1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:03,296 --> 00:00:05,589 Um, nos gustaría apelar a cualquiera. 2 00:00:05,590 --> 00:00:09,970 eso podría haber estado en el Rowntree Zona del parque el martes por la tarde. 3 00:00:10,929 --> 00:00:14,307 Si crees que podrías he visto u oído algo, 4 00:00:14,975 --> 00:00:18,228 cualquier cosa, por favor póngase en contacto. 5 00:00:19,020 --> 00:00:20,188 Llame a la línea de ayuda. 6 00:00:20,772 --> 00:00:22,523 Es completamente confidencial. 7 00:00:22,524 --> 00:00:24,984 - ¿Qué es esto? - Es tu mamá, ¿vale? 8 00:00:24,985 --> 00:00:26,944 Ella quería ver la cosa. 9 00:00:26,945 --> 00:00:30,197 Todo el mundo merece siéntete seguro y protegido... 10 00:00:30,198 --> 00:00:32,157 - Hola. - Hola. 11 00:00:32,158 --> 00:00:34,536 - Esta podría haber sido tu familia. - No es lo mismo en mi tele. 12 00:00:35,620 --> 00:00:38,330 Esta podría haber sido tu niño. No hay excusa... 13 00:00:38,331 --> 00:00:40,791 - Pensé que odiabas a la policía. - Amo a mi hija. 14 00:00:40,792 --> 00:00:42,167 Oh, es bueno saberlo. 15 00:00:42,168 --> 00:00:43,878 ... en cualquier comunidad. 16 00:00:43,879 --> 00:00:47,256 - Gracias, sargento Lenker. - Solía ​​ver todas sus obras escolares. 17 00:00:47,257 --> 00:00:49,550 - ¿Mamá en obras de teatro? - Bueno, ya sabes, asamblea. 18 00:00:49,551 --> 00:00:53,220 Qué vergonzoso. que fue ¿A ella le gusta? ¿Era buena? 19 00:00:53,221 --> 00:00:57,433 Oh, bueno, ella fue muy clara. Muy ruidoso. 20 00:00:57,434 --> 00:00:59,643 - Tenías que quedarte bastante atrás. - Ah, mamá. 21 00:00:59,644 --> 00:01:01,979 Ah, por el amor de Dios. 22 00:01:01,980 --> 00:01:05,942 Isaac creció en ese parque. tu Sé que le encantaba ese parque. 23 00:01:06,860 --> 00:01:08,496 Todos los días volviendo de la escuela, 24 00:01:08,497 --> 00:01:10,779 estaría tirando de mi mano, ¿sabes? 25 00:01:10,780 --> 00:01:13,741 "Por favor, mamá. Sólo cinco minutos. Sólo cinco minutos." 26 00:01:13,742 --> 00:01:15,868 Entonces, Nana Mo, ¿cuál es tu ¿Problema con la policía? 27 00:01:15,869 --> 00:01:17,954 - Sí, él era... - No es mi... 28 00:01:18,580 --> 00:01:20,748 - Muchas gracias. - Bueno, ¿cómo se llama...? 29 00:01:20,749 --> 00:01:22,958 - Es tu abuelo. - ...agradecemos que se haya tomado el tiempo... 30 00:01:22,959 --> 00:01:27,671 Lo acosaron todos los días de su vida adulta si es necesario saberlo. 31 00:01:27,672 --> 00:01:29,506 Sólo para... Ya sabes... Sólo por diversión. 32 00:01:29,507 --> 00:01:31,508 - Mamá. - ¿Qué? Tiene derecho a saberlo. 33 00:01:31,509 --> 00:01:33,678 - Hoy no. - Oh, por el amor de Dios. 34 00:01:35,597 --> 00:01:38,016 ¿Por qué no te llevo a casa? Vamos. 35 00:01:40,018 --> 00:01:43,687 Ya sabes, lo que pasa con papá, él No hablé más y más sobre eso. 36 00:01:43,688 --> 00:01:45,649 No, no lo hizo, ¿verdad? 37 00:01:46,233 --> 00:01:49,903 Él se sentaba ahí aguantando con ello, sin armar un escándalo. 38 00:01:50,737 --> 00:01:52,739 Me enojó mucho. 39 00:01:53,657 --> 00:01:56,575 ¿Por qué tuviste que correr? vete y únete a ese grupo, 40 00:01:56,576 --> 00:01:58,911 - Nunca jamás lo comprenderé. - Estaba intentando... 41 00:01:58,912 --> 00:02:01,373 Oh, crees que puedes cambiarlos. 42 00:02:02,707 --> 00:02:05,126 No puedes cambiar nada. 43 00:02:16,221 --> 00:02:19,431 Puedo confirmar que un individuo ha sido arrestado, 44 00:02:19,432 --> 00:02:22,227 y yo clasificaría esto como un avance significativo. 45 00:02:22,811 --> 00:02:27,148 Um, estamos trabajando de la mano de la mano de los líderes comunitarios, 46 00:02:27,774 --> 00:02:31,277 pero es un... un continuo operación mientras hablamos. 47 00:02:31,278 --> 00:02:32,500 Gracias. 48 00:02:32,501 --> 00:02:35,824 Como sabes, Isaac permanece en estado crítico. 49 00:02:36,408 --> 00:02:38,951 Está recibiendo una excelente atención... 50 00:03:27,417 --> 00:03:28,710 Jasón. 51 00:03:29,586 --> 00:03:32,756 Tenemos testimonios de testigos oculares. de ti llevando el arma. 52 00:03:33,882 --> 00:03:37,677 Tenemos imágenes de CCTV tuyas. desechando dicha arma de fuego. 53 00:03:40,680 --> 00:03:44,768 Lo que quiero saber es ¿cómo fue? ¿llegó a tus manos? 54 00:03:47,270 --> 00:03:49,022 ¿Alguien te lo dio? 55 00:03:55,737 --> 00:03:57,113 Sí, le dispararon, ¿no? 56 00:03:58,615 --> 00:04:00,699 Jason, me gustaría sugerir usas tu derecho a... 57 00:04:00,700 --> 00:04:05,455 El yute se estropeó por accidente. 58 00:04:08,625 --> 00:04:11,211 Ahora, el hombre nunca fue para él. quedar atrapado en todo eso. 59 00:04:12,837 --> 00:04:14,631 Sólo pretendía asustar a los oponentes. 60 00:04:15,507 --> 00:04:17,259 Entonces, estabas en un ¿Disputa con una pandilla rival? 61 00:04:20,845 --> 00:04:24,766 Y si pudiera volver y cambiar una mierda, entonces... 62 00:04:27,644 --> 00:04:30,354 Entonces, ¿estás admitiendo la ¿El rodaje de Isaac Whitlow? 63 00:04:35,068 --> 00:04:36,194 Sí. 64 00:04:37,904 --> 00:04:38,905 Sí, lo soy. 65 00:04:43,868 --> 00:04:45,579 Bien, reuníos. 66 00:04:47,372 --> 00:04:49,165 Entonces hablé con el laboratorio. 67 00:04:50,083 --> 00:04:52,335 La bala de Isaac es compatible. con el arma de fuego de Jason. 68 00:04:54,838 --> 00:04:56,547 Muy bien, ¿cuál es nuestro movimiento? 69 00:04:56,548 --> 00:04:58,257 Bien... 70 00:04:58,258 --> 00:05:00,385 Tú no. 71 00:05:02,262 --> 00:05:03,263 Junio. 72 00:05:04,472 --> 00:05:05,473 Eh... 73 00:05:06,266 --> 00:05:08,475 - ¿Revisaste la cinta de la entrevista? - Sí. 74 00:05:08,476 --> 00:05:09,561 ¿Y? 75 00:05:10,228 --> 00:05:12,105 creo que balistica más la confesión... 76 00:05:14,107 --> 00:05:16,276 Iremos a CPS y acusaremos al sospechoso. 77 00:05:17,235 --> 00:05:18,320 Bueno. 78 00:05:19,946 --> 00:05:22,824 ¿Lo compras? ¿La confesión? 79 00:05:23,658 --> 00:05:25,118 Sí. Quiero decir, estaba convencido, sí. 80 00:05:26,244 --> 00:05:30,331 Sí, pero no necesitaba hacerlo. confesar. Simplemente lo abandonó, fácil. 81 00:05:30,332 --> 00:05:32,374 Tiene 17 años. Es un niño. 82 00:05:32,375 --> 00:05:35,085 Sí, arrestado cómo muchas... ¿Cuántas veces? 83 00:05:35,086 --> 00:05:36,837 - Siete. - Siete. 84 00:05:36,838 --> 00:05:38,297 Siete veces. 85 00:05:38,298 --> 00:05:40,008 Pero no por intento de asesinato. 86 00:05:40,926 --> 00:05:45,597 Estaba tan tranquilo como quieras. el Corrió en círculos alrededor de su breve. 87 00:05:46,473 --> 00:05:49,350 Uh, bueno, tal vez él sea pensando cooperar ahora... 88 00:05:49,351 --> 00:05:53,313 Llega temprano. Declaración de culpabilidad. Opte por una frase más suave. 89 00:05:54,022 --> 00:05:55,065 Sí. 90 00:06:00,111 --> 00:06:01,321 ¿Apostaste tu vida en eso? 91 00:06:02,364 --> 00:06:06,033 Es objetivamente una suposición justa. 92 00:06:06,034 --> 00:06:07,327 ¿Objetivamente? 93 00:06:09,579 --> 00:06:10,579 Veo lo que estás diciendo. 94 00:06:10,580 --> 00:06:14,084 Quiero decir, confesión, es una bala de plata, ¿verdad? 95 00:06:14,876 --> 00:06:16,419 Ese es el patrón oro. 96 00:06:17,963 --> 00:06:20,339 El jurado, no pensarán. dos veces. Ese chico ya terminó. 97 00:06:20,340 --> 00:06:25,470 Dieciocho, han pasado 20 años. ¿Estás de acuerdo con eso? 98 00:06:35,105 --> 00:06:36,356 Sí. 99 00:06:37,274 --> 00:06:38,275 Sí. 100 00:06:40,652 --> 00:06:43,738 La evidencia física, el arma. 101 00:06:45,198 --> 00:06:46,283 Era su arma. 102 00:06:46,866 --> 00:06:48,868 Jason Reeve es miembro de una pandilla. 103 00:06:49,911 --> 00:06:51,787 Quiero decir, le disparas a un niño en el parque, 104 00:06:51,788 --> 00:06:53,998 quien en su sano juicio ¿Se aferra a la maldita arma? 105 00:06:53,999 --> 00:06:56,209 Bueno, evidentemente lo hizo. 106 00:06:56,960 --> 00:06:58,169 Bien. Bien. 107 00:06:59,588 --> 00:07:00,839 Tenía el arma. 108 00:07:01,965 --> 00:07:06,177 ¿Pero lo disparó o estaba ¿Guardarlo para un amigo? 109 00:07:06,803 --> 00:07:11,140 Quiero decir, se está poniendo el cinturón Cannon Road, huyendo del arresto. 110 00:07:11,141 --> 00:07:12,642 Encuentra tiempo para hacer una llamada telefónica, 111 00:07:13,226 --> 00:07:16,395 34 segundos para un no registrado número que ya no está en servicio. 112 00:07:16,396 --> 00:07:19,065 Tienes que preguntarte a ti mismo, "¿A quién llama?" 113 00:07:20,650 --> 00:07:21,651 ¿A quién llama? 114 00:07:24,195 --> 00:07:25,614 ¿Sabes lo que veo? 115 00:07:27,324 --> 00:07:28,950 Veo a un niño, de 17 años, 116 00:07:29,951 --> 00:07:32,954 sobornado y amenazado en seguir órdenes. 117 00:07:47,302 --> 00:07:48,595 Nos vemos la próxima semana. 118 00:08:07,364 --> 00:08:08,364 ¿Hola? 119 00:08:08,365 --> 00:08:11,201 La vi. Conozco a esa mujer. 120 00:08:20,126 --> 00:08:22,200 ¿Qué te hace pensar? la persona en el volante 121 00:08:22,201 --> 00:08:23,672 ¿Es la misma persona que conociste? 122 00:08:24,756 --> 00:08:29,386 Aquí. Río Grande, arriba en el país del norte. 123 00:08:30,303 --> 00:08:32,012 ¿Dijo a qué se dedicaba en el trabajo? 124 00:08:32,013 --> 00:08:34,933 - Una limpiadora, creo. - ¿Sabes paradero? 125 00:08:36,183 --> 00:08:40,854 No. Pero a ella le gustó. mejorando su inglés. 126 00:08:40,855 --> 00:08:42,730 entonces su novio le dijo que lo dejara. 127 00:08:42,731 --> 00:08:43,942 ¿Novio? 128 00:08:44,568 --> 00:08:47,903 Algún inglés. ella se movió con él y después de eso... 129 00:08:47,904 --> 00:08:50,073 - Ella dejó de venir. - Bien. 130 00:08:51,700 --> 00:08:55,036 ¿Sabes lo que ella ¿Se llamaba señora Odinaka? 131 00:08:56,496 --> 00:09:00,792 ¿Carlita? ¿Carla? Carla. 132 00:09:01,668 --> 00:09:04,003 ¿Y estás seguro de que se trata de la misma mujer? 133 00:09:04,004 --> 00:09:05,255 Vale, bueno... 134 00:09:07,465 --> 00:09:10,719 Hicimos una barbacoa aquí. el verano pasado. Y... 135 00:09:12,512 --> 00:09:16,308 Aquí. Aquí ella está. En la parte de atrás. 136 00:09:38,163 --> 00:09:40,080 Hola. Ya terminaste al equipo de investigación. 137 00:09:40,081 --> 00:09:44,043 Hola, hola. Estoy-estoy llamando sobre el tiroteo en Rowntree Park. 138 00:09:44,044 --> 00:09:47,631 Uh, ya sabes, el que estaba en ¿La televisión de la que estaban hablando? 139 00:09:48,506 --> 00:09:51,759 - Los vi dispararle a ese pobre niño. - Bueno. 140 00:09:51,760 --> 00:09:55,137 ¿Cuántos agresores viste? 141 00:09:55,138 --> 00:09:56,388 Dos. 142 00:09:56,389 --> 00:09:58,807 Uno era un muchacho negro. Él estaba conduciendo. 143 00:09:58,808 --> 00:10:02,938 Pero el otro, el que Le disparó, era un hombre blanco. 144 00:10:07,525 --> 00:10:09,236 Recibimos una llamada a la línea de ayuda. 145 00:10:11,780 --> 00:10:13,530 -Jed. - ¿Señor? 146 00:10:13,531 --> 00:10:15,282 Tu turno en el sillón del dentista. Vamos. 147 00:10:15,283 --> 00:10:16,368 Bueno. 148 00:10:26,461 --> 00:10:28,547 Sabemos que no disparaste el arma. 149 00:10:31,049 --> 00:10:33,927 Pero dime quién disparó el arma, te mantendremos a salvo. 150 00:10:34,427 --> 00:10:37,846 ¿Estás sordo? dije Le disparé, ¿no? 151 00:10:44,646 --> 00:10:46,022 Tenemos un testigo ocular. 152 00:11:02,455 --> 00:11:05,417 Como estos hombres... 153 00:11:07,627 --> 00:11:09,212 Son despiadados, ¿no? 154 00:11:10,088 --> 00:11:14,134 Como que salió de la nada, empezó enviando pedidos, conectándonos. 155 00:11:15,010 --> 00:11:17,804 Como si quisieran correr, y no quieren rivales. 156 00:11:18,430 --> 00:11:20,098 Entonces, ¿se trata de césped? 157 00:11:22,934 --> 00:11:25,352 Vamos. Se corre la voz de que todavía estamos buscando al tirador, 158 00:11:25,353 --> 00:11:27,898 con razón o no, van a deja la culpa en tu puerta 159 00:11:28,690 --> 00:11:29,816 o la puerta de tu familia. 160 00:11:34,487 --> 00:11:36,781 El testigo nos dio una descripción parcial. 161 00:11:39,200 --> 00:11:40,410 ¿Qué es él? ¿Armenio? 162 00:11:43,330 --> 00:11:44,331 ¿Albanés? 163 00:11:48,251 --> 00:11:49,252 ¿Turco? 164 00:11:55,467 --> 00:11:56,468 Turco. 165 00:12:09,481 --> 00:12:10,689 ¿Vivir localmente? 166 00:12:10,690 --> 00:12:12,608 Sí, entonces solo estamos haciendo consultas sobre un incidente 167 00:12:12,609 --> 00:12:14,026 ¿Eso ocurrió el miércoles 28? 168 00:12:14,027 --> 00:12:16,695 buscando un hombre de Ascendencia turca. Gracias. 169 00:12:16,696 --> 00:12:19,698 Hola señor. Esto es solo sobre el incidente en el parque 170 00:12:19,699 --> 00:12:21,200 con el niño pequeño que pasó. 171 00:12:21,201 --> 00:12:23,202 Cualquier información en todo ayudaría mucho. 172 00:12:23,203 --> 00:12:25,162 - Hola. Sí, ¿tú...? - ¿Qué es? 173 00:12:25,163 --> 00:12:27,790 Hola señor. Esto es sólo sobre el Incidente ocurrido en el parque. 174 00:12:27,791 --> 00:12:30,876 Estamos tratando de encontrar un niño. el Puede ser de ascendencia turca. 175 00:12:30,877 --> 00:12:31,961 No. ¿Qué está pasando? 176 00:12:31,962 --> 00:12:33,254 - ¿Por qué estás aquí? - Estoy aquí para ayudar. 177 00:12:33,255 --> 00:12:34,630 Siempre viene la policía aquí. 178 00:12:34,631 --> 00:12:36,757 Sólo estamos aquí recogiendo tanta información como podamos. 179 00:12:36,758 --> 00:12:38,175 Siempre vienes aquí. 180 00:12:38,176 --> 00:12:39,718 - Nos acosas. ¿Por qué? - Da un paso atrás. No, no lo somos. 181 00:12:39,719 --> 00:12:42,388 No te estamos atacando. yo soy Necesitaré que te calmes. 182 00:12:42,389 --> 00:12:44,515 Por aquí, por favor. 183 00:12:44,516 --> 00:12:45,641 - Relajarse. Alejarse. - ¡Ey! 184 00:12:45,642 --> 00:12:48,686 Si tienes alguna pregunta, por favor háganoslo saber, ¿vale? 185 00:12:48,687 --> 00:12:51,356 Gracias por su cooperación. 186 00:12:53,692 --> 00:12:55,776 - ¿Estás bien? - Sí. 187 00:12:55,777 --> 00:12:57,279 - ¿Seguro? - Sí. 188 00:13:07,706 --> 00:13:09,707 ¿Te acuerdas de Dan? ¿McCabe en Eltham? 189 00:13:09,708 --> 00:13:12,918 Ahora, metió 17... 17 años de servicio. 190 00:13:12,919 --> 00:13:14,920 Y han ido y saqueado él, todo por culpa de un par de, 191 00:13:14,921 --> 00:13:17,923 No lo sé, mensajes animados. 192 00:13:17,924 --> 00:13:21,343 Mira, Kim, esto es totalmente irrelevante. Tengo otras cosas que hacer. 193 00:13:21,344 --> 00:13:23,262 no necesito serlo hablando del puto dan 194 00:13:23,263 --> 00:13:25,347 en el puto Wrexham o dondequiera que estuviera. 195 00:13:25,348 --> 00:13:28,268 Te digo una cosa, soy Contando los días, amigo. 196 00:13:29,644 --> 00:13:30,644 El mundo se ha vuelto loco. 197 00:13:30,645 --> 00:13:33,188 Kim, estoy esperando una llamada telefónica aquí. 198 00:13:33,189 --> 00:13:35,524 ¿Y qué pasa con todo eso? ¿Tonterías en la rueda de prensa? 199 00:13:35,525 --> 00:13:37,359 Con tu amiga, Meghan Markle. 200 00:13:37,360 --> 00:13:39,028 - ¿OMS? - Junio ​​Lenker. 201 00:13:39,029 --> 00:13:42,490 Mira, lo entiendo. Sí. ella encaja la óptica. No voy a intentarlo. 202 00:13:43,199 --> 00:13:45,409 Les dije que eso sería sus plumillas claudia mayhew 203 00:13:45,410 --> 00:13:46,702 y la brigada del corazón sangrante. 204 00:13:46,703 --> 00:13:49,622 Escucha, necesito todos los ayuda que puedo conseguir, ¿verdad? 205 00:13:49,623 --> 00:13:52,666 ¿Pero qué está haciendo ella? ¿Qué...? ¿Qué... qué quiere ella? 206 00:13:52,667 --> 00:13:56,045 ¿A quién le importa? ¿A quién le importa lo que ella quiere? Escucha, ¿vale? Esto es todo. 207 00:13:56,046 --> 00:13:58,464 Este es el mundo en el que vivimos adentro. Acostúmbrate, ¿de acuerdo? 208 00:13:58,465 --> 00:14:02,718 Y deja de preocuparte por Errol Mathis. Está arreglado. 209 00:14:02,719 --> 00:14:05,763 Historia antigua. Déjame en paz. 210 00:14:05,764 --> 00:14:08,433 estaba teniendo una puta raro buen día hasta ahora. 211 00:14:22,697 --> 00:14:23,736 Todos ustedes siempre vienen a mí 212 00:14:23,737 --> 00:14:25,282 cada vez que pasa algo por aquí, 213 00:14:25,283 --> 00:14:27,034 como si fuera la voz de las calles o algo así. 214 00:14:27,035 --> 00:14:29,453 Bueno, Hasad. cuantos ¿Cuántas veces te arrestaron? 215 00:14:29,454 --> 00:14:31,413 Ese no es el punto. 216 00:14:31,414 --> 00:14:35,125 Todo lo que digo es, sólo por favor Llámame si escuchas algo. 217 00:14:35,126 --> 00:14:38,963 Por favor. los nueve del niño años de edad. Disparo en la cabeza. 218 00:14:38,964 --> 00:14:40,757 No voy a aceptar eso. No lo voy a tomar. 219 00:14:40,758 --> 00:14:42,592 Mira, no lo sé Mierda sobre no disparar. 220 00:14:43,176 --> 00:14:45,052 Y ustedes están desperdiciando su tiempo con esto de todos modos, hombre. 221 00:14:45,053 --> 00:14:47,137 Algunos pinchazos en Downing Calle que necesita arresto. 222 00:14:47,138 --> 00:14:49,557 Bien, ¿qué tal si tomo tu número? 223 00:14:49,558 --> 00:14:51,308 En caso de que alguna vez necesite una voz de las calles. 224 00:14:51,309 --> 00:14:52,435 Está bien. 225 00:14:52,936 --> 00:14:54,604 Bueno. ¿"Hasad"? 226 00:14:56,773 --> 00:14:58,607 Primero alimentado para deletrear bien mi nombre. 227 00:14:58,608 --> 00:14:59,984 ¿Lo siento? 228 00:14:59,985 --> 00:15:02,444 Bueno, normalmente deletréelo con dos S. 229 00:15:02,445 --> 00:15:06,283 No se equivocan, pero son dos S. No es así como se escribe mi nombre. 230 00:15:09,160 --> 00:15:10,787 Los nombres turcos hacen tropezar mucho a la gente. 231 00:15:15,584 --> 00:15:17,043 Sí. Gracias. 232 00:15:26,303 --> 00:15:27,928 - Hola. - ¿Agua? 233 00:15:27,929 --> 00:15:30,432 Sí, gracias. eso Sería... genial. 234 00:15:33,184 --> 00:15:37,104 Escuche, la coartada de Errol, la chico en la barberia... 235 00:15:37,105 --> 00:15:38,731 - ¿Mustafá Demir? - Sí. 236 00:15:38,732 --> 00:15:41,359 Sí, está todo aquí archivado. en "mátame ahora". 237 00:15:42,444 --> 00:15:45,322 - ¿Estás seguro de que volvió a Turquía? - Sí. 238 00:15:46,239 --> 00:15:50,952 - ¿Qué? ¿Tú... confirmaste eso? - Sí. Jesús. 239 00:15:51,453 --> 00:15:53,913 Hablé con su antiguo jefe, comprobó su última dirección conocida, 240 00:15:53,914 --> 00:15:56,207 Busqué en Internet, la, la, la. ¿Por qué? 241 00:15:57,208 --> 00:15:59,460 Esto va a sonar salvaje pero ven conmigo aquí. 242 00:15:59,461 --> 00:16:01,880 Los nombres turcos hacen tropezar a la gente. 243 00:16:02,464 --> 00:16:03,756 ¿Hacer tropezar a la gente cómo? 244 00:16:03,757 --> 00:16:05,508 Acabo de buscar en Google el nombre de Mustafa. 245 00:16:06,259 --> 00:16:09,179 Puedes deletrearlo, como, siete maneras diferentes. 246 00:16:09,846 --> 00:16:11,055 ¿Bueno? 247 00:16:11,056 --> 00:16:14,392 Entonces, ¿qué pasa si el oficial anota ¿Su nombre está mal escrito? 248 00:16:16,895 --> 00:16:19,147 ¿Qué pasa si hemos estado buscando? ¿Por el Mustafa equivocado? 249 00:16:22,859 --> 00:16:25,444 Aquí. Tuyo por diez. ¿Qué te parece? 250 00:16:25,445 --> 00:16:29,824 Sí, sí. Lo que sea. 251 00:16:33,536 --> 00:16:35,996 Escucha, puedo, um... Puedo ir contigo. 252 00:16:35,997 --> 00:16:38,083 No, tengo esto. 253 00:16:40,669 --> 00:16:41,878 Ey. 254 00:16:42,629 --> 00:16:46,424 Mira, sé que este es un gran día para ti. 255 00:16:49,219 --> 00:16:52,055 Estás bien, tipo duro. 256 00:17:42,188 --> 00:17:43,815 Feliz cumpleaños, mamá. 257 00:17:53,992 --> 00:17:56,286 Ella era una niña cuando te tuvo. 258 00:17:58,079 --> 00:18:00,874 Recuerdo cuando Errol primero Trajiste a tu mamá. 259 00:18:01,958 --> 00:18:05,712 Tú también viniste, tan tímida y flaca. 260 00:18:06,546 --> 00:18:09,548 Sabía que tenía que engordarte con mi bammy y escovitch. 261 00:18:09,549 --> 00:18:14,511 Sí. Esos gorros escoceses estaban picantes. 262 00:18:14,512 --> 00:18:16,513 Mmm. 263 00:18:16,514 --> 00:18:18,683 Oh, pero tu mamá podría aceptarlo. 264 00:18:19,935 --> 00:18:21,102 Sí. 265 00:18:23,480 --> 00:18:27,359 Estaría muy orgullosa. Sí, lo haría. 266 00:18:28,318 --> 00:18:31,570 Verte ahora tan bien, 267 00:18:31,571 --> 00:18:33,740 luciendo tan alto y guapo. 268 00:18:37,118 --> 00:18:38,245 No, gracias a mí. 269 00:18:40,622 --> 00:18:42,540 - Oh, sé que te decepcioné. - Está bien. 270 00:18:43,416 --> 00:18:46,752 Lo intentamos, amor. nosotros intentó ser adoptado pero... 271 00:18:46,753 --> 00:18:48,463 No... No importa. 272 00:18:50,549 --> 00:18:52,341 No podía darle la espalda a Errol... 273 00:18:52,342 --> 00:18:54,802 ... detener todo contacto. 274 00:18:54,803 --> 00:18:57,138 Porque eso es lo que dijeron. Mirar. 275 00:18:59,182 --> 00:19:02,561 Lo lamento. Lo ves, ¿no? 276 00:19:06,815 --> 00:19:07,941 Sí. 277 00:19:08,775 --> 00:19:09,776 Aún. 278 00:19:11,486 --> 00:19:13,487 Sabes, no debería decir, 279 00:19:13,488 --> 00:19:14,850 pero... 280 00:19:14,851 --> 00:19:19,242 ... las cosas finalmente se están moviendo adelante en ese departamento. 281 00:19:20,704 --> 00:19:22,247 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 282 00:19:24,082 --> 00:19:27,376 Hay una dama que estamos buscando Porque alguien se llama Carla. 283 00:19:27,377 --> 00:19:28,460 ¿Sí? 284 00:19:28,461 --> 00:19:30,129 Ella tiene nueva información. 285 00:19:30,130 --> 00:19:31,590 - ¿Información? - Mm-hmm. 286 00:19:32,132 --> 00:19:34,926 - ¿Qué información? - No te preocupes. 287 00:19:35,594 --> 00:19:40,515 Pero te digo que estamos llevar a Errol a casa pronto. 288 00:19:57,198 --> 00:19:58,700 Entonces, estos son ellos. 289 00:20:00,493 --> 00:20:02,704 Un poco "Mi pequeño Pony". 290 00:20:04,789 --> 00:20:07,667 Entra, camina erguido. Nadie se reirá. 291 00:20:26,269 --> 00:20:28,355 ¡Oye, vete a la mierda, hombre! 292 00:20:35,111 --> 00:20:37,821 Oye, vete a la mierda... 293 00:20:46,957 --> 00:20:48,375 ¿Qué? 294 00:21:42,846 --> 00:21:44,264 Patricio. 295 00:21:51,897 --> 00:21:53,106 Le gustas. 296 00:21:53,607 --> 00:21:55,941 Sí. Soy bueno con los perros. 297 00:21:55,942 --> 00:21:57,736 Bien, vamos. Sentarse. 298 00:21:59,321 --> 00:22:00,322 Por aquí. 299 00:22:00,822 --> 00:22:02,157 Ey. 300 00:22:04,743 --> 00:22:06,077 Pruébalo en tu ojo. 301 00:22:07,579 --> 00:22:08,622 Regresa. 302 00:22:09,789 --> 00:22:10,790 Gracias. 303 00:22:11,875 --> 00:22:14,711 Entonces, ¿cómo se ve el otro chico? 304 00:22:15,420 --> 00:22:18,256 ¿El otro chico? Venir en. Peor, por supuesto. 305 00:22:20,091 --> 00:22:21,926 - ¿Trabajas bien? - Sí. 306 00:22:21,927 --> 00:22:23,136 Sí, está bien. 307 00:22:24,638 --> 00:22:26,306 Era sólo un tipo en mi alojamiento. 308 00:22:27,182 --> 00:22:29,184 ¿Hay algo que pueda hacer? 309 00:22:31,144 --> 00:22:32,229 Uh-uh. 310 00:22:36,650 --> 00:22:37,943 Gracias. 311 00:22:39,236 --> 00:22:40,737 ¿Entonces que hay de nuevo? 312 00:22:47,953 --> 00:22:49,496 Parece que nunca desaparece. 313 00:22:57,462 --> 00:23:00,423 ¿Qué pasó? era alguien ¿Te molesta por tu mamá? 314 00:23:01,841 --> 00:23:02,842 ¿Quién fue? 315 00:23:05,011 --> 00:23:06,011 ¿Un oficial de policía? 316 00:23:06,513 --> 00:23:09,724 No. ¿Qué quieres decir? 317 00:23:12,227 --> 00:23:16,481 Doris. Que nuevo infierno es ¿Está cocinando para ti ahora? 318 00:23:18,275 --> 00:23:19,401 No sé. 319 00:23:20,860 --> 00:23:22,903 Alguna mujer que están buscando para quién tiene información. 320 00:23:22,904 --> 00:23:24,551 Sí, lo sé. Eso no es nada. 321 00:23:24,552 --> 00:23:26,532 Ese es el extremo equivocado del palo. 322 00:23:26,533 --> 00:23:28,034 ¿Quién es ella? 323 00:23:29,327 --> 00:23:30,495 Nadie. 324 00:23:34,457 --> 00:23:35,458 ¿Estás bien? 325 00:23:38,378 --> 00:23:39,588 Sí. 326 00:23:42,173 --> 00:23:44,092 ¿Quieres que camine? ¿Volviste a superarlo? 327 00:23:48,388 --> 00:23:49,389 Sí. 328 00:23:51,349 --> 00:23:52,559 Bueno. 329 00:24:03,987 --> 00:24:07,157 Entramos al piso. un El vecino había llamado al 999. 330 00:24:09,826 --> 00:24:10,994 Habían tenido una gran pelea. 331 00:24:12,704 --> 00:24:19,085 Errol y tu mamá, gritando. y... gritando. 332 00:24:21,171 --> 00:24:25,425 Vi a tu madre... en la cocina. 333 00:24:28,803 --> 00:24:30,388 ¿Recuerdas el accidente automovilístico? 334 00:24:33,058 --> 00:24:34,059 No. 335 00:24:35,602 --> 00:24:37,519 Bien. Bueno, estabas en mal estado con las piernas. 336 00:24:37,520 --> 00:24:38,939 Errol era, um... 337 00:24:41,107 --> 00:24:42,359 Errol, estaba bien. 338 00:24:43,818 --> 00:24:49,073 Tenía sangre encima. pero era su sangre. ¿Bueno? 339 00:24:49,074 --> 00:24:52,619 No... no el suyo. ¿tú ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 340 00:24:54,371 --> 00:24:55,372 Sí. 341 00:25:09,970 --> 00:25:11,887 ¿Qué estamos haciendo, Mostafá? 342 00:25:13,682 --> 00:25:15,599 Sí. Sí. Mi VIP, decide. 343 00:25:15,600 --> 00:25:16,685 Bueno. 344 00:25:18,270 --> 00:25:19,729 Bien. ¿Quieres continuar? 345 00:25:22,774 --> 00:25:23,775 Sí. 346 00:25:27,737 --> 00:25:30,699 Habían estado teniendo algunos problemas en casa. 347 00:25:31,616 --> 00:25:35,536 Dinero, trabajo, ya sabes. La gente pierde el control. 348 00:25:35,537 --> 00:25:37,706 Bueno, ya lo sabes, ¿verdad? 349 00:25:39,332 --> 00:25:44,254 Pero Errol, lo negó, claro. 350 00:25:44,921 --> 00:25:45,922 Lo bloqueé. 351 00:25:48,383 --> 00:25:49,634 Incluso tenía una coartada. 352 00:25:51,595 --> 00:25:52,846 Oh sí. 353 00:25:53,513 --> 00:25:54,930 Pero encontramos al hombre. 354 00:25:58,018 --> 00:26:00,853 Lo rastreamos. hablamos a él. Y él dijo que no. 355 00:26:00,854 --> 00:26:02,563 Errol... Nunca vio a Errol. 356 00:26:02,564 --> 00:26:03,939 Esto es todo. Estoy en Londres. 357 00:26:03,940 --> 00:26:07,401 - Estás viviendo el sueño. - Sí, amigo mío. La vida es buena. 358 00:26:07,402 --> 00:26:09,070 Él simplemente lo inventó, ¿ves? 359 00:26:09,696 --> 00:26:12,364 Los vecinos, la pelea, la sangre, la autopsia. 360 00:26:12,365 --> 00:26:14,784 Yo no... tú no Necesito saber algo de eso. 361 00:26:17,078 --> 00:26:21,875 Al final, fue abrumador. La pelea simplemente se le escapó. 362 00:26:24,336 --> 00:26:25,420 Él confesó. 363 00:26:27,172 --> 00:26:32,093 Él lo confesó todo, todo. 364 00:26:35,472 --> 00:26:37,056 Y, ya sabes... gente, 365 00:26:37,057 --> 00:26:40,017 pueden decir lo que sea les gusta, pero yo estaba allí. 366 00:26:40,018 --> 00:26:42,604 Esos son los hechos. 367 00:27:09,673 --> 00:27:11,341 Dios, tenía trabajo buscándote. 368 00:27:12,175 --> 00:27:14,761 Tu antiguo jefe parecía pensar que te habías mudado a Estambul. 369 00:27:17,347 --> 00:27:18,757 Tengo algunas preguntas sobre un caso antiguo. 370 00:27:18,758 --> 00:27:22,477 desde hace unos años. ¿Errol Mathis? 371 00:27:25,272 --> 00:27:27,816 Aparentemente, estabas incapaz de proporcionar una coartada. 372 00:27:29,901 --> 00:27:32,194 Errol afirmó que en ese momento su novia fue asesinada, 373 00:27:32,195 --> 00:27:34,781 él realmente estaba en tu barbería preguntando sobre trabajo. 374 00:27:35,574 --> 00:27:37,700 Mmm. La gente solía entra todo el tiempo. 375 00:27:37,701 --> 00:27:39,494 Oh, entonces ¿alguien entró? 376 00:27:40,287 --> 00:27:41,662 Mira, no quiero problemas. 377 00:27:41,663 --> 00:27:42,746 Sí, claro. 378 00:27:42,747 --> 00:27:43,951 Es solo que hay un hombre en la cárcel 379 00:27:43,952 --> 00:27:45,917 por un crimen que no creo que haya cometido. 380 00:27:48,086 --> 00:27:50,755 Entonces, ¿estabas mintiendo? ¿Te amenazaron? 381 00:27:51,673 --> 00:27:54,676 Mostapha, ¿algo que quieras decirme? 382 00:27:56,219 --> 00:27:57,721 Fue... fue... 383 00:27:59,264 --> 00:28:03,268 La policía me pidió que identificarlo por las fotos. 384 00:28:04,185 --> 00:28:05,228 Sí, ¿y? 385 00:28:08,356 --> 00:28:10,275 - ¿Las fotos? - Las caras. 386 00:28:11,776 --> 00:28:13,945 A mi me parecen todos iguales. 387 00:28:17,365 --> 00:28:20,075 No soy racista. Lo juro. 388 00:28:20,076 --> 00:28:21,620 No se podían distinguir. 389 00:28:23,496 --> 00:28:26,041 Te mostraron un montón de negro. caras. Elegiste al hombre equivocado. 390 00:28:27,792 --> 00:28:30,712 Ya sabes, cuando yo... cuando vi él en la televisión... Cuando vi a Errol, 391 00:28:32,255 --> 00:28:35,424 Pensé: "¿Era él? ¿Era ese el hombre que vi?" 392 00:28:35,425 --> 00:28:37,218 Entonces, ¿por qué no volviste? dices que cometiste un error? 393 00:28:37,219 --> 00:28:41,263 Vamos. tu sabes el Detectives en Hackney Downs. 394 00:28:41,264 --> 00:28:44,266 Cobres con amigos en estos grupos de extrema derecha. 395 00:28:44,267 --> 00:28:46,101 Pueblo fascista, liga de combate. 396 00:28:46,102 --> 00:28:48,021 - Sí, pero podrías... Podrías haber... - Escucha. 397 00:28:48,688 --> 00:28:50,899 La gente ve, la gente habla. 398 00:28:54,319 --> 00:28:56,238 Yo... yo no quería problemas. 399 00:28:57,530 --> 00:28:58,530 Bueno. 400 00:28:59,616 --> 00:29:01,618 Ya sabes, creo que sobre esto todos los días... 401 00:29:03,870 --> 00:29:04,913 lo que hice. 402 00:29:07,040 --> 00:29:08,041 Estúpido. 403 00:29:10,377 --> 00:29:11,378 Dile... 404 00:29:12,587 --> 00:29:17,384 ... Lo siento mucho por todo. 405 00:29:19,386 --> 00:29:20,387 Sí. 406 00:29:26,351 --> 00:29:28,352 ¿Y estás seguro de que es nuestro Mostapha? 407 00:29:28,353 --> 00:29:31,397 - No lo negó. - Increíble. 408 00:29:31,398 --> 00:29:35,110 Creo que se sintió aliviado, en algunos nivel, para finalmente sacarlo de su pecho. 409 00:29:35,694 --> 00:29:37,695 ¿Crees que estaría dispuesto? para revisar su declaración? 410 00:29:37,696 --> 00:29:39,321 ¿Confirmar que fue Errol a quien vio? 411 00:29:39,322 --> 00:29:44,326 Yo... no lo sé. ¿Tal vez? Pero, Sonya, vamos. Dime. 412 00:29:44,327 --> 00:29:45,661 Doce años después, 413 00:29:45,662 --> 00:29:48,373 ¿Eso realmente va a mover el aguja con un panel de apelaciones? 414 00:29:49,499 --> 00:29:54,003 Escucha, ya sabes, un El hombre solo me miró a los ojos. 415 00:29:54,004 --> 00:29:56,714 y me dijo que no piensa que Errol estaba en ese piso. 416 00:29:56,715 --> 00:30:00,926 Es inocente, ¿sí? Entonces... 417 00:30:04,222 --> 00:30:07,225 Espera un minuto. Ese es mi auto. 418 00:30:08,143 --> 00:30:09,476 ¡Ese es mi auto! 419 00:30:09,477 --> 00:30:10,812 Mierda. 420 00:30:14,858 --> 00:30:17,151 Mierda. 421 00:30:50,310 --> 00:30:51,394 ¿Estás bien? 422 00:30:52,771 --> 00:30:54,231 ¿Cuánto tiempo estará aquí? 423 00:30:54,773 --> 00:30:57,358 24 horas al día, 7 días a la semana, para asegurarte de que terminar tu tarea. 424 00:30:57,359 --> 00:30:59,443 H-hilarante. 425 00:30:59,444 --> 00:31:02,279 Sin embargo, ni una palabra para Nana Mo. ¿vale? Ya sabes cómo es ella. 426 00:31:02,280 --> 00:31:04,823 Aún así, quiero decir, 24 horas La protección es genial. 427 00:31:04,824 --> 00:31:07,535 No, en realidad es ridículo. Es una pérdida total de dinero. 428 00:31:14,292 --> 00:31:15,293 Ay dios mío. 429 00:31:18,672 --> 00:31:20,799 No te muevas. Vosotros dos. 430 00:31:25,470 --> 00:31:27,639 - No te estreses. - Sólo... 431 00:31:31,434 --> 00:31:32,518 No tenías que venir. 432 00:31:32,519 --> 00:31:35,021 Lo siento por todo esto, pero fue mi decisión. 433 00:31:35,814 --> 00:31:37,440 Bueno, nosotros... No lo necesitamos. 434 00:31:38,608 --> 00:31:40,777 Si hay alguien ahí fuera hacer amenazas dirigidas, 435 00:31:41,278 --> 00:31:44,030 tratando de advertirte de ti Sabes, ir tras el tirador de Isaac, 436 00:31:44,823 --> 00:31:46,991 Dios no permita que obtengan un retener su dirección. 437 00:31:46,992 --> 00:31:49,661 Mi culpa. nunca debí haberlo hecho ponerte frente a las cámaras. 438 00:31:51,037 --> 00:31:53,290 Tendremos que soportarte abajo de la investigación. 439 00:31:55,875 --> 00:31:56,875 ¿Por qué? 440 00:31:58,003 --> 00:31:59,629 Ha habido cierta actividad en línea. 441 00:32:00,630 --> 00:32:01,881 Algunos actúan... ¿Qué? 442 00:32:01,882 --> 00:32:06,886 Cosas de pandillas. mostrando lo que ellos harán lo siguiente, ¿sabes? 443 00:32:06,887 --> 00:32:09,806 Estamos tratando de eliminarlo. pero no es un paseo por el parque. 444 00:32:10,974 --> 00:32:15,437 Es una tarifa bastante estándar. Simplemente no mires, ¿de acuerdo? 445 00:32:16,396 --> 00:32:17,814 No es nada de qué preocuparse. 446 00:32:21,860 --> 00:32:23,445 Bueno. Gracias. 447 00:32:35,206 --> 00:32:36,290 ¿Lo entendiste? 448 00:32:52,265 --> 00:32:53,265 Mmm. 449 00:32:53,266 --> 00:32:55,352 Quizás puedas empezar... 450 00:32:57,479 --> 00:32:59,855 Voltear la cámara. Dale la vuelta, dale la vuelta, dale la vuelta, dale la vuelta. 451 00:32:59,856 --> 00:33:02,275 Sí, hombre. Sí, estamos aquí afuera. 452 00:33:04,569 --> 00:33:07,405 - Date prisa, date prisa. - Retrocede, retrocede, retrocede. 453 00:33:07,906 --> 00:33:10,867 Que se jodan los federales. Que se jodan los federales. 454 00:33:13,620 --> 00:33:15,246 No vuelvas a meterte con nosotros. 455 00:34:28,945 --> 00:34:30,614 Quiero ayudarte, Jason. 456 00:34:34,451 --> 00:34:35,535 Quiero protegerte. 457 00:34:39,623 --> 00:34:40,832 ¿Me dejarás hacer eso? 458 00:34:47,130 --> 00:34:48,381 Sólo dame el nombre. 459 00:35:02,771 --> 00:35:04,271 - ¿Señor? - Junio. 460 00:35:04,272 --> 00:35:06,524 ¿Puedes darnos un grito como tan pronto como entres, por favor? 461 00:35:07,025 --> 00:35:08,944 es cuestion de algunos urgencia, me temo. 462 00:35:12,656 --> 00:35:15,991 Mira, ¿se trata del registro? sábanas? Porque los llené. 463 00:35:15,992 --> 00:35:17,869 Eso todavía está bajo revisión. 464 00:35:18,453 --> 00:35:19,954 Pero tengo el deber de informarte. 465 00:35:19,955 --> 00:35:22,040 que una nueva denuncia tiene hecho contra ti. 466 00:35:22,749 --> 00:35:23,749 Lo siento, ¿qué? 467 00:35:26,086 --> 00:35:28,672 es una acusación del acoso laboral. 468 00:35:57,993 --> 00:35:58,994 Junio. 469 00:36:00,620 --> 00:36:05,040 Junio. Lo sé, hay mucho que asimilar. 470 00:36:05,041 --> 00:36:06,710 Sí, no voy a discutir eso. 471 00:36:08,169 --> 00:36:10,087 Tengo que ser justo con todas las partes. 472 00:36:10,088 --> 00:36:12,507 - ¿Qué fiestas? - Sabes que no puedo entrar en eso. 473 00:36:13,258 --> 00:36:14,259 Bien. 474 00:36:15,760 --> 00:36:21,516 Bien. Lo siento, señor. Es solo, Eh, otra cosa, ¿sabes? 475 00:36:22,809 --> 00:36:23,643 Lo sé. 476 00:36:23,644 --> 00:36:27,606 Ya sabes, me hizo sacar del investigación. ¿Sabes eso? 477 00:36:29,024 --> 00:36:30,025 ¿"Él" siendo? 478 00:36:31,735 --> 00:36:32,735 Sí, lo soy. 479 00:36:32,736 --> 00:36:34,445 Mi coche, incendiado. 480 00:36:34,446 --> 00:36:38,198 - Lo sé. Y todos estamos aquí para ti. - Quiero decir, tienes que admitir... 481 00:36:38,199 --> 00:36:39,284 ¿Qué? 482 00:36:40,076 --> 00:36:41,995 Bueno, es un poco conveniente, ¿no? 483 00:36:42,921 --> 00:36:43,955 Junio. 484 00:36:43,956 --> 00:36:48,209 Señor, ¿cómo ese tipo ¿Sabes dónde estaba estacionado? 485 00:36:48,710 --> 00:36:51,086 Sé cómo suena esto. yo Sé que esto suena un poco loco. 486 00:36:51,087 --> 00:36:54,506 - Pero nuestros vehículos están todos rastreados. - Ay, por Dios. 487 00:36:54,507 --> 00:36:56,759 Hegarty hace una llamada. Él pide un favor. 488 00:36:56,760 --> 00:37:00,347 - Vamos. - ¿Y ahora, hoy, soy un matón? 489 00:37:01,223 --> 00:37:02,514 Quiero decir, vamos. Tienes que admitir 490 00:37:02,515 --> 00:37:04,226 - el momento es perfecto. - Detener. 491 00:37:06,686 --> 00:37:07,687 Junio. 492 00:37:11,399 --> 00:37:14,152 Dime algo. ¿alguna vez has ¿Has oído hablar de un hombre llamado Amit Çeker? 493 00:37:14,653 --> 00:37:16,863 ¿No? veintiocho años Viejo, de ascendencia turca. 494 00:37:18,281 --> 00:37:19,865 Bueno, aquí en el planeta Tierra, 495 00:37:19,866 --> 00:37:22,159 a partir de, no lo sé, hace unas dos horas, 496 00:37:22,160 --> 00:37:24,030 un hombre de ese nombre era recogido bajo sospecha 497 00:37:24,031 --> 00:37:25,497 del disparo de su víctima. 498 00:37:26,414 --> 00:37:27,749 Tu muchacho, Isaac Whitlow. 499 00:37:30,627 --> 00:37:32,545 Sí. A Hegarty le dieron un nombre. 500 00:37:32,546 --> 00:37:34,463 El equipo trabajó literalmente. toda la noche. 501 00:37:34,464 --> 00:37:35,583 Modelo policial. 502 00:37:35,584 --> 00:37:38,510 Rastreando al tipo hasta una trampa casa junto a la antigua Kemp Road. 503 00:37:40,845 --> 00:37:43,056 ¿Y es... es él? El tirador. 504 00:37:44,099 --> 00:37:45,349 Sí. 505 00:37:45,350 --> 00:37:46,433 Bueno, ¿cómo lo saben? 506 00:37:46,434 --> 00:37:47,519 Está todo ahí. 507 00:37:48,228 --> 00:37:49,896 Prueba física, testimonio jurado. 508 00:37:50,897 --> 00:37:53,274 El abogado está intentando llegar a un acuerdo. pero Hegarty no acepta nada de eso. 509 00:37:53,275 --> 00:37:55,485 porque él está presionando por intento de asesinato. 510 00:37:57,737 --> 00:37:59,029 Bien. 511 00:37:59,030 --> 00:38:00,115 Bien. 512 00:38:02,033 --> 00:38:03,743 Jenny, la mamá de Isaac, ella será, um... 513 00:38:08,540 --> 00:38:09,541 Ojalá hubiera estado allí. 514 00:38:11,960 --> 00:38:12,961 Lo sé. 515 00:38:16,298 --> 00:38:20,802 Mira, toma un rumbo desde tu antiguo jefe. Déjalo ir. 516 00:38:22,888 --> 00:38:27,851 Porque a pesar de las apariencias, Dan es uno de los buenos. 517 00:38:30,478 --> 00:38:32,397 Y no sin uno o dos amigos. 518 00:38:32,898 --> 00:38:34,065 Entonces ahí está eso. 519 00:38:50,081 --> 00:38:54,502 Ey. tuvimos algunos sobras en el trabajo, así que... 520 00:38:55,545 --> 00:38:57,672 - ¿Qué, tú hiciste esto? - Sí. 521 00:39:00,967 --> 00:39:02,469 - Escucha... - Es lasaña. 522 00:39:03,053 --> 00:39:04,471 Para decir gracias o lo que sea. 523 00:39:06,139 --> 00:39:10,018 Patrick, no puedes seguir apareciendo así. 524 00:39:15,232 --> 00:39:16,900 Escucha, no puedes, ¿vale? 525 00:39:18,401 --> 00:39:19,402 Sí. 526 00:39:21,696 --> 00:39:22,697 Ey. 527 00:39:26,618 --> 00:39:28,453 Oh, esta es mi hija, Lisa. 528 00:39:29,037 --> 00:39:30,038 Patricio. 529 00:39:30,664 --> 00:39:32,707 Encantado de conocerlo. 530 00:39:37,420 --> 00:39:40,215 ¿Por qué no vemos si podemos intentarlo y sacarte de esos alojamientos, ¿sí? 531 00:39:51,726 --> 00:39:53,228 - Lisa. - Un segundo. 532 00:40:25,760 --> 00:40:29,264 Mirar. Fui yo. 533 00:40:30,390 --> 00:40:31,390 ¿Qué? 534 00:40:33,435 --> 00:40:35,853 Nunca dije que me estuvieras intimidando. 535 00:40:35,854 --> 00:40:39,524 Nunca usé esa palabra. Pero... tenía a Roy encima de mí. 536 00:40:40,775 --> 00:40:43,695 Bla, bla, bla, "¿Lo hiciste?" ¿Darle el informe de ruta?" 537 00:40:44,821 --> 00:40:46,488 - El informe de ruta. - Sí. 538 00:40:46,489 --> 00:40:49,993 Para María De Souza. Caso Clive Silcox. 539 00:40:50,827 --> 00:40:53,330 Pero estaban sobre mí por filtrarlo, y yo estaba... 540 00:40:53,830 --> 00:40:55,873 Estaba tratando de explicar. 541 00:40:55,874 --> 00:41:00,878 Quiero decir, seamos honestos aquí, Eras bastante exigente. 542 00:41:00,879 --> 00:41:04,381 Sí, pero no intimidé usted. Quiero decir, Jesús, Chloe. 543 00:41:04,382 --> 00:41:05,674 Lo lamento. Lo lamento. 544 00:41:05,675 --> 00:41:08,302 Pero escucha... si Roy Se volvió todo nuclear y... 545 00:41:08,303 --> 00:41:10,596 y escaló todo, eso es sobre él. Ese... no soy yo. 546 00:41:10,597 --> 00:41:14,267 - No. Confié en ti. Quiero decir, ¿qué carajo? - Es... 547 00:41:16,519 --> 00:41:19,189 ¿Qué? Lo siento, ¿qué...? ¿Qué... qué es eso? 548 00:41:23,193 --> 00:41:24,819 No todos somos tan teflón como tú. 549 00:41:25,904 --> 00:41:27,572 - ¿Qué? - Tú y tus nuevos amigos. 550 00:41:28,073 --> 00:41:29,615 - Engrasar la escalera. - Lo lamento. Yo... 551 00:41:29,616 --> 00:41:32,201 No, no, no, ya sabes, maldita sea. bueno. ¿Esa conferencia de prensa? 552 00:41:32,202 --> 00:41:37,081 Lo entiendo, lo hago. negro, Sí, pero no demasiado negro. 553 00:41:37,082 --> 00:41:39,291 - ¿Qué? - Sí, no demasiado amenazante. 554 00:41:39,292 --> 00:41:41,920 - Vete a la mierda, en serio. - Quiero decir, juego limpio. No pude hacerlo. 555 00:41:44,506 --> 00:41:46,340 Es como dicen, es todo un juego ¿no? 556 00:41:46,341 --> 00:41:48,133 Ya sabes, 557 00:41:48,134 --> 00:41:50,220 simplemente no esperes a nadie gustarte por eso. 558 00:41:50,745 --> 00:41:51,763 ¡En serio! ¿Sabes qué...? 559 00:41:51,764 --> 00:41:52,869 En realidad, deberías mira como te llaman 560 00:41:52,870 --> 00:41:54,474 en el chat grupal. Ellos... 561 00:41:58,728 --> 00:41:59,938 Simplemente disfruta de tu café. 562 00:42:40,103 --> 00:42:41,687 ¿Hola? 563 00:42:41,688 --> 00:42:43,022 Hola junio. Es Becca aquí, 564 00:42:43,023 --> 00:42:44,941 del refugio de Moore Street. 565 00:42:46,026 --> 00:42:47,902 Lo siento, ¿estás bien? 566 00:42:47,903 --> 00:42:50,906 Sí, estoy bien. ¿Cómo puedo ayudar? 567 00:42:51,406 --> 00:42:55,368 ¿Le pidió a un colega que llamara? ¿Has descubierto algo sobre alguien llamado Carla? 568 00:43:07,155 --> 00:43:08,173 Sonia. 569 00:43:08,174 --> 00:43:10,216 Junio. ¿Qué pasa? 570 00:43:10,217 --> 00:43:14,304 ¿Alguien empezó a llamar? ¿Refugios? Para nuestro avaro. 571 00:43:14,804 --> 00:43:17,598 N-No, te estábamos esperando. para enviar la lista. ¿Por qué? 572 00:43:17,599 --> 00:43:20,414 Bien. Sí, es sólo que acabo de recibir una llamada. 573 00:43:20,415 --> 00:43:22,103 de uno de los refugios en Leyton. 574 00:43:23,188 --> 00:43:26,065 Tenían un policía hombre. llamar buscando a alguien 575 00:43:26,066 --> 00:43:29,069 en el registro que podría haber sido abrigada bajo el nombre de Carla. 576 00:43:29,611 --> 00:43:32,197 Eh, lo siento. Alguien más ¿Está buscando a Carla? ¿OMS? 577 00:43:33,073 --> 00:43:34,866 Bueno, el oficial no dio su nombre. 578 00:43:35,367 --> 00:43:37,953 Lo cual es extraño en sí mismo. Por eso me llamaron. 579 00:43:38,995 --> 00:43:41,831 Quiero decir... ¿me estoy perdiendo algo? 580 00:43:43,333 --> 00:43:45,251 ¿Le dijiste a alguien que ¿La estaban buscando? 581 00:43:45,252 --> 00:43:48,129 No, no. 582 00:43:48,838 --> 00:43:54,803 Bueno, alguien dijo algo. Si no somos nosotros, ¿entonces quién? ¿Doris? 583 00:43:55,971 --> 00:43:57,305 O uno de sus pequeños ayudantes. 584 00:43:59,057 --> 00:44:00,057 Marcia. 585 00:44:02,435 --> 00:44:03,436 ¿José? 586 00:44:06,982 --> 00:44:07,983 ¿Latisha? 587 00:44:51,568 --> 00:44:54,779 Entonces, Tony Gilfoyle. 588 00:44:56,323 --> 00:44:59,993 Te arrestó por robar en una tienda, y luego retiró los cargos. 589 00:45:00,911 --> 00:45:01,995 ¿A cambio de qué? 590 00:45:03,163 --> 00:45:05,164 - Le cuento cosas. - ¿Cosa? 591 00:45:05,165 --> 00:45:07,583 ¿Estabas informando sobre Doris? ¿Espiar la campaña? 592 00:45:07,584 --> 00:45:11,838 No espiar. solo dije como nos llevábamos bien, eso es todo. 593 00:45:12,923 --> 00:45:13,923 ¿Cuánto tiempo? 594 00:45:15,383 --> 00:45:17,177 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? 595 00:45:19,179 --> 00:45:20,180 Ocho años. 596 00:45:21,139 --> 00:45:24,016 - Ocho. - Pero sólo dije cosas buenas. 597 00:45:24,017 --> 00:45:25,644 Nunca dije nada malo. 598 00:45:26,937 --> 00:45:30,105 Ella ha sido tan buena conmigo. Ella... Ella me ayudó con mis hijos. 599 00:45:30,106 --> 00:45:33,109 Podría haberlos perdido con mi registro. Pero ella no juzgó. 600 00:45:33,985 --> 00:45:36,696 Ella hizo todo lo posible para asegurarse Podría seguir siendo mamá. 601 00:45:37,280 --> 00:45:38,281 Jesús Cristo. 602 00:45:40,784 --> 00:45:43,035 Bien, ¿cuál fue el acuerdo? ¿Con Gilfoyle? ¿Te estaba pagando? 603 00:45:43,036 --> 00:45:44,912 No. Me puso en una lista, eso es todo. 604 00:45:44,913 --> 00:45:46,206 - ¿Lista? - Para un piso. 605 00:45:47,707 --> 00:45:48,708 Bueno. 606 00:45:50,126 --> 00:45:53,463 Está bien, está bien. Entonces, tu-tú has Le conté sobre Carla, ¿obviamente? 607 00:45:54,923 --> 00:45:56,174 - Sí. - ¿Y qué hay de mí? 608 00:45:57,717 --> 00:45:59,427 ¿Le dijiste eso? ¿Te estaba ayudando? 609 00:46:01,179 --> 00:46:02,472 Sí. 610 00:46:06,935 --> 00:46:08,394 Muy bien, vas a llama a Doris esta noche... 611 00:46:08,395 --> 00:46:10,020 - No. No puedo. - ... y le vas a decir, 612 00:46:10,021 --> 00:46:14,651 tía enferma, nuevo trabajo. Dile el verdad. No me importa. Renuncias. 613 00:46:15,652 --> 00:46:17,696 Mantente alejado de ella, y lo haces esta noche. 614 00:46:21,866 --> 00:46:24,118 ¿Qué le digo a Tony? 615 00:46:24,119 --> 00:46:25,745 Puedes decir lo que quieras. 616 00:46:27,872 --> 00:46:29,416 Lo más probable es que ya lo sepa. 617 00:46:45,682 --> 00:46:48,017 Mmm. Latisha. Hola amor. 618 00:46:48,018 --> 00:46:49,435 Lo siento. ¿Estás ocupado? 619 00:46:49,436 --> 00:46:51,020 No. ¿Cómo puedo ayudar? 620 00:46:51,021 --> 00:46:56,191 Bueno. Bueno, eh, quiero hablarte de... 621 00:46:56,192 --> 00:46:57,818 Lo siento mucho, Doris. 622 00:46:57,819 --> 00:47:00,487 Mira, lo siento Todo esto, jefe, ¿vale? 623 00:47:00,488 --> 00:47:03,408 Mmm, te veré mañana. ¿Está bien? Sí, amigo. 624 00:47:04,242 --> 00:47:05,243 Bueno. 625 00:47:13,668 --> 00:47:16,922 Lo de Tony, todo Bien, el trabajo es su vida. 626 00:47:17,505 --> 00:47:19,591 Lleva diez años con esclerosis múltiple. 627 00:47:20,342 --> 00:47:23,344 Lo tengo en visitas escolares. y protocolos de discapacidad. 628 00:47:23,345 --> 00:47:25,596 Buena suerte contándole eso al IOPC. 629 00:47:25,597 --> 00:47:26,889 Es inofensivo. 630 00:47:26,890 --> 00:47:29,016 ¿En realidad? ¿Inofensivo? 631 00:47:29,017 --> 00:47:32,686 Ocho años funcionando encubierto Operaciones sobre una mujer indefensa. 632 00:47:32,687 --> 00:47:35,648 ¿Eso es normal para ti? Tú y tus viejos. 633 00:47:35,649 --> 00:47:36,982 Escuche, estaban planeando una apelación. 634 00:47:36,983 --> 00:47:38,901 Queríamos saber qué íbamos con, eso es todo. 635 00:47:38,902 --> 00:47:42,404 No tienes idea de el... del daño. 636 00:47:42,405 --> 00:47:44,783 - ¿Daño? - Sí. Daño. 637 00:47:46,034 --> 00:47:47,076 Déjame preguntarte, 638 00:47:47,077 --> 00:47:50,259 haz tus nuevos amigos conocer ciertas afirmaciones 639 00:47:50,260 --> 00:47:51,872 hecho en esa llamada de emergencia? 640 00:47:51,873 --> 00:47:54,042 No, no. 641 00:47:54,834 --> 00:47:56,336 Bueno, para que quede claro, 642 00:47:57,087 --> 00:48:02,592 si me entero que lo compartiste, cualquiera parte de ello, entonces no me contendré. 643 00:48:05,011 --> 00:48:07,180 Necesitarás cada amigo que tienes. 644 00:48:08,848 --> 00:48:10,183 Te tendré, carajo. 645 00:48:22,654 --> 00:48:23,947 ¿Todo está bien? 646 00:48:29,286 --> 00:48:32,581 "Inofensivo." Eso fue lo que lo llamó. "Inofensivo." 647 00:48:33,748 --> 00:48:35,333 Es como si nadie importara. 648 00:48:35,917 --> 00:48:37,669 Al menos no a gente como Doris. 649 00:48:39,004 --> 00:48:40,713 Lo siento, estoy j... Voy a seguir y... 650 00:48:40,714 --> 00:48:43,091 No, tienes razón. yo soy solo... yo solo... 651 00:48:44,759 --> 00:48:47,596 Bien, entonces ¿qué hacemos? Bien. 652 00:48:48,930 --> 00:48:50,127 Bien, quiero decir, ¿tú...? 653 00:48:50,128 --> 00:48:52,099 ¿Quieres volar el ¿silbar a estos imbéciles? 654 00:48:52,100 --> 00:48:53,713 Porque quiero decir, si eso... Si eso es lo que quieres hacer, 655 00:48:53,714 --> 00:48:56,186 entonces está bien. Estoy... estoy dentro. 656 00:48:56,187 --> 00:48:59,900 Lo digo en serio. Bien. si esto es la medicina que necesitan, entonces... 657 00:49:00,400 --> 00:49:02,443 Estamos... ya estamos bajo arresto domiciliario. 658 00:49:02,444 --> 00:49:04,696 Quiero decir, ¿qué... qué... qué? ¿Qué más nos pueden hacer? 659 00:49:06,948 --> 00:49:10,493 Tu decides. Haz la llamada. 660 00:49:13,580 --> 00:49:14,700 Uh, te diré una cosa, llama... 661 00:49:14,701 --> 00:49:16,749 Llama a eso, um... Eso La jefa de la tele. 662 00:49:16,750 --> 00:49:18,918 El, eh... El... El... El pelirrojo. ¿Cómo se llama? claudia. 663 00:49:18,919 --> 00:49:21,546 "La pelirroja del tele." ¿Debería preocuparme? 664 00:49:22,130 --> 00:49:24,548 Sólo haz la llamada. 665 00:49:24,549 --> 00:49:29,762 Está bien, está bien. Entonces hago la llamada. Ellos... ellos registran una queja. 666 00:49:29,763 --> 00:49:30,850 Organizaron una investigación. 667 00:49:30,851 --> 00:49:32,514 Esto dura meses y meses y meses, 668 00:49:32,515 --> 00:49:34,392 una y otra vez, ¿y luego qué? 669 00:49:36,061 --> 00:49:37,190 Deberías haberlo oído por teléfono. 670 00:49:37,191 --> 00:49:40,607 Hegarty. Él era desagradable pero estaba nervioso. 671 00:49:42,192 --> 00:49:44,945 ¿Por qué? ¿Qué esconde? 672 00:49:46,780 --> 00:49:49,241 ¿Qué hicieron exactamente? al hijo de esa pobre mujer? 673 00:49:54,246 --> 00:49:56,498 - Soy, eh, Sonya. Debería irme. - Bueno. 674 00:49:58,458 --> 00:49:59,917 Creo que lo que estoy tratando de decir es... 675 00:49:59,918 --> 00:50:01,253 Tienes que seguir presionando. 676 00:50:03,338 --> 00:50:04,339 Sí. 677 00:50:05,298 --> 00:50:06,299 Bueno. 678 00:50:08,385 --> 00:50:09,386 ¿Está seguro? 679 00:50:10,136 --> 00:50:11,471 Por supuesto, lo que necesites. 680 00:50:14,891 --> 00:50:15,892 Gracias. 681 00:50:59,227 --> 00:51:00,228 Entonces... 682 00:51:02,939 --> 00:51:03,940 ¿Y ahora qué? 683 00:51:19,247 --> 00:51:20,665 Debería entender eso. 684 00:51:27,589 --> 00:51:28,590 Hola. 685 00:51:30,133 --> 00:51:31,218 Hola, ¿puedo ayudarte? 686 00:51:33,094 --> 00:51:35,096 Deja de mirar. 687 00:51:37,557 --> 00:51:38,642 Lo siento, ¿quién es? 688 00:51:39,226 --> 00:51:41,185 No sabes con qué te estás metiendo. 689 00:51:41,186 --> 00:51:42,728 ¿Carla? 690 00:51:42,729 --> 00:51:44,689 ¿Cómo sabes mi puto nombre? 691 00:51:46,900 --> 00:51:48,234 Carla, ¿dónde estás? 692 00:51:48,235 --> 00:51:50,945 - Por favor, para. - Por favor, para. 693 00:51:50,946 --> 00:51:54,240 Te prometo que podemos ayudarte. 694 00:51:54,241 --> 00:51:57,952 ¡No! Sólo olvídame. 695 00:51:57,953 --> 00:52:00,664 Olvida quién soy. Porque Vas a hacer que me maten. 696 00:52:01,331 --> 00:52:05,210 No. No. Podemos mantenerte a salvo. 697 00:52:05,877 --> 00:52:09,713 Tu...tu no crees yo. Ya ha hecho esto antes. 698 00:52:09,714 --> 00:52:10,799 Lo volverá a hacer. 699 00:52:11,341 --> 00:52:15,261 Te creemos. tu solo Necesito decirnos su nombre. 700 00:52:15,262 --> 00:52:17,429 ¡Sin malditos nombres! 701 00:52:17,430 --> 00:52:21,226 ¿Lo entiendes? Está protegido. 702 00:52:22,561 --> 00:52:24,103 Protegido. 703 00:52:24,104 --> 00:52:25,188 ¿Protegido? 704 00:52:27,190 --> 00:52:30,318 ¿Cómo? ¿Quién lo protege? 705 00:52:33,738 --> 00:52:35,656 - ¿Carla? - Sólo detente. 706 00:52:52,000 --> 00:52:57,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -