1
00:00:07,175 --> 00:00:10,144
Niektórzy ludzie tak
dziękuję koledze

2
00:00:10,244 --> 00:00:11,712
które pchały ich do pracy.

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,582
Znajdowałeś się na zamkniętym obszarze
z Vicem? Przepraszam.

4
00:00:14,682 --> 00:00:15,983
Mój samochód jest nadal w warsztacie,

5
00:00:16,084 --> 00:00:18,052
ale kazał mi jeździć
na tylnym siedzeniu.

6
00:00:18,186 --> 00:00:19,987
Mariah jeździ ostro

7
00:00:20,054 --> 00:00:22,056
- bo ona nie narzeka.
- Mariah

8
00:00:22,156 --> 00:00:23,624
to dmuchana lalka.

9
00:00:23,724 --> 00:00:25,493
Towarzysz HOV.

10
00:00:25,593 --> 00:00:26,627
Cii.

11
00:00:26,727 --> 00:00:27,995
Słyszycie to?

12
00:00:28,096 --> 00:00:29,897
Odległy ryk

13
00:00:29,997 --> 00:00:33,567
o masie 12 ton
Silnik wysokoprężny 7,6 litra?

14
00:00:34,335 --> 00:00:37,004
- Nic nie słyszę.
- Cichy.

15
00:00:37,105 --> 00:00:38,272
Oto jest. Ten syk.

16
00:00:38,372 --> 00:00:39,840
Może Mariah coś schrzaniła.

17
00:00:39,907 --> 00:00:41,775
- Nie, ona... Nie.
- Sprężone powietrze

18
00:00:41,875 --> 00:00:43,511
z drzwi składanych dzielonych.

19
00:00:43,611 --> 00:00:44,678
Okno to

20
00:00:44,778 --> 00:00:46,914
nie cofaj się całkowicie.

21
00:00:47,014 --> 00:00:49,417
Farba.
Przemysłowy żółty.

22
00:00:49,517 --> 00:00:51,085
Możesz to wszystko opowiedzieć
z dźwięku?

23
00:00:51,219 --> 00:00:54,388
Mogę to wszystko opowiedzieć
z koszmaru.

24
00:00:54,522 --> 00:00:56,457
Stoimy?

25
00:01:00,027 --> 00:01:01,695
Hormony.

26
00:01:01,795 --> 00:01:03,063
Leki na trądzik.

27
00:01:03,164 --> 00:01:07,235
Sekret Wiktorii
„Zaklęcie miłosne”.

28
00:01:07,335 --> 00:01:09,470
Szczęśliwego Dnia Pomocy Nastolatkom!

29
00:01:09,570 --> 00:01:11,772
- O mój Boże, zabij.
- Zjadłeś.

30
00:01:11,905 --> 00:01:14,074
Wiedziałem to.

31
00:01:14,208 --> 00:01:16,176
Licealiści.

32
00:01:21,215 --> 00:01:22,783
Jak wszyscy wiecie z mojego e-maila,

33
00:01:22,916 --> 00:01:24,051
które, patrząc

34
00:01:24,152 --> 00:01:26,086
wasze twarze, nie czytaliście,
dzisiaj jest

35
00:01:26,187 --> 00:01:28,656
Dzień Pomocy Nastolatkom!

36
00:01:28,756 --> 00:01:29,623
Cele:

37
00:01:29,757 --> 00:01:31,091
Pozwól nastolatkom prowadzić i nakręcaj się

38
00:01:31,225 --> 00:01:32,526
dobra prasa dla naszej branży.

39
00:01:32,626 --> 00:01:34,728
To zabiera mnie z powrotem
do czasów, gdy byłem nauczycielem.

40
00:01:34,795 --> 00:01:36,797
- Ach.
- Żadnego "och".

41
00:01:36,896 --> 00:01:39,633
Zawsze wpadam w pokrzywkę
Słyszę rozpinany zamek plecaka.

42
00:01:39,733 --> 00:01:40,868
Czy wiesz, jak źle

43
00:01:40,934 --> 00:01:42,436
to musiała być praca
dla DMV

44
00:01:42,536 --> 00:01:43,904
być ulepszeniem?

45
00:01:43,971 --> 00:01:45,439
Barb, przyniosłeś
ta parada pryszczów tutaj?

46
00:01:45,539 --> 00:01:46,874
Będę
cały dzień w Photoshopie.

47
00:01:46,940 --> 00:01:48,776
Skręciłem na parking
na kurs nauki jazdy.

48
00:01:48,908 --> 00:01:50,277
Kochani, jestem bardzo podekscytowany.

49
00:01:50,378 --> 00:01:51,545
Dzisiaj będzie klaps.

50
00:01:51,612 --> 00:01:52,780
Hej, co-co to jest

51
00:01:52,913 --> 00:01:55,683
te karty?
– Ale założę się, że bez czapki?

52
00:01:55,783 --> 00:01:58,286
Przydatni tłumacze slangu dla nastolatków.

53
00:01:59,287 --> 00:02:01,355
Gregg, nie wtrącaj się.

54
00:02:01,455 --> 00:02:02,823
Nie potrzebuję tych RN. mam,
jak tuzin małych kuzynów

55
00:02:02,956 --> 00:02:03,924
którzy ciągle do mnie piszą.

56
00:02:03,991 --> 00:02:05,959
Mają obsesję.

57
00:02:06,059 --> 00:02:07,328
To smutne.

58
00:02:07,461 --> 00:02:08,961
Dyskretny. „W pewnym sensie”, „w tajemnicy”.
Te są świetne.

59
00:02:09,062 --> 00:02:10,062
Dziękuję, Barb.

60
00:02:10,163 --> 00:02:11,332
- Taki zakurzony.
- „Zakurzony”.

61
00:02:11,432 --> 00:02:13,167
Ach... Och, nie, to nie miłe.

62
00:02:13,267 --> 00:02:14,835
Chcę, żeby wszyscy byli w trybie zabijania.

63
00:02:14,935 --> 00:02:17,070
To tylko dzisiaj, żadnych bzdur. Czapka!

64
00:02:17,171 --> 00:02:19,240
No to złożę
skarga do HR

65
00:02:19,307 --> 00:02:20,974
jeśli ktoś nazwie mnie „przyjacielem”.

66
00:02:21,074 --> 00:02:22,976
A jeśli nazwiesz cię „testy”?

67
00:02:23,076 --> 00:02:25,279
Tak, w porządku.

68
00:02:28,649 --> 00:02:30,150
Co robisz?

69
00:02:30,251 --> 00:02:31,985
Próbuję wyrzucić plecy
więc Barb odeśle mnie do domu.

70
00:02:32,085 --> 00:02:33,987
Gregg, jesteś śmieszny...

71
00:02:34,087 --> 00:02:36,990
Czekaj... tak posiekane.
O nie, to źle.

72
00:02:37,090 --> 00:02:39,427
Nie spędzę całego dnia
z grupą nastolatków.

73
00:02:39,493 --> 00:02:40,328
Chodź,

74
00:02:40,461 --> 00:02:41,829
jeśli ktoś powinien to robić

75
00:02:41,929 --> 00:02:43,331
dzisiejsze testy drogowe, to ty.

76
00:02:43,430 --> 00:02:46,334
Założę się, że byłeś świetnym nauczycielem.

77
00:02:46,466 --> 00:02:48,668
Co zrobili twoi uczniowie
nazywałem pana... panem Mosleyem?

78
00:02:48,769 --> 00:02:51,439
Panie Gregg? Panie M.?

79
00:02:51,539 --> 00:02:54,308
Złapany. To pan M.

80
00:02:54,375 --> 00:02:56,277
- I nie nazywaj mnie tak.
- Dlaczego nie

81
00:02:56,377 --> 00:02:59,347
rozmawiałeś kiedyś o nauczaniu?
Czy wydarzyło się coś złego?

82
00:02:59,447 --> 00:03:00,781
Czy miałeś romans
z dyrektorem?

83
00:03:00,848 --> 00:03:03,484
Poszedłeś na swoje
Tyrada Bena Franklina?

84
00:03:03,584 --> 00:03:05,018
Nie i przestań pytać.

85
00:03:05,118 --> 00:03:06,687
Tylko jeśli się zgodzisz
przynajmniej wziąć

86
00:03:06,787 --> 00:03:09,056
dzisiaj jeden test drogowy, pan M.

87
00:03:09,189 --> 00:03:12,025
Dobrze. Zrobię jeden test.

88
00:03:12,125 --> 00:03:13,627
Czy nosiłeś
złe spodnie do szkoły

89
00:03:13,694 --> 00:03:15,396
a potem wszyscy
stworzył naprawdę podły pseudonim

90
00:03:15,529 --> 00:03:18,198
i wtedy trzeba było się wycofać
w ogóle ze szkoły?

91
00:03:19,733 --> 00:03:22,336
Stary, właśnie widziałem mojego syna.

92
00:03:22,436 --> 00:03:23,804
Przepraszam, co?

93
00:03:23,871 --> 00:03:25,072
Mój syn.

94
00:03:25,172 --> 00:03:27,040
Musi iść do
Magnes ze Wschodniego Hollywoodu.

95
00:03:27,140 --> 00:03:28,942
Stary, nie masz syna.

96
00:03:29,042 --> 00:03:31,379
Tak myślałem aż do teraz.

97
00:03:31,478 --> 00:03:33,314
Widzisz, jest
w pobliżu bank nasienia,

98
00:03:33,381 --> 00:03:35,383
i 17 lat temu,

99
00:03:35,483 --> 00:03:37,518
Odpadłem
trochę „donaish”.

100
00:03:37,585 --> 00:03:39,052
Tak więc, ty, dałeś darowiznę?

101
00:03:39,152 --> 00:03:40,554
- Mhm.
- I zaakceptowali to?

102
00:03:40,654 --> 00:03:43,291
Wiele razy. A potem,
dzisiaj przychodzą te dzieciaki

103
00:03:43,391 --> 00:03:46,560
i jest jeden
to wygląda dokładnie tak jak ja.

104
00:03:48,262 --> 00:03:49,329
Oto on.

105
00:03:49,430 --> 00:03:50,598
Jego?

106
00:03:50,731 --> 00:03:52,733
Nie sądzę, żeby to był twój syn.

107
00:03:54,602 --> 00:03:56,236
Whoo!

108
00:03:56,370 --> 00:03:57,405
huh.

109
00:03:58,204 --> 00:04:00,741
Czy to jest „lokalny”
za "badanie?"

110
00:04:00,874 --> 00:04:02,643
Vic, myślę, że masz rację.

111
00:04:02,743 --> 00:04:05,346
Ktoś użył twojej spermy
dla „inseminacyjnego”.

112
00:04:05,446 --> 00:04:07,180
O mój Boże.

113
00:04:07,247 --> 00:04:09,650
- Jest was dwóch.
- Tak.

114
00:04:13,421 --> 00:04:15,389
Przepraszam, co robisz?

115
00:04:15,456 --> 00:04:18,526
Uh, powiedziałem Sacramento Sally
o Dniu Pomocy Nastolatkom

116
00:04:18,591 --> 00:04:21,261
i powiedziała, jeśli jej damy
20-sekundowy klip,

117
00:04:21,362 --> 00:04:23,564
wypuści to w DMV-TV L.A.

118
00:04:24,865 --> 00:04:26,233
DMV-TV jest strasznie kiepskie.

119
00:04:26,300 --> 00:04:27,935
Nikogo to nie obchodzi
historia asfaltu

120
00:04:28,035 --> 00:04:29,102
albo ten głupi teleturniej

121
00:04:29,202 --> 00:04:30,504
gdzie ty
trzeba nazwać znaki drogowe.

122
00:04:30,604 --> 00:04:32,239
Och, wygraj, przegraj czy poddaj się?

123
00:04:32,306 --> 00:04:33,341
Uwielbiam ten program.

124
00:04:33,441 --> 00:04:35,108
Gospodarzem jest stożek drogowy.

125
00:04:35,207 --> 00:04:36,777
Tylko idioci oglądają DMV-TV.

126
00:04:36,877 --> 00:04:39,980
Słyszałem, że Ray Henderson,
dyrektor kalifornijskiego DMV,

127
00:04:40,113 --> 00:04:41,048
cały czas obserwuje.

128
00:04:41,114 --> 00:04:42,282
Mhm.

129
00:04:42,383 --> 00:04:44,051
Rzecz w tym, że to coś ogromnego

130
00:04:44,117 --> 00:04:45,419
dla nas szansa. ja już

131
00:04:45,486 --> 00:04:46,887
nakręcił mnóstwo materiału filmowego.

132
00:04:46,954 --> 00:04:51,124
Po prostu potrzebuję
mój główny aktor. Moja gwiazda.

133
00:04:51,224 --> 00:04:52,593
Gwiazda?

134
00:04:52,693 --> 00:04:55,262
O mój Boże. Kolec. Cześć?

135
00:04:55,329 --> 00:04:56,229
mam

136
00:04:56,296 --> 00:04:59,099
tyle wrażeń przed kamerą.

137
00:05:00,133 --> 00:05:01,902
Byłam modelką dla dzieci.

138
00:05:02,002 --> 00:05:03,303
Czy pamiętasz?
ta reklama zbóż

139
00:05:03,404 --> 00:05:05,506
ale dziecko było
trochę za gorąco dla dziecka?

140
00:05:05,639 --> 00:05:06,740
To byłem ja.

141
00:05:06,807 --> 00:05:08,175
OK, jesteś zatrudniony.

142
00:05:08,308 --> 00:05:09,109
Ach! Naprawdę?

143
00:05:09,209 --> 00:05:11,712
Ale to tylko jedna linia.

144
00:05:11,812 --> 00:05:13,614
Jedna linia?

145
00:05:13,714 --> 00:05:14,982
Ale mnóstwo akcji.

146
00:05:15,115 --> 00:05:16,917
Jak się czujesz?
o robieniu własnych akrobacji?

147
00:05:17,017 --> 00:05:19,420
Czy jest Ci wygodnie?
z małą, niewielką eksplozją

148
00:05:19,520 --> 00:05:20,721
za twoją głową?

149
00:05:20,821 --> 00:05:23,190
Cały mój klimat
to małe eksplozje.

150
00:05:25,659 --> 00:05:28,295
OK, AJ, kilka zasad
zanim zaczniemy.

151
00:05:28,396 --> 00:05:30,163
Żadnych telefonów, żadnego dabbingu,

152
00:05:30,263 --> 00:05:32,600
brak transmisji na żywo
Twoja „era kierowcy”.

153
00:05:32,666 --> 00:05:34,602
„Och, ale moi wyznawcy
potrzebuję treści.”

154
00:05:34,668 --> 00:05:36,904
To nie jest treść.
Czy wyraziłem się jasno?

155
00:05:37,671 --> 00:05:38,806
Cokolwiek.

156
00:05:38,906 --> 00:05:41,341
Świetnie.
Kocham twój entuzjazm.

157
00:05:41,442 --> 00:05:42,710
Zagram
trochę muzyki do jazdy.

158
00:05:42,810 --> 00:05:43,811
Czy masz jakieś preferencje?

159
00:05:43,911 --> 00:05:45,746
Nie obchodzi mnie, czego słuchamy.

160
00:05:45,846 --> 00:05:47,180
Co?

161
00:05:47,280 --> 00:05:50,451
Nastolatek bez śmieszności
mocne opinie na temat muzyki?

162
00:05:50,551 --> 00:05:52,553
Och, rozumiem.
Właśnie przeczytałeś

163
00:05:52,686 --> 00:05:56,289
Sartre’a na lekcjach angielskiego
a teraz próbujesz popaść w apatię.

164
00:05:56,356 --> 00:05:58,258
Bracie, ledwo czytam SMS-y.

165
00:05:58,358 --> 00:05:59,493
Dobra.

166
00:05:59,593 --> 00:06:01,562
Cóż, pomiń muzykę

167
00:06:01,695 --> 00:06:03,997
i po prostu rozpocznij test
kiedy tylko będziesz gotowy.

168
00:06:05,466 --> 00:06:06,700
OK, zatrzymaj się w tym miejscu.

169
00:06:06,800 --> 00:06:08,536
Zapomniałeś zrobić
kontrolę bezpieczeństwa przed jazdą.

170
00:06:08,669 --> 00:06:10,404
To automatyczna porażka.

171
00:06:12,573 --> 00:06:14,475
To jest gdzie
powinieneś mnie błagać

172
00:06:14,575 --> 00:06:16,009
aby dać ci kolejną szansę
bo powinieneś

173
00:06:16,076 --> 00:06:18,378
odebrać załogę
z Taco Bell.

174
00:06:18,479 --> 00:06:21,048
Załoga?
Nie, dziękuję.

175
00:06:21,181 --> 00:06:23,383
Ach, tak.
Jesteś samotnikiem.

176
00:06:23,517 --> 00:06:24,852
Szkoła Zoom cię przestraszyła

177
00:06:24,918 --> 00:06:26,353
i teraz jesteś
ukrywając się za Fortnite.

178
00:06:26,454 --> 00:06:28,589
Nie w grach wideo.

179
00:06:29,423 --> 00:06:31,592
Nie w grach wideo,
nie w muzykę.

180
00:06:31,692 --> 00:06:33,260
Nie obchodzi Cię, czy poniesiesz porażkę.

181
00:06:34,061 --> 00:06:36,096
Czy coś Cię obchodzi?

182
00:06:37,665 --> 00:06:38,666
Nie.

183
00:06:38,732 --> 00:06:40,000
„Nie?”

184
00:06:41,068 --> 00:06:43,203
Nikt mnie nie „nie”.

185
00:06:43,270 --> 00:06:45,305
Wymyśliłem „nie”.

186
00:06:51,445 --> 00:06:53,046
Och, Gregglesie,

187
00:06:53,146 --> 00:06:54,247
jak wypadła próba drogowa?

188
00:06:54,381 --> 00:06:55,348
Dostałeś?
zamknięcie, którego potrzebowałeś

189
00:06:55,449 --> 00:06:56,750
o swojej przeszłości nauczycielskiej

190
00:06:56,850 --> 00:07:00,220
kiedy jesteś najbardziej obiecującym uczniem
zawieść cię...

191
00:07:01,254 --> 00:07:02,756
Wiesz co,
to nie moje miejsce.

192
00:07:02,890 --> 00:07:05,192
Handluje swoimi podręcznikami
za łyżkę heroiny?

193
00:07:05,292 --> 00:07:07,394
Nie jest gotowy do dzielenia się.
Rozumiem.

194
00:07:07,461 --> 00:07:10,397
- Ten test był dziwny.
- Mhm?

195
00:07:10,464 --> 00:07:12,432
Spotkałem się
wszelkiego rodzaju dzieci.

196
00:07:12,566 --> 00:07:15,135
Palanty, próżniacy, narkomani,

197
00:07:15,235 --> 00:07:17,004
klauni klasowi, zwierzaki nauczycieli.

198
00:07:17,104 --> 00:07:19,840
O nie, nie.
Nazywają nas „trudnymi”.

199
00:07:19,940 --> 00:07:21,241
Było coś
o tym dzieciaku.

200
00:07:21,341 --> 00:07:23,611
- Nie obchodziło go nic.
- Tak,

201
00:07:23,744 --> 00:07:25,078
ale to dotyczy każdego nastolatka.

202
00:07:25,178 --> 00:07:26,880
Nie, ale ten dzieciak jest inny.

203
00:07:26,980 --> 00:07:28,048
Zawiodłem go,

204
00:07:28,115 --> 00:07:29,316
nie zrobił tego

205
00:07:29,449 --> 00:07:31,752
wzdrygnąć się. On po prostu
wpatrywał się w przestrzeń.

206
00:07:31,819 --> 00:07:33,386
Czysta apatia.

207
00:07:33,487 --> 00:07:35,723
Nigdy nikogo nie spotkałem
tak jak wcześniej.

208
00:07:35,823 --> 00:07:38,291
Hm, spotkałeś się?

209
00:07:39,159 --> 00:07:40,928
Wiem, co to jest.
myślę...

210
00:07:41,028 --> 00:07:43,296
Myślę, że widzisz w nim siebie.

211
00:07:43,396 --> 00:07:44,498
Jasne, gdyby AJ był w moim wieku,

212
00:07:44,598 --> 00:07:45,899
Chętnie napiłbym się piwa

213
00:07:45,966 --> 00:07:47,901
i martwe oko na ścianę
aż do zamknięcia baru.

214
00:07:48,001 --> 00:07:49,803
- To takie słodkie.
- Nie przestałem się przejmować

215
00:07:49,937 --> 00:07:51,672
dopóki nie byłem dużo starszy.

216
00:07:51,772 --> 00:07:55,008
Szesnaście lat to stanowczo za mało
być tak rozczarowanym.

217
00:07:57,177 --> 00:07:58,846
- Złapałem.
- Co?

218
00:07:58,979 --> 00:08:01,014
Iskra w twoim oku.

219
00:08:01,114 --> 00:08:02,315
Jesteś po prostu

220
00:08:02,415 --> 00:08:03,784
aż chce się wrócić
w grze, kształtować

221
00:08:03,884 --> 00:08:05,485
i zainspiruj młody umysł.

222
00:08:05,619 --> 00:08:07,621
Proszę.
Mam dość takiego życia.

223
00:08:07,688 --> 00:08:11,825
I nigdy tego nie zrobię
znowu zobaczyć tego dzieciaka.

224
00:08:11,959 --> 00:08:13,293
Całkowicie.

225
00:08:13,360 --> 00:08:16,463
Widzę, jak te koła się obracają.
Lepiej go zaparkuj.

226
00:08:16,530 --> 00:08:17,931
Całkowicie.

227
00:08:18,031 --> 00:08:20,332
D-40 w...

228
00:08:20,433 --> 00:08:21,802
Zajrzysz do tego?

229
00:08:21,902 --> 00:08:23,103
Spójrz tam.
Myślę, że właśnie tam...

230
00:08:23,170 --> 00:08:25,005
Och!

231
00:08:25,105 --> 00:08:27,274
Pluśnięcie! Dosłownie.

232
00:08:27,340 --> 00:08:28,709
Dzieciak jest geniuszem.

233
00:08:28,809 --> 00:08:30,177
Zabiorę go

234
00:08:30,277 --> 00:08:32,345
na egzaminie na prawo jazdy, zobacz, czy
Mogę się dowiedzieć, czy jest mój.

235
00:08:32,445 --> 00:08:34,347
Tak, cóż, on
wygląda jak ty, ubiera się

236
00:08:34,447 --> 00:08:37,250
jak ty, a on jest tyranem
kto nie czyta pokoju.

237
00:08:37,350 --> 00:08:38,818
Tak, ale nadal...

238
00:08:38,919 --> 00:08:40,554
Mam przeczucie.

239
00:08:40,688 --> 00:08:42,054
Ostatniej nocy,

240
00:08:42,155 --> 00:08:44,157
Objadałem się Scorsese
MasterClass na temat tworzenia filmów.

241
00:08:44,224 --> 00:08:46,293
- Wszystko zależy od kadrowania.
- OK, Barbaro,

242
00:08:46,393 --> 00:08:48,495
daj spokój. Czy możemy to po prostu nakręcić?
rzecz? Myślę, że jesteśmy dobrzy.

243
00:08:48,596 --> 00:08:51,565
Nie pozwólmy, aby było dobro
wróg doskonałości, ok?

244
00:08:51,665 --> 00:08:53,433
Dobro jest wrogiem doskonałości.

245
00:08:53,533 --> 00:08:55,068
Dlatego wszyscy
kto ma siódemkę, nienawidzi mnie.

246
00:08:55,168 --> 00:08:56,369
W porządku, dzieci, kiedy już zobaczycie

247
00:08:56,469 --> 00:08:57,805
wsuwanie aparatu,
Chcę was wszystkich

248
00:08:57,871 --> 00:08:59,773
zebrać się za Ceci.
To będzie jedynka

249
00:08:59,873 --> 00:09:01,975
jak wejście do Copacabany
w Goodfellas.

250
00:09:02,042 --> 00:09:03,711
Ślicznotki z przodu,
szelki z tyłu.

251
00:09:03,811 --> 00:09:04,645
chodźmy.

252
00:09:04,712 --> 00:09:06,213
I żadnego dotykania talentu.

253
00:09:06,313 --> 00:09:08,115
I akcja.

254
00:09:09,049 --> 00:09:10,250
Cześć.

255
00:09:11,351 --> 00:09:12,385
- Zanim zaczniemy...
- Mhm?

256
00:09:12,519 --> 00:09:14,922
Pełne „ujawnienie”.
Mam ED

257
00:09:16,924 --> 00:09:17,858
Napój energetyczny.

258
00:09:17,925 --> 00:09:20,493
To samo, stary. To samo.

259
00:09:20,594 --> 00:09:22,429
Pokochaj mnie trochę E.D.

260
00:09:22,529 --> 00:09:25,032
- Uuu! Tak!
- W porządku.

261
00:09:25,132 --> 00:09:26,333
Więc, Nictor, uh...

262
00:09:26,399 --> 00:09:28,168
Możesz po prostu mówić do mnie Nic.

263
00:09:28,268 --> 00:09:29,970
Och, jestem Vic.

264
00:09:30,070 --> 00:09:31,739
Skrót od Vicolasa.

265
00:09:31,839 --> 00:09:33,573
Ach.

266
00:09:34,742 --> 00:09:36,910
Więc, uh, uh, zanim wyruszymy,

267
00:09:37,044 --> 00:09:38,912
tylko kilka standardowych pytań.

268
00:09:39,012 --> 00:09:40,681
Co się dzieje z twoją mamą?

269
00:09:40,781 --> 00:09:42,082
Moje mamy?

270
00:09:42,883 --> 00:09:45,085
Czy ty... czy właśnie powiedziałeś
"mama" w liczbie mnogiej?

271
00:09:45,218 --> 00:09:46,086
Tak.

272
00:09:46,219 --> 00:09:47,487
Mam ich dwa.

273
00:09:47,587 --> 00:09:48,789
I zanim zapytasz,

274
00:09:48,889 --> 00:09:51,659
- oba są gorące.
- Och...

275
00:09:51,759 --> 00:09:53,627
Czekaj, czy to są pytania,
jak, uh, część testu?

276
00:09:53,727 --> 00:09:55,462
O, tak, tak, tak.
Historia rodziny

277
00:09:55,562 --> 00:09:57,064
-wpływa na prowadzenie pojazdu,
- Jasne.

278
00:09:57,130 --> 00:09:58,766
I tak zrobię... zrobię to
zbierz to wszystko tutaj.

279
00:09:58,866 --> 00:10:01,301
Dwie mamusie z pokazu dymu.

280
00:10:01,434 --> 00:10:02,502
Hej, mam pytanie.

281
00:10:02,602 --> 00:10:03,637
Tak?

282
00:10:03,771 --> 00:10:06,273
Ulubiony film z trójki.
Raz, dwa, trzy.

283
00:10:06,373 --> 00:10:08,909
Podchwytliwe pytanie,
nie film. Otoczenie

284
00:10:08,976 --> 00:10:10,610
sezon trzeci?

285
00:10:10,711 --> 00:10:12,212
och!

286
00:10:12,279 --> 00:10:15,048
Stary, zdałeś.

287
00:10:15,148 --> 00:10:16,449
Latające kolory.

288
00:10:16,583 --> 00:10:17,484
- Naprawdę?
- Mhm.

289
00:10:17,617 --> 00:10:18,886
Tak, stary!

290
00:10:20,253 --> 00:10:22,122
Nawet nie
jednak zaczął już jeździć.

291
00:10:22,255 --> 00:10:25,458
Coś przekazałeś
o wiele ważniejsze, synu.

292
00:10:25,558 --> 00:10:27,094
Mam na myśli małego Vica...

293
00:10:27,160 --> 00:10:28,495
Nic.

294
00:10:29,763 --> 00:10:32,900
Och, panie M.
AJ chce z tobą porozmawiać.

295
00:10:32,966 --> 00:10:34,802
Uh, wyciągnąłeś mnie z autobusu

296
00:10:34,902 --> 00:10:36,069
i powiedziałem, że zapomniałem
coś podpisać.

297
00:10:36,136 --> 00:10:37,437
No cóż, nie ma znaczenia
jak tu dotarliśmy.

298
00:10:37,537 --> 00:10:39,172
Chodzi o to, że jesteś tu teraz,

299
00:10:39,272 --> 00:10:40,473
i myślałeś, że nigdy tego nie zrobisz

300
00:10:40,573 --> 00:10:41,909
zobaczę go jeszcze raz, ale oto on.

301
00:10:42,009 --> 00:10:43,410
A-miękki umysł,

302
00:10:43,510 --> 00:10:44,778
dojrzałe do formowania.

303
00:10:44,845 --> 00:10:46,446
- Co się dzieje?
- Przepraszam,

304
00:10:46,546 --> 00:10:48,782
mój kolega jest uzależniony
do pomagania ludziom,

305
00:10:48,882 --> 00:10:51,184
szczególnie te
którzy o to nie proszą.

306
00:10:51,284 --> 00:10:53,553
Myślę, że lubisz pomagać
ludzie też.

307
00:10:53,653 --> 00:10:55,322
To tylko to
potrzebujesz małego szturchnięcia.

308
00:10:56,489 --> 00:10:57,524
Och, cóż,

309
00:10:57,624 --> 00:10:59,192
jedzie mój autobus.

310
00:10:59,292 --> 00:11:00,794
Spójrz na to, Colette.

311
00:11:00,894 --> 00:11:02,462
AJ przegapił przejażdżkę.

312
00:11:03,263 --> 00:11:04,664
Mogę jechać autobusem publicznym.

313
00:11:04,798 --> 00:11:06,666
O nie.
Colette może cię zabrać do domu.

314
00:11:06,800 --> 00:11:08,101
Ona cię wciągnęła w ten bałagan.

315
00:11:08,168 --> 00:11:10,437
bardzo chciałbym,
ale jeśli pamiętasz,

316
00:11:10,537 --> 00:11:11,872
mój samochód jest w warsztacie.

317
00:11:11,972 --> 00:11:14,474
OK, w porządku, odwiozę cię do domu.

318
00:11:14,541 --> 00:11:17,310
Przyjdę z. nie jestem
będę tęsknił za panem M. w akcji.

319
00:11:17,377 --> 00:11:19,479
Wspaniały.
Nie ma nic, co kocham bardziej

320
00:11:19,546 --> 00:11:22,382
niż posiadanie publiczności
podczas zatoru.

321
00:11:24,517 --> 00:11:28,188
Dwie mamy, żadnego taty.
Wchodzi Papa Vic.

322
00:11:28,288 --> 00:11:29,522
Tata Vic?

323
00:11:29,656 --> 00:11:30,991
- Tak.
- To całkiem...

324
00:11:31,058 --> 00:11:31,925
Wspaniale, wiem.

325
00:11:32,025 --> 00:11:33,293
Potrzebuję tylko jego numeru telefonu

326
00:11:33,360 --> 00:11:34,828
żebym mógł skontaktować się z jego mamą.

327
00:11:34,895 --> 00:11:36,663
Czy możesz się włamać
bazę danych i szkopuł

328
00:11:36,730 --> 00:11:38,031
- to dla mnie?
- Stary, ja... nie sądzę

329
00:11:38,131 --> 00:11:39,232
chcesz zaatakować
oni tak.

330
00:11:39,332 --> 00:11:40,567
Dostali produkt,

331
00:11:40,700 --> 00:11:42,702
dlaczego by tego nie zrobili
chcesz poznać fabrykę?

332
00:11:42,803 --> 00:11:45,072
Czy możesz po prostu, jak,
zadzwonić do banku nasienia?

333
00:11:45,205 --> 00:11:46,373
To świetny pomysł.

334
00:11:46,473 --> 00:11:47,741
Dobra.
- Kurczę, kiedyś to robiłem

335
00:11:47,841 --> 00:11:49,076
jedź tam kilka razy w tygodniu.

336
00:11:49,209 --> 00:11:50,410
- Nie chcę więcej słyszeć.
- Tak.

337
00:11:50,543 --> 00:11:51,979
Pozwolili mi wybrać
moje własne czasopisma.

338
00:11:52,079 --> 00:11:53,646
- Tak, dlatego. Proszę, nie.
- Miałem kilku ulubieńców.

339
00:11:53,747 --> 00:11:55,515
I... akcja.

340
00:11:55,582 --> 00:11:57,684
DMV ze Wschodniego Hollywoodu
odbyła się pierwsza w historii

341
00:11:57,751 --> 00:11:59,219
Dzień Pomocy Nastolatkom,
gdzie wspieraliśmy lokalną młodzież

342
00:11:59,352 --> 00:12:02,289
w drodze do stawania się
licencjonowani kierowcy.

343
00:12:02,389 --> 00:12:03,323
OK, świetna rozgrzewka.

344
00:12:03,390 --> 00:12:04,858
Zróbmy to jeszcze raz, naprawdę okazja.

345
00:12:04,958 --> 00:12:06,359
Prawdziwa okazja?
Barb, to była prawdziwa okazja.

346
00:12:06,459 --> 00:12:07,427
Nie nagrywałeś?

347
00:12:07,560 --> 00:12:08,595
I akcja!

348
00:12:10,030 --> 00:12:11,498
DMV w East Hollywood zorganizowało swoje wydarzenie

349
00:12:11,564 --> 00:12:12,665
- najpierw...
- Cięcie.

350
00:12:12,732 --> 00:12:14,067
Nie słyszę „Hollywood”.

351
00:12:14,167 --> 00:12:15,836
Działanie.

352
00:12:15,936 --> 00:12:17,637
DMV ze Wschodniego Hollywoodu
odbył się pierwszy w historii...

353
00:12:17,737 --> 00:12:18,839
- Och, przetnij.
- Mhm.

354
00:12:18,906 --> 00:12:20,173
Przepraszam, to moja sprawa.

355
00:12:20,273 --> 00:12:22,509
Problem techniczny.
Palec w ramce.

356
00:12:22,575 --> 00:12:24,444
Działanie.

357
00:12:24,544 --> 00:12:25,879
DMV ze Wschodniego Hollywoodu

358
00:12:25,979 --> 00:12:27,447
- zorganizował swój pierwszy w historii T...
- Cięcie.

359
00:12:27,580 --> 00:12:29,016
- Wyrzuć to więcej.
- Co to w ogóle znaczy, Barb?

360
00:12:29,082 --> 00:12:30,784
Co to w ogóle znaczy,
„wyrzucić więcej?”

361
00:12:30,918 --> 00:12:32,252
I rozwal
talent staje się coraz trudniejszy.

362
00:12:32,385 --> 00:12:33,921
Trudny? Ja?
Myślisz, że jestem trudny?

363
00:12:34,021 --> 00:12:35,255
Barbaro, byłem
stojąc tu godzinami,

364
00:12:35,355 --> 00:12:36,556
czekam, żeby to powiedzieć, głupio
mała linia.

365
00:12:36,656 --> 00:12:38,091
- Żartujesz sobie?
- Mam wizję!

366
00:12:38,225 --> 00:12:39,426
No cóż, wiesz co?
Powodzenia w realizacji wizji,

367
00:12:39,526 --> 00:12:40,861
bo rzuciłem!

368
00:12:40,961 --> 00:12:42,462
Cóż, życzę ci powodzenia!

369
00:12:42,595 --> 00:12:44,397
Bo nigdy nie będziesz pracować
ponownie w DMV!

370
00:12:44,464 --> 00:12:47,067
Do użytku wewnętrznego
Mam na myśli filmy promocyjne.

371
00:12:47,167 --> 00:12:49,536
Twoja stała praca
jest całkowicie bezpieczny.

372
00:12:49,602 --> 00:12:53,406
AJ, zamierzasz powtórzyć test?

373
00:12:53,473 --> 00:12:54,540
Nie.

374
00:12:54,641 --> 00:12:56,043
Dlaczego nie? Poleganie na innych

375
00:12:56,109 --> 00:12:58,345
na przejażdżki jest bardzo denerwujące.
Właśnie dziś rano

376
00:12:58,445 --> 00:13:00,948
próbował mój kierowca
pierdnąć hymn narodowy.

377
00:13:01,048 --> 00:13:02,816
Udało mu się
do „czerwonego blasku rakiety”.

378
00:13:02,916 --> 00:13:05,118
M-Moi rodzice
sprawił, że dostałem pozwolenie.

379
00:13:05,218 --> 00:13:06,854
A potem szkoła
zmusił mnie do przyjścia

380
00:13:06,954 --> 00:13:08,121
jako część tego głupiego dnia.

381
00:13:08,255 --> 00:13:09,656
Nigdy się tym nie przejmowałem.

382
00:13:09,756 --> 00:13:12,659
Nigdy cię to nie obchodziło, co?
Hmm.

383
00:13:15,963 --> 00:13:17,230
Cóż, jeśli

384
00:13:17,297 --> 00:13:18,631
Pan M. nie wkroczy,

385
00:13:18,731 --> 00:13:21,234
czy mogę zapytać,
czy są kłopoty w domu?

386
00:13:21,334 --> 00:13:22,870
Czy dostawałeś
dość snu, AJ?

387
00:13:22,970 --> 00:13:26,039
Kocham to, że myślisz
jakiś przypadkowy egzaminator na prawo jazdy

388
00:13:26,139 --> 00:13:27,908
będę tym jedynym
żeby do mnie dotrzeć.

389
00:13:27,975 --> 00:13:30,077
Właściwie, tutaj jest pan M
był kiedyś nauczycielem.

390
00:13:30,143 --> 00:13:32,645
Przepraszam, przypadkowy egzaminator na prawo jazdy

391
00:13:32,745 --> 00:13:35,282
i nieudany nauczyciel.
Bez urazy.

392
00:13:35,348 --> 00:13:37,517
Popełnione przestępstwo.

393
00:13:37,650 --> 00:13:39,586
Colette, zapnij pasy.

394
00:13:42,890 --> 00:13:44,591
Gregg, co się dzieje?

395
00:13:47,194 --> 00:13:49,897
Czas na lekcję.

396
00:13:59,039 --> 00:14:00,240
Od ciebie
nie przejmuj się muzyką,

397
00:14:00,340 --> 00:14:03,010
Zagram
coś, co lubię.

398
00:14:06,980 --> 00:14:09,049
- Kiedy byłem w twoim wieku,

399
00:14:09,149 --> 00:14:11,484
prowadzenie samochodu oznaczało wolność.

400
00:14:13,786 --> 00:14:16,723
Wsiadaj do mojego samochodu,
złap wiatr w twarz,

401
00:14:16,856 --> 00:14:19,392
puszczając jakieś zajebiste melodie.

402
00:14:19,492 --> 00:14:21,628
Mógłbym pójść gdziekolwiek.

403
00:14:21,728 --> 00:14:23,063
Poczułem się, jakbym żył.

404
00:14:23,196 --> 00:14:25,632
Umrę. Umrę.

405
00:14:25,698 --> 00:14:28,501
Jesteś za młody
być tak znudzonym.

406
00:14:28,568 --> 00:14:31,138
Musisz na to zasłużyć.
Musisz się teraz zająć

407
00:14:31,204 --> 00:14:33,006
więc naprawdę możesz
nie obchodzi mnie to później.

408
00:14:33,073 --> 00:14:36,243
Nie podoba mi się ta wiadomość
lub jazda.

409
00:14:36,376 --> 00:14:37,978
Zaufaj mi, potrzebujesz

410
00:14:38,045 --> 00:14:40,680
zbudować głęboką, gorzką studnię

411
00:14:40,780 --> 00:14:42,215
małych porażek.

412
00:14:42,349 --> 00:14:44,751
Podobnie jak wejście do sklepu
i spotkać się z kimś

413
00:14:44,884 --> 00:14:46,619
weź ostatnią torbę
chipsów ziemniaczanych.

414
00:14:46,719 --> 00:14:49,856
Nie powinienem
pozwól AJ usiąść z przodu.

415
00:14:49,923 --> 00:14:52,825
Albo w końcu znaleźć parę
trampki, które naprawdę kochasz,

416
00:14:52,926 --> 00:14:54,227
ale 11 jest za duża

417
00:14:54,327 --> 00:14:57,164
i dziesięć i pół
jest za mały.

418
00:14:57,230 --> 00:14:58,731
A potem są te duże.

419
00:14:58,831 --> 00:15:00,934
Podatki, małżeństwo,

420
00:15:01,034 --> 00:15:02,735
zdając sobie sprawę, że to Twoja wymarzona praca

421
00:15:02,835 --> 00:15:04,004
to koszmar,

422
00:15:04,071 --> 00:15:06,106
i ta kolendra
jest we wszystkim.

423
00:15:06,239 --> 00:15:07,407
Ale wiesz co,

424
00:15:07,507 --> 00:15:08,475
nie możesz tego oszukać, dzieciaku.

425
00:15:08,575 --> 00:15:10,110
Musisz zdobyć licencję.

426
00:15:10,243 --> 00:15:12,946
Musisz tam wyjść,
doświadczaj świata, abyś mógł

427
00:15:13,046 --> 00:15:14,281
dowiedzieć się z pierwszej ręki

428
00:15:14,414 --> 00:15:17,050
jakże rozczarowujące
życie może być.

429
00:15:17,150 --> 00:15:18,918
Bo najgorsza rzecz
że możesz to zrobić

430
00:15:19,019 --> 00:15:20,453
w twoim wieku jest

431
00:15:20,553 --> 00:15:21,955
usiądź wygodnie

432
00:15:22,089 --> 00:15:23,790
i dryfować.

433
00:15:25,358 --> 00:15:26,693
Więc...

434
00:15:26,759 --> 00:15:29,529
czy możesz mnie teraz zabrać do domu?

435
00:15:31,931 --> 00:15:33,165
Jasne.

436
00:15:37,704 --> 00:15:39,439
Czego chcesz?

437
00:15:39,539 --> 00:15:40,940
Mam coś dla ciebie.

438
00:15:41,040 --> 00:15:44,111
Słuchaj, chciałem cię przeprosić
za użycie Cię jako rekwizytu

439
00:15:44,211 --> 00:15:46,146
w pogoni za chwałą DMV.

440
00:15:46,246 --> 00:15:47,680
Szczerze mówiąc, jest w porządku.

441
00:15:47,780 --> 00:15:48,915
Jestem na to zbyt ikoniczny

442
00:15:48,982 --> 00:15:50,183
obwód zamknięty
w każdym razie telewizja.

443
00:15:50,283 --> 00:15:51,985
Po prostu nie rozumiem
dlaczego oszalałeś

444
00:15:52,119 --> 00:15:53,586
i zrobił wszystko
takie skomplikowane.

445
00:15:53,686 --> 00:15:57,324
Bo myślałem, że jeśli dotrzemy
dobre miejsce w DMV-TV,

446
00:15:57,424 --> 00:15:58,790
podniosłoby nas to na duchu i

447
00:15:58,891 --> 00:16:01,294
Mógłbym pomóc nas uratować
od zamknięcia.

448
00:16:02,062 --> 00:16:03,730
Barb, ratujesz nas każdego dnia

449
00:16:03,830 --> 00:16:05,832
będąc tak świetnym menadżerem.
Mam na myśli,

450
00:16:05,965 --> 00:16:08,168
pomyśl, ilu nastolatków
otrzymali dzisiaj licencje.

451
00:16:09,102 --> 00:16:12,472
Po prostu obiecaj, że nigdy
krzyknij do mnie jeszcze raz „akcja”.

452
00:16:12,605 --> 00:16:14,074
Mam na myśli nigdy.

453
00:16:14,174 --> 00:16:16,643
- Nie zrobię tego.
- A to jest mój kubek.

454
00:16:16,743 --> 00:16:18,478
Ty dosłownie
zabrałem to z mojego biurka.

455
00:16:18,578 --> 00:16:20,247
Tam skąd pochodzę, nigdy
spójrz darowanemu koniowi w usta.

456
00:16:20,313 --> 00:16:22,315
Tak, ty nigdy
spójrz koniowi w usta.

457
00:16:22,449 --> 00:16:25,385
Gryzą. Dlatego
mój kuzyn ma tę dziwną rękę.

458
00:16:27,787 --> 00:16:30,657
Cóż, Nictor nie jest moim synem.

459
00:16:30,757 --> 00:16:32,659
Chyba chciałeś
być tatą, co?

460
00:16:32,759 --> 00:16:34,627
Chciałem kogoś
chcieć mojej spermy.

461
00:16:34,694 --> 00:16:35,695
Hej, jestem pewien

462
00:16:35,795 --> 00:16:37,330
- ktoś tego chciał.
- Nie.

463
00:16:37,430 --> 00:16:39,665
Bank podał, że nie ma ani jednej fiolki
kiedykolwiek został kupiony.

464
00:16:39,766 --> 00:16:41,968
Jak to w ogóle możliwe?

465
00:16:42,069 --> 00:16:43,036
Mój profil dawcy

466
00:16:43,170 --> 00:16:46,005
- jest taki chory.
- Mhm.

467
00:16:46,106 --> 00:16:47,006
Oh.

468
00:16:47,107 --> 00:16:49,542
Dobra. Wow.
„Hobby to m.in

469
00:16:49,642 --> 00:16:51,978
„podnoszenie i
karmienie mojego węża,

470
00:16:52,045 --> 00:16:53,480
kto mnie zdobędzie.”

471
00:16:53,546 --> 00:16:54,514
Tak.

472
00:16:54,614 --> 00:16:56,349
Przepraszam, stary.

473
00:16:56,483 --> 00:16:58,185
To nie moja wina
ludzie to idioci.

474
00:16:58,318 --> 00:16:59,952
Tak.

475
00:17:01,354 --> 00:17:02,355
Hej, wiesz co?

476
00:17:02,489 --> 00:17:03,756
Ja-myślę, że rozumiem

477
00:17:03,856 --> 00:17:05,791
w czym tu jest problem.
Podobnie jak Twój profil...

478
00:17:05,858 --> 00:17:07,426
jest po prostu trochę przestarzały.

479
00:17:07,527 --> 00:17:10,363
Jakby to się nie zmieniło
za lata, prawda? Ale masz.

480
00:17:10,497 --> 00:17:12,732
Tak, masz rację.
Urosłem.

481
00:17:12,832 --> 00:17:13,733
- Mhm.
- Głównie w

482
00:17:13,866 --> 00:17:16,203
mój mięsień czworoboczny i górne pośladki.

483
00:17:16,969 --> 00:17:18,838
Prawidłowy. Więc może
jeśli to spieniężymy,

484
00:17:18,938 --> 00:17:21,208
mógłby dostać trochę więcej
przyczepność, tak?

485
00:17:21,308 --> 00:17:22,742
Uh, OK.

486
00:17:22,842 --> 00:17:24,176
Masz na moim punkcie dużą obsesję?

487
00:17:24,277 --> 00:17:27,247
Świetnie.
Hm, od czego zaczynamy?

488
00:17:27,347 --> 00:17:29,182
A co powiesz na to?
opis fizyczny?

489
00:17:29,249 --> 00:17:31,584
Gdzie jest napisane
kolor oczu, napisałeś...

490
00:17:31,684 --> 00:17:32,752
Brąz.

491
00:17:32,852 --> 00:17:33,753
Ale, hm, twoje oczy...

492
00:17:33,853 --> 00:17:35,388
one są brązowe, stary.

493
00:17:35,488 --> 00:17:36,756
Dlaczego więc nie powiemy po prostu brązowy?

494
00:17:36,856 --> 00:17:37,857
Ciemne złoto.

495
00:17:37,957 --> 00:17:39,792
Napiszę tylko "brązowy".

496
00:17:47,700 --> 00:17:49,001
Cokolwiek to jest, po prostu to wyciągnij.

497
00:17:49,068 --> 00:17:52,239
Chcę tylko przeprosić
za ten cały bałagan

498
00:17:52,339 --> 00:17:54,941
z AJ-em,
i wciągnąć cię w to.

499
00:17:56,042 --> 00:17:58,578
I za wymiotowanie w samochodzie.

500
00:17:59,412 --> 00:18:00,680
Płacisz za detale.

501
00:18:00,780 --> 00:18:02,014
Absolutnie.

502
00:18:02,081 --> 00:18:05,552
Nigdy nie powinnam była próbować
sprowadzić pana M.

503
00:18:06,286 --> 00:18:08,521
Ale powiedziałeś
to była twoja wymarzona praca.

504
00:18:08,621 --> 00:18:10,923
A ty przestałeś, bo...

505
00:18:11,057 --> 00:18:12,925
- Och, nigdy ci nie powiedziałem dlaczego?
- Nie, nie zrobiłeś tego.

506
00:18:13,025 --> 00:18:14,093
I nigdy tego nie zrobię.

507
00:18:14,227 --> 00:18:15,595
To... znaczy.

508
00:18:15,695 --> 00:18:17,530
- To znaczy.
- Powiem ci to.

509
00:18:17,597 --> 00:18:19,866
Naprawdę miło było wrócić
w siodło nauczycielskie.

510
00:18:20,500 --> 00:18:23,270
Zwłaszcza część, w której dostałem
zburzyć parking.

511
00:18:24,237 --> 00:18:25,172
Po DMV

512
00:18:25,272 --> 00:18:26,906
oszukałeś mnie tym krzesłem,

513
00:18:26,973 --> 00:18:28,775
to było dobre uczucie
żeby choć trochę do nich wrócić.

514
00:18:28,908 --> 00:18:30,710
Ale dałeś
takie niesamowite przemówienie

515
00:18:30,810 --> 00:18:32,579
a AJ'a po prostu to nie obchodziło.

516
00:18:32,679 --> 00:18:34,080
Cóż, to jest nauczanie.

517
00:18:34,181 --> 00:18:35,648
Nie ma wyraźnych zwycięstw.

518
00:18:35,782 --> 00:18:37,116
Nigdy nie wiesz kiedy i czy

519
00:18:37,217 --> 00:18:39,252
Coś się stanie
dotrzeć do nich.

520
00:18:39,352 --> 00:18:40,487
Taka ciężka praca.

521
00:18:40,620 --> 00:18:41,954
Chyba o to chodzi
czyni nauczycieli bohaterami.

522
00:18:42,054 --> 00:18:43,256
Bohaterowie?

523
00:18:43,323 --> 00:18:45,358
Nie, robimy to
na długie letnie przerwy.

524
00:18:46,593 --> 00:18:48,060
Cześć! Wy dwaj.

525
00:18:48,161 --> 00:18:50,830
Nasz spot DMV-TV opowiada o tym
grać już teraz. Pospiesz się.

526
00:18:50,963 --> 00:18:52,232
Och, świetnie.

527
00:18:52,299 --> 00:18:55,134
W świecie, w którym nastolatki
są zapomniane...

528
00:18:55,268 --> 00:18:57,304
- Chcę wolności!
- Wynoś się z mojego pokoju!

529
00:18:57,404 --> 00:18:59,439
Nikt mnie nie rozumie!

530
00:18:59,506 --> 00:19:01,107
Chcę tylko jeździć.

531
00:19:01,208 --> 00:19:04,211
Jest jedno miejsce
to stawia nastolatki na pierwszym miejscu,

532
00:19:04,311 --> 00:19:07,079
i na siedzenie kierowcy.

533
00:19:07,146 --> 00:19:09,682
- To jest...
- DMV!

534
00:19:09,816 --> 00:19:13,420
Z umysłu
Barbary Jasona Berry’ego,

535
00:19:13,520 --> 00:19:16,589
i wprowadzenie
Cecilia Maria Lucía Rodríguez

536
00:19:16,656 --> 00:19:18,191
jako Cecy.

537
00:19:18,291 --> 00:19:20,993
DMV w East Hollywood zorganizowało swoje wydarzenie
pierwszy w historii Dzień Pomocy Nastolatkom

538
00:19:21,093 --> 00:19:22,629
gdzie wspieraliśmy lokalną młodzież

539
00:19:22,729 --> 00:19:25,532
w drodze do stawania się
licencjonowani kierowcy.

540
00:19:28,301 --> 00:19:30,537
Ożywiłeś moją wizję.

541
00:19:30,670 --> 00:19:32,772
Jak to zrobiłeś
robić to przez noc?

542
00:19:32,872 --> 00:19:35,208
Mhm. Pamiętaj o tym małym człowieku
to ma obsesję na moim punkcie?

543
00:19:35,342 --> 00:19:37,277
On, jak
ma studio czy coś.

544
00:19:39,979 --> 00:19:41,981
Dziękuję, Ceci.

545
00:19:42,048 --> 00:19:43,182
OK, Barb.

546
00:19:43,316 --> 00:19:45,051
Przepraszam.

547
00:19:46,819 --> 00:19:48,154
Gdzie mam się udać na ponowne badanie?

548
00:19:53,293 --> 00:19:55,328
Udało się panu, panie M.

549
00:20:02,068 --> 00:20:03,169
Oto on.

550
00:20:03,236 --> 00:20:06,038
Stary, po tobie
przerobiłem mój profil,

551
00:20:06,172 --> 00:20:08,541
ktoś kupił partię
moich malusieńkich kijanek.

552
00:20:08,641 --> 00:20:09,842
- Naprawdę?
- Tak.

553
00:20:09,942 --> 00:20:11,010
- To wspaniale.
- Tak.

554
00:20:11,077 --> 00:20:13,045
Recepcjonistka
Wibrowałem z

555
00:20:13,179 --> 00:20:14,981
zadzwonił do mnie, cisza, cisza.

556
00:20:15,047 --> 00:20:17,216
Myślę, że widziała
mój nowy, gorący profil

557
00:20:17,317 --> 00:20:19,419
i chciałem mieć wymówkę
porozmawiać ze mną.

558
00:20:19,552 --> 00:20:20,920
Małe „zaproszenie”.

559
00:20:21,053 --> 00:20:23,089
Oh.
Gratulacje, stary.

560
00:20:23,189 --> 00:20:24,557
Hej, uwierzyłeś we mnie, stary.

561
00:20:24,657 --> 00:20:26,559
Więc, kiedy urodzi się to dziecko,

562
00:20:26,659 --> 00:20:27,894
Chcę, żebyś był ojcem chrzestnym.

563
00:20:27,994 --> 00:20:29,095
Nie sądzę
tak to działa,

564
00:20:29,195 --> 00:20:30,430
ale dziękuję, jest mi miło.

565
00:20:30,563 --> 00:20:32,031
Ty, GF.

566
00:20:39,539 --> 00:20:41,841
Cześć.
Cześć. Hmm,

567
00:20:41,941 --> 00:20:44,277
Ja-ja niedawno, uh, kupiłem
fiolka z twoją spermą...

568
00:20:44,411 --> 00:20:47,213
Uh, rzeczy, które sprzedajesz.

569
00:20:48,047 --> 00:20:50,182
Tak, ja-ja się tylko zastanawiałem,
Właściwie to nie

570
00:20:50,249 --> 00:20:52,118
muszę po to przyjechać, prawda?

571
00:20:54,253 --> 00:20:55,355
Dobra.

572
00:20:55,455 --> 00:20:57,490
Tak, zrobię to
bądź tam o 7:00.