1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:08,218 --> 00:00:10,470 [CHARLA INDISTINTA, RISA] 3 00:00:13,139 --> 00:00:15,224 [JUNIO] Pero en serio. Gracias por venir. 4 00:00:15,225 --> 00:00:16,934 [INVITADO] Honestamente, es un placer. 5 00:00:16,935 --> 00:00:20,396 Sí, pero no existe tal cosa como una cena gratis. 6 00:00:20,397 --> 00:00:22,231 - ¿Hay junio? - [JUNIO] Leo. 7 00:00:22,232 --> 00:00:23,607 - [RISAS] ¿Está bien? - [LEO] Yo, eh... 8 00:00:23,608 --> 00:00:26,069 Le di la esencia de esto de camino a casa desde el trabajo. 9 00:00:26,611 --> 00:00:27,779 Mmmm, mmm. 10 00:00:28,405 --> 00:00:29,489 No, suena intrigante. 11 00:00:30,198 --> 00:00:34,159 - [CHAMA LOS LABIOS] Entonces, está bien. Tu hombre. - [suspiros] 12 00:00:34,160 --> 00:00:35,619 Bueno, continúa entonces. 13 00:00:35,620 --> 00:00:37,705 Quien dice Rioja y ¿La neuropsiquiatría no se mezcla? 14 00:00:37,706 --> 00:00:40,874 - [RISAS] - Gracias. Eh, él es un hombre, ¿verdad? 15 00:00:40,875 --> 00:00:41,917 Mmmm. 16 00:00:41,918 --> 00:00:45,964 Entonces, vuelve en sí después de un accidente automovilístico y... 17 00:00:46,506 --> 00:00:50,886 [SE ACLARA LA GARGANTA] Él... Él afirma no recordar nada. 18 00:00:51,636 --> 00:00:55,097 Tiene pérdida total de memoria debido a en el momento en que entra al piso 19 00:00:55,098 --> 00:00:56,724 hasta cuando se despierta en el hospital. 20 00:00:56,725 --> 00:00:59,685 Y luego, déjame adivinar, él recuerda y confiesa todo. 21 00:00:59,686 --> 00:01:03,106 Sí, pero f... por lo que tengo entendido, eso es neurológicamente complicado. 22 00:01:04,440 --> 00:01:06,943 Entonces, el hipocampo... 23 00:01:07,527 --> 00:01:10,487 la parte del cerebro donde estamos almacenar y recuperar recuerdos... 24 00:01:10,488 --> 00:01:13,241 tiene forma de pequeña legumbre. 25 00:01:13,909 --> 00:01:15,493 - ¿Legumbre? - [INVITADO] Mm-hmm. 26 00:01:16,119 --> 00:01:18,537 Sí, un frijol, que en realidad se encoge después de un trauma, 27 00:01:18,538 --> 00:01:20,873 haciendo más difícil recuperar la memoria. 28 00:01:20,874 --> 00:01:25,252 Entonces, ¿cómo consiguió Errol el retiro? 29 00:01:25,253 --> 00:01:27,546 para hacer una confesión detallada? 30 00:01:27,547 --> 00:01:30,299 Te dije que esto es lo que la mantiene despierta por la noche. 31 00:01:30,300 --> 00:01:31,593 [INVITADO] Está bien. 32 00:01:33,595 --> 00:01:37,807 Tendemos a ver recuerdos como cosas confiables, 33 00:01:38,308 --> 00:01:40,101 como cintas de vídeo de nuestro pasado. 34 00:01:41,019 --> 00:01:44,189 Pero es más exacto Piense en ellos como pinturas al óleo. 35 00:01:47,525 --> 00:01:51,071 Vuelve. tu pintas encima ellos, capa tras capa. 36 00:01:52,656 --> 00:01:54,074 Y otros también. 37 00:02:09,004 --> 00:02:13,801 Para... Para que otras personas puedan ¿Cómo editar tus recuerdos? 38 00:02:13,802 --> 00:02:17,596 Mmmm. Sí. [Se chasquea los labios] Está todo en mi podcast. 39 00:02:17,597 --> 00:02:20,099 - [RISAS] - Bueno, eso parece exagerado. 40 00:02:20,100 --> 00:02:22,685 Oh, ¿en serio, junio? Bueno. 41 00:02:22,686 --> 00:02:25,437 Entonces, ¿por qué no haces estallar? por mi laboratorio en algún momento? 42 00:02:25,438 --> 00:02:28,774 - Y te apuesto que podría hackear tu memoria. - [RISAS] 43 00:02:28,775 --> 00:02:31,026 [INVITADO] ¿Has creído? que éramos viejos amigos. 44 00:02:31,027 --> 00:02:33,738 Quizás nos besuqueamos La casa del árbol de tu abuela. 45 00:02:34,489 --> 00:02:36,282 mi abuela no tener una casa en el árbol. 46 00:02:36,283 --> 00:02:39,578 ¿Está seguro? ¿Qué pasa si ¿Te mostré una foto? 47 00:02:42,122 --> 00:02:45,292 Verás, esta es la cuestión, cuando un recuerdo ha sido repintado, 48 00:02:46,042 --> 00:02:48,753 solo tienes acceso a la última versión. 49 00:02:49,629 --> 00:02:50,672 No es el original. 50 00:02:52,007 --> 00:02:53,215 [INVITADO] Dado suficiente trauma, 51 00:02:53,216 --> 00:02:57,220 la gente realmente no tiene acceso a el contenido de sus propias mentes. 52 00:03:01,182 --> 00:03:05,395 Entonces, "¿Es posible que alguien haya plantado ¿Un recuerdo falso en la cabeza de Errol?" 53 00:03:06,605 --> 00:03:09,190 Sí. Teóricamente. 54 00:03:11,776 --> 00:03:12,903 Más fácil de lo que piensas. 55 00:03:26,833 --> 00:03:30,462 ["SÓLO TÚ Y YO" JUGANDO] 56 00:04:12,754 --> 00:04:13,755 [La música se desvanece] 57 00:04:16,800 --> 00:04:18,050 [LEO] Le gustas. 58 00:04:18,593 --> 00:04:19,718 A mí también me gusta. 59 00:04:19,719 --> 00:04:23,138 - [RISAS] No, no, no. "Me gusta" me gusta. - ¿Qué? 60 00:04:23,139 --> 00:04:25,933 [LEO SE RÍE] Eres tan de la vieja escuela. 61 00:04:25,934 --> 00:04:30,396 Oh. Veo lo que estás intentando decir. De hecho, me siento bastante halagado. 62 00:04:30,397 --> 00:04:32,356 - Pensé que eras detective. - Callarse la boca. 63 00:04:32,357 --> 00:04:35,026 Sí, estaba bastante enamorada. Aunque tiene buen gusto. 64 00:04:37,404 --> 00:04:38,613 Junio. 65 00:04:40,073 --> 00:04:41,866 Sabes que puedes contarme cosas, ¿verdad? 66 00:04:43,743 --> 00:04:48,039 Siempre estoy de tu lado. A pesar de las apariencias. 67 00:04:52,502 --> 00:04:53,670 [JUNIO] Lo sé. 68 00:05:49,059 --> 00:05:52,854 Sabes, he estado pensando sobre ti un poquito. 69 00:05:55,398 --> 00:05:56,399 ¿Sí? 70 00:05:58,068 --> 00:06:01,779 Has estado pensando en yo... un poquito? 71 00:06:01,780 --> 00:06:03,573 - Clive. - ¿Sí? 72 00:06:04,866 --> 00:06:06,117 ¿Puedo hacerte una pregunta? 73 00:06:06,618 --> 00:06:09,955 Pero tiene que ser así, Como nuestro pequeño secreto. 74 00:06:11,831 --> 00:06:12,916 [CLIVE] Muy bien. 75 00:06:14,960 --> 00:06:16,169 Liga de combate. 76 00:06:18,004 --> 00:06:21,383 Te uniste como adolescente, ¿no? ¿Sí? 77 00:06:25,136 --> 00:06:26,972 Bueno, quiero mostrarles algunas fotografías. 78 00:06:27,931 --> 00:06:29,599 y solo quiero que me digas 79 00:06:30,475 --> 00:06:34,020 si alguno de ellos fuera alguna vez un miembro de esa organización. 80 00:06:36,314 --> 00:06:37,315 ¿Entiendo? 81 00:06:48,660 --> 00:06:49,661 Policía. 82 00:06:51,830 --> 00:06:53,373 - ¿Qué es esto? - Sólo dímelo. 83 00:06:55,959 --> 00:06:57,168 [CLIVE SUSPIRA] 84 00:07:02,424 --> 00:07:04,759 [Se chasquea los labios] No. 85 00:07:08,179 --> 00:07:09,431 ¿Estás seguro? 86 00:07:10,807 --> 00:07:12,142 [CLIVE] No. De ninguna manera. 87 00:07:13,101 --> 00:07:16,730 Al menos nunca lo vi. [suspiros] 88 00:07:19,816 --> 00:07:20,817 [JUNIO] ¿Qué pasa con él? 89 00:07:28,283 --> 00:07:29,576 ¿O él? 90 00:07:35,040 --> 00:07:36,249 Conocías a este hombre. 91 00:07:37,208 --> 00:07:40,295 [SIGLOS] Sí. 92 00:07:42,589 --> 00:07:43,798 Todos conocíamos a Tony. 93 00:08:02,317 --> 00:08:03,485 [JUNIO] Tony Gilfoyle. 94 00:08:05,445 --> 00:08:08,322 Soy la sargento June Lenker. Departamento de Investigación Criminal de Dalston Lane. 95 00:08:08,323 --> 00:08:10,992 ¿Podrías simplemente agarrar ¿La caja para mí, por favor, amor? 96 00:08:11,493 --> 00:08:14,162 Sí. Um, lamento molestarte. 97 00:08:14,663 --> 00:08:16,997 Realmente aprecio tu Ayuda, pero es un poco complicado. 98 00:08:16,998 --> 00:08:19,417 - [TONY] Y... Y eso también. - Esto como... 99 00:08:20,210 --> 00:08:22,294 Un testigo ha mencionado tu nombre en conexión 100 00:08:22,295 --> 00:08:23,963 con una investigación en curso. 101 00:08:23,964 --> 00:08:25,416 ¿podrías poner eso? uno encima de ese? 102 00:08:25,417 --> 00:08:27,509 Tengo que meter la silla de ruedas. 103 00:08:28,093 --> 00:08:29,719 Mira, ha habido una acusación 104 00:08:30,262 --> 00:08:34,015 que eras miembro de una organización política. 105 00:08:39,395 --> 00:08:41,730 Y como sabes, la membresía de cualquier agrupación política 106 00:08:41,731 --> 00:08:46,403 está prohibido para los oficiales en servicio, pero esto era la Liga de Combate. 107 00:08:48,321 --> 00:08:52,908 Es un grupo neonazi. ¿También conocido como linaje? 108 00:08:52,909 --> 00:08:54,035 [TONY SUSPIRA] 109 00:08:59,708 --> 00:09:03,545 Entonces, ¿eres o eras ¿Alguna vez has sido miembro de ese grupo? 110 00:09:05,088 --> 00:09:07,923 ¿Roy Chambers sigue siendo el ¿El hombre a cargo en Dalston Lane? 111 00:09:07,924 --> 00:09:09,759 Lo pondré en marcha el soplador, ¿de acuerdo? 112 00:09:13,638 --> 00:09:15,472 Cuéntame sobre el Confesión de Errol Mathis. 113 00:09:15,473 --> 00:09:16,807 Ah, ahí está. 114 00:09:16,808 --> 00:09:19,059 Sólo dímelo y luego podré Olvídate de lo que escuché. 115 00:09:19,060 --> 00:09:20,644 Sí, escuché que eras un matón. 116 00:09:20,645 --> 00:09:22,146 Escucha, lo que pasa con los matones es, 117 00:09:22,147 --> 00:09:25,232 mi querida madre solía decir... es que no puedes darles ningún terreno. 118 00:09:25,233 --> 00:09:26,357 Tienes que mirarlos a los ojos. 119 00:09:26,358 --> 00:09:29,571 y diles adónde ir a meterlo. 120 00:09:33,158 --> 00:09:34,159 ¿Nos vemos? 121 00:09:34,701 --> 00:09:38,914 No podría importarle a un mono lo que crees, ¿está bien? Tara. 122 00:09:54,763 --> 00:09:56,848 [JADEO] 123 00:10:05,023 --> 00:10:07,984 [GEMIDOS, JADEO] 124 00:10:16,785 --> 00:10:19,955 - [KIM] Sí, hola. - Hola, amigo. Eh, escucha. 125 00:10:20,622 --> 00:10:23,917 Mmm, no es bueno. [RESPIRA FUERTE] 126 00:10:26,086 --> 00:10:31,758 Joder, por el amor. ella ha estado alrededor allí. A casa de Tony. Ella lo tiene... 127 00:10:33,009 --> 00:10:34,094 Ven. Seguir andando. 128 00:10:37,180 --> 00:10:38,640 Jefe, ella tiene algo contra nosotros. 129 00:10:39,599 --> 00:10:40,934 ¿Cómo llegas a esto? 130 00:10:42,936 --> 00:10:45,538 Está enfermo, ¿verdad? Se merece algo mejor. 131 00:10:45,539 --> 00:10:47,983 Después de todo el tiempo que ha invertido. 132 00:10:49,276 --> 00:10:52,320 Kim, tengo esto. En serio. 133 00:10:54,614 --> 00:10:55,991 Tony nos respaldaba. 134 00:10:56,992 --> 00:10:59,410 creo que nos merece para dar un paso al frente. 135 00:10:59,411 --> 00:11:01,704 [HEGARTY] Mira, esto es lo que Siempre lo haces, tú y Tony. 136 00:11:01,705 --> 00:11:04,457 - Se dan cuerda el uno al otro. - [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 137 00:11:12,966 --> 00:11:14,092 [HEGARTY] Hola, sí. 138 00:11:24,728 --> 00:11:25,728 [HEGARTY] Ahí está. 139 00:11:25,729 --> 00:11:27,855 - He oído que hiciste un arresto. - [suspiros] 140 00:11:27,856 --> 00:11:29,106 Entonces, ¿cuál es el problema? 141 00:11:29,107 --> 00:11:32,110 Ah, está todo bien. Estoy aquí por un piso. 142 00:11:32,611 --> 00:11:35,405 Estudio inicial para un amigo. de la mía. Un tipo llamado Patrick. 143 00:11:36,615 --> 00:11:38,909 Eso debería hacerse cargo del depósito. 144 00:11:41,953 --> 00:11:44,164 - [STEFAN] ¿Mañana pronto? - Sí. 145 00:11:48,001 --> 00:11:51,128 Tengo fotos de una visita a Hegarty. hecho a esta dirección la semana pasada. 146 00:11:51,129 --> 00:11:55,008 Visitó un cajero aquí y retiró un buen fajo poco antes. 147 00:11:57,010 --> 00:11:59,638 Mierda. Sonia, tú... ¿lo estás siguiendo? 148 00:12:00,597 --> 00:12:01,723 ¿De qué tienes tanto miedo? 149 00:12:02,933 --> 00:12:06,685 - No puedo espiar a un colega. - Bueno, eso no nos detiene, ¿verdad? 150 00:12:06,686 --> 00:12:07,978 ¿Qué pasa con Tony Gilfoyle? 151 00:12:07,979 --> 00:12:09,980 - Creo que deberíamos estar... - Mira, Hegarty se fue. 152 00:12:09,981 --> 00:12:13,192 Ambos lo sabemos. que es ¿Con toda la conducción? 153 00:12:13,193 --> 00:12:16,863 ¿Qué está haciendo con todo ese extra? ¿efectivo? Por fin tenemos algo. 154 00:12:18,657 --> 00:12:23,370 ¿Qué? ¿Va a... a una tienda de alfombras? 155 00:12:25,288 --> 00:12:27,748 Drogas, no alfombras, junio. 156 00:12:27,749 --> 00:12:30,585 Todo está dirigido por un hombre llamado Miras Mansur. 157 00:12:31,378 --> 00:12:36,258 Son traficantes. mayoristas, de verdad. Grandes cantidades de heroína. 158 00:12:37,133 --> 00:12:38,969 [RAJAN] Y Hegarty es un cliente habitual. 159 00:12:41,388 --> 00:12:43,181 Yo... necesito volver al trabajo. 160 00:12:44,516 --> 00:12:45,850 No quieres ver. 161 00:12:46,810 --> 00:12:48,186 O está siendo chantajeado 162 00:12:48,895 --> 00:12:50,939 o tal vez tiene una actividad secundaria en el tráfico de drogas. 163 00:12:52,148 --> 00:12:56,987 Quiero decir, tú mismo lo dijiste, Junio. Es capaz de cualquier cosa. 164 00:13:03,076 --> 00:13:05,661 [Riéndose, hablando indistintamente] 165 00:13:05,662 --> 00:13:08,206 - Oye. [HABLA INDISTINCTAMENTE] - Ven y tómalo. Ven y cógelo. 166 00:13:08,873 --> 00:13:11,208 - [AMIGO 1] Oye, dame un dulce, familia. - [AMIGO 2] Déjame conseguir uno. 167 00:13:11,209 --> 00:13:13,295 [ESPERE SUSPIROS] Allá vamos. 168 00:13:14,087 --> 00:13:16,172 [AMIGO 1] Este eres tú. Qué niño tan extraño. 169 00:13:17,716 --> 00:13:19,091 [ESCUPE] Rango, hermano. 170 00:13:19,092 --> 00:13:20,342 Eso es todo para tu boca. 171 00:13:20,343 --> 00:13:22,177 Hermano, nunca lo eres Incluso usé un cepillo de dientes. 172 00:13:22,178 --> 00:13:23,597 Como si fueras dulce... 173 00:13:25,348 --> 00:13:27,726 - [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS] - [AMIGO 2] Vaya. 174 00:13:29,352 --> 00:13:30,728 [OFICIAL 1] Policía. 175 00:13:30,729 --> 00:13:32,314 - [OFICIAL 2] Manos a los costados. - Vamos. Hazlo. 176 00:13:33,523 --> 00:13:35,817 [OFICIAL 2] Fuera las mochilas. Giro de vuelta. 177 00:13:45,535 --> 00:13:46,536 [Susurros] ¿Qué es esto? 178 00:13:51,416 --> 00:13:52,417 ¿Qué es esto? 179 00:13:53,919 --> 00:13:55,669 - [AMIGO 1] Mierda. - Eso no es mío. 180 00:13:55,670 --> 00:13:57,589 [OFICIAL 2] Sólo descansando en tu bolso, ¿eh? 181 00:13:58,089 --> 00:14:00,007 [OFICIAL 1] Muy bien. Ustedes dos pueden irse. 182 00:14:00,008 --> 00:14:01,843 - [AMIGO 1] Ve. - [OFICIAL 1] Vaya. 183 00:14:11,353 --> 00:14:16,524 [ENTRENADOR] ¿Ah, Jacob? donde ¿Es nuestro número siete? ¿Jacob? 184 00:14:31,331 --> 00:14:34,292 Jacob, yo guardaría eso si fuera tú. 185 00:14:45,971 --> 00:14:48,682 - [OFICIAL] ¿Qué tenemos? - Lo recogió, Harpes Lane. 186 00:14:49,808 --> 00:14:50,809 Detrás de la línea. 187 00:14:53,186 --> 00:14:55,604 - [OFICIAL] ¿Cuál es la infracción? - Posesión con intención de suministrar. 188 00:14:55,605 --> 00:14:56,690 [OFICIAL] Ah, claro. 189 00:15:00,902 --> 00:15:01,903 Bien. 190 00:15:04,155 --> 00:15:05,532 Nombre, por favor. 191 00:15:06,032 --> 00:15:07,117 Jacob Taylor. 192 00:15:11,705 --> 00:15:12,914 [OFICIAL] Un paso adelante. 193 00:15:15,083 --> 00:15:16,250 Anota ahí los nombres 194 00:15:16,251 --> 00:15:18,252 y numeros de tres personas Vas a querer llamar. 195 00:15:18,253 --> 00:15:19,713 Puedes usar tu teléfono. 196 00:15:21,673 --> 00:15:22,674 Picar-picar. 197 00:15:24,551 --> 00:15:25,552 [Olfatea] 198 00:15:29,681 --> 00:15:30,724 Está bien. 199 00:15:34,519 --> 00:15:35,854 - [MARCANDO] - [resoplidos] 200 00:15:39,399 --> 00:15:40,399 Vamos, mamá. 201 00:15:40,400 --> 00:15:42,610 [CORREO DE VOZ] El número que tienes marcado no se pudo conectar. 202 00:15:42,611 --> 00:15:43,904 Vuelve a intentarlo más tarde. 203 00:15:44,821 --> 00:15:46,702 El número que has marcado no se pudo conectar. 204 00:15:46,703 --> 00:15:48,408 Vuelve a intentarlo más tarde. 205 00:15:51,494 --> 00:15:52,913 ¿Alguien más a quien puedas llamar? 206 00:15:57,292 --> 00:15:59,419 - [SONANDO DEL TELÉFONO] - [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 207 00:16:00,253 --> 00:16:04,591 - ¿Dónde está mi teléfono? ¿Dónde? Jesús. - [CONTINÚA EL SONIDO] 208 00:16:06,009 --> 00:16:07,176 [MAUREEN SUSPIRA] 209 00:16:07,177 --> 00:16:08,428 ¿Dónde diablos está? 210 00:16:11,014 --> 00:16:13,266 - Hola. - [JACOB] Nana, me han arrestado. 211 00:16:14,226 --> 00:16:16,644 - ¿Qué? - [JACOB] ¿Puedes venir a buscarme, por favor? 212 00:16:16,645 --> 00:16:18,437 [TARTAMUDE] ¿Dónde, cariño? ¿Dónde? 213 00:16:18,438 --> 00:16:19,648 La comisaría. 214 00:16:20,899 --> 00:16:26,738 Dame la dirección. Ya voy. Estoy-estoy co... Voy a buscarte. 215 00:16:33,995 --> 00:16:35,789 - ¿Puedo irme ahora? - [OFICIAL] Da un paso atrás. 216 00:16:37,832 --> 00:16:41,419 Jacob, ¿entiendes que soy ¿Te van a autorizar la detención? 217 00:16:42,837 --> 00:16:44,422 Bueno. Pies sobre las huellas. 218 00:17:04,568 --> 00:17:06,695 - [CHARLA] - [BOCINAS] 219 00:17:11,074 --> 00:17:12,199 [PEATON] Disculpe. 220 00:17:14,619 --> 00:17:17,205 [MURTURANDO, RESPIRANDO FUERTE] 221 00:17:27,966 --> 00:17:30,510 - [PRUSOS CHARLA] - [SONIDO DE LÍNEA TELEFÓNICA] 222 00:17:32,804 --> 00:17:33,888 [LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO] 223 00:17:33,889 --> 00:17:36,640 Vamos, Jakey. Levantar. 224 00:17:36,641 --> 00:17:38,143 [LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO] 225 00:17:47,027 --> 00:17:48,402 - [JUNIO] Hola. - [LEO] ¿Dónde has estado? 226 00:17:48,403 --> 00:17:50,821 [JUNIO] Lo siento, trabajo. no lo he hecho Tuve señal por un rato. ¿Por qué? 227 00:17:50,822 --> 00:17:52,948 ¿Dónde está Jacobo? Llega media hora tarde. 228 00:17:52,949 --> 00:17:55,826 - [JUNIO] Bueno, ¿has intentado llamar? - [LEO] Unas seis veces. 229 00:17:55,827 --> 00:17:58,495 - ¿Has probado la escuela? - [LEO] Sí, se fue a la hora habitual, 230 00:17:58,496 --> 00:18:01,499 pero no se acumula. hay Nada más importante para Jake. 231 00:18:03,001 --> 00:18:05,003 [LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO] 232 00:18:10,967 --> 00:18:12,509 [CONTINÚA EL SONIDO] 233 00:18:12,510 --> 00:18:14,763 [CORREO DE VOZ] La persona que usted he llamado no está disponible. 234 00:18:20,560 --> 00:18:22,519 [OFICIAL] Incidente en Mare Road E1. 235 00:18:22,520 --> 00:18:29,152 IC3 varón con edades comprendidas entre diez y 14 años. Múltiples puñaladas. Todas las unidades. 236 00:18:30,820 --> 00:18:32,154 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 237 00:18:32,155 --> 00:18:33,990 [SIRENAS Aullando] 238 00:18:41,873 --> 00:18:43,541 [OFICIALES] Es todo correcto. No te preocupes, amigo. 239 00:18:45,043 --> 00:18:48,213 - [SONANDO DEL TELÉFONO] -¿Zac? 240 00:18:54,803 --> 00:18:55,804 ¿Qué? 241 00:19:01,560 --> 00:19:02,644 [JUNIO] Hola. 242 00:19:04,813 --> 00:19:06,940 - Ey. ¿Estás bien? - [SUSPIRANDO] 243 00:19:08,441 --> 00:19:09,859 [OFICIAL] Correcto. Jacob Taylor. 244 00:19:10,360 --> 00:19:12,361 Bueno, la buena noticia es se le ha negado el cargo... 245 00:19:12,362 --> 00:19:16,323 ¿Buenas noticias? mi hijo estaba procesado por intención de suministro, 246 00:19:16,324 --> 00:19:18,617 Le tomaron el ADN, lo golpearon, 247 00:19:18,618 --> 00:19:20,953 y todo sin la presencia de un adulto apropiado? 248 00:19:20,954 --> 00:19:23,914 Según el reglamento, intentó todos sus parientes más cercanos. 249 00:19:23,915 --> 00:19:26,792 - Has hecho las cosas infinitamente peor. - No, todo-todo lo que hice con... 250 00:19:26,793 --> 00:19:28,127 Su ADN está en el sistema ahora. 251 00:19:28,128 --> 00:19:29,712 [OFICIAL] Yo no era el uno que lo trajo. 252 00:19:29,713 --> 00:19:32,007 Entonces, ¿quién era? quienes fueron ¿Los oficiales que lo arrestaron? 253 00:19:34,134 --> 00:19:36,594 - Un Roskill y Waite. - [ZAC] Junio. 254 00:19:36,595 --> 00:19:38,846 - [JACOB] ¡Papá! -¡Jake! Ay dios mío. Ven aquí. 255 00:19:38,847 --> 00:19:40,890 -Jake. Jake. [resoplidos] - [JACOB] Lo siento. 256 00:19:40,891 --> 00:19:43,058 - Sí. - Estaba con Max y Shakil, 257 00:19:43,059 --> 00:19:44,894 y luego la policia Vino y no era mío. 258 00:19:44,895 --> 00:19:46,520 - No estaba haciendo nada. - No digas eso. 259 00:19:46,521 --> 00:19:49,481 Ni siquiera lo piensas ¿vale? Esto no es tu culpa. 260 00:19:49,482 --> 00:19:51,483 - Prometo que no estaba haciendo nada. - Está bien. 261 00:19:51,484 --> 00:19:52,902 - [OFICIAL] Disculpe. - [JACOB] Lo prometo. 262 00:19:52,903 --> 00:19:54,571 - [ZAC] Lo sé. Lo sé. - [OFICIAL] Gracias. 263 00:19:56,531 --> 00:19:58,950 - Y la parte de arriba, por favor. - [ZUMBADO DEL TELÉFONO] 264 00:20:00,911 --> 00:20:01,911 Hola. 265 00:20:01,912 --> 00:20:04,580 [ENFERMERA] Hola. nosotros tener una Maureen Lenker 266 00:20:04,581 --> 00:20:07,459 ¿aquí en el ambulatorio, en AandE? 267 00:20:10,503 --> 00:20:12,130 [MAUREEN] Eso es muy amable de tu parte. [Olfatea] 268 00:20:13,381 --> 00:20:14,965 - Mamá. - Bueno. 269 00:20:14,966 --> 00:20:16,593 - Gracias. - [JUNIO] Gracias. 270 00:20:17,385 --> 00:20:20,888 Tenemos que recoger a Curtis. Lo siguen arrestando. 271 00:20:20,889 --> 00:20:22,973 - Y sabes por qué. Porque... - Mamá, papá no ha sido arrestado. 272 00:20:22,974 --> 00:20:25,309 - Porque no les gusta su pelo. - No es el que está en la comisaría. 273 00:20:25,310 --> 00:20:26,560 No hay nada malo con su cabello. 274 00:20:26,561 --> 00:20:28,187 Ya sabes... [Tartamudeo] ... es sólo un estilo. Es... 275 00:20:28,188 --> 00:20:31,524 - Mamá, escucha. Escuchar. Escuchar. Escuchar. - No, no. 276 00:20:33,860 --> 00:20:36,363 Sabes que papá falleció, ¿recuerdas? 277 00:20:38,281 --> 00:20:41,326 Vamos. Ponte esto. Ya hace mucho tiempo. 278 00:20:45,705 --> 00:20:48,082 [NIÑOS RIEN, CHARLAN] 279 00:20:48,083 --> 00:20:50,085 [JUNIO] Gracias por hacer eso, Morowa. 280 00:20:51,044 --> 00:20:53,296 [PARIENTES ADULTOS CHARLA] 281 00:20:53,880 --> 00:20:57,342 No se lo hemos dicho a las chicas. ellos No necesitan eso en sus vidas. 282 00:20:58,134 --> 00:21:00,554 Sí. Aún no. 283 00:21:04,224 --> 00:21:05,505 [JACOB] Los juicios son, como, nunca. 284 00:21:05,506 --> 00:21:06,976 Son como el año que viene o algo así. 285 00:21:06,977 --> 00:21:08,644 Ahora voy a perder mi ventaja. 286 00:21:08,645 --> 00:21:11,272 Y voy a entrar al vapor allí mañana, haciendo mi mejor cruz papá, 287 00:21:11,273 --> 00:21:15,276 - y decirle lo que pienso al entrenador... - Attwood. 288 00:21:15,277 --> 00:21:17,612 - [RISAS] Attwood. - [MAUREEN] Está bien. 289 00:21:19,122 --> 00:21:20,156 [MAUREEN] Ah. 290 00:21:20,157 --> 00:21:22,283 Eres el mejor futbol Jugador que conozco, Jakey. 291 00:21:22,284 --> 00:21:24,868 Mmm. Talento como el tuyo no se puede esconder. 292 00:21:24,869 --> 00:21:25,911 [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 293 00:21:25,912 --> 00:21:28,497 [ZAC] Tendrás más oportunidades, Lo prometo. Todavía hay tiempo. 294 00:21:28,498 --> 00:21:29,957 Escucha, escucha. 295 00:21:29,958 --> 00:21:31,709 Así es. Así es. 296 00:21:31,710 --> 00:21:34,879 Tus habilidades con el balón son... [TARTAMUDE]... simplemente brillante. 297 00:21:34,880 --> 00:21:36,255 - [MOROWA SE RÍE] - [ZAC] ¿Habilidades con el balón, Mo? 298 00:21:36,256 --> 00:21:39,466 ¿Qué? Bueno, puedo hablar, eh, charla de fútbol. ¿No puedo, Jakey? 299 00:21:39,467 --> 00:21:41,761 - Voy a abrir otra botella de vino. - [Riéndose] 300 00:21:43,096 --> 00:21:46,849 Chigwell. Esos dos policías eran en el antiguo equipo de Kim Cardwell allí. 301 00:21:46,850 --> 00:21:48,976 - ¿Kim quién? - Es una mierda. 302 00:21:48,977 --> 00:21:51,061 Difícilmente lo reduce, ¿no? 303 00:21:51,062 --> 00:21:54,815 Entonces, dos amigos de Kim Cardwell se vuelve poco convencional 304 00:21:54,816 --> 00:21:56,692 para buscar a un grupo de niños de 12 años. 305 00:21:56,693 --> 00:22:00,822 Y que sabes, uno ¿De ellos encuentra metanfetamina en mi hijo? 306 00:22:03,241 --> 00:22:06,952 Bueno. Sí, sí. [Tartamudeo] Yo Quiero decir, eso suena un poco dudoso. 307 00:22:06,953 --> 00:22:09,747 - Pero, um, no lo sé, podría ser... - ¿Qué? 308 00:22:09,748 --> 00:22:11,850 No sé, como policías en Londres. 309 00:22:11,851 --> 00:22:14,126 No Texas, conduciendo por la ciudad hasta... 310 00:22:14,127 --> 00:22:15,795 No. Este es Hegarty. 311 00:22:16,630 --> 00:22:17,671 [LEO SUSPIRA] 312 00:22:17,672 --> 00:22:19,257 [JUNIO] ¿Qué? ¿Qué es? ¿Eso se supone que significa? 313 00:22:19,883 --> 00:22:22,427 - [LEO] Él otra vez, ¿sí? - Sí, él otra vez. 314 00:22:22,928 --> 00:22:25,888 Por favor no actúes como si estuviera perdiendo mi mente. No estoy perdiendo la cabeza. 315 00:22:25,889 --> 00:22:26,972 Junio... [Tartamudeo] 316 00:22:26,973 --> 00:22:31,227 Este es él por todas partes. ¿Bien? Él es-Él-Él es... Es negable. 317 00:22:31,228 --> 00:22:33,604 Envía a uno de sus secuaces. para hacer su trabajo sucio. 318 00:22:33,605 --> 00:22:37,233 Voy tras uno de sus muchachos. Hegarty va tras mi hijo. 319 00:22:37,234 --> 00:22:38,317 [JACOB] ¿Quién es Hegarty? 320 00:22:38,318 --> 00:22:40,694 ¿Quieres algo... ¿Quieres? ¿Quieres más kung pao? 321 00:22:40,695 --> 00:22:42,906 Aunque no lo entiendo. ¿Por qué va por mí? 322 00:22:44,407 --> 00:22:47,409 Uh, es sólo... es... [SIGLOS] Creo que es trabajo. 323 00:22:47,410 --> 00:22:49,870 creo que es algo del trabajo eso podría haberse desbordado. 324 00:22:49,871 --> 00:22:52,164 Mira, Jake. [Tartamudeo] 325 00:22:52,165 --> 00:22:53,916 Ahora... quiero decir, confiamos en ti. 100%, ¿verdad? Ya lo sabes. 326 00:22:53,917 --> 00:22:56,586 [TARTAMUDE] Y sabemos que las cosas no eran tuyas. Pero... 327 00:22:58,838 --> 00:23:00,089 - [LEO SUSPIRA] - ¿Qué? 328 00:23:00,090 --> 00:23:03,301 ¿Crees que tal vez alguien...? [TARTAMUDE] ... ¿lo pusiste en tu bolso? 329 00:23:04,553 --> 00:23:05,637 ¿Como quién? 330 00:23:08,098 --> 00:23:09,307 Uno de tus amigos, o... 331 00:23:13,853 --> 00:23:17,439 Uh, Jake, ¿quieres ¿Recuperar estas placas? 332 00:23:17,440 --> 00:23:20,985 No, no, no, Maureen. Maureen, Eso es un sacrilegio, claro. 333 00:23:20,986 --> 00:23:23,321 - [MAUREEN] ¿Qué? - ¿Ketchup sobre pato pekinés? No. 334 00:23:23,822 --> 00:23:26,282 - [RISAS] - ¿Podemos ir a jugar por favor? ¿Podemos, por favor? 335 00:23:26,283 --> 00:23:27,367 Sí. Bueno. 336 00:23:28,168 --> 00:23:29,202 Ey. 337 00:23:29,203 --> 00:23:31,371 - Dijiste que estabas de mi lado. - Por supuesto que lo soy. 338 00:23:31,871 --> 00:23:35,375 Porque se siente como si cada tiempo que necesitas para tomar una decisión, 339 00:23:36,376 --> 00:23:39,045 respaldarme a mí y a mi hijo, o... 340 00:23:40,547 --> 00:23:41,881 - Tú eliges el otro lado. - Lo entiendo. 341 00:23:41,882 --> 00:23:43,800 Y lo peor, lo peor, 342 00:23:44,301 --> 00:23:48,429 es que quiero decirle que no es su culpa. 343 00:23:48,430 --> 00:23:49,513 Lo entiendo. 344 00:23:49,514 --> 00:23:51,432 Pero por dentro piensa que sí. 345 00:23:51,433 --> 00:23:53,934 Lo entiendo. Sí. 346 00:23:53,935 --> 00:23:57,104 Entonces, lo único que lo que no hagas es culparlo. 347 00:23:57,105 --> 00:23:59,315 - No lo hice. - Lo acabas de decir. 348 00:23:59,316 --> 00:24:01,651 Mira, los dos estamos agotados, ¿vale? 349 00:24:02,903 --> 00:24:05,237 Pero es mejor que Jacob se detenga... 350 00:24:05,238 --> 00:24:07,323 porque ese chico tiene todo va a su favor... 351 00:24:07,324 --> 00:24:08,385 parar y pensar por un segundo, 352 00:24:08,386 --> 00:24:10,576 en lugar de crecer con esta mentalidad 353 00:24:10,577 --> 00:24:12,202 que toda la puta El mundo está detrás de él. 354 00:24:12,203 --> 00:24:17,166 Mentalidad. ¿Mentalidad? Guau. ¿Qué hacer? ¿te refieres a? ¿Te refieres a mi forma de pensar? 355 00:24:17,167 --> 00:24:18,834 Eso es... Eso no es lo que estoy diciendo. 356 00:24:18,835 --> 00:24:21,045 ¿Qué, como irracional? ¿Y agresivo? 357 00:24:21,046 --> 00:24:23,757 No se trata de ti. 358 00:24:25,717 --> 00:24:30,305 ¿Habrías dicho eso sobre ¿Uno de su antigua pandilla? ¿Rohan, por ejemplo? 359 00:24:31,890 --> 00:24:34,516 Veo. Bien. Sí. entiendo él. Estás insinuando que... 360 00:24:34,517 --> 00:24:35,602 ¿Qué? 361 00:24:39,606 --> 00:24:40,680 ¿Sabes qué? 362 00:24:40,681 --> 00:24:44,903 Problemas de salud mental en su familia, no están codificados por colores. 363 00:24:45,996 --> 00:24:47,030 ¿Estás jodiendo qué? 364 00:24:47,031 --> 00:24:48,364 ¿Dónde crees que ¿De dónde viene la paranoia? 365 00:24:48,365 --> 00:24:49,658 - ¿Vas a perseguir a mi mamá ahora? - ¿Eh? 366 00:24:50,158 --> 00:24:51,951 - Estoy tolerando contigo. - Que es como una maldición familiar. 367 00:24:51,952 --> 00:24:54,203 Cada pequeña cosa que digo Está bajo el puto microscopio. 368 00:24:54,204 --> 00:24:55,789 ¡Entonces di cosas mejores! 369 00:25:01,836 --> 00:25:03,255 - Nos vamos. Tenemos un... - Sí. 370 00:25:08,760 --> 00:25:11,930 [LEO SUSPIRA] Maldito infierno. 371 00:25:19,729 --> 00:25:20,730 ¿Estás bien? 372 00:25:31,575 --> 00:25:32,576 [sollozos] 373 00:25:40,041 --> 00:25:44,838 Gracias por venir. Gracias por viniendo. Significaba todo para Jakey. 374 00:25:46,590 --> 00:25:47,591 Estoy bien. 375 00:25:49,092 --> 00:25:50,093 Estoy bien. 376 00:26:00,228 --> 00:26:02,354 [INVITADO DE TELEVISIÓN] David Bowie Definitivamente tuve uno en los años 80. 377 00:26:02,355 --> 00:26:04,608 [presentador de televisión] David Bowie. ¿Verdad o mentira? 378 00:26:05,525 --> 00:26:07,380 Eso es una verdad. Y eso abre 379 00:26:07,381 --> 00:26:12,198 Tierra, Viento y Fuego, Locura, Mariah Carey. 380 00:26:13,700 --> 00:26:16,327 [INVITADO DE TELEVISIÓN] Entonces, si Mariah Si tuviera uno, sería a finales de los 80. 381 00:26:16,328 --> 00:26:19,955 Tierra, Viento y Fuego, masivos en el Años 70. Podrían tener principios de los 80. 382 00:26:19,956 --> 00:26:22,559 La Locura es absoluta... 383 00:26:22,560 --> 00:26:24,168 [INDISTINTO] ... aunque a principios de los 80. 384 00:26:24,169 --> 00:26:25,295 [PRESENTADOR] Locura, ¿verdad o mentira? 385 00:26:33,678 --> 00:26:35,429 - Policía. - [RESIDENTE] ¿Qué quieres? 386 00:26:35,430 --> 00:26:37,265 - [JUNIO] Muévete. - [HABLA KAZAJ] 387 00:26:52,948 --> 00:26:55,867 [PERSONA EN LA TELEVISIÓN QUE HABLA KAZAJ] 388 00:26:56,451 --> 00:26:57,702 [JUNIO] Miras Mansur, 389 00:26:58,662 --> 00:27:01,498 Te estoy arrestando bajo sospecha de posesión con intención de suministrar. 390 00:27:16,930 --> 00:27:21,935 [JUNIO] Oye. Si ese es quien yo Creo que sí, St. Leonard's Docks. 391 00:27:23,019 --> 00:27:24,020 Díselo. 392 00:27:48,169 --> 00:27:49,546 Maldito infierno. 393 00:28:02,809 --> 00:28:07,147 Entonces, ¿qué pasa con los dos? ¿tú? ¿Algún tipo de arreglo? 394 00:28:09,733 --> 00:28:11,943 ¿Qué? ¿Crees que estás protegido? 395 00:28:15,530 --> 00:28:16,781 ¿Crees que él te respalda? 396 00:28:20,076 --> 00:28:21,077 Ya no. 397 00:28:38,929 --> 00:28:39,929 Lo voy a acoger. 398 00:28:39,930 --> 00:28:41,138 ¿Cuál es el cargo aquí? 399 00:28:41,139 --> 00:28:43,225 [JUNIO] Posesión con intención de suministrar. 400 00:28:44,142 --> 00:28:46,894 - Sí, eso no está pasando. - ¿Ah, de verdad? ¿Me vas a detener? 401 00:28:46,895 --> 00:28:49,760 Bueno, mira a ese tipo allí La parte trasera de tu coche, Mansur. 402 00:28:49,761 --> 00:28:51,357 Él es uno de los míos. 403 00:28:51,358 --> 00:28:52,441 Es un activo confiable. 404 00:28:52,442 --> 00:28:54,040 Sí. Buen... Buen intento. 405 00:28:54,041 --> 00:28:57,446 Pasé la dirección más allá de un contacto en contrainteligencia. 406 00:28:57,447 --> 00:29:00,032 Ah, bien por ti. Amigos en las altas esferas. 407 00:29:00,033 --> 00:29:03,662 - Sí. Y el nombre no ha sido marcado. - [HEGARTY] Bueno, por supuesto que no. 408 00:29:04,454 --> 00:29:05,790 Bienvenidos a la maldita zona del crepúsculo. 409 00:29:05,791 --> 00:29:07,831 No es que sea asunto tuyo. 410 00:29:07,832 --> 00:29:10,251 Literalmente das eso hombre fajos de dinero en efectivo. 411 00:29:10,252 --> 00:29:12,253 - No sé a dónde quieres llegar... - ¿Qué obtienes a cambio? 412 00:29:12,254 --> 00:29:13,630 - ... tu información de. - ¿Drogas? 413 00:29:14,130 --> 00:29:15,631 ¿O qué? ¿Qué exactamente? 414 00:29:15,632 --> 00:29:18,218 Suficiente. ¿Bueno? 415 00:29:20,387 --> 00:29:22,179 Te lo pido muy amablemente. 416 00:29:22,180 --> 00:29:26,518 [SE BUSCA] Viniste tras mi hijo. 417 00:29:28,645 --> 00:29:32,607 Tu hombre, Kim, tenía metanfetamina. plantado en un niño de 12 años. 418 00:29:35,360 --> 00:29:37,194 No actúes como si no lo hicieras ¡sé de lo que estoy hablando! 419 00:29:37,195 --> 00:29:38,779 ¿Por qué iría tras tu hijo? 420 00:29:38,780 --> 00:29:39,864 Ah, claro. 421 00:29:43,410 --> 00:29:47,538 Déjalo ir, ¿verdad? Esto... Ver esto? Este no es un comportamiento racional. 422 00:29:47,539 --> 00:29:50,166 Oh, tampoco lo es comprar heroína de una tienda de alfombras. 423 00:29:51,960 --> 00:29:53,440 ¿Y qué pasa con Toni? 424 00:29:53,441 --> 00:29:57,965 ¿Mmm? Encaja muy bien con Lo tuyo con los 62, ¿no? 425 00:29:57,966 --> 00:30:01,052 ¿Liga de combate? tu eres mal. Estás tan equivocado. 426 00:30:02,721 --> 00:30:04,930 Tony está encubierto. 427 00:30:04,931 --> 00:30:07,809 - [SE BURLA] No. - Sí, siempre lo ha sido. 428 00:30:08,476 --> 00:30:10,811 No, ni siquiera estaba en el fuerza cuando se unió. 429 00:30:10,812 --> 00:30:14,399 Sí, lo sé. Porque lo contratamos Directamente de los Guardias Coldstream. 430 00:30:18,486 --> 00:30:22,490 Errol Mathis. eso es lo que De esto se trata, ¿sí? 431 00:30:24,784 --> 00:30:29,580 Ese caso fue investigado de manera justa. e imparcialmente. Tenemos a nuestro hombre. 432 00:30:29,581 --> 00:30:31,124 No, tienes una confesión. 433 00:30:32,000 --> 00:30:33,793 Pero déjalo ir. 434 00:30:36,880 --> 00:30:39,882 Lo siento. Sé que has Tuve una noche muy dura. 435 00:30:39,883 --> 00:30:41,301 ¿Sabes qué? No lo hagas. 436 00:30:44,179 --> 00:30:48,558 Esa es tu carrera, ¿verdad? ahí en la parte trasera de ese auto. 437 00:30:50,393 --> 00:30:53,480 ¡El ADN de mi hijo está en la puta PNC! 438 00:30:55,106 --> 00:30:56,650 ¡Ese es un registro permanente! 439 00:31:09,496 --> 00:31:12,499 Mira, puedo ayudarte con eso. yo puede solucionar eso. Puedo tener una palabra. 440 00:31:16,503 --> 00:31:17,504 Pero ya sabes... 441 00:31:21,091 --> 00:31:22,342 Déjalo ir. 442 00:31:39,276 --> 00:31:41,903 Afuera. Salir. 443 00:31:45,365 --> 00:31:48,076 ¿Qué? No puedo caminar. mira Qué jodidamente frío hace. 444 00:31:49,661 --> 00:31:52,706 Por el amor de Dios. ¿Qué hizo? ¿De qué murió tu último sirviente? 445 00:32:14,769 --> 00:32:15,770 [LA PUERTA SE ABRE] 446 00:32:17,063 --> 00:32:19,316 - Hola. ¿Kim está disponible? - Ah... 447 00:32:20,275 --> 00:32:22,359 - Uh, él es, um... Ah. - [KIM] Puede que entre. 448 00:32:22,360 --> 00:32:24,613 Oye. [SE BURLA] 449 00:32:29,618 --> 00:32:30,930 Entonces, decidiste el movimiento inteligente 450 00:32:30,931 --> 00:32:33,455 era plantar drogas en un niño de 12 años? 451 00:32:34,039 --> 00:32:35,832 No. Eso no es lo que pasó. 452 00:32:36,499 --> 00:32:37,500 Consigue tus llaves. 453 00:32:38,919 --> 00:32:40,337 ¿Puedo... puedo cambiarme? 454 00:32:41,129 --> 00:32:43,590 [SIGLOS] ¿Puedo conseguir mi abrigo? Salud. 455 00:32:57,354 --> 00:32:59,570 [HEGARTY] ¿En qué mundo...? ¿En qué puto sistema solar? 456 00:32:59,571 --> 00:33:00,815 ¿Eso le estaba mostrando? 457 00:33:02,484 --> 00:33:04,861 ¿No lo entiendes? La tuve. 458 00:33:05,403 --> 00:33:07,404 - Estaba acosando a Tony. - [HEGARTY] Precisamente. 459 00:33:07,405 --> 00:33:08,948 Bien, entonces somos ella o nosotros. 460 00:33:08,949 --> 00:33:12,661 Tenía el poder de arrestarla. por acosar a un hombre discapacitado. 461 00:33:13,370 --> 00:33:14,913 Un compañero policía. Ella había terminado. 462 00:33:14,914 --> 00:33:16,623 Ella se había ido. ella era haciendo las maletas. 463 00:33:17,332 --> 00:33:19,040 Fuera a ser un puto trabajador social o lo que sea. 464 00:33:19,041 --> 00:33:21,253 [SE BUSCA] Ahora, ¿dónde estamos? 465 00:33:21,962 --> 00:33:23,462 Todo el mundo piensa que ella es un dolor en el culo. 466 00:33:23,463 --> 00:33:24,881 ¿Cómo sigues hablando? 467 00:33:25,674 --> 00:33:27,926 Vamos, vamos. hemos hecho peor en el pasado. 468 00:33:29,135 --> 00:33:31,762 Mira, esto es lo que hacemos. ¿Está bien? Yo... [Tartamudeo] 469 00:33:31,763 --> 00:33:35,100 Yo no... no te digo cosas, porque no quieres saberlo. 470 00:33:36,142 --> 00:33:40,105 Pero estoy ahí para ti. tengo... Siempre he estado ahí para ti. 471 00:33:40,897 --> 00:33:42,816 Siempre se ha tratado de protegerte. 472 00:33:43,608 --> 00:33:44,609 [HEGARTY SUSPIRA] 473 00:33:46,820 --> 00:33:47,821 Está bien. 474 00:33:49,489 --> 00:33:50,490 Bueno. 475 00:33:52,200 --> 00:33:53,910 [HEGARTY SE BUSCA] Sí, está bien. 476 00:33:59,040 --> 00:34:00,831 Recuerda que te pregunté si podía ¿Sacas tu motor a dar una vuelta? 477 00:34:00,832 --> 00:34:02,002 ¿Recuerdas eso? 478 00:34:03,712 --> 00:34:05,422 [RISAS] ¿Y ahora qué? 479 00:34:07,090 --> 00:34:08,842 Ahora es un momento tan bueno como cualquier otro. 480 00:34:25,525 --> 00:34:28,067 - [DESHAZADO DE METALES] - [KIM] ¡Vaya! ¡Ey! ¡Oye, oye, oye! 481 00:34:28,068 --> 00:34:30,238 Detener. Detener. ¡Oh! 482 00:34:32,365 --> 00:34:35,201 ¿Qué carajo? Mierda. 483 00:34:35,911 --> 00:34:37,245 Se maneja como un sueño. 484 00:34:37,787 --> 00:34:38,954 [KIM SUSPIRA] 485 00:34:40,498 --> 00:34:43,501 [gruñidos] ¡Oh, maldito infierno! 486 00:34:44,628 --> 00:34:46,713 Sabes, no puedo permitirse el lujo de pagar por esto. 487 00:34:49,925 --> 00:34:51,593 Mejor aprende a vivir dentro de tus posibilidades entonces. 488 00:34:55,096 --> 00:34:56,097 [KIM] Pero es... 489 00:34:58,183 --> 00:35:01,061 Está bien, amor. ¿Bueno? Acostarse. 490 00:35:03,230 --> 00:35:04,648 [KIM HABLA INDISTINCTAMENTE] 491 00:35:10,362 --> 00:35:13,281 [PERROS LADRANDO A LA DISTANCIA] 492 00:35:15,158 --> 00:35:17,952 - [STEFAN] Aquí estamos entonces. - [PATRICK] Gracias. Sí, es genial. 493 00:35:17,953 --> 00:35:20,956 [STEFAN] Gracias a Dan Hegarty. Pagó el depósito. 494 00:35:22,774 --> 00:35:23,820 especial IKEA, 495 00:35:23,821 --> 00:35:27,871 de esa manera nadie podrá espiar Estás en tu traje de cumpleaños, ¿eh? 496 00:35:28,421 --> 00:35:30,757 Aquí tienes las claves para el reino. Buena suerte. 497 00:35:34,761 --> 00:35:35,844 [GEMIDOS] 498 00:35:35,845 --> 00:35:38,348 - Olor corporal especial. [RISAS] - [RISAS] 499 00:35:39,641 --> 00:35:41,309 [LISA INHALA PROFUNDAMENTE, gruñe] 500 00:35:45,730 --> 00:35:46,731 ¿Qué es esto? 501 00:35:50,735 --> 00:35:52,835 Ya sabes, dejar... 502 00:35:52,836 --> 00:35:55,532 para dejarte entrar cuando quieras ¿Está lloviendo o lo que sea? 503 00:35:59,869 --> 00:36:01,161 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 504 00:36:01,162 --> 00:36:02,414 ¿Por qué crees? 505 00:36:04,666 --> 00:36:05,667 ¿Te gusto? 506 00:36:07,419 --> 00:36:08,419 Sí. 507 00:36:09,713 --> 00:36:10,890 Bueno... [Tartamudeo]... no deberías. 508 00:36:10,891 --> 00:36:13,633 No soy bueno para ti. ¿Sabes eso? 509 00:36:23,018 --> 00:36:24,019 [suspiros] 510 00:36:24,519 --> 00:36:25,520 [JUNIO] Aquí tienes. 511 00:36:26,938 --> 00:36:28,023 Jake, escucha, um... 512 00:36:29,774 --> 00:36:33,778 A veces la gente... La policía podría... 513 00:36:36,823 --> 00:36:37,824 [suspiros] 514 00:36:39,701 --> 00:36:41,494 - La gente hace suposiciones. - Sí. 515 00:36:42,621 --> 00:36:45,372 [JUNIO] Supuestos basados en sus propios prejuicios. 516 00:36:45,373 --> 00:36:46,373 Mmmm. 517 00:36:48,376 --> 00:36:51,503 [SIGLOS] Y-Y estos... estos policías, 518 00:36:51,504 --> 00:36:54,798 no te verán como un dulce niño pequeño que nunca... 519 00:36:54,799 --> 00:36:56,134 [Tartamudeo] Mamá, vamos. 520 00:36:58,386 --> 00:36:59,971 Te verán como un chico negro. 521 00:37:01,306 --> 00:37:04,476 Y bueno, um... 522 00:37:05,602 --> 00:37:06,686 Son racistas. 523 00:37:10,273 --> 00:37:11,524 Sí. 524 00:37:13,777 --> 00:37:15,875 Así que sólo quiero que sepas 525 00:37:15,876 --> 00:37:18,113 cómo protegerse en por si te dan alguna molestia. 526 00:37:18,114 --> 00:37:20,242 - Mamá, no hace falta que lo digas... - No. Escucha, lo hago. 527 00:37:20,742 --> 00:37:22,452 - Sé sobre estas cosas. - [JUNIO] ¿Está bien? Escuchar. 528 00:37:23,995 --> 00:37:27,791 Tienes que ser, um... tienes que ser inteligente. 529 00:37:29,960 --> 00:37:31,336 Así que no te pongas la capucha. 530 00:37:32,003 --> 00:37:32,940 No metas las manos en los bolsillos. 531 00:37:32,941 --> 00:37:36,591 Si la policía te detiene, no corras. 532 00:37:37,217 --> 00:37:40,845 Sé cortés y diles que tu mamá es oficial de policía. 533 00:37:41,429 --> 00:37:42,472 [LOS ESTUDIANTES HABLAN INDISTINCTAMENTE] 534 00:37:46,393 --> 00:37:47,394 [La máquina emite un pitido] 535 00:37:48,645 --> 00:37:51,773 [JUNIO] Doris, soy yo, June. Mira. 536 00:37:52,691 --> 00:37:55,527 ¿Está bien si Sonya y yo ¿Pasarás más tarde, esta noche? 537 00:37:56,903 --> 00:37:58,613 Hay algo que necesitas escuchar. 538 00:38:00,365 --> 00:38:03,743 Hay algo que Merecemos oír hablar de Errol. 539 00:38:06,121 --> 00:38:07,539 Acerca de tu hijo. 540 00:39:35,460 --> 00:39:36,878 [LLAMANDO A LA PUERTA] 541 00:39:38,088 --> 00:39:40,048 [SIRENA LLORANDO] 542 00:39:40,549 --> 00:39:42,509 - [JUNIO] Hola. - [DORIS SUSPIRA] Adelante. 543 00:40:09,077 --> 00:40:10,078 [suspiros] 544 00:40:37,105 --> 00:40:41,067 Ella es Carla. la mujer hemos estado buscando. 545 00:40:43,361 --> 00:40:47,782 [CARLA] Él... Tenía novia. hace mucho tiempo. Lo mismo que yo. 546 00:40:49,284 --> 00:40:54,915 Él dijo: "Perra tonta. Nunca escuches". Nunca lo mantengas feliz. 547 00:40:56,458 --> 00:41:01,129 La apuñaló muchas, muchas veces. con el mismo cuchillo que me clavó. 548 00:41:02,047 --> 00:41:03,298 Y ahora ella está muerta. 549 00:41:04,049 --> 00:41:05,466 [JASMÍN] ¿Qué fue? su nombre? ¿Lo sabes? 550 00:41:05,467 --> 00:41:08,303 [CARLA] Está fanfarroneando al respecto, ¿sabes? 551 00:41:08,887 --> 00:41:14,516 Hay un hombre en... en prisión condenado a 24 años por matarla. 552 00:41:14,517 --> 00:41:17,561 [JASMINE] Por favor, si pudieras sólo dame el nombre de tu novio. 553 00:41:17,562 --> 00:41:22,442 [CARLA] No, no, no, no, no. el sigue diciendo que este tipo en, um, 554 00:41:23,193 --> 00:41:28,573 Whitecross... Dice que es un gran perdedor y, eh... [Jadeos, gritos] 555 00:41:29,324 --> 00:41:30,325 [JASMINE] ¿Llamador? 556 00:42:27,000 --> 00:42:32,000 - Sincronizado y corregido por