1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:43,585 --> 00:00:45,212 ¡Oye, oye! ¿Me estás escuchando? 3 00:00:45,963 --> 00:00:48,757 Te lo he estado diciendo, he Tengo algunas observaciones propias. 4 00:00:49,258 --> 00:00:50,551 No, no, no, hombre. Yo no soy... 5 00:01:08,777 --> 00:01:10,028 Hola? 6 00:01:10,112 --> 00:01:12,656 Sí, ha habido un tiroteo en Rowntree Park. 7 00:01:12,739 --> 00:01:14,908 Bien, persona que llama, ¿estás a salvo? 8 00:01:14,992 --> 00:01:17,536 El... Hay un muchacho. Yo... Creo que le han disparado. 9 00:01:19,246 --> 00:01:21,790 ¿Puedes ver... están ahí? ¿Se siguen disparando? 10 00:01:21,874 --> 00:01:22,958 ¡No sé! 11 00:01:24,168 --> 00:01:26,753 Él simplemente está tirado ahí. ¡Él no se mueve! 12 00:02:20,724 --> 00:02:23,769 Bueno, sí, John, aquí. Estoy en Rowntree Park 13 00:02:23,852 --> 00:02:26,271 en la zona londinense de Hackney Downs. 14 00:02:26,355 --> 00:02:28,095 Uh, se cree que un niño joven 15 00:02:28,096 --> 00:02:30,943 haber recibido un disparo su camino a casa desde la escuela 16 00:02:31,026 --> 00:02:33,612 en lo que los testigos describen como un ataque desde un vehículo. 17 00:02:34,112 --> 00:02:35,989 Esto parece ser sólo el último 18 00:02:36,073 --> 00:02:40,035 en una serie de hechos violentos relacionados con pandillas incidentes en los últimos meses. 19 00:02:40,118 --> 00:02:42,120 Y como puedes ver, todo el parque... 20 00:03:00,097 --> 00:03:02,057 Muy bien, escuchen todos. 21 00:03:02,140 --> 00:03:05,143 Vale, acabo de enterarme de que estamos ahora mirando un incidente importante 22 00:03:05,227 --> 00:03:07,187 tras el tiroteo en Rowntree Park. 23 00:03:07,271 --> 00:03:09,439 Posiblemente relacionado con pandillas. 24 00:03:10,190 --> 00:03:12,359 Hackney Downs está buscando desplegar oficiales adicionales. 25 00:03:12,442 --> 00:03:15,946 Entonces, si alguno de ustedes es capaz de voluntario, se lo agradecería. 26 00:03:16,029 --> 00:03:18,240 El SIO es un DCI Hegarty. 27 00:03:18,782 --> 00:03:20,325 Esos son los únicos detalles. tengo ahora mismo, 28 00:03:20,409 --> 00:03:21,500 pero solo sé eso vamos a ser empujados, 29 00:03:21,501 --> 00:03:23,370 Nuestros recursos se verán agotados. 30 00:03:23,453 --> 00:03:24,830 Entonces, debes concentrarte aquí. 31 00:03:28,083 --> 00:03:29,960 Al menos el muchacho está vivo. 32 00:03:30,043 --> 00:03:33,505 ¿Vivo? Seguro. Lo que queda de él. Gabby, enséñale a mi amiga la radiografía. 33 00:03:34,006 --> 00:03:35,174 Deleita tus ojos. 34 00:03:36,341 --> 00:03:37,342 Nueve milímetros. 35 00:03:38,510 --> 00:03:39,720 ¿Todavía está en su cabeza? 36 00:03:40,220 --> 00:03:42,806 Lo han curado, pero están esperando que baje la hinchazón 37 00:03:42,890 --> 00:03:44,349 como si fuera un jodido pulgar dolorido. 38 00:03:44,433 --> 00:03:47,227 Le dije al cirujano que necesitamos esa bala. 39 00:03:47,895 --> 00:03:49,232 Cuanto antes lo tengamos, cuanto antes podamos empezar 40 00:03:49,233 --> 00:03:50,856 buscando el arma de fuego. 41 00:03:50,939 --> 00:03:53,275 ¿Cuál es el papeleo? 42 00:03:53,358 --> 00:03:56,195 Oficiales externos todos disponibles para su despliegue inmediato. 43 00:03:56,278 --> 00:03:57,821 Sí, seré el juez de eso. 44 00:03:58,572 --> 00:03:59,573 ¿Sí? 45 00:04:15,339 --> 00:04:16,714 No, hablé con la madre. 46 00:04:16,798 --> 00:04:18,800 No podemos ponerla con seguridad frente a las cámaras. 47 00:04:18,884 --> 00:04:19,885 ¿Está seguro? 48 00:04:19,968 --> 00:04:22,012 Creo que realmente resonará y darles una imagen completa. 49 00:04:22,095 --> 00:04:24,473 ¿Señora? ¿Le darías un momento, por favor? 50 00:04:24,556 --> 00:04:25,557 - Bueno. - Gracias. 51 00:04:27,559 --> 00:04:31,522 DS Lenker. Bienvenido a bordo. 52 00:04:31,605 --> 00:04:32,606 Gracias, señor. 53 00:04:33,357 --> 00:04:36,777 Aquí. Elige un ganador. Para la prensa. 54 00:04:38,362 --> 00:04:39,446 Gracias por venir. 55 00:04:40,197 --> 00:04:41,740 Me alegra verte levantando la mano. 56 00:04:42,699 --> 00:04:46,495 Sí, bueno, tengo un hijo mío, así que... 57 00:04:47,412 --> 00:04:48,413 Sólo quiero ayudar. 58 00:04:48,956 --> 00:04:50,373 Bien. Bien. 59 00:04:50,374 --> 00:04:51,374 - Valeria. - ¿Sí? 60 00:04:51,375 --> 00:04:53,168 - Para la Oficina de Comunicaciones. - Seguro. 61 00:04:54,253 --> 00:04:55,254 ¿Estás bien? 62 00:04:56,255 --> 00:04:57,381 Sí. 63 00:04:58,382 --> 00:05:00,384 El enlace de Zoom está todo configurado para ti en el carro. 64 00:05:00,884 --> 00:05:03,554 Eh, ¿cómo te va? ¿Rastreando a nuestra persona que llama en Hayes Lane? 65 00:05:04,137 --> 00:05:06,390 Oh, bueno, yo... lo marqué con servicios de emergencia, ya sabes, 66 00:05:06,473 --> 00:05:08,350 en caso de que ella haga contacto otra vez, pero, quiero decir, 67 00:05:08,433 --> 00:05:09,643 - más allá de eso... - Hiciste lo mejor que pudiste. 68 00:05:09,726 --> 00:05:10,727 No te castigues. 69 00:05:12,187 --> 00:05:13,188 No, señor. 70 00:05:16,817 --> 00:05:18,986 ¿Qué estás haciendo aquí? de todos modos? Pensé que lo odiabas. 71 00:05:19,486 --> 00:05:20,946 Saliendo en cinco. 72 00:05:23,574 --> 00:05:24,575 ¿Junio ​​Lenker? 73 00:05:26,952 --> 00:05:29,496 - Eh, no. Um, lo siento, uh, D... - Sólo mi pequeña broma. 74 00:05:31,039 --> 00:05:33,417 Estoy contigo hoy. Por mis pecados. 75 00:05:33,500 --> 00:05:35,419 -Kim Cardwell. - Sí, sé quién eres. 76 00:05:35,502 --> 00:05:37,087 Ah, bien. 77 00:05:38,088 --> 00:05:40,883 ¿Sabes cuántas pandillas están operando en esta área? 78 00:05:42,050 --> 00:05:43,969 - Diecisiete. - Guau. 79 00:05:44,052 --> 00:05:45,053 Eso lo sabemos. 80 00:05:46,138 --> 00:05:49,391 Y son superheroes a los niños de por aquí. 81 00:05:49,474 --> 00:05:51,393 - Bien. - Quiero decir, podríamos aportar nuestro granito de arena. 82 00:05:51,476 --> 00:05:53,770 Podemos tocar puertas, pero estoy Te lo digo ahora, nadie hablará. 83 00:05:53,854 --> 00:05:56,523 - Aquí no. - Entonces, ¿cuál es el punto? 84 00:05:56,607 --> 00:05:57,691 No tiene sentido. 85 00:05:57,774 --> 00:06:00,986 Ahora, cuando llegue, si llega, Lo sacaremos del subsuelo. 86 00:06:01,069 --> 00:06:03,572 Informantes. Fuentes encubiertas. 87 00:06:04,072 --> 00:06:08,744 ¡Agruparse en torno! Usted también, sargento Lenker. 88 00:06:08,827 --> 00:06:10,593 Vamos. Bien. 89 00:06:10,594 --> 00:06:12,206 Es genial haber conseguido Tantos oficiales antes que yo. 90 00:06:12,289 --> 00:06:14,833 Hola. Soy Hegarty. 91 00:06:15,751 --> 00:06:17,085 Información. 92 00:06:18,045 --> 00:06:19,379 Sí, este niño en el parque. 93 00:06:20,088 --> 00:06:24,092 Lo sé. Nueve. Nueve años de edad. 94 00:06:24,176 --> 00:06:25,802 Oh, sí, eres un madre. Por supuesto que lo eres. 95 00:06:25,886 --> 00:06:29,681 Sí. Dar o recibir. I no me importa. No me importa. 96 00:06:29,765 --> 00:06:30,766 Escucha... 97 00:06:31,683 --> 00:06:34,811 Sí, puedo hacerte un favor. pero tienes que hacerme un favor. 98 00:06:34,895 --> 00:06:36,104 Podría hablar por él. 99 00:06:37,731 --> 00:06:40,984 Escucha, normalmente no haría esto. pero eres el único al que puedo preguntar. 100 00:06:41,068 --> 00:06:45,489 Sí. Pon las antenas afuera. Mira lo que regresa. 101 00:06:56,625 --> 00:06:58,544 ¿Quiénes son esos chicos con los que está Jacob? 102 00:07:00,712 --> 00:07:01,839 Son sólo niños, amor. 103 00:07:02,798 --> 00:07:04,758 Sí, lo sé, mamá. ¿Pero dónde está su pandilla habitual? 104 00:07:04,842 --> 00:07:06,260 ¿Naveen y ese grupo? 105 00:07:06,343 --> 00:07:09,054 Bueno, eran un poco... ¿Cuál es la palabra? 106 00:07:09,888 --> 00:07:10,889 Nerd. 107 00:07:10,973 --> 00:07:12,724 Mmm. ¿Quizás tuvieron una pelea? 108 00:07:13,433 --> 00:07:14,685 Nunca me habló de eso. 109 00:07:14,768 --> 00:07:16,895 Eres hilarante. 110 00:07:17,729 --> 00:07:20,524 - ¿Podrías comer más fuerte? - Está probando cosas. 111 00:07:20,607 --> 00:07:21,772 - Es normal. - Policía en el este de Londres 112 00:07:21,773 --> 00:07:23,488 están apelando por testigos esta tarde, 113 00:07:23,489 --> 00:07:25,362 después del tiroteo de un colegial 114 00:07:25,445 --> 00:07:27,281 en Rowntree Park hoy temprano. 115 00:07:27,781 --> 00:07:30,117 Isaac Whitlow, de nueve años, que permanece en estado crítico... 116 00:07:30,200 --> 00:07:32,119 Dios mío. ¿Es él? 117 00:07:32,202 --> 00:07:33,662 - ...se descubrió que había sufrido... - ¿Qué? 118 00:07:33,745 --> 00:07:35,914 - ...un solo disparo en la cabeza... - ¿El chico de tu trabajo? 119 00:07:35,998 --> 00:07:37,666 - ... mientras se dirigía a casa desde la escuela... - Ah. Sí. 120 00:07:37,749 --> 00:07:38,750 ...poco después de las 4 p.m. 121 00:07:39,293 --> 00:07:41,461 Oh, mierda. me olvidé de decir. El padre de Jacob llamó. 122 00:07:41,545 --> 00:07:43,005 ¿Zac? ¿Qué quiere? 123 00:07:43,088 --> 00:07:44,882 - Policía en el este de Londres... - Conocen a la familia. 124 00:07:44,965 --> 00:07:48,010 Um, Morowa está en la PTA con Al parecer, la madre del niño. 125 00:07:48,093 --> 00:07:49,093 Por supuesto que lo es. 126 00:07:49,136 --> 00:07:51,638 Ellos estaban como, "¿Va a ¿Estarás bien?" ¿Sabes? 127 00:07:52,639 --> 00:07:53,640 Lo llamaré. 128 00:07:53,724 --> 00:07:55,601 ¿Crees que harían algo así? ¿Un escándalo si fuera un chico negro? 129 00:07:55,684 --> 00:07:57,936 Sí, estaba pensando exactamente lo mismo. 130 00:07:58,020 --> 00:08:00,022 Dios mío, ustedes dos. que quieres? ¿Una estrella dorada? 131 00:08:00,105 --> 00:08:02,024 En sus investigaciones sobre el terreno, 132 00:08:02,107 --> 00:08:04,860 la policía ha publicado imágenes de varios hombres creen... 133 00:08:04,943 --> 00:08:09,990 Sabes que tiene un ¿Bala clavada en su cerebro? 134 00:08:10,699 --> 00:08:11,909 - Su... - Estará bien, mamá. 135 00:08:12,659 --> 00:08:13,827 ¿Otro una taza de té? 136 00:08:13,911 --> 00:08:15,913 Aún no se han realizado arrestos. 137 00:08:15,996 --> 00:08:18,749 - ¿Copa de vino? - Ah, continúa. Gira mi brazo. 138 00:08:28,383 --> 00:08:29,384 ¿Qué bit? 139 00:08:30,385 --> 00:08:31,762 ¿De qué? 140 00:08:31,845 --> 00:08:32,846 ¿El cerebro? 141 00:08:33,804 --> 00:08:34,806 Este. 142 00:08:36,642 --> 00:08:38,018 Lóbulo frontal derecho. 143 00:08:38,101 --> 00:08:39,269 Bueno, ¿qué significa eso...? 144 00:08:40,770 --> 00:08:42,231 ¿Sobre qué chismorrean ustedes dos? 145 00:08:42,773 --> 00:08:44,775 Tú, mamá. Estamos chismeando sobre ti. 146 00:08:44,858 --> 00:08:46,443 Oh, bueno, entonces está bien. 147 00:08:46,985 --> 00:08:47,986 Gracias. 148 00:08:49,571 --> 00:08:52,783 Um, bueno, controla alguna función cognitiva. 149 00:08:54,243 --> 00:08:55,244 ¿Y? 150 00:08:56,119 --> 00:08:59,665 Quiero decir, es difícil contar, especialmente con los niños. 151 00:09:00,582 --> 00:09:01,834 ¿Cuándo operan? 152 00:09:01,917 --> 00:09:03,210 Esta noche. 153 00:09:03,293 --> 00:09:06,505 Bien. Eso es bueno, ¿sabes? 154 00:09:06,588 --> 00:09:07,589 Más pronto saldrá... 155 00:09:14,638 --> 00:09:16,640 Hasta luego, hermano. 156 00:09:19,476 --> 00:09:20,477 ¿Qué? 157 00:09:26,733 --> 00:09:29,361 Esperar. ¿Qué? ¿Estás trabajando para él ahora? 158 00:09:29,444 --> 00:09:32,239 No. No, es sólo para esta investigación. 159 00:09:32,322 --> 00:09:34,867 Jesús... Cuídate, ¿sí? 160 00:09:34,950 --> 00:09:38,620 Está bien. es solo una oportunidad para verlo de cerca, ¿sabes? 161 00:09:38,704 --> 00:09:42,082 Mira cómo trabaja. Consíguelo en nuestro lado. Si eso es humanamente posible. 162 00:09:42,583 --> 00:09:46,253 ¿Estaba bien? ¿Era raro? 163 00:09:46,920 --> 00:09:49,131 - ¿Descubriste algo? - No. Todavía no. 164 00:09:49,214 --> 00:09:52,342 Pero tenía a Kim Cardwell cuidando niños. conmigo en cada paso del camino, así que... 165 00:09:53,051 --> 00:09:54,052 Qué reconfortante. 166 00:09:54,136 --> 00:09:56,346 Sí. Está bien, entonces ven encendido. ¿Cuál es tu noticia? 167 00:09:57,055 --> 00:10:00,350 Oh, até algunos de los de Doris. voluntarios, de la campaña. 168 00:10:00,434 --> 00:10:03,687 - Bueno. - Está bien. Los conocemos desde hace años. 169 00:10:03,770 --> 00:10:05,606 ¿Y cómo explicaste esto? 170 00:10:06,190 --> 00:10:07,357 ¿La persona que llamó Hayes Lane? 171 00:10:08,275 --> 00:10:12,029 Bueno, dije que ella es alguien que puede poder ayudar con el caso de Errol. 172 00:10:12,112 --> 00:10:14,114 ¿Eso es todo lo que dijiste? nada sobre la llamada de emergencia? 173 00:10:14,198 --> 00:10:16,241 No, lo juro. 174 00:10:18,519 --> 00:10:19,535 Está bien. 175 00:10:19,536 --> 00:10:22,706 De todos modos, están ahí fuera ahora, corriendo la voz. 176 00:10:22,789 --> 00:10:24,458 Cafés, visitas sin cita previa, lo que sea. 177 00:10:24,541 --> 00:10:25,709 El brasileño completo. 178 00:10:26,335 --> 00:10:27,335 Gracias. 179 00:10:28,962 --> 00:10:31,006 Aférrate. Antes de salir corriendo. 180 00:10:34,801 --> 00:10:35,802 Bueno, ¿qué es eso? 181 00:10:35,886 --> 00:10:37,846 Evidencia. El viejo juicio de Errol. 182 00:10:39,014 --> 00:10:40,057 Sonia. No. 183 00:10:40,641 --> 00:10:43,769 No. Pensé que habíamos acordado que Trabajando en la persona que llamó Hayes Lane. 184 00:10:43,852 --> 00:10:46,104 Sé lo que dijimos. Sólo echa un vistazo, ¿vale? 185 00:10:46,188 --> 00:10:47,898 Ni siquiera debería estar aquí. 186 00:10:47,981 --> 00:10:49,024 Por el amor de Dios. 187 00:10:49,107 --> 00:10:51,485 Le juré a mi jefe que No se acercaría a Errol. 188 00:10:51,568 --> 00:10:54,029 Entonces no. Llamada de Hayes Lane, esa es nuestra prioridad. 189 00:10:54,112 --> 00:10:56,281 ¿Eso? ¿"Línea de ayuda famosa"? 190 00:10:56,365 --> 00:10:58,283 - Es una broma, ¿verdad? - No. 191 00:10:58,909 --> 00:11:01,036 - No. Ella está ahí fuera. - Sólo echa un vistazo. 192 00:11:01,119 --> 00:11:03,121 No soy un oficial de policía. 193 00:11:03,205 --> 00:11:05,499 no estoy en el gigante castillo. Lo estás, ¿de acuerdo? 194 00:11:05,582 --> 00:11:08,335 Así que, por favor, ahórranos un Migaja de tu puta experiencia. 195 00:11:10,128 --> 00:11:11,129 Bien. 196 00:11:13,549 --> 00:11:14,633 Gracias, nena. 197 00:11:56,508 --> 00:11:57,509 ¿Tono? 198 00:11:58,343 --> 00:11:59,511 ¡Pasa, amigo! 199 00:12:08,353 --> 00:12:10,981 Todo listo para tu... ¿Qué es? 200 00:12:11,064 --> 00:12:12,191 ¿Colonoscopia? 201 00:12:14,026 --> 00:12:15,027 ¿Todo el taxi reservado? 202 00:12:15,110 --> 00:12:17,654 Sí. Todo ordenado. tu puedes Tácame de tu lista de tareas pendientes. 203 00:12:17,738 --> 00:12:19,865 Eres un elemento permanente, lo eres. 204 00:12:21,408 --> 00:12:22,701 Cualquier problema, llámame. 205 00:12:26,955 --> 00:12:28,999 Entonces, ¿cómo va todo? con la investigación? 206 00:12:31,168 --> 00:12:35,047 ¿Qué vas a? ¿Nueve años? 207 00:12:35,130 --> 00:12:37,799 No menosprecies la mantequilla de maní, amigo. Es un buen alimento básico, claro. 208 00:12:41,428 --> 00:12:45,516 Escucha, amigo. Um, tengo algo para ti en la habitación de invitados. 209 00:12:45,599 --> 00:12:48,352 Pero no te va a gustar. 210 00:13:02,157 --> 00:13:03,622 Entonces consideras que tu pequeña amiga 211 00:13:03,623 --> 00:13:05,619 Dijo que ha tirado la toalla, ¿sí? 212 00:13:07,913 --> 00:13:09,331 No hay puta posibilidad. 213 00:13:46,827 --> 00:13:50,205 Yo la maté. yo maté Adelaida Burrowes. 214 00:13:58,088 --> 00:13:59,700 Hay una pelea en marcha 215 00:13:59,701 --> 00:14:00,924 en uno de los pisos de abajo. 216 00:14:01,008 --> 00:14:02,634 ¿Puedo obtener su dirección? 217 00:14:02,718 --> 00:14:05,679 ¿Puedes oír eso? ella es gritando! Ay dios mío. 218 00:14:09,183 --> 00:14:10,434 ¿Dónde está mamá? 219 00:14:11,393 --> 00:14:12,769 Tu mamá no está aquí. 220 00:14:12,853 --> 00:14:14,271 ¿Dónde está Errol? 221 00:14:15,022 --> 00:14:16,607 ¿Tienes hambre? 222 00:14:17,399 --> 00:14:18,609 Sí. 223 00:14:18,692 --> 00:14:20,652 Bueno, esa es una buena señal. 224 00:14:20,736 --> 00:14:26,575 ¿Qué te gusta comer? ¿Pastas? ¿Papas fritas? ¿Helado? ¿Gelatina? 225 00:14:27,159 --> 00:14:28,368 No me gusta la gelatina. 226 00:14:28,452 --> 00:14:31,163 Está bien. Bueno, lo haremos entonces ten cuidado con la gelatina. 227 00:14:32,539 --> 00:14:34,958 ¿Quién cocina en casa? 228 00:14:37,127 --> 00:14:38,378 Error. 229 00:14:43,008 --> 00:14:44,551 Entonces, ¿cuál es el veredicto? 230 00:14:45,219 --> 00:14:49,431 Bueno, estoy siendo imparcial. solo mirando la evidencia, pero... 231 00:14:50,140 --> 00:14:51,475 Bueno, no todo es bueno. 232 00:14:52,559 --> 00:14:54,228 Quiero decir, hay historia, ¿verdad? 233 00:14:54,229 --> 00:14:57,105 Errol robando dinero de sus propios padres. 234 00:14:57,189 --> 00:15:01,527 - Llamaron a la policía, ¿qué fue eso? - Fue deuda, drogas. 235 00:15:02,444 --> 00:15:05,072 E-fue una mala racha estaba pasando. 236 00:15:06,406 --> 00:15:09,243 Fue jugado por la gente Estaba tratando de impresionar. 237 00:15:09,326 --> 00:15:10,327 Bueno. 238 00:15:10,410 --> 00:15:11,954 Después de eso, hubo varias detenciones. 239 00:15:12,037 --> 00:15:15,457 - Sí. Y liberado cada vez. - Sí, sé lo que vas a... 240 00:15:15,999 --> 00:15:18,168 IC3 macho, lugar equivocado, momento equivocado. 241 00:15:18,252 --> 00:15:21,255 ¿Tengo que deletrearlo? ¿tú? Lo estaban acorralando. 242 00:15:21,338 --> 00:15:22,673 ¿Y qué pasa con los disturbios? 243 00:15:22,756 --> 00:15:23,882 Oh, maldito infierno. 244 00:15:23,966 --> 00:15:26,385 Calle principal de Tottenham. Agosto de 2011. 245 00:15:26,468 --> 00:15:30,806 Quiero decir, eso es cuestión de semanas. antes de que Adelaida muriera. ¿Qué fue eso? 246 00:15:30,889 --> 00:15:32,641 ¿Eso también fue un error o...? 247 00:15:32,724 --> 00:15:35,352 Escuche. Bien. Estaba saqueando. 248 00:15:35,435 --> 00:15:37,813 Quiero decir, joder. ¿Sabes? ¿Cuántas personas fueron arrestadas? 249 00:15:38,397 --> 00:15:40,148 De todos modos, pensé que estaban siendo imparciales. 250 00:15:42,192 --> 00:15:43,235 Muy bien, mira. 251 00:15:43,318 --> 00:15:46,738 Si aparcas su confesión sólo por un minuto, 252 00:15:47,239 --> 00:15:48,949 esto se trata más de lo que no veo. 253 00:15:49,032 --> 00:15:50,325 Quiero decir, Errol no tiene... 254 00:15:50,409 --> 00:15:51,688 - Sonia. - ... historia de violencia, 255 00:15:51,689 --> 00:15:53,458 no hay cicatrices de batalla en la víctima, 256 00:15:53,459 --> 00:15:55,038 No hay testimonio vecinal. 257 00:15:55,122 --> 00:15:59,376 En realidad, no hay ningún motivo. 258 00:16:00,544 --> 00:16:04,298 Excepto dinero. Problemas de dinero. 259 00:16:05,340 --> 00:16:08,093 Pero, de nuevo, ¿dónde está la historia? 260 00:16:08,177 --> 00:16:10,846 ¿Dónde está la narrativa? ¿Dónde está la evidencia? 261 00:16:12,181 --> 00:16:15,100 Sólo hay su sangre en él. 262 00:16:15,601 --> 00:16:20,355 Y él... él huyó del Escena con Patricio. 263 00:16:22,149 --> 00:16:24,401 - El accidente. - Sí, ¿qué fue eso? 264 00:16:24,484 --> 00:16:26,153 Errol no lo recuerda. 265 00:16:27,070 --> 00:16:30,282 La fiscalía dice asesinato-suicidio. 266 00:16:30,365 --> 00:16:33,827 Él le quita la vida y luego intenta llévate el suyo y el del niño. 267 00:16:34,953 --> 00:16:35,954 ¿Y tú qué piensas? 268 00:16:36,496 --> 00:16:38,624 Quiero decir, lo entiendo. 269 00:16:39,124 --> 00:16:42,294 Quieres arder en llamas, tú Si pisas el acelerador, conduces como un demonio. 270 00:16:42,377 --> 00:16:45,214 Pero aquí está mi problema. 271 00:16:46,548 --> 00:16:50,844 Cuando la camioneta lo atropelló, el auto estaba girando. 272 00:16:50,928 --> 00:16:53,514 E... Errol, estaba girando a la derecha... 273 00:16:56,683 --> 00:17:00,479 Se dirigía al único lugar él siempre, siempre fue bienvenido. 274 00:17:01,813 --> 00:17:03,899 Quería estar a salvo. 275 00:17:03,982 --> 00:17:05,526 Quería que lo retuvieran. 276 00:17:06,108 --> 00:17:09,863 Iba a ver a Doris. Su mamá. 277 00:17:17,704 --> 00:17:20,457 ¿Quieres conocerlo? Puedo configurarlo. 278 00:17:20,540 --> 00:17:21,708 Sí, claro. 279 00:17:22,792 --> 00:17:24,670 Recibo una orden de visita con el nombre de Errol, 280 00:17:24,752 --> 00:17:27,047 estaré de vuelta frente a Estándares profesionales. De nuevo. 281 00:17:27,130 --> 00:17:29,591 Y eso es exactamente lo que quiere. 282 00:17:29,675 --> 00:17:32,761 June, soy abogado, ¿de acuerdo? 283 00:17:32,845 --> 00:17:35,430 Conozco la justicia penal sistema, sé cómo funciona. 284 00:17:35,514 --> 00:17:38,475 Y honestamente, he estado en y fuera de Whitecross tantas veces, 285 00:17:38,559 --> 00:17:39,726 Sé cómo funcionan. 286 00:17:41,019 --> 00:17:42,729 He visto las grietas. 287 00:17:43,230 --> 00:17:44,690 Si quieres verlo... 288 00:17:44,773 --> 00:17:46,410 ... Puedo hacerte entrar. Y lo juro por Dios, 289 00:17:46,411 --> 00:17:49,236 Hegarty no se dará cuenta. 290 00:17:51,029 --> 00:17:54,408 ¿Sí? ¿No? 291 00:18:01,665 --> 00:18:03,709 Tengo que tomar esto. 292 00:18:05,627 --> 00:18:08,672 - ¿Hola? - DS Lenker. Inspector Hegarty. 293 00:18:08,755 --> 00:18:09,965 Estoy aquí en el hospital. 294 00:18:10,048 --> 00:18:13,051 Mira, siento preguntarte, pero podría ¿Vendrás aquí a primera hora? 295 00:18:13,552 --> 00:18:14,845 ¿Está todo bien? 296 00:18:14,928 --> 00:18:16,847 Bueno, los cirujanos todavía no quieren operar. 297 00:18:16,930 --> 00:18:18,849 - ¿Jenny Whitlow? - Balística tiene que esperar esa bala. 298 00:18:19,433 --> 00:18:23,103 - Ella ya pasó por ahí. - La mamá de Isaac preguntaba por ti. 299 00:18:23,187 --> 00:18:25,063 ¿A mí? ¿Por qué? 300 00:18:25,147 --> 00:18:26,857 Me preguntaba lo mismo. 301 00:18:35,741 --> 00:18:37,951 Oh. ¿Junio? 302 00:18:38,785 --> 00:18:42,164 - Sí. - Hola. Mmm, Morowa me envió un mensaje de texto. 303 00:18:42,247 --> 00:18:46,293 Ella dijo, um, que eres agradable y puedo confiar en ti. 304 00:18:47,044 --> 00:18:48,921 Sí, bueno, completa... uh, revelación completa, 305 00:18:49,004 --> 00:18:52,299 Zac, su marido, es el padre de mi hijo, entonces... 306 00:18:52,799 --> 00:18:54,843 Ah. ¿Es niño o niña? 307 00:18:56,553 --> 00:18:57,554 Es un niño. 308 00:18:58,138 --> 00:19:00,224 Oh. 309 00:19:11,985 --> 00:19:16,156 Colin cree que deberíamos trasladarlo. 310 00:19:16,240 --> 00:19:17,741 Ya sabes, prueba con otro hospital. 311 00:19:18,825 --> 00:19:19,952 - ¿En realidad? - Mmm. 312 00:19:20,035 --> 00:19:21,912 Bueno, ya sabes, él está en Buenas manos aquí, Jenny. 313 00:19:21,995 --> 00:19:23,956 Sí, ya sabes, él es recibiendo una atención excelente. 314 00:19:25,082 --> 00:19:26,625 Sí. 315 00:19:27,459 --> 00:19:31,296 Pero yo sólo... sólo quiero sacarlo de él. ¿Sabes? 316 00:19:31,380 --> 00:19:33,841 Yo sólo... sólo quiero que lo saquen. 317 00:19:33,924 --> 00:19:35,342 Lo lamento. 318 00:20:00,868 --> 00:20:01,869 Gracias. 319 00:20:03,120 --> 00:20:05,831 Entonces, ¿qué es ella? ¿Un amigo o qué? 320 00:20:07,416 --> 00:20:08,709 Un amigo de un amigo. 321 00:20:09,668 --> 00:20:12,838 Bueno, es bueno que ella tenga Marcaste como normal. 322 00:20:13,422 --> 00:20:14,506 Poco sabe ella. 323 00:20:18,802 --> 00:20:22,347 Es frustrante lo de la bala. 324 00:20:25,100 --> 00:20:26,393 El cirujano me llamó matón. 325 00:20:27,811 --> 00:20:28,812 Guau. 326 00:20:29,479 --> 00:20:32,065 ¿Ver? Estás en buena compañía. 327 00:20:33,525 --> 00:20:34,526 Sí. 328 00:20:35,319 --> 00:20:37,446 Ni siquiera fui tan malo. Sólo estaba haciendo mi trabajo. 329 00:20:38,197 --> 00:20:39,406 Bueno, estoy seguro de que él lo sabía. 330 00:20:40,866 --> 00:20:43,660 Ella. Ella lo sabía. 331 00:20:46,538 --> 00:20:47,581 ¿El cirujano era ella? 332 00:20:47,664 --> 00:20:48,999 Me temo que sí. 333 00:20:49,082 --> 00:20:50,959 - Oh. - Cuelga la cabeza. 334 00:20:51,043 --> 00:20:53,212 Sí, estoy atrapado. 335 00:20:56,381 --> 00:20:57,466 Aférrate. 336 00:21:12,564 --> 00:21:14,566 Está bien, me tengo que ir. 337 00:21:14,650 --> 00:21:16,318 Mmmm. Sí, claro. 338 00:21:16,401 --> 00:21:18,028 - Te veré más tarde. - Sí, no hay problema. 339 00:21:35,587 --> 00:21:37,297 Bien, estoy en camino. 340 00:21:37,840 --> 00:21:39,925 Muy bien entonces. Estaré listo. 341 00:22:23,385 --> 00:22:24,720 - Nombre, por favor. - Hola. 342 00:22:25,304 --> 00:22:27,055 - Junio ​​Lenker. - ¿Y a quién vienes a ver? 343 00:22:27,806 --> 00:22:30,392 - Samson Michaels. - Bien. 344 00:22:32,186 --> 00:22:33,187 Gracias. 345 00:22:33,896 --> 00:22:36,982 Toma asiento y espera. para que se llame su nombre. 346 00:22:40,777 --> 00:22:41,778 Brazos arriba. 347 00:22:46,116 --> 00:22:48,702 - Bueno. Entra tú. - Gracias. 348 00:23:00,881 --> 00:23:02,549 -Peter Arnold. - Sí. 349 00:23:12,184 --> 00:23:13,644 Sansón Michaels. 350 00:23:24,821 --> 00:23:26,532 -William Downs. - Sí. 351 00:23:36,291 --> 00:23:37,626 Errol Mathis. 352 00:23:42,548 --> 00:23:44,007 -Errol Mathis. - Sí. 353 00:23:44,508 --> 00:23:45,509 Llegar. 354 00:24:03,068 --> 00:24:04,194 ¿Cómo va el trabajo? 355 00:24:04,278 --> 00:24:05,737 Ah, no me puedo quejar. 356 00:24:05,821 --> 00:24:07,698 Quiero decir, por eso Dios inventó las esposas. 357 00:24:09,032 --> 00:24:12,369 El niño en el parque. ¿Puedes ayudar? 358 00:24:49,865 --> 00:24:50,866 Hola. 359 00:24:55,621 --> 00:24:56,997 ¿Mi mamá sabe que estás aquí? 360 00:24:57,080 --> 00:24:59,958 En realidad, soy amiga de Sonya. 361 00:25:02,628 --> 00:25:03,629 ¿Ah, de verdad? 362 00:25:05,631 --> 00:25:06,798 ¿Qué deseas? 363 00:25:06,882 --> 00:25:08,800 ¿Eres uno de los bienhechores? 364 00:25:08,884 --> 00:25:10,719 ¿Por qué recibes muchos de esos? 365 00:25:11,512 --> 00:25:12,971 Sí, uno o dos. 366 00:25:14,014 --> 00:25:15,015 ¿Cómo te llamas? 367 00:25:19,186 --> 00:25:23,357 Oh. Es así. 368 00:25:23,941 --> 00:25:26,276 Entonces, ¿qué eres? ¿Policía? 369 00:25:30,781 --> 00:25:31,823 ¿Lo saben? 370 00:25:35,244 --> 00:25:36,328 Mmm. 371 00:25:37,955 --> 00:25:41,041 Mmm. Quiero decir, no lo es como si pudieras lastimarme. 372 00:25:42,125 --> 00:25:44,503 Ya estoy aquí, ¿no? 373 00:25:46,046 --> 00:25:48,090 -Sí. 374 00:25:50,676 --> 00:25:54,513 - Bueno, yo... - ¿Tienes preguntas? 375 00:25:54,596 --> 00:25:55,597 Sí. 376 00:25:56,557 --> 00:26:00,352 - Está bien. Pregunte. - Bueno. 377 00:26:02,312 --> 00:26:03,897 Cuando te entrevistaron por primera vez, 378 00:26:04,773 --> 00:26:08,360 Hablaste con un oficial y Le dije que tenías una coartada. 379 00:26:09,486 --> 00:26:13,115 - ¿Dijo que estabas buscando trabajo? - Peluquería. Carretera Maxine. 380 00:26:13,198 --> 00:26:15,242 Dijo que hablaste con un tipo llamado... 381 00:26:15,993 --> 00:26:17,119 Mustafa. 382 00:26:17,828 --> 00:26:20,747 La policía dijo que no me conocía. 383 00:26:21,248 --> 00:26:23,500 Bueno, en realidad, dijeron Tu coartada no era sólida. 384 00:26:24,084 --> 00:26:25,878 Entonces necesitamos descubrir qué significa eso. 385 00:26:25,961 --> 00:26:28,589 Intentamos buscarlo. cuando estábamos haciendo la apelación. 386 00:26:28,672 --> 00:26:31,800 - Había regresado a Turquía o lo que sea. - ¿Mantienes lo que dijiste? 387 00:26:31,884 --> 00:26:34,136 Ese fue definitivamente el chico con el que hablaste? 388 00:26:34,636 --> 00:26:35,637 Sí. 389 00:26:37,472 --> 00:26:38,473 Bueno. 390 00:26:41,518 --> 00:26:43,061 Entonces, ¿qué pasa con la confesión? 391 00:26:45,814 --> 00:26:47,900 Quiero decir, cuando te entrevistaron por primera vez, 392 00:26:48,525 --> 00:26:51,445 dijiste que no tenías memoria después de que entraste en ese apartamento. 393 00:26:52,779 --> 00:26:56,450 Pero luego, el tercero mañana estás bajo custodia, 394 00:26:56,533 --> 00:26:58,577 ¿Confiesas haberla matado? 395 00:26:58,660 --> 00:27:01,538 ¿Qué, tú... no lo haces? ¿Recuerdas haber confesado? 396 00:27:01,622 --> 00:27:02,664 ¿Recuerdas haber confesado? 397 00:27:03,415 --> 00:27:05,167 La cosa es... 398 00:27:05,250 --> 00:27:10,214 Qué es... Me tenían con tantas drogas que... 399 00:27:13,550 --> 00:27:14,927 ¿Crees que la mataste? 400 00:27:19,848 --> 00:27:21,183 Tengo malos días. 401 00:27:21,266 --> 00:27:22,309 ¿Qué quieres decir? 402 00:27:22,976 --> 00:27:24,520 Como, estoy... estoy aguantando ahí. 403 00:27:24,603 --> 00:27:27,272 Estoy... estoy tratando de mantener todo junto y... 404 00:27:27,773 --> 00:27:32,611 La gente tiene buenas intenciones y Estoy tratando de mantener una actitud positiva. 405 00:27:32,694 --> 00:27:35,531 Pero al final del día, 406 00:27:35,614 --> 00:27:39,660 Pase lo que pase, ella se ha ido. 407 00:27:42,788 --> 00:27:44,331 Y ella no volverá. 408 00:27:48,043 --> 00:27:50,212 Entonces... Entonces, ¿cuál es el punto? 409 00:27:51,380 --> 00:27:53,006 Quiero decir, ¿es eso lo que estás diciendo? 410 00:27:53,924 --> 00:27:55,259 ¿Y tu mamá? 411 00:27:56,093 --> 00:27:58,262 Quiero decir, ¿qué pasa con Patrick? 412 00:27:59,137 --> 00:28:00,138 Palmadita. ¿Lo has visto? 413 00:28:01,331 --> 00:28:02,390 - ¿Él es...? - No. 414 00:28:02,391 --> 00:28:04,309 - ¿Dijo algo? - No, no lo hice. Yo... 415 00:28:04,810 --> 00:28:07,020 Lo siento. No, no vi a Patrick. 416 00:28:17,990 --> 00:28:20,033 Hazme un favor. 417 00:28:20,117 --> 00:28:24,121 Cuando veas a mi mamá, por favor. dale un beso de mi parte. 418 00:28:40,762 --> 00:28:43,056 - Gracias. - Gracias. 419 00:28:48,729 --> 00:28:51,899 - Danos el registro. - Aquí. 420 00:28:53,192 --> 00:28:55,402 Eh. Gracias. 421 00:29:09,082 --> 00:29:10,083 ¿Hola? 422 00:29:11,877 --> 00:29:14,379 Entonces, ¿qué pasó? 423 00:29:15,422 --> 00:29:16,757 ¿Se negó a hablar? 424 00:29:16,840 --> 00:29:18,342 ¿Ha vuelto a la huelga de hambre? 425 00:29:18,425 --> 00:29:20,302 ¿Está planeando otra sobredosis? 426 00:29:21,887 --> 00:29:22,888 ¿No? 427 00:29:23,847 --> 00:29:26,975 Felicitaciones. me suena como si lo hubieras pillado en un buen día. 428 00:29:27,059 --> 00:29:28,644 ¿Por qué querías que lo conociera? 429 00:29:30,479 --> 00:29:32,272 - ¿Cuál fue el punto? - Necesito que lo consigas. 430 00:29:33,148 --> 00:29:34,149 Ya terminó. 431 00:29:34,650 --> 00:29:38,904 Ha terminado de cargar la cruz. Tenemos que llevarlo por él. 432 00:29:38,987 --> 00:29:42,950 Lo lamento. Doris Dios habla. Y-Y-Sabes a lo que me refiero. 433 00:29:43,951 --> 00:29:45,118 Escuchar. 434 00:29:46,578 --> 00:29:51,750 Sé que a veces puedo ser un poco extra, 435 00:29:52,376 --> 00:29:53,836 pero el hecho es que 436 00:29:54,878 --> 00:29:57,714 nunca tuvimos uno de tu lote Danos la hora del día anterior. 437 00:29:57,798 --> 00:30:00,801 Es... Bueno, es... 438 00:30:00,884 --> 00:30:01,885 Es un ajuste. 439 00:30:04,263 --> 00:30:07,266 Aquí. ¿Sabías sobre esto? 440 00:30:07,850 --> 00:30:11,770 Hegarty tiene algún tipo de lado ajetreo como... quiero decir "chofer". 441 00:30:11,854 --> 00:30:13,063 ¿Chofer? 442 00:30:13,146 --> 00:30:15,148 - Lo sé. Lo sé. - Guau. 443 00:30:15,232 --> 00:30:17,860 Esto está realmente fuera de marca. 444 00:30:18,652 --> 00:30:19,987 ¿Lleva sombrero? 445 00:30:20,863 --> 00:30:22,447 No puedo confirmar ni negar. 446 00:30:24,700 --> 00:30:26,201 ¿Es eso normal? 447 00:30:26,285 --> 00:30:28,120 ¿Un oficial de alto rango pluriempleado? 448 00:30:28,203 --> 00:30:29,476 Quiero decir, no es del todo inaudito. 449 00:30:29,477 --> 00:30:31,999 Oficial mayor completando su pensión. 450 00:30:33,500 --> 00:30:34,543 Quizás necesite el dinero. 451 00:30:34,626 --> 00:30:36,879 ¿Para qué? 452 00:30:38,797 --> 00:30:39,798 Mierda. 453 00:30:50,726 --> 00:30:53,054 Ah, ahí está ella. ¿Buenas vacaciones, amor? 454 00:30:53,055 --> 00:30:54,646 ¿Dónde carajo has estado? 455 00:30:54,730 --> 00:30:56,273 Lo siento. ¿Qué está sucediendo? 456 00:30:56,356 --> 00:30:59,234 Snitch nos dio un nombre. ¡Ir! En una dirección en Whitechapel. 457 00:31:00,027 --> 00:31:02,070 Ya sabes, sólo... ... Sólo ve con Dawson. 458 00:31:02,154 --> 00:31:03,989 te pueden pegar con soporte comunitario. 459 00:31:04,072 --> 00:31:05,407 - Señor. - Sobre tu nivel, ¿sí? 460 00:31:05,490 --> 00:31:07,409 - Equipo de observación listo para ti. - Bien. Vamos. 461 00:31:12,289 --> 00:31:14,291 Eh, Cloe. Cloe. 462 00:31:15,167 --> 00:31:17,044 - ¿Quién es el sospechoso? -Jason Reeve. 463 00:31:17,127 --> 00:31:19,254 Hegarty recibió un soplo. Creen que él es el tirador. 464 00:31:19,338 --> 00:31:20,422 Sólo entra, rápido. 465 00:31:42,361 --> 00:31:43,737 Equipo Alfa en posición. 466 00:31:43,820 --> 00:31:46,156 Les recuerdo que el sujeto puede estar en posesión de un arma de fuego, 467 00:31:46,240 --> 00:31:48,033 así que precaución, por favor, en todo momento. 468 00:31:48,116 --> 00:31:50,827 Unidades, aseguren todas las entradas y Puntos de salida del local. 469 00:31:50,911 --> 00:31:53,205 No quiero que entre ningún vecino. 470 00:32:27,906 --> 00:32:28,991 En posición. 471 00:32:30,659 --> 00:32:32,035 Está bien, Kim. Cuando estés listo. 472 00:32:36,290 --> 00:32:37,291 ¡Ve! Ve! Ve! 473 00:32:38,000 --> 00:32:40,460 - ¡Policía! ¡Estamos entrando! - ¡Somos policías! 474 00:32:44,089 --> 00:32:46,633 -Jed. - Sí, eh... 475 00:32:46,717 --> 00:32:48,385 - ¡Fotos! - Eh... 476 00:32:48,468 --> 00:32:51,096 Visuales abajo. ¿Tenemos vista del tema? 477 00:32:55,350 --> 00:32:56,810 Kim. 478 00:32:57,728 --> 00:33:00,606 Jesús. Mierda. Kim, ¿qué? está pasando ahí dentro? 479 00:33:00,689 --> 00:33:02,274 - ¿Tenemos al sospechoso? - Ey. Rápido. 480 00:33:02,900 --> 00:33:06,361 ¿Copias? Kim. Repita, imágenes abajo. 481 00:33:06,445 --> 00:33:07,487 Jed, por el amor de Dios. 482 00:33:07,571 --> 00:33:09,823 ¡Abajo! ¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo! Cálmate. 483 00:33:09,907 --> 00:33:12,534 - El individuo está detenido. - ¿Lo tienes? 484 00:33:13,118 --> 00:33:14,912 - ¿Lo tienes? Kim, confirma. - ¡Saliendo! 485 00:33:15,621 --> 00:33:19,917 Jefe, es la novia. Jason Reeve no está presente. 486 00:33:20,000 --> 00:33:21,960 ¿Dónde está? hace ¿Alguien vio el arma de fuego? 487 00:33:22,044 --> 00:33:24,505 Ninguna señal. Buscando propiedad ahora. 488 00:33:24,588 --> 00:33:25,672 Kim, sal de ahí. 489 00:33:25,756 --> 00:33:28,759 Pregúntale a la novia: "¿Dónde ¿lo es? ¿Dónde está el arma de fuego?". 490 00:33:37,309 --> 00:33:39,645 -¡Jed! Oh, joder... - Sí. 491 00:33:39,728 --> 00:33:41,939 Revisaré los... los relés. 492 00:33:46,193 --> 00:33:48,570 Mierda. 493 00:33:50,239 --> 00:33:53,492 Entonces, ¿te estoy hablando? ¿En este mundo o en el próximo? 494 00:33:53,575 --> 00:33:55,452 - Está bien. Estoy bien. Escucha, eh... - Sí. 495 00:33:55,536 --> 00:33:56,828 Uh, sí, hablaré contigo más tarde. 496 00:33:56,912 --> 00:33:58,789 No, d... Espera un segundo. Tengo que decirte algo. 497 00:33:58,872 --> 00:34:03,460 Es June Lenker, ¿verdad? ella es estado en Whitecross. Hoy. 498 00:34:03,961 --> 00:34:09,007 ¿Está bien? Me duele decirlo, amigo, pero ya te lo dije. ¿No lo hice? 499 00:34:09,091 --> 00:34:10,801 Ella va a tus espaldas. 500 00:34:10,884 --> 00:34:13,594 Ella está en pie de guerra, amigo. Y ella no va a parar. 501 00:34:13,679 --> 00:34:16,806 Entonces ella necesita clasificación, ese. ¿Sí? 502 00:34:27,568 --> 00:34:28,860 Todavía buscando el arma de fuego. 503 00:34:28,944 --> 00:34:30,529 Pero la novia dice se lo llevó consigo. 504 00:34:31,737 --> 00:34:34,533 Repito, creemos en Jason Reeve está en posesión del arma de fuego. 505 00:35:19,453 --> 00:35:20,621 Esperar. 506 00:35:25,626 --> 00:35:26,627 ¿Señor? 507 00:35:29,296 --> 00:35:31,548 Sargento Lenker, retroceda. El sujeto se acerca. 508 00:35:31,632 --> 00:35:33,008 - ¡Junio, cúbrete! - ¡Esperar! 509 00:35:35,719 --> 00:35:37,471 Disparo afuera, cambio. 510 00:35:56,532 --> 00:35:58,158 Junio, ¿estás bien? ¿Estás golpeado? 511 00:35:58,242 --> 00:35:59,993 No, estoy bien. Estoy bien. 512 00:36:00,077 --> 00:36:01,370 - Bueno. - Sí, estoy bien. 513 00:36:05,457 --> 00:36:08,377 Sospechoso detenido. No se hicieron más disparos. 514 00:36:08,460 --> 00:36:11,713 Unidad 24, aquí el inspector Hegarty. ¿Recuperaste el arma de fuego? 515 00:36:11,797 --> 00:36:13,173 No, señor. 516 00:36:13,257 --> 00:36:15,843 Creemos que pudo haberlo tirado. en su camino a través de los túneles. 517 00:36:36,488 --> 00:36:38,240 Gracias a Dios no pudo disparar bien. 518 00:36:39,825 --> 00:36:41,410 Te extrañamos en la sesión informativa. 519 00:36:42,035 --> 00:36:46,039 Oh sí. yo estaba en una corte audiencia. Lo siento, lo marqué. 520 00:36:46,707 --> 00:36:48,542 - Bueno. - Era un viejo caso de DV. 521 00:36:48,625 --> 00:36:51,044 Ya sabes cómo es. eso simplemente se queda atrapado en el sistema. 522 00:36:51,128 --> 00:36:54,047 Simplemente atrapado ahí. Atrapado ahí. 523 00:36:54,131 --> 00:36:55,674 Lo siento. En realidad, esa no es la verdad. 524 00:36:57,926 --> 00:36:59,761 ¿Qué? ¿Entonces no estuviste en la corte? 525 00:37:01,138 --> 00:37:04,600 No. Estaba realizando una entrevista en prisión. 526 00:37:06,185 --> 00:37:07,186 ¿Qué prisión? 527 00:37:09,229 --> 00:37:12,191 Cruz Blanca. Este viejo collar mío. 528 00:37:12,274 --> 00:37:14,401 Yo... yo creía que tenía vínculos. a una de las pandillas del Tottenham. 529 00:37:15,110 --> 00:37:16,445 - Entonces, ¿inteligencia? - Sí. 530 00:37:16,528 --> 00:37:17,905 - ¿Para Isaac? - Oh sí. 531 00:37:17,988 --> 00:37:19,156 ¿Te dijo algo? 532 00:37:19,239 --> 00:37:22,117 Bueno, él... él no está en el juego. ya, así que fue un viaje en vano. 533 00:37:22,951 --> 00:37:24,161 Debería haberlo dicho, pero yo sólo... 534 00:37:24,244 --> 00:37:27,873 Se me metió en la cabeza que si tú escuchado la palabra "Whitecross", usted... 535 00:37:29,458 --> 00:37:30,918 Lo siento, fue una estupidez. 536 00:37:32,211 --> 00:37:35,380 De todos modos, gracias por salvándome la vida, más o menos. 537 00:37:35,964 --> 00:37:39,009 Olvídalo. todos estamos marchando al mismo tambor, ¿verdad? 538 00:37:41,428 --> 00:37:42,429 Bien. 539 00:37:43,388 --> 00:37:45,057 Me alegra que estés de una pieza. 540 00:37:48,435 --> 00:37:50,395 Lo tenemos. Encontramos el arma de fuego. 541 00:37:52,439 --> 00:37:53,440 Bien hecho, tú. 542 00:37:58,529 --> 00:37:59,905 Jed, ¿puedo hablar con alguien? 543 00:38:04,326 --> 00:38:07,079 Un maldito accidente automovilístico. tuyo en artículos eléctricos. 544 00:38:09,289 --> 00:38:12,292 Lo sé. Podría haberse lastimado. 545 00:38:14,253 --> 00:38:17,965 Pero mira, ella está bien. Así que no ha pasado nada, ¿eh? 546 00:38:21,426 --> 00:38:23,720 Ahora, ¿tendré que hacerlo? ¿Escribir todo esto o qué? 547 00:38:27,224 --> 00:38:29,601 La vida es demasiado corta, ¿eh? 548 00:38:35,816 --> 00:38:36,817 Buen muchacho. 549 00:38:45,492 --> 00:38:49,788 "Un individuo está detenido. Un desarrollo significativo". 550 00:38:49,872 --> 00:38:52,541 - ¿Avance significativo? - "Avance" es mejor, sí. 551 00:38:52,624 --> 00:38:54,543 ¿Relacionado con pandillas? Seguramente preguntarán. 552 00:38:54,626 --> 00:38:56,420 Hacer tiempo. No ha sido acusado. 553 00:38:56,503 --> 00:38:57,880 Uh, tenga cuidado de no negarlo. 554 00:38:58,630 --> 00:39:01,633 Dan, ¿a quién pondremos en la plataforma? 555 00:39:01,717 --> 00:39:03,135 - ¿Para la rueda de prensa? - Mmm. 556 00:39:04,386 --> 00:39:06,513 - Bueno, yo, como SIO. - Seguro. 557 00:39:07,556 --> 00:39:09,516 Tal vez podrías liderar Nos despedimos con unas pocas palabras. 558 00:39:10,976 --> 00:39:12,603 Bueno. 559 00:39:13,437 --> 00:39:15,439 ¿Podrías darnos un minuto, por favor? Gracias. 560 00:39:16,773 --> 00:39:17,858 Gracias a todos. 561 00:39:30,829 --> 00:39:32,497 Oh, oh. 562 00:39:35,584 --> 00:39:36,710 Elefante en la habitación aquí. 563 00:39:37,336 --> 00:39:40,422 Un simpático chico de ojos azules baleado asesinados por miembros de bandas criminales. 564 00:39:40,506 --> 00:39:42,341 - La mayoría, ninguno de los anteriores. - Claudio... 565 00:39:42,424 --> 00:39:44,593 No es sólo Jason Reeve ¿Quién está bajo escrutinio aquí? 566 00:39:44,676 --> 00:39:46,970 - Nosotros también. Esta institución lo es. - Claudio. 567 00:39:47,054 --> 00:39:49,431 - Necesitamos que nos vean como... - Un espejo. 568 00:39:50,349 --> 00:39:53,477 Un espejo para la comunidad que servimos, ¿no? 569 00:39:54,269 --> 00:39:56,522 En toda su diversidad Technicolor. 570 00:39:57,439 --> 00:39:59,942 Lo entiendo. Es inteligente. 571 00:40:01,652 --> 00:40:02,653 Gracias. 572 00:40:08,534 --> 00:40:09,826 Entonces, ¿cuál es nuestro movimiento? 573 00:40:11,328 --> 00:40:12,871 ¿A quién ponemos en el escaparate? 574 00:40:19,044 --> 00:40:20,921 Junio ​​Lenker. Claudia Mayhew. 575 00:40:21,004 --> 00:40:24,049 - Oh sí. Yo... sé quién eres. - Bonita chaqueta. 576 00:40:24,132 --> 00:40:26,760 ¿Ah, de verdad? Dijeron que era más inteligente. 577 00:40:26,844 --> 00:40:29,263 Uh, sí, es, um... en realidad es uno de los míos. 578 00:40:30,138 --> 00:40:32,558 - Oh, mierda. - Te queda mejor. 579 00:40:33,141 --> 00:40:35,727 Eh, escucha. Gracias por esto. 580 00:40:35,811 --> 00:40:37,855 - No, no... no te preocupes por eso. - No. 581 00:40:38,689 --> 00:40:40,326 Estas dando algo de ti 582 00:40:40,327 --> 00:40:43,151 que no tenemos derecho a esperar. Entonces... 583 00:40:44,444 --> 00:40:45,445 Disculpe. 584 00:40:49,199 --> 00:40:50,200 ¿Quién es ese? 585 00:40:50,284 --> 00:40:53,954 Oficial de protección las 24 horas para la base de fans en línea de Claudia. 586 00:40:54,037 --> 00:40:56,623 Tiene una buena cantidad de detractores. 587 00:40:56,707 --> 00:40:58,375 Está bien. Adelante. Tómalo. 588 00:40:59,418 --> 00:41:02,504 - Hola. - DS Lenker. Mick Hargreaves. 589 00:41:02,588 --> 00:41:05,507 Uh, tú, um, me dejaste un mensaje la semana pasada. 590 00:41:05,591 --> 00:41:08,260 sobre una vieja "posesión con intención de suministrar." Sí. 591 00:41:08,343 --> 00:41:09,928 Collar era un tal Patrick Burrowes. 592 00:41:10,012 --> 00:41:14,224 Eh, sí. gracias por llamar Yo de vuelta. ¿Recuerdas el caso? 593 00:41:14,308 --> 00:41:16,518 Curiosamente, lo hago. 594 00:41:16,602 --> 00:41:17,603 ¡Federales! 595 00:41:20,564 --> 00:41:23,192 Fue un... Uh, fue un gran, gran día. 596 00:41:23,275 --> 00:41:25,235 300 gramos de Clase A. 597 00:41:25,319 --> 00:41:28,405 Ocho personas arrestadas. Siete fueron acusados, todos condenados. 598 00:41:28,488 --> 00:41:30,073 Vamos, muchacho, entremos atrás. 599 00:41:30,157 --> 00:41:32,659 Sí, pero no Patrick. 600 00:41:32,743 --> 00:41:33,744 No. 601 00:41:34,578 --> 00:41:37,247 Bueno, ¿por qué? ¿Por qué lo harías? eso? ¿Por qué lo dejarías ir? 602 00:41:38,582 --> 00:41:41,960 Bueno, nosotros... Tuvimos una intervención. 603 00:41:42,586 --> 00:41:47,090 Algún DI simplemente entra por la calle y dice: "Deja ir al muchacho". 604 00:41:47,174 --> 00:41:49,051 - ¿Qué? - Como un favor personal. 605 00:41:49,134 --> 00:41:50,844 - ¿Y simplemente lo dejaste? - Bueno, mira, 606 00:41:50,928 --> 00:41:52,554 Yo... no sé si él era amigo de la familia 607 00:41:52,638 --> 00:41:54,264 o si estaba buscando información sobre el chico. 608 00:41:54,348 --> 00:41:58,185 Pero, eh, se inclinó bastante duro con el jefe. 609 00:41:58,268 --> 00:41:59,912 Y luego sale, 610 00:41:59,913 --> 00:42:04,024 me mira a los ojos y dice: "Puedo dar fe de él". 611 00:42:04,107 --> 00:42:05,567 ¿Da fe de él? 612 00:42:06,151 --> 00:42:09,112 No sé. Eso... Eso es todo lo que dijo. 613 00:42:09,696 --> 00:42:12,115 ¿Recuerda el nombre de este oficial? 614 00:42:12,991 --> 00:42:14,159 No locales. 615 00:42:16,495 --> 00:42:18,956 DIC. Glasgow. 616 00:42:28,000 --> 00:42:33,000 - Sincronizado y corregido por