1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:17,852 --> 00:00:20,522 Sr. Gilfoyle, yo desempaquetaste todas tus compras. 2 00:00:21,898 --> 00:00:23,358 También te dejé el periódico. 3 00:00:24,192 --> 00:00:26,611 Tomé los cinco, espero que esté bien. 4 00:00:29,531 --> 00:00:30,615 ¿Eso es cariño? 5 00:00:33,410 --> 00:00:34,702 Sí. ¿Quieres echar un vistazo? 6 00:00:35,203 --> 00:00:36,204 ¿Puedo? 7 00:00:38,248 --> 00:00:41,334 Aquí. Ponte esto. 8 00:00:45,463 --> 00:00:47,215 No te preocupes. No te harán daño. 9 00:00:50,385 --> 00:00:51,553 ¿Qué ves ahí dentro? 10 00:00:54,264 --> 00:00:56,266 - Nada. - Ajá. 11 00:00:56,266 --> 00:00:57,434 ¿Eso es malo? 12 00:00:57,434 --> 00:00:58,977 Significa que la reina está envejeciendo. 13 00:00:58,977 --> 00:01:01,104 Debe haber huevos en allí, pero se está agotando. 14 00:01:03,314 --> 00:01:08,278 ¿El sargento Lenker? Errol Mathis archivos solicitados del archivo de 2011. 15 00:01:10,947 --> 00:01:12,157 Ahora escuche un poco. 16 00:01:15,952 --> 00:01:17,787 Tiene un tono más alto. Están en un frenesí. 17 00:01:18,329 --> 00:01:20,707 Pueden sentir que se avecina un cambio. y eso los pone nerviosos. 18 00:01:22,459 --> 00:01:24,627 ¿Qué van a hacer? 19 00:01:25,503 --> 00:01:28,423 Bueno... los trabajadores intenta hacer una nueva reina 20 00:01:28,423 --> 00:01:30,133 para que puedan mantener la colmena en funcionamiento. 21 00:01:30,778 --> 00:01:32,587 Pero el viejo 22 00:01:32,597 --> 00:01:35,180 ella intentará detener cualquier El retador lo ve como una amenaza. 23 00:01:35,930 --> 00:01:37,682 Y eso es porque hay Sólo puede haber una reina. 24 00:01:38,808 --> 00:01:40,101 Entonces, ¿qué pasa? 25 00:01:40,769 --> 00:01:42,353 Se pelean, por supuesto. 26 00:01:43,688 --> 00:01:46,191 No paran hasta que uno uno de ellos mata al otro. 27 00:02:37,625 --> 00:02:42,625 - Sincronizado y corregido por 00:04:45,912 fue brutalmente asesinado dos días hace?" Pero es sincero. 60 00:04:47,080 --> 00:04:48,706 Bien. Entonces, ¿qué pasa con el "¿Eh?" 61 00:04:48,706 --> 00:04:49,791 ¿Eh? 62 00:04:50,291 --> 00:04:52,669 Bueno, tú... lo dijiste como algo era interesante. 63 00:04:52,669 --> 00:04:54,796 Tal vez. No sé. 64 00:04:57,257 --> 00:04:59,843 Es un alcance, pero las 7:30. 65 00:05:01,886 --> 00:05:05,974 7:30, llega la autorización A través del Dr. Hollingworth. 66 00:05:05,974 --> 00:05:07,851 Errol aceptó la entrevista. 67 00:05:07,851 --> 00:05:09,853 - ¿Entonces? - Bueno, entonces lo hacen. 68 00:05:10,854 --> 00:05:14,441 10:30, entrevista con Errol Mathis bajo amonestación. 69 00:05:14,441 --> 00:05:15,650 ¿Qué pasa en el medio? 70 00:05:15,650 --> 00:05:17,152 No pasa nada en el medio. 71 00:05:19,195 --> 00:05:20,196 Nada. 72 00:05:23,575 --> 00:05:24,576 Eh. 73 00:05:24,576 --> 00:05:25,952 ¿Bien? 74 00:05:26,661 --> 00:05:31,249 El médico le da el alta a las 7:30. No hay nueva evidencia después de eso. 75 00:05:31,249 --> 00:05:32,584 Están bajo presión para un arresto. 76 00:05:32,584 --> 00:05:34,002 ¿Por qué no lo entrevistan? 77 00:05:34,002 --> 00:05:35,670 inmediatamente después del doctor les da el visto bueno? 78 00:05:35,670 --> 00:05:39,132 En cambio, esperan tres horas. ¿Por qué? 79 00:05:39,132 --> 00:05:42,927 Quizás no sea una persona mañanera. Tal vez le apetecía descansar hasta tarde, o... 80 00:05:43,720 --> 00:05:46,139 Estaban esperando el abogado de turno para cambiar. 81 00:05:47,640 --> 00:05:50,602 - Trabajando en la lista hasta... - Hasta que recibieron un informe del SNE. 82 00:05:50,602 --> 00:05:52,604 - Un abogado con el que puedan trabajar. - No veas el mal. 83 00:06:36,481 --> 00:06:41,194 Y esta persona que llama, si pueden encontrarla... 84 00:06:41,194 --> 00:06:43,863 Quiero decir, ¿ves lo que ¿Estoy diciendo? Esto es grande. 85 00:06:44,823 --> 00:06:46,185 La tienen al teléfono, ¿sabes? 86 00:06:46,195 --> 00:06:49,369 Por teléfono diciendo ella sabe quién lo hizo. 87 00:06:49,505 --> 00:06:52,878 Voy a contarles a todos sobre esto, ¿de acuerdo? 88 00:06:52,888 --> 00:06:54,029 Voy a... 89 00:06:54,207 --> 00:06:55,375 ¡Error! 90 00:06:56,501 --> 00:07:01,965 - Cariño, estas son buenas noticias. - Mamá... no puedo. 91 00:07:02,674 --> 00:07:03,925 ¿No lo entiendes? No puedo. 92 00:07:03,925 --> 00:07:06,511 Cada vez que haces esto, se me hace más difícil. 93 00:07:06,511 --> 00:07:11,182 - No, cariño, yo... - No, yo... no quiero tu ayuda. 94 00:07:12,475 --> 00:07:13,643 ¿No puedes entender eso? 95 00:07:16,896 --> 00:07:17,897 Yo no... 96 00:07:21,025 --> 00:07:22,193 No quiero esperanza. 97 00:07:24,612 --> 00:07:26,448 Quiero olvidar, mamá. 98 00:07:29,242 --> 00:07:30,577 Así que déjame olvidar. 99 00:07:32,120 --> 00:07:34,205 Estás cansado. necesitas para acostarse temprano... 100 00:07:34,205 --> 00:07:35,623 - No, cada vez que haces esto... - Aféitate. 101 00:07:35,623 --> 00:07:37,000 ... simplemente empeoras esto. 102 00:07:37,751 --> 00:07:38,960 Tú empeoras esto. 103 00:07:39,836 --> 00:07:40,920 Oh, Dios. 104 00:07:43,465 --> 00:07:44,466 Por favor. 105 00:07:45,675 --> 00:07:47,677 Jus-Jus-Déjame en paz. 106 00:08:39,771 --> 00:08:40,771 ¿C-cómo? 107 00:08:41,731 --> 00:08:45,527 ¿Cómo se supone que voy a decirles esto? tornillos... distinguir, como... 108 00:08:45,527 --> 00:08:49,739 Quizás no necesites una mesa. 109 00:09:19,227 --> 00:09:20,478 ¿Lisa? 110 00:09:24,399 --> 00:09:27,152 - ¿Cómo lo conociste? - ¿Hablas en serio? 111 00:09:27,152 --> 00:09:28,486 ¿Cómo os conocisteis? 112 00:09:28,486 --> 00:09:30,739 No puedes decirme qué Puedo hacer, está bien, a quién puedo ver, 113 00:09:30,739 --> 00:09:32,657 con quién puedo pasar mi tiempo. 114 00:09:32,657 --> 00:09:36,327 Ambos sois volátiles y vulnerables. Estoy tratando de cuidar de ti. 115 00:09:36,327 --> 00:09:39,831 No. Estás tratando de controlarme. como si fuera un caso que hay que gestionar. 116 00:09:40,957 --> 00:09:41,958 Lisa. 117 00:09:43,042 --> 00:09:46,212 - He hecho lo mejor que he podido. Rehabilitaciones, metadona... - ¿Mejor? 118 00:09:47,047 --> 00:09:49,549 ... liquidación de depósitos fijos cuando los has dejado destrozados. 119 00:09:50,759 --> 00:09:54,179 estoy haciendo lo que tengo hacer para encontrar una solución. 120 00:09:54,179 --> 00:09:56,011 Oh, ¿es eso lo que es esto? 121 00:09:56,021 --> 00:09:57,974 ¿Es eso lo que es esto? ¿Eso es lo que es? 122 00:09:57,974 --> 00:09:59,463 Alimenta a tu hija con equipo todas las noches. 123 00:09:59,473 --> 00:10:00,685 ¿Para que ella no te deje sola? 124 00:10:00,685 --> 00:10:02,062 - Soy tu papá. - Tú no eres mi papá. 125 00:10:02,062 --> 00:10:04,355 - Estoy aquí para cuidarte. - Eres mi maldito traficante. 126 00:10:04,355 --> 00:10:06,858 Quiero decir, ¿tienes alguna? ¿Tienes idea de lo jodido que es eso? 127 00:10:06,858 --> 00:10:10,028 Si no estuviera haciendo esto, tú estaría muerto. Ambos lo sabemos. 128 00:10:10,028 --> 00:10:11,780 - ¿Sabes qué es lo peor? - Sube al coche. 129 00:10:11,780 --> 00:10:13,823 Sabes que lo vas a hacer. 130 00:10:13,823 --> 00:10:15,200 - Te gusta así. - ¿Qué? 131 00:10:15,806 --> 00:10:17,142 Quiero decir, eres... 132 00:10:17,152 --> 00:10:19,412 Tienes miedo de que te deje. 133 00:10:19,412 --> 00:10:22,457 y tu solo seras otro anciano triste y solitario. 134 00:10:24,876 --> 00:10:27,826 Ojalá estuvieras en condiciones de Vete, así que ni siquiera vayas allí. 135 00:10:28,303 --> 00:10:29,966 Quiero decir... quiero decir, tienes... 136 00:10:29,976 --> 00:10:32,801 No tienes amigos ninguna maldita familia... 137 00:10:32,801 --> 00:10:35,345 - Sube al coche. - No. ¿Me equivoco? 138 00:10:35,345 --> 00:10:38,264 - Sube al coche. - ¿Sabes que? El que está enfermo eres tú. 139 00:10:38,264 --> 00:10:39,557 Sube al auto. Pon un poco... 140 00:10:39,557 --> 00:10:41,142 Manteniéndome enganchado como Soy tu maldita mascota. 141 00:10:41,142 --> 00:10:45,105 ¿Y sabes qué? No es de extrañar que mamá se diera por vencida. 142 00:10:45,105 --> 00:10:48,691 Quiero decir, ¿quién seguiría viviendo? si eso significara estar contigo? 143 00:10:49,275 --> 00:10:51,152 Ve y ponte algo de maldita ropa. 144 00:10:51,152 --> 00:10:54,948 - Vete a la mierda. Vete a la mierda. - Sí. Vete a la mierda. Vete a la mierda. 145 00:10:59,869 --> 00:11:01,746 ¿Cómo crees que nos conocimos? 146 00:11:05,083 --> 00:11:06,084 ¡Mierda! 147 00:11:18,346 --> 00:11:19,347 ¡Mierda! 148 00:11:58,970 --> 00:12:02,057 Así fue en 2011, No estoy seguro si lo recuerdas, 149 00:12:02,057 --> 00:12:04,517 pero estabas defendiendo un un tipo llamado Errol Mathis. 150 00:12:04,517 --> 00:12:05,935 Confesó, si mal no recuerdo. 151 00:12:06,770 --> 00:12:10,565 Estoy interesado en tu relación. con el equipo policial investigador. 152 00:12:10,565 --> 00:12:14,402 ¿Conocías alguna? de ellos antes del caso? 153 00:12:14,402 --> 00:12:17,781 - Tendría que mirar mis registros. - Oh, eso es... No es necesario. Yo, eh... 154 00:12:18,782 --> 00:12:20,857 Entonces, parece que dos semanas antes, 155 00:12:20,867 --> 00:12:23,688 estabas defendiendo un Sra. Destiny Bolasie, 156 00:12:23,870 --> 00:12:26,580 eh, contra un cargo de posesión con intención de suministrar. 157 00:12:26,591 --> 00:12:28,958 y la investigacion El oficial era el mismo tipo. 158 00:12:28,958 --> 00:12:30,313 Era el inspector jefe Daniel Hegarty. 159 00:12:30,324 --> 00:12:31,689 No sé qué estás pescando. 160 00:12:31,700 --> 00:12:34,621 ¿Pasó algo en tu visita a la escena del crimen? 161 00:12:34,632 --> 00:12:37,217 - ¿Disculpe? - ¿Estuvo usted con su cliente en todo momento? 162 00:12:37,217 --> 00:12:40,016 - Por supuesto que lo era. - ¿Y el DCI Hegarty alguna vez lo dejó claro? 163 00:12:40,026 --> 00:12:41,221 ¿Cómo consiguió una confesión de Errol? 164 00:12:41,221 --> 00:12:44,015 Mire, me temo, oficial Lenker, que me pide que vaya más lejos 165 00:12:44,015 --> 00:12:46,017 me está pidiendo que renuncie privilegio profesional, 166 00:12:46,017 --> 00:12:48,353 que pertenece sólo a mi cliente, 167 00:12:49,521 --> 00:12:54,150 como se establece en la Sección 1.3e de la Ley de Servicios Jurídicos de 2007. 168 00:12:54,150 --> 00:12:57,028 Supongo que ya lo sabes. 169 00:12:57,862 --> 00:12:59,239 Pero si continúas presionándome, 170 00:12:59,239 --> 00:13:01,616 No tendré más remedio que contacte a su inspector de turno 171 00:13:01,616 --> 00:13:03,368 y pídele que te lo explique. 172 00:13:03,368 --> 00:13:04,661 Bueno, gracias, señor Cardona. 173 00:13:05,014 --> 00:13:06,850 Quizás podrías pedirle que te explique. 174 00:13:06,860 --> 00:13:09,226 la parte acerca de que ese privilegio es nulo 175 00:13:09,237 --> 00:13:13,032 si se descubre que el abogado en conspiración para perpetrar un fraude 176 00:13:13,169 --> 00:13:15,422 o, por analogía, cualquier otro delito. 177 00:13:17,841 --> 00:13:18,842 Me mostraré. 178 00:13:32,647 --> 00:13:33,690 Lisa. ¿Dónde está ella? 179 00:13:34,441 --> 00:13:37,402 Literalmente iba a te... Esperar. Pensé que ella estaba contigo. 180 00:13:37,402 --> 00:13:38,737 ¿Qué está sucediendo? 181 00:13:38,737 --> 00:13:39,821 - Ella... - ¿Qué pasó? 182 00:13:41,156 --> 00:13:42,157 ¿Ella no llamó? 183 00:13:43,324 --> 00:13:45,994 - ¿Qué le dijiste? - Oh, no empieces, ¿vale? 184 00:13:46,745 --> 00:13:48,413 - Escucha... - Voy a ir a buscarla. 185 00:13:48,413 --> 00:13:50,957 No, no, no, no, no. ella es probablemente de camino a casa. 186 00:13:50,957 --> 00:13:53,293 No vayas a ningún lado. Me iré a casa. 187 00:13:53,293 --> 00:13:55,211 Ella estará allí sentada en el umbral. 188 00:13:55,211 --> 00:13:57,088 Perdí mis llaves, o no las tendré te preguntó. 189 00:13:57,088 --> 00:13:59,966 - ¿Tienes algún lugar donde estar? - Sí, tengo una reunión en 45 minutos. 190 00:13:59,966 --> 00:14:02,552 Sí, el tipo que eres detenido. El niño en el parque. 191 00:14:03,178 --> 00:14:05,638 - Sí, ella estaba diciendo... - ¿Ella es mi hija? 192 00:14:05,638 --> 00:14:06,681 Ella estaba molesta por eso. 193 00:14:07,724 --> 00:14:09,100 - ¿Gaseado? - Sí. 194 00:14:09,601 --> 00:14:11,603 - No lo creo. - Ella está orgullosa de ti, hombre. 195 00:14:14,272 --> 00:14:15,273 No, ella no lo es. 196 00:14:17,442 --> 00:14:21,404 Hazte útil. llamar alrededor, llama a sus amigos. 197 00:14:21,404 --> 00:14:23,281 Ella no tiene amigos. 198 00:14:27,911 --> 00:14:28,912 Bien. 199 00:14:39,506 --> 00:14:41,299 Doris, por favor. 200 00:14:41,299 --> 00:14:43,385 - Adiós, Latisha. - Déjame... Déjame explicarte. 201 00:14:43,385 --> 00:14:48,765 No. Me dijiste que estabas perdiendo. tus hijos. Yo te apoyé. 202 00:14:48,765 --> 00:14:51,810 - Eso era cierto. - No quiero oírlo. 203 00:14:53,978 --> 00:14:57,357 - Quiero ayudar. Lo juro. - No, no lo haces. Nadie lo hace. 204 00:14:57,357 --> 00:15:00,944 Ni tú, ni mi marido, ni Errol. 205 00:15:02,445 --> 00:15:04,322 ¿Y sabes qué? ¿A quién le importa? 206 00:15:05,281 --> 00:15:06,408 No te necesito. 207 00:15:08,493 --> 00:15:09,494 No me rendiré. 208 00:15:31,891 --> 00:15:32,892 Nos vemos. 209 00:15:33,476 --> 00:15:34,477 Ey. 210 00:15:35,061 --> 00:15:36,062 Ey. 211 00:15:37,856 --> 00:15:39,482 ¿Recuerdas mi primer día en el CID? 212 00:15:41,151 --> 00:15:42,235 Mmmm. 213 00:15:42,235 --> 00:15:43,737 "Chloe te mostrará los alrededores". 214 00:15:44,946 --> 00:15:49,659 Mmm. "Cualquier pregunta, simplemente, uh... Sólo pregúntale a Chloe." 215 00:15:49,659 --> 00:15:51,369 "Chloe, ¿te importaría simplemente mostrándole los alrededores a la chica nueva? 216 00:15:51,369 --> 00:15:52,704 Simplemente haciéndola sentir realmente... " 217 00:15:52,704 --> 00:15:56,040 - Sí, sí. "En casa." Sí. - "En casa." 218 00:15:56,040 --> 00:15:57,417 Roy clásico. 219 00:15:58,918 --> 00:16:00,045 No es personal. 220 00:16:01,129 --> 00:16:03,465 ¿Sabes? Yo solo... 221 00:16:03,465 --> 00:16:05,175 Ten un palo enorme en el culo. 222 00:16:05,175 --> 00:16:08,428 Iba a decir: "Trabaja mejor solo". 223 00:16:08,428 --> 00:16:10,096 Y crees que soy una persona que complace a la gente. 224 00:16:10,096 --> 00:16:12,223 No, no creo eso. No es verdad. 225 00:16:12,223 --> 00:16:14,100 En realidad, no se trata de ti. 226 00:16:14,100 --> 00:16:17,562 No se trata de mí. Se trata de este trabajo. 227 00:16:18,396 --> 00:16:20,190 - Es todo. Es... - Está en las paredes. 228 00:16:21,357 --> 00:16:22,358 Sí. 229 00:16:23,526 --> 00:16:24,944 ¿Sabes qué es lo que más me atrae? 230 00:16:25,445 --> 00:16:27,300 ya sabes claudia Mayhew sugiere cortésmente 231 00:16:27,310 --> 00:16:28,615 reforma y has visto toda la mierda 232 00:16:28,615 --> 00:16:31,076 que ella trata en línea? Es asqueroso, hombre. 233 00:16:31,076 --> 00:16:32,285 ¿En serio? 234 00:16:32,285 --> 00:16:36,122 Amenazas de muerte. ella esta movida casa, creo, dos veces. 235 00:16:36,623 --> 00:16:38,333 Tú... ¿Miraste esas cosas? 236 00:16:39,125 --> 00:16:40,293 - Sí. - ¿Por qué? 237 00:16:41,836 --> 00:16:43,922 ¿Por qué le darías ellos la satisfacción? 238 00:16:44,547 --> 00:16:45,882 No sé. Yo... 239 00:16:45,882 --> 00:16:47,967 Me digo a mí mismo que es sobre conocer al enemigo, 240 00:16:47,967 --> 00:16:51,679 pero la verdad es que simplemente encuentro Yo mismo, en medio de la noche, 241 00:16:51,679 --> 00:16:53,848 Estoy tan enojado que no puedo resistirme. 242 00:16:53,848 --> 00:16:55,100 Soy ese niño con el encendedor. 243 00:16:55,100 --> 00:16:56,184 Así de simple... 244 00:16:58,686 --> 00:16:59,813 Hasta que me queme. 245 00:17:08,863 --> 00:17:09,947 Sé lo que estás pensando, ¿de acuerdo? 246 00:17:09,947 --> 00:17:13,326 No, no. No hablas, ¿vale? Simplemente haz lo que te dicen. 247 00:17:13,326 --> 00:17:14,828 Pero soy bueno para ella. 248 00:17:14,828 --> 00:17:17,163 Bien, eres un ángel de la guarda. 249 00:17:17,163 --> 00:17:19,040 Ella me habla. Ella me cuenta cosas. 250 00:17:19,541 --> 00:17:22,210 La idea de ustedes dos, escabulléndose ¡a mis espaldas! 251 00:17:22,210 --> 00:17:25,213 Oh, por f... Ella no era... Ella ¡No iba a tus espaldas! 252 00:17:25,213 --> 00:17:26,923 Ella te tiene miedo. Ella no puede... 253 00:17:26,923 --> 00:17:28,675 Eres tan jodidamente... Eres sólo... 254 00:17:28,675 --> 00:17:30,635 ¡Lisa! 255 00:17:30,635 --> 00:17:31,928 Ella te admira, pero nunca estás allí. 256 00:17:31,928 --> 00:17:35,014 Tú no... Tú no escuchas. tu no hables. ¡No le das nada! 257 00:17:35,014 --> 00:17:36,099 ¡Nada! 258 00:17:38,268 --> 00:17:39,394 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 259 00:17:40,311 --> 00:17:41,312 ¿Qué ocurre? 260 00:17:47,986 --> 00:17:49,112 ¿Qué está sucediendo? 261 00:17:49,988 --> 00:17:51,072 No es gran cosa. 262 00:17:51,573 --> 00:17:56,161 Um, está bien, solo cambio de plan. Sólo dame números de teléfono. 263 00:17:56,161 --> 00:17:57,996 Cualquiera de sus compinches. Sus lugares de reunión. 264 00:17:57,996 --> 00:18:00,206 Te quedas exactamente donde estás son. ¿Crees que puedes hacer eso? 265 00:18:01,166 --> 00:18:02,167 Manténgase en contacto. 266 00:18:02,167 --> 00:18:03,418 ¿Qué pasa con tu reunión? 267 00:18:23,396 --> 00:18:27,984 Hola Jakey. Escucha, um, puedo dejarte en algún lugar, 268 00:18:27,984 --> 00:18:31,321 si quieres ir a colgar. como siempre y cuando regreses a las 9:00. 269 00:18:31,321 --> 00:18:32,489 No, estoy bien, gracias. 270 00:18:32,489 --> 00:18:34,616 - No me arriesgaré. - Bueno. 271 00:18:34,616 --> 00:18:36,785 - Está bien. Bueno, gracias. - Llámate a ti mismo científico. 272 00:18:37,368 --> 00:18:39,120 - Bueno, ¡tengo un doctorado! - Hola, cariño. 273 00:18:39,120 --> 00:18:40,580 Simplemente voy a subir. 274 00:18:40,580 --> 00:18:42,248 - Bueno. - Bajaré a acostarme en un segundo. 275 00:18:44,626 --> 00:18:45,627 Gracias. 276 00:18:46,878 --> 00:18:49,089 Es sólo por unos días, lo prometo. 277 00:18:49,089 --> 00:18:51,758 - Sí. - Sólo hasta que recupere las fuerzas. 278 00:18:51,758 --> 00:18:55,011 Sí. Sí. No hay problema. da me da la oportunidad de aprender más sobre... 279 00:18:55,011 --> 00:18:56,846 ¿Cómo los llama? ¿otra vez? Fechas de caducidad. 280 00:19:03,478 --> 00:19:05,522 Uh, quería hablar contigo sobre algo, en realidad. 281 00:19:05,522 --> 00:19:06,689 ¿Mmmm? 282 00:19:06,689 --> 00:19:11,277 Sólo quería decir que no. sentimientos sobre el otro día. 283 00:19:12,070 --> 00:19:13,947 Creo que ambos dijimos cosas... 284 00:19:13,947 --> 00:19:14,989 Ah, eso. 285 00:19:16,408 --> 00:19:18,827 Sí. Oh sí. Yo también. Estoy de acuerdo. 286 00:19:18,827 --> 00:19:20,453 Es agua pasada. 287 00:19:21,413 --> 00:19:24,290 ¿Tenemos alguna...? No tenemos mostaza. 288 00:19:25,250 --> 00:19:26,251 Mmmm. 289 00:19:27,168 --> 00:19:28,628 Ella también lo ha desperdiciado. 290 00:19:29,379 --> 00:19:30,839 Cuando dices "eso". 291 00:19:31,548 --> 00:19:35,593 - ¿Eh? - Quiero decir, cuando dices "Oh, eso", ¿tú...? 292 00:19:37,470 --> 00:19:39,681 - No lo sé. No importa. - Bueno. 293 00:19:39,681 --> 00:19:41,641 ¿Quieres algunos? cena en un momento o estás... 294 00:19:41,641 --> 00:19:46,271 Lo siento, cuando dices: "Oh, eso", suena un poco 295 00:19:46,271 --> 00:19:48,293 como si no fuera realmente gran cosa, eso es todo. 296 00:19:48,303 --> 00:19:51,133 - Y fue algo muy importante. - Bueno. 297 00:19:51,144 --> 00:19:53,528 Lo lamento. eres solo tu Mira lo que estoy... diciendo. 298 00:19:53,528 --> 00:19:55,196 Ya sabes, tus instintos te dicen 299 00:19:55,196 --> 00:19:56,948 que mi hijo y su Los amigos estaban equivocados. 300 00:19:56,948 --> 00:19:58,032 Bueno... 301 00:19:59,451 --> 00:20:00,660 Quiero decir, eso no es un... 302 00:20:02,495 --> 00:20:04,581 No es una boda perdida aniversario o algo así. 303 00:20:07,709 --> 00:20:08,835 Es bastante grande. 304 00:20:10,086 --> 00:20:13,089 Sí. Yo sé eso. 305 00:20:21,222 --> 00:20:23,725 Entonces, sólo estoy tratando de entender... 306 00:20:27,645 --> 00:20:28,646 por qué hiciste eso. 307 00:20:33,151 --> 00:20:34,152 Eh... 308 00:20:36,196 --> 00:20:37,422 No lo sé. 309 00:20:40,033 --> 00:20:41,159 No se. 310 00:20:46,802 --> 00:20:47,803 Bueno. 311 00:20:49,709 --> 00:20:51,044 - ¿Estamos bien? - Sí. 312 00:20:57,333 --> 00:20:58,334 ¿Mamá? 313 00:20:58,843 --> 00:21:01,888 Creo que me gustaría mucho estar en casa. 314 00:21:01,888 --> 00:21:06,510 Quiero decir, tal vez-tal vez-tal vez tú y Jakey haría... 315 00:21:06,520 --> 00:21:07,570 ven a la mía. 316 00:21:07,581 --> 00:21:11,507 Sólo por unos días. tu ya sabes, sólo hasta que tenga mi, uh, 317 00:21:11,801 --> 00:21:13,434 mi cabeza de nuevo. 318 00:21:16,319 --> 00:21:17,320 ¿Está bien? 319 00:21:23,284 --> 00:21:25,912 Este es el DCI Daniel. Hegarty, por favor deja un mensaje. 320 00:21:25,912 --> 00:21:27,497 Dan, ¿estás bromeando? 321 00:21:28,581 --> 00:21:30,458 Estoy sentado aquí, bebiendo piña coladas. 322 00:21:30,458 --> 00:21:32,460 con la corona principal Fiscal del CPS, 323 00:21:32,460 --> 00:21:33,586 y me estoy quedando sin conversaciones triviales. 324 00:21:33,586 --> 00:21:35,839 Así que será mejor que lo tomes en serio. Jodidamente buena excusa bajo la manga. 325 00:21:39,175 --> 00:21:41,511 Uh... De todos modos, um... 326 00:21:42,846 --> 00:21:45,724 Amit Ceker. ¿Qué somos? diciendo? ¿Qué le digo? 327 00:21:46,349 --> 00:21:48,768 ¿Intento de asesinato, ABH? 328 00:21:48,768 --> 00:21:52,689 Por el amor de Dios, Dan, ¿dónde ¿eres tú? Llámame. 329 00:22:04,909 --> 00:22:06,364 Oye, has contactado a Lisa. 330 00:22:06,375 --> 00:22:07,654 Lo siento, no puedo llegar el teléfono ahora mismo. 331 00:22:07,668 --> 00:22:11,339 Pero si dejas un mensaje o si te conozco, envíame un mensaje de texto 332 00:22:11,339 --> 00:22:13,758 e intentaré comunicarme con usted. 333 00:22:13,758 --> 00:22:15,426 ¿Hola? 334 00:22:15,426 --> 00:22:18,054 Sí, ¿esa es la enfermera de streaming A y E? 335 00:22:18,054 --> 00:22:19,680 Eso es correcto. ¿Cómo puedo ayudar? 336 00:22:19,680 --> 00:22:21,808 Sí, este es el detective. Inspector jefe Daniel Hegarty 337 00:22:21,808 --> 00:22:25,561 de la comisaría de policía de Hackney Downs. Estoy buscando una mujer blanca. 338 00:22:25,561 --> 00:22:27,313 Es posible que la hayan admitido esta tarde. 339 00:22:27,313 --> 00:22:33,528 Joven, delgada, cabello rubio, precoz. mediados... parece tener veintitantos años. 340 00:22:33,528 --> 00:22:35,780 Bien, publicaremos un aviso. 341 00:22:35,780 --> 00:22:38,241 Sí, es posible que haya sido admitida. esta noche. Posiblemente con un... 342 00:22:39,158 --> 00:22:41,035 - Con algún tipo de problema de drogas. - Bueno. 343 00:22:41,035 --> 00:22:43,496 Si alguien coincide con eso aparece la descripción, 344 00:22:43,496 --> 00:22:46,082 - ¿podrías llamarme? - Bueno. Claro, claro. 345 00:22:47,333 --> 00:22:49,043 Hola amigo. Soy Ross Cardona. 346 00:22:49,043 --> 00:22:50,545 Ha pasado un tiempo, ¿oye? 347 00:22:50,545 --> 00:22:53,256 Escucha, algo sucedió hoy. Un poco raro. 348 00:22:54,048 --> 00:22:58,010 Tuve la visita de un DS junio. Lenker. Llámame de nuevo, ¿vale? 349 00:22:58,803 --> 00:23:00,388 Primer coche disponible más cercano 350 00:23:00,388 --> 00:23:04,559 para atender las armas del rey Club en Erskine Road por la 22A. 351 00:23:04,559 --> 00:23:06,102 115 para despachar. 352 00:23:06,102 --> 00:23:07,395 Adelante, 115. 353 00:23:07,395 --> 00:23:10,148 Nos dirigimos hacia el norte por Caydale Drive. 354 00:23:14,026 --> 00:23:17,071 - Patricio. - No. Nada aquí. 355 00:23:17,864 --> 00:23:21,909 Escúchame. Si ella aparece, si ella vuelve a tu piso, 356 00:23:21,920 --> 00:23:23,197 si ella te llama o cualquier cosa, 357 00:23:23,207 --> 00:23:24,882 Necesito saberlo. ¿Me entiendes? 358 00:23:25,040 --> 00:23:26,570 No te metas, ¿vale? 359 00:23:26,581 --> 00:23:28,666 Sí, dije que lo haría. 360 00:23:29,584 --> 00:23:34,422 - Soy responsable de ella, ¿entiendes? - Sí. 361 00:25:06,973 --> 00:25:09,216 Imran dijo que te envió esta foto. 362 00:25:09,226 --> 00:25:10,980 ¿La viste esta noche, esta joven? 363 00:25:11,727 --> 00:25:15,314 ¿Lisa? no habia visto ella en años. Fue tan lindo. 364 00:25:18,901 --> 00:25:23,531 Ella estaba en ello con algunos chicos que yo No lo sabía, pero se fueron. 365 00:25:24,449 --> 00:25:26,659 hablando de Signum o algo así. 366 00:25:26,659 --> 00:25:27,785 ¿Signo? 367 00:25:27,785 --> 00:25:30,121 ¿Qué es eso? signo, ¿Qué es eso? ¿Eso es un delirio? 368 00:25:30,121 --> 00:25:31,622 Demasiado frío para mí. 369 00:25:31,622 --> 00:25:34,876 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 370 00:25:36,085 --> 00:25:38,212 Epping Forest o algún lugar. 371 00:26:06,699 --> 00:26:08,117 ¿Cómo lo conociste? 372 00:26:09,660 --> 00:26:11,162 ¿Cómo os conocisteis? 373 00:26:20,546 --> 00:26:23,090 ¿A qué? Sólo estoy atento a ella. 374 00:26:25,510 --> 00:26:28,638 Y si ella viene intentándolo Para anotar, te mando un mensaje. 375 00:26:34,602 --> 00:26:36,354 Dinero fácil. 376 00:26:43,903 --> 00:26:45,113 ¿Quién es esa chica de todos modos? 377 00:26:54,997 --> 00:26:56,666 ¿Adónde vas a ir? 378 00:27:03,422 --> 00:27:04,799 ¿A dónde vamos? 379 00:28:43,147 --> 00:28:44,148 ¿Lisa? 380 00:28:44,148 --> 00:28:49,529 No, soy yo. Ella está bien. Estamos en el tuyo. 381 00:28:51,906 --> 00:28:53,032 ¿Hola? 382 00:29:01,791 --> 00:29:03,042 ¿Dónde están los niños? 383 00:29:03,960 --> 00:29:05,128 Mi hermana los tiene. 384 00:29:06,379 --> 00:29:07,380 Ah, bien. 385 00:29:12,260 --> 00:29:13,970 ¿Por qué duermes en tu auto? 386 00:29:42,582 --> 00:29:46,586 Había organizado el piso para mi. Pagando todo el alquiler. 387 00:29:48,212 --> 00:29:50,006 Una vez no pude estar con usted, él lo retiró. 388 00:29:50,965 --> 00:29:52,341 No tengo adónde ir. 389 00:30:00,099 --> 00:30:01,893 ¿Quién era este hombre, Latisha? 390 00:30:10,568 --> 00:30:12,195 ¿Quién era este hombre? 391 00:30:27,835 --> 00:30:29,712 - Oh, vete a la mierda, ¿quieres? - Oh, es bueno. 392 00:30:29,712 --> 00:30:32,715 Esta es la segunda vez en cuatro Días que me has estado acosando. 393 00:30:32,715 --> 00:30:35,051 Si tienes alguna pregunta, pasar por el representante. 394 00:30:36,344 --> 00:30:37,595 Uh, no quieres hacer eso. 395 00:30:37,595 --> 00:30:39,472 se cuantos problemas estás dentro como está. 396 00:30:39,472 --> 00:30:41,113 veinticuatro horas, Errol Mathis pasó de 397 00:30:41,123 --> 00:30:42,809 Protestando su inocencia hasta confesar. 398 00:30:42,809 --> 00:30:45,103 Además, soy un lisiado entonces tiene muy mala pinta. 399 00:30:45,103 --> 00:30:46,771 ¿Qué pasó para que cambiara de opinión? 400 00:30:47,396 --> 00:30:51,734 ¿Qué hizo Hegarty, @TB_DT? 401 00:30:55,071 --> 00:30:56,072 Ah, ¿eso te asusta? 402 00:30:56,656 --> 00:30:57,698 Debería. 403 00:30:58,991 --> 00:31:01,994 tengo absolutamente No tengo idea de lo que estás hablando. 404 00:31:01,994 --> 00:31:05,331 Puedes decirle eso a digital. forenses cuando persiguen las cuentas. 405 00:31:05,331 --> 00:31:07,792 - Sal de mi propiedad. - Probablemente tenga una raíz alrededor de la dirección IP. 406 00:31:07,792 --> 00:31:10,670 Mira qué más ha sido haciendo. Persigue las VPN. 407 00:31:10,670 --> 00:31:13,589 - Profundiza, si sabes a qué me refiero. - Te lo advierto. 408 00:31:13,589 --> 00:31:16,092 Tu carrera, terminada, Tony. 409 00:31:16,092 --> 00:31:17,760 Tu pensión se acabó. 410 00:31:18,636 --> 00:31:19,762 Dime que pasó, 411 00:31:19,762 --> 00:31:21,722 y puedo pensar en lo que que ver con esa información. 412 00:31:21,722 --> 00:31:23,599 - Te encanta esto, ¿no? - Cuéntame qué pasó. 413 00:31:23,599 --> 00:31:25,309 ¿Tú y todos tus amiguitos bochornosos? 414 00:31:25,309 --> 00:31:28,646 - Hegarty no puede protegerte de esto. - Vienes por mí como si yo fuera el problema. 415 00:31:28,646 --> 00:31:30,815 Estás viviendo en un país de ensueño, Tony. 416 00:31:30,815 --> 00:31:32,525 ¿A mí? No, amor. tu eres el jodido que está soñando. 417 00:31:32,525 --> 00:31:35,695 He trabajado en el este de Londres durante 35 años. Eres una broma. 418 00:31:35,695 --> 00:31:38,156 Crees que el mundo es un Anuncio de United Colors of Benetton. 419 00:31:38,156 --> 00:31:39,615 Es una zona de guerra, amor. 420 00:31:40,116 --> 00:31:41,957 Baja por cualquier finca de Tower Hamlets 421 00:31:41,967 --> 00:31:43,411 y mira si puedes encontrar una pandilla mixta. 422 00:31:43,411 --> 00:31:45,872 No puedes. ¿Sabes por qué? Porque Todos se odian. 423 00:31:45,872 --> 00:31:47,957 Los blancos odian a los negros. Y los negros odian a los turcos. 424 00:31:47,957 --> 00:31:50,501 Y los turcos odian a los pakis. Así que no vengas por aquí. 425 00:31:50,501 --> 00:31:53,087 tratando de amenazarme o dime como funciona el mundo, 426 00:31:53,087 --> 00:31:56,591 Porque yo no soy el problema. Soy la solución. ¡Y tú, mírate! 427 00:31:56,591 --> 00:31:59,552 Eres sólo una muestra cobre! Ahora, ¡vete a la mierda! 428 00:32:50,645 --> 00:32:52,855 Déjala dormir. 429 00:32:53,606 --> 00:32:55,149 Hay algo de aspirina en el cajón junto a la nevera. 430 00:32:55,149 --> 00:32:56,692 Nada más fuerte sin consultarme. 431 00:33:04,200 --> 00:33:05,618 Por favor, sólo escucha. 432 00:33:05,618 --> 00:33:08,496 Por favor. Esta información solo se sabría 433 00:33:08,496 --> 00:33:10,248 por alguien que ha trabajado con usted. 434 00:33:13,000 --> 00:33:16,254 Y ya hemos puesto la dirección IP. a una milla de la casa de Tony. 435 00:33:16,254 --> 00:33:18,756 No es suficiente. tu eres hablando de un oficial en servicio. 436 00:33:22,051 --> 00:33:25,138 Señora, este es uno de los hombres que te amenazaron. 437 00:33:28,099 --> 00:33:29,392 No es una expedición de pesca. 438 00:33:29,392 --> 00:33:31,853 Simplemente levantamos los teléfonos y computadoras, y lo atrapamos. 439 00:33:33,521 --> 00:33:38,067 No necesitas un magistrado. Tú Sólo hay que entrar y demostrarlo. 440 00:33:42,989 --> 00:33:45,533 Sí. Está bien, sí. 441 00:34:09,724 --> 00:34:14,478 ¡Tú! Eh, tú. ¡Ey! Estoy hablando contigo. 442 00:34:14,478 --> 00:34:17,023 Ahora realmente no el momento adecuado, amor. ¿Está bien? 443 00:34:17,023 --> 00:34:19,609 Quiero una disculpa. 444 00:34:19,609 --> 00:34:21,652 Escucha, desaparece, amor, antes de que te lastimes. 445 00:34:22,652 --> 00:34:27,074 Le pediste a mis amigos que te espiaran. ¡a mí! ¿Te llamas policía? 446 00:34:27,074 --> 00:34:30,076 Eres una vergüenza. Tú ¿me entiendes? Una desgracia. 447 00:34:30,578 --> 00:34:34,707 Mentiste entonces y estás mintiendo. ahora. Sé lo que hiciste. Lo sé. 448 00:34:34,707 --> 00:34:37,210 Lo sé. ¡Sé lo que hiciste! 449 00:34:41,464 --> 00:34:43,132 ¡Irse! 450 00:34:51,390 --> 00:34:53,059 ¿Estás bien? 451 00:34:56,853 --> 00:34:59,524 ¡Oye! Sal del auto. el joder ¿crees que lo estás haciendo? 452 00:34:59,524 --> 00:35:00,858 ¡Sal del coche! 453 00:35:02,235 --> 00:35:03,611 ¡Maldito maníaco! 454 00:35:12,411 --> 00:35:14,455 Hola, ella es Doris. 455 00:35:14,455 --> 00:35:18,376 No puedo atender el teléfono, pero por favor. dejar un mensaje después del pitido. 456 00:35:19,418 --> 00:35:22,421 Hola mamá. Soy yo. 457 00:35:27,593 --> 00:35:29,137 Espero que hayas dormido bien. 458 00:35:32,640 --> 00:35:34,350 Yo sólo... sólo quiero decir... 459 00:35:39,605 --> 00:35:40,606 Lo siento. 460 00:35:45,445 --> 00:35:48,364 Yo, um... me limpié. 461 00:35:48,364 --> 00:35:52,869 Entonces, ya sabes, soy más inteligente para la próxima vez que vengas. 462 00:36:02,962 --> 00:36:04,297 Sabes que te amo. 463 00:36:12,722 --> 00:36:13,950 Delta, Yankee, Alfa. 464 00:36:13,960 --> 00:36:15,808 Estoy llamando a todas las unidades en dirección este. 465 00:36:15,808 --> 00:36:18,728 Tenemos una víctima en el escena, una mujer IC3, 466 00:36:18,728 --> 00:36:21,105 nombre de Doris Mathis, declarada muerta. 467 00:36:21,606 --> 00:36:23,399 Los paramédicos ya están en las etapas finales. 468 00:37:36,764 --> 00:37:38,808 Dejando de lado el cargo de Doris Mathis... 469 00:37:38,808 --> 00:37:40,643 ¿Qué estamos mirando? 470 00:37:45,731 --> 00:37:49,110 Troleo, ya sabes. Bueno, bromas, de verdad. Eso es todo. 471 00:37:49,110 --> 00:37:50,528 - ¿Eso es todo? - Sí. 472 00:37:51,904 --> 00:37:53,781 Mira, podría haber tomado a veces está un poco lejos, 473 00:37:53,781 --> 00:37:55,042 pero eso es sólo... eso es como, 474 00:37:55,052 --> 00:37:56,742 como es. todos ¿Lo hace, sabes? 475 00:37:56,742 --> 00:37:59,871 Te desahogas. Ese es el sentido del humor. 476 00:37:59,871 --> 00:38:02,081 - ¿Hiciste amenazas? - No. 477 00:38:03,124 --> 00:38:05,376 Quiero decir, no puedes tomar Todo demasiado serio, ¿verdad? 478 00:38:06,544 --> 00:38:09,338 Estarán tratando de decir eso Usted representaba una amenaza creíble. 479 00:38:15,928 --> 00:38:17,013 ¿Pueden? 480 00:38:17,013 --> 00:38:20,174 Mira, dejé caer un dibujo de, 481 00:38:20,184 --> 00:38:22,477 uh, del patio donde su oficina es y... 482 00:38:22,477 --> 00:38:27,190 y una foto o dos, sí. Pero espera, que no es así. 483 00:38:27,190 --> 00:38:29,942 - En realidad no habría, más o menos, como... - Ese no es el punto. 484 00:38:31,027 --> 00:38:33,988 Amigo, ella ha venido hacia mí. ¿verdad? La gente como yo... 485 00:38:33,988 --> 00:38:36,157 Es como, ya sabes, Vamos, gente como nosotros... 486 00:38:36,157 --> 00:38:37,241 Uh, no empieces, Tony, ¿vale? 487 00:38:37,241 --> 00:38:39,327 Escucha, ella empezó la guerra. ¿verdad? ¿Qué esperaba ella? 488 00:38:39,327 --> 00:38:40,495 Dije que ahora no. 489 00:38:47,585 --> 00:38:50,338 Si hay algo que necesita por hacer, lo haré. 490 00:38:50,922 --> 00:38:52,089 Oh, será mejor. 491 00:38:52,175 --> 00:38:53,477 Pero están buscando tu lugar 492 00:38:53,487 --> 00:38:55,053 ahora mismo. ¿Sabes lo que eso significa? 493 00:38:56,013 --> 00:38:58,724 Entonces, si voy a ayudar, Necesito poder ayudar. 494 00:39:00,767 --> 00:39:02,518 Entonces, ¿necesitas decirme algo? 495 00:39:31,170 --> 00:39:32,588 Dame un minuto. 496 00:39:39,137 --> 00:39:40,138 Esto es, eh... 497 00:39:42,682 --> 00:39:44,267 - Sí. - Sí, es una tragedia. 498 00:39:46,936 --> 00:39:49,105 Pasó su vida luchando por lo que ella creía. 499 00:39:49,105 --> 00:39:50,523 Sí. Es una gran pena. 500 00:39:50,523 --> 00:39:51,607 Murió por ello. 501 00:39:52,819 --> 00:39:55,448 Me pregunto si tal vez los acontecimientos recientes 502 00:39:55,458 --> 00:39:57,783 podría haber agitado las cosas para ella. 503 00:39:57,864 --> 00:40:01,659 Quizás ha sido conducida a un lugar donde las emociones estaban a flor de piel. 504 00:40:03,536 --> 00:40:07,665 No puedo evitar pensar en su marido, pobre hombre, 505 00:40:09,375 --> 00:40:11,586 y cómo estaba desesperado por ella para olvidarse de todo. 506 00:40:14,005 --> 00:40:18,760 Entonces, si has venido a proteger la pequeña cueva troll de tu compañero, 507 00:40:18,760 --> 00:40:21,137 Me temo que llegas demasiado tarde. Recién estamos terminando aquí. 508 00:40:21,137 --> 00:40:23,181 No, no, no, por supuesto que no. Ni se me ocurriría. 509 00:40:23,181 --> 00:40:25,183 Resulta que era bastante activo en línea. 510 00:40:25,767 --> 00:40:26,809 No tenía ni idea. 511 00:40:26,809 --> 00:40:31,522 ¿En realidad? porque unos dias Hace que me dijiste que todo eso 512 00:40:31,522 --> 00:40:34,275 tenía que ver estrictamente con su trabajo encubierto. 513 00:40:35,359 --> 00:40:38,196 - Así lo creí. - Entonces, ¿se las arregló para ocultarte todo eso? 514 00:40:38,780 --> 00:40:40,990 A pesar de que usted eran su oficial supervisor 515 00:40:40,990 --> 00:40:42,992 durante casi 20 años? 516 00:40:42,992 --> 00:40:44,076 Una doble vida. 517 00:40:45,161 --> 00:40:48,539 Dios, eso suena jodido Estúpido de su parte, señor. 518 00:40:48,539 --> 00:40:52,043 Bueno, no podría estar en desacuerdo, Dadas las circunstancias, ¿puedo? 519 00:40:53,461 --> 00:40:56,798 Supongo que sabré más una vez que lo tenga. una oportunidad de revisar esta evidencia. 520 00:40:56,798 --> 00:40:58,716 Oh no, tengo miedo eso no va a pasar. 521 00:40:58,716 --> 00:40:59,884 Por el contrario, 522 00:40:59,884 --> 00:41:02,887 esto cae dentro de la extensión del trabajo encubierto original 523 00:41:02,887 --> 00:41:06,015 por lo cual fui, como tu digamos, oficial supervisor. 524 00:41:07,308 --> 00:41:09,435 Entonces te enviaré el informe una vez que esté hecho. 525 00:41:09,435 --> 00:41:11,437 - No. No, eso no es... - Muchas gracias por ayudarnos a empezar. 526 00:41:11,437 --> 00:41:15,066 Quiero cada trozo de papel aquí desglosados y contabilizados. 527 00:41:15,066 --> 00:41:16,692 - Señor. - Voy a levantar las alfombras. 528 00:41:16,692 --> 00:41:19,904 ¡Señor! yo fui el primero encuestado. Esto es mío. 529 00:41:19,904 --> 00:41:21,572 Lo siento, sargento Lenker, esta vez no. 530 00:41:21,572 --> 00:41:25,034 Tengo un correo electrónico de ACC Claudia Mayhew. 531 00:41:25,034 --> 00:41:26,702 Establece la cadena de mando. 532 00:41:28,830 --> 00:41:33,417 Como puedes ver, según al superintendente, 533 00:41:33,417 --> 00:41:37,630 su estrecha relación de larga data con los racistas, misóginos, 534 00:41:37,630 --> 00:41:39,799 Oficial que envió amenazas de muerte involucrado 535 00:41:39,799 --> 00:41:42,051 significa que estás completamente inadecuado para el rol. 536 00:41:42,511 --> 00:41:46,071 Sin embargo, estaría feliz de dejarle una copia del informe 537 00:41:46,082 --> 00:41:47,525 una vez que haya terminado. 538 00:41:50,143 --> 00:41:54,897 Presunto racista, misógino, oficial que amenaza de muerte. 539 00:42:15,668 --> 00:42:18,504 No puedes haber pensado ella te dejaría tomar el control, 540 00:42:19,505 --> 00:42:20,798 entonces ¿por qué estás aquí? 541 00:42:22,800 --> 00:42:24,469 ¿Para dar el pésame? 542 00:42:26,179 --> 00:42:27,388 ¿Para proteger a tu amigo? 543 00:42:33,352 --> 00:42:34,353 De ninguna manera. 544 00:42:35,855 --> 00:42:39,192 ¡Esperar! No hemos terminado aquí. 545 00:43:45,842 --> 00:43:47,218 ¡Salud! ¡Salud! 546 00:43:47,885 --> 00:43:49,387 Gracias. Tú también. 547 00:43:50,471 --> 00:43:52,056 Relájese, jefe. ¡Estamos de celebración! 548 00:43:54,267 --> 00:43:57,019 Intenté llamar. cruella Llegó, ¡Dios la bendiga! 549 00:43:57,812 --> 00:44:02,692 A CPS finalmente le han crecido un par. Tentativa de asesinato. Ese es el cargo. 550 00:44:02,692 --> 00:44:04,360 Vamos. 551 00:44:04,360 --> 00:44:07,738 Jefe... Jefe, tenemos al tirador. 552 00:44:08,239 --> 00:44:09,657 Ey. 553 00:44:12,368 --> 00:44:14,328 No importa. 554 00:44:33,014 --> 00:44:35,183 Para la cinta, los oficiales presentes. 555 00:44:35,183 --> 00:44:38,644 son DCI Daniel Hegarty y el sargento Tony Gilfoyle. 556 00:44:38,644 --> 00:44:42,470 Son las 00:13, 557 00:44:42,715 --> 00:44:45,652 25 de septiembre de 2011. 558 00:44:46,053 --> 00:44:50,766 También están presentes Errol Mathis y su abogado, Ross Cardona. 559 00:44:50,907 --> 00:44:54,827 Entiendo que el demandado desea revisar su declaración anterior. 560 00:44:55,870 --> 00:44:56,871 Eso es correcto. 561 00:45:00,124 --> 00:45:03,920 Errol, según tus palabras. 562 00:45:06,380 --> 00:45:07,882 Adelante, sólo dímelo. 563 00:45:07,882 --> 00:45:09,342 Cuéntanos como... como me dijiste. 564 00:45:20,895 --> 00:45:23,731 Yo, eh... 565 00:45:25,900 --> 00:45:27,193 Yo la maté. 566 00:45:29,278 --> 00:45:30,321 Nombre, por favor. 567 00:45:34,909 --> 00:45:36,911 Maté a Adelaide Burrowes. 568 00:45:38,746 --> 00:45:40,748 tomé el cuchillo de el cajón de la cocina... 569 00:45:43,376 --> 00:45:44,377 Está bien. 570 00:45:48,756 --> 00:45:49,924 Se lo metí. 571 00:45:53,928 --> 00:45:54,929 ¿Dónde? 572 00:45:57,348 --> 00:45:58,349 Garganta. 573 00:45:59,642 --> 00:46:03,062 tu pones el cuchillo en ella... en su garganta? 574 00:46:03,604 --> 00:46:04,605 Sí. 575 00:46:07,358 --> 00:46:09,110 ¿Recuerdas algún otro lugar? 576 00:46:13,281 --> 00:46:14,949 - Pecho. - El cofre. 577 00:46:23,124 --> 00:46:25,877 Para la cinta, los oficiales presentes están DCI Daniel Hegarty 578 00:46:25,877 --> 00:46:27,295 y el sargento Tony Gilfoyle. 579 00:46:28,045 --> 00:46:32,967 Son las 00:13, 25 de septiembre de 2011. 580 00:46:32,967 --> 00:46:37,472 También están presentes Errol Mathis y su abogado, Ross Cardona. 581 00:46:37,472 --> 00:46:41,684 Entiendo que el demandado desea revisar su declaración anterior. 582 00:46:42,268 --> 00:46:43,436 Eso es correcto. 583 00:46:48,649 --> 00:46:49,650 Error. 584 00:46:52,361 --> 00:46:57,158 Errol, en tus propias palabras. 585 00:46:59,577 --> 00:47:02,663 Continúa, como me dijiste. 586 00:47:08,377 --> 00:47:09,378 Eh, sí. 587 00:47:14,258 --> 00:47:15,259 Yo la maté. 588 00:47:24,477 --> 00:47:27,730 Nombre, por favor. 589 00:47:31,734 --> 00:47:33,361 Maté a Adelaide Burrowes. 590 00:47:38,991 --> 00:47:39,992 ¿Dónde? 591 00:47:43,121 --> 00:47:44,247 Garganta. 592 00:47:44,247 --> 00:47:46,749 ¿En su garganta? tu ¿Le puso el cuchillo en la garganta? 593 00:47:48,954 --> 00:47:50,027 Sí. 594 00:47:58,469 --> 00:47:59,470 ¿Dónde? 595 00:48:05,643 --> 00:48:06,644 Garganta. 596 00:48:07,228 --> 00:48:09,772 ¿En su garganta? tu pones ¿El cuchillo en su garganta? 597 00:48:10,898 --> 00:48:11,899 Sí. 598 00:48:18,448 --> 00:48:19,699 ¿Recuerdas algún otro lugar? 599 00:48:24,662 --> 00:48:26,289 - Pecho. - ¿El cofre? 600 00:48:54,734 --> 00:48:55,860 ¿En su garganta? 601 00:48:56,486 --> 00:48:57,487 Sí. 602 00:48:58,196 --> 00:48:59,489 ¿Recuerdas algún otro lugar? 603 00:49:04,202 --> 00:49:06,037 - Pecho. - El cofre. 604 00:49:07,872 --> 00:49:09,749 Su pecho y su garganta. 605 00:49:12,084 --> 00:49:14,003 Su pecho y su garganta. 606 00:49:14,003 --> 00:49:15,087 No se levantarán. 607 00:49:15,087 --> 00:49:16,839 Le estabas dando las respuestas. 608 00:49:16,839 --> 00:49:19,300 No hay un jurado en el país que alguna vez verá eso. 609 00:49:19,300 --> 00:49:20,802 Eso no es una negación. 610 00:49:20,802 --> 00:49:23,846 Las imágenes de este La entrevista fue reportada dañada. 611 00:49:23,846 --> 00:49:26,307 - No necesito explicar... - Eso no es una negación. 612 00:49:27,391 --> 00:49:28,643 Hay un hombre en prisión. 613 00:49:29,352 --> 00:49:31,437 Hay otro hombre ahí fuera 614 00:49:31,437 --> 00:49:34,315 en algún lugar, con una mujer cuya vida corre peligro. 615 00:49:34,315 --> 00:49:36,484 ¿Puedes comprender, aunque sea por solo un segundo, 616 00:49:36,484 --> 00:49:38,152 que esto no se trata de ti? 617 00:49:39,028 --> 00:49:40,905 ¿Qué pasó entre tú y Errol? 618 00:49:40,905 --> 00:49:43,699 ¿Cómo es que su memoria ¿Regresa de repente? 619 00:49:44,617 --> 00:49:47,829 ¿Y por qué se siente como si estuviera ¿Buscas orientación en ti? 620 00:50:09,350 --> 00:50:11,227 Hay periquitos en el bosque de Epping. 621 00:50:13,020 --> 00:50:14,105 ¿Sabías eso? 622 00:50:15,773 --> 00:50:20,528 Al parecer dos pájaros escaparon de un aviario en Essex 623 00:50:20,528 --> 00:50:22,321 hace más de 100 años. 624 00:50:22,321 --> 00:50:26,117 Ahora están en todas partes. 625 00:50:37,628 --> 00:50:38,629 ¿Qué pasó? 626 00:50:41,883 --> 00:50:46,053 Inspector Hegarty, es el momento. 627 00:50:49,307 --> 00:50:50,600 Cuéntame qué pasó. 628 00:51:02,069 --> 00:51:03,070 Sí. 629 00:51:05,573 --> 00:51:06,866 Bueno. 630 00:51:07,117 --> 00:51:12,117 - Sincronizado y corregido por naFraC - - www.MY-SUBS.com -