1
00:00:02,243 --> 00:00:03,506
здравей

2
00:00:05,741 --> 00:00:06,839
Моля те!

3
00:00:07,413 --> 00:00:09,248
Някой, помогнете ми!

4
00:00:12,913 --> 00:00:14,814
здравей

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,520
здравей

6
00:00:25,959 --> 00:00:27,563
о

7
00:00:31,701 --> 00:00:33,404
<i>Добре дошли в Замъка на убийството.</i>

8
00:00:37,069 --> 00:00:38,541
- "Замъкът на убийствата"?

9
00:00:41,216 --> 00:00:43,546
Не, не, не, не!

10
00:00:43,581 --> 00:00:47,286
Моля те! Моля те! Пуснете ме!

11
00:02:56,013 --> 00:02:57,845
- <i> Здравей, скоро ще кацнем.</i>

12
00:02:58,247 --> 00:03:01,211
Както и да е, обичаме те
и ми липсваш,

13
00:03:01,246 --> 00:03:03,488
и да ти кажа какво,
Ще се свържа с теб по-късно

14
00:03:03,523 --> 00:03:04,984
когато е цялото семейство
наоколо, става ли?

15
00:03:05,855 --> 00:03:07,558
чао

16
00:03:07,593 --> 00:03:08,988
Ливи, твоят предпазен колан.

17
00:03:11,432 --> 00:03:12,794
Какво по дяволите, мамо?
Предпазен колан.

18
00:03:13,196 --> 00:03:14,268
да Слушалки.

19
00:03:14,570 --> 00:03:16,369
Не те чух. Без причина
да ме нападне физически.

20
00:03:16,704 --> 00:03:18,833
Не бъди толкова драматичен.

21
00:03:18,868 --> 00:03:21,869
Добре, добре, отпуснете се вие ​​двамата.
Никой не умря.

22
00:03:22,271 --> 00:03:23,904
Чудя се колко часа
Кам и Тара влизат?

23
00:03:25,039 --> 00:03:26,445
- <i> Когато се срещнете</i>
<i>моят дядо,</i>

24
00:03:26,480 --> 00:03:27,380
<i>опитайте се да не бъдете нервен.</i>

25
00:03:28,049 --> 00:03:29,646
Защото, искам да кажа, аз напълно
разбери, ако си нервен--

26
00:03:29,681 --> 00:03:31,582
Той може да бъде супер плашещ,

27
00:03:31,617 --> 00:03:33,980
но, знаете ли... наистина ми се иска
щеше да го срещнеш

28
00:03:34,015 --> 00:03:36,521
преди инцидента. Той беше като
легендарен гадняр в костюм.

29
00:03:36,556 --> 00:03:38,754
Беше като Клинт Истууд
и Брус Уейн се превърна в едно.

30
00:03:38,789 --> 00:03:40,250
Искам да кажа, когато бях бебе,
когато бях малко дете,

31
00:03:40,285 --> 00:03:41,394
той ме взимаше
с една ръка--

32
00:03:41,429 --> 00:03:42,626
Това няма нищо
да правя с него.

33
00:03:43,497 --> 00:03:46,190
Това е гадене...
не нерви.

34
00:03:47,160 --> 00:03:48,060
о

35
00:03:48,898 --> 00:03:49,864
Вълните?

36
00:03:51,934 --> 00:03:53,032
- Имам морска болест.

37
00:04:00,745 --> 00:04:03,383
Кажи ми, че баща ти не е купил
цял скапан остров.

38
00:04:04,947 --> 00:04:06,386
- Би било така той.

39
00:04:06,421 --> 00:04:07,882
- Той не контролира
парите.

40
00:04:07,917 --> 00:04:09,422
Току-що му купихме къща,
това е всичко

41
00:04:09,657 --> 00:04:10,588
"ние"?

42
00:04:11,490 --> 00:04:13,888
Кайл... предпочита да не се занимава
с него,

43
00:04:14,123 --> 00:04:16,429
така че той просто се отписа
на каквото татко поиска.

44
00:04:16,864 --> 00:04:17,991
- Защо изобщо ти пука?

45
00:04:18,293 --> 00:04:19,498
Защото е разточително.

46
00:04:19,967 --> 00:04:22,160
Знаеш ли, изграждане на къща мечта
на неговата възраст?

47
00:04:22,929 --> 00:04:25,097
Дядо Елисън
е болнав старец.

48
00:04:25,132 --> 00:04:26,967
Кой е спечелил правото
да прави каквото иска.

49
00:04:27,536 --> 00:04:29,838
Не са твоите пари,
така че не се тревожи за това.

50
00:04:33,415 --> 00:04:34,315
наистина ли

51
00:04:37,111 --> 00:04:38,176
А, благодаря!

52
00:04:46,527 --> 00:04:48,461
- Това е много готино, а?

53
00:04:48,496 --> 00:04:51,024
- Къщата, това е...

54
00:04:51,292 --> 00:04:54,027
Това е странно.
Викторианска е.

55
00:04:55,866 --> 00:04:57,701
- Всъщност,
някак готически е.

56
00:04:58,638 --> 00:04:59,769
- Дядо!

57
00:05:06,547 --> 00:05:07,480
хей

58
00:05:09,517 --> 00:05:12,485
Хей, хлапе.
здрасти Мина твърде много време.

59
00:05:12,520 --> 00:05:14,982
Радвам се да те видя, Елисън.

60
00:05:15,317 --> 00:05:17,457
честит рожден ден
О, благодаря ти.

61
00:05:17,826 --> 00:05:19,888
- 80-те години...
това е голямо.

62
00:05:20,190 --> 00:05:21,989
да Оценявам, че излизаш.

63
00:05:22,629 --> 00:05:23,529
Алек.

64
00:05:24,224 --> 00:05:25,322
здравей татко

65
00:05:25,691 --> 00:05:26,928
Не бих го пропуснал за нищо на света.

66
00:05:28,230 --> 00:05:30,602
Просто съжалявам, че мама не е наоколо
да помогне за празнуването.

67
00:05:30,870 --> 00:05:33,066
Майната й, че избяга от нас.

68
00:05:34,707 --> 00:05:35,871
Начин за забавление, татко.

69
00:05:38,845 --> 00:05:39,743
Къде е Кайл?

70
00:05:40,178 --> 00:05:42,581
Майната му и на него.

71
00:05:42,983 --> 00:05:44,143
Той ще дойде скоро.

72
00:05:44,678 --> 00:05:46,046
Ела вътре
и се настанете.

73
00:05:46,081 --> 00:05:47,421
- Да, виж какво...

74
00:05:47,456 --> 00:05:49,390
Вижте какво сте платили
вашите пари за.

75
00:05:59,567 --> 00:06:00,665
Уау!

76
00:06:01,569 --> 00:06:03,360
Това е толкова уау, дядо.

77
00:06:03,795 --> 00:06:05,769
Определено не
каквото очаквах.

78
00:06:06,104 --> 00:06:10,367
Да, отне само 18 месеца
и много упорит труд,

79
00:06:10,402 --> 00:06:13,414
и безценната помощ
от, ъ-ъ, от Бърнам тук.

80
00:06:13,716 --> 00:06:14,910
Беше екипно усилие.

81
00:06:15,279 --> 00:06:18,551
Не можеше да го направи
без теб. Моят шедьовър.

82
00:06:18,953 --> 00:06:20,212
Най-доброто нещо, което съм правила.

83
00:06:20,547 --> 00:06:22,280
Освен да имаш деца, нали?

84
00:06:22,788 --> 00:06:23,754
какво?

85
00:06:26,858 --> 00:06:28,792
Последвай ме, Ливи.

86
00:06:31,863 --> 00:06:33,060
Позволи ми.

87
00:06:39,904 --> 00:06:41,266
- Тук.

88
00:06:41,935 --> 00:06:43,939
мамка му
- Какво по--

89
00:06:45,470 --> 00:06:46,942
дядо,
това е толкова готино.

90
00:06:46,977 --> 00:06:49,142
Боже мой това е...

91
00:06:50,585 --> 00:06:52,816
определено нещо.
Забележително е!

92
00:06:53,621 --> 00:06:54,917
Скъпи, виж тези полилеи.

93
00:06:54,952 --> 00:06:56,380
Сигурно си имал
тези неща долетяха

94
00:06:56,415 --> 00:06:57,689
от цял свят.

95
00:06:58,291 --> 00:06:59,658
Погледнете това парче тук.

96
00:06:59,693 --> 00:07:00,956
да
- Таванът е...

97
00:07:01,425 --> 00:07:03,090
Има още един
там, виж.

98
00:07:03,459 --> 00:07:04,762
виждаш ли Точно там.

99
00:07:05,131 --> 00:07:06,830
виждаш ли го Вижте.

100
00:07:08,097 --> 00:07:09,261
Дядо, обичам го.

101
00:07:09,496 --> 00:07:11,131
Да, това е нещо,
не е ли

102
00:07:11,166 --> 00:07:12,198
Мм-хмм.

103
00:07:23,618 --> 00:07:24,947
Каква е тази сграда?

104
00:07:25,282 --> 00:07:28,346
О, да.
Това е старата поща.

105
00:07:28,648 --> 00:07:30,315
Ето къде
първата ни аптека беше,

106
00:07:30,350 --> 00:07:32,119
преди да изгори до основи
в пожар.

107
00:07:33,485 --> 00:07:34,418
- Грешка!

108
00:07:36,631 --> 00:07:38,389
Купил имота
след пожар.

109
00:07:38,791 --> 00:07:40,930
Обърнах го към града,
върнат десет пъти

110
00:07:40,965 --> 00:07:44,131
моите пари и ето как
Финансирах първата си аптека.

111
00:07:44,500 --> 00:07:45,396
Това е хитро.

112
00:07:45,798 --> 00:07:47,299
да

113
00:07:51,778 --> 00:07:53,371
- здравей

114
00:07:53,406 --> 00:07:55,813
Красиво коте.
Котки и кучета?

115
00:07:56,442 --> 00:07:57,441
Това е ново.

116
00:07:57,476 --> 00:07:59,212
Тя е бездомна.

117
00:08:00,820 --> 00:08:02,556
Можете да научите много
от животни.

118
00:08:03,025 --> 00:08:04,525
<i>Вашата стая е готова.</i>

119
00:08:07,992 --> 00:08:10,025
Хей, настаняването
страхотни са, Поп.

120
00:08:10,427 --> 00:08:11,862
- Това място е огромно.
Можеш да го дадеш под наем

121
00:08:12,264 --> 00:08:14,227
като хотел или легло
и закуска.

122
00:08:14,495 --> 00:08:16,702
Нещо, което да очакваме с нетърпение
когато остарея.

123
00:08:19,905 --> 00:08:21,366
Тези проклети кучета.

124
00:08:21,701 --> 00:08:22,972
Бърнам?

125
00:08:23,007 --> 00:08:24,369
<i>Получих го, сър.</i>

126
00:08:24,771 --> 00:08:25,711
Някой идва.

127
00:08:26,307 --> 00:08:27,713
Да отидем да видим, а?

128
00:08:41,688 --> 00:08:44,290
Сега всичко е наред! обещавам!

129
00:08:46,626 --> 00:08:47,568
мамка му

130
00:08:48,103 --> 00:08:49,394
Мисля, че се осрах.

131
00:08:51,233 --> 00:08:52,463
Не буквално, но...

132
00:09:00,209 --> 00:09:01,241
Хей, мамо.

133
00:09:01,743 --> 00:09:03,012
- Хей, скъпа.

134
00:09:03,685 --> 00:09:04,882
радвам се да те видя

135
00:09:04,917 --> 00:09:06,114
- Страхотно.
татко

136
00:09:06,149 --> 00:09:07,654
Цялата банда е тук.
Вие залагате.

137
00:09:07,956 --> 00:09:09,183
Уау, включително
значими други.

138
00:09:09,218 --> 00:09:10,514
- Да, добре,
можеше да донесеш

139
00:09:10,549 --> 00:09:12,285
твоето гадже-- о, чакай,
никога не си имал такъв,

140
00:09:12,320 --> 00:09:13,451
защото си грозен.

141
00:09:13,719 --> 00:09:15,860
хубаво. Бъдете добри.
Дядо, честит рожден ден.

142
00:09:15,895 --> 00:09:18,093
Подстрижи се, подстрижи се.
Добре, ще го направя.

143
00:09:19,591 --> 00:09:21,096
Честит рожден ден, г-н Бетс.

144
00:09:23,562 --> 00:09:25,430
ти добре ли си

145
00:09:26,103 --> 00:09:27,366
О, аз?

146
00:09:28,135 --> 00:09:30,435
добре съм
Това ще бъде страхотно.

147
00:09:31,237 --> 00:09:32,877
Не сме били заедно
толкова време.

148
00:09:33,781 --> 00:09:34,780
Просрочено е.

149
00:09:35,816 --> 00:09:37,442
сигурен ли си

150
00:09:37,950 --> 00:09:39,114
Абсолютно.

151
00:09:40,051 --> 00:09:41,578
какво ще кажете за вас
странно ли е

152
00:09:42,147 --> 00:09:44,449
Не, искам да кажа, че трябва да се срещна с тях
рано или късно.

153
00:09:44,717 --> 00:09:46,451
Освен Елисън,
ще срещнеш брат ми.

154
00:09:46,886 --> 00:09:48,860
Жена му-- сега,
тя е работа.

155
00:09:48,895 --> 00:09:50,224
Искам да кажа, тя е страхотна майка,

156
00:09:50,259 --> 00:09:52,127
но тя управлява живота му
сякаш е шибан тренировъчен лагер...

157
00:09:53,394 --> 00:09:55,834
и тогава има децата--
Те вече не са истински деца.

158
00:09:56,169 --> 00:09:59,431
Cam трябва да е на 23,
и тогава има Ливи.

159
00:09:59,766 --> 00:10:02,005
Тя е малко умница,
но страхотно.

160
00:10:02,607 --> 00:10:05,206
Не, не, не. това е...
Ще бъде страхотно

161
00:10:06,110 --> 00:10:08,275
Ще бъде странно.

162
00:10:08,783 --> 00:10:10,178
да Супер странно.

163
00:10:11,753 --> 00:10:13,412
Ще им кажеш ли
за нас?

164
00:10:19,794 --> 00:10:21,618
Да преживеем един ден
с баща ми.

165
00:10:22,192 --> 00:10:23,290
Вижте как става.

166
00:10:55,722 --> 00:10:56,620
- Изчакайте.

167
00:10:56,855 --> 00:10:58,259
Ще се обадим, когато сме готови
да си тръгна.

168
00:11:05,235 --> 00:11:06,168
Хей всички

169
00:11:06,841 --> 00:11:08,742
Бих искал да се запознаеш с Джой.

170
00:11:10,075 --> 00:11:11,008
радост...

171
00:11:11,846 --> 00:11:12,845
това е моето семейство

172
00:11:13,672 --> 00:11:14,748
Моят голям брат Алек,

173
00:11:15,674 --> 00:11:17,080
жена му Мари,

174
00:11:17,885 --> 00:11:18,851
дъщеря му Ливи...

175
00:11:20,151 --> 00:11:22,415
синът им Кам и неговият...?

176
00:11:22,717 --> 00:11:23,823
приятелка.

177
00:11:24,353 --> 00:11:25,649
Тара.
- Хм.

178
00:11:25,684 --> 00:11:26,925
Добър вход, брато.

179
00:11:27,260 --> 00:11:29,191
Мислех, че ще ти хареса.
Здравей, Тара.

180
00:11:29,226 --> 00:11:30,357
Добре дошли в ада...

181
00:11:32,757 --> 00:11:37,199
И разбира се, човекът,
митът, легендата...

182
00:11:38,235 --> 00:11:41,203
баща ми, Елисън.
Честит рожден ден, татко.

183
00:11:42,107 --> 00:11:43,073
Кайли.

184
00:11:44,538 --> 00:11:46,208
За мен е удоволствие да се запознаем
всички вие,

185
00:11:46,543 --> 00:11:49,079
и особено вие, г-н Бетс.

186
00:11:49,114 --> 00:11:50,245
честит рожден ден

187
00:11:50,280 --> 00:11:51,477
О, ти си...

188
00:11:52,282 --> 00:11:53,886
Ти си прекрасна.

189
00:11:54,388 --> 00:11:56,185
Но трябва да попитам
твоята преценка

190
00:11:56,220 --> 00:11:58,385
ако сметнете за добре
да бъда със сина ми.

191
00:11:58,420 --> 00:12:00,024
Той е шибан кръвопиец.

192
00:12:00,559 --> 00:12:03,027
И така, започва се.
Бабо, бъди мил.

193
00:12:03,863 --> 00:12:06,228
Той ми открадна компанията
направо изпод мен.

194
00:12:06,797 --> 00:12:08,296
Като крадец през нощта.

195
00:12:09,464 --> 00:12:10,771
Аз, ъъъ, не знаех това.

196
00:12:11,006 --> 00:12:13,202
Просто казвам това
защото ми пука--

197
00:12:14,106 --> 00:12:15,138
Внимавай с него.

198
00:12:16,405 --> 00:12:18,207
- Кръвопиец, а?
ъъъъ

199
00:12:18,242 --> 00:12:20,770
Не е ли това, което наричате
крадец с нож в гърба

200
00:12:20,805 --> 00:12:24,279
който... изсмуква живота
от теб?

201
00:12:24,681 --> 00:12:25,819
- Наистина ли? дали е

202
00:12:26,588 --> 00:12:30,318
Защото бих казал какво направих
спаси семейния бизнес

203
00:12:30,353 --> 00:12:32,023
и да спасим тази империя

204
00:12:32,058 --> 00:12:34,993
че почти си карал
в земята преди десет години.

205
00:12:35,028 --> 00:12:36,027
О, да.

206
00:12:36,396 --> 00:12:40,295
Нашият могъщ спасител слиза
от високо да ни благодатят

207
00:12:40,330 --> 00:12:41,593
с неговото присъствие.

208
00:12:41,628 --> 00:12:44,134
няма за какво
- О... майната ти.

209
00:12:44,803 --> 00:12:48,468
Е, това не отне много време.
О, не бъди толкова чувствителен.

210
00:12:49,103 --> 00:12:51,108
Просто се мотая.
майтапя се

211
00:12:51,143 --> 00:12:52,736
Да, включете шегите си сега.

212
00:12:53,271 --> 00:12:56,014
Джой и аз сме на часовника.
Какво означава?

213
00:12:56,282 --> 00:12:58,918
Не мога да остана за уикенда, татко.
Твърде много работа.

214
00:12:58,953 --> 00:12:59,886
о

215
00:13:00,515 --> 00:13:02,185
Е, тогава да влизаме.

216
00:13:02,487 --> 00:13:04,858
хайде Ще те заведа
да видя къщата.

217
00:13:05,427 --> 00:13:06,959
- Ние ви дадохме
толкова много предизвестие.

218
00:13:07,294 --> 00:13:09,830
Не бъди така
Съжалявам, хлапе.

219
00:13:10,766 --> 00:13:13,064
Трябва да поддържам притока на пари
за вашия доверителен фонд.

220
00:13:14,133 --> 00:13:15,726
Кайл, необходимо ли е всичко това?

221
00:13:15,761 --> 00:13:18,696
О, свикваш.
Не, не свикваме.

222
00:13:18,731 --> 00:13:21,435
Хайде, всички.
Това е време за празнуване.

223
00:13:21,470 --> 00:13:23,371
Може ли да пуснем, моля
цялата негативност?

224
00:13:23,806 --> 00:13:26,605
точно така Кога беше последният път
бяхме всички заедно?

225
00:13:26,974 --> 00:13:28,948
Всъщност без
сестра ми Вирджиния,

226
00:13:28,983 --> 00:13:30,180
не сме всички заедно,
ние ли сме

227
00:13:30,482 --> 00:13:32,314
О, мислех, че не сме
трябваше да споменава леля Вирджи

228
00:13:32,349 --> 00:13:34,448
около Gramps.
Да, твърде късно.

229
00:13:35,154 --> 00:13:36,450
добре е

230
00:13:36,485 --> 00:13:38,925
Тя не можа да успее,
но тя изпраща своите поздрави.

231
00:13:39,554 --> 00:13:40,619
Здравей, Бърнам.

232
00:13:43,162 --> 00:13:44,062
хубаво.

233
00:13:44,397 --> 00:13:45,965
Някой друг има ли
нещо да кажа

234
00:13:46,000 --> 00:13:48,528
това е неудобно, табу,
или пълна омраза?

235
00:13:49,130 --> 00:13:51,168
Не, мисля, че сме добре.

236
00:13:53,502 --> 00:13:54,501
Кой е гладен?

237
00:13:54,536 --> 00:13:56,635
аз съм гладна
Винаги съм гладен.

238
00:13:56,670 --> 00:13:57,735
нека го направим

239
00:13:59,046 --> 00:14:00,881
- Последвайте ме.

240
00:14:03,985 --> 00:14:05,512
- Ето го.
о

241
00:14:05,914 --> 00:14:08,680
Добре, готови ли сте?
Ръцете ми не работят
толкова добре, скъпа.

242
00:14:09,254 --> 00:14:10,187
- Та-да.

243
00:14:10,589 --> 00:14:11,749
Това е от мен.

244
00:14:11,784 --> 00:14:14,356
- О, благодаря ти.
Благодаря ти, скъпа.

245
00:14:14,391 --> 00:14:15,896
Ефектен. да

246
00:14:17,229 --> 00:14:18,657
Някой иска ли още вино?

247
00:14:18,992 --> 00:14:21,264
Сега вие говорите
моят език.

248
00:14:22,036 --> 00:14:23,002
Кухня?

249
00:14:23,037 --> 00:14:24,234
Разбрах.
- Добре.

250
00:14:24,502 --> 00:14:26,599
Сега, всички, направете пауза

251
00:14:26,901 --> 00:14:29,338
и не отваряй нищо
докато се върнем.

252
00:14:30,110 --> 00:14:31,109
обичам те

253
00:14:31,478 --> 00:14:34,046
Кой управлява
нощувката тук? Мари?

254
00:14:35,577 --> 00:14:36,444
а?

255
00:14:37,113 --> 00:14:38,380
Отивам до тоалетната.

256
00:14:38,415 --> 00:14:42,384
О, добре за теб. окей

257
00:14:49,888 --> 00:14:50,755
сладък

258
00:14:51,057 --> 00:14:55,133
Хм. И така, колко време
ти и Кайл били ли сте...

259
00:14:55,168 --> 00:14:56,365
Заедно?
да

260
00:14:56,400 --> 00:14:57,630
Четири месеца миналата седмица.

261
00:14:58,199 --> 00:15:00,897
Млада любов. Това е сладко.

262
00:15:23,697 --> 00:15:25,724
- Решения, решения...

263
00:15:25,759 --> 00:15:27,099
Какво ви привлече към него?

264
00:15:27,401 --> 00:15:31,730
На Кайл? Много неща.
Той е сладък. Любящ.

265
00:15:32,799 --> 00:15:34,370
Най-грижовният мъж
някога съм срещал.

266
00:15:36,638 --> 00:15:37,901
Това учудва ли ви?

267
00:15:37,936 --> 00:15:39,771
Нека просто кажем Кайл, когото познавам

268
00:15:39,806 --> 00:15:41,982
е повече змийска мас
отколкото скъпа.

269
00:15:42,484 --> 00:15:43,973
Да, предполагам
просто не го познаваш

270
00:15:44,008 --> 00:15:45,150
както правя аз.

271
00:15:53,820 --> 00:15:56,557
Боже мой!

272
00:16:02,796 --> 00:16:04,433
О, Исусе!

273
00:16:04,468 --> 00:16:06,468
- Какво става?
какво по дяволите?

274
00:16:06,503 --> 00:16:08,338
- О, Господи!

275
00:16:08,640 --> 00:16:10,439
здравей Какво става тук?

276
00:16:10,874 --> 00:16:11,902
Котката умря, татко.

277
00:16:12,204 --> 00:16:13,871
- О... добре,
това не е ли...

278
00:16:14,511 --> 00:16:15,642
това е жалко.

279
00:16:16,544 --> 00:16:18,975
Винаги съм бил загрижен
кучетата щяха да го получат.

280
00:16:21,386 --> 00:16:23,650
Ще накарам Бърнам да изчисти това.

281
00:16:24,290 --> 00:16:25,454
Имаме проблеми

282
00:16:25,823 --> 00:16:27,951
с част от кабелите
в кухнята.

283
00:16:27,986 --> 00:16:29,326
Това е адски отвратително.

284
00:16:39,569 --> 00:16:42,240
Още? Кой е следващия? Хм?

285
00:16:42,275 --> 00:16:45,375
Последно, Поп.
От Джой и аз.

286
00:16:46,774 --> 00:16:48,807
честит рожден ден
- Последна.

287
00:16:50,349 --> 00:16:51,348
добре...

288
00:16:53,484 --> 00:16:54,516
както знаеш...

289
00:16:56,421 --> 00:16:58,850
Не съм човек, който понтифицира.

290
00:16:59,556 --> 00:17:00,852
Мразя речите.

291
00:17:00,887 --> 00:17:04,328
Не съм много за...
церемония като цяло.

292
00:17:04,363 --> 00:17:07,991
Аз съм скромен човек...
от скромно начало.

293
00:17:08,026 --> 00:17:10,961
Вие всички... всички сте чували
историята преди.

294
00:17:11,263 --> 00:17:12,732
Е, Джой не е.

295
00:17:13,834 --> 00:17:15,141
Правя моето проучване.

296
00:17:15,935 --> 00:17:18,034
О? окей

297
00:17:18,542 --> 00:17:21,081
окей да видим

298
00:17:22,216 --> 00:17:23,578
Елисън Дж. Бетс--

299
00:17:24,218 --> 00:17:25,481
самонаправил се милиардер.

300
00:17:26,682 --> 00:17:28,253
Родителите ти починаха
когато си бил малък.

301
00:17:29,256 --> 00:17:31,520
Излезе от сиропиталището
до заседателната зала.

302
00:17:31,955 --> 00:17:33,786
Създадох много успешна верига...

303
00:17:34,789 --> 00:17:36,459
на районните аптеки,

304
00:17:36,494 --> 00:17:38,626
в крайна сметка като
Бетс национал.

305
00:17:39,562 --> 00:17:41,332
Един от великите
Американски истории за успех.

306
00:17:42,731 --> 00:17:43,598
близо ли съм

307
00:17:44,403 --> 00:17:45,468
- Твърде близо.

308
00:17:45,903 --> 00:17:48,933
Може би си
истинският кръвопиец.

309
00:17:48,968 --> 00:17:51,001
- Може би. Внимавай с мен.

310
00:17:51,403 --> 00:17:52,541
- Ще го направя.

311
00:17:52,576 --> 00:17:54,741
Не, но честно казано,
наистина е впечатляващо

312
00:17:54,776 --> 00:17:56,446
какво постигнахте там,
Г-н Бетс.

313
00:17:56,848 --> 00:17:59,284
Ах, ако не беше
за катастрофата...

314
00:18:01,618 --> 00:18:03,651
Можех да го направя
нещо наистина специално.

315
00:18:03,986 --> 00:18:06,049
Наистина циментира моето наследство.

316
00:18:06,084 --> 00:18:08,018
О, добре, ти се справи, татко.

317
00:18:08,587 --> 00:18:09,855
по-добре от добре,
и всичко е

318
00:18:09,890 --> 00:18:11,560
все още в добри ръце с Кайл.

319
00:18:11,595 --> 00:18:13,760
благодаря
- Както и да е...

320
00:18:14,629 --> 00:18:18,171
Аз... бих искал да ви благодаря на всички
за идването,

321
00:18:18,806 --> 00:18:22,175
и за това, че ме почиташ
с всичко това,

322
00:18:22,577 --> 00:18:25,937
и ако можех да предам
един съвет

323
00:18:26,673 --> 00:18:29,347
като мой подарък за всички вас,
би било...

324
00:18:30,174 --> 00:18:31,580
да научиш историята си.

325
00:18:32,616 --> 00:18:35,881
Това е единственият начин да бъде истина
за това кой си всъщност.

326
00:18:39,026 --> 00:18:40,985
Ами какво направи
разбра ли те, дядо?
- Ливи, помогни ми.

327
00:18:43,187 --> 00:18:44,428
не мога...

328
00:18:49,930 --> 00:18:53,096
О, да, това е умно, човече.
Наистина умен.

329
00:18:54,770 --> 00:18:58,442
Нямам полза от това,
абсолютно никаква полза от това.

330
00:18:59,203 --> 00:19:00,378
Ще го взема.

331
00:19:01,480 --> 00:19:02,809
- Това ли е?

332
00:19:03,111 --> 00:19:03,975
Готови ли сме?

333
00:19:05,176 --> 00:19:06,142
аз съм

334
00:19:08,113 --> 00:19:09,387
Готова ли си, Джой?
Ммм

335
00:19:09,422 --> 00:19:13,017
Какво, не можете да получите
оттук достатъчно бързо?

336
00:19:13,492 --> 00:19:14,656
Леле, Мари.

337
00:19:15,025 --> 00:19:17,197
Толкова си вложен
в моя маршрут.

338
00:19:17,826 --> 00:19:18,990
Това стопля сърцето ми.

339
00:19:19,225 --> 00:19:21,498
Хайде, братко.
Не си тръгваш сериозно?

340
00:19:21,533 --> 00:19:23,203
Искам да кажа, утре е събота.

341
00:19:23,832 --> 00:19:25,029
Съжалявам, Алек.

342
00:19:25,564 --> 00:19:27,867
Имам срещи и подобни.
- "И такива"?

343
00:19:28,336 --> 00:19:30,969
Уау! Това звучи сериозно.

344
00:19:31,504 --> 00:19:32,938
- Е, Мари...

345
00:19:34,205 --> 00:19:36,205
... не е
P.T.A. печене,

346
00:19:36,240 --> 00:19:39,175
но някои от нас
имат задължения в реалния свят.

347
00:19:39,210 --> 00:19:42,618
Е, може би
ако се грижиш за Алек,

348
00:19:43,053 --> 00:19:44,587
той можеше да ти помогне
с бизнеса,

349
00:19:44,622 --> 00:19:45,786
вместо да бъде
всичко на теб.

350
00:19:45,821 --> 00:19:47,887
окей Добре, Мари.
благодаря

351
00:19:47,922 --> 00:19:49,955
нямам нужда от теб
да ме защитиш, става ли?

352
00:19:49,990 --> 00:19:52,430
Вие не?
Не, не го прави.

353
00:19:52,865 --> 00:19:54,157
Знаеш ли, Алек,
трябва да я слушаш,

354
00:19:54,192 --> 00:19:56,269
защото тя е права,
Аз съм проблема.

355
00:19:56,604 --> 00:20:00,229
Ако той иска да отиде,
остави го на майната му.

356
00:20:00,264 --> 00:20:01,835
хей Майната ти!

357
00:20:02,571 --> 00:20:04,068
Не седи там
в този стол

358
00:20:04,103 --> 00:20:05,740
и се преструвай
че ме искаш тук!

359
00:20:06,075 --> 00:20:07,841
И двамата знаем, че това са глупости.

360
00:20:07,876 --> 00:20:10,448
Хей, слушай.
За какво става въпрос, а?

361
00:20:10,783 --> 00:20:12,747
За мен ли става дума
и татко ходи на места без теб

362
00:20:12,782 --> 00:20:15,112
когато бяхме деца?
По дяволите го преодолей.

363
00:20:15,581 --> 00:20:16,883
Кажете му да го преодолее!

364
00:20:17,118 --> 00:20:19,688
Той шибан
повдигна го. задник.

365
00:20:21,054 --> 00:20:22,185
Знаеш ли какво, Джой?

366
00:20:22,453 --> 00:20:25,430
Толкова съм щастлив
че дойде тази вечер

367
00:20:25,465 --> 00:20:27,091
за да получите пълното
Betts опит,

368
00:20:27,126 --> 00:20:29,434
защото просто се обичаме
до смърт!

369
00:20:29,702 --> 00:20:30,864
няма за какво

370
00:20:31,262 --> 00:20:32,305
Хм.

371
00:20:33,440 --> 00:20:35,231
О, страхотно. Вижте.
Има още един подарък.

372
00:20:35,600 --> 00:20:37,167
- О
- О, чудесно.

373
00:20:37,469 --> 00:20:39,939
Може би е семеен терапевт.

374
00:20:40,441 --> 00:20:43,008
Е, от кого е?
Не пише.

375
00:20:43,978 --> 00:20:46,275
Хей, отвори го.
Ти-- Ти-- Ти го отвори.

376
00:20:46,310 --> 00:20:48,288
окей
Това е духът.

377
00:20:51,887 --> 00:20:53,821
Какво ще кажеш, Ливи,
ти и аз?

378
00:20:54,623 --> 00:20:57,253
В името на солидарността?
- Разбира се.

379
00:20:57,288 --> 00:20:58,661
- Сигурно е добра идея?

380
00:20:58,929 --> 00:21:01,158
Мистериозен подарък? Без име?

381
00:21:01,693 --> 00:21:04,403
Шанс по-добър от дори
че експлодира.

382
00:21:04,438 --> 00:21:06,735
- Хубаво. Някой най-накрая
има чувство за хумор.

383
00:21:07,137 --> 00:21:08,473
Е, разбрахте
от някого.

384
00:21:09,575 --> 00:21:10,442
Touché.

385
00:21:11,011 --> 00:21:12,972
На три?
окей

386
00:21:13,007 --> 00:21:15,744
Едно... две... три!

387
00:21:15,779 --> 00:21:17,306
Бум!

388
00:21:17,341 --> 00:21:18,483
Господи!
татко!

389
00:21:18,985 --> 00:21:20,650
виждаш ли забавен съм

390
00:21:21,152 --> 00:21:23,752
Да, той ме разбира
на хумора.

391
00:21:24,953 --> 00:21:25,886
Какво е?

392
00:21:26,559 --> 00:21:27,591
аз не знам

393
00:21:28,660 --> 00:21:30,891
Тежък е.

394
00:21:36,228 --> 00:21:37,128
- Ох

395
00:21:37,867 --> 00:21:39,669
„Добре дошли в Dangerous Game.“

396
00:21:40,071 --> 00:21:43,541
„Завладяваща мистерия на убийството
където ти си детективът."

397
00:21:43,876 --> 00:21:45,301
ах
- „Разгледайте уликите

398
00:21:45,336 --> 00:21:47,974
и веществени доказателства
за да разрешим мистерията."

399
00:21:48,643 --> 00:21:51,010
„Намерете убиеца...
и спечели играта."

400
00:21:51,345 --> 00:21:52,649
Хм.
Готино.

401
00:21:53,051 --> 00:21:54,343
- Изглежда законно.

402
00:21:54,378 --> 00:21:57,720
Доклади от аутопсия,
свидетелски показания...

403
00:22:02,155 --> 00:22:03,858
Снимки от местопрестъплението?

404
00:22:04,493 --> 00:22:08,060
Що за подарък е това?
Така че, това е като
издигната настолна игра.

405
00:22:08,095 --> 00:22:10,293
Всъщност техните реклами
продължавай да се показваш в емисията ми.

406
00:22:10,695 --> 00:22:13,406
Супер хип.
Да, но кой получи това за него?

407
00:22:13,674 --> 00:22:16,706
Звучи като крясък.
Нека... Да играем.

408
00:22:16,974 --> 00:22:18,070
Сигурно се шегуваш с мен.

409
00:22:19,007 --> 00:22:20,006
Изглежда болно.

410
00:22:20,308 --> 00:22:21,711
Господи, това е просто игра.

411
00:22:22,549 --> 00:22:23,548
какво става

412
00:22:23,883 --> 00:22:27,079
Големият главен изпълнителен директор няма
стомахът за това? а?

413
00:22:27,347 --> 00:22:28,784
Хей, дядо. Бъдете добри.

414
00:22:29,182 --> 00:22:30,214
Майната му хубава.

415
00:22:30,854 --> 00:22:31,754
знаеш какво

416
00:22:32,922 --> 00:22:33,954
Имайте го.

417
00:22:34,389 --> 00:22:35,692
махам се оттук

418
00:22:35,727 --> 00:22:38,222
Насладете се на страховитото си
шибана настолна игра.
чао

419
00:22:38,257 --> 00:22:39,355
- Кайл...
- чао

420
00:22:39,896 --> 00:22:40,763
Една секунда.

421
00:22:47,068 --> 00:22:49,772
Кайл? мога ли да говоря с теб
за момент?
какво?

422
00:22:50,074 --> 00:22:51,774
Мисля, че трябва да останеш.
не

423
00:22:52,042 --> 00:22:53,270
говоря сериозно
И аз също.

424
00:22:53,705 --> 00:22:55,646
- Знаеш ли, ако нямах
сватбения душ на сестра ми,

425
00:22:55,681 --> 00:22:57,615
бих останал,
но наистина трябва.

426
00:22:58,409 --> 00:22:59,749
Вие трябва.
защо

427
00:23:00,384 --> 00:23:02,752
Защото котка се втечнява
не е ли достатъчно лоша поличба?

428
00:23:03,920 --> 00:23:05,216
Да прекарам уикенда с баща ми?

429
00:23:06,052 --> 00:23:07,460
Не знаеш и половината от това
с него.

430
00:23:07,829 --> 00:23:09,891
Прекарване на 48 часа
с този кучи син,

431
00:23:09,926 --> 00:23:11,827
Аз ще искам
да извърши отцеубийство.

432
00:23:11,862 --> 00:23:13,928
Да, баща ти
е заядлив старец,

433
00:23:13,963 --> 00:23:15,798
но виж,
той е от друго време.

434
00:23:15,833 --> 00:23:17,701
Искам да кажа, човекът беше веднъж
капитан на индустрията,

435
00:23:17,736 --> 00:23:20,638
сега е заседнал в инвалидна количка
и живееш съвсем сам.

436
00:23:20,673 --> 00:23:23,069
Да, добре, знаеш ли какво?
Кармата е кучка.

437
00:23:23,604 --> 00:23:25,907
Независимо от това, той няма да отиде
да бъдеш наоколо завинаги.

438
00:23:25,942 --> 00:23:27,073
Слава Богу.

439
00:23:27,375 --> 00:23:29,581
за тяхно добро,
трябва да положите усилия.

440
00:23:29,983 --> 00:23:30,945
Това е вашето семейство.

441
00:23:31,247 --> 00:23:34,410
Христос. Добре, ще остана,

442
00:23:35,079 --> 00:23:37,017
но само за да се уверя, че никой
от моето семейство се обръщат

443
00:23:37,052 --> 00:23:38,150
в шибаната супа.

444
00:23:38,452 --> 00:23:39,921
- Кайл?

445
00:23:40,156 --> 00:23:42,627
Кажете сбогом на Поп.
Той се прибира за през нощта.

446
00:23:43,329 --> 00:23:45,927
О, боже, какво,
няма страховита настолна игра?

447
00:23:45,962 --> 00:23:48,259
Е, утре.
Той-- Заспива му се.

448
00:23:49,095 --> 00:23:51,966
Искам да се уверя
Разбрах се.

449
00:23:53,266 --> 00:23:54,507
Мислех, че си тръгваш.

450
00:23:55,176 --> 00:23:57,642
Да, относно това...
бърза актуализация.

451
00:23:58,238 --> 00:23:59,809
Радостта трябва да се върне,

452
00:24:00,344 --> 00:24:02,009
но ще остана
за уикенда,

453
00:24:02,411 --> 00:24:03,516
продължавай купона.

454
00:24:03,818 --> 00:24:04,880
Ето за това говоря.

455
00:24:05,883 --> 00:24:08,048
семейство!
чакай дръж се
Наистина ли оставаш?

456
00:24:08,820 --> 00:24:09,951
да

457
00:24:10,921 --> 00:24:12,250
Ако не си съгласен, татко?

458
00:24:13,220 --> 00:24:14,692
Това би било перфектно.

459
00:24:16,223 --> 00:24:17,959
добре

460
00:24:22,295 --> 00:24:23,327
Лека нощ, дядо.

461
00:24:23,829 --> 00:24:24,801
Лека нощ, скъпа.

462
00:24:30,270 --> 00:24:31,775
- Хей, мамо,
сега, когато чичо Кайл остава,

463
00:24:31,810 --> 00:24:33,304
можете да спрете
да бъдеш кучка за него.

464
00:24:33,339 --> 00:24:34,910
- Един от тези дни...
- Вярно е.

465
00:24:35,178 --> 00:24:36,780
- Знаеш ли какво, Ливи,
Ще си купя билети

466
00:24:36,815 --> 00:24:38,551
към тази битка.
- Гледайте го.

467
00:24:39,213 --> 00:24:40,619
- Къде е уискито?

468
00:24:43,316 --> 00:24:44,920
аз си мисля
нещо призрачно.

469
00:24:45,989 --> 00:24:47,153
Като <i> Поличбата.</i>

470
00:24:49,190 --> 00:24:51,487
Не мисля, че има значение
какво слагаме.

471
00:24:51,522 --> 00:24:53,258
Знаеш, че си просто
ще заспя.

472
00:24:54,327 --> 00:24:56,129
Защото имам
за да запазя енергията си.

473
00:24:56,865 --> 00:24:59,132
Защото ме оставяш тук
сам за уикенда

474
00:24:59,167 --> 00:25:00,463
със семейството ми.

475
00:25:02,467 --> 00:25:03,708
съжалявам

476
00:25:04,205 --> 00:25:05,303
Преча ли

477
00:25:05,338 --> 00:25:06,502
- Не, изобщо не.
не

478
00:25:07,043 --> 00:25:08,306
- Готино. ъъ...

479
00:25:09,441 --> 00:25:10,341
слушайте.

480
00:25:12,048 --> 00:25:13,179
Знам, че...

481
00:25:13,681 --> 00:25:17,557
...не сме харчили
много... време заедно

482
00:25:18,021 --> 00:25:18,888
след малко.

483
00:25:19,257 --> 00:25:20,318
Имаш предвид някога.

484
00:25:22,762 --> 00:25:24,663
добре...

485
00:25:25,032 --> 00:25:26,159
...звъня на Б.С. върху това.

486
00:25:26,194 --> 00:25:27,897
каним ви
да се мотае през цялото време.

487
00:25:28,559 --> 00:25:29,525
Направихте ли?

488
00:25:29,560 --> 00:25:31,362
Добре, добре, добре...

489
00:25:31,397 --> 00:25:33,067
... добре, слушай.

490
00:25:33,636 --> 00:25:35,036
Това, което се опитвам да кажа е...

491
00:25:36,941 --> 00:25:39,579
Бог знае колко трудно
Поп може да бъде...

492
00:25:40,615 --> 00:25:43,440
и мисля, че е много готино
че си решил да останеш.

493
00:25:44,817 --> 00:25:46,278
Означава много за семейството.

494
00:25:46,918 --> 00:25:47,917
да, добре...

495
00:25:48,953 --> 00:25:51,415
някой трябва да се обади на баща ни
на неговите глупости.

496
00:25:56,092 --> 00:25:58,631
Това е работа на двама души.
ъъъъ

497
00:25:59,194 --> 00:26:00,765
Anyhoo!

498
00:26:01,559 --> 00:26:04,560
Лека нощ братче.

499
00:26:05,062 --> 00:26:06,738
Беше много хубаво
да те срещна, Джой.

500
00:26:06,773 --> 00:26:08,399
Съжалявам, че не можете да останете.

501
00:26:08,808 --> 00:26:09,807
По същия начин.

502
00:26:11,074 --> 00:26:12,436
Приятно пътуване до вкъщи.

503
00:26:13,780 --> 00:26:14,779
лека нощ

504
00:26:16,640 --> 00:26:18,783
Лека нощ, Алек.
- лека нощ

505
00:26:35,593 --> 00:26:38,297
здрасти
Какво по дяволите?

506
00:26:40,103 --> 00:26:42,532
Телефонът ви получава ли сигнал?

507
00:26:42,934 --> 00:26:46,602
не! Не ми се прокрадвай
така. Зловещо е.

508
00:26:49,640 --> 00:26:50,815
Зловещо ли е?

509
00:26:53,677 --> 00:26:54,819
Или е...

510
00:26:57,817 --> 00:27:00,253
ти си пиян
не аз не съм

511
00:27:03,896 --> 00:27:05,159
ти си пиян

512
00:27:09,264 --> 00:27:12,936
♪<i>Плът и кръв...</i> ♪

513
00:27:12,971 --> 00:27:15,774
Знаеш ли, това е...
трудно е да си толкова оптимист

514
00:27:15,809 --> 00:27:17,138
когато мама и татко
винаги са...

515
00:27:18,141 --> 00:27:19,503
ти знаеш.
мама и татко?

516
00:27:19,872 --> 00:27:23,309
Уви, те са нашето семейство,
и това е важното.

517
00:27:23,778 --> 00:27:25,608
- Правилно.
- Хм.

518
00:27:25,643 --> 00:27:27,984
Също така, те няма да бъдат
наоколо завинаги, така че...

519
00:27:28,514 --> 00:27:29,546
защо

520
00:27:30,285 --> 00:27:31,383
Ще ги убиеш ли?

521
00:27:31,785 --> 00:27:33,451
Не, само ти.

522
00:27:34,053 --> 00:27:36,828
Внимавайте за мълчаливите.

523
00:27:36,863 --> 00:27:38,654
Имаш предвид него или теб?

524
00:27:42,869 --> 00:27:45,199
<i>♪ Прелива ♪</i>

525
00:27:45,234 --> 00:27:51,205
<i>♪ Нарича ме плът и кръв ♪</i>

526
00:27:53,209 --> 00:27:55,715
<i>♪ Плът и кръв ♪</i>

527
00:27:57,642 --> 00:28:00,478
<i>♪ Плът и кръв ♪</i>

528
00:28:01,855 --> 00:28:05,890
<i>♪ Плът и кръв ♪</i>

529
00:28:29,410 --> 00:28:30,409
радост?

530
00:28:32,919 --> 00:28:33,819
радост?

531
00:28:38,421 --> 00:28:40,386
радост? Радост!

532
00:28:40,993 --> 00:28:42,586
хей Някой виждал ли е Джой?

533
00:28:44,128 --> 00:28:45,094
Да не е заминала?

534
00:28:45,129 --> 00:28:46,722
аз не знам бях заспал.

535
00:28:46,757 --> 00:28:48,427
Чух хеликоптер
преди няколко часа.

536
00:28:48,462 --> 00:28:49,527
Сигурно не е искала
да те събудя.

537
00:28:51,465 --> 00:28:52,563
- Исус Христос!

538
00:28:52,865 --> 00:28:54,565
- Защо са
ураганни щори се спускат?

539
00:28:54,600 --> 00:28:56,237
- Как по дяволите
ще се махаме ли сега от тук

540
00:28:56,272 --> 00:28:57,370
- <i> Някаква фалшива тревога?</i>

541
00:28:59,913 --> 00:29:01,242
Какво става, Кам?

542
00:29:01,277 --> 00:29:02,408
аз не знам

543
00:29:02,773 --> 00:29:03,882
о боже

544
00:29:05,083 --> 00:29:07,347
- Исусе. Портата е затворена!

545
00:29:07,382 --> 00:29:09,778
- Какво?
Спри, спри!

546
00:29:12,783 --> 00:29:14,893
по дяволите!
- Не! не мога да дишам!

547
00:29:16,259 --> 00:29:17,456
<i>Не се тревожете.</i>

548
00:29:17,691 --> 00:29:19,161
<i>Къщата е защитена.</i>

549
00:29:20,494 --> 00:29:22,758
<i>Присъединете се към нас в страхотната стая.</i>

550
00:29:22,793 --> 00:29:24,727
добре, добре,
това беше шибано странно.

551
00:29:26,071 --> 00:29:27,334
Поп какво правиш
тук долу?

552
00:29:27,602 --> 00:29:28,940
Стаята ми е тук долу.

553
00:29:29,342 --> 00:29:31,569
- Спряхте ли алармата?
не

554
00:29:31,604 --> 00:29:33,109
добре, добре,
може би тогава беше Бърнам.

555
00:29:33,144 --> 00:29:35,474
къде е той
да къде е той

556
00:29:35,843 --> 00:29:38,114
Бърнам?
- Бърнам!

557
00:29:38,149 --> 00:29:39,951
- Бърнам!

558
00:29:40,844 --> 00:29:42,745
хей Бърнам!

559
00:29:42,780 --> 00:29:45,616
- Бърнам?
- Не го виждам.

560
00:29:45,985 --> 00:29:47,156
Той не е горе.

561
00:29:49,160 --> 00:29:50,291
Е, къде е той?

562
00:29:54,561 --> 00:29:56,462
Хей, това е
умна къща, нали?

563
00:30:00,501 --> 00:30:03,667
Момчета... вижте тук.

564
00:30:07,376 --> 00:30:09,805
„Събуди се... и играй с мен.“

565
00:30:10,643 --> 00:30:11,642
Нека да видя това.

566
00:30:15,549 --> 00:30:16,955
Това ли е вашата идея за шега?

567
00:30:18,354 --> 00:30:19,419
Аз не го направих.

568
00:30:19,721 --> 00:30:21,894
Не, не си.
ти си инвалид,

569
00:30:22,363 --> 00:30:24,996
но си имал
вашият слуга го направи.
Майната му.

570
00:30:25,823 --> 00:30:26,899
Е, къде е той?

571
00:30:27,234 --> 00:30:28,824
— Убиецът е на свобода.

572
00:30:28,859 --> 00:30:30,727
„Решете пъзелите
да го изпратя у дома."

573
00:30:31,062 --> 00:30:34,467
„Но за да спечеля играта,
ще остане само един."

574
00:30:34,502 --> 00:30:36,337
Добре, това определено е
шега, нали?

575
00:30:36,706 --> 00:30:38,207
И не смешен.

576
00:30:38,242 --> 00:30:40,880
Добре де, абсолютно съм
не играя сега.

577
00:30:41,182 --> 00:30:43,179
Винаги си бил кокошка.

578
00:30:43,214 --> 00:30:45,775
Помниш ли? Обаждахме ти се
Алек "Чики-Чики".

579
00:30:46,110 --> 00:30:48,481
♪<i> Чики-Чики</i>
<i>Чики-Чики-Чики</i> ♪

580
00:30:48,516 --> 00:30:50,923
Не, татко! Това е просто
как го нарекохте,

581
00:30:51,358 --> 00:30:52,650
и то просто цифри
че не виждаш

582
00:30:52,685 --> 00:30:54,685
колко напълно прецакан
всичко това е.

583
00:30:54,720 --> 00:30:56,687
- Всички сте ранени
твърде стегнато.

584
00:30:56,722 --> 00:30:58,722
В крайна сметка това е просто игра.

585
00:30:58,757 --> 00:31:00,064
Не, звучи като заплаха.

586
00:31:00,366 --> 00:31:02,891
Не, може би това е някакъв тип
на изграждането на екип

587
00:31:02,926 --> 00:31:04,662
обвързване чрез нещастие.

588
00:31:04,897 --> 00:31:06,763
Бог познава това семейство
може да използва някои, по дяволите.

589
00:31:07,398 --> 00:31:10,239
Ливи? не е
фирмено отстъпление, нали?

590
00:31:10,741 --> 00:31:12,901
Тук е задушно.
Включен ли е въздухът?

591
00:31:12,936 --> 00:31:14,408
Не, въздухът не е включен,

592
00:31:14,443 --> 00:31:16,014
тъй като всички щори
са надолу.

593
00:31:16,049 --> 00:31:18,742
Трябва да ги отворим.
окей окей Добре.

594
00:31:18,777 --> 00:31:20,513
Къде са контролите
за капаците?

595
00:31:21,048 --> 00:31:24,088
О, има тайна стая
точно там.

596
00:31:24,590 --> 00:31:28,092
Просто натиснете опашката на дракона
под стенната лампа.

597
00:31:32,461 --> 00:31:33,592
- "Не влизай"?

598
00:31:34,061 --> 00:31:35,264
- Да не влизам?

599
00:31:35,299 --> 00:31:37,266
Знаеш ли, чувал съм
на завладяващи игри,

600
00:31:37,301 --> 00:31:40,170
но обикновено са забавни.
Това е нелепо.

601
00:31:40,205 --> 00:31:42,271
Хм.

602
00:31:42,573 --> 00:31:44,537
<i>Трябва да играеш играта, Алек.</i>

603
00:31:44,572 --> 00:31:47,111
<i>Считайте това за предупреждение.</i>

604
00:31:50,877 --> 00:31:52,116
мамка му!

605
00:31:52,151 --> 00:31:53,876
мамка му! татко!

606
00:31:53,911 --> 00:31:55,449
- Татко!

607
00:31:55,484 --> 00:31:56,582
- Татко!
- Алек!

608
00:31:56,617 --> 00:31:57,583
- Алек?

609
00:32:02,128 --> 00:32:03,622
- О, Господи.
- О, Боже мой.

610
00:32:03,657 --> 00:32:05,360
Мамка му, мамка му, мамка му.

611
00:32:09,927 --> 00:32:11,597
- Добре, трябва да го вдигнем.

612
00:32:11,632 --> 00:32:13,698
Три, две, едно...

613
00:32:22,009 --> 00:32:23,444
Пишеше да не влизаш там.

614
00:32:23,879 --> 00:32:25,644
- Сериозно?
Това ли е твоята реакция?

615
00:32:31,619 --> 00:32:33,751
съжалявам
трябва да затворим раната,

616
00:32:33,786 --> 00:32:36,655
иначе ще кървите.
Моля те, трябва да спреш
кървенето! Той не може да умре.

617
00:32:36,690 --> 00:32:37,656
Добре де, мамка му! някой--

618
00:32:38,125 --> 00:32:39,328
Ние... трябва да се обадим на някого!
Някой трябва, като,

619
00:32:39,363 --> 00:32:40,956
обадете се на полицията или на 9-1-1.

620
00:32:40,991 --> 00:32:42,496
- Няма стационарна линия.

621
00:32:42,531 --> 00:32:44,300
мамка му! Няма и сигнал!

622
00:32:44,669 --> 00:32:47,633
Нямаме време за това.
Той ще кърви.

623
00:32:47,668 --> 00:32:51,043
Ще взема още един.

624
00:32:51,837 --> 00:32:53,045
Трябва да загрея това.

625
00:32:53,313 --> 00:32:54,805
Камината е електрическа.

626
00:32:55,544 --> 00:32:57,247
- Защо го нагряваш?

627
00:32:57,282 --> 00:32:58,941
Ще го изгориш ли, по дяволите
с това нещо?

628
00:32:59,209 --> 00:33:01,020
Половината му шибана пета
е издухан, Кам.

629
00:33:01,255 --> 00:33:02,912
Трябва да изгоря раната.

630
00:33:03,781 --> 00:33:06,718
Алек. Алек, хей
чуй ме братко

631
00:33:06,753 --> 00:33:08,819
Знам, че това боли
като кучи син,

632
00:33:08,854 --> 00:33:10,854
това е най-лошото нещо
някога си чувствал,

633
00:33:10,889 --> 00:33:13,692
и това е наистина скапана сделка
че ще боли толкова зле,

634
00:33:13,727 --> 00:33:15,034
но ние трябва да направим това.

635
00:33:15,369 --> 00:33:17,498
Тара! Трябва да е достатъчно горещо.

636
00:33:18,864 --> 00:33:22,470
Всички, пригответе се.

637
00:33:24,210 --> 00:33:25,506
Можеш ли да гладиш?

638
00:33:26,008 --> 00:33:28,311
Вие сте медицинска сестра, нали?
Ветеринарно училище.

639
00:33:29,039 --> 00:33:30,247
Достатъчно близо.

640
00:33:30,549 --> 00:33:32,975
Добре, всички.
Ще държа крака.

641
00:33:33,010 --> 00:33:34,042
Мари, Ливи...

642
00:33:34,077 --> 00:33:35,384
качи се на раменете му.
окей

643
00:33:35,419 --> 00:33:37,650
- Кам, качи се на този крак.
окей

644
00:33:37,685 --> 00:33:39,553
Уверете се, че не се тресе.
окей

645
00:33:41,260 --> 00:33:44,327
Вземете това. Захапете това.
Веднъж го видях в един филм.

646
00:33:44,362 --> 00:33:45,427
- Захапете.

647
00:33:45,462 --> 00:33:47,055
- Шшт

648
00:33:47,090 --> 00:33:48,859
Всички готови?

649
00:33:49,194 --> 00:33:50,267
- да

650
00:33:50,636 --> 00:33:53,402
Алек?
Мм-хмм.

651
00:33:53,701 --> 00:33:54,700
направи го

652
00:34:08,254 --> 00:34:10,287
Ти го направи, брато.

653
00:34:10,555 --> 00:34:12,619
Всичко е наред, скъпа.
аз те обичам

654
00:34:12,654 --> 00:34:13,620
Той е припаднал.

655
00:34:13,989 --> 00:34:15,050
Задръж го. Задръж го.
Разбрах, разбрах, разбрах.

656
00:34:15,085 --> 00:34:17,360
Достигате
определен праг на болка,

657
00:34:17,395 --> 00:34:18,691
умът се изключва.

658
00:34:18,726 --> 00:34:21,056
Това е естествено.
Той ще се оправи.

659
00:34:21,725 --> 00:34:23,058
Ще взема комплект за първа помощ.

660
00:34:23,093 --> 00:34:25,401
О, Исусе, мамо.
Това е толкова прецакано.

661
00:34:25,436 --> 00:34:26,930
Стига с тези глупости!

662
00:34:28,439 --> 00:34:29,636
Виж какво направи!

663
00:34:30,472 --> 00:34:33,409
Погледни Алек!
Окуцахте сина си.

664
00:34:34,011 --> 00:34:35,972
Неправилно окабеляване.
- О, хайде!

665
00:34:36,274 --> 00:34:38,744
Неправилно окабеляване
не издуха петата на Алек.

666
00:34:38,979 --> 00:34:40,548
Това е твоята шибана игра!

667
00:34:40,583 --> 00:34:43,287
Нищо не направих.
Тогава кой го направи, татко?

668
00:34:43,656 --> 00:34:47,423
Ливи? камера? Мари?
Шибаният човек на луната?

669
00:34:48,159 --> 00:34:50,426
Ти си единственият способен
от това.

670
00:34:50,461 --> 00:34:51,592
какво значи това

671
00:34:51,961 --> 00:34:53,957
Знаеш ли какво, хлапе?
Гледай си работата.

672
00:34:55,367 --> 00:34:56,300
о чакай

673
00:34:57,094 --> 00:34:58,236
Това отмъщение ли е?

674
00:34:58,838 --> 00:35:00,172
Това ли е това?

675
00:35:00,474 --> 00:35:03,131
Отмъщение за семейното поставяне
на паша ли си?

676
00:35:03,166 --> 00:35:04,407
- Ако беше отмъщение,

677
00:35:04,442 --> 00:35:06,574
ще бъде на теб,
не семейството.

678
00:35:07,137 --> 00:35:08,675
Ти открадна!

679
00:35:09,344 --> 00:35:12,580
Ти ме ограби от наследството ми.
Вашето наследство?

680
00:35:12,615 --> 00:35:15,352
Наистина ли искаш да отидеш
по този път с мен, татко?

681
00:35:15,387 --> 00:35:17,552
Не, почакай малко!
Нямаш доказателство, че е бил той.

682
00:35:17,587 --> 00:35:18,784
Може да е всеки.

683
00:35:19,186 --> 00:35:20,984
- да,
какво ще кажете за приятелката си?

684
00:35:21,419 --> 00:35:23,525
Доста удобно
че си отиде, а?

685
00:35:23,560 --> 00:35:24,691
Не смей.

686
00:35:25,627 --> 00:35:27,991
Да, какво ще кажете за чукането
Алфред на дядо, а?

687
00:35:28,026 --> 00:35:29,762
къде е той
- Името му е Бърнам.

688
00:35:29,797 --> 00:35:31,665
Да, Бърнам... каквото и да е
по дяволите му е името.

689
00:35:31,700 --> 00:35:32,765
къде е той

690
00:35:32,800 --> 00:35:33,964
Или Вирджиния?

691
00:35:34,366 --> 00:35:35,834
Сега, когато сме
компилиране на заподозрени лица.

692
00:35:35,869 --> 00:35:37,605
Вирджиния не е тук, татко,

693
00:35:37,640 --> 00:35:40,003
защото Вирджиния мрази
вашите вътрешности.

694
00:35:40,038 --> 00:35:41,378
защо си тук

695
00:35:41,880 --> 00:35:44,348
За отмъщение? Хм?

696
00:35:46,209 --> 00:35:48,385
Майната ти, старче.
Майната ти!

697
00:35:48,653 --> 00:35:51,223
достатъчно. Можем да хвърлим вината по-късно.

698
00:35:51,258 --> 00:35:53,016
Точно сега имаме нужда от
да се махна от тук.

699
00:35:53,051 --> 00:35:54,424
да Мама е права.

700
00:35:55,160 --> 00:35:56,426
Майната му, трябва
махай се оттук

701
00:35:58,430 --> 00:35:59,396
Махам се оттук.

702
00:35:59,831 --> 00:36:00,793
<i>Няма измъкване.</i>

703
00:36:00,828 --> 00:36:02,333
<i>Трябва да играете играта.</i>

704
00:36:05,395 --> 00:36:08,999
Кам, спри! Може да има
повече капани. Спри!

705
00:36:09,034 --> 00:36:11,034
- Да, ще взема
шибаните ми шансове, нали?

706
00:36:11,069 --> 00:36:12,068
Шибаните неща са предвидени

707
00:36:12,103 --> 00:36:13,542
да устои на урагани,
глупак!

708
00:36:13,577 --> 00:36:15,203
Какво предлагаш да направя, Ливи?
аз не знам!

709
00:36:15,238 --> 00:36:17,172
Искаш ли да играем
шибаната игра?

710
00:36:17,207 --> 00:36:18,415
Не знам, може би!

711
00:36:18,450 --> 00:36:19,845
Единственото, което знаем със сигурност

712
00:36:19,880 --> 00:36:22,177
някой ни иска
да играете тази игра!

713
00:36:23,356 --> 00:36:24,520
И така, ние играем играта.

714
00:36:26,854 --> 00:36:28,491
играем играта,
намираме убиеца,

715
00:36:28,526 --> 00:36:30,328
и след това се прибираме.
какво по дяволите?

716
00:36:30,363 --> 00:36:31,890
Добре, нелепо е,

717
00:36:31,925 --> 00:36:34,057
но какъв друг избор
имаме ли

718
00:36:34,092 --> 00:36:36,367
Единственият възможен убиец на свобода
в тази къща...

719
00:36:38,701 --> 00:36:40,063
е Бърнам.
- да

720
00:36:41,033 --> 00:36:42,406
Ще го намеря, по дяволите.

721
00:36:42,875 --> 00:36:44,837
<i>Играй играта, Кайл.</i>

722
00:36:46,610 --> 00:36:47,543
- Аз също.

723
00:36:49,349 --> 00:36:50,876
Къде е този копеле?

724
00:36:51,274 --> 00:36:52,284
Бърнам!

725
00:36:52,786 --> 00:36:54,616
<i>Играй играта, Камерън.</i>

726
00:36:57,423 --> 00:36:58,851
- Заключено е.

727
00:37:01,724 --> 00:37:03,251
<i>Играта е в ход.</i>

728
00:37:03,286 --> 00:37:04,956
<i>Успех.</i>

729
00:37:14,297 --> 00:37:15,472
- Бърнам!

730
00:37:43,128 --> 00:37:44,468
<i>Господа,</i>

731
00:37:44,503 --> 00:37:47,262
<i>има последствия</i>
<i>да не играете играта.</i>

732
00:38:01,845 --> 00:38:03,014
- Не води до никъде.

733
00:38:07,790 --> 00:38:09,493
- И така,
какво гледаме тук?

734
00:38:10,463 --> 00:38:13,321
- Парчета за игра, зарове.
Купчина хартии.

735
00:38:13,356 --> 00:38:14,630
- От какво?

736
00:38:15,232 --> 00:38:17,028
Досиета за куп
на жертвите.

737
00:38:17,597 --> 00:38:19,470
Всички жени.
- Къде са ми очилата?

738
00:38:19,505 --> 00:38:21,098
- Полиция
и протоколи от аутопсията.

739
00:38:21,133 --> 00:38:22,264
Показания на свидетели.

740
00:38:22,633 --> 00:38:24,970
Поредица от писма
с редактирани пощенски марки...

741
00:38:26,809 --> 00:38:28,842
и няколко шифра
които се нуждаят от декодиране.

742
00:38:28,877 --> 00:38:30,580
<i>Използвайте уликите за отключване</i>

743
00:38:30,615 --> 00:38:34,782
<i>тайната вътре в Криптекса,</i>
<i>и тогава всичко ще бъде разкрито.</i>

744
00:38:35,117 --> 00:38:37,048
Как се предполага
да играя тази игра?

745
00:38:37,850 --> 00:38:39,523
Мисля, че всеки един
от тези парчета сме ние.

746
00:38:40,025 --> 00:38:42,284
Може би трябва да хвърлим заровете
и вижте кой пръв избира своите?

747
00:38:42,686 --> 00:38:43,824
- не знам,

748
00:38:43,859 --> 00:38:46,497
изглежда като парчетата
са специфични за нас.

749
00:38:47,665 --> 00:38:48,961
Кучето съм аз.

750
00:38:49,430 --> 00:38:51,733
Ще бъда ветеринар.

751
00:38:52,901 --> 00:38:55,902
Пожарникарската шапка
очевидно е Cam.

752
00:38:56,839 --> 00:38:58,300
Мислех, че се е провалил на теста?

753
00:38:58,335 --> 00:38:59,708
- Не,
той не се провали, той просто...

754
00:39:00,513 --> 00:39:01,545
той получи високо число.

755
00:39:02,080 --> 00:39:03,877
Добре... ...да видим.

756
00:39:03,912 --> 00:39:05,879
Хм, Алек е су готвач...

757
00:39:06,882 --> 00:39:10,719
и Ливи е студентка, така че...
така че книгата е нейна.

758
00:39:11,656 --> 00:39:12,787
Коя е моята?

759
00:39:16,859 --> 00:39:18,056
Противогазът?

760
00:39:19,763 --> 00:39:21,565
Вашият кислороден резервоар.
о

761
00:39:21,867 --> 00:39:23,160
- На мама
в шивашката индустрия,

762
00:39:23,195 --> 00:39:24,392
така че този е неин.

763
00:39:24,427 --> 00:39:25,602
Игла и конец.

764
00:39:26,004 --> 00:39:28,902
- Значи значи
пистолетът е на Кайл и...

765
00:39:29,740 --> 00:39:30,772
кой е примката?

766
00:39:31,074 --> 00:39:32,609
Кайл има ли пистолет?
да

767
00:39:32,644 --> 00:39:33,874
Вероятно за защита.

768
00:39:34,243 --> 00:39:35,370
да
окей

769
00:39:35,405 --> 00:39:37,944
И така... Сега какво?
Има ли инструкции?

770
00:39:38,846 --> 00:39:40,980
Мисля, че цялата цел на това
е да го отворите.

771
00:39:41,884 --> 00:39:42,784
- О, Боже мой.

772
00:39:43,721 --> 00:39:45,380
Има документи за всеки от нас,

773
00:39:45,648 --> 00:39:48,317
и снимки...
като, като какво,

774
00:39:48,352 --> 00:39:49,692
ние трябва да бъдем
заподозрените?

775
00:39:49,727 --> 00:39:51,023
чакай Всички ние?
Исус Христос.

776
00:39:51,058 --> 00:39:53,465
- Ти, аз,
дори леля Вирджи и Джой.

777
00:39:53,800 --> 00:39:55,357
Не, нека да видя,
какво пише?

778
00:39:55,392 --> 00:39:57,161
Не много. Най-често е празен.

779
00:39:59,803 --> 00:40:01,297
Може би имаме
да пиша, като...

780
00:40:02,641 --> 00:40:04,267
алибита, мотиви и прочие.

781
00:40:04,302 --> 00:40:06,742
О, това е отвратително.
Мамо, какъв избор имаме?

782
00:40:08,581 --> 00:40:10,075
Какво... какви са тези?

783
00:40:11,309 --> 00:40:12,913
- Това са куп
на стари снимки.

784
00:40:13,348 --> 00:40:14,750
На повече от сто години.

785
00:40:15,555 --> 00:40:18,413
Ню Йорк, може би?
Чикаго. да

786
00:40:22,661 --> 00:40:24,221
Има надпис на гърба.

787
00:40:24,828 --> 00:40:26,795
Ъъъ, не мога да прочета...

788
00:40:26,830 --> 00:40:28,258
- Дай да видя.
...ръкопис. аз трябва...

789
00:40:28,493 --> 00:40:29,468
тук

790
00:40:31,494 --> 00:40:33,835
– „Не можах да помогна
фактът, че бях убиец,

791
00:40:34,304 --> 00:40:37,168
не повече от поета може да помогне
вдъхновението да пея."

792
00:40:38,006 --> 00:40:39,137
- Е, това е ужасно...

793
00:40:40,074 --> 00:40:41,403
и поетично, предполагам.

794
00:40:42,109 --> 00:40:43,482
Не виждам как всичко това се вписва.

795
00:40:44,342 --> 00:40:45,781
Всички жертви починаха наскоро.

796
00:40:46,483 --> 00:40:48,410
Е, през последните 50 години.

797
00:40:50,150 --> 00:40:52,656
Аз... не виждам... не виждам
как всичко това се свързва.

798
00:40:52,991 --> 00:40:54,152
Има го навсякъде.

799
00:40:54,621 --> 00:40:56,825
Но играта се нарича
„Наследствените убийства“.

800
00:40:57,993 --> 00:40:59,421
Така че, свързва се.

801
00:40:59,863 --> 00:41:00,862
така...

802
00:41:01,997 --> 00:41:03,733
нека да се свържем по дяволите.

803
00:41:25,658 --> 00:41:27,416
<i>Изглежда, че сте се ударили в тухлена стена.</i>

804
00:41:27,684 --> 00:41:30,320
<i>Върнете се и играйте играта,</i>
<i>Чики-Чики.</i>

805
00:41:31,059 --> 00:41:32,531
Исус по дяволите.

806
00:41:36,163 --> 00:41:37,063
Бърнам!

807
00:41:38,231 --> 00:41:40,000
Исус шибан Христос.

808
00:41:41,366 --> 00:41:42,530
Чакай!
- <i> Имена и дати</i>

809
00:41:42,565 --> 00:41:43,465
са зачеркнати...

810
00:41:44,334 --> 00:41:46,171
но те са писма
от войник на баща си.

811
00:41:47,075 --> 00:41:48,305
Доста е брутално...

812
00:41:49,141 --> 00:41:51,374
той говори за убийство
врагът, шест пъти.

813
00:41:51,876 --> 00:41:53,651
Навлиза в графични детайли
и го харесва.

814
00:41:54,181 --> 00:41:55,048
Има девет жени.

815
00:41:55,717 --> 00:41:58,513
Най-ранният е от 1971 г.
а последният беше през 2015 г.

816
00:41:58,815 --> 00:41:59,954
Е, това е много време.

817
00:41:59,989 --> 00:42:01,351
Мислите, че един и същ човек е писал
всички тези

818
00:42:01,386 --> 00:42:02,418
и уби тези жени?

819
00:42:02,453 --> 00:42:03,859
Нарича се
„Наследствените убийства“.

820
00:42:03,894 --> 00:42:05,289
Може да са повече от един.

821
00:42:05,324 --> 00:42:06,796
Какво ще кажете за
шифърното съобщение?

822
00:42:10,866 --> 00:42:12,637
- Хубаво е
директен шифър.

823
00:42:13,039 --> 00:42:14,463
Просто трябва да знаем ключа,

824
00:42:14,498 --> 00:42:15,871
така че можем да разберем
как да го решим.

825
00:42:17,237 --> 00:42:18,401
Правил съм едно от тези преди.

826
00:42:19,036 --> 00:42:21,503
Главна буква, малка буква,
и число.

827
00:42:22,038 --> 00:42:23,208
Само един, двама или три.

828
00:42:23,243 --> 00:42:24,176
Това е разковничето.

829
00:42:24,711 --> 00:42:26,376
Двадесет и шест букви
в азбуката,

830
00:42:26,411 --> 00:42:29,511
делено на три, е 8,66.

831
00:42:29,546 --> 00:42:30,721
Закръглено е девет.

832
00:42:31,123 --> 00:42:32,789
И така, девет жертви.

833
00:42:33,057 --> 00:42:35,154
О, вижте се, вижте се.

834
00:42:35,523 --> 00:42:36,793
- Джесика, Холи...

835
00:42:37,554 --> 00:42:39,290
Валери- това са първите две...

836
00:42:40,194 --> 00:42:43,393
букви от първите им имена.
Дж-Е-В-А...

837
00:42:44,066 --> 00:42:44,933
- Сега тръгваме.

838
00:42:45,268 --> 00:42:48,035
Да приемем, че е в реда
на тяхната смърт.

839
00:42:49,709 --> 00:42:51,401
Куп умни панталони.

840
00:42:52,404 --> 00:42:53,370
- Кайл?

841
00:43:15,834 --> 00:43:16,767
- Какво по дяволите?

842
00:43:18,397 --> 00:43:19,770
<i>Има последствия...</i>

843
00:43:20,072 --> 00:43:21,673
<i>...за това, че не играете играта.</i>

844
00:43:28,979 --> 00:43:31,276
<i>Добре дошли в Замъка на убийството,</i>
<i>Камерън.</i>

845
00:43:32,147 --> 00:43:35,412
Хей, ей, ей,
уау, уау! мамка му

846
00:43:35,847 --> 00:43:39,152
хей хей Кайл!

847
00:43:40,452 --> 00:43:43,453
мамка му! Кайл!

848
00:43:46,799 --> 00:43:48,128
Кайл!

849
00:44:12,055 --> 00:44:13,890
- Какво става с всички тези
тайни проходи?

850
00:44:15,619 --> 00:44:16,728
какво по дяволите?

851
00:44:26,872 --> 00:44:28,498
Ти лайно!

852
00:44:49,459 --> 00:44:50,729
- "N"-- "вътре."

853
00:44:50,997 --> 00:44:53,226
Добре, последното. Хм, "SA1."

854
00:44:53,261 --> 00:44:55,195
- "М."
"HO2."

855
00:44:55,497 --> 00:44:56,691
- : "E" "Аз."

856
00:44:57,562 --> 00:44:59,232
„Родена съм с дявола
в мен."

857
00:44:59,267 --> 00:45:01,597
Х. Х. Холмс.

858
00:45:01,632 --> 00:45:03,742
скъпа?
това е...

859
00:45:08,039 --> 00:45:11,475
Това е цитат...
...от Хенри Хауърд Холмс.

860
00:45:12,110 --> 00:45:15,116
СЗО?
„Дяволът в Белия град“.

861
00:45:16,185 --> 00:45:18,119
Първият сериен убиец в Америка.

862
00:45:19,419 --> 00:45:20,924
Прочети шибана книга.

863
00:45:21,553 --> 00:45:22,717
- Хей!

864
00:45:23,186 --> 00:45:25,060
Някой виждал ли е Бърнам?
Той избяга насам.

865
00:45:25,095 --> 00:45:26,226
- Не, не го направи.

866
00:45:26,828 --> 00:45:29,526
Това място е пълно
на тайни врати и проходи.

867
00:45:29,561 --> 00:45:30,593
какво?
какво?

868
00:45:30,628 --> 00:45:31,594
- <i> Кайл!</i>

869
00:45:31,629 --> 00:45:32,903
- Къде е Кам?
камера!

870
00:45:33,739 --> 00:45:36,104
- Оставих го долу.
Не, не, не, не, не, хей! хей

871
00:45:36,139 --> 00:45:37,369
Остани с баща си.

872
00:45:37,404 --> 00:45:38,733
Кайл, ще дойда с теб!

873
00:45:39,068 --> 00:45:41,010
Майната му на това!

874
00:45:41,579 --> 00:45:42,704
- Кам?

875
00:45:43,206 --> 00:45:44,948
Кайл!
- Скъпа?

876
00:45:44,983 --> 00:45:46,180
камера?
камера?

877
00:45:46,919 --> 00:45:48,116
Кайл!

878
00:45:48,151 --> 00:45:49,084
камера?

879
00:45:50,153 --> 00:45:52,120
- Кам?
помощ!

880
00:45:52,155 --> 00:45:54,551
Боже мой
камера! какво се случва

881
00:45:54,586 --> 00:45:56,256
Някой ме е заключил тук!

882
00:45:56,591 --> 00:45:57,554
Шибаният Бърнам.

883
00:45:57,956 --> 00:45:59,963
Той е просто шибан издънка
удари ме и изчезна.

884
00:46:00,231 --> 00:46:01,393
Какво искаш да кажеш изчезна?

885
00:46:01,628 --> 00:46:03,098
Чрез един
от тези шибани врати.

886
00:46:03,333 --> 00:46:04,726
Ще се опитам да намеря
вход, нали?

887
00:46:05,261 --> 00:46:07,102
какво става

888
00:46:08,567 --> 00:46:09,632
- Мамо, в капан съм тук.

889
00:46:09,667 --> 00:46:11,975
В капан съм тук!

890
00:46:12,544 --> 00:46:15,979
Ще те измъкнем.
как?
По дяволите съм в капан!

891
00:46:17,082 --> 00:46:18,311
<i>Бяхте предупредени да играете</i>

892
00:46:18,346 --> 00:46:19,510
<i>играта, Камерън.</i>

893
00:46:33,031 --> 00:46:35,790
о! мамка му! тяло!

894
00:46:36,025 --> 00:46:37,165
тяло?
- Тяло! тяло! тяло!

895
00:46:37,433 --> 00:46:38,760
мамка му!

896
00:46:39,429 --> 00:46:40,762
Кайл, тук има труп!
хей

897
00:46:40,797 --> 00:46:42,104
За какво говориш, Кам?

898
00:46:42,139 --> 00:46:44,205
По дяволите има тяло!
Има труп на жена!

899
00:46:44,607 --> 00:46:46,504
По дяволите, човече!
Тук има тяло!

900
00:46:46,539 --> 00:46:49,408
О, мамка му. О, мамка му.
Скъпа?

901
00:46:52,083 --> 00:46:53,148
разпознавате ли я

902
00:46:54,481 --> 00:46:56,415
Аз не... О, Боже.

903
00:47:02,060 --> 00:47:04,621
не, не...

904
00:47:06,856 --> 00:47:08,724
Кой е, Кам?

905
00:47:09,026 --> 00:47:10,968
Това е леля Вирджи!

906
00:47:11,894 --> 00:47:12,871
о, не

907
00:47:14,171 --> 00:47:15,368
мамка му

908
00:47:17,372 --> 00:47:19,009
- Това е леля Вирджи!

909
00:47:19,671 --> 00:47:21,176
- Защо?

910
00:47:21,578 --> 00:47:23,376
<i>За съжаление, тя отказа</i>

911
00:47:23,411 --> 00:47:25,609
да дойде да играе играта.

912
00:47:30,715 --> 00:47:32,814
О, мамка му.

913
00:47:33,718 --> 00:47:35,586
Има нещо помпащо
тук вътре.

914
00:47:36,754 --> 00:47:40,393
Това е като климатик
или нещо такова, но е...

915
00:47:41,363 --> 00:47:42,593
не е въздух.

916
00:47:43,028 --> 00:47:45,530
мамка му!

917
00:47:47,240 --> 00:47:48,533
О, мамка му!

918
00:47:48,568 --> 00:47:50,766
О, мамка му.

919
00:47:50,801 --> 00:47:53,076
Това е газ! Тук има газ!

920
00:47:53,111 --> 00:47:55,144
Какъв газ?
Какъв газ?

921
00:47:55,446 --> 00:47:57,674
Това е като... Х. Х. Холмс.

922
00:47:59,348 --> 00:48:00,281
чакай

923
00:48:01,449 --> 00:48:03,614
Какво каза току-що?

924
00:48:04,283 --> 00:48:06,023
Играта. Беше улика...

925
00:48:07,455 --> 00:48:08,960
„Аз съм роден
с дявола в мен."

926
00:48:11,855 --> 00:48:12,887
татко...

927
00:48:18,400 --> 00:48:19,630
Замъкът на убийствата...

928
00:48:20,566 --> 00:48:22,336
<i>Сега стигате някъде.</i>

929
00:48:25,902 --> 00:48:28,540
- Ти болен майна.
Обгазил си я.

930
00:48:30,181 --> 00:48:31,411
Накарай го да спре.

931
00:48:31,980 --> 00:48:34,777
Сега.
чакай какво? Кой е обгазен?

932
00:48:35,045 --> 00:48:37,384
Вирджиния, Алек.

933
00:48:38,618 --> 00:48:40,915
Той уби сестра ни.

934
00:48:42,655 --> 00:48:45,722
Накарай го да спре...
преди да убиеш и него!

935
00:48:45,990 --> 00:48:47,889
аз не знам
за какво говориш.

936
00:48:47,924 --> 00:48:49,231
- По дяволите не го правиш!

937
00:48:49,499 --> 00:48:52,399
Какво-- Кайл, w...
какво става

938
00:48:53,468 --> 00:48:54,467
Х. Х. Холмс?

939
00:48:55,569 --> 00:48:56,634
Замъкът на убийството?

940
00:48:58,176 --> 00:49:01,441
Ти я отрови,
глупаво лайно!

941
00:49:01,476 --> 00:49:03,047
Добре, спри. Той е стар човек.

942
00:49:03,349 --> 00:49:04,444
какво по дяволите?

943
00:49:08,015 --> 00:49:09,548
Кам няма време
за това!

944
00:49:09,583 --> 00:49:12,617
Чакай... чакай. С--
какво искаш да кажеш камера?

945
00:49:12,952 --> 00:49:14,058
Какво стана с Кам?

946
00:49:14,093 --> 00:49:15,488
Не, той е бил с нас
през цялото време.

947
00:49:15,523 --> 00:49:18,656
Той не направи нищо.
Той построи шибан смъртоносен капан.

948
00:49:19,923 --> 00:49:21,527
Отвори шибаната врата! Сега!

949
00:49:21,562 --> 00:49:22,792
остави ме на мира!
- Стига толкова!

950
00:49:23,528 --> 00:49:25,762
Махни си ръцете от мен!
- Да, ти си човек, който говори.

951
00:49:25,797 --> 00:49:28,171
Добре, спри! Престани! Спри!

952
00:49:28,506 --> 00:49:30,272
Виж, нека просто отбием

953
00:49:30,307 --> 00:49:32,142
и... и... и разберете
какво става

954
00:49:32,177 --> 00:49:33,506
- Кам е в капан.

955
00:49:33,541 --> 00:49:34,474
- Какво искаш да кажеш,
"в капан"?

956
00:49:34,976 --> 00:49:36,410
- В същата газова камера
който уби Вирджиния.

957
00:49:36,779 --> 00:49:37,873
Стига с тези глупости!

958
00:49:38,275 --> 00:49:39,875
Нямаш смисъл!

959
00:49:40,410 --> 00:49:42,053
Вирджиния в Санта Барбара.

960
00:49:42,355 --> 00:49:43,813
Отвори шибаната врата!

961
00:49:44,148 --> 00:49:45,947
Пусни ме.
Пусни ме!

962
00:49:46,316 --> 00:49:48,257
Ще го пусна по дяволите.

963
00:49:48,292 --> 00:49:50,721
Ата момче, ти шибан...
Давай!

964
00:49:50,756 --> 00:49:53,130
Спрете това!

965
00:49:53,165 --> 00:49:55,099
- Майната му!

966
00:49:55,468 --> 00:49:58,267
Не прави това!
ела тук За теб е.

967
00:49:58,302 --> 00:50:00,335
искаш ли го
Ела и го вземи.

968
00:50:00,370 --> 00:50:01,666
тук!

969
00:50:01,901 --> 00:50:02,832
татко?
не!

970
00:50:04,275 --> 00:50:06,737
не!

971
00:50:15,385 --> 00:50:16,516
дядо?

972
00:50:22,051 --> 00:50:22,951
- Той ли...

973
00:50:23,586 --> 00:50:26,724
Да, той диша.

974
00:50:37,803 --> 00:50:39,440
бебе? как си

975
00:50:40,311 --> 00:50:42,509
камера! говори с мен

976
00:50:43,281 --> 00:50:45,039
ти добре ли си
трябва да...

977
00:50:45,574 --> 00:50:48,746
трябва да седна

978
00:50:56,789 --> 00:50:58,294
камера?

979
00:50:58,890 --> 00:50:59,955
Кам, дръж се.

980
00:51:00,557 --> 00:51:02,991
Ще те измъкнем.
Умирам, мамо.

981
00:51:09,208 --> 00:51:10,108
татко...

982
00:51:11,342 --> 00:51:12,671
Трябва да отвориш вратата.

983
00:51:14,070 --> 00:51:15,575
Нямаме много време.

984
00:51:18,613 --> 00:51:20,910
Трябва да прекратиш това,
татко моля

985
00:51:21,245 --> 00:51:22,417
Отиде твърде далеч.

986
00:51:22,452 --> 00:51:23,583
може ли моля
просто да го оставиш на мира?

987
00:51:23,948 --> 00:51:25,112
не

988
00:51:25,147 --> 00:51:26,619
Той е единственият
това може да ни каже къде...

989
00:51:26,654 --> 00:51:28,885
Наистина ли мислиш
той се самоуби с ток

990
00:51:28,920 --> 00:51:31,228
да ни отблъсне от миризмата?
Какво по дяволите ти става?

991
00:51:31,263 --> 00:51:32,394
Ливи, моля те.

992
00:51:32,429 --> 00:51:34,528
Кам няма време
за нашите глупости!

993
00:51:37,995 --> 00:51:39,203
всъщност,
прав си

994
00:51:39,605 --> 00:51:40,732
Няма време.

995
00:51:41,267 --> 00:51:42,503
ела с мен

996
00:51:43,005 --> 00:51:44,065
Трябва да има начин да се влезе.

997
00:51:44,734 --> 00:51:46,144
Трябва да има
капан някъде.

998
00:51:46,412 --> 00:51:47,310
Но къде?

999
00:51:47,845 --> 00:51:49,972
- Нека го намеря.

1000
00:51:51,811 --> 00:51:53,184
<i>Излизате много извън пътя.</i>

1001
00:51:53,686 --> 00:51:56,110
<i>Върнете се към играта.</i>
Лив!

1002
00:51:57,047 --> 00:51:58,783
Казах ти. Таен проход.

1003
00:51:58,818 --> 00:52:00,191
- И така... така, какво да правим?

1004
00:52:01,027 --> 00:52:02,886
- Скъпа, говори с мен.
как си

1005
00:52:03,555 --> 00:52:05,119
аз съм тук
Трябва да останеш, става ли?

1006
00:52:05,488 --> 00:52:07,022
Трябва да останеш буден, нали?

1007
00:52:07,557 --> 00:52:08,925
Опитвам се.

1008
00:52:09,260 --> 00:52:10,696
- Добре.

1009
00:52:11,098 --> 00:52:12,995
- Разкажи ми история. ъъ...

1010
00:52:13,697 --> 00:52:15,899
З... Как се запознахте с Тара?

1011
00:52:16,638 --> 00:52:17,538
Вие знаете как.

1012
00:52:17,907 --> 00:52:20,310
Не, не си спомням.
не си спомням Напомни ми.

1013
00:52:23,975 --> 00:52:25,216
не си спомням

1014
00:52:27,385 --> 00:52:31,112
Трябва да получим
тази врата се отвори сега!

1015
00:52:31,147 --> 00:52:32,850
не!
- Какво?

1016
00:52:34,425 --> 00:52:36,150
Няма значение.

1017
00:52:37,692 --> 00:52:39,857
Той е в капан
в шибана метална кутия.

1018
00:52:39,892 --> 00:52:41,298
не

1019
00:52:41,333 --> 00:52:42,827
Не, това не може да бъде.
какво?

1020
00:52:42,862 --> 00:52:44,499
- Не, не е свършило!

1021
00:52:51,838 --> 00:52:54,872
много те обичам
знаеш ли това

1022
00:52:58,042 --> 00:53:00,042
Трябва да чуя гласа ти!

1023
00:53:02,519 --> 00:53:04,255
Моля те!

1024
00:53:52,129 --> 00:53:53,128
Кайл?

1025
00:53:55,231 --> 00:53:56,307
Знаеш ли, хм,

1026
00:53:56,709 --> 00:53:58,969
начина, по който тръгна след баща си,
сякаш знаеш нещо...

1027
00:54:01,138 --> 00:54:02,841
какво е
че не ни казваш?

1028
00:54:03,210 --> 00:54:04,711
Наистина ли правим това отново?

1029
00:54:06,044 --> 00:54:07,043
Това е Бърнам.

1030
00:54:07,745 --> 00:54:10,145
Той нападна Кайл,
той уби Кам, по дяволите.

1031
00:54:10,917 --> 00:54:11,850
Но защо?

1032
00:54:12,485 --> 00:54:14,248
Не може просто да бъде
имитатор на Холмс...

1033
00:54:15,460 --> 00:54:17,691
и как обърна това място
в замък за убийство?

1034
00:54:20,828 --> 00:54:24,159
Г-н Бърнам е работил
за баща ми от 25 години.

1035
00:54:25,096 --> 00:54:26,568
Той участваше в строителството.

1036
00:54:27,538 --> 00:54:29,164
съжалявам Какво е замък за убийство?

1037
00:54:30,706 --> 00:54:32,343
Всъщност беше
пансион.

1038
00:54:34,512 --> 00:54:36,941
Холмс построен
всички тези капани,

1039
00:54:36,976 --> 00:54:40,747
газови камери...
...стаи за мъчения.

1040
00:54:41,549 --> 00:54:43,519
Един от тях
имаше операционна маса и...

1041
00:54:44,423 --> 00:54:46,885
печка, която да побере хора в нея.

1042
00:54:48,053 --> 00:54:50,020
Той твърди, че има
уби 27 души,

1043
00:54:50,055 --> 00:54:52,792
но някои казват
беше над 200.

1044
00:54:53,161 --> 00:54:54,288
- Глупости.

1045
00:54:54,323 --> 00:54:56,191
Съмнявам се дори да е убил 27.

1046
00:54:57,436 --> 00:54:59,293
Платиха му
да даде тези самопризнания.

1047
00:55:00,901 --> 00:55:02,967
Всички със сигурност знаете
много за него.

1048
00:55:04,674 --> 00:55:05,970
Не е тайна.

1049
00:55:06,841 --> 00:55:07,939
Това е американска история.

1050
00:55:08,678 --> 00:55:09,809
Прочети шибана книга.

1051
00:55:11,010 --> 00:55:13,648
Знаеш ли какво, Ливи?
Писна ми от твоите заядливи забележки.

1052
00:55:13,683 --> 00:55:14,979
Бихте ли го спрели?

1053
00:55:17,247 --> 00:55:19,016
<i>Скърбяхте за загубата си.</i>

1054
00:55:19,051 --> 00:55:20,721
<i>Време е да се върнем</i>
<i>към играта.</i>

1055
00:55:21,457 --> 00:55:25,319
трябва да знаем,
защо той и защо ние?

1056
00:55:28,764 --> 00:55:30,698
какво си ти
не ни казваш, Кайл?

1057
00:55:37,003 --> 00:55:39,003
нищо
- Глупости.

1058
00:55:39,572 --> 00:55:41,170
Ти беше предизвикан,
и си тръгнал направо

1059
00:55:41,205 --> 00:55:43,040
за Елисън. защо

1060
00:55:43,075 --> 00:55:44,272
какво искаш да ти кажа

1061
00:55:46,078 --> 00:55:48,749
Бърнам или не,
той построи тази къща.

1062
00:55:49,284 --> 00:55:50,520
Защо не го попиташ?

1063
00:55:53,855 --> 00:55:55,052
Или може би можем да ви попитаме.

1064
00:55:57,089 --> 00:55:58,528
Вие сте платили за строителството.

1065
00:55:59,364 --> 00:56:01,091
Ти си също толкова
заподозрян, какъвто е.

1066
00:56:01,830 --> 00:56:03,258
Отвори очи, Ливи.

1067
00:56:04,668 --> 00:56:06,195
Той не е този, за когото го мислиш.

1068
00:56:06,230 --> 00:56:08,131
Може би не е
който мислите, че е той.

1069
00:56:08,399 --> 00:56:10,408
Може би никой от нас не е
които мислим, че сме.

1070
00:56:10,743 --> 00:56:12,036
- Ами играта?

1071
00:56:13,039 --> 00:56:15,072
не вярвам
Бърнам е убиецът,

1072
00:56:15,574 --> 00:56:18,581
и не може да е Холмс,
защото той умря

1073
00:56:18,616 --> 00:56:20,110
много преди деветте убийства.

1074
00:56:20,512 --> 00:56:22,783
И не трябва ли
да бъдат заподозрените?

1075
00:56:26,052 --> 00:56:27,381
Майната й на играта.

1076
00:56:28,527 --> 00:56:29,955
Каква е тази игра
да ни каже

1077
00:56:29,990 --> 00:56:31,385
че вече не знаем?

1078
00:56:32,498 --> 00:56:35,796
Бърнам ни хвана в капан тук,
и иска да ни убие всички.

1079
00:56:36,898 --> 00:56:38,293
Е, може би това, което има тук...

1080
00:56:39,362 --> 00:56:40,603
ще ни каже защо.

1081
00:56:41,138 --> 00:56:43,100
И ни кажете кой всъщност го е направил.

1082
00:56:43,869 --> 00:56:45,476
Искате да знаете
кой всъщност го направи?

1083
00:56:46,445 --> 00:56:49,139
Искате ли да знаете причината защо?
Искате ли да знаете кой е виновен?

1084
00:56:51,616 --> 00:56:53,242
Елисън Дж. Бетс.

1085
00:56:54,718 --> 00:56:55,684
Говорете с него.

1086
00:56:59,283 --> 00:57:00,315
къде отиваш

1087
00:57:00,984 --> 00:57:02,416
- аз отивам
към тайния шибан проход.

1088
00:57:02,651 --> 00:57:03,626
сам?

1089
00:57:04,662 --> 00:57:06,596
О, не знам, Алек,
искаш ли да куцукаш с мен?

1090
00:57:06,631 --> 00:57:09,797
О, мамка му, човече!
Бихте ли спрели да бъдете герой?

1091
00:57:09,832 --> 00:57:11,601
последния път,
ти повлече сина ми със себе си...

1092
00:57:11,636 --> 00:57:15,066
хей Не казвай по дяволите
това за мен! Вината не беше моя!

1093
00:57:15,101 --> 00:57:17,640
Ако ще се измъкнем от тук,
трябва да се държим заедно,

1094
00:57:17,675 --> 00:57:19,301
така че нека дойда с теб.

1095
00:57:19,336 --> 00:57:20,610
Не, не, седни.

1096
00:57:21,404 --> 00:57:22,513
Седни. аз ще го направя

1097
00:57:26,112 --> 00:57:27,243
да вървим

1098
00:57:32,283 --> 00:57:34,118
<i>Не си ли научи урока?</i>

1099
00:57:41,061 --> 00:57:43,930
Мари!

1100
00:57:45,098 --> 00:57:47,164
Таен проход.

1101
00:57:54,338 --> 00:57:55,546
поп?

1102
00:57:57,044 --> 00:57:58,010
слушай

1103
00:57:58,479 --> 00:58:01,244
Единствената ми грижа в момента
получава останалите от нас

1104
00:58:01,279 --> 00:58:03,477
от тук безопасно. окей

1105
00:58:04,821 --> 00:58:06,557
Не ме интересува миналото...

1106
00:58:07,890 --> 00:58:09,219
или какво може да се е случило.

1107
00:58:10,519 --> 00:58:11,562
Виж, ако можеше просто...

1108
00:58:15,367 --> 00:58:19,768
Това е вашият син, който пита...
...моля те--

1109
00:58:21,673 --> 00:58:23,365
ако знаеш нещо...

1110
00:58:33,685 --> 00:58:34,585
моля

1111
00:58:35,720 --> 00:58:37,412
Поп, ти си свързан с това.

1112
00:58:37,747 --> 00:58:39,854
Къщата... Бърнам...

1113
00:58:42,661 --> 00:58:43,858
Кажи ми нещо!

1114
00:58:44,660 --> 00:58:46,157
Кажи ми, че е
вашият луд смъртен враг

1115
00:58:46,192 --> 00:58:48,258
отмъщавам ти...
всичко! не просто...

1116
00:58:50,229 --> 00:58:51,525
Ти си най-умният човек
в стаята.

1117
00:58:53,496 --> 00:58:55,298
каква е причината

1118
00:58:59,337 --> 00:59:02,976
прав си Аз съм най-умният.

1119
00:59:06,784 --> 00:59:07,783
Това ли е?

1120
00:59:10,051 --> 00:59:13,151
„Никога... не критикувайте... човек...

1121
00:59:13,956 --> 00:59:15,582
докато не..."

1122
00:59:15,617 --> 00:59:17,221
Измина една миля с мокасините си.

1123
00:59:19,159 --> 00:59:20,224
Така изглежда.

1124
00:59:20,526 --> 00:59:22,160
Но как става това
Cryptex отворен?

1125
00:59:28,135 --> 00:59:29,134
Бърнам!

1126
00:59:29,402 --> 00:59:31,169
Излез, копеле!

1127
00:59:32,271 --> 00:59:34,073
не ми пука
какво ти плаща баща ми!

1128
00:59:34,977 --> 00:59:35,976
Не е достатъчно!

1129
00:59:37,441 --> 00:59:38,572
Бърнам!

1130
00:59:39,441 --> 00:59:40,915
<i>Бяхте предупреден.</i>

1131
00:59:51,994 --> 00:59:55,765
мамка му! По дяволите, по дяволите, по дяволите!

1132
00:59:56,334 --> 00:59:57,998
Какво по дяволите
е там долу?

1133
00:59:59,771 --> 01:00:01,067
- Уау!

1134
01:00:03,907 --> 01:00:04,774
о!

1135
01:00:20,022 --> 01:00:23,122
Кайл! Кайл!

1136
01:00:33,970 --> 01:00:36,168
Къде е шибаната светлина?

1137
01:00:44,442 --> 01:00:46,145
- Кайл?

1138
01:00:48,019 --> 01:00:49,148
<i>Ето какво се случва</i>

1139
01:00:49,183 --> 01:00:51,018
<i>когато не го правите</i>
<i>играйте по правилата.</i>

1140
01:00:51,053 --> 01:00:53,218
<i>Джой се опита да си тръгне</i>
<i>без игра.</i>

1141
01:01:01,899 --> 01:01:03,030
- Радост?

1142
01:01:13,636 --> 01:01:14,811
много съжалявам

1143
01:01:18,275 --> 01:01:20,916
„Никога не критикувайте мъж
докато не изминете една миля

1144
01:01:20,951 --> 01:01:22,313
в мокасините си."
не го разбирам

1145
01:01:22,348 --> 01:01:23,314
Е, почакай малко.

1146
01:01:23,349 --> 01:01:24,722
Колко числа
са на ключалката?

1147
01:01:25,224 --> 01:01:27,417
- Няма номера.
Това е просто дума от седем букви.

1148
01:02:17,572 --> 01:02:18,600
- Това е Кайл!

1149
01:02:19,636 --> 01:02:22,274
Това е Кайл. Той е... Той е някъде
под земята. той е...

1150
01:02:25,477 --> 01:02:27,983
<i>Тази стая е манипулирана</i>

1151
01:02:28,018 --> 01:02:29,512
<i>с индустриална фурна</i>

1152
01:02:29,547 --> 01:02:32,086
<i>което възбуди момента</i>
<i>паднал си през улея.</i>

1153
01:02:34,816 --> 01:02:36,123
<i>Имате около три минути</i>

1154
01:02:36,158 --> 01:02:38,653
<i>преди жегите да започнат</i>
<i>да те сготвя жив.</i>

1155
01:02:38,955 --> 01:02:39,929
Бърнам!

1156
01:02:41,229 --> 01:02:42,932
Ще те убия по дяволите!

1157
01:02:44,463 --> 01:02:45,396
<i>Отказахте да играете</i>

1158
01:02:45,431 --> 01:02:46,562
<i>играта горе.</i>

1159
01:02:47,730 --> 01:02:49,939
<i>Давам ти един последен шанс.</i>

1160
01:03:00,277 --> 01:03:01,918
- <i> Бърнам!</i>
<i>Защо правите това?</i>

1161
01:03:01,953 --> 01:03:03,777
чакай Мръдни.

1162
01:03:03,812 --> 01:03:05,086
Алек?

1163
01:03:07,893 --> 01:03:09,123
Боже мой

1164
01:03:10,621 --> 01:03:11,653
Той е там долу.

1165
01:03:12,491 --> 01:03:13,963
Кайл?

1166
01:03:14,526 --> 01:03:15,657
Кайл!

1167
01:03:20,763 --> 01:03:23,368
Кайл, говори с нас,
какво става

1168
01:03:23,403 --> 01:03:24,336
<i>Не се отваря,</i>

1169
01:03:24,371 --> 01:03:25,799
<i>и не можете да го разбиете.</i>

1170
01:03:26,067 --> 01:03:27,801
<i>Има само един изход.</i>

1171
01:03:28,203 --> 01:03:30,276
Баща ми намеси ли те в това?

1172
01:03:30,878 --> 01:03:34,511
Ако това съм аз, той иска,
нека си отмъсти!

1173
01:03:35,013 --> 01:03:37,954
Но не и тя! Пусни я!

1174
01:03:38,715 --> 01:03:39,956
Моля те!

1175
01:03:39,991 --> 01:03:42,860
Кайл... Кайл...

1176
01:03:52,069 --> 01:03:53,266
аз те обичам

1177
01:03:54,335 --> 01:03:56,500
Ще ни измъкна от това.

1178
01:03:56,735 --> 01:03:58,568
Кълна се, ще ни хвана
извън това.

1179
01:03:58,870 --> 01:04:00,174
<i>Търсете дълбоко в сърцето си</i>

1180
01:04:00,209 --> 01:04:01,703
<i>за ключа за бягство.</i>

1181
01:04:03,047 --> 01:04:04,376
Търси в сърцето ми...?

1182
01:04:05,610 --> 01:04:06,543
- Търсене.

1183
01:04:07,711 --> 01:04:10,811
Търсете... търсете дълбоко
в сърцето ми.

1184
01:04:14,553 --> 01:04:17,587
Не, не мога.
Вие можете.

1185
01:04:17,889 --> 01:04:19,787
- Господи!

1186
01:04:22,858 --> 01:04:23,857
Вие можете.

1187
01:04:24,226 --> 01:04:25,969
Отивам да те хвана
нещо против болката, става ли?

1188
01:04:26,271 --> 01:04:28,598
окей

1189
01:04:33,869 --> 01:04:35,946
Трябва да направим нещо.
Ще бъдат сготвени живи.

1190
01:04:38,709 --> 01:04:42,711
- Какво правим?
Не можем да го оставим да умре.

1191
01:04:42,746 --> 01:04:44,317
- Татко, той има
да намеря ключа.

1192
01:04:57,266 --> 01:04:59,002
скъпа! Скъпа, имам нещо!

1193
01:05:02,304 --> 01:05:03,974
Съжалявам, скъпа.

1194
01:05:17,979 --> 01:05:19,220
мамка му!

1195
01:05:28,594 --> 01:05:30,297
разбрах го

1196
01:05:40,175 --> 01:05:41,638
- Съжалявам, скъпа!

1197
01:05:41,906 --> 01:05:43,244
- О, Боже!

1198
01:05:52,453 --> 01:05:54,552
- Радост, дишай.

1199
01:06:06,632 --> 01:06:08,467
- Господи! Исус Христос!

1200
01:06:12,000 --> 01:06:13,967
Съжалявам, скъпа,
Не мога да го намеря!

1201
01:06:14,269 --> 01:06:15,639
Можете ли да ми кажете къде е?

1202
01:06:34,561 --> 01:06:35,692
О, Боже!

1203
01:06:36,629 --> 01:06:38,266
- Хайде...

1204
01:06:39,060 --> 01:06:40,928
разбрах го! скъпа!

1205
01:06:43,702 --> 01:06:44,899
Той каза ли, че го е получил?

1206
01:06:45,440 --> 01:06:46,340
Господи!

1207
01:06:51,875 --> 01:06:53,050
- Кучешка свирка?

1208
01:06:54,185 --> 01:06:56,845
Хей, Кайл? Кайл, отвори вратата.

1209
01:07:03,755 --> 01:07:04,754
Радост!

1210
01:07:05,262 --> 01:07:06,492
разбрах го!

1211
01:07:09,563 --> 01:07:10,892
- Радост?

1212
01:08:00,075 --> 01:08:01,008
Кайл?

1213
01:08:03,353 --> 01:08:04,748
Имаш ли ключа?

1214
01:08:08,149 --> 01:08:10,226
Хайде, братко.
Говори с мен, човече.

1215
01:08:15,493 --> 01:08:17,431
Моля, вземете себе си
вън от там!

1216
01:08:18,126 --> 01:08:20,731
Тя си отиде.

1217
01:08:22,306 --> 01:08:23,470
И толкова съжалявам...

1218
01:08:24,803 --> 01:08:26,066
но имаш шанс.

1219
01:08:27,809 --> 01:08:29,179
Не е нужно да умираш с нея.

1220
01:08:29,848 --> 01:08:34,041
Тя е всичко, което имам.

1221
01:08:34,443 --> 01:08:38,419
Не. Не. Разбрахте ме.

1222
01:08:39,620 --> 01:08:40,520
аз съм...

1223
01:08:41,952 --> 01:08:43,292
Пазя ти гърба. аз съм с теб

1224
01:08:44,988 --> 01:08:46,196
Аз съм тук за теб.

1225
01:08:47,529 --> 01:08:49,199
Оценявам лъжата, братко.

1226
01:08:49,467 --> 01:08:50,662
Не е лъжа.

1227
01:08:51,197 --> 01:08:52,466
Това е истината, обещавам.

1228
01:08:52,501 --> 01:08:54,831
Виж, Кайл,
има... има много

1229
01:08:54,866 --> 01:08:56,767
от нашето детство
че блокирах,

1230
01:08:56,802 --> 01:08:58,934
и си мислех, че е така
защото мама ни напусна,

1231
01:08:58,969 --> 01:09:00,441
но едно нещо си спомням

1232
01:09:00,810 --> 01:09:02,740
е, че бях пълен задник...

1233
01:09:02,775 --> 01:09:04,676
...на теб, когато бяхме деца.

1234
01:09:04,978 --> 01:09:07,580
Добре, прав си, опитах
за да държа татко далеч от теб

1235
01:09:07,615 --> 01:09:09,615
и ти далеч от татко
колкото можех,

1236
01:09:09,650 --> 01:09:11,188
и в началото,
Мислех, че е ревност,

1237
01:09:11,924 --> 01:09:13,652
но тогава
той започна да ме води до...

1238
01:09:13,687 --> 01:09:14,785
Алек.

1239
01:09:17,625 --> 01:09:19,152
Знам за татко.

1240
01:09:20,991 --> 01:09:22,023
какво искаш да кажеш

1241
01:09:23,158 --> 01:09:24,366
Господи!

1242
01:09:26,227 --> 01:09:27,600
Опитах се да го спра.

1243
01:09:29,871 --> 01:09:30,999
не успях.

1244
01:09:49,525 --> 01:09:50,623
<i>Вие имате ключа.</i>

1245
01:09:51,725 --> 01:09:54,121
<i>Всичко, от което се нуждаете сега</i>
<i>е да правя малко музика.</i>

1246
01:10:23,119 --> 01:10:24,723
<i>Браво.</i>

1247
01:10:29,565 --> 01:10:30,663
Кайл!

1248
01:10:40,004 --> 01:10:41,135
- Какво стана?

1249
01:10:44,074 --> 01:10:45,073
Г-н Бетс!

1250
01:10:45,608 --> 01:10:47,317
- Какви бяха
говориш за

1251
01:10:50,487 --> 01:10:51,684
ъъ...

1252
01:10:54,755 --> 01:10:57,525
Искаш да вървим пеша
миля в твоите обувки? Добре.

1253
01:10:58,027 --> 01:11:02,222
Ще влезем... Чакай.
Една миля е 5280 фута.

1254
01:11:04,259 --> 01:11:06,930
Тате, няма номера.
Не може да е пет-две-осем-о.

1255
01:11:06,965 --> 01:11:09,163
Не... не, това е една миля.

1256
01:11:10,001 --> 01:11:11,341
С римски цифри.

1257
01:11:13,301 --> 01:11:14,168
Пет хиляди...

1258
01:11:16,139 --> 01:11:17,039
"V."

1259
01:11:17,646 --> 01:11:21,043
Двеста-- "C-C..."

1260
01:11:22,453 --> 01:11:26,521
Осемдесет... "L-X-X...

1261
01:11:27,590 --> 01:11:29,150
X."

1262
01:11:37,732 --> 01:11:39,094
<i>Поздравления.</i>

1263
01:11:39,129 --> 01:11:40,601
<i>Намерихте</i>
<i>пълното признание</i>

1264
01:11:40,636 --> 01:11:42,163
<i>на Х. Х. Холмс.</i>

1265
01:11:42,198 --> 01:11:45,298
<i>Вие сте в началната част.</i>
<i>Почти готово.</i>

1266
01:11:45,333 --> 01:11:47,069
- Това е
почерка на баща ми.

1267
01:11:50,613 --> 01:11:52,547
Това е
вашият почерк, отче!

1268
01:11:55,849 --> 01:11:57,112
О, Исусе Боже.

1269
01:12:00,986 --> 01:12:01,886
"Убийство първо..."

1270
01:12:03,626 --> 01:12:04,988
„Редовен северен виетнамец“.

1271
01:12:06,596 --> 01:12:08,695
„Той ме изненада
и ме накара да умря,

1272
01:12:09,264 --> 01:12:11,797
но пропусна с щика си."

1273
01:12:11,832 --> 01:12:14,327
„Грабнах пушката,
изтръгнах го от него,

1274
01:12:15,033 --> 01:12:16,296
и преди да се усетя,

1275
01:12:17,035 --> 01:12:18,474
го намушка в сърцето."

1276
01:12:20,907 --> 01:12:22,137
— Той кърви по мен.

1277
01:12:24,042 --> 01:12:25,844
„Беше топло и удовлетворяващо.“

1278
01:12:31,918 --> 01:12:35,150
"Седмо убийство - Магдалена Лухо."

1279
01:12:40,388 --> 01:12:41,431
- "Скъпа Маги...

1280
01:12:41,866 --> 01:12:43,532
тя беше по-твърда от другите."

1281
01:12:50,101 --> 01:12:51,265
"Моята любима жена."

1282
01:12:53,269 --> 01:12:55,005
„Тя наистина ме обичаше,

1283
01:12:55,774 --> 01:12:58,712
но нямаше представа
за когото се омъжи."

1284
01:13:01,684 --> 01:13:04,817
"Магдалена"? това...
Това не е майка ти.

1285
01:13:04,852 --> 01:13:07,380
Не, не е.
Беше ли женен преди?

1286
01:13:08,251 --> 01:13:09,250
В същото време.

1287
01:13:11,056 --> 01:13:12,429
Ти си шибано чудовище.

1288
01:13:14,125 --> 01:13:16,961
това?
Това ли е вашето наследство?

1289
01:13:17,799 --> 01:13:19,128
Не вашето семейство.

1290
01:13:20,670 --> 01:13:21,702
Убийство.

1291
01:13:22,705 --> 01:13:26,201
Имате съвпадащи признания
всеки от Холмс.

1292
01:13:26,236 --> 01:13:27,939
- Значи, той е имитатор?

1293
01:13:28,474 --> 01:13:29,578
- "Убийство 14...

1294
01:13:30,878 --> 01:13:31,910
Анна Бетс."

1295
01:13:38,387 --> 01:13:40,523
- Това ли е
за какво става въпрос

1296
01:13:41,218 --> 01:13:42,525
Трябва да бъдем

1297
01:13:42,560 --> 01:13:44,791
роднините
на 14-ата жертва на Холмс?

1298
01:13:44,826 --> 01:13:46,529
Шегуваш ли се?

1299
01:13:46,564 --> 01:13:48,256
Тя беше моята баба.

1300
01:13:49,963 --> 01:13:52,898
Холмс я направи
неговата 14-та жертва

1301
01:13:52,933 --> 01:13:55,296
две години след раждането
сина му...

1302
01:13:57,267 --> 01:13:59,333
баща ми... Уилям.

1303
01:13:59,802 --> 01:14:00,906
не
- да

1304
01:14:01,711 --> 01:14:02,941
Ние сме потомството

1305
01:14:02,976 --> 01:14:05,405
от американския оригинал
сериен убиец.

1306
01:14:09,917 --> 01:14:11,521
Това е нашето семейно наследство.

1307
01:14:11,823 --> 01:14:14,920
Така... значи това е...
за това ли става въпрос?

1308
01:14:15,155 --> 01:14:16,493
Уилям порасна...

1309
01:14:18,123 --> 01:14:20,794
по улиците на Чикаго...

1310
01:14:21,830 --> 01:14:23,962
блокове от мястото, където майка му
беше убит.

1311
01:14:24,331 --> 01:14:25,766
Той беше преходен...

1312
01:14:26,034 --> 01:14:29,231
пътуване, работа със странни работи,
извършване на дребни престъпления,

1313
01:14:29,266 --> 01:14:32,366
докато не се срещна
майка ми Катрин.

1314
01:14:33,842 --> 01:14:37,437
Той я убеди да купи
собствеността на замъка Мърдър--

1315
01:14:37,472 --> 01:14:39,175
мислех, че е
добра инвестиция.

1316
01:14:41,476 --> 01:14:45,148
Тя нямаше представа
значението му за него,

1317
01:14:45,183 --> 01:14:46,688
или че е роден

1318
01:14:47,290 --> 01:14:50,626
със същата тъмнина
в душата му.

1319
01:14:52,190 --> 01:14:53,189
когато...

1320
01:14:54,060 --> 01:14:55,059
бях на 11...

1321
01:14:56,326 --> 01:14:59,668
Гледах убийството на Уилям
майка ми...

1322
01:15:01,705 --> 01:15:04,871
и да се самоубие,
продължаване на цикъла.

1323
01:15:05,340 --> 01:15:06,774
С... с... цикълът?

1324
01:15:06,809 --> 01:15:08,776
какво?

1325
01:15:09,911 --> 01:15:12,208
Хм...
какво? Какво е?

1326
01:15:13,046 --> 01:15:14,078
Четиринадесет...

1327
01:15:15,015 --> 01:15:16,553
Това е номер 14, неговите бележки.

1328
01:15:20,218 --> 01:15:21,888
Сара...

1329
01:15:22,627 --> 01:15:23,725
да...

1330
01:15:24,860 --> 01:15:25,892
- Мамо?

1331
01:15:28,127 --> 01:15:29,225
не...

1332
01:15:29,560 --> 01:15:30,666
Ти я уби?

1333
01:15:32,197 --> 01:15:33,933
И всички тези жени...

1334
01:15:35,563 --> 01:15:36,529
когато бях дете?

1335
01:15:36,864 --> 01:15:39,103
Имаше ме там с теб,
следвайки ги...

1336
01:15:39,572 --> 01:15:40,643
Всеки един от тях...

1337
01:15:43,406 --> 01:15:44,779
<i>и ти ми помогна да го направя.</i>

1338
01:15:45,114 --> 01:15:47,441
- <i> Не! Не, не съм.</i>

1339
01:15:48,577 --> 01:15:51,654
- <i> Ти го направи толкова лесно</i>
<i>за да ги шпионирам,</i>

1340
01:15:51,689 --> 01:15:52,754
<i>следвайте ги,</i>

1341
01:15:53,523 --> 01:15:55,251
<i>научете всичко</i>
<i>Трябваше да знам</i>

1342
01:15:55,286 --> 01:15:57,253
преди да ги удуша.

1343
01:15:58,355 --> 01:16:02,258
Никой не гледа два пъти
при баща и сина му.

1344
01:16:03,767 --> 01:16:05,866
Понякога чакаше
в колата.

1345
01:16:05,901 --> 01:16:07,637
хей
- Хей!

1346
01:16:08,739 --> 01:16:10,431
Господи!

1347
01:16:22,478 --> 01:16:24,346
Искаш да бъдеш
Хенри Хауърд Холмс толкова зле?

1348
01:16:25,822 --> 01:16:27,250
Можеш да умреш като него.

1349
01:16:27,652 --> 01:16:29,054
татко!

1350
01:16:42,438 --> 01:16:43,904
- Пуснете го, моля!

1351
01:17:36,519 --> 01:17:37,551
- <i> Свърши ли?</i>

1352
01:17:37,886 --> 01:17:39,553
<i>Цикълът продължава.</i>

1353
01:17:40,193 --> 01:17:41,995
<i>Когато щракна врата му,</i>

1354
01:17:42,297 --> 01:17:45,130
<i>Мога само да си представя</i>
<i>баща ти се усмихваше отвътре.</i>

1355
01:17:45,632 --> 01:17:48,133
<i>знаейки това</i>
<i>той беше първата ви жертва.</i>

1356
01:17:48,168 --> 01:17:49,431
Майната ти!

1357
01:17:50,368 --> 01:17:51,664
Ние сме жертвите!

1358
01:17:52,166 --> 01:17:54,502
защо ние

1359
01:17:54,537 --> 01:17:55,668
„Наследство“.

1360
01:17:58,079 --> 01:18:00,013
Дядо беше
трето поколение убиец.

1361
01:18:01,049 --> 01:18:03,049
Искаше един от неговите
за да продължите цикъла.

1362
01:18:03,381 --> 01:18:04,347
Или да умра?

1363
01:18:05,183 --> 01:18:06,646
<i>Всичко го има в книгата.</i>
мамка му

1364
01:18:06,681 --> 01:18:08,219
<i>Признанията на Елисън.</i>

1365
01:18:13,193 --> 01:18:14,687
Вирджи вече е тук.

1366
01:18:15,866 --> 01:18:17,030
Номер 21.

1367
01:18:18,429 --> 01:18:20,726
Никога не сме били заподозрени
в неговата болна игра,

1368
01:18:20,761 --> 01:18:22,233
ние бяхме неговият финал
шибани жертви

1369
01:18:22,268 --> 01:18:23,432
да завърши наследството си.

1370
01:18:24,001 --> 01:18:27,667
Вирджи, Джой, Кам, Кайл,
ние четиримата,

1371
01:18:27,702 --> 01:18:29,174
това прави 27.

1372
01:18:29,209 --> 01:18:30,472
<i>Почти.</i>

1373
01:18:30,507 --> 01:18:31,913
<i>Математиката ви е изключена.</i>

1374
01:18:31,948 --> 01:18:34,608
<i>Необходими са му само три</i>
<i>за да завършите серията...</i>

1375
01:18:35,545 --> 01:18:38,084
<i>и така свършва това.</i>

1376
01:18:38,680 --> 01:18:39,789
И така, това е?

1377
01:18:40,291 --> 01:18:41,615
Един от нас ще оцелее?

1378
01:18:42,351 --> 01:18:44,222
<i>Това е играта.</i>

1379
01:18:44,691 --> 01:18:46,895
Истинската игра.
И този куфар?

1380
01:18:47,297 --> 01:18:48,589
- Това бяха глупости.

1381
01:18:49,124 --> 01:18:52,098
Беше просто болна шега
да губя време

1382
01:18:52,133 --> 01:18:53,594
докато намаляваше шансовете.

1383
01:18:54,430 --> 01:18:56,762
Не му позволяваме
преследват ни като кучета.

1384
01:18:56,797 --> 01:18:58,401
Получаваме
по дяволите сега

1385
01:18:59,305 --> 01:19:01,569
Скъпа, трябва да тръгваме.

1386
01:19:01,604 --> 01:19:03,879
Прецакайте тази игра.
Майната на баща ти. тръгваме си

1387
01:19:04,376 --> 01:19:05,441
- Кучетата.

1388
01:19:06,210 --> 01:19:08,081
Ами кучетата?
Ще ни разкъсат.

1389
01:19:08,316 --> 01:19:09,742
Кайл имаше свирката.

1390
01:19:13,418 --> 01:19:14,285
окей

1391
01:19:20,931 --> 01:19:22,755
Може ли някой да се увери
не ми се затваря?

1392
01:19:24,297 --> 01:19:25,593
ще го гледам

1393
01:19:59,497 --> 01:20:00,529
разбрахте ли

1394
01:20:01,334 --> 01:20:02,201
почти.

1395
01:20:21,552 --> 01:20:22,716
Майната им на кучетата.

1396
01:20:23,356 --> 01:20:24,652
Да, майната им.

1397
01:20:25,523 --> 01:20:26,489
готов ли си

1398
01:20:53,958 --> 01:20:55,221
- Да вървим!
Дърветата!

1399
01:20:55,256 --> 01:20:56,387
Към дърветата!

1400
01:21:03,924 --> 01:21:06,661
Към дърветата! Дърветата!

1401
01:21:11,866 --> 01:21:13,536
Алек!
тръгвай!

1402
01:21:18,081 --> 01:21:19,212
- Татко!

1403
01:21:22,910 --> 01:21:24,217
- Хайде де!

1404
01:21:28,058 --> 01:21:29,959
трябва...
разбрахте! да тръгваме!

1405
01:21:32,920 --> 01:21:35,195
да тръгваме! тръгвай! хайде де!

1406
01:21:48,577 --> 01:21:51,244
там горе!

1407
01:21:53,314 --> 01:21:54,610
<i>Колко сладко.</i>

1408
01:21:54,645 --> 01:21:58,086
<i>Семейството, което остава заедно</i>
<i>умират заедно.</i>

1409
01:22:09,431 --> 01:22:10,923
хайде хайде

1410
01:22:11,258 --> 01:22:12,958
скъпа? скъпа,
оставаш ли там?

1411
01:22:17,602 --> 01:22:18,975
Имаме нужда от план, преди да дойде.

1412
01:22:19,670 --> 01:22:21,175
Не можем да продължим да бягаме.

1413
01:22:21,210 --> 01:22:22,440
Ела тук, ела тук.

1414
01:22:23,176 --> 01:22:27,115
Добре, Алек няма да успее,
така че може би ще направим позиция?

1415
01:22:27,150 --> 01:22:28,644
С какво, счупен каяк?

1416
01:22:28,679 --> 01:22:30,250
Нямаме шанс.
Той е въоръжен!

1417
01:22:30,285 --> 01:22:33,616
Какъв друг избор имаме?
Да... вие просто трябва да си тръгнете.

1418
01:22:33,651 --> 01:22:34,947
- Не,
Няма да го направя.

1419
01:22:35,182 --> 01:22:36,916
Не, трябва да има
друг плаж наблизо.

1420
01:22:38,326 --> 01:22:39,996
Спомням си, че видях
пътека, водеща от тук.

1421
01:22:40,264 --> 01:22:41,723
Ще отида да го проверя.
Ще видя дали има лодка

1422
01:22:41,758 --> 01:22:42,790
или други хора, каквото и да било...

1423
01:22:42,825 --> 01:22:43,956
Да, или може би
ще продължиш да бягаш

1424
01:22:43,991 --> 01:22:45,331
и ни остави всички тук
to get fucking killed!

1425
01:22:45,366 --> 01:22:46,563
Okay, Livie--

1426
01:22:46,598 --> 01:22:48,664
God, I'm sorry.
Просто съм много стресиран.

1427
01:22:49,502 --> 01:22:50,633
всичко е наред

1428
01:22:51,102 --> 01:22:52,635
ще се върна обещавам
окей

1429
01:22:53,170 --> 01:22:54,472
Успех!
Успех

1430
01:23:40,520 --> 01:23:43,224
<i>Трябва да завършиш играта, Тара.</i>

1431
01:23:43,726 --> 01:23:46,018
не...

1432
01:23:46,920 --> 01:23:48,658
<i>Тара...</i>

1433
01:23:54,801 --> 01:23:57,073
- Кучетата ли?
мамка му

1434
01:23:58,373 --> 01:23:59,438
Livie, the whistle.

1435
01:24:01,607 --> 01:24:04,245
Ливи, свирката!
I... I don't have it!

1436
01:24:04,280 --> 01:24:05,873
I must have dropped it
някъде, не знам!

1437
01:24:05,908 --> 01:24:07,248
Look... look for it!

1438
01:24:10,279 --> 01:24:11,648
<i>Можете да бягате,</i>

1439
01:24:11,683 --> 01:24:12,946
<i>но кучетата ще търсят.</i>

1440
01:24:18,459 --> 01:24:19,590
- There's a boat!

1441
01:24:24,762 --> 01:24:26,696
- Tara!
- Не, не, не! Мари!

1442
01:24:26,731 --> 01:24:28,137
- Тара!

1443
01:24:28,172 --> 01:24:29,666
<i>Е, добре, добре...</i>

1444
01:24:29,701 --> 01:24:31,734
<i>изглежда, че има само</i>
<i>едно място за скриване.</i>

1445
01:24:38,413 --> 01:24:40,479
Тара!

1446
01:24:52,460 --> 01:24:53,558
Тара!

1447
01:24:55,397 --> 01:24:56,528
- Тара!

1448
01:25:10,874 --> 01:25:11,939
бебе...

1449
01:25:13,747 --> 01:25:16,482
...оръжията, кучетата...
какво правим

1450
01:25:16,517 --> 01:25:18,011
Аз... не мисля
ще успеем.

1451
01:25:18,046 --> 01:25:19,320
хей слушай

1452
01:25:19,883 --> 01:25:21,487
Ти и Ливи,

1453
01:25:22,089 --> 01:25:24,655
тичай към лодката, става ли?
Можете да го направите.

1454
01:25:24,690 --> 01:25:26,085
Просто се махни оттук, по дяволите.

1455
01:25:26,120 --> 01:25:28,120
Не, няма да ни позволи.
не!

1456
01:25:28,661 --> 01:25:29,660
Можете да го направите.

1457
01:25:29,962 --> 01:25:32,465
Но какво ще кажете за вас?
не! Всичко това е моя вина.

1458
01:25:32,500 --> 01:25:33,499
не
да

1459
01:25:33,868 --> 01:25:35,831
Аз... можех да го направя
нещо за него преди години,

1460
01:25:35,866 --> 01:25:37,030
преди да се стигне до това,

1461
01:25:37,599 --> 01:25:40,473
но аз... аз... аз не бях...

1462
01:25:40,708 --> 01:25:42,343
достатъчно силен.
- Глупости!

1463
01:25:42,878 --> 01:25:45,346
Глупости. Ти беше дете.
мамо

1464
01:25:46,107 --> 01:25:47,282
Мамо, трябва да тръгваме.

1465
01:25:47,317 --> 01:25:48,382
не
- Трябва да тръгваме!

1466
01:25:48,717 --> 01:25:50,142
Мари, върви. тръгвай!

1467
01:25:50,911 --> 01:25:52,551
- Върви!
- Хайде, хайде.

1468
01:25:56,293 --> 01:25:57,952
какво? Свирката?

1469
01:25:58,287 --> 01:26:00,493
- Имаше го
през цялото време?

1470
01:26:05,863 --> 01:26:08,237
О... О, Боже мой.

1471
01:26:12,009 --> 01:26:13,374
Ти участваше в това
от...

1472
01:26:14,641 --> 01:26:15,673
началото.

1473
01:26:16,346 --> 01:26:17,840
какво?

1474
01:26:18,810 --> 01:26:20,975
не!

1475
01:26:23,353 --> 01:26:25,353
О, Господи, не!

1476
01:26:39,501 --> 01:26:40,764
Съжалявам, татко.

1477
01:26:42,064 --> 01:26:43,899
Знаеш ли, дядо никога не е мислил
ти го имаше в себе си

1478
01:26:43,934 --> 01:26:45,241
да бъда убиец.

1479
01:26:50,677 --> 01:26:52,039
Предполагам, че му доказахте, че греши.

1480
01:26:57,849 --> 01:26:59,585
Ти си точно като Елисън.

1481
01:27:00,214 --> 01:27:01,290
благодаря

1482
01:27:02,755 --> 01:27:03,622
нали знаеш...

1483
01:27:04,558 --> 01:27:06,460
Дядо винаги мислеше
може би Кайл имаше тъмнината...

1484
01:27:08,090 --> 01:27:10,431
но когато го хвана
червени ръце,

1485
01:27:10,466 --> 01:27:11,927
не го е предал
на полицията,

1486
01:27:12,262 --> 01:27:13,929
защото, на практика,

1487
01:27:13,964 --> 01:27:15,733
той се тревожеше за
как би изглеждало

1488
01:27:15,768 --> 01:27:17,405
на акционерите, за да разберат

1489
01:27:17,440 --> 01:27:21,200
основателят на тяхната компания
беше... сериен убиец.

1490
01:27:22,742 --> 01:27:26,282
Вместо това той счупи гърба на дядо
и го нарече инцидент,

1491
01:27:26,617 --> 01:27:28,416
което трябва да си е помислил
реши проблема.

1492
01:27:28,451 --> 01:27:29,912
Освен, че не стана.

1493
01:27:31,113 --> 01:27:32,387
аз не разбирам

1494
01:27:32,822 --> 01:27:33,916
Не пука, мамо.

1495
01:27:36,690 --> 01:27:37,590
както и да е...

1496
01:27:37,992 --> 01:27:39,856
Дядо би предпочел
Кайл го беше убил.

1497
01:27:41,123 --> 01:27:42,287
Тогава щеше да умре
с надеждата

1498
01:27:42,322 --> 01:27:43,288
че един от синовете му

1499
01:27:43,323 --> 01:27:44,993
може да продължи
семейното наследство.

1500
01:27:47,096 --> 01:27:48,436
Никога след милиони години

1501
01:27:48,471 --> 01:27:49,833
мислеше ли той
щеше да си ти, татко.

1502
01:27:51,969 --> 01:27:53,870
Ти знаеше за това. Всичко това?

1503
01:27:55,335 --> 01:27:58,809
Обещах му...
да продължи наследството.

1504
01:27:59,278 --> 01:28:01,647
Като играете тази ужасна игра?

1505
01:28:01,682 --> 01:28:03,913
Ужасно, може би, но беше справедливо.

1506
01:28:04,682 --> 01:28:06,047
Дядо се увери
всеки имаше шанс,

1507
01:28:06,082 --> 01:28:07,015
включително и теб.

1508
01:28:07,650 --> 01:28:08,984
Майната ти!

1509
01:28:09,286 --> 01:28:11,690
Имаш ножа.
хубаво.

1510
01:28:12,429 --> 01:28:13,956
Може все още да си един от нас.

1511
01:28:34,752 --> 01:28:36,451
Винаги си казвал

1512
01:28:36,486 --> 01:28:37,914
щяхме да го извадим
един ден.

1513
01:28:41,315 --> 01:28:42,358
кучко.

1514
01:29:08,375 --> 01:29:09,550
- Кучка.

1515
01:29:18,022 --> 01:29:22,156
<i>♪ Това е перфектен ден</i>
<i>За живеене ♪</i>

1516
01:29:22,191 --> 01:29:25,995
<i>♪ Това е перфектен ден за живот ♪</i>

1517
01:29:26,030 --> 01:29:29,262
<i>♪ Лежа в страната на сънищата ♪</i>

1518
01:29:29,297 --> 01:29:30,934
<i>♪ У-у-у! Уау-уу! ♪</i>

1519
01:29:30,969 --> 01:29:34,333
<i>♪ Семейство и приятели</i>
<i>Се до мен ♪</i>

1520
01:29:35,006 --> 01:29:36,005
<i>♪ У-у-у-у... ♪</i>

1521
01:29:36,040 --> 01:29:38,777
Победител, победител...
пилешка вечеря.

1522
01:29:41,782 --> 01:29:44,486
Поздравления, хлапе. Заслужихте го.

1523
01:29:47,249 --> 01:29:48,985
Казах му, че мога да го направя,
Чичо Бърнам.

1524
01:29:49,287 --> 01:29:50,316
- Никога няма съмнение.

1525
01:29:50,718 --> 01:29:52,285
Татко щеше да е толкова горд.

1526
01:29:54,190 --> 01:29:56,157
Все още мисля, че трябваше да бъдеш
част от играта.

1527
01:29:56,893 --> 01:29:58,896
В крайна сметка вие сте семейство.

1528
01:29:59,398 --> 01:30:01,569
Някой трябваше да управлява
всички тези егота.

1529
01:30:09,612 --> 01:30:10,941
Може би следващия път.

1530
01:30:20,656 --> 01:30:24,152
<i>♪ Плът и кръв ♪</i>

1531
01:30:25,089 --> 01:30:28,387
<i>♪ Когато всичко е казано и направено ♪</i>

1532
01:30:29,830 --> 01:30:31,698
<i>♪ Все още ♪</i>

1533
01:30:31,733 --> 01:30:37,671
<i>♪ Всички сме просто</i>
<i>Плът и кръв ♪</i>

1534
01:30:45,582 --> 01:30:49,881
<i>♪ Всичко свършва ♪</i>

1535
01:30:49,916 --> 01:30:53,280
<i>♪ Точно както започна ♪</i>

1536
01:30:54,316 --> 01:30:56,448
<i>♪ Прах до прах ♪</i>

1537
01:30:56,483 --> 01:31:02,498
<i>♪ Ние сме само от плът и кръв ♪</i>

1538
01:31:05,525 --> 01:31:09,571
<i>♪ Зачакайте ♪</i>

1539
01:31:10,173 --> 01:31:13,872
<i>♪ Кръвта се увеличава ♪</i>

1540
01:31:14,468 --> 01:31:18,338
<i>♪ Не оставяйте следи ♪</i>

1541
01:31:18,773 --> 01:31:24,883
<i>♪ От всички останали ♪</i>

1542
01:31:32,596 --> 01:31:36,290
<i>♪ Вратовръзката, която свързва ♪</i>

1543
01:31:36,792 --> 01:31:40,536
<i>♪ Всичко е отменено ♪</i>

1544
01:31:41,561 --> 01:31:43,836
<i>♪ Всичко, което остава ♪</i>

1545
01:31:43,871 --> 01:31:49,974
<i>♪ Е само плът и кръв ♪</i>