 Oletan siis asuvani täällä. 298 00:24:31,887 --> 00:24:33,594 Pitäisikö sinun olla vaimoni? 299 00:24:33,681 --> 00:24:35,672 Onko sen pakko tapahtua? 300 00:24:35,766 --> 00:24:37,757 John. 301 00:24:38,268 --> 00:24:40,009 Sinä todella... 302 00:24:40,104 --> 00:24:43,267 En tiedä kuka olen, enhän? 303 00:24:43,357 --> 00:24:44,518 Lääkärisi soitti minulle. 304 00:24:44,608 --> 00:24:46,086 oli huolissaan Että näin voisi käydä. 305 00:24:46,110 --> 00:24:47,566 Lääkärini? 306 00:24:47,653 --> 00:24:50,145 Kyllä. Oh, uh... 307 00:24:50,239 --> 00:24:52,196 Hän antoi minulle korttinsa. 308 00:24:52,282 --> 00:24:54,774 Epätoivoinen löytää sinut. 309 00:24:54,868 --> 00:24:57,360 Schreber. 310 00:24:57,454 --> 00:24:59,115 [Huokaa] 311 00:25:01,709 --> 00:25:03,749 Minusta tuntuu, että asun ulkona Jonkun muun painajainen. 312 00:25:03,836 --> 00:25:06,624 Mitä minulle tapahtui? Miksi menin lääkäriin? 313 00:25:07,339 --> 00:25:09,455 Olin parisuhteessa. 314 00:25:10,551 --> 00:25:12,963 Olit vihainen minulle. 315 00:25:15,431 --> 00:25:17,217 Poliisi etsii sinua. 316 00:25:17,307 --> 00:25:19,548 Tiedän. Näin paperit. 317 00:25:19,643 --> 00:25:22,226 Tappaja seuraa kaupungin katukävelyjä. 318 00:25:25,733 --> 00:25:29,271 Olin yhden noista naisista... 319 00:25:29,361 --> 00:25:31,147 Ennen kuin tulet tänne tänä iltana. 320 00:25:31,822 --> 00:25:33,438 En ymmärrä sinua. 321 00:25:33,532 --> 00:25:34,988 Tapasin hänet automaatilla. 322 00:25:36,493 --> 00:25:39,030 Halusin varmaan testata itseäni. 323 00:25:39,121 --> 00:25:42,989 Halusin tietää, oliko se minussa tehdä näitä asioita. 324 00:25:43,083 --> 00:25:47,668 Ehkä menetin mieleni, mutta ei väliä kuka se on Olen edelleen minä, enkä ole murhaaja. 325 00:25:54,011 --> 00:25:56,002 uskon sinua. 326 00:25:56,889 --> 00:25:59,051 Teetkö sinä? 327 00:26:02,269 --> 00:26:03,269 Mitä? 328 00:26:03,312 --> 00:26:06,054 auto ulkona, Sinä tulit. 329 00:26:06,148 --> 00:26:08,435 Tämä on poliisi. Hän jätti minut tänne. 330 00:26:08,525 --> 00:26:10,186 [Nukistaa] 331 00:26:10,611 --> 00:26:13,194 En tiennyt, että olet vielä täällä. 332 00:26:13,280 --> 00:26:14,315 [NAINEN. Murdoch] John. 333 00:26:15,616 --> 00:26:18,358 Pidä siinä, herra! 334 00:26:19,745 --> 00:26:21,656 Odottamaan. Sinulla on väärä mies. 335 00:26:21,747 --> 00:26:22,891 Laita sivuun vai kiitos? 336 00:26:22,915 --> 00:26:24,451 En tappanut ketään. 337 00:26:24,541 --> 00:26:27,659 mikä olet juuri nyt on kyseenalainen. Luovuta itsesi sisälle. 338 00:26:28,587 --> 00:26:30,147 Joka tapauksessa kuuntelen Sinun pitäisi sanoa se. 339 00:26:30,214 --> 00:26:32,080 et usko Mitä minun pitäisi sanoa? 340 00:26:33,217 --> 00:26:34,298 Kokeile minua. 341 00:26:34,885 --> 00:26:36,421 Minun perässäni on joku. 342 00:26:36,512 --> 00:26:39,595 Siinä se...tämä kaveriporukka. He haluavat minut kuolleeksi. 343 00:26:39,681 --> 00:26:42,298 Ja en edes tiedä... Jopa he... 344 00:26:43,060 --> 00:26:45,267 Kyllä, kuka tekee Kuunteletko hullua? 345 00:26:45,354 --> 00:26:47,095 Laita se sivuun, neiti Murdoch. 346 00:26:47,189 --> 00:26:48,304 Juoksemaan! 347 00:26:52,152 --> 00:26:54,894 Kukaan ei kuuntele minua. 348 00:27:00,410 --> 00:27:01,571 Murdoch, lopeta! 349 00:27:06,625 --> 00:27:07,990 Murdoch! 350 00:27:44,204 --> 00:27:45,204 Kuinka pitkälle? 351 00:27:45,247 --> 00:27:46,783 Olemme melkein perillä, mies. 352 00:27:49,459 --> 00:27:52,702 Hei, tiedäthän Tie Shell Beachille? 353 00:27:52,796 --> 00:27:55,663 Vitsailet. Minä ja neiti Vietin häämatkamme siellä. 354 00:27:55,757 --> 00:27:58,465 Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä Main Street West kohteeseen... 355 00:28:01,305 --> 00:28:02,966 Vai onko se risti... 356 00:28:03,056 --> 00:28:06,640 Tiedätkö, se on hauskaa. En muista... 357 00:28:06,727 --> 00:28:09,014 Jos pääkatu on länteen tai kaupungin välillä. 358 00:28:13,692 --> 00:28:17,185 Olen pahoillani tarkastaja, En voi enää auttaa... 359 00:28:17,279 --> 00:28:19,065 Mutta olen myöhässä tapaamista varten. 360 00:28:19,156 --> 00:28:21,363 No, arvostan sitä. Otat aikaa. 361 00:28:29,666 --> 00:28:31,907 On vain yksi asia Tämä yllättää minut. 362 00:28:32,002 --> 00:28:36,621 Tapasin tappajia työni aikana. 363 00:28:36,715 --> 00:28:39,332 Murdoch ei lyö minua. 364 00:28:39,426 --> 00:28:43,044 Ehkä et sinä Tottunut kaivamaan tarpeeksi syvälle. 365 00:28:43,138 --> 00:28:45,596 No, tiedän kun joku on Hän valehtelee minulle, tohtori. 366 00:28:45,682 --> 00:28:48,265 Anteeksi tarkastaja, Mutta et ole kliinikko. 367 00:28:48,352 --> 00:28:52,061 persoonallisuuksien tuomitseminen Se on minun työni. 368 00:28:52,147 --> 00:28:54,104 No ehkä voit Anna minulle vinkkejä. 369 00:28:54,191 --> 00:28:55,977 Ehdottomasti. 370 00:28:56,068 --> 00:28:58,059 Otetaanpa sinut esimerkiksi. 371 00:28:58,153 --> 00:29:01,441 Olet huolellinen mies, ajettu. 372 00:29:01,531 --> 00:29:03,613 Kuluttavat yksityiskohdat. 373 00:29:04,368 --> 00:29:06,279 Voin sanoa, että elämäsi on... 374 00:29:07,579 --> 00:29:08,579 aika yksinäistä. 375 00:29:09,373 --> 00:29:11,956 Hyvää iltaa, tarkastaja. Minun täytyy todella mennä. 376 00:29:25,889 --> 00:29:27,550 [Moottori käynnistyy] 377 00:29:53,333 --> 00:29:57,668 [Nainen] On sulkemisaika. Allas on nyt suljettu. 378 00:30:04,428 --> 00:30:05,428 tohtori Schreber. 379 00:30:07,222 --> 00:30:11,841 onnellisin Hänen oli pakko etsiä sinua täältä. 380 00:30:12,769 --> 00:30:15,431 Tiedät kuinka epämiellyttävää se on Löydämme kaiken tämän... 381 00:30:16,148 --> 00:30:17,434 kosteutta 382 00:30:17,858 --> 00:30:20,976 - Olen surullinen. minä... - Hän ei voinut ilmoittaa siitä, kyllä. 383 00:30:21,069 --> 00:30:23,652 Olin peloissani. Minulla... Minulla on heikko sydän. 384 00:30:23,739 --> 00:30:27,528 Se ei ole sinun heikkoutesi, luulemme, Sydämen suhde. 385 00:30:27,617 --> 00:30:30,234 Löysimme sen hotellihuoneesta. 386 00:30:30,329 --> 00:30:34,197 Pitäisikö meidän lisääntyä Mr. Murdochin muistelmat taas? 387 00:30:34,291 --> 00:30:35,326 Yritin katsoa sitä... 388 00:30:35,417 --> 00:30:37,562 Mutta hän heräsi, varasti ruiskun Se on poissa käsistäni. 389 00:30:37,586 --> 00:30:39,623 Yritin pysäyttää hänet, mutta hän oli liian nopea. 390 00:30:39,713 --> 00:30:40,828 Eikö heillä ole sitten muistoja? 391 00:30:40,922 --> 00:30:44,210 Pelkkiä palasia. Toimenpide keskeytettiin. 392 00:30:44,301 --> 00:30:48,044 Minä... 1 kai se on vain kysymys rullaa sitä. 393 00:30:48,138 --> 00:30:49,674 Sinulla on Strays Ennen, eikö? 394 00:30:49,765 --> 00:30:53,383 Tämä ei ole harha, tohtori. Tätä voidaan säätää. 395 00:30:53,810 --> 00:30:56,552 Mutta tämä on mahdotonta. Luulin vain, että sinulla on se lahjakkuus. 396 00:30:56,646 --> 00:31:00,890 Käsittelet toisen mallin Kohteen muistoista, eikö? 397 00:31:00,984 --> 00:31:02,691 Varmasti. Katson sen uudelleen. 398 00:31:02,778 --> 00:31:07,272 Ei, me tarvitsemme niitä aivan eri tarkoitukseen. 399 00:31:08,116 --> 00:31:10,528 On melkein keskiyö tohtori Schreber. 400 00:31:10,619 --> 00:31:13,031 Puhumme taas Tämän illan virityksen jälkeen, mutta... 401 00:31:13,622 --> 00:31:15,363 Ei enää viivästyksiä, eihän? 402 00:31:15,457 --> 00:31:20,167 Ei enää epäjohdonmukaisuutta käytöksessäsi. 403 00:31:20,253 --> 00:31:21,334 [Melu] 404 00:31:27,761 --> 00:31:30,628 Näytät melko laihalta, tohtori. 405 00:31:31,390 --> 00:31:34,883 Ehkä vähän liikuntaa Olisiko se hyvä? 406 00:31:36,686 --> 00:31:38,347 [kalpea] 407 00:31:44,778 --> 00:31:46,234 [Summeri] 408 00:31:48,532 --> 00:31:49,693 - Syötä sisään. -Kate. 409 00:31:54,788 --> 00:31:56,449 - Miten? - Sama. 410 00:31:57,833 --> 00:32:00,416 Walenski? Se olen minä, Frank. 411 00:32:01,169 --> 00:32:03,206 [Avain lukkoon] 412 00:32:06,758 --> 00:32:08,248 Tule, Frank. 413 00:32:11,138 --> 00:32:13,049 Sulje ovi. 414 00:32:20,480 --> 00:32:23,814 minä katsoin Jotkut vanhoista raporteistasi. 415 00:32:23,900 --> 00:32:25,891 Tämä on mielenkiintoinen tilanne. 416 00:32:27,070 --> 00:32:31,860 Sellainen, joka pystyy Miehen ura... 417 00:32:31,950 --> 00:32:33,111 tai rikkoa. 418 00:32:33,201 --> 00:32:35,488 Kyllä, olin siinä tilanteessa. 419 00:32:35,579 --> 00:32:39,789 Ja mitä sitten? Mitä sitten tapahtui, Eddie? 420 00:32:39,875 --> 00:32:41,661 Mitään ei tapahtunut, Frank. 421 00:32:41,751 --> 00:32:45,836 Tuhkan vain aikaa Matkustaa metrossa, asunnoissa. 422 00:32:45,922 --> 00:32:47,788 Piireissä ajattelu. 423 00:32:48,717 --> 00:32:49,798 Ei ole ulospääsyä. 424 00:32:51,595 --> 00:32:53,461 Olen valmis joka sentin tästä kaupungista. 425 00:32:58,226 --> 00:33:00,513 Sinä pelottelet vaimosi Eddie kuolemaan. 426 00:33:00,604 --> 00:33:02,311 Hän ei ole vaimoni. 427 00:33:03,815 --> 00:33:06,728 En tiedä kuka olet. En tiedä keitä meistä kukaan on. 428 00:33:06,818 --> 00:33:08,684 Mikä saa sinut sanomaan näin? 429 00:33:08,778 --> 00:33:10,860 Luuletko Niin paljon historiaa, Frank? 430 00:33:12,324 --> 00:33:13,780 Yhtä paljon kuin seuraava kaveri. 431 00:33:14,409 --> 00:33:17,492 Katso, yritän Muistella asioita... 432 00:33:17,579 --> 00:33:20,196 muistaa asiat selvästi menneisyydestäni. 433 00:33:20,290 --> 00:33:25,706 Mutta mitä enemmän yritän ajatella Kaikki alkaa purkautua entisestään. 434 00:33:25,795 --> 00:33:27,035 Mikään niistä ei näytä aidolta. 435 00:33:27,130 --> 00:33:30,464 Ihan kuin olisin uusi Haaveilen tästä elämästä... 436 00:33:30,550 --> 00:33:34,043 Ja kun [hän vihdoin herää Minusta tulee joku muu. 437 00:33:34,137 --> 00:33:35,969 Joku on täysin erilainen. 438 00:33:36,973 --> 00:33:38,680 [Huohetta] 439 00:33:40,727 --> 00:33:43,389 näit jotain Et tehnyt, Eddie? 440 00:33:43,480 --> 00:33:46,472 Jotain tapauksesta. 441 00:33:47,067 --> 00:33:50,480 Tapauksia ei ole. Sitä ei koskaan tapahtunut! 442 00:33:50,570 --> 00:33:54,985 Kaikki on vain suurta vitsi! Tämä on vitsi! 443 00:33:56,451 --> 00:33:58,442 [Huohetta] 444 00:34:09,589 --> 00:34:11,250 [Surina] 445 00:34:35,490 --> 00:34:38,198 [Mies] Tämän illan vaatimukset... 446 00:34:38,285 --> 00:34:42,995 12 perheen valokuva-albumia, 9 henkilökohtaista päiväkirjaa... 447 00:34:43,081 --> 00:34:47,951 17 rakkauskirjettä, Erilaisia lapsuuskuvia... 448 00:34:48,044 --> 00:34:52,129 26 lompakkoa, Henkilötodistukset ja sosiaaliturvakortit. 449 00:34:52,215 --> 00:34:54,297 [Dr. Schreber] Nämä tuovat muistoja mieleen. 450 00:34:56,678 --> 00:34:58,840 Tämä on edelleen kuuma. 451 00:34:58,930 --> 00:35:00,671 Miksi? 452 00:35:00,765 --> 00:35:03,928 Muistoja ihanasta rakastajasta? 453 00:35:04,019 --> 00:35:06,977 Valloitusluettelo? 454 00:35:07,063 --> 00:35:08,553 Selvitämme pian. 455 00:35:09,941 --> 00:35:14,526 Et arvosta sitä Mikä sinun nimesi onkaan, herra, herra? 456 00:35:14,613 --> 00:35:18,982 Ei valloitukset Et koskaan ymmärrä. 457 00:35:19,951 --> 00:35:20,986 Katsotaanpa. 458 00:35:22,287 --> 00:35:24,995 Ripaus onnettomasta lapsuudesta. 459 00:35:27,167 --> 00:35:28,498 Ahh. 460 00:35:30,837 --> 00:35:33,545 Nuori kapinalinja. 461 00:35:35,300 --> 00:35:38,042 Ja viimeisenä muttei vähäisimpänä... 462 00:35:38,136 --> 00:35:40,343 Surullinen kuolema perheessä. 463 00:35:40,430 --> 00:35:41,430 MR. Kirja: Tohtori. 464 00:35:43,600 --> 00:35:44,681 Herra Book. 465 00:35:46,645 --> 00:35:47,976 Vau! 466 00:35:48,063 --> 00:35:52,057 Ah! Ah! Ah! Ah! 467 00:35:52,150 --> 00:35:53,857 Miksi Murdoch ei nuku... 468 00:35:53,943 --> 00:35:55,775 Kuten muut tekivät virityksen aikana? 469 00:35:55,862 --> 00:35:59,947 En tiedä. Ehkä se on askel ylöspäin Evoluutioportaat. 470 00:36:00,033 --> 00:36:02,866 A... luonnon kummajainen. Se sopeutuu selviytymiseen. 471 00:36:02,952 --> 00:36:06,286 Mitä sinä odotat? Etkö etsinyt ihmissielua? 472 00:36:06,373 --> 00:36:08,865 Se on tavoite Eikö se ole pienestä eläintarhastasi? 473 00:36:08,958 --> 00:36:12,246 Siksi muutat ihmisiä jatkuvasti Ja asioita ympärillä joka ilta. 474 00:36:12,337 --> 00:36:15,375 Ehkä olet vihdoin löytänyt sen Mitä etsit... 475 00:36:15,465 --> 00:36:16,692 Ja se menee purra sinua... 476 00:36:16,716 --> 00:36:18,298 Voi! 477 00:36:20,637 --> 00:36:24,221 Se vie muutaman elämästäsi Hallita lahjamme. 478 00:36:24,307 --> 00:36:28,141 Yksinkertainen miehen idea Voi parantaa sopeutumiskykyä... 479 00:36:28,228 --> 00:36:29,718 Tyhmää, tiedän... 480 00:36:29,813 --> 00:36:31,804 Mutta mitä muuta Onko selitystä? 481 00:36:31,898 --> 00:36:33,809 [Kello soi] 482 00:36:36,653 --> 00:36:38,644 On aika. 483 00:37:23,825 --> 00:37:25,190 Lähellä. 484 00:37:39,215 --> 00:37:40,751 [torvet huijaavat] 485 00:37:40,842 --> 00:37:42,207 [Mies] Hanki artikkelisi tästä! 486 00:37:50,643 --> 00:37:52,225 [koira haukkuu] 487 00:37:53,730 --> 00:37:55,391 Se tekee minut hulluksi. 488 00:37:55,482 --> 00:37:56,847 En voi nukkua. 489 00:37:56,941 --> 00:37:58,682 Ja he kutsuvat työtäni ammattitaidottomaksi. 490 00:37:58,777 --> 00:38:00,017 Luuletko olevasi kova? 491 00:38:00,111 --> 00:38:01,977 Yrität pitää huolta näistä lapsista vaihteeksi. 492 00:38:02,906 --> 00:38:07,025 Joka tapauksessa Frederickson sanoo ottavansa Pian olin pois yövuorosta. 493 00:38:07,577 --> 00:38:09,443 On aika, rakas. 494 00:38:10,288 --> 00:38:11,949 [Surps] 495 00:38:22,342 --> 00:38:23,832 [Kello soi] 496 00:38:32,435 --> 00:38:34,096 [Jarrun kiristys] 497 00:39:25,238 --> 00:39:26,238 Hei? 498 00:39:29,075 --> 00:39:30,156 Hei?! 499 00:39:30,243 --> 00:39:31,904 [Nopeat hengitykset] 500 00:39:34,455 --> 00:39:35,820 Herää! 501 00:39:35,915 --> 00:39:36,915 Hei! 502 00:39:39,294 --> 00:39:42,582 Heräämään! 503 00:39:44,257 --> 00:39:46,168 Heräämään! 504 00:39:47,552 --> 00:39:49,293 Hei?! 505 00:39:50,680 --> 00:39:54,719 Kuuleeko kukaan minua?! [Echo] 506 00:39:55,810 --> 00:39:59,269 Aloita viritys. 507 00:40:27,216 --> 00:40:28,877 [GRUMLING] 508 00:40:46,653 --> 00:40:50,317 [Napsauta] 509 00:41:16,432 --> 00:41:18,594 [värisevä ääni] 510 00:41:22,480 --> 00:41:24,141 [kitkuva] 511 00:41:29,237 --> 00:41:30,898 [Surina] 512 00:42:01,811 --> 00:42:02,811 [metallinen napsautus] 513 00:42:13,239 --> 00:42:14,900 [kitkuva] 514 00:42:30,423 --> 00:42:32,005 [Ovi narisee] 515 00:42:38,848 --> 00:42:41,840 Goodwins. Jeremy, Sylvia... 516 00:42:41,934 --> 00:42:44,221 Jane ja Little Matthew. 517 00:42:48,024 --> 00:42:50,106 Jane ja Little Matthew. 518 00:43:09,921 --> 00:43:11,878 [CRASH] 519 00:43:13,841 --> 00:43:15,502 [Tinkling Cam] 520 00:43:20,223 --> 00:43:22,840 Rikkaat rikastuvat. 521 00:43:22,934 --> 00:43:26,552 Siellä oli mahdollisesti palvelijatilat Ennen kuin yö on ohi. 522 00:43:26,646 --> 00:43:28,307 [huinaa] 523 00:44:06,769 --> 00:44:08,430 [GRUMLING] 524 00:44:16,404 --> 00:44:18,270 [Huohetta] 525 00:44:19,782 --> 00:44:21,614 Tohtori Schreber, luulen. 526 00:44:22,118 --> 00:44:23,118 Se olet sinä. 527 00:44:23,161 --> 00:44:24,526 Hei, tule. 528 00:44:24,620 --> 00:44:26,736 Tämä ei ole tapa tervehtiä Potilas, lääkäri. 529 00:44:26,831 --> 00:44:28,538 Jos on, Häh, tohtori? 530 00:44:28,624 --> 00:44:29,989 Herra Murdoch, olkaa hyvä, minä... 531 00:44:30,084 --> 00:44:31,924 Mitä täällä tapahtuu? Miksi kaikki nukkuvat? 532 00:44:31,961 --> 00:44:34,293 Shh Ole hyvä ja pidä äänesi hiljaa. 533 00:44:34,380 --> 00:44:36,316 Miksi en muista mitään? Mitä teit minulle? 534 00:44:36,340 --> 00:44:39,048 Ei mitään, ei mitään. Ole hyvä ja haluan auttaa sinua. 535 00:44:39,135 --> 00:44:40,375 Emme voi puhua täällä. 536 00:44:40,469 --> 00:44:42,631 Se ei ole turvallista. Jos he näkevät meidät yhdessä, he... 537 00:44:42,722 --> 00:44:44,087 En välitä. Haluan vastauksia. 538 00:44:44,182 --> 00:44:45,468 Nyt haluan vastauksia! 539 00:44:45,558 --> 00:44:46,673 Keitä he ovat? 540 00:44:46,767 --> 00:44:48,633 Miksi he yrittävät tappaa minut? 541 00:44:48,728 --> 00:44:49,889 - Vastaa minulle! - Voi! 542 00:44:55,151 --> 00:44:58,234 Voi luoja. Voit todellakin. 543 00:44:58,321 --> 00:44:59,561 Teinkö tämän? 544 00:44:59,655 --> 00:45:01,862 Kuuntele minua, John. Heillä on valtaa. 545 00:45:01,949 --> 00:45:03,986 Voit saada asioita tapahtumaan Tahdonvoima yksin. 546 00:45:04,076 --> 00:45:07,319 He kutsuvat tätä asetusta. Sitä he tekevät Rakennukset muuttuvat. 547 00:45:07,413 --> 00:45:09,905 Ryhdyit juuri nyt toimiin itsepuolustus. Refleksi. 548 00:45:09,999 --> 00:45:12,787 Mutta voin opettaa sinut hallitsemaan Voimasi on tietoinen. 549 00:45:12,877 --> 00:45:15,164 Anna minun auttaa sinua, John. Yhdessä voimme pysäyttää heidät. 550 00:45:15,254 --> 00:45:16,836 Voimme viedä kaupungin takaisin. 551 00:45:16,923 --> 00:45:18,584 [Huohetta] 552 00:45:20,092 --> 00:45:20,877 Minun lasini. 553 00:45:20,927 --> 00:45:22,588 [GRUMLING] 554 00:45:23,346 --> 00:45:25,303 Minun lasini, kiitos. 555 00:45:33,940 --> 00:45:35,430 [Kellot] 556 00:45:35,524 --> 00:45:36,935 [GRUMLING] 557 00:45:37,026 --> 00:45:39,438 [Tikkiä] 558 00:45:43,366 --> 00:45:45,858 [pistely] 559 00:45:45,952 --> 00:45:47,613 [Puhelin soi] 560 00:45:51,457 --> 00:45:53,414 [Moottorit käynnistyvät] 561 00:45:53,584 --> 00:45:54,745 [Bussin ovi sulkeutuu] 562 00:46:09,350 --> 00:46:11,136 [Ihmiset chattailevat] 563 00:46:12,395 --> 00:46:15,012 Hän teki sen kauheasti Vaikutelma yritykselle... 564 00:46:15,106 --> 00:46:17,393 Lolly vaeltelee ympäriinsä. 565 00:46:17,483 --> 00:46:20,316 Joten kerroin Fredericksonille Minun olisi pitänyt antaa hänen mennä. 566 00:46:20,403 --> 00:46:23,111 Ja sinun täytyy saada se, kulta. 567 00:46:23,447 --> 00:46:24,812 Hän hyökkäsi kimppuuni. 568 00:46:25,783 --> 00:46:27,023 En tiedä minne hän meni. 569 00:46:28,119 --> 00:46:29,985 Tule, tohtori Schreber. 570 00:46:31,038 --> 00:46:32,574 Meillä on paljon tehtävää. 571 00:46:32,665 --> 00:46:34,406 Kyllä? 572 00:46:34,959 --> 00:46:36,120 Kyllä. 573 00:46:36,210 --> 00:46:38,793 [Ajan merkintä] 574 00:46:51,142 --> 00:46:58,685 ♪ He sanovat, että se on ♪ ♪ Juoksemisen ystävä ♪ 575 00:46:58,774 --> 00:47:02,642 ♪ Siitä huolimatta, mitä sanoit ♪ 576 00:47:02,737 --> 00:47:06,605 ♪ Se ei ole niin ♪ 577 00:47:09,785 --> 00:47:15,576 ♪ Mutta jos otat minut alas ♪ ♪ Toiselle ♪ 578 00:47:17,918 --> 00:47:20,080 ♪ Tiedän ja ♪ 579 00:47:20,171 --> 00:47:24,631 ♪ Usko minua, minä tiedän ♪ 580 00:47:26,302 --> 00:47:30,136 ♪ Miksi yö ♪ 581 00:47:30,222 --> 00:47:34,136 ♪ Hänellä on tuhat silmää ♪ 582 00:47:35,061 --> 00:47:38,929 ♪ ja tuhat silmää ♪ 583 00:47:39,023 --> 00:47:42,311 ♪ En voi muuta kuin nähdä. ♪ 584 00:47:44,653 --> 00:47:51,241 ♪ Jos olet rehellinen minulle ♪ 585 00:47:52,953 --> 00:47:56,947 ♪ Joten muista ♪ 586 00:47:57,041 --> 00:48:02,707 ♪ Kun kerrot noita pieniä valkoisia valheita ♪ 587 00:48:02,797 --> 00:48:10,797 ♪ Yö ♪ ♪ Hänellä on tuhat silmää ♪ 588 00:48:16,352 --> 00:48:20,596 ♪ Tuhat silmää ♪ 589 00:48:20,689 --> 00:48:22,771 [Aplodit] 590 00:48:22,858 --> 00:48:24,690 [Mies] huh! 591 00:48:27,363 --> 00:48:30,822 Testi tehdään illalla Seuraavissa paikoissa. 592 00:48:30,908 --> 00:48:35,277 Ensimmäinen aihe Se painetaan täällä Avenue M:llä 593 00:48:35,371 --> 00:48:37,829 Herra Book. On... on ongelma. 594 00:48:37,915 --> 00:48:41,203 Avenue M. no M. Emme voineet suorittaa tätä loppuun. 595 00:48:41,293 --> 00:48:44,957 Viimeisen asetuksen aikana Havaitsimme hallinnan puutteen. 596 00:48:45,047 --> 00:48:47,664 vastakkainen vaikutus koneissa? 597 00:48:47,758 --> 00:48:52,468 Sitten tämä kaveri on Murdoch Se on vahvempi kuin uskommekaan. 598 00:48:52,555 --> 00:48:54,262 Hänestä tulee meidän kaltainen. 599 00:48:54,348 --> 00:48:58,842 Siksi meidän pitäisi olla hänen kaltaisiaan. 600 00:48:58,936 --> 00:49:01,303 Hyvä lääkäri Tekikö hän sen niin kuin halusimme? 601 00:49:01,397 --> 00:49:04,685 Elämä ja ajat John Murdoch, osa 2. 602 00:49:07,069 --> 00:49:09,310 Meidän ei pitäisi tehdä tätä. 603 00:49:09,405 --> 00:49:12,898 Murdochilla ei ole Nämä muistot, eikö? 604 00:49:12,992 --> 00:49:15,609 Millainen hänen merkkinsä tulee olemaan? Antaako se meidän löytää sen? 605 00:49:15,703 --> 00:49:17,990 Minne ikinä hän menee... 606 00:49:18,080 --> 00:49:20,663 kaikki etsivät tulee meille tutuksi. 607 00:49:20,749 --> 00:49:25,664 Ja kun seuraan vihjeitä, Seurataan siis muistoja. 608 00:49:25,754 --> 00:49:28,371 Ehkä unohdimme Mitä tapahtui viimeksi, kun... 609 00:49:28,466 --> 00:49:31,549 Kyllä. Köyhä, köyhä herra... 610 00:49:31,635 --> 00:49:33,467 Emme ole unohtaneet. 611 00:49:33,554 --> 00:49:40,802 Jos herra Hand on valmis tekemään tämän uhrauksen parempaan... 612 00:49:41,437 --> 00:49:42,848 Olkoon niin. 613 00:49:42,938 --> 00:49:48,058 Mutta katsomaan yhtä meistä. Epäonnistuminen johti aina. 614 00:49:48,152 --> 00:49:51,645 Mitä herra käsi suosittelee? on ainoa vaihtoehtomme. 615 00:49:51,739 --> 00:49:53,150 Sortoa. 616 00:49:58,829 --> 00:50:00,615 Tämä voi olla hieman tuskaa. 617 00:50:02,625 --> 00:50:03,625 Ah! 618 00:50:04,668 --> 00:50:05,668 Ah! 619 00:50:05,753 --> 00:50:07,289 [Napsauta] 620 00:50:18,599 --> 00:50:19,599 Voi. 621 00:50:22,895 --> 00:50:23,895 [nauraa] 622 00:50:37,451 --> 00:50:39,317 Onko se ohi? 623 00:50:40,079 --> 00:50:42,616 Kyllä, herra Book. 624 00:50:43,541 --> 00:50:47,079 Pidän John Murdochin mielessä. 625 00:50:51,840 --> 00:50:53,046 Johnny... 626 00:50:53,801 --> 00:50:57,214 Löysin tämän postikortin äitisi tavaroiden joukossa. 627 00:50:57,304 --> 00:50:59,386 Tuo muistoja mieleen oikein? 628 00:50:59,473 --> 00:51:01,259 Pysähdy joskus. 629 00:51:01,350 --> 00:51:03,091 saamme nähdä En voi yhdistää itseämme... 630 00:51:03,185 --> 00:51:04,471 toinen merenneito. 631 00:51:04,562 --> 00:51:06,519 Rakastan Emmaa. Karl. 632 00:51:12,403 --> 00:51:13,985 Karl. 633 00:51:15,239 --> 00:51:16,980 Karl Harris. 634 00:51:25,291 --> 00:51:26,656 Harris. 635 00:51:27,126 --> 00:51:28,582 Harris. 636 00:51:30,838 --> 00:51:32,704 Harris Karl. 637 00:51:34,675 --> 00:51:37,463 Anteeksi. voitko kertoa minulle Tie Avenue C:lle? 638 00:51:37,553 --> 00:51:38,759 Kokeile metroa. 639 00:51:42,766 --> 00:51:44,302 Onko sinulla ongelma kaveri? 640 00:51:44,393 --> 00:51:47,306 Oletko ollut täällä töissä pitkään? 641 00:51:48,397 --> 00:51:52,766 25 vuotta. ei vapaapäivää hyvän käytöksen vuoksi. 642 00:52:05,623 --> 00:52:07,910 [Älä pelaa] 643 00:52:08,584 --> 00:52:10,791 MM! Mmm! MM! 644 00:52:10,878 --> 00:52:14,997 MM! MM! MM! MM! 645 00:52:16,800 --> 00:52:19,963 Etsimme John Murdochia. 646 00:52:20,179 --> 00:52:21,179 Mmm! 647 00:52:51,627 --> 00:52:52,708 Shhh. 648 00:52:52,795 --> 00:52:53,876 [Tyttö] Voi. Ah. 649 00:52:53,962 --> 00:52:55,999 [Mr. SEINÄ.] Hän ei tiedä mitään, herra Hand. 650 00:52:56,090 --> 00:52:58,172 Pattitilanne, kyllä, herra Wall. 651 00:52:58,258 --> 00:53:00,795 Luulimme sen jättävän jälkensä Katsotaanpa, joo... 652 00:53:00,886 --> 00:53:03,253 Mutta sen sijaan on tuotiin tänne. 653 00:53:03,347 --> 00:53:04,929 Tämä on epäloogista. 654 00:53:05,015 --> 00:53:07,302 Vaistot ovat järjettömiä, herra Wall... 655 00:53:07,393 --> 00:53:10,761 Ja meidän on seurattava Minne ne johtavat, kyllä. 656 00:53:10,854 --> 00:53:15,314 Herra Sleep ehdottaa, että hän voi mennä bisnestä tuttuihin paikkoihin. 657 00:53:15,401 --> 00:53:17,392 Hän ei välitä asioistamme. 658 00:53:17,486 --> 00:53:20,274 Hemmottele meitä, herra Hand. 659 00:53:20,364 --> 00:53:21,946 Jos olisit Murdoch... 660 00:53:22,032 --> 00:53:23,032 Kyllä. 661 00:53:23,075 --> 00:53:24,941 Jos... 662 00:53:25,035 --> 00:53:26,617 Minusta tuli Murdoch... 663 00:53:28,247 --> 00:53:30,079 muistan... 664 00:53:30,165 --> 00:53:33,749 Kuinka vaimoni satutti minua Nukkumalla toisen miehen kanssa. 665 00:53:35,337 --> 00:53:36,793 Ja myöhemmin... 666 00:53:38,507 --> 00:53:42,000 Etsiisin keinoa satuttaa häntä vastineeksi. 667 00:53:45,681 --> 00:53:48,013 - Jätä minut rauhaan hänen kanssaan. - [SOBS] 668 00:53:48,100 --> 00:53:49,841 Töitä on tehtävänä. 669 00:53:53,355 --> 00:53:55,596 [Announcer] Kaikki muutokset, alusta 3. 670 00:53:55,691 --> 00:53:58,479 Platform 3 on kaikki muutos. 671 00:53:58,569 --> 00:54:00,230 Kaikki muuttuvat? Anteeksi. 672 00:54:00,320 --> 00:54:01,673 Kuinka pääsen jonon loppuun? 673 00:54:01,697 --> 00:54:03,233 Haluat ilmaista. 674 00:54:10,998 --> 00:54:14,207 [Juna] Juna ei kulje Alustalla 7. 675 00:54:14,293 --> 00:54:15,687 - Haluat alustan 2. - Ymmärrän. Kiitos paljon. 676 00:54:15,711 --> 00:54:16,711 Hei! 677 00:54:16,754 --> 00:54:18,165 Miksi juna ei pysähtynyt? 678 00:54:18,255 --> 00:54:19,745 Tämä on ilmaista. 679 00:54:21,091 --> 00:54:22,957 Ei ole ulospääsyä, tiedätkö? 680 00:54:23,051 --> 00:54:25,964 Et voi lähteä kaupungista. Usko minua, yritin. 681 00:54:27,055 --> 00:54:28,716 Olet Murdoch, etkö olekin? 682 00:54:29,183 --> 00:54:30,890 mitä he etsivät. 683 00:54:30,976 --> 00:54:32,808 - Kuka sinä olet? - Hän oli ennen poliisi. 684 00:54:33,520 --> 00:54:35,978 Ainakin minulla oli sellainen tässä elämässä. 685 00:54:36,398 --> 00:54:38,480 He varastavat ihmisiä Muistoja, tiedätkö? 686 00:54:39,026 --> 00:54:40,812 Sitten he muuttavat ne meidän välillämme. 687 00:54:40,903 --> 00:54:43,520 Näin mitä he tekivät. Eteen ja taakse, edestakaisin... 688 00:54:43,614 --> 00:54:45,651 Kunnes kukaan ei tiedä Keitä he nyt ovat? 689 00:54:45,741 --> 00:54:46,981 Mistä tiedät tämän kaiken? 690 00:54:47,075 --> 00:54:51,319 Joskus joku meistä herää Samalla kun asioita muutetaan. 691 00:54:51,413 --> 00:54:53,620 Sen ei tarvitse olla Mutta se on. 692 00:54:53,707 --> 00:54:55,664 Se tapahtui minulle. 693 00:54:55,751 --> 00:54:57,662 He tulevat etsimään sinua, Murdoch. 694 00:54:58,796 --> 00:55:00,412 Aivan kuin he tulisivat etsimään minua. 695 00:55:01,256 --> 00:55:02,496 Mutta ei se mitään. 696 00:55:02,591 --> 00:55:04,002 Ajattelin ulospääsyä. 697 00:55:04,092 --> 00:55:05,423 [torven räjähdyksiä] 698 00:55:09,181 --> 00:55:12,014 [Ihmiset huutavat] 699 00:55:15,479 --> 00:55:16,810 He olivat täällä. 700 00:55:18,690 --> 00:55:19,930 Viime yönä. 701 00:55:20,025 --> 00:55:22,312 Tämä olisi hänen kotinsa. 702 00:55:23,695 --> 00:55:24,981 Ah. 703 00:55:25,072 --> 00:55:26,858 Rakastimme sitä silloin. 704 00:55:26,949 --> 00:55:28,781 Kaikki hyvin, herra Hand... 705 00:55:28,867 --> 00:55:33,361 Mutta tarvitsemme käytännöllisemmän yhteyden nykyiseen paikkaan. 706 00:55:36,041 --> 00:55:37,281 Kyllä. 707 00:55:38,544 --> 00:55:40,876 Ja tiedän mistä sen löytää. 708 00:55:48,720 --> 00:55:51,587 Olemme niin onnekkaita Kun sitä ajattelee. 709 00:55:51,682 --> 00:55:52,682 [Emma] Anteeksi? 710 00:55:52,724 --> 00:55:56,968 Vierailemaan näissä paikoissa uudelleen Tämä merkitsi meille paljon. 711 00:55:57,813 --> 00:55:59,850 Luulin, että siellä oli enemmän että ne kummittelevat meitä. 712 00:55:59,940 --> 00:56:01,931 Ehkä. 713 00:56:03,527 --> 00:56:05,609 Mutta kuvittele elämä... 714 00:56:05,696 --> 00:56:08,279 Vieras sinulle... 715 00:56:08,365 --> 00:56:10,045 Mitkä ovat muistosi? Se ei ollut sinun oma... 716 00:56:10,117 --> 00:56:13,655 Mutta mitä jaetaan jokaisesta lajistasi. 717 00:56:14,413 --> 00:56:18,657 Kuvittele kidutusta Sellainen olemassaolo... 718 00:56:18,750 --> 00:56:21,208 Ei ole kokemusta kutsua sitä itse. 719 00:56:23,839 --> 00:56:26,046 Jos se on kaikki mitä tiedät... 720 00:56:26,133 --> 00:56:27,840 Ehkä se olisi helpotus. 721 00:56:28,510 --> 00:56:31,218 Mutta jos keksisit jotain erilaista... 722 00:56:32,472 --> 00:56:34,839 Jotain...parempaa. 723 00:56:38,937 --> 00:56:41,520 Siellä oli ennen lautta Kun olin lapsi. 724 00:56:41,607 --> 00:56:43,314 Suurin asia, jonka olet koskaan nähnyt. 725 00:56:43,400 --> 00:56:46,518 Se loisti kuin kelluva syntymäpäiväkakku. 726 00:56:47,779 --> 00:56:49,986 Se on vain mieheni Mulle sanottiin kerran... 727 00:56:50,073 --> 00:56:51,905 Tässä vaiheessa. 728 00:56:53,243 --> 00:56:55,075 Missä miehesi on nyt? 729 00:56:55,162 --> 00:56:58,655 Kunpa tietäisin. Mikä tuo sinut tänne? 730 00:56:59,458 --> 00:57:02,291 Tapasin vaimoni tässä paikassa. 731 00:57:02,377 --> 00:57:04,118 Tapasin ensimmäisen kerran mieheni. 732 00:57:04,212 --> 00:57:06,453 Pieni maailma. 733 00:57:27,152 --> 00:57:30,645 [Mies] katso! Hah! Ei, ei, ei. 734 00:57:58,892 --> 00:58:00,303 [vihellys] 735 00:58:00,394 --> 00:58:01,805 Hei? 736 00:58:02,521 --> 00:58:03,682 Hei? 737 00:58:32,384 --> 00:58:34,250 [helmet helistävät] 738 00:58:39,307 --> 00:58:40,217 Päällä! 739 00:58:40,308 --> 00:58:41,594 Ah! 740 00:58:41,685 --> 00:58:44,347 Ah! Ah! Ah! 741 00:58:48,900 --> 00:58:50,186 Mitä sinä teet täällä? 742 00:58:50,277 --> 00:58:52,143 Minä seuraan sinua. 743 00:58:56,033 --> 00:58:57,865 Pidä se siellä! 744 00:58:59,953 --> 00:59:01,318 Johnny? 745 00:59:01,788 --> 00:59:03,495 Johnny! 746 00:59:03,582 --> 00:59:04,788 Kesti liian kauan... 747 00:59:04,875 --> 00:59:07,708 Luulin, että unohdat Setäsi Karl. 748 00:59:08,503 --> 00:59:11,086 Aseen poika! Ha ha ha ha! 749 00:59:11,173 --> 00:59:13,255 Ah ha ha ha ha ha! 750 00:59:13,341 --> 00:59:14,831 Karl-setä? 751 00:59:18,346 --> 00:59:19,461 Odottamaan. 752 00:59:21,600 --> 00:59:23,090 Olenko tämä minä? 753 00:59:23,185 --> 00:59:24,346 Kyllä. 754 00:59:33,403 --> 00:59:35,394 Onko Shell Beach paikka missä kasvoin? 755 00:59:35,489 --> 00:59:36,604 Niin minä sanoin. 756 00:59:36,698 --> 00:59:38,985 Shell Beach on kotikaupunkisi. 757 00:59:39,076 --> 00:59:42,239 Minun täytyy mennä sinne, Karl. Miten pääsen sinne? 758 00:59:42,329 --> 00:59:43,911 En tiedä. 759 00:59:43,997 --> 00:59:46,989 - En ole käynyt siellä vuosiin. - Tule. Sinun täytyy muistaa. 760 00:59:47,084 --> 00:59:49,075 Sinulla täytyy olla idea. 761 00:59:49,169 --> 00:59:50,284 Tule! 762 00:59:50,378 --> 00:59:51,960 Anteeksi Johnny. 763 00:59:53,423 --> 00:59:56,336 vanha krakkaussäiliö Se ei ole niin kuin ennen. 764 00:59:59,888 --> 01:00:01,470 Siellä on erittäin valoisaa. 765 01:00:01,556 --> 01:00:03,843 [Karl] Valoisampia aikoja kai. 766 01:00:05,560 --> 01:00:07,927 Sinä piirsit aina Siinä pirun kirjassa. 767 01:00:08,480 --> 01:00:11,063 Tämä on minun ja sinun PA. Hah! 768 01:00:11,149 --> 01:00:13,311 Mikä pari komeaa idioottia. 769 01:00:14,486 --> 01:00:15,647 Mitä perheelleni tapahtui? 770 01:00:20,575 --> 01:00:21,781 Missä he ovat nyt? 771 01:00:22,744 --> 01:00:24,701 He ovat kuolleet, Johnny. 772 01:00:24,788 --> 01:00:27,155 He kuolivat kodeissaan palanut. 773 01:00:27,249 --> 01:00:28,910 Katsoin sinua. 774 01:00:29,918 --> 01:00:31,829 Etkö todella muista tätä? 775 01:00:35,132 --> 01:00:36,463 Mikä tämä on? 776 01:00:36,550 --> 01:00:38,917 - Häh? - Mikä tämä on? 777 01:00:43,640 --> 01:00:45,301 Tämä on haava. 778 01:00:45,392 --> 01:00:47,975 Poltit kätesi Se on melko huono tulessa. 779 01:00:53,525 --> 01:00:56,813 - Mitä tämä tarkoittaa, Johnny? - Tämä tarkoittaa, että kaikki on valhetta! 780 01:01:00,740 --> 01:01:02,697 [Bumstead] Miksi olet täällä, neiti Murdoch? 781 01:01:11,835 --> 01:01:14,293 mieheni kertoi minulle Se oli täällä. 782 01:01:18,133 --> 01:01:20,420 Hän kertoi haluavansa testaamaan itseäsi... 783 01:01:21,636 --> 01:01:23,923 Katso... 784 01:01:24,014 --> 01:01:25,971 lahjakas... 785 01:01:35,192 --> 01:01:38,981 Halusin puhua hänelle. Ajattelin ehkä Hän voisi auttaa minua löytämään hänet. 786 01:01:40,197 --> 01:01:42,655 Pysy täällä. Soitan asemalle. 787 01:01:54,002 --> 01:01:59,122 Kyllä, se on Bumstead. lähetä Murder Coroner 1440 ... Itä, kyllä. 788 01:01:59,507 --> 01:02:02,169 On toinenkin. 789 01:02:02,260 --> 01:02:05,469 Sama kuvio. Selitän kun tulet tänne. 790 01:02:09,935 --> 01:02:12,347 [Kirjoitusääni] 791 01:02:15,273 --> 01:02:17,435 Voi luoja. 792 01:02:17,525 --> 01:02:19,687 Se ei ole tärkeää. En satuta sinua. 793 01:02:20,111 --> 01:02:21,647 Se ei ole tärkeää. 794 01:02:31,748 --> 01:02:33,659 Mistä se tuli? 795 01:02:33,750 --> 01:02:35,240 Näin hänen piiloutuvan. 796 01:02:36,002 --> 01:02:37,834 Hän näki mitä täällä tapahtui. 797 01:02:58,358 --> 01:03:00,395 [Epäselvä puhe radiossa] 798 01:03:04,906 --> 01:03:07,898 [Poliisi] Oletko valmis menemään kotiin, neiti Murdoch? 799 01:03:07,993 --> 01:03:10,610 Tarkastaja hakee minut. Kiitos. 800 01:03:10,704 --> 01:03:12,695 [Keskustelu jatkuu radiossa] 801 01:03:18,503 --> 01:03:20,619 [Epäselvä puhe] 802 01:03:35,562 --> 01:03:36,802 Tämä on mukavaa. 803 01:03:39,399 --> 01:03:42,642 Se oli lahja äidiltäni. 804 01:03:42,736 --> 01:03:45,194 Hän kuoli hiljattain. 805 01:03:45,280 --> 01:03:47,612 Pidän sen mukanani Muistuttamaan minua hänestä. 806 01:03:49,534 --> 01:03:50,899 Olen surullinen. 807 01:03:54,331 --> 01:03:56,447 Se on kuitenkin hauska juttu. 808 01:03:56,541 --> 01:03:58,908 En muista Kun annat sen minulle. 809 01:04:01,463 --> 01:04:04,455 Ajattelet kuinka voin Unohtuiko tällainen? 810 01:04:06,634 --> 01:04:10,798 Ajatteletko paljon menneitä? Neiti Murdoch? 811 01:04:12,974 --> 01:04:15,716 Mitä tapahtuu, tarkastaja? 812 01:04:15,810 --> 01:04:18,472 En ole varma tiedänkö enää. 813 01:04:22,025 --> 01:04:24,562 Jätin vanhan huoneesi sellaisenaan. 814 01:04:24,652 --> 01:04:26,734 Voit nukkua täällä tänä yönä, vai mitä? 815 01:04:26,821 --> 01:04:29,062 Kiva, että palasit, Johnny... 816 01:04:29,157 --> 01:04:30,773 Vaikka se olisi vain yksi yö. 817 01:04:30,867 --> 01:04:32,904 - Karl. - Häh? 818 01:04:32,994 --> 01:04:34,200 Onko tämä oikea aika? 819 01:04:34,287 --> 01:04:38,121 Miksi tietysti. tuo tunti Se on säilynyt erinomaisesti siitä lähtien, kun ostin sen. 820 01:04:38,208 --> 01:04:39,994 A.M. vai pm? 821 01:04:41,169 --> 01:04:42,580 Mitä mieltä olet, Johnny? 822 01:04:42,670 --> 01:04:44,581 En ymmärrä sinua. Miten voi olla yöllä? 823 01:04:44,672 --> 01:04:46,333 Mitä sille päivälle tapahtui? Miten missasin sen? 824 01:04:46,424 --> 01:04:49,257 Olet väsynyt. Kaikki on mahdollista. 825 01:04:49,344 --> 01:04:50,675 Katso, oh... 826 01:04:50,762 --> 01:04:54,346 nuku vähän. korjaamme sen Kaikki tämä huomenna. 827 01:05:20,208 --> 01:05:23,075 Shell-rantaopas Johnny Murdoch. ” 828 01:05:26,047 --> 01:05:27,879 Voi, tule. 829 01:05:28,967 --> 01:05:31,709 [GRUMLING] 830 01:05:41,438 --> 01:05:43,429 [Puhelin soi] 831 01:05:46,443 --> 01:05:48,810 - Hei? - Emma, hän on täällä. 832 01:05:48,903 --> 01:05:50,985 Hän käyttäytyy hyvin oudosti. 833 01:05:51,072 --> 01:05:53,109 Tiedän. Ei itseään. 834 01:05:53,199 --> 01:05:55,065 pidä se siellä Ja hyppään heti sisään. 835 01:05:55,160 --> 01:05:57,492 - Yritän. - Kiitos, Karl. Heippa. 836 01:06:00,039 --> 01:06:01,074 Johnny. 837 01:06:01,166 --> 01:06:02,998 En voi luvata mitään Neiti Murdoch. 838 01:06:03,084 --> 01:06:04,574 Meidän täytyy vain pelata se sellaisena kuin se tulee. 839 01:06:04,669 --> 01:06:08,162 Johnny, me... Halusimme vain auttaa. Ha. 840 01:06:15,013 --> 01:06:16,879 Karl. 841 01:06:16,973 --> 01:06:18,338 Karl setä. 842 01:06:18,433 --> 01:06:22,097 Johnny, jos sinulla on jokin ongelma... Ehkä voimme tehdä jotain. 843 01:06:23,605 --> 01:06:26,063 En ole nähnyt sinua pitkään aikaan. 844 01:06:26,441 --> 01:06:27,977 Kyllä. 845 01:06:35,366 --> 01:06:37,232 [ääninen kellonsoitto] 846 01:07:25,833 --> 01:07:27,574 [Napsauta] 847 01:07:28,586 --> 01:07:29,586 [Huohetta] 848 01:07:30,129 --> 01:07:31,995 ! Ah! 849 01:07:40,640 --> 01:07:46,010 Herra Murdoch... sinä Syy moniin vaivoihin. 850 01:07:50,066 --> 01:07:52,433 - Aloita puhuminen. - Ei tälle ole tarvetta. 851 01:07:52,527 --> 01:07:53,858 Ei ole paeta. 852 01:07:53,945 --> 01:07:55,902 Kaupunki on meidän. Teimme sen. 853 01:07:55,989 --> 01:07:57,445 Mitä sinä puhut? 854 01:07:57,532 --> 01:08:00,650 Me muotoilimme tämän kaupungin varastetuissa muistoissa... 855 01:08:00,743 --> 01:08:04,532 Eri aikakaudet, eri historiat Kaikki rullattu yhdeksi. 856 01:08:04,622 --> 01:08:07,080 Joka ilta tarkistamme, tarkennamme... 857 01:08:07,166 --> 01:08:08,622 oppia. 858 01:08:08,710 --> 01:08:10,041 Opi mitä? 859 01:08:10,128 --> 01:08:11,539 Teistä, herra Murdoch... 860 01:08:11,629 --> 01:08:13,836 Sinä ja asukkaasi... 861 01:08:13,923 --> 01:08:15,709 Mikä tekee sinusta ihmisen. 862 01:08:16,259 --> 01:08:19,297 - Mistä?! - Meidän pitäisi olla kuin sinä. 863 01:08:20,263 --> 01:08:22,595 Ymmärrän nyt, herra Murdoch. 864 01:08:22,682 --> 01:08:26,175 Muistan ettet... Mitä kaipasit? 865 01:08:26,269 --> 01:08:27,930 Ocean, kyllä... 866 01:08:28,980 --> 01:08:31,563 Juoksemassa aaltoja pitkin lapsena... 867 01:08:31,649 --> 01:08:36,564 Tapaaminen Emman rannalla... Seuraava suudelma ensimmäinen. 868 01:08:37,196 --> 01:08:38,311 Mikä sinä olet? 869 01:08:38,406 --> 01:08:40,113 Näit mitä me olemme. 870 01:08:40,199 --> 01:08:43,112 Käytämme kuolleitasi aluksina. 871 01:09:26,663 --> 01:09:27,903 Ah! Ah! 872 01:09:29,582 --> 01:09:32,199 Ah! 873 01:09:50,144 --> 01:09:51,555 Ah! 874 01:10:04,325 --> 01:10:05,941 Ah! Ah! 875 01:10:24,971 --> 01:10:26,507 [Napsauta] 876 01:10:26,597 --> 01:10:29,214 [Kello soi] 877 01:10:52,832 --> 01:10:53,832 Hanki se! 878 01:11:09,307 --> 01:11:11,765 Entä hän? Soitetaanko kelloja? 879 01:11:11,851 --> 01:11:13,137 Hän oli elossa, kun jätin hänet. 880 01:11:13,227 --> 01:11:14,262 Entä tämä? 881 01:11:14,353 --> 01:11:16,310 Tämä ei ole mitään. Minä...tämä... 882 01:11:16,397 --> 01:11:18,638 Sen täytyy tarkoittaa jotain Kaikki nämä kuvat. 883 01:11:18,733 --> 01:11:19,894 Mitkä kuvat? 884 01:11:20,902 --> 01:11:21,902 En ymmärrä tätä. 885 01:11:21,986 --> 01:11:24,774 Lopeta pelaaminen kanssani, Murdoch! Lopeta valehteleminen minulle! 886 01:11:24,864 --> 01:11:26,320 En valehtele sinulle! 887 01:11:26,407 --> 01:11:28,739 Auta minua. Saa minut ymmärtämään. 888 01:11:28,826 --> 01:11:30,863 On tämä palapeli Kasvojeni edessä... 889 01:11:30,953 --> 01:11:33,974 Ja joka kerta kun yritän järjestellä uudelleen Kappaleissa ei edelleenkään ole mitään järkeä. 890 01:11:33,998 --> 01:11:35,392 Mitä... sinä... sinä... Luuletko, että se on minusta järkevää? 891 01:11:35,416 --> 01:11:37,407 Olen yhtä tumma kuin sinä täällä. 892 01:11:37,502 --> 01:11:39,664 Annoitko minun esittää sinulle kysymyksen? 893 01:11:40,755 --> 01:11:42,191 Olet kuullut paikasta Onko sen nimi Shell Beach? 894 01:11:42,215 --> 01:11:44,673 - Varmasti. - Tiedätkö kuinka sinne pääsee? 895 01:11:44,759 --> 01:11:46,124 - Kyllä. - Kerroitko minulle? 896 01:11:46,219 --> 01:11:50,338 Okei. Vain sinä... Sinä... 897 01:11:51,265 --> 01:11:52,265 Missä? Minne olet menossa? 898 01:11:52,350 --> 01:11:54,432 Odota hetki, okei? 899 01:11:56,604 --> 01:11:58,265 Et muista, ethän? 900 01:12:00,608 --> 01:12:01,973 Onko tämä mielestäsi hieman outoa? 901 01:12:02,068 --> 01:12:03,103 [John Murdoch] Hmm? 902 01:12:04,070 --> 01:12:05,070 Odottamaan. 903 01:12:05,112 --> 01:12:06,443 Ostin sinulle paremman. 904 01:12:06,531 --> 01:12:07,771 Milloin viimeksi... 905 01:12:07,865 --> 01:12:10,698 muistat tehdä Jotain päivän aikana? 906 01:12:10,785 --> 01:12:11,820 Mitä haluat sanoa? 907 01:12:11,911 --> 01:12:14,118 Tarkoitan vain päivällä. 908 01:12:14,205 --> 01:12:16,196 Ha. Päivänvalo. 909 01:12:16,290 --> 01:12:17,851 Milloin oli viimeinen kerta Muistatko mitä näit? 910 01:12:17,875 --> 01:12:21,584 Enkä puhu kaukaa puoliksi unohdettu lapsuusmuisto. 911 01:12:21,671 --> 01:12:24,754 Kuten eilen? Viime viikolla? Kun? 912 01:12:24,841 --> 01:12:27,253 voitko tulla yhdellä muistilla? 913 01:12:28,803 --> 01:12:30,043 Et voi, ethän? 914 01:12:30,137 --> 01:12:33,300 Tiedätkö mitään? En edes usko, että aurinko... 915 01:12:33,391 --> 01:12:36,053 Tässä paikassa on .... 916 01:12:36,143 --> 01:12:40,353 Koska olen valmis tunteja Ja tunnit ja yö eivät koskaan lopu tähän. 917 01:12:41,148 --> 01:12:43,731 - Tämä on hullua. - Olet niin oikeassa, tämä on hullua. 918 01:12:43,818 --> 01:12:46,185 Kuuntele minua, Bumstead. En vain minä. 919 01:12:46,279 --> 01:12:48,236 Olemme kaikki. 920 01:12:48,322 --> 01:12:49,812 He tekevät jotakin meille kaikille. 921 01:12:49,907 --> 01:12:52,615 - Ole hiljaa, sinä... Minä... Olen kuullut tarpeeksi. - Ole hyvä ja kuuntele. 922 01:12:52,702 --> 01:12:54,443 - Ole hiljaa, tulet! Suusi kiinni! - Kuuntele minua. 923 01:13:04,672 --> 01:13:07,960 Selitys täytyy olla Jossain sitä varten. 924 01:13:16,100 --> 01:13:17,431 Selitä tämä. 925 01:13:32,617 --> 01:13:34,278 [Door Slams] 926 01:13:38,039 --> 01:13:40,246 John, olen niin pahoillani. 927 01:13:41,208 --> 01:13:42,994 En koskaan tarkoittanut satuttaa sinua, John... 928 01:13:43,085 --> 01:13:44,229 Ja minä tein sen Ja en tiedä miksi tein sen. 929 01:13:44,253 --> 01:13:46,369 Toivon, että voisin ottaa kaiken takaisin. 930 01:13:46,464 --> 01:13:48,956 Ei. Emma... sinä et tehnyt sitä. 931 01:13:49,050 --> 01:13:51,758 Se on sinun asiasi, Joka tapauksessa... 932 01:13:51,844 --> 01:13:53,444 sinä Hänen piti tehdä se... 933 01:13:53,512 --> 01:13:55,365 Et tehnyt. En usko, että niin on koskaan tapahtunut. 934 01:13:55,389 --> 01:13:56,754 Mitä haluat sanoa? 935 01:13:56,849 --> 01:13:59,136 Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta... 936 01:13:59,226 --> 01:14:02,139 Mutta tai ei koskaan Tunsitteko toisenne jo? 937 01:14:02,229 --> 01:14:04,561 Mitä jos tapaamme ensimmäisen kerran... 938 01:14:04,649 --> 01:14:08,438 se oli viime yönä... Meidän asunnossa... 939 01:14:08,527 --> 01:14:11,394 Ja kaikki mitä muistat... 940 01:14:11,489 --> 01:14:14,322 Ja luulen kaiken Onko muistamista koskaan oikeasti tapahtunut? 941 01:14:14,408 --> 01:14:16,945 Joku haluaa vain meidän ajattelevan sitä. 942 01:14:22,124 --> 01:14:24,491 Tiedätkö, takaisin asuntoon... 943 01:14:25,294 --> 01:14:27,752 Tunsin yhtäkkiä En koskaan tuntenut sinua. 944 01:14:29,548 --> 01:14:32,040 Oli kuin hän oli vieras. 945 01:14:34,303 --> 01:14:36,044 Mutta kuinka tämä voi olla totta? 946 01:14:36,639 --> 01:14:40,724 Muistan tapaamasi sinut niin elävästi. 947 01:14:40,810 --> 01:14:43,848 Muistan rakastuneeni sinuun. 948 01:14:44,689 --> 01:14:46,475 Muistan menettäväni sinut. 949 01:14:46,857 --> 01:14:47,892 Aika on noussut. 950 01:14:49,235 --> 01:14:50,691 Ei, odota, odota. 951 01:14:50,778 --> 01:14:52,860 Ole hyvä, vain... 952 01:14:52,947 --> 01:14:54,028 Vielä minuutti. 953 01:15:00,538 --> 01:15:02,654 Rakastan sinua John. 954 01:15:05,501 --> 01:15:08,209 Ei tuollaista voi teeskennellä. 955 01:15:09,171 --> 01:15:10,502 Ei, et voi. 956 01:15:38,534 --> 01:15:39,945 [Koputa ovelle] 957 01:15:40,036 --> 01:15:42,619 Tarkastaja? Rakas? 958 01:15:43,998 --> 01:15:46,535 Etsivä Walenski Hän tappoi itsensä viime yönä. 959 01:15:46,625 --> 01:15:50,368 Minä...hm...joku ajatteli Sinun pitäisi tietää. 960 01:15:53,007 --> 01:15:55,669 Ai ja... Päällikkö halusi tavata sinut. 961 01:15:56,844 --> 01:15:58,005 Rakas... 962 01:16:04,101 --> 01:16:06,092 Tiesin, että jäljittäisitte tappajan, sir. 963 01:16:17,698 --> 01:16:19,814 Öö... herra... 964 01:16:21,744 --> 01:16:22,779 kengännauha 965 01:16:36,050 --> 01:16:37,131 Kuinka voimme auttaa sinua herra? 966 01:16:37,218 --> 01:16:39,585 Voit nukkua. 967 01:16:41,722 --> 01:16:42,722 herrat... 968 01:16:42,765 --> 01:16:44,347 Nukkuminen. Nukkumaan. 969 01:16:47,978 --> 01:16:49,218 Ilta herra. 970 01:16:58,114 --> 01:16:59,195 Bumstead. 971 01:17:02,034 --> 01:17:05,618 Halusin olla ensimmäinen onnitella sinua tapauksesta. 972 01:17:08,332 --> 01:17:11,074 Vie meidät Murdochiin. 973 01:17:11,168 --> 01:17:12,249 Nukkumaan. 974 01:17:23,222 --> 01:17:24,222 [tukeutuu] 975 01:17:39,864 --> 01:17:41,195 tohtori Schreber. 976 01:17:41,282 --> 01:17:42,363 Ah. 977 01:17:42,449 --> 01:17:44,156 Tiesin, että se tulee lopulta. 978 01:17:44,243 --> 01:17:46,883 Etkö usko, että on aika Oletko alkanut antaa minulle vastauksia? 979 01:17:46,954 --> 01:17:49,116 Kyllä. Kyllä tietysti. 980 01:17:49,206 --> 01:17:50,947 Etkö istuisi alas? 981 01:17:54,044 --> 01:17:56,035 Minä... Tulen tänne usein. 982 01:17:56,130 --> 01:17:58,542 yksi harvoista paikoista Annoin hänen olla hetken rauhassa. 983 01:17:58,632 --> 01:18:01,966 Sinä... Näet Heillä on vastenmielisyys vettä kohtaan. 984 01:18:03,137 --> 01:18:05,549 Voisimme melkein kutsua sitä fobiaksi. Ha ha ha ha. 985 01:18:05,639 --> 01:18:08,882 Keitä he ovat? Mitä he haluavat minusta? 986 01:18:08,976 --> 01:18:10,466 Oikein. 987 01:18:10,561 --> 01:18:12,552 Sanotaan nyt... 988 01:18:12,646 --> 01:18:15,308 sinä olet aihe kokeiluistasi. 989 01:18:15,399 --> 01:18:16,764 W... Me kaikki. 990 01:18:19,069 --> 01:18:20,980 Et ole hullu, John. 991 01:18:21,780 --> 01:18:23,487 Etkä ole murhaaja. 992 01:18:25,451 --> 01:18:27,158 Olen pahoillani siitä. Olen todella. 993 01:18:27,244 --> 01:18:28,734 Mutta meillä ei ole paljon aikaa... 994 01:18:28,829 --> 01:18:31,412 Ja minulla ei ole varaa luksusta tekee sen oikealla tavalla. 995 01:18:31,498 --> 01:18:32,954 Kaikki mitä sinun tarvitsee tietää... 996 01:18:33,042 --> 01:18:35,329 kaikki vastaukset tässä ruiskussa. 997 01:18:35,419 --> 01:18:36,619 Tarvitsen sinun pistävän itsesi. 998 01:18:36,670 --> 01:18:39,002 Yksi tapa Saa sinut ymmärtämään. 999 01:18:39,089 --> 01:18:40,329 Vitsailet minulle, eikö niin? 1000 01:18:40,424 --> 01:18:43,382 Aika loppuu, John. Sinun pitäisi tehdä tämä nyt. 1001 01:18:44,011 --> 01:18:45,422 Anna minulle ase, tohtori. 1002 01:18:45,512 --> 01:18:47,879 Tarkastaja, lisää Se on epämukavampaa kuin luulimme. 1003 01:18:47,973 --> 01:18:50,635 En ehkä ole persoonallisuuden mestari Sinä, tohtori... 1004 01:18:50,726 --> 01:18:53,684 Mutta sinä olet ainoa se häiritsee minua. 1005 01:18:54,605 --> 01:18:56,391 Etkö tiedä Mitä sinä teet? 1006 01:18:57,608 --> 01:19:01,192 Mitä tarkalleen tässä lääkärissä? 1007 01:19:02,947 --> 01:19:05,109 Kaikki vastaukset Etsin Johnia. 1008 01:19:05,199 --> 01:19:06,234 Vannon sinulle. 1009 01:19:06,325 --> 01:19:07,736 Öh-huh. 1010 01:19:07,826 --> 01:19:12,821 Luulen, että teen sen Pidä kiinni varmuuden vuoksi. 1011 01:19:12,915 --> 01:19:14,076 Jos ei haittaa. 1012 01:19:14,166 --> 01:19:15,531 Mennään, tohtori. 1013 01:19:16,877 --> 01:19:22,213 - Mennä? Minne olemme menossa? - Shell Beach. 1014 01:19:23,300 --> 01:19:25,587 Tähän haluat mennä, eikö niin? 1015 01:19:25,678 --> 01:19:27,260 Valtameri. 1016 01:19:36,313 --> 01:19:37,803 Miksi teet tämän? 1017 01:19:39,525 --> 01:19:41,107 Mitä toivot saavasi auttamalla minua? 1018 01:19:41,193 --> 01:19:42,729 Todella. 1019 01:19:43,529 --> 01:19:46,442 Mikään näistä kartoista ei laajene tarpeeksi Näytä valtamerta. 1020 01:19:46,532 --> 01:19:47,863 Et löydä sieltä mitään... 1021 01:19:47,950 --> 01:19:49,816 Lupaan sinulle! Olen ollut siellä ja... 1022 01:19:49,910 --> 01:19:52,447 Jos olet siellä Voit näyttää meille tien, eikö niin? 1023 01:19:53,580 --> 01:19:55,162 Katsomme itse. 1024 01:19:56,250 --> 01:19:57,250 En aio. 1025 01:19:58,419 --> 01:20:01,161 kieltäydyn. Sinä... et voi pakottaa minua menemään sinne! 1026 01:20:02,589 --> 01:20:04,375 Ah! 1027 01:20:05,050 --> 01:20:06,506 Ah! 1028 01:20:06,593 --> 01:20:09,802 Ah! Ah! 1029 01:20:13,392 --> 01:20:15,599 Sanotko lääkäri? 1030 01:20:27,323 --> 01:20:30,861 En ymmärrä sinua. Täällä oli silta. 1031 01:20:37,624 --> 01:20:39,227 Kokeile tätä uudelleen Sinulla tulee olemaan ystäviä... 1032 01:20:39,251 --> 01:20:40,537 Pois kanavasta. 1033 01:20:40,627 --> 01:20:42,022 Älä vain satuta minua. Kerron sinulle kaiken. 1034 01:20:42,046 --> 01:20:44,083 Ei sillä muuten ole väliä. 1035 01:20:51,055 --> 01:20:53,296 Mitä? [kalpea] 1036 01:20:54,892 --> 01:20:57,224 kuka sinä olet 1037 01:21:01,357 --> 01:21:05,897 Annamme sinulle lisää Hyviä asioita tulossa pian, Anna. 1038 01:21:06,362 --> 01:21:07,568 En ole Anna. 1039 01:21:09,406 --> 01:21:11,317 Tulet pian, kyllä. 1040 01:21:15,412 --> 01:21:18,279 Ensinnäkin minulla on sille muuta käyttöä. 1041 01:21:25,005 --> 01:21:30,216 Ensin oli pimeys. Sitten tulivat vieraat. 1042 01:21:32,388 --> 01:21:34,675 He kidnappasivat meidät ja toi meidät tänne. 1043 01:21:35,974 --> 01:21:38,682 Tämä kaupunki, kaikki siellä... 1044 01:21:38,769 --> 01:21:40,100 heidän kokeilunsa. 1045 01:21:40,187 --> 01:21:43,020 Ne sekoittuvat ja sopivat yhteen Muistomme, jotka he näkevät elävänä... 1046 01:21:43,107 --> 01:21:45,849 yrittää olla jumalallinen mikä tekee meistä ainutlaatuisia. 1047 01:21:46,568 --> 01:21:49,276 Eräänä päivänä mies Hän voisi olla tarkastaja. 1048 01:21:49,363 --> 01:21:52,276 Seuraava on täysin erilainen. 1049 01:21:52,366 --> 01:21:55,609 aina kun haluavat Tutki vaikka murhaajaa... 1050 01:21:55,702 --> 01:21:59,491 he seuraavat vain yhtä kansalaisistaan Uudella persoonallisuudella... 1051 01:22:00,624 --> 01:22:04,618 Järjestä hänelle perhe, Ystävät, koko historia... 1052 01:22:05,421 --> 01:22:06,456 Jopa kadonnut lompakko. 1053 01:22:07,047 --> 01:22:08,708 Sitten he tarkkailevat tuloksia. 1054 01:22:10,175 --> 01:22:14,214 Mies ajattelee historiaa Jatkatko murhaajan tyyliin? 1055 01:22:14,304 --> 01:22:18,263 Vai olemmeko oikeasti enemmän? Vain muistojemme summa? 1056 01:22:18,350 --> 01:22:23,311 Tässä on kyse murhaamisesta Se oli onneton sattuma. 1057 01:22:23,397 --> 01:22:26,185 Niitä on kymmeniä elämäsi tähän asti. 1058 01:22:26,275 --> 01:22:29,609 Heräsit juuri Kun pidän sinua tällä. 1059 01:22:30,404 --> 01:22:32,486 Miksi he tekevät kaiken tämän? 1060 01:22:32,573 --> 01:22:35,907 Kykymme yksilöllisyyteen... 1061 01:22:35,993 --> 01:22:38,485 Tekevät sielumme olemme erilaisia kuin he. 1062 01:22:38,579 --> 01:22:40,911 he ajattelevat voi löytää sielunsa... 1063 01:22:40,998 --> 01:22:44,081 Jos he ymmärtävät Kuinka muistomme toimivat. 1064 01:22:44,168 --> 01:22:45,437 Kaikki mitä he omistavat ovat kollektiivisia muistoja. 1065 01:22:45,461 --> 01:22:48,249 Heillä on yhteinen ryhmämieli. 1066 01:22:48,338 --> 01:22:49,749 He kuolevat, ymmärrätkö? 1067 01:22:49,840 --> 01:22:53,208 Kaikki rodut sukupuuton partaalla. 1068 01:22:53,302 --> 01:22:55,134 He luulevat, että voimme pelastaa heidät. 1069 01:22:55,220 --> 01:22:57,632 - Minne minun pitäisi sopia? - Olet erilainen, John. 1070 01:22:58,265 --> 01:23:01,098 Vastustit yritystäni katsomaan sinua. 1071 01:23:05,772 --> 01:23:09,106 Paransit sitä jotenkin Säätömahdollisuudet. 1072 01:23:09,193 --> 01:23:10,433 Näin ne muuttavat asioita. 1073 01:23:10,486 --> 01:23:11,976 Niin he rakensivat tämän kaupungin. 1074 01:23:12,070 --> 01:23:14,937 Heillä on syvälle haudatut koneet pinnan alla... 1075 01:23:15,032 --> 01:23:18,946 sallimalla ne keskittääkseen telepaattiset energiansa. 1076 01:23:19,828 --> 01:23:22,240 He hallitsevat kaikkea täällä Jopa aurinko. 1077 01:23:22,331 --> 01:23:25,665 Siksi on aina pimeää. He eivät kestä valoa. 1078 01:23:25,751 --> 01:23:26,957 Joten miksi he tarvitsevat sinua? 1079 01:23:27,044 --> 01:23:31,379 Kun he toivat meidät tänne He ottivat pois sen, mitä sisällämme oli. 1080 01:23:31,465 --> 01:23:35,254 jotta he voivat tallentaa tietoja, Remix kuten niin paljon maalia... 1081 01:23:35,344 --> 01:23:37,836 Ja antaa meille uusia muistoja heidän valintansa. 1082 01:23:37,930 --> 01:23:41,548 Mutta he tarvitsivat silti taiteilijaa auttaa heitä. 1083 01:23:43,393 --> 01:23:46,511 Ymmärrän monimutkaisuuden ihmisen mieli... 1084 01:23:46,605 --> 01:23:49,063 Paremmin kuin koskaan... 1085 01:23:49,149 --> 01:23:51,857 Siksi he antoivat minulle Säilyttääkseni taitojani tiedemiehenä... 1086 01:23:51,944 --> 01:23:53,309 Koska he tarvitsivat niitä. 1087 01:23:53,403 --> 01:23:55,861 Mutta he tekivät minut Poista kaikki muu. 1088 01:24:00,410 --> 01:24:02,242 Ah! Ah! 1089 01:24:04,248 --> 01:24:07,036 Voitteko kuvitella mitä tapahtui Ihan kuin pitäisi... 1090 01:24:07,125 --> 01:24:08,786 Haluatko poistaa oman historiasi? 1091 01:24:08,877 --> 01:24:12,211 Entä menneisyyteni? Entä lapsuuteni? 1092 01:24:13,131 --> 01:24:15,839 Shell Beach, Karl-setä. 1093 01:24:16,593 --> 01:24:17,879 Entä tämä? 1094 01:24:18,804 --> 01:24:20,636 Kun löysin sen, se oli tyhjä! 1095 01:24:20,722 --> 01:24:22,713 Et vieläkään ymmärrä, John. 1096 01:24:22,808 --> 01:24:25,926 Et ole koskaan mies... Ei tässä paikassa. 1097 01:24:26,019 --> 01:24:28,761 Koko menneisyytesi on illuusio Teos... 1098 01:24:28,855 --> 01:24:30,687 Kuten meillä kaikilla. 1099 01:24:30,774 --> 01:24:33,232 Teit nämä piirustukset Se tapahtuu lahjasi kanssa. 1100 01:24:33,318 --> 01:24:35,184 Sanot, että he toivat meidät tänne. 1101 01:24:36,989 --> 01:24:38,150 mistä? 1102 01:24:41,952 --> 01:24:42,987 Olen surullinen. 1103 01:24:44,121 --> 01:24:45,828 En muista. 1104 01:24:45,914 --> 01:24:47,655 Kukaan meistä ei muista tätä... 1105 01:24:48,375 --> 01:24:49,911 Mikä oli joskus... 1106 01:24:50,002 --> 01:24:52,369 Mitä voisimme olla... 1107 01:24:52,462 --> 01:24:53,827 muualla. 1108 01:25:11,315 --> 01:25:13,226 Olen päässyt sinut tähän asti. 1109 01:25:13,317 --> 01:25:15,399 Et tarvitse minua enää. 1110 01:25:15,485 --> 01:25:17,271 Mennään. 1111 01:25:35,505 --> 01:25:37,291 John. 1112 01:26:01,406 --> 01:26:04,148 Ei ole merta, John. 1113 01:26:04,242 --> 01:26:08,327 Kaupungin ulkopuolella ei ole mitään. 1114 01:26:08,413 --> 01:26:11,747 On vain yksi paikka, koti... 1115 01:26:13,585 --> 01:26:15,576 päässäsi. 1116 01:26:23,929 --> 01:26:25,636 EI! EI! 1117 01:26:25,722 --> 01:26:27,508 John, lopeta! 1118 01:26:30,102 --> 01:26:31,217 EI! 1119 01:26:33,939 --> 01:26:35,225 Stop! 1120 01:26:40,904 --> 01:26:42,110 Ole hyvä! 1121 01:26:42,948 --> 01:26:44,154 EI! 1122 01:26:47,244 --> 01:26:48,655 - Ah! - Uh! 1123 01:27:02,634 --> 01:27:04,796 Ja nyt tiedät totuuden. 1124 01:27:20,068 --> 01:27:21,524 Aaah! 1125 01:27:21,611 --> 01:27:23,022 Ah! 1126 01:27:24,156 --> 01:27:25,362 EI! 1127 01:27:25,449 --> 01:27:26,484 Ah! 1128 01:27:26,575 --> 01:27:27,940 Aaaah! 1129 01:28:13,413 --> 01:28:16,280 Annat itsellesi luvan Antautuaksesi, herra Murdoch... 1130 01:28:16,374 --> 01:28:18,536 Tai siitä tulee seurauksena Tämä on kuolema, eikö? 1131 01:28:18,627 --> 01:28:21,119 Mitä minä välitän? Hän ei ole oikea vaimoni! 1132 01:28:21,213 --> 01:28:22,294 Se ei ole minulle mitään! 1133 01:28:22,380 --> 01:28:26,544 Mutta välität silti Niin, herra Murdoch? 1134 01:28:26,635 --> 01:28:29,252 Näet, on Ryhdy hirviöksi... 1135 01:28:29,346 --> 01:28:31,303 Sen oli tarkoitus olla. 1136 01:28:31,389 --> 01:28:33,050 Ah! 1137 01:28:33,141 --> 01:28:37,055 Pitäisikö minun lopettaa elämäsi nyt? kuin sinä tulet olemaan? 1138 01:28:40,106 --> 01:28:42,268 Älä satuta häntä! 1139 01:28:42,359 --> 01:28:46,944 Antaudu sitten, herra Murdoch. 1140 01:28:47,030 --> 01:28:48,646 Nukkumaan. 1141 01:28:50,492 --> 01:28:52,699 Nyt. 1142 01:28:54,496 --> 01:28:56,203 John? 1143 01:29:11,221 --> 01:29:12,382 Nukkumaan. 1144 01:29:34,244 --> 01:29:37,111 Lääkäri oli oikeassa. Se on kehittynyt. 1145 01:29:37,497 --> 01:29:38,953 Tapa hänet. 1146 01:29:39,040 --> 01:29:40,701 Tapa hänet! Tapa hänet! 1147 01:29:44,838 --> 01:29:47,546 Tapa hänet! Tapa hänet! 1148 01:29:50,218 --> 01:29:52,710 Hän on vahva, kyllä. 1149 01:29:52,804 --> 01:29:57,219 Vaarallinen. Mutta hän voi myös Ohjaa meidät siihen, mitä etsimme. 1150 01:29:57,309 --> 01:30:00,643 Mitä lääkäri kutsuu sielukseen. 1151 01:30:00,729 --> 01:30:04,393 On kokeilumme aika siirtyäksesi viimeiseen vaiheeseen. 1152 01:30:04,482 --> 01:30:07,144 emme tarvitse enää Muut aiheet. 1153 01:30:07,235 --> 01:30:10,819 Työaika on ohi. 1154 01:30:10,906 --> 01:30:15,116 On aika olla yksi John Murdochin kanssa. 1155 01:30:21,791 --> 01:30:23,577 On aika tohtori. 1156 01:30:23,668 --> 01:30:25,204 Sortoa. 1157 01:30:28,006 --> 01:30:30,714 Suusi kiinni! 1158 01:30:30,800 --> 01:30:33,963 Sulje se ikuisesti! 1159 01:30:47,859 --> 01:30:50,066 Mitä sinä teet? 1160 01:30:50,153 --> 01:30:54,693 He haluavat katsella sinua omilla kollektiivisilla muistoillaan. 1161 01:30:56,034 --> 01:31:00,153 He haluavat tehdä sinusta yhden heistä Joten he voivat jakaa sielusi. 1162 01:31:06,336 --> 01:31:08,577 Painetta, lääkäri. Ei enää tottelemattomuutta. 1163 01:31:08,672 --> 01:31:10,458 Olen pahoillani John. 1164 01:31:10,548 --> 01:31:13,540 Kipu kestää vain hetken. 1165 01:31:15,679 --> 01:31:16,679 EI! 1166 01:31:25,063 --> 01:31:26,349 Muista, John. 1167 01:31:27,607 --> 01:31:29,527 sinusta tulee isompi Tätä korkeampi, poika. 1168 01:31:29,609 --> 01:31:31,395 Eräänä päivänä kun tulet vanhaksi tulet ymmärtämään. 1169 01:31:33,154 --> 01:31:34,485 Muistaakseni. 1170 01:31:34,572 --> 01:31:35,572 [pilli] 1171 01:31:35,615 --> 01:31:38,403 Siinä se, John. Harjoitus tekee mestarin. 1172 01:31:38,493 --> 01:31:41,656 Schreber: Muista nyt Mitä minä sanoin sinulle? Älä koskaan puhu tuntemattomille. 1173 01:31:41,746 --> 01:31:43,487 John, muista. 1174 01:31:43,581 --> 01:31:46,369 Varmaan ihmettelet, miksi pidän ilmestyy muistoissasi. 1175 01:31:46,459 --> 01:31:48,951 Koska minulla on Laitoin itseni siihen. 1176 01:31:49,045 --> 01:31:51,082 Kaikki nämä muistot keksitty... 1177 01:31:51,172 --> 01:31:52,833 Antaa sinulle tietoa tuntemattomista. 1178 01:31:52,924 --> 01:31:56,042 Antaa sinulle tietoa loppuelämäksi yhdessä ruiskussa. 1179 01:31:58,888 --> 01:32:01,220 Sinä selviät, John. 1180 01:32:01,307 --> 01:32:03,548 Löydät voimaa Itsessäsi... 1181 01:32:03,643 --> 01:32:05,554 Ja sinä voitat. 1182 01:32:05,645 --> 01:32:06,976 Muistaakseni. 1183 01:32:07,772 --> 01:32:08,791 [Nuori John] Hei, Karl-setä. 1184 01:32:08,815 --> 01:32:09,815 Johnny! 1185 01:32:12,819 --> 01:32:14,856 Sinä ripustat hänet, John. 1186 01:32:14,946 --> 01:32:16,983 Ehkä jonain päivänä Työskentelen sinulle. 1187 01:32:17,824 --> 01:32:20,987 Tätä konetta nämä ulkomaalaiset käyttävät Vahvistaaksesi ajatuksiasi. 1188 01:32:21,077 --> 01:32:22,909 kone Tämä muuttaa heidän maailmansa. 1189 01:32:22,996 --> 01:32:24,486 Sinun on otettava se hallintaansa. 1190 01:32:24,581 --> 01:32:26,163 Kone pitää rakentaa itse. 1191 01:32:26,249 --> 01:32:28,331 Tiedän, että voit voittaa heidät, John. 1192 01:32:28,418 --> 01:32:30,910 Mutta sinun on keskityttävä. 1193 01:32:33,131 --> 01:32:34,212 Jotain on vialla. 1194 01:32:38,845 --> 01:32:40,506 Ah! 1195 01:32:42,849 --> 01:32:45,557 Ei ole aikaa romanssille, John. 1196 01:32:45,643 --> 01:32:47,930 Maailma voi olla sellainen, minkä teet siitä. 1197 01:32:48,021 --> 01:32:49,978 Mitä teit? 1198 01:32:50,065 --> 01:32:52,557 sinulla on valta tehdä jotain... 1199 01:32:52,650 --> 01:32:54,140 Mutta sinun on toimittava nyt! 1200 01:34:13,940 --> 01:34:16,523 - Ahhhhh! - Ahhhhh! 1201 01:34:17,527 --> 01:34:18,938 Ahhhhh! 1202 01:34:35,378 --> 01:34:39,246 - aaaahhh! - Aaaah! 1203 01:34:55,773 --> 01:34:57,889 Ah! 1204 01:35:13,124 --> 01:35:16,162 Ah! 1205 01:35:21,758 --> 01:35:23,669 Ah! 1206 01:35:26,262 --> 01:35:27,377 Ah! 1207 01:35:30,850 --> 01:35:32,340 - Ah! - Ah! 1208 01:36:41,921 --> 01:36:43,457 Raah! 1209 01:36:45,591 --> 01:36:47,878 Ah! 1210 01:37:21,044 --> 01:37:23,957 [Näyttö] 1211 01:37:39,020 --> 01:37:40,431 Tiesin, että pystyt siihen, John. 1212 01:37:40,521 --> 01:37:42,512 Nyt sinulla on heidän voimansa. 1213 01:37:42,607 --> 01:37:44,393 Sinä hallitset heidän koneitaan. 1214 01:37:44,484 --> 01:37:45,895 Missä Emma on? 1215 01:37:46,652 --> 01:37:49,394 Se ei ole enää Emma, ​​John. 1216 01:37:49,489 --> 01:37:50,854 Se tukahdutettiin. 1217 01:37:50,948 --> 01:37:52,564 Anna sitten hänelle hänen muistonsa takaisin. 1218 01:37:52,658 --> 01:37:55,070 En voi tehdä sitä. laitos Missä ovat ulkomaalaiset... 1219 01:37:55,161 --> 01:37:58,074 säilytti muistoja tuhoutui. 1220 01:37:58,164 --> 01:38:00,280 Olen surullinen. 1221 01:38:00,375 --> 01:38:03,083 Mitä aiot tehdä nyt, John? 1222 01:38:04,837 --> 01:38:08,626 Sanoit, että sinulla on minut Voimaa, eikö? 1223 01:38:09,008 --> 01:38:11,500 Osaan tehdä näitä koneita Tee mitä haluan. 1224 01:38:13,179 --> 01:38:15,511 Tee tästä maailmasta jotain Haluan sen tapahtuvan. 1225 01:38:16,516 --> 01:38:19,554 Kunhan vain keskityn Se on tarpeeksi vaikeaa. 1226 01:39:44,437 --> 01:39:45,802 [Dr. Schreber] Minne olet menossa? 1227 01:39:48,774 --> 01:39:50,230 Shellin ranta. 1228 01:40:31,108 --> 01:40:32,473 - Mikä on hinta? - Neljännes. 1229 01:40:38,741 --> 01:40:39,741 Voi kiitos. 1230 01:40:39,784 --> 01:40:42,242 - Voi ei... - Ei hätää. 1231 01:40:42,328 --> 01:40:43,739 - Kiitos. - OK. 1232 01:41:23,953 --> 01:41:25,819 [Mr. El] John... 1233 01:41:29,375 --> 01:41:31,537 Olen odottanut sinua, jooko? 1234 01:41:32,253 --> 01:41:33,334 Mitä sinä teet? 1235 01:41:33,421 --> 01:41:36,755 Teen vain muutamia pieniä muutoksia Kaikki on täällä. 1236 01:41:36,841 --> 01:41:38,548 Olemmeko varmoja, että haluamme sen? 1237 01:41:39,051 --> 01:41:41,463 Olen valmis tarttumaan tilaisuuteeni. 1238 01:41:41,554 --> 01:41:42,965 Minä kuolen, John. 1239 01:41:43,055 --> 01:41:46,047 ei sallittu Hienosti kaltaisteni kanssa. 1240 01:41:47,518 --> 01:41:49,759 Mutta halusin tietää Miltä se näytti... 1241 01:41:51,147 --> 01:41:52,603 Miltä sinusta tuntuu? 1242 01:41:52,690 --> 01:41:55,307 tiedät kuinka voin Hänen täytyi tuntea se. 1243 01:41:55,401 --> 01:41:59,144 Se henkilö en ole minä. Sitä ei koskaan tapahtunut. 1244 01:41:59,238 --> 01:42:02,947 Halusit tietää mitä tapahtui Se on meistä, joka tekee meistä ihmisiä. 1245 01:42:04,327 --> 01:42:07,661 No et lähde Löytääksesi sen täältä. 1246 01:42:09,415 --> 01:42:12,032 menit katsomaan Väärässä paikassa. 1247 01:43:50,433 --> 01:43:52,344 Täällä on kaunista. 1248 01:43:57,690 --> 01:43:59,146 Erittäin kirkas. 1249 01:44:05,030 --> 01:44:07,818 Tiedätkö, jos Shell Beach Onko hän lähellä? 1250 01:44:07,908 --> 01:44:10,525 Luulen, että se on siellä. 1251 01:44:28,721 --> 01:44:30,758 Minäkin menen tähän suuntaan. 1252 01:44:32,725 --> 01:44:34,716 Haluatko liittyä seuraani? 1253 01:44:36,896 --> 01:44:37,896 Varmasti. 1254 01:44:43,611 --> 01:44:45,898 Olen muuten Anna. 1255 01:44:45,988 --> 01:44:48,229 - Mikä sinun nimesi on? -John. 1256 01:44:50,659 --> 01:44:52,115 John Murdoch. 1257 01:49:40,699 --> 01:49:44,533 ♪ Kun marimba rytmitsee ♪ ♪ Aloita pelaaminen ♪ 1258 01:49:44,620 --> 01:49:47,112 ♪ Tanssi kanssani ♪ 1259 01:49:47,206 --> 01:49:49,743 ♪ Rokkaa minua ♪ 1260 01:49:49,833 --> 01:49:54,122 ♪ Kuin laiska valtameri, joka halaa rantaa ♪ 1261 01:49:54,213 --> 01:49:56,250 ♪ Pidä minua lähellä ♪ 1262 01:49:56,340 --> 01:49:59,298 ♪ Rokkaa minua enemmän ♪ 1263 01:49:59,384 --> 01:50:03,469 ♪ Kuin kukka♪ ♪ Twist on the Breeze ♪ 1264 01:50:03,555 --> 01:50:05,796 ♪ Taivu kanssani ♪ 1265 01:50:05,891 --> 01:50:08,804 ♪ Swing helposti ♪ 1266 01:50:08,894 --> 01:50:13,138 ♪ Kun tanssimme ♪ ♪ Sinulla on tapa minun kanssani ♪ 1267 01:50:13,232 --> 01:50:15,143 ♪ Pysy kanssani ♪ 1268 01:50:15,234 --> 01:50:18,067 ♪ keinu kanssani ♪ 1269 01:50:18,153 --> 01:50:22,863 ♪ Muut tanssijat voivat olla lattialla ♪ 1270 01:50:22,950 --> 01:50:27,615 ♪ kultaseni, mutta silmäni näkevät vain sinut ♪ 1271 01:50:27,704 --> 01:50:32,323 ♪ Vain sinulla on se ♪ ♪ taikatekniikka ♪ 1272 01:50:32,417 --> 01:50:37,002 ♪ Tulen heikoksi, kun ravistelemme ♪ 1273 01:50:37,089 --> 01:50:41,003 ♪ Kuulen viulun äänen ♪ 1274 01:50:41,093 --> 01:50:46,338 ♪ Kauan ennen kuin se alkaa ♪ 1275 01:50:46,431 --> 01:50:50,516 ♪ Saa minut innostumaan ♪ ♪ Aivan kuten tiedät ♪ 1276 01:50:50,602 --> 01:50:56,689 ♪ Hän ravistaa minua pehmeästi, hän ravistaa minua nyt ♪ 1277 01:50:56,775 --> 01:51:01,861 ♪ Rokkaa minua nyt ♪ 1278 01:51:04,616 --> 01:51:07,950 ♪ ravista minua suoraan ♪ 1279 01:51:13,584 --> 01:51:19,500 ♪ Rokkaa minua nyt ♪