1
00:00:14,583 --> 00:00:16,125
हा एक दहशतवादी हल्ला आहे.
2
00:00:16,208 --> 00:00:20,208
ऑर्केस्टेटेड आणि अंमलात आणले
हेल्स किचनच्या सतर्कतेने.
3
00:00:24,167 --> 00:00:25,167
मी तुझ्यासोबत जाऊ शकत नाही.
4
00:00:25,250 --> 00:00:26,250
नाही, मला माहित आहे. मी...
5
00:00:26,333 --> 00:00:28,167
- मी तुला घ्यायला आलो नाही.
- उत्कृष्ट मन, हं?
6
00:00:28,250 --> 00:00:30,208
तो तुमच्यावर खटला चालवणार आहे
आणि तुमचा अपमान करतो,
7
00:00:30,292 --> 00:00:31,833
आणि प्रत्येकाला त्यासाठी आनंदित करा.
8
00:00:31,917 --> 00:00:34,125
- म्हणजे कॅमेरे असतील.
- अगदी.
9
00:00:34,208 --> 00:00:35,750
सांगू शकाल
त्या चट्टे बद्दल?
10
00:00:35,833 --> 00:00:37,167
मला हे फायरफाईटमध्ये मिळाले
11
00:00:37,250 --> 00:00:38,750
डेअरडेव्हिल आणि फ्रँक कॅसल सह.
12
00:00:38,833 --> 00:00:41,792
- प्रतिवादी तिथे होता का?
- मला सांगण्यात आले की तिने गेटवे वाहन चालवले.
13
00:00:41,875 --> 00:00:44,792
तुला सांगितले होते?
ऑफिसर पॉवेलने तुम्हाला आणखी काय सांगितले?
14
00:00:46,708 --> 00:00:48,500
त्याने तुम्हाला हेक्टर आयलाला मारायला सांगितले का?
15
00:00:50,042 --> 00:00:51,708
तुम्हाला हवे होते
एक चांगले काम, बरोबर?
16
00:00:55,750 --> 00:00:57,750
तुम्हाला माहीत आहे की मी कोणतेही वचन देऊ शकत नाही.
17
00:00:58,208 --> 00:00:59,250
ती कुठे आहे?
18
00:01:00,208 --> 00:01:01,250
ती येत नाही.
19
00:01:02,125 --> 00:01:04,292
कुठे, डॅनियल?
20
00:01:04,375 --> 00:01:08,667
किती वेळ तुम्ही मजल्यावर आहात
तुमच्या डोक्यावर बंदूक दाखवून?
21
00:03:26,625 --> 00:03:28,875
मिस मॅकडफी?
22
00:03:32,917 --> 00:03:35,417
-काही?
-नाही. पुन्हा उत्तर नाही.
23
00:03:35,500 --> 00:03:36,542
शिट.
24
00:03:36,625 --> 00:03:38,458
मिस मॅकडफी, सर्वकाही ठीक आहे का?
25
00:03:39,125 --> 00:03:41,208
मिस्टर मर्डॉक आज आमच्यात सामील होतील का?
26
00:03:41,292 --> 00:03:43,375
आम्ही ठीक आहोत, महाराज.
कृपया आमची वाट पाहू नका.
27
00:03:43,458 --> 00:03:48,042
अरे, मॅट बांधला आहे,
पण तो लवकरच सोबत असावा.
28
00:03:49,667 --> 00:03:53,000
धिक्कार असो, जेसिका.
29
00:03:53,083 --> 00:03:54,792
अरे, तो ठोका.
30
00:03:55,917 --> 00:03:57,500
आणि तू इतका वाईटही नाहीस.
31
00:03:58,375 --> 00:04:00,958
तुमच्यासाठी हे सांगणे सोपे आहे.
मी तुझ्यासारखा बांधलेला नाही.
32
00:04:01,042 --> 00:04:02,708
तुम्ही कधीही बाळंतपणाचा प्रयत्न केला नाही.
33
00:04:06,750 --> 00:04:09,083
- तू चांगला आहेस?
- होय, मी ठीक आहे. मी-- मी ठीक होईल.
34
00:04:09,167 --> 00:04:10,167
फक्त काही हवे...
35
00:04:11,500 --> 00:04:12,917
औषधोपचार, थोडी विश्रांती.
36
00:04:13,000 --> 00:04:14,917
कदाचित एकूण गुडघा बदलण्याची शक्यता.
37
00:04:19,708 --> 00:04:21,208
तू परत आलास, हं?
38
00:04:21,292 --> 00:04:23,583
असे वाटले की आपण फिस्कसह पूर्ण केले आहे.
न्यूयॉर्क सह.
39
00:04:25,667 --> 00:04:27,500
हा बकवास आतापर्यंत हाताबाहेर गेला आहे.
40
00:04:29,000 --> 00:04:30,042
मला माहीत आहे.
41
00:04:30,500 --> 00:04:31,667
आपण त्याला थांबवू शकता?
42
00:04:32,125 --> 00:04:33,333
एकटा नाही.
43
00:04:34,750 --> 00:04:37,500
बरं, ही एक प्रकारची कल्पना होती.
44
00:04:37,583 --> 00:04:39,292
मला वाटत नाही
तो कॅरेनला मारणार आहे.
45
00:04:39,375 --> 00:04:41,583
किमान,
तो मला त्याच्या नजरेत येईपर्यंत नाही.
46
00:04:43,625 --> 00:04:45,750
मला नेमके कुठे असायला हवे.
47
00:04:52,917 --> 00:04:54,000
बोकड.
48
00:04:55,333 --> 00:04:56,417
सर.
49
00:04:57,458 --> 00:05:01,542
डॅनियलने वचन दिल्याप्रमाणे मिस युरिचला वितरित केले का?
50
00:05:04,042 --> 00:05:05,125
नाही.
51
00:05:16,667 --> 00:05:18,708
मला वाटते की मी आता फक्त समजून घेत आहे
52
00:05:18,792 --> 00:05:21,792
एखाद्याची जबाबदारी
जो लाखोंनी निवडून आला आहे...
53
00:05:21,875 --> 00:05:25,333
लाखो न्यू यॉर्ककरांनी निवडले.
54
00:05:29,875 --> 00:05:31,542
मला कुजबुज ऐकू येते.
55
00:05:34,375 --> 00:05:38,042
त्यांना वाटते की माझे दुःख ढग झाले आहे
माझा निर्णय. तुमचा विश्वास आहे का?
56
00:05:38,125 --> 00:05:39,208
नाही सर.
57
00:05:43,625 --> 00:05:46,208
असे दिसते की मर्डॉक रात्री वाचला आहे.
58
00:05:54,083 --> 00:05:55,458
तुम्हाला हे खरोखर करायचे आहे का?
59
00:06:01,250 --> 00:06:02,500
मी व्यवस्था करीन.
60
00:06:03,833 --> 00:06:04,917
धन्यवाद, बक.
61
00:06:14,458 --> 00:06:16,042
तिची वागणूक लढाऊ आहे.
62
00:06:16,125 --> 00:06:20,042
ती क्लासिक हॉलमार्क प्रदर्शित करते
असामाजिक व्यक्तिमत्व विकार.
63
00:06:20,125 --> 00:06:22,625
असामाजिक व्यक्तिमत्व विकार.
64
00:06:22,708 --> 00:06:24,708
आपण समाजोपचार म्हणून काय संबोधित होतो?
65
00:06:24,792 --> 00:06:27,042
नक्की.
66
00:06:40,958 --> 00:06:43,625
मिस पेज उलगडत राहते.
67
00:06:43,708 --> 00:06:47,375
काल रात्री आमच्या मुलाखतीत,
तिने शत्रुत्व, दुटप्पीपणा दाखवला--
68
00:06:47,458 --> 00:06:49,167
आक्षेप. ते पूर्वग्रहदूषित आहे.
69
00:06:50,208 --> 00:06:52,875
कोणत्याही वस्तुनिष्ठ निदानाच्या बाजूने
अनुमान सह.
70
00:06:52,958 --> 00:06:54,667
मिस्टर हॉचबर्ग, तुम्हाला चांगले माहीत आहे.
71
00:06:54,750 --> 00:06:57,250
मिस्टर मर्डॉक, तुम्ही ठीक आहात का?
72
00:06:58,000 --> 00:07:00,208
मी थकबाकीदार आहे. धन्यवाद, माननीय.
73
00:07:01,042 --> 00:07:02,708
मिस्टर हॉचबर्ग, कृपया सुरू ठेवा.
74
00:07:03,667 --> 00:07:05,542
- माफ करा मला उशीर झाला.
- उशीरा?
75
00:07:05,625 --> 00:07:06,833
मला वाटलं तू मेला आहेस.
76
00:07:06,917 --> 00:07:08,542
- तू ठीक आहेस का?
- होय, मी ठीक आहे.
77
00:07:08,625 --> 00:07:10,458
- पायाला नुकतीच गोळी लागली.
- डॉ. ग्लेन...
78
00:07:12,000 --> 00:07:13,625
मी विचार करत होतो की तू असे
आम्हाला एक उतारा वाचा
79
00:07:13,708 --> 00:07:16,708
तुमच्या नवीनतम पुस्तकातून, मेन इन मास्क.
80
00:07:16,792 --> 00:07:19,625
"द सायकॉलॉजी ऑफ व्हिजिलंट्स."
81
00:07:20,083 --> 00:07:23,833
विशेषतः स्वारस्य
अध्याय 2, पृष्ठ 35 मध्ये.
82
00:07:25,167 --> 00:07:26,250
अर्थातच.
83
00:07:27,542 --> 00:07:30,875
"जागरूकांचा मुखवटा
आपला सार्वजनिक चेहरा लपवत नाही,
84
00:07:31,625 --> 00:07:34,333
"खरं तर, तो त्याचा खाजगी चेहरा प्रकट करतो.
85
00:07:34,417 --> 00:07:37,458
“खरा मुखवटा तोच आहे
जे तो त्याच्या सार्वजनिक जीवनात घालतो.
86
00:07:37,542 --> 00:07:41,083
"कर्तव्यवान प्रियकर,
जबाबदार बॉस...
87
00:07:42,917 --> 00:07:44,292
"एकनिष्ठ मुलगा."
88
00:07:45,625 --> 00:07:48,708
खूप खूप धन्यवाद. पुढील प्रश्न नाहीत.
89
00:07:50,583 --> 00:07:51,708
तुझा साक्षी.
90
00:07:56,375 --> 00:07:57,875
तर, मला हे सरळ समजू द्या.
91
00:07:57,958 --> 00:08:02,417
तुम्ही म्हणालात, "खरा मुखवटा चेहरा आहे
जागरुक सार्वजनिक ठिकाणी परिधान करतात," बरोबर?
92
00:08:02,500 --> 00:08:07,583
मुलगा, बॉस, प्रियकर...
कदाचित अगदी क्लिनिकल व्यावसायिक?
93
00:08:08,417 --> 00:08:09,500
असा प्रश्न आहे का?
94
00:08:10,333 --> 00:08:13,958
डॉ. ग्लेन, तुम्ही मिस पेजला मारले का?
काल रात्री तुमच्या मूल्यांकनादरम्यान?
95
00:08:14,042 --> 00:08:16,208
- आक्षेप.
- अजिबात नाही.
96
00:08:16,292 --> 00:08:18,000
- टिकून आहे.
- आणखी कोणतेही प्रश्न नाहीत.
97
00:08:20,833 --> 00:08:22,250
खरं तर, मला एक प्रश्न आहे.
98
00:08:22,833 --> 00:08:25,625
डॉ. ग्लेन, करतो...
जागृत व्यक्तीला मास्कची गरज आहे का?
99
00:08:26,625 --> 00:08:29,708
-तुम्हाला विशेष म्हणजे कसे म्हणायचे आहे?
- तुमच्या व्यावसायिक मतानुसार,
100
00:08:29,792 --> 00:08:33,375
माझा क्लायंट जागरुक म्हणून पात्र होईल का?
तिने कधीही बदललेला अहंकार जोपासला नाही तर?
101
00:08:33,458 --> 00:08:35,625
-किंवा, तुम्ही याला मास्क म्हणता?
- नक्कीच.
102
00:08:35,708 --> 00:08:36,875
तिला मास्कची गरज नव्हती.
103
00:08:37,958 --> 00:08:39,875
ती डेअरडेव्हिल्सच्या मागे लपली.
104
00:08:41,000 --> 00:08:43,250
आपण लपवत आहात त्याच प्रकारे
फिस्क प्रशासनाच्या मागे.
105
00:08:43,333 --> 00:08:44,917
- आक्षेप.
- टिकून आहे.
106
00:08:46,917 --> 00:08:49,250
मी पाहतो. धन्यवाद. पुढील प्रश्न नाहीत.
107
00:08:49,333 --> 00:08:51,000
दुपारच्या जेवणासाठी कोर्टात सुट्टी असते.
108
00:08:51,083 --> 00:08:52,250
आम्ही परतल्यावर,
109
00:08:52,333 --> 00:08:54,542
बचाव पक्ष त्याचा पहिला साक्षीदार बोलवू शकतो.
110
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
मम्म-हम्म.
111
00:09:44,833 --> 00:09:46,708
आणि फिर्यादी पक्षाला काही आक्षेप नाही का?
112
00:09:46,792 --> 00:09:48,250
अरे, त्यापासून दूर, आपले ऑनर्स.
113
00:09:48,333 --> 00:09:50,500
आम्ही मिस्टर मर्डॉकच्या आत्म-तोडफोडीचे स्वागत करतो.
114
00:09:51,208 --> 00:09:53,458
- मी परवानगी देईन.
- धन्यवाद, आदरणीय.
115
00:09:54,417 --> 00:09:55,458
तुझ्या साक्षीला बोलवा.
116
00:09:58,542 --> 00:10:01,042
संरक्षण महापौर विल्सन फिस्क कॉल.
117
00:10:23,375 --> 00:10:24,875
तुमचा उजवा हात वर करा.
118
00:10:25,917 --> 00:10:28,833
तुम्ही सत्य सांगण्याची शपथ घेता का,
संपूर्ण सत्य,
119
00:10:28,917 --> 00:10:30,875
आणि सत्याशिवाय काहीही नाही,
मग देवा तुला मदत करा?
120
00:10:35,417 --> 00:10:36,417
मी करतो.
121
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
तुमचे पूर्ण नाव सांगा.
122
00:10:40,125 --> 00:10:41,917
विल्सन ग्रँट फिस्क.
123
00:11:14,958 --> 00:11:17,708
तुला माहीत आहे, मी लहान असताना...
124
00:11:19,500 --> 00:11:22,167
मला शोधायला शिकवलं होतं
सर्वात मोठा माणूस आणि...
125
00:11:24,167 --> 00:11:25,417
त्याला खाली आणा.
126
00:11:29,250 --> 00:11:33,750
पण जसजसा मी मोठा होत गेलो तसतसे मला कळले
की कोणीही उंच उभा राहत नाही
127
00:11:34,417 --> 00:11:35,500
या न्यायालयाप्रमाणे,
128
00:11:37,500 --> 00:11:39,375
या संस्था.
129
00:11:43,667 --> 00:11:47,500
महापौर महोदय हे खूप छान होते.
130
00:11:47,583 --> 00:11:49,542
आज आमच्यात सामील झाल्याबद्दल धन्यवाद.
131
00:11:49,625 --> 00:11:52,875
अजिबात नाही. मी ते माझे नागरी कर्तव्य समजतो,
आणि मी संधीचे स्वागत करतो
132
00:11:52,958 --> 00:11:57,083
माझा सुरक्षित मार्ग उपक्रम पाहण्यासाठी
कृतीत, न्यायाचा विजय पाहण्यासाठी.
133
00:11:57,167 --> 00:11:59,125
मला थोडे आश्चर्य वाटले
तू दिसलास.
134
00:11:59,208 --> 00:12:00,833
मी तुमच्यासाठी हेच म्हणू शकतो.
135
00:12:01,750 --> 00:12:03,042
धन्यवाद. मी जगेन.
136
00:12:51,875 --> 00:12:53,125
अर्घ!
137
00:12:54,542 --> 00:12:55,542
देवा!
138
00:12:55,625 --> 00:12:57,167
संभोग!
139
00:13:05,000 --> 00:13:06,083
संभोग!
140
00:13:14,000 --> 00:13:15,083
पोझेर.
141
00:13:21,417 --> 00:13:25,167
सुरक्षित मार्ग पुढाकार
गरजेतून जन्माला आला.
142
00:13:25,250 --> 00:13:30,792
हे जीव वाचवण्यासाठी तयार केले गेले होते,
जागृत हिंसाचाराने जीवन नष्ट केले.
143
00:13:33,917 --> 00:13:35,792
फॉगी नेल्सनला खूप उशीर झाला आहे. ते...
144
00:13:36,792 --> 00:13:41,250
म्युझच्या बळींसाठी खूप उशीर झाला,
ऑफिसर साँडर्ससाठी.
145
00:13:47,042 --> 00:13:51,125
आणि, अरे, माझी पत्नी, व्हेनेसा.
146
00:13:52,292 --> 00:13:57,958
पण आम्ही या गुन्हेगारांना आणू शकतो,
करेन पेज आणि डेअरडेव्हिल ला न्याय द्या.
147
00:14:01,667 --> 00:14:03,875
आम्ही गमावलेले लोक त्यासाठी पात्र आहेत.
148
00:14:03,958 --> 00:14:05,375
न्यूयॉर्कचे लोक...
149
00:14:06,250 --> 00:14:07,333
ते पात्र आहे.
150
00:14:12,000 --> 00:14:14,750
मला माफ करा, ते उत्तर होते का?
किंवा महापौर महोदय?
151
00:14:15,667 --> 00:14:18,667
तुम्ही मला विचारले की मी कायदा का केला
सुरक्षित मार्ग पुढाकार.
152
00:14:18,750 --> 00:14:21,042
आपण, सर्व लोक, माहित पाहिजे.
तू तिथे होतास.
153
00:14:21,125 --> 00:14:22,417
अहो, मी पाहतो. होय.
154
00:14:22,500 --> 00:14:24,083
जेव्हा बुलसीने तुमच्यावर गोळी झाडली--
155
00:14:24,167 --> 00:14:26,208
खरं तर, तू मला हिरो म्हटले आहेस
त्या रात्री, नाही का?
156
00:14:26,292 --> 00:14:28,792
आक्षेप. आपण घेऊ शकता
थोडे प्रासंगिकता, कृपया?
157
00:14:28,875 --> 00:14:30,708
टिकून आहे. मुद्द्याकडे जा, सल्लागार.
158
00:14:30,792 --> 00:14:32,833
माझा मुद्दा असा आहे की,
महापौरांनी आधी सांगितल्याप्रमाणे
159
00:14:32,917 --> 00:14:34,958
माझ्या क्लायंटचा कायदा
अंतर्गत शुल्क आकारले जात आहे
160
00:14:35,042 --> 00:14:38,000
शहराच्या संरक्षणासाठी तयार केले गेले
गुन्हेगारी रक्षकांकडून.
161
00:14:38,083 --> 00:14:40,667
-महापौर महोदय, हे योग्य मूल्यमापन आहे का?
-आहे.
162
00:14:41,167 --> 00:14:42,583
आणि रस्ते सुरक्षित आहेत का?
163
00:14:43,875 --> 00:14:46,167
आकडेवारी सांगते की ते आहेत, होय.
164
00:14:47,000 --> 00:14:48,583
पण अजूनही अराजकता आहे...
165
00:14:48,667 --> 00:14:49,667
अर्थातच.
166
00:14:49,750 --> 00:14:51,333
म्हणजे, काही जण म्हणतील, लोकांना गोळा करणे
167
00:14:51,417 --> 00:14:53,750
आणि त्यांना नजरकैदेत टाकले
योग्य प्रक्रियेशिवाय नियमबाह्य आहे.
168
00:14:53,833 --> 00:14:56,250
आक्षेप. अभौतिक. अनुमानाला आमंत्रण देतो.
169
00:14:56,333 --> 00:14:57,333
टिकून आहे.
170
00:14:57,417 --> 00:14:59,083
-यूअर ऑनर, मी पुन्हा सांगेन.
-धन्यवाद.
171
00:15:00,125 --> 00:15:03,375
महापौर महोदय, तुमची धोरणे,
ते तितके कठोर असू शकतात,
172
00:15:03,458 --> 00:15:05,083
प्रतिबंध केला नाही
तुमच्यावर गोळी झाडणारा गुन्हेगार
173
00:15:05,167 --> 00:15:06,583
आणि, शेवटी, आपल्या पत्नीची हत्या.
174
00:15:06,667 --> 00:15:08,667
एक मारेकरी, प्रत्यक्षात,
माझा विश्वास आहे की जो एकदा तुमच्या नोकरीत होता.
175
00:15:08,750 --> 00:15:11,875
आक्षेप. हे निंदनीय आहे,
अगदी समुपदेशक मर्डॉकसाठी.
176
00:15:11,958 --> 00:15:14,250
टिकून आहे. हे स्वयंपाकघर सिंक दृष्टिकोन
कंटाळवाणे होत आहे.
177
00:15:14,333 --> 00:15:15,583
महाराज, या सगळ्यात एक मुद्दा आहे.
178
00:15:15,667 --> 00:15:17,833
कृपया माझ्या सहकारी काय लक्षात ठेवा
या चाचणीच्या सुरुवातीला विचारले.
179
00:15:17,917 --> 00:15:19,958
"दक्षता म्हणजे काय? गुन्हेगार म्हणजे काय?"
180
00:15:21,250 --> 00:15:22,542
कृपया.
181
00:15:23,875 --> 00:15:26,208
तुम्हाला हे खरोखर करायचे आहे, मिस्टर मर्डॉक?
182
00:15:26,792 --> 00:15:28,458
अगं, सर.
183
00:15:32,292 --> 00:15:34,708
कॅरेन पेजवर आरोप आहे,
इतर अनेक गुन्ह्यांमध्ये,
184
00:15:34,792 --> 00:15:36,750
बुडण्यासाठी डेअरडेव्हिलला मदत करणे
उत्तरी तारा, चे
185
00:15:36,833 --> 00:15:38,333
परिणामी त्याच्या क्रूचा मृत्यू झाला.
186
00:15:38,417 --> 00:15:40,500
मिस्टर फिस्क, तुम्हाला माहिती होती का?
की उत्तरी तारा
187
00:15:40,583 --> 00:15:43,250
मध्ये अवैध शस्त्रांची तस्करी करत आहे
फ्री पोर्ट मार्गे न्यूयॉर्क शहर
188
00:15:43,333 --> 00:15:45,333
मालकीचे आहे
फिस्क इंडस्ट्रीज ट्रस्ट द्वारे?
189
00:15:45,417 --> 00:15:47,542
आक्षेप. पुरावे गृहीत धरतो
रेकॉर्डवर नाही.
190
00:15:47,625 --> 00:15:48,875
टिकून आहे.
191
00:15:50,417 --> 00:15:51,417
हं.
192
00:15:57,208 --> 00:15:59,958
महापौर महोदय,
डेअरडेव्हिलने नॉर्दर्न स्टार बुडवला का?
193
00:16:01,958 --> 00:16:03,792
पुरावा होय म्हणतो.
194
00:16:04,417 --> 00:16:06,375
नाही, तसे होत नाही.
पुरावे तसे सुचवत नाहीत.
195
00:16:06,458 --> 00:16:08,958
फक्त एकच गोष्ट मांडली आहे
ऑफिसर पॉवेलची साक्ष आहे,
196
00:16:09,042 --> 00:16:11,583
तुमच्या नोकरीत कोण आहे,
जो तुमच्याकडून ऑर्डर घेतो.
197
00:16:11,667 --> 00:16:13,250
असा आरोप आहे
जिल्हा मुखत्यार,
198
00:16:13,333 --> 00:16:16,000
कोण, अंदाज लावा, तुमच्या नोकरीत काय आहे,
तुमच्याकडून त्याच्या ऑर्डर घेतो.
199
00:16:16,083 --> 00:16:17,958
- आक्षेप.
- रद्द.
200
00:16:21,083 --> 00:16:22,417
महोदय, या क्षणी, मला आवडेल
201
00:16:22,500 --> 00:16:24,292
संबंधित पुरावे सादर करा
उत्तरी तारा.
202
00:16:24,375 --> 00:16:27,375
जहाजाकडून व्हिडिओ साक्ष
पहिला सोबती, क्रिस्टोफी सव्वा.
203
00:16:27,458 --> 00:16:29,583
- आक्षेप. व्हिडिओ साक्ष?
- रद्द.
204
00:16:29,667 --> 00:16:33,625
श्री साव्वा यांची विधिवत पदच्युती करण्यात आली
मिस मॅकडफी यांनी "गायब होण्यापूर्वी."
205
00:16:33,708 --> 00:16:35,125
लवचिक मानके लक्षात घेऊन
206
00:16:35,208 --> 00:16:36,542
या न्यायालयाचे,
असे पुरावे ग्राह्य धरायला हवेत.
207
00:16:36,625 --> 00:16:39,000
-ख्रिस्त, हे सर्कसमध्ये बदलत आहे.
-श्री. हॉचबर्ग,
208
00:16:39,083 --> 00:16:41,500
मला वाटते की आम्ही आहोत
आता थोड्या काळासाठी मोठ्या शीर्षाखाली.
209
00:16:41,583 --> 00:16:43,208
मला चेंबरमध्ये समुपदेशकांना भेटायचे आहे.
210
00:16:43,958 --> 00:16:47,125
श्री साव्वा यांची साक्ष खरी आहे
आणि स्वतःमध्ये आणि संबंधित.
211
00:16:47,208 --> 00:16:48,958
- तो माणूस कोर्टातही हजर नाही.
- तो उपस्थित नसल्यामुळे काही फरक पडत नाही.
212
00:16:49,042 --> 00:16:50,458
- आणि कशाशी संबंधित?
-ते-- काय--
213
00:16:51,042 --> 00:16:52,167
मर्डॉक...
214
00:16:54,083 --> 00:16:57,000
मी येथे काही गोष्टी सांगू शकतो
जे तुमचे आयुष्य उध्वस्त करेल.
215
00:16:57,083 --> 00:17:00,292
संपूर्ण समर्थनासह
कायदेशीर प्रणालीचे,
216
00:17:01,292 --> 00:17:04,292
मी तुला कायमचे कोठडीत टाकू शकतो.
217
00:17:04,833 --> 00:17:07,042
मी तुमच्याबद्दल असेच म्हणू शकतो.
218
00:17:08,208 --> 00:17:09,500
- माफ करा?
-हम्म?
219
00:17:10,542 --> 00:17:12,625
नाही, प्रासंगिकतेबद्दल, आदरणीय.
220
00:17:12,708 --> 00:17:15,417
कारेन पेज यांच्यावर आरोप आहे
दहशतवादी हल्ल्यांना पाठिंबा देणे.
221
00:17:15,500 --> 00:17:17,667
ही प्रासंगिकतेची व्याख्या आहे
संरक्षण प्रदान करते
222
00:17:17,750 --> 00:17:19,750
निर्दोष पुरावा
अशाच एका हल्ल्याबद्दल.
223
00:17:19,833 --> 00:17:22,542
आणि अपीलसाठी आधार
असे पुरावे दडपले असल्यास.
224
00:17:22,625 --> 00:17:24,500
कोणतेही अपील होणार नाही.
225
00:17:24,583 --> 00:17:27,667
तुम्ही ते मोठ्याने म्हणत आहात
न्यायाधीशांसमोर?
226
00:17:27,750 --> 00:17:29,917
तुम्हाला फक्त फिस्कचा हात द्यायचा आहे
अंगरखे आणि गवती?
227
00:17:32,875 --> 00:17:33,958
आम्ही परवानगी देऊ.
228
00:17:34,792 --> 00:17:35,875
धन्यवाद.
229
00:17:38,500 --> 00:17:41,083
माझे नाव क्रिस्टोफी सव्वा आहे.
230
00:17:41,667 --> 00:17:44,250
नॉर्दर्न स्टारवर मी पहिला सोबती होतो.
231
00:17:44,833 --> 00:17:48,958
आम्हाला जहाज बुडवण्याचे आदेश होते
जर ते कधीही चढले असेल तर.
232
00:17:49,042 --> 00:17:50,458
ते का होते?
233
00:17:52,375 --> 00:17:55,083
कारण नॉर्दर्न स्टार
शस्त्रे वाहून नेत होते,
234
00:17:55,167 --> 00:17:57,500
लष्करी दर्जा, अतिशय बेकायदेशीर.
235
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
कोणी बुडाले नॉर्दर्न स्टार,
श्री. सव्वा?
236
00:18:01,083 --> 00:18:03,875
माझा कर्णधार,
Achilleo Kyriaco.
237
00:18:03,958 --> 00:18:05,250
डेअरडेव्हिल नाही?
238
00:18:06,000 --> 00:18:07,625
डेअरडेव्हिल नाही.
239
00:18:08,542 --> 00:18:10,000
पण तो तिथे होता?
240
00:18:10,083 --> 00:18:11,625
होय. त्याला शस्त्रे सापडली.
241
00:18:11,708 --> 00:18:14,208
आणि तो कोण होता
तुम्हाला जहाज उधळण्याचा आदेश कोणी दिला?
242
00:18:14,292 --> 00:18:17,250
अचिलीओने त्याला बोलावले आहे...
243
00:18:18,125 --> 00:18:19,208
...किंगपिन...
244
00:18:20,500 --> 00:18:22,792
परंतु आम्हाला माहित होते की ते महापौर आहेत.
245
00:18:23,542 --> 00:18:26,250
विल्सन फिस्क.
246
00:18:26,333 --> 00:18:28,375
- ऑर्डर! ऑर्डर करा!
- आपले सन्माननीय,
247
00:18:28,458 --> 00:18:30,583
आम्ही नुकतेच ऐकलेले साक्षीदार
न्यायालयात नाही.
248
00:18:30,667 --> 00:18:32,708
म्हणून, त्याची साक्ष अमूर्त राहते,
249
00:18:32,792 --> 00:18:36,750
जोपर्यंत ते कोणीतरी दुजोरा देत नाही
जो प्रत्यक्षात नॉर्दर्न स्टार वर होता
250
00:18:36,833 --> 00:18:38,917
आणि अगदी तेच आहे
मला काय करायचे आहे, तुमचे ऑनर्स.
251
00:18:39,000 --> 00:18:40,917
मग कृपया, सर्व प्रकारे, तसे करा.
252
00:18:41,500 --> 00:18:45,333
पुराव्याच्या साक्षीने महापौर श्री
तुमच्या स्वतःच्या विधानात,
253
00:18:45,417 --> 00:18:48,500
आम्ही ठरवले आहे की डेअरडेव्हिल
नॉर्दर्न स्टार वर होता, बरोबर?
254
00:18:48,583 --> 00:18:50,250
हे सांगणे सुरक्षित आहे.
255
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
तर, आम्ही त्याला विचारू शकलो तरच
त्या रात्री त्याने काय पाहिले.
256
00:18:54,708 --> 00:18:58,083
मी या रस्त्यावर जाण्याचे स्वागत करतो
तुमच्यासोबत, मिस्टर मर्डॉक.
257
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
जसे मी.
258
00:19:00,708 --> 00:19:03,958
हे सांगणे सुरक्षित आहे का
तुम्हाला खरोखर डेअरडेव्हिल आवडत नाही?
259
00:19:05,708 --> 00:19:07,167
म्हणायला सुरक्षित, होय.
260
00:19:08,000 --> 00:19:10,208
पण न्यू यॉर्कच्या लोकांनी तर काय
तुमच्याशी असहमत, सर?
261
00:19:10,292 --> 00:19:12,750
प्रत्यक्षात जनतेने विचार केला तर
की डेअरडेव्हिल एक नायक आहे?
262
00:19:12,833 --> 00:19:17,083
जनतेला चांगले माहीत आहे.
263
00:19:18,125 --> 00:19:19,125
ते करतात?
264
00:19:20,375 --> 00:19:23,375
म्हणजे, मला वाटते की ते अवलंबून आहे
तुम्ही नायकाची व्याख्या कशी करता यावर.
265
00:19:24,042 --> 00:19:26,708
उदाहरणार्थ मला घ्या.
मी तुझ्यासाठी बुलेट घेतली, नाही का?
266
00:19:26,792 --> 00:19:28,000
ते मला हिरो बनवेल का?
267
00:19:46,042 --> 00:19:48,125
हो किंवा नाही हा साधा प्रश्न आहे सर.
268
00:19:48,667 --> 00:19:49,708
मी हिरो आहे का?
269
00:19:49,792 --> 00:19:52,125
मला माफ करा, आदरणीय,
यापैकी कोणताही मूर्खपणा काय करतो
270
00:19:52,208 --> 00:19:53,500
कॅरेन पेजशी काय संबंध आहे?
271
00:19:53,583 --> 00:19:57,750
कोण, मी तुम्हाला आठवण करून देतो, एकमेव व्यक्ती आहे,
आत्तापर्यंत, आज येथे चाचणी सुरू आहे.
272
00:19:57,833 --> 00:20:00,375
माझ्या क्लायंटवर न्यायालयात खटला सुरू आहे
एका माणसाने निर्माण केले,
273
00:20:00,458 --> 00:20:02,500
ज्याला एका सतर्कतेचा ध्यास आहे
274
00:20:02,583 --> 00:20:05,083
एक सतर्क ज्याने त्याला तुरुंगात पाठवले
एकापेक्षा जास्त प्रसंगी.
275
00:20:05,167 --> 00:20:06,417
मिस्टर मर्डॉक,
आम्ही तुम्हाला परवानगी दिली
276
00:20:06,500 --> 00:20:07,958
व्हिडिओ साक्ष प्रवेश.
277
00:20:08,042 --> 00:20:09,958
- ते वापरा किंवा गमावा. कृपया. आता.
- आनंदाने.
278
00:20:10,042 --> 00:20:11,875
मिस्टर फिस्क, तुम्ही केले की नाही केले
279
00:20:11,958 --> 00:20:14,083
विक्रीचे आयोजन करा
लष्करी दर्जाची शस्त्रे
280
00:20:14,167 --> 00:20:15,750
आपल्या कार्यालयाच्या अधिकृत वापराद्वारे,
281
00:20:15,833 --> 00:20:18,833
आणि नंतर नॉर्दर्न स्टार ऑर्डर करा
तुमची योजना उघडकीस आली तेव्हा फसवायचे?
282
00:20:18,917 --> 00:20:20,542
- याचे उत्तर देऊ नका, सर.
- याचे उत्तर का देत नाही?
283
00:20:20,625 --> 00:20:21,958
- उत्तर देऊ नका.
- उत्तर द्या सर.
284
00:20:22,042 --> 00:20:23,792
मी उत्तर देईन!
285
00:20:27,750 --> 00:20:30,000
तुम्हाला कळत नाही
आमच्या बंदरातून काय येते.
286
00:20:32,375 --> 00:20:35,500
तुम्हाला एवढेच माहित असणे आवश्यक आहे
मी हे शहर चालवत आहे आणि ते भरभराट होत आहे.
287
00:20:35,583 --> 00:20:39,042
बाकी काहीही आहे
तुमच्या वेतनश्रेणीच्या वर, लहान माणूस.
288
00:20:39,125 --> 00:20:42,125
तुमचा... तुमचा व्हिडिओ चुकीचे सिद्ध करत नाही
महापौर मर्डॉक यांनी. हे सर्व ऐकले आहे.
289
00:20:42,208 --> 00:20:45,292
बरोबर, पण आम्ही तेथे स्थापित केले आहे
त्या बोटीवर दुसरा साक्षीदार आहे, नाही का?
290
00:20:45,375 --> 00:20:47,792
एक साक्षीदार जो, खरं तर,
आज या कोर्टात आहे.
291
00:20:47,875 --> 00:20:50,458
बरोबर नाही का महापौर महोदय?
292
00:20:53,750 --> 00:20:55,542
डेअरडेव्हिल कोण आहे हे तुम्हाला आणि मला दोघांनाही माहीत आहे.
293
00:20:55,625 --> 00:20:58,000
तोच तो माणूस आहे ज्याला नक्की माहीत आहे
नॉर्दर्न स्टार वर काय घडले
294
00:20:58,083 --> 00:21:00,333
त्याला नक्की माहीत आहे
माझ्या अपार्टमेंटमध्ये काय झाले,
295
00:21:00,417 --> 00:21:04,292
आणि खरा गुन्हेगार कोण हे त्याला माहीत आहे
या कोर्टरूममध्ये आहे. ते बरोबर नाही का?
296
00:21:12,875 --> 00:21:14,042
तू मूर्ख आहेस.
297
00:21:19,750 --> 00:21:21,208
नाही, मी नाही.
298
00:21:23,000 --> 00:21:25,083
मी डेअरडेव्हिल आहे.
299
00:21:25,875 --> 00:21:28,083
पण-- आक्षेप.
300
00:21:29,292 --> 00:21:30,667
- आक्षेप!
- ऑर्डर!
301
00:21:30,750 --> 00:21:32,792
- महाराज, हे वेडे आहे.
- ऑर्डर!
302
00:21:32,875 --> 00:21:34,792
ऑर्डर करा! ऑर्डर करा.
303
00:21:35,292 --> 00:21:36,917
- ऑर्डर करा, कृपया!
- गुन्हेगाराचे प्रतिनिधित्व करत आहात?
304
00:21:37,000 --> 00:21:38,417
हे काय आहे?
305
00:21:40,208 --> 00:21:42,917
तू प्रामाणिक आहेस का,
हे न्यायालयाला सांगणार आहे
306
00:21:43,000 --> 00:21:46,750
की डेअरडेव्हिल एक आंधळा माणूस आहे?
307
00:21:53,250 --> 00:21:54,708
ऑर्डर करा. ऑर्डर करा!
308
00:21:55,208 --> 00:21:56,833
एक आंधळा वकील जो लढू शकतो.
309
00:21:56,917 --> 00:21:58,667
- ऑर्डर करा, कृपया!
- हे एक परिपूर्ण प्रहसन आहे!
310
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
उत्तरी तारा
शहरात शस्त्रांची तस्करी केली
311
00:22:01,042 --> 00:22:03,000
- महापौर फिस्क यांच्या आदेशानुसार. मी होतो--
-आक्षेप!
312
00:22:03,083 --> 00:22:04,917
-मी तिथे होतो आणि याची साक्ष देऊ शकतो.
-अधिग्रहित!
313
00:22:05,000 --> 00:22:08,375
तेव्हा मिस जोन्स आणि मी
फिस्कने त्याच्या खाजगी मिलिशियाला हात घातल्याचे पाहिले,
314
00:22:08,458 --> 00:22:10,583
A.K.A. टास्क फोर्स, सांगितलेल्या शस्त्रांसह.
315
00:22:10,667 --> 00:22:13,292
जे आम्ही नंतर नष्ट केले
सार्वजनिक सुरक्षिततेच्या हितासाठी.
316
00:22:13,875 --> 00:22:15,333
फिस्कची तस्करी हे गुन्हेगारी कृत्य आहे.
317
00:22:15,417 --> 00:22:17,708
टास्क फोर्सला सशस्त्र करणे
शस्त्रास्त्रांची तस्करी करणे हे गुन्हेगारी कृत्य आहे.
318
00:22:17,792 --> 00:22:20,375
पुरेसे पुरावे दिले आहेत
या गुन्ह्यांसाठी फिस्कवर आरोप लावण्यासाठी.
319
00:22:20,458 --> 00:22:21,917
-पण प्रथम-- मी संपले नाही!
- तू खरंच आहेस का...
320
00:22:22,000 --> 00:22:24,542
-अधिग्रहित.
-महाराज, हे न्यायालय स्थापन झाले
321
00:22:24,625 --> 00:22:26,583
निर्णय घेणे
सुरक्षित मार्ग उपक्रम,
322
00:22:26,667 --> 00:22:29,042
एक उपक्रम तयार केला
या माणसाद्वारे, महापौर फिस्क,
323
00:22:29,125 --> 00:22:31,500
त्याच्या गुन्हेगारी अजेंड्याला पुढे नेण्यासाठी!
324
00:22:32,083 --> 00:22:34,708
याचा अर्थ, या न्यायालयाला आहे
ना क्षमता ना आज्ञा
325
00:22:34,792 --> 00:22:37,458
न्याय ठरवण्यासाठी!
326
00:22:37,542 --> 00:22:40,833
ऑर्डर करा. ऑर्डर करा! कृपया!
327
00:22:58,708 --> 00:23:00,625
डेअरडेव्हिल किंवा नाही, मिस्टर मर्डॉक बरोबर आहे.
328
00:23:00,708 --> 00:23:04,875
पुराव्याच्या प्रकाशात,
पुष्टी केलेली साक्ष,
329
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
मिस पेजचे गुन्हे,
ते जरी गुन्हे असतील तर
330
00:23:07,792 --> 00:23:09,708
या न्यायालयाद्वारे निकाल दिला जाऊ शकत नाही.
331
00:23:09,792 --> 00:23:12,000
धन्यवाद, माननीय.
मी डिसमिससाठी हलवतो.
332
00:23:12,083 --> 00:23:14,542
मंजूर. हे प्रकरण फेटाळले आहे
पूर्वग्रह सह.
333
00:23:14,625 --> 00:23:16,417
मिस पेज, तुम्ही जाण्यासाठी मोकळे आहात.
334
00:23:16,500 --> 00:23:18,667
मिस्टर मर्डॉक,
कृपया कोर्टात रहा.
335
00:23:23,042 --> 00:23:24,125
अरे, देवाचे आभार.
336
00:23:39,417 --> 00:23:41,792
तुम्ही काहीही जिंकले नाही, मिस्टर मर्डॉक.
337
00:23:42,667 --> 00:23:43,667
काहीही नाही.
338
00:23:49,000 --> 00:23:52,875
मिस्टर फिस्क, ॲटर्नी जनरल
तुमच्यावर आरोप दाखल केले आहेत,
339
00:23:52,958 --> 00:23:58,000
लूटमार, तस्करी, भ्रष्टाचार...
या टप्प्यावर, तो एक शब्दकोश आहे.
340
00:23:58,083 --> 00:23:59,708
तुमची मालमत्ता गोठवण्यात आली आहे,
341
00:23:59,792 --> 00:24:02,417
आणि मुक्त बंदर
सरकारी नियंत्रणाखाली आहे.
342
00:24:02,500 --> 00:24:05,333
भ्रामक वकिलाच्या शब्दावर?
त्यातून काहीही उभे राहणार नाही.
343
00:24:05,417 --> 00:24:09,000
अरे मग खुनाचा प्रयत्न झाला
सरकारी अधिकाऱ्याच्या विरोधात.
344
00:24:10,042 --> 00:24:12,333
तुझा मारेकरी जगला. त्याला खूप काही सांगायचे आहे.
345
00:24:13,667 --> 00:24:15,667
हा तो भाग आहे जिथे तुम्ही राजीनामा देता.
346
00:24:15,750 --> 00:24:17,667
एक प्रक्रिया आहे
आपण काय प्रस्तावित केले आहे.
347
00:24:17,750 --> 00:24:20,083
मी तुम्हाला ते सुरू करण्याचा सल्ला देतो.
348
00:24:20,167 --> 00:24:21,417
तू मला माफ करशील तर...
349
00:24:23,417 --> 00:24:28,083
तुमच्याकडे कोण आहे हे पाहणे मनोरंजक आहे
मिस जोन्सशी स्वतःला संरेखित केले.
350
00:24:28,583 --> 00:24:31,083
किंगपिन, स्वतःला पहा.
351
00:24:40,542 --> 00:24:42,500
डेअरडेव्हिल, तू कुठे जात आहेस?
352
00:24:44,292 --> 00:24:45,417
आपण लपवणार आहात?
353
00:24:46,292 --> 00:24:48,208
म्हातारा, कृपापूर्वक पराभव स्वीकारा.
354
00:24:49,083 --> 00:24:51,958
मॅथ्यू मर्डॉक, डेअरडेव्हिल...
355
00:24:52,042 --> 00:24:54,625
पराभव?
तुम्ही फक्त स्वतःला कमकुवत केले आहे.
356
00:24:54,708 --> 00:24:56,250
ते संपले. आपण शहर गमावले.
357
00:24:56,750 --> 00:24:58,958
- मी काहीही गमावले नाही.
- मर्डॉक बाहेर येत आहे. शॉट तयार करा.
358
00:24:59,042 --> 00:25:02,208
- पुनरावृत्ती करा, शॉट घेण्याची तयारी करा.
- माफ करा मित्रा. चुकीचे बुलसी.
359
00:25:02,292 --> 00:25:03,417
- सर, हा सापळा आहे!
- नाही-- थांबा!
360
00:25:03,500 --> 00:25:04,708
तुम्ही करू नका, तुम्हाला ते करायचे नाही!
तू नाही...
361
00:25:04,833 --> 00:25:06,042
इथून बाहेर!
362
00:25:06,125 --> 00:25:08,208
त्याला इथून बाहेर काढा! जा, जा, जा!
363
00:25:09,708 --> 00:25:12,708
महापौरांना येथून बाहेर काढा
आणि मर्डॉकला इमारत सोडू देऊ नका!
364
00:25:17,375 --> 00:25:20,750
उजव्या वरच्या खिडकीत आग लावा!
उजव्या वरच्या खिडकीत आग लावा!
365
00:25:20,833 --> 00:25:22,542
जा! हलवा!
366
00:25:30,792 --> 00:25:34,208
येथे.
367
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
दरवाजे सुरक्षित करा.
368
00:25:41,167 --> 00:25:44,000
जसे तुम्ही माझ्या मागे पाहू शकता,
एक अतिवास्तव दृश्य उलगडत आहे
369
00:25:44,083 --> 00:25:47,875
महापौर फिस्क म्हणून न्यायालयाबाहेर
इमारतीला कुलूप लावले आहे
370
00:25:47,958 --> 00:25:51,750
स्फोटक शेवटच्या पार्श्वभूमीवर
कॅरेन पेजच्या चाचणीसाठी.
371
00:25:51,833 --> 00:25:55,750
संरक्षण वकील मॅट मर्डॉक
त्याच्या प्रवेशाने कोर्टरूमला धक्का बसला
372
00:25:55,833 --> 00:25:59,000
की तो जाणणारा जागरूक आहे
डेअरडेव्हिल म्हणून.
373
00:25:59,083 --> 00:26:00,208
तो कशाची वाट पाहत आहे?
374
00:26:00,292 --> 00:26:03,458
मला माहीत नाही. आम्ही फक्त येथे थांबू शकत नाही.
म्हणजे, आम्ही बदके बसलो आहोत.
375
00:26:03,542 --> 00:26:05,708
होय. देव न्यायशास्त्राला आशीर्वाद देतो.
376
00:26:05,792 --> 00:26:08,250
टास्क फोर्स असो वा नसो, या क्षणी,
त्याला फक्त हे सर्व नष्ट करायचे आहे.
377
00:26:08,333 --> 00:26:10,083
-मी नॅशनल गार्डला कॉल करत आहे.
- थांबा.
378
00:26:10,958 --> 00:26:11,958
अजून आहे.
379
00:26:26,042 --> 00:26:29,458
न्यूयॉर्कमध्ये आणीबाणीची स्थिती आहे.
380
00:26:31,583 --> 00:26:35,792
न्यायाच्या आजच्या गर्भपातानंतर,
381
00:26:35,875 --> 00:26:38,042
आम्ही पुन्हा एकदा होतो
एका सतर्कतेने हल्ला केला.
382
00:26:38,125 --> 00:26:41,417
माझा सहकारी जखमी झाला आहे.
383
00:26:45,625 --> 00:26:49,375
सध्या, आम्ही वेढ्यात आहोत.
384
00:26:50,125 --> 00:26:54,417
जसे आपण बोलतो तसे आपले शत्रू एकत्र येत आहेत.
385
00:26:56,375 --> 00:26:57,375
मुखवटा घातलेला,
386
00:26:58,250 --> 00:27:00,958
लपलेले, आणि ते आपल्या सर्वांसाठी येत आहेत.
387
00:27:02,083 --> 00:27:04,542
मी तुम्हाला स्वतःला स्पष्ट करू इच्छितो.
388
00:27:06,458 --> 00:27:08,458
मी तुला सोडणार नाही.
389
00:27:10,542 --> 00:27:11,625
मी शपथ घेतली,
390
00:27:12,542 --> 00:27:14,250
आणि त्याचा सन्मान करण्याचा माझा मानस आहे.
391
00:27:16,708 --> 00:27:19,917
मी उभा राहीन आणि लढेन.
392
00:27:23,583 --> 00:27:24,583
तुम्ही कराल?
393
00:27:26,417 --> 00:27:29,375
येशू ख्रिस्त. तो युद्धासाठी विचारत आहे.
394
00:27:29,458 --> 00:27:30,542
बघा, ही माझी काळजी आहे.
395
00:27:30,625 --> 00:27:33,292
तुम्ही नॅशनल गार्डला कॉल करा,
त्याला जे हवे आहे ते तुम्ही त्याला देत आहात.
396
00:27:33,375 --> 00:27:35,667
होय, मग, यास तास लागतील. म्हणजे,
आपण, आपल्याला हे आता थांबवायचे आहे.
397
00:27:35,750 --> 00:27:37,875
- एक सेकंद थांबा.
- काय?
398
00:27:39,208 --> 00:27:42,833
हॅलो. तो मी पुन्हा आहे.
399
00:27:42,917 --> 00:27:48,375
आम्ही वेढाखाली आहोत. माझ्याद्वारे.
400
00:27:48,458 --> 00:27:52,417
महापौरांचा अधिकार.
401
00:27:54,083 --> 00:27:56,292
आम्ही वेढ्यात आहोत.
402
00:27:56,375 --> 00:27:58,042
- थांबा!
- त्यांना मागे ढकलून द्या!
403
00:27:59,250 --> 00:28:00,667
टास्क फोर्सद्वारे.
404
00:28:01,500 --> 00:28:05,250
लोकांद्वारे
जे आमच्या कुटुंबाला आणि आमच्या मित्रांना मारतात,
405
00:28:06,000 --> 00:28:07,125
आणि आम्हाला लॉक करा.
406
00:28:08,833 --> 00:28:11,083
ते आमचे शहर आहे, त्याचे नाही.
407
00:28:12,292 --> 00:28:13,333
ही वेळ आहे...
408
00:28:14,792 --> 00:28:15,833
ते परत घेण्यासाठी.
409
00:28:18,208 --> 00:28:20,042
- माध्यमातून स्लाइड. या.
- चला!
410
00:28:20,125 --> 00:28:21,125
बाहेर जा, बाहेर जा.
411
00:28:23,708 --> 00:28:24,875
जा. शांत, शांत.
412
00:28:30,583 --> 00:28:31,583
तो खाली जात आहे.
413
00:28:35,875 --> 00:28:37,250
शहराच्या निवडक बाजू.
414
00:28:37,333 --> 00:28:38,583
युक्ती किंवा उपचार.
415
00:29:11,875 --> 00:29:14,333
आज रात्री काहीही झाले तरी
त्यांना, मला, तुला...
416
00:29:14,417 --> 00:29:17,708
मॅट मर्डॉक आणि कॅरेन पेज
ही इमारत कधीही जिवंत सोडू नका.
417
00:29:17,792 --> 00:29:20,000
आता जा, तुमची कामे करा.
418
00:29:20,083 --> 00:29:22,542
सर, मर्डॉक एकटा नाही.
419
00:29:23,458 --> 00:29:24,500
आह.
420
00:29:28,208 --> 00:29:31,542
ठीक आहे, जर तुम्हाला आव्हान वाटत असेल
आपल्या जबाबदारीने...
421
00:29:32,917 --> 00:29:35,500
आपले राजीनामे देण्यास मोकळ्या मनाने.
422
00:29:38,958 --> 00:29:40,375
आम्ही त्याची काळजी घेऊ, सर.
423
00:29:45,292 --> 00:29:47,750
ऐकू येईल का?
424
00:29:49,625 --> 00:29:52,083
लवकरच प्रत्येकजण तेथे आहे
येथे असेल.
425
00:29:56,667 --> 00:29:58,250
टीम दोन, हॉलवे साफ करा.
426
00:29:58,333 --> 00:30:00,333
- तुम्ही त्याचे ऐकले.
- बाहेर हलवा.
427
00:30:03,458 --> 00:30:04,875
टास्क फोर्स येत आहे.
428
00:30:07,208 --> 00:30:08,208
हे आहे.
429
00:30:16,292 --> 00:30:17,625
- आम्ही इथेच असू.
- मम्म-हम्म.
430
00:30:19,667 --> 00:30:20,667
सुरक्षित रहा.
431
00:30:21,333 --> 00:30:22,417
तुम्ही पण.
432
00:30:23,667 --> 00:30:25,500
- तू तयार आहेस?
- शेवटी.
433
00:30:49,500 --> 00:30:52,417
एक छिद्र करा. एक करा-- चला!
मार्गातून बाहेर पडा! एक भोक करा!
434
00:30:57,917 --> 00:31:01,917
ठीक आहे, काही करू नका
की आम्हाला नंतर पश्चाताप होईल, ठीक आहे?
435
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
बंदुका खाली ठेवा.
436
00:31:07,958 --> 00:31:10,417
सर, हे ऍटर्नी जनरल आहेत.
437
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
त्याला तुमच्याशी बोलायचे आहे.
438
00:31:19,625 --> 00:31:22,750
चेरी, तू अपस्टेट असायला पाहिजे ना
बिंगो खेळत आहे की काही विचित्र?
439
00:31:22,833 --> 00:31:25,208
- तू इथला नाहीस.
- होय, आम्ही करतो.
440
00:31:25,292 --> 00:31:29,125
किंवा कदाचित तुम्ही विसरलात, आम्ही लोकांची सेवा करतो,
उलट नाही.
441
00:31:29,875 --> 00:31:32,167
अजून एक पाऊल टाका
आणि आम्ही तुम्हाला तोंडावर गोळ्या घालू.
442
00:31:32,250 --> 00:31:33,958
मी परत येईन.
443
00:31:37,292 --> 00:31:39,042
-ओह, हेदर--
- मला तुझे जाकीट दे.
444
00:31:39,125 --> 00:31:41,000
अरेरे, ती कॅनाली आहे.
445
00:31:41,083 --> 00:31:42,667
तो थरथरत आहे. मला द्या.
446
00:31:45,250 --> 00:31:47,208
हे फक्त वेडेपणा आहे.
447
00:31:47,292 --> 00:31:49,417
बघा, आम्ही... आम्ही दोघेही वाजवी लोक आहोत.
448
00:31:49,500 --> 00:31:52,125
आपण त्याच्याबरोबर जाळण्याचे कारण नाही.
449
00:31:52,208 --> 00:31:53,542
- आराम करा.
- फक्त बॅक अप.
450
00:31:53,625 --> 00:31:55,708
-प्रत्येकजण फक्त संभोग मागे!
- त्यांना गोळ्या घाला.
451
00:31:55,792 --> 00:31:57,792
- अरेरे, अरेरे.
- त्याला सांगा!
452
00:31:57,875 --> 00:31:59,792
त्याला हेक्टर आयलाबद्दल सांगा!
453
00:31:59,875 --> 00:32:02,708
हेक्टर आयला हा फकिंग कॉप किलर होता.
454
00:32:02,792 --> 00:32:06,250
- मी म्हणालो की त्या हरामखोराला गोळ्या घाल.
-नाही! माझा नवरा पोलिसांना मारणार नाही.
455
00:32:10,417 --> 00:32:13,083
तुका म्हणे आयला
पुरुषांना व्यासपीठावरून ढकलले.
456
00:32:13,167 --> 00:32:14,500
मी तुला त्या माणसाला गोळ्या घालायला सांगितले.
457
00:32:15,667 --> 00:32:18,583
- तो आमच्यापैकी एक आहे.
- तो आमच्यापैकी नाही. तो त्यापैकी एक आहे.
458
00:32:18,667 --> 00:32:19,917
संभोग तुझा झाला?
459
00:32:20,000 --> 00:32:22,875
त्या आगीत तुम्ही तुमचे गोळेही गमावता?
मी तुम्हाला डायरेक्ट फकिंग ऑर्डर दिली आहे.
460
00:32:22,958 --> 00:32:24,833
-नाही.
- ठीक आहे. तुम्ही ते करणार नाही. मी करीन.
461
00:32:24,917 --> 00:32:27,750
मी फक्त करेन--
462
00:32:28,750 --> 00:32:29,875
त्याला इथून बाहेर काढा.
463
00:32:43,292 --> 00:32:44,458
त्यांना आत येऊ द्या.
464
00:32:44,542 --> 00:32:46,333
- ठीक आहे!
- त्यांना आत येऊ द्या. हलवा!
465
00:32:47,208 --> 00:32:48,750
हलवा! त्यांना आत येऊ द्या!
466
00:32:51,792 --> 00:32:54,375
तू आणि मी इथून का निघत नाहीस?
467
00:32:58,917 --> 00:33:00,625
तू मला कधीही हात लावू नकोस.
468
00:33:18,625 --> 00:33:19,917
फिस्कला मारून टाका!
469
00:33:21,792 --> 00:33:23,542
आम्ही तुमच्यासाठी येत आहोत, फिस्क!
470
00:33:23,833 --> 00:33:25,958
फिस्क खाली घ्या! फिस्क खाली घ्या!
471
00:33:26,042 --> 00:33:27,417
आम्हाला फिस्क आणा!
472
00:33:43,333 --> 00:33:44,958
आम्हाला फिस्क आणा!
473
00:33:45,042 --> 00:33:46,583
आम्हाला फिस्क आणा!
474
00:33:46,667 --> 00:33:48,167
आम्हाला फिस्क आणा!
475
00:33:52,708 --> 00:33:53,708
मी इथे आहे.
476
00:33:58,917 --> 00:33:59,917
ठीक आहे.
477
00:34:03,167 --> 00:34:05,250
ते पुन्हा एजीचे कार्यालय आहे.
478
00:34:05,333 --> 00:34:08,333
अंतिम ऑफर, तो म्हणतो, निविदा
तुमचा राजीनामा द्या आणि शहर सोडा.
479
00:34:08,417 --> 00:34:09,875
न्यूयॉर्क सोडायचे?
480
00:34:09,958 --> 00:34:12,875
आणि तिथे मला वाटलं
मला तुझा पाठिंबा होता, शीला.
481
00:34:12,958 --> 00:34:16,083
महापौर कार्यालयाला माझा पाठिंबा आहे.
482
00:34:16,167 --> 00:34:19,375
आम्हाला फिस्क आणा! आम्हाला फिस्क आणा!
483
00:34:22,667 --> 00:34:28,292
नागरिकत्वाचा त्याग करा, वनवासात जा.
आणि एजीने कारवाई न करण्याचे आश्वासन दिले.
484
00:34:28,375 --> 00:34:30,333
नाही! मी हे सोडणार नाही!
485
00:34:30,417 --> 00:34:33,542
त्याच्याशी बोल. हे आहे
तुम्हाला मिळणारी सर्वोत्तम ऑफर.
486
00:34:33,625 --> 00:34:34,792
ते दार उघड.
487
00:34:34,875 --> 00:34:36,417
जीव धोक्यात आहेत.
488
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
करार घ्या!
489
00:34:37,833 --> 00:34:38,875
ते उघडा!
490
00:34:39,917 --> 00:34:42,042
तो दरवाजा उघडा!
491
00:34:43,625 --> 00:34:45,000
बुवा!
492
00:35:13,667 --> 00:35:16,125
नाही, नाही, नाही. नाही, नाही, नाही. नाही! नाही!
493
00:35:19,542 --> 00:35:20,708
चला!
494
00:35:37,500 --> 00:35:39,250
श्श!
495
00:37:18,500 --> 00:37:20,292
तू माझ्याबद्दल चुकीचा आहेस!
496
00:37:23,208 --> 00:37:24,375
आपण चुकीचे आहात!
497
00:37:27,833 --> 00:37:30,000
मी तुझ्यासाठी सर्व काही केले आहे!
498
00:37:30,083 --> 00:37:32,458
मी तुला माझे हृदय आणि माझा आत्मा दिला आहे!
499
00:37:32,542 --> 00:37:33,708
लबाड!
500
00:37:34,917 --> 00:37:37,500
तू लबाड आहेस!
501
00:37:37,583 --> 00:37:40,375
मी तुझ्यासाठी लढलो आहे, आणि मी आता इथे उभा आहे!
502
00:37:40,458 --> 00:37:41,708
आणि तरीही मी लढतोय...
503
00:37:42,917 --> 00:37:44,792
नाही! नाही! थांबा!
504
00:37:46,875 --> 00:37:48,875
ऐका! ऐका!
505
00:37:48,958 --> 00:37:52,125
आणि मला फक्त एक चांगले न्यूयॉर्क हवे होते!
506
00:38:20,458 --> 00:38:21,958
थांबा!
507
00:38:41,667 --> 00:38:43,375
नाही! थांबा!
508
00:38:50,708 --> 00:38:52,500
आम्ही यापेक्षा चांगले आहोत!
509
00:38:52,583 --> 00:38:54,833
खाली राहा, फिस्क. खाली राहा!
510
00:38:55,417 --> 00:38:57,708
नाही!
511
00:39:00,833 --> 00:39:02,083
ऐका. माझे म्हणणे ऐका.
512
00:39:02,667 --> 00:39:03,667
ते संपले.
513
00:39:05,042 --> 00:39:06,583
आम्हा दोघांसाठी ते संपले आहे.
514
00:39:16,875 --> 00:39:18,292
सौदा घ्या.
515
00:39:19,833 --> 00:39:20,917
मी करणार नाही.
516
00:39:22,292 --> 00:39:25,125
तू तुरुंगात जा,
तू तिच्या आठवणीपासून दूर जाशील,
517
00:39:25,208 --> 00:39:28,000
किंवा तुम्ही जे करता ते करा,
आणि हे सर्व पुन्हा सुरू होते.
518
00:39:28,542 --> 00:39:32,375
विष, भांडण, मृत्यू.
519
00:39:38,375 --> 00:39:41,125
हा तुमचा तथाकथित प्रतिशोध?
520
00:39:45,125 --> 00:39:46,625
याचा माझ्यासाठी काहीच अर्थ नाही.
521
00:39:46,708 --> 00:39:47,750
काय...
522
00:39:49,000 --> 00:39:50,167
कृपेचे काय?
523
00:39:51,000 --> 00:39:52,292
नाही, नाही, नाही, नाही.
524
00:39:53,000 --> 00:39:55,792
तुम्हाला मला ते ऑफर करण्याची परवानगी नाही!
525
00:39:55,875 --> 00:39:58,667
मला विश्वास आहे की तुम्हाला हे शहर आवडते. माझ्यासारखेच.
526
00:39:58,750 --> 00:40:00,667
आम्हाला शांतता देण्याची संधी आहे.
527
00:40:01,500 --> 00:40:03,083
आमच्याकडे कोणी नसले तरी.
528
00:40:04,417 --> 00:40:05,458
ती कृपा आहे.
529
00:40:24,500 --> 00:40:25,625
नाही.
530
00:40:28,750 --> 00:40:29,792
कृपया.
531
00:40:36,167 --> 00:40:37,167
नाही.
532
00:40:48,208 --> 00:40:49,208
मी, अह...
533
00:40:52,708 --> 00:40:53,750
मी स्वीकारतो--
534
00:41:02,125 --> 00:41:03,833
मी नाही तर तुला समजेल...
535
00:41:04,750 --> 00:41:06,000
तुमचा हात हलवा?
536
00:41:09,458 --> 00:41:10,542
होय, विल्सन.
537
00:41:11,375 --> 00:41:12,542
मला समजते.
538
00:42:02,208 --> 00:42:03,708
मला माहीत नाही,
तो फक्त एक प्रकारचा आहे...
539
00:42:04,500 --> 00:42:06,250
ते खरोखर संपले यावर विश्वास ठेवणे कठीण आहे.
540
00:42:08,917 --> 00:42:10,042
होय, मला माहित आहे.
541
00:42:11,208 --> 00:42:12,208
मला माहीत आहे.
542
00:42:14,250 --> 00:42:15,750
ही सामान्य जीवनाची गोष्ट आहे ...
543
00:42:18,667 --> 00:42:22,083
यापुढे धावत नाही,
यापुढे शिकार होणार नाही, आणखी नाही...
544
00:42:22,167 --> 00:42:23,917
- हे कठीण होईल.
- हे खरोखर कठीण आहे.
545
00:42:24,000 --> 00:42:25,417
- खूप कठीण.
- हे इतके कठीण का आहे?
546
00:42:25,500 --> 00:42:27,625
कारण आपण खरोखरच गोंधळलो आहोत.
547
00:42:27,708 --> 00:42:29,500
- आपण खरोखरच गोंधळलो आहोत का?
- ते आमच्याबद्दल काय म्हणते?
548
00:42:29,583 --> 00:42:30,792
माझ्या देवा.
549
00:42:34,167 --> 00:42:36,583
मी प्रामाणिक असल्यास,
मला खात्री नाही की मला ते कसे करावे हे माहित आहे.
550
00:42:38,167 --> 00:42:40,083
बरं, ते ठीक आहे. मीही नाही.
551
00:42:43,875 --> 00:42:45,667
मला अजूनही त्याचा शॉट घ्यायला आवडेल.
552
00:42:46,542 --> 00:42:47,583
होय, मलाही.
553
00:43:08,542 --> 00:43:11,000
मला वाटले की आमच्याकडे जास्त वेळ असेल.
554
00:43:34,833 --> 00:43:36,250
- मॅथ्यू मर्डॉक?
- होय, सर.
555
00:43:36,333 --> 00:43:39,625
तुम्हाला हल्ल्यासाठी अटक करण्यात आली आहे,
खुनाचा प्रयत्न. आणि ती एक लांबलचक यादी आहे.
556
00:43:39,708 --> 00:43:41,000
डेअरडेव्हिलचे गुन्हे?
557
00:43:41,083 --> 00:43:43,792
- तुम्हाला अधिकार आहे...
- सल्ला माफ करा, अधिकार नाही.
558
00:43:45,292 --> 00:43:46,292
मी वकील होतो.
559
00:43:55,208 --> 00:43:56,250
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
560
00:43:57,292 --> 00:43:58,542
मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो.
561
00:44:35,375 --> 00:44:39,917
♪ मी नदीत उडी मारली, मी काय पाहिले? ♪
562
00:44:45,208 --> 00:44:50,667
♪ काळ्या डोळ्यांचे देवदूत माझ्यासोबत पोहत आहेत ♪
563
00:44:52,917 --> 00:44:53,917
बाबा!
564
00:44:54,292 --> 00:44:58,583
♪ तारे आणि सूक्ष्म कारांनी भरलेला चंद्र ♪
565
00:44:58,667 --> 00:45:00,833
अरे, मला तुझी खूप आठवण येते.
566
00:45:02,375 --> 00:45:07,000
♪ आणि मी पाहिलेले सर्व आकडे ♪
567
00:45:09,958 --> 00:45:10,958
बीबी.
568
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
मला वाटले तुमच्याकडे हे असावे.
569
00:45:14,167 --> 00:45:16,750
-हे काय आहे?
- बुलेटिन मध्ये आपले स्वागत आहे
570
00:45:20,750 --> 00:45:27,417
♪ माझे सर्व भूतकाळ आणि भविष्य ♪
571
00:45:29,625 --> 00:45:36,542
♪ आणि आम्ही सर्वजण स्वर्गात गेलो
थोड्या रांगेत बोट ♪
572
00:45:38,750 --> 00:45:43,417
♪ घाबरण्यासारखे काहीच नव्हते
आणि शंका घेण्यासारखे काहीही नाही ♪
573
00:45:43,500 --> 00:45:44,625
तू ठीक आहेस ना?
574
00:45:46,542 --> 00:45:47,542
हं.
575
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
काम होतं...
576
00:45:50,917 --> 00:45:52,250
तिथे वेगळे.
577
00:45:52,333 --> 00:45:53,417
आणि आपण पूर्ण केले?
578
00:45:54,833 --> 00:45:55,833
हं.
579
00:45:56,500 --> 00:45:58,958
मी ऐकले की त्याला दुसरे कोणीतरी सापडले आहे.
580
00:45:59,500 --> 00:46:01,708
मिस्टर रॉबर्टसन,
581
00:46:02,583 --> 00:46:05,917
मला फक्त तुमचे अभिनंदन करायचे होते
दशलक्ष मैलर बनल्यावर.
582
00:46:07,125 --> 00:46:10,500
- क्लबमध्ये आपले स्वागत आहे.
- अरे व्वा.
583
00:46:22,625 --> 00:46:29,125
♪ नदीत उडी मारली ♪
584
00:46:31,250 --> 00:46:36,417
♪ काळ्या डोळ्यांचे देवदूत माझ्यासोबत पोहत आहेत ♪
585
00:46:43,125 --> 00:46:49,583
♪ तारे आणि सूक्ष्म कारांनी भरलेला चंद्र ♪
586
00:46:49,667 --> 00:46:53,167
♪ आणि मी पाहिलेले सर्व आकडे ♪
587
00:46:59,208 --> 00:47:03,917
♪ माझे सर्व प्रेमी तिथे माझ्यासोबत होते ♪
588
00:47:07,000 --> 00:47:13,750
♪ माझे सर्व भूतकाळ आणि भविष्य ♪
589
00:47:16,167 --> 00:47:23,125
♪ आणि आम्ही सर्वजण स्वर्गात गेलो
थोड्या रांगेत बोट ♪
590
00:47:24,833 --> 00:47:30,042
♪ घाबरण्यासारखे काहीच नव्हते
आणि शंका घेण्यासारखे काहीही नाही ♪
591
00:47:33,333 --> 00:47:39,292
♪ घाबरण्यासारखे काहीच नव्हते
आणि शंका घेण्यासारखे काहीही नाही ♪