1 00:00:17,023 --> 00:00:18,023 (Rapporto sui dettagli personali) 2 00:00:18,024 --> 00:00:19,463 Questa è la quarta volta. 3 00:00:19,593 --> 00:00:21,862 Secondo l'analisi, noi ho solo circa tre giorni... 4 00:00:21,863 --> 00:00:23,493 per salvare Park In Hye. 5 00:00:23,733 --> 00:00:26,902 Siamo la squadra speciale anticrimine del NIS e... lavoreremo insieme... 6 00:00:26,903 --> 00:00:28,762 con te a partire da oggi sul caso Park In Hye. 7 00:00:28,763 --> 00:00:30,303 Lavora insieme, il mio piede. 8 00:00:30,633 --> 00:00:33,172 Il colpevole ha scelto le donne di il suo tipo guardando... 9 00:00:33,173 --> 00:00:35,542 le gallerie dei membri del sito web dei beni usati. 10 00:00:35,543 --> 00:00:37,912 Sembra che si sia impegnato crimini attirandoli... 11 00:00:37,913 --> 00:00:39,782 con diversi beni usati. 12 00:00:39,783 --> 00:00:41,043 Ci resta un giorno. 13 00:00:41,243 --> 00:00:43,253 Se non la troviamo entro 24 ore, 14 00:00:43,453 --> 00:00:45,313 verrà uccisa. 15 00:00:46,023 --> 00:00:47,353 È già troppo tardi 16 00:00:48,383 --> 00:00:49,392 No. 17 00:00:49,393 --> 00:00:52,323 Allora? Vuoi arrenderti ancora e lasciarla morire? 18 00:00:53,623 --> 00:00:55,422 Ciao? Ciao? 19 00:00:55,423 --> 00:00:57,623 (Il Gyeonggi sudoccidentale Caso di omicidio seriale provinciale) 20 00:00:59,403 --> 00:01:01,933 Lui è il sospettato più probabile che si adatta al nostro profilo. 21 00:01:03,373 --> 00:01:04,702 Dov'è Choi Na Young? 22 00:01:04,703 --> 00:01:05,742 Chi è quello? 23 00:01:05,743 --> 00:01:07,572 Il corpo presentava segni di difesa. 24 00:01:07,573 --> 00:01:10,243 Ma Park Jae Min non ha ferite. 25 00:01:10,373 --> 00:01:11,719 Ha un complice. 26 00:01:11,743 --> 00:01:14,443 Ha trascorso tre anni in gioventù centro di detenzione per furto. 27 00:01:16,583 --> 00:01:18,313 È il suo amico del centro di detenzione. 28 00:01:18,483 --> 00:01:19,653 Il suo nome è Ma Hyun Tae. 29 00:01:19,853 --> 00:01:21,983 Ma Hyun Tae. 25 anni. 30 00:01:22,153 --> 00:01:24,322 Entra e esce dal centro... 31 00:01:24,323 --> 00:01:25,862 da quando aveva 15 anni. 32 00:01:25,863 --> 00:01:27,063 Qual è il suo indirizzo attuale? 33 00:01:27,363 --> 00:01:28,892 Sei entrato per la prima volta... 34 00:01:28,893 --> 00:01:31,193 un centro di detenzione giovanile quando avevi 16 anni. 35 00:01:32,033 --> 00:01:33,562 Sei timido, 36 00:01:33,563 --> 00:01:35,502 e piccolo. 37 00:01:35,503 --> 00:01:37,673 Deve essere stata dura resistere da solo. 38 00:01:37,903 --> 00:01:40,003 Devi averne avuto bisogno qualcuno che ti protegga. 39 00:01:40,203 --> 00:01:43,813 E probabilmente ti sei fidato su di lui sempre di più. 40 00:01:48,383 --> 00:01:49,553 Chi potrebbe essere? 41 00:01:51,353 --> 00:01:52,383 Ma Hyun Tae. 42 00:01:54,383 --> 00:01:56,353 Ti ha ordinato di prendere la donna? 43 00:02:02,063 --> 00:02:04,163 Non accendono le luci spento anche di notte... 44 00:02:04,663 --> 00:02:06,603 nel centro di detenzione giovanile. 45 00:02:07,763 --> 00:02:09,673 In modo che possiamo guardarci a vicenda... 46 00:02:09,803 --> 00:02:11,333 nel caso qualcuno si suicidasse. 47 00:02:12,773 --> 00:02:16,613 Di solito, il leader del la stanza ne è responsabile. 48 00:02:16,943 --> 00:02:18,813 Ma Hyun Tae era il leader, 49 00:02:19,113 --> 00:02:20,543 e io ero il secondo. 50 00:02:21,013 --> 00:02:23,753 Poi un giorno, un ragazzino... 51 00:02:24,613 --> 00:02:26,553 affilò lo spazzolino da denti... 52 00:02:27,053 --> 00:02:28,453 e gli tagliò il polso. 53 00:02:29,553 --> 00:02:30,553 Guardalo. 54 00:02:31,823 --> 00:02:34,123 Dopo essere stato curato nell'infermeria, 55 00:02:34,493 --> 00:02:36,893 Ma Hyun Tae lo portò al stanza della fornace, e poi... 56 00:02:37,533 --> 00:02:39,163 mi ha passato una pipa. 57 00:02:40,863 --> 00:02:42,983 Mi ha detto di impedirlo che non accada mai più. 58 00:02:44,903 --> 00:02:46,803 Ho fatto quello che Ma Hyun Tae mi ha detto di fare. 59 00:02:47,443 --> 00:02:48,743 Quello che dice il caposala... 60 00:02:49,773 --> 00:02:51,073 è la legge. 61 00:02:53,243 --> 00:02:54,243 Quindi... 62 00:02:54,743 --> 00:02:56,183 cos'è che vuoi dire? 63 00:02:56,713 --> 00:02:58,883 Hai eseguito solo l'ordine di Ma Hyun Tae? 64 00:03:18,533 --> 00:03:20,442 Le autorità hanno trovato indizi su... 65 00:03:20,443 --> 00:03:23,242 il Gyeonggi sudoccidentale Caso di omicidio seriale provinciale... 66 00:03:23,243 --> 00:03:24,972 che conta cinque vittime. 67 00:03:24,973 --> 00:03:27,612 La polizia ha rivelato che il gli autori del reato hanno cercato obiettivi... 68 00:03:27,613 --> 00:03:29,312 su siti web di beni usati, 69 00:03:29,313 --> 00:03:31,112 e meticolosamente pianificato il loro modo di agire... 70 00:03:31,113 --> 00:03:33,222 per prepararsi al delitto. 71 00:03:33,223 --> 00:03:35,743 Questo è il centro segnalazioni del 112. Qual è il motivo della tua chiamata? 72 00:03:36,093 --> 00:03:37,153 Ciao? 73 00:03:38,593 --> 00:03:39,593 Io... 74 00:03:40,723 --> 00:03:43,863 Ho qualcosa da segnalare. 75 00:04:39,053 --> 00:04:41,223 - Stai bene? - Vai a seguirlo. 76 00:04:48,893 --> 00:04:49,893 Andare. 77 00:04:57,533 --> 00:04:59,203 Ha ucciso Ma Hyun Tae. 78 00:04:59,543 --> 00:05:00,842 Non dovremmo mai perderlo. 79 00:05:00,843 --> 00:05:02,842 Me ne occuperò io stesso. Lascia fare a me. 80 00:05:02,843 --> 00:05:04,243 Prima ferma il sangue con questo. 81 00:05:04,673 --> 00:05:06,142 Concentrati sulla guida. 82 00:05:06,143 --> 00:05:07,713 Fai come ti dico. 83 00:05:13,523 --> 00:05:14,523 Il direttore della squadra Kang. 84 00:05:15,153 --> 00:05:16,753 Ma Hyun Tae viene assassinato. 85 00:05:17,053 --> 00:05:18,823 Al momento stiamo dando la caccia al colpevole. 86 00:05:19,393 --> 00:05:20,393 Vedo. 87 00:05:21,323 --> 00:05:22,692 Stai attento. 88 00:05:22,693 --> 00:05:23,893 Tienimi aggiornato. 89 00:05:26,803 --> 00:05:28,203 Sembra molto urgente. 90 00:05:28,703 --> 00:05:30,673 Va tutto bene? 91 00:05:32,703 --> 00:05:36,373 A quanto pare Ma Hyun Tae è stato ucciso. 92 00:05:38,643 --> 00:05:40,143 Oh veramente? 93 00:05:40,513 --> 00:05:42,113 Sembri calmo. 94 00:05:44,883 --> 00:05:47,753 Ha sempre causato problemi. 95 00:05:48,523 --> 00:05:50,123 Chi ha ucciso Ma Hyun Tae? 96 00:05:55,663 --> 00:05:56,763 Non lo so. 97 00:05:57,963 --> 00:05:59,003 Chi sarebbe? 98 00:06:00,263 --> 00:06:03,173 Voglio dire, te l'ho già detto. 99 00:06:04,133 --> 00:06:05,773 Questo sarà... 100 00:06:06,443 --> 00:06:08,003 solo l'inizio. 101 00:07:25,483 --> 00:07:26,623 Attenzione al passeggino. 102 00:07:37,063 --> 00:07:38,063 Che cos 'era questo? 103 00:07:39,603 --> 00:07:40,923 Chiama la polizia. Chiama la polizia. 104 00:07:41,963 --> 00:07:43,003 Stai bene? 105 00:07:45,603 --> 00:07:47,503 Dammi il tuo telefono. Chiamo la polizia. 106 00:07:51,613 --> 00:07:52,613 Ehi, Lee Han. 107 00:07:52,983 --> 00:07:55,143 Il sospetto Sun Woo se n'è andato vedere che è stato ucciso. 108 00:07:55,343 --> 00:07:58,913 Non abbiamo tempo. Prova abbreviazioni o compleanni. 109 00:08:00,783 --> 00:08:01,823 EHI. 110 00:08:03,023 --> 00:08:04,123 Stai dormendo? 111 00:08:05,593 --> 00:08:07,392 Che cos'è? Hai pensato a qualcosa? 112 00:08:07,393 --> 00:08:09,963 Ogni cosa ha qualcosa a che fare con i numeri. 113 00:08:10,163 --> 00:08:12,862 Ha anche camomilla e melatonina. Cosa indica? 114 00:08:12,863 --> 00:08:14,803 Entrambi aiutano con l'insonnia. 115 00:08:31,653 --> 00:08:32,823 Accidenti. 116 00:08:47,863 --> 00:08:49,633 - Che cos'è? - Fammi vedere. 117 00:08:52,343 --> 00:08:53,542 Hai un taglio profondo. 118 00:08:53,543 --> 00:08:55,143 Saresti dovuto andare in ospedale. 119 00:08:55,273 --> 00:08:57,012 Va bene. Me ne occuperò io. 120 00:08:57,013 --> 00:08:58,313 Stai fermo. 121 00:09:17,763 --> 00:09:18,963 Aspetta un attimo. 122 00:09:27,643 --> 00:09:28,773 Mantieni la pressione su questo. 123 00:09:39,483 --> 00:09:42,253 Hai controllato l'auto di cui ti ho chiesto? 124 00:09:45,223 --> 00:09:46,363 Era un'auto rubata? 125 00:09:49,193 --> 00:09:52,603 Chiamami appena vuoi individuare dove si trova. 126 00:09:56,873 --> 00:09:59,273 Va tutto bene adesso. Andiamo. 127 00:10:05,813 --> 00:10:07,583 E' al secondo piano. 128 00:10:10,113 --> 00:10:11,152 Sopra. 129 00:10:11,153 --> 00:10:12,653 Non c'è traccia di resistenza. 130 00:10:12,883 --> 00:10:15,853 Deve essere stato aggredito mentre era indifeso. 131 00:10:17,723 --> 00:10:21,193 Sembra che lo fosse punizione per il tradimento. 132 00:10:21,563 --> 00:10:23,893 Doveva essere un avvertimento per qualcuno. 133 00:10:24,933 --> 00:10:26,803 Posso persino vedere la paura sul suo volto. 134 00:10:27,733 --> 00:10:29,532 Chi potrebbe farlo? 135 00:10:29,533 --> 00:10:31,403 Potrebbe non essere stata semplice paura. 136 00:10:31,573 --> 00:10:34,603 Stai cercando di dire che era a paura psicologica come trauma? 137 00:10:42,753 --> 00:10:44,883 - Ti senti bene? - Sto bene. 138 00:10:48,323 --> 00:10:49,453 Come sta Park Jae Min? 139 00:10:49,653 --> 00:10:51,123 E' come ci aspettavamo. 140 00:10:51,523 --> 00:10:54,223 È intelligente, ma si sta stancando. 141 00:10:54,323 --> 00:10:57,793 Dobbiamo rafforzare il nostro stringergli la gola... 142 00:10:58,163 --> 00:10:59,563 in una volta sola. 143 00:11:03,633 --> 00:11:07,803 Ha un passaporto e una brochure per un terminal passeggeri. 144 00:11:10,413 --> 00:11:12,583 E stava chiamando il polizia prima di morire. 145 00:11:13,513 --> 00:11:15,183 Cosa pensi che significhi? 146 00:11:16,113 --> 00:11:18,613 Deve averci provato scappare dal colpevole. 147 00:11:20,553 --> 00:11:22,083 Da dove cominciamo? 148 00:11:22,553 --> 00:11:23,723 Il centro di detenzione giovanile. 149 00:11:24,453 --> 00:11:26,793 Deve essere successo qualcosa lì. 150 00:11:27,793 --> 00:11:29,863 Deve essere successo qualcosa... 151 00:11:30,133 --> 00:11:33,003 tra Park Jae Min e Ma Hyun Tae e qualcun altro... 152 00:11:33,363 --> 00:11:36,973 che ha ordinato a Park Jae Min di uccidere donne e uccisero Ma Hyun Tae... 153 00:11:37,633 --> 00:11:39,303 per tenerlo tranquillo. 154 00:11:46,113 --> 00:11:48,582 Posso guidare. Perché sei così testardo? 155 00:11:48,583 --> 00:11:49,783 Va bene. 156 00:11:50,053 --> 00:11:52,053 Saremo lì presto. Tu dovrei dormire un po'. 157 00:11:56,423 --> 00:11:58,493 Mi hai chiesto come conoscevo la vittima. 158 00:12:00,663 --> 00:12:02,303 Ti ricordi l'esplosione dell'ospedale... 159 00:12:02,633 --> 00:12:04,333 è successo un anno fa? 160 00:12:05,163 --> 00:12:07,933 Sì, ma che rapporto c'è? 161 00:12:08,933 --> 00:12:09,973 Na giovane... 162 00:12:12,073 --> 00:12:14,403 è la sorella del mio collega che è morto nell'incidente. 163 00:12:24,053 --> 00:12:27,123 Anch'io ero un agente di polizia. 164 00:12:30,193 --> 00:12:32,422 Ero nell'Unità Crimini Violenti per raggiungere la quota femminile... 165 00:12:32,423 --> 00:12:35,123 e dovevo preparare il caffè e la cena prenotazioni per due anni. 166 00:12:35,733 --> 00:12:37,533 Tutto quello che ho fatto è stato organizzare programmi delle giornate sportive. 167 00:12:38,133 --> 00:12:40,533 Non sono mai stato mandato sul campo. 168 00:12:41,303 --> 00:12:44,773 Hanno detto che li avrebbe solo causati guai se mi facevo male sul posto. 169 00:12:46,203 --> 00:12:48,273 Mi ha solo motivato. 170 00:12:50,013 --> 00:12:52,343 Ed è questo che mi ha portato qui. 171 00:12:53,813 --> 00:12:57,083 Non mi lamento. Lo sono sto solo cercando di dire... 172 00:12:58,113 --> 00:12:59,653 Ti capisco. 173 00:13:02,453 --> 00:13:03,953 Na Young è vivo. 174 00:13:05,693 --> 00:13:07,193 E possiamo salvarla. 175 00:13:24,443 --> 00:13:26,583 Il gatto deve sentirsi solitario senza il proprietario. 176 00:13:28,843 --> 00:13:31,452 Che cos'è? stai andando? per parlare di odori... 177 00:13:31,453 --> 00:13:32,722 o qualcosa di strano del genere? 178 00:13:32,723 --> 00:13:35,822 I gatti potrebbero avere germi chiamato toxoplasma gondii. 179 00:13:35,823 --> 00:13:38,352 La probabilità di morire è 1,5 volte superiore se... 180 00:13:38,353 --> 00:13:39,893 - Allora questo... - Oh mio Dio. 181 00:13:45,093 --> 00:13:47,203 Abbiamo un'altra possibilità adesso. 182 00:13:48,433 --> 00:13:50,933 Aspettare. 183 00:13:51,333 --> 00:13:52,443 Che cos'è? 184 00:13:56,543 --> 00:13:59,443 Per un uomo che vive da solo, cosa direbbe il suo gatto... 185 00:14:00,013 --> 00:14:01,143 significa per lui? 186 00:14:02,553 --> 00:14:04,513 Sarebbe come una famiglia per lui. 187 00:14:04,853 --> 00:14:08,082 È finito in carcere minorile centro dopo che suo padre lo lasciò. 188 00:14:08,083 --> 00:14:11,193 Alcune persone che non ci sono state amato dai suoi genitori... 189 00:14:11,323 --> 00:14:13,362 avere animali domestici a cui dare i loro amare qualcosa di debole... 190 00:14:13,363 --> 00:14:14,863 come compenso. 191 00:14:22,703 --> 00:14:23,809 Filio. 192 00:14:23,833 --> 00:14:27,003 In latino significa figlio o bambino. 193 00:14:27,803 --> 00:14:29,843 Sai che questa è l'ultima possibilità, vero? 194 00:15:11,613 --> 00:15:12,723 SÌ. 195 00:15:13,723 --> 00:15:15,853 - Non abbiamo ancora niente. -Min Young. 196 00:15:16,093 --> 00:15:18,753 Min Young, Min Young! Min Young, Min Young! 197 00:15:19,363 --> 00:15:20,493 Che cosa? 198 00:15:28,833 --> 00:15:30,333 Ti farò una domanda. 199 00:15:31,573 --> 00:15:33,473 C'è qualcosa che non capisco. 200 00:15:36,613 --> 00:15:37,743 Andare avanti. 201 00:15:37,973 --> 00:15:41,412 Se quello che hai detto fosse vero, saresti stato... 202 00:15:41,413 --> 00:15:43,883 il secondo in comando tra i bambini al centro. 203 00:15:44,083 --> 00:15:47,322 Ricordi tutto quello che dico? 204 00:15:47,323 --> 00:15:48,993 Non dimentico mai le cose importanti. 205 00:15:49,723 --> 00:15:52,193 Ancora di più se è una bugia. 206 00:15:56,363 --> 00:15:57,793 La cosa più importante è... 207 00:15:59,833 --> 00:16:03,232 chi era il ragazzo che gli tagliò il polso... 208 00:16:03,233 --> 00:16:05,033 con uno spazzolino da denti? 209 00:16:23,253 --> 00:16:24,423 Stronzo. 210 00:16:25,593 --> 00:16:27,463 penso... 211 00:16:28,463 --> 00:16:30,193 eri tu. 212 00:16:35,533 --> 00:16:36,673 Smettila! 213 00:16:41,743 --> 00:16:44,043 Dovrei andare avanti? 214 00:16:44,243 --> 00:16:47,743 Oppure vuoi dirmelo? 215 00:17:01,563 --> 00:17:04,933 Lo ricordo. Ha avuto un momento difficile. 216 00:17:05,863 --> 00:17:07,533 Anche i bambini lo hanno vittima di bullismo. 217 00:17:07,703 --> 00:17:10,673 È successo qualcosa di strano? 218 00:17:13,173 --> 00:17:14,303 Cioè... 219 00:17:14,543 --> 00:17:16,773 La vita di qualcuno dipende da questo. 220 00:17:17,143 --> 00:17:18,273 Per favore. 221 00:17:20,343 --> 00:17:23,683 In quel periodo, uno il bambino è stato trovato morto... 222 00:17:23,983 --> 00:17:26,623 nel locale caldaia. 223 00:17:28,553 --> 00:17:33,123 Questi due furono gli ultimi testimoni di averlo visto. 224 00:17:33,223 --> 00:17:34,462 (Dettagli del prigioniero) 225 00:17:34,463 --> 00:17:36,493 Ma non direbbero nulla. 226 00:17:38,293 --> 00:17:42,973 I superiori volevano tacere e lo risolsi come un incidente. 227 00:17:43,473 --> 00:17:45,703 Quindi nessuno dei due ha parlato? 228 00:17:46,073 --> 00:17:47,103 No. 229 00:17:48,073 --> 00:17:50,413 Sembravano davvero spaventati... 230 00:17:51,413 --> 00:17:53,313 e si sedette lì in silenzio. 231 00:17:55,343 --> 00:17:56,783 Proprio lì. 232 00:18:08,863 --> 00:18:10,033 Quel giorno... 233 00:18:11,993 --> 00:18:13,763 Ero appeso a testa in giù... 234 00:18:15,203 --> 00:18:16,533 in una stanza buia della fornace. 235 00:18:18,933 --> 00:18:19,943 Di fronte a me, 236 00:18:20,603 --> 00:18:23,243 Ma Hyun Tae e il secondo leader erano lì con la pipa. 237 00:18:34,153 --> 00:18:35,793 Mi hanno picchiato così tanto... 238 00:18:36,923 --> 00:18:39,863 che non sentivo nulla. 239 00:18:41,423 --> 00:18:42,663 Fu allora che... 240 00:18:43,263 --> 00:18:45,063 mi hanno slegato. 241 00:18:46,863 --> 00:18:48,463 Mi chiedevo... 242 00:18:49,433 --> 00:18:51,003 se è finita adesso. 243 00:18:52,543 --> 00:18:53,573 Ma... 244 00:18:55,003 --> 00:18:56,573 Mi sbagliavo. 245 00:18:58,643 --> 00:18:59,883 Ragazzi di quell'età... 246 00:19:00,983 --> 00:19:02,713 non so quando fermarmi. 247 00:19:05,753 --> 00:19:07,383 Ma Hyun Tae si avvicinò e... 248 00:19:08,323 --> 00:19:09,793 mi sono tolto i pantaloni. 249 00:19:13,793 --> 00:19:15,363 Poi si avvicinò il secondo leader. 250 00:19:16,893 --> 00:19:18,893 Ha detto che mi farà... 251 00:19:20,063 --> 00:19:22,163 mai pensare di suicidarsi. 252 00:19:36,213 --> 00:19:37,313 E dopo? 253 00:19:46,793 --> 00:19:47,893 Ma poi... 254 00:19:49,263 --> 00:19:51,263 qualcuno è sceso nel seminterrato. 255 00:19:53,733 --> 00:19:54,963 Tutti erano così sorpresi... 256 00:19:56,873 --> 00:19:58,603 che si sono semplicemente congelati. 257 00:20:00,303 --> 00:20:02,343 Quella persona è venuta da me. 258 00:20:03,413 --> 00:20:04,613 Poi ha detto... 259 00:20:04,943 --> 00:20:06,743 Vuoi che ne uccida uno? 260 00:20:10,983 --> 00:20:11,983 Allora... 261 00:20:12,153 --> 00:20:14,153 cosa farai per me? 262 00:20:14,523 --> 00:20:16,852 Farò qualsiasi cosa. Farò qualsiasi cosa per te. 263 00:20:16,853 --> 00:20:18,623 Restiamo insieme fino alla fine. 264 00:20:18,993 --> 00:20:20,093 Lì, lì. 265 00:20:21,923 --> 00:20:24,163 Ora, quale? Scegline uno. 266 00:20:24,363 --> 00:20:25,803 Quale? 267 00:20:34,403 --> 00:20:36,543 Mi dispiace. Non lo farò mai più. 268 00:20:37,073 --> 00:20:39,083 Mi dispiace tanto, Jae Min. 269 00:20:39,313 --> 00:20:40,513 Non lo farò mai più. 270 00:20:40,613 --> 00:20:42,729 Jae Min, ti prego. Jae Min. 271 00:20:42,753 --> 00:20:44,253 Ti sto implorando. 272 00:20:49,393 --> 00:20:50,553 Mi dispiace. 273 00:20:51,393 --> 00:20:52,423 Mi dispiace. 274 00:20:56,563 --> 00:20:57,663 Mi dispiace. 275 00:21:00,563 --> 00:21:01,902 Mi dispiace. 276 00:21:01,903 --> 00:21:02,903 Mi dispiace. 277 00:21:03,173 --> 00:21:04,233 Mi dispiace. 278 00:21:55,345 --> 00:21:56,445 Questo è... 279 00:21:58,485 --> 00:22:00,955 cosa è successo nella stanza della fornace quel giorno. 280 00:22:03,655 --> 00:22:04,925 Chi è quell'uomo? 281 00:22:06,355 --> 00:22:07,394 Non posso dirlo. 282 00:22:07,395 --> 00:22:09,695 Dimmi chi è. Chi è lui? 283 00:22:13,495 --> 00:22:16,205 Non posso dirlo. Non posso dirlo! 284 00:22:19,475 --> 00:22:21,135 Non devi dirlo. 285 00:22:22,875 --> 00:22:24,805 Ho già scoperto chi è. 286 00:22:26,975 --> 00:22:28,515 Un ufficiale penitenziario? 287 00:22:28,985 --> 00:22:29,985 SÌ. 288 00:22:30,185 --> 00:22:32,314 Qualcuno così vicino da capire... 289 00:22:32,315 --> 00:22:33,954 il rapporto tra due persone. 290 00:22:33,955 --> 00:22:36,924 Una persona che ha il potere sottomettere facilmente i bambini. 291 00:22:36,925 --> 00:22:40,124 E' l'elenco delle guardie che lavorato lì dal 2011 ad oggi. 292 00:22:40,125 --> 00:22:41,524 Tutto dall'età, altezza, famiglia, indirizzo, 293 00:22:41,525 --> 00:22:43,125 e anche la cartella clinica. 294 00:22:43,295 --> 00:22:45,065 Ho tutto. 295 00:23:01,745 --> 00:23:04,485 Non c'è nessun sospetto guardia come sospettata. 296 00:23:07,485 --> 00:23:08,855 - Ciao. - Ciao. 297 00:23:12,625 --> 00:23:13,625 Mi scusi. 298 00:23:15,725 --> 00:23:17,125 Cosa fa? 299 00:23:17,525 --> 00:23:19,634 E' un agente di sorveglianza. 300 00:23:19,635 --> 00:23:21,665 Ci sono correzioni programmi svolti regolarmente. 301 00:23:23,635 --> 00:23:24,905 Un addetto alla sorveglianza? 302 00:23:26,035 --> 00:23:28,435 Qualcuno che possa entrare e fuori di qui liberamente, 303 00:23:29,005 --> 00:23:31,345 e ha lo stesso livello del potere come le guardie. 304 00:23:31,445 --> 00:23:33,344 Qualcuno con cui ha una relazione sia Park Jae Min che Ma Hyun Tae... 305 00:23:33,345 --> 00:23:34,775 e ha paranoie. 306 00:23:35,615 --> 00:23:38,484 Jae Min non aveva molti amici. 307 00:23:38,485 --> 00:23:41,815 Potrebbe essere qualcuno che è venuto con Jae Min? 308 00:23:43,425 --> 00:23:44,425 Ahn Sang Cheol. 309 00:23:47,225 --> 00:23:50,065 Vedi ancora le illusioni quando hai dato fuoco? 310 00:23:50,425 --> 00:23:51,425 SÌ. 311 00:23:53,035 --> 00:23:54,895 Non scompaiono. 312 00:23:56,465 --> 00:23:57,965 In realtà... 313 00:23:58,735 --> 00:23:59,735 Sì? 314 00:24:00,605 --> 00:24:02,075 Immagino di accoltellare le donne... 315 00:24:02,475 --> 00:24:04,205 ogni volta che lo faccio. 316 00:24:06,375 --> 00:24:07,545 Vedo. 317 00:24:09,045 --> 00:24:11,045 Dai fuoco ogni volta... 318 00:24:11,785 --> 00:24:12,885 hai questi pensieri? 319 00:24:14,115 --> 00:24:15,115 SÌ. 320 00:24:15,755 --> 00:24:17,425 Signor Ahn. 321 00:24:18,525 --> 00:24:20,355 Cosa dovrei fare? 322 00:24:22,365 --> 00:24:25,165 Un punk come te non si può fare altro che ascoltarmi. 323 00:24:25,995 --> 00:24:26,995 Perdono? 324 00:24:27,765 --> 00:24:29,465 Perché dovresti accendere un fuoco? 325 00:24:30,865 --> 00:24:31,865 Dovresti piuttosto... 326 00:24:33,035 --> 00:24:34,635 uccidere le donne per davvero. 327 00:24:37,875 --> 00:24:38,975 Ehi, guardami. 328 00:24:40,175 --> 00:24:41,175 Che ne dici? 329 00:24:42,045 --> 00:24:43,125 Vuoi che ti aiuti? 330 00:24:45,085 --> 00:24:46,085 SÌ? 331 00:24:55,255 --> 00:24:56,264 SÌ? 332 00:24:56,265 --> 00:24:59,395 Puoi aiutarmi davvero? 333 00:25:09,605 --> 00:25:11,604 Non abbiamo tempo di aspettare. Dovremmo semplicemente entrare. 334 00:25:11,605 --> 00:25:12,715 Pensi che farebbe... 335 00:25:13,115 --> 00:25:14,715 confessare quando viene catturato? 336 00:25:15,175 --> 00:25:16,945 E se ci fosse un altro complice? 337 00:25:18,015 --> 00:25:19,485 Aspettiamo un po' adesso. 338 00:25:19,785 --> 00:25:21,705 Stanno risolvendo il posizione con il video. 339 00:25:26,925 --> 00:25:28,154 Sono io. Com'è andata? 340 00:25:28,155 --> 00:25:29,924 Ha deliberatamente cambiato l'indirizzo IP. 341 00:25:29,925 --> 00:25:31,541 Ci vorrà del tempo. 342 00:25:31,565 --> 00:25:33,895 Va bene. Chiamami non appena trovi qualcosa. 343 00:25:36,005 --> 00:25:37,245 Non abbiamo altra scelta. 344 00:25:37,505 --> 00:25:39,775 Dobbiamo catturarlo e farlo confessare. 345 00:25:40,805 --> 00:25:41,805 Aspettare. 346 00:25:45,615 --> 00:25:47,475 Ahn Sang Cheol si sta muovendo. 347 00:26:11,805 --> 00:26:13,635 Qualcosa non va. Fermiamo la macchina. 348 00:26:13,975 --> 00:26:16,344 - Che cosa? - Non c'è nessuno per strada, 349 00:26:16,345 --> 00:26:17,674 ma si fermò al semaforo rosso. 350 00:26:17,675 --> 00:26:19,615 Non dimentica di accendere il segnale. 351 00:26:19,845 --> 00:26:21,715 Rallenta al semaforo giallo. 352 00:26:22,045 --> 00:26:24,944 Sembra un assassino che lo è sulla strada per sbarazzarsi della sua vittima? 353 00:26:24,945 --> 00:26:27,054 Ahn Sang Cheol è paranoico. 354 00:26:27,055 --> 00:26:30,354 Rispettare il codice della strada può essere un segno di paranoia. 355 00:26:30,355 --> 00:26:31,555 Paranoia? 356 00:26:33,425 --> 00:26:34,455 No. 357 00:26:34,755 --> 00:26:36,995 Se è ossessionato dall'obbedire al codice stradale, non avrebbe... 358 00:26:37,095 --> 00:26:38,965 attraversare la linea di arresto. 359 00:26:46,235 --> 00:26:47,505 Fermiamo la macchina per ora. 360 00:27:00,085 --> 00:27:02,015 Esci dal veicolo, teppista! 361 00:28:16,365 --> 00:28:18,565 Possiamo guardarlo alla massima velocità? 362 00:28:19,495 --> 00:28:20,965 Ok, aspetta un attimo. 363 00:28:23,835 --> 00:28:25,235 Fermare. È proprio lì. 364 00:28:25,735 --> 00:28:28,675 Lo vedi? Il filo è legato alla lampadina. 365 00:28:29,675 --> 00:28:31,304 Sì, ma che ne dici? 366 00:28:31,305 --> 00:28:34,375 Concentriamoci sulla lampadina e guardalo ogni 12 secondi. 367 00:28:34,945 --> 00:28:36,045 Va bene. 368 00:28:39,485 --> 00:28:40,785 Fermare. Proprio lì. 369 00:28:43,225 --> 00:28:45,755 Sta tornando indietro e avanti come un pendolo. 370 00:28:46,255 --> 00:28:48,965 Vedi che sta tornando indietro? e avanti a velocità costante? 371 00:28:49,165 --> 00:28:50,465 Sì, lo vedo. 372 00:28:50,565 --> 00:28:53,735 Potrebbe significare che il il pavimento è inclinato o... 373 00:28:53,995 --> 00:28:55,634 Potrebbe essere la metropolitana. 374 00:28:55,635 --> 00:28:57,634 Lo so perché ho vissuto vicino a uno. 375 00:28:57,635 --> 00:29:00,404 Ogni volta che passava il treno, la mia stanza tremava un po'. 376 00:29:00,405 --> 00:29:02,105 Ma è troppo lento per quello. 377 00:29:02,205 --> 00:29:03,405 Non è a causa del pavimento. 378 00:29:03,745 --> 00:29:05,715 La lampadina oscilla costantemente... 379 00:29:08,885 --> 00:29:09,945 a causa delle onde. 380 00:29:10,885 --> 00:29:13,085 Deve galleggiare sull'acqua. 381 00:29:13,455 --> 00:29:14,555 Che cosa? 382 00:29:15,255 --> 00:29:16,954 E' una barca? Dove? 383 00:29:16,955 --> 00:29:20,454 L'unico posto che può inviare i video in tempo reale sono il fiume Han. 384 00:29:20,455 --> 00:29:23,824 Ma sono più di 600 navi o unità di stoccaggio... 385 00:29:23,825 --> 00:29:25,024 attraccato vicino al fiume Han. 386 00:29:25,025 --> 00:29:27,995 Ne ho trovati nel raggio di 30 km considerando la distanza di spostamento. 387 00:29:29,335 --> 00:29:31,281 C'è un'alta possibilità che è uno di questi tre. 388 00:29:31,305 --> 00:29:32,805 Puoi ottenere posizioni più specifiche? 389 00:29:33,135 --> 00:29:35,545 Per ora, questo è tutto ciò che possiamo fare. 390 00:29:35,805 --> 00:29:38,505 Cosa dovremmo fare? Noi mi resta appena un'ora. 391 00:29:40,975 --> 00:29:45,345 Dobbiamo fare qualcosa fai parlare Park Jae Min. 392 00:29:46,885 --> 00:29:49,085 Avrò bisogno dell'aiuto di tutti. 393 00:29:53,555 --> 00:29:57,295 Porta tutti dentro costruire in questo posto. 394 00:29:57,525 --> 00:30:00,394 Dobbiamo fargli credere che... 395 00:30:00,395 --> 00:30:02,435 siamo tutti concentrati su questo caso. 396 00:30:02,535 --> 00:30:05,635 E prima dell'interrogatorio, più in basso la temperatura il più possibile. 397 00:30:05,775 --> 00:30:08,681 Se la sua temperatura corporea scende, il suo cervello funzionerà più lentamente. 398 00:30:08,705 --> 00:30:09,905 Sì, signore. 399 00:30:12,615 --> 00:30:14,544 Riempi le caselle con i file. 400 00:30:14,545 --> 00:30:16,214 Metti dentro tutto, anche i fogli bianchi. 401 00:30:16,215 --> 00:30:19,885 E scrivi i nomi accanto a loro. 402 00:30:20,215 --> 00:30:22,755 I nomi di chi? 403 00:30:27,925 --> 00:30:29,894 (Ahn Sang Cheol) 404 00:30:29,895 --> 00:30:32,565 Questi sono tutti i documenti relativi a questo caso di omicidio seriale. 405 00:30:33,895 --> 00:30:37,565 Ed è tutto incentrato su una persona. 406 00:30:38,765 --> 00:30:41,305 Alla fine fu arrestato. 407 00:30:41,835 --> 00:30:43,345 Lo stiamo portando qui. 408 00:30:46,515 --> 00:30:49,415 Vogliamo lui, non te. 409 00:30:52,415 --> 00:30:55,725 Ci ha detto che è stata una tua idea per rinchiudere le donne nella barca. 410 00:30:58,025 --> 00:31:01,794 Sta già cercando di incolpare te per tutto quello che ha fatto, 411 00:31:01,795 --> 00:31:04,825 mentre tu sei qui cercando di proteggerlo. 412 00:31:07,635 --> 00:31:08,905 Non mentirmi. 413 00:31:09,205 --> 00:31:11,035 Non mi farà una cosa del genere. 414 00:31:11,135 --> 00:31:14,574 No, le persone tendono a tradire gli altri... 415 00:31:14,575 --> 00:31:16,145 una volta che le loro vite sono a rischio. 416 00:31:16,305 --> 00:31:19,244 Pensi che ti lascerebbe andare così? 417 00:31:19,245 --> 00:31:20,445 Non sai niente. 418 00:31:21,145 --> 00:31:24,685 Non conosci il mio rapporto con lui. 419 00:31:25,315 --> 00:31:27,615 Devi averlo pensato come una famiglia, 420 00:31:27,955 --> 00:31:30,624 mentre provi risentimento per i tuoi genitori che ti hanno lasciato. 421 00:31:30,625 --> 00:31:33,825 Allora, dove ti ha portato? 422 00:31:39,465 --> 00:31:40,635 Ritorna in te. 423 00:31:41,835 --> 00:31:44,704 Ahn Sang Cheol ci sta provando per usare la tua mente innocente. 424 00:31:44,705 --> 00:31:46,104 È peggio di Ma Hyun Tae. 425 00:31:46,105 --> 00:31:48,735 È un assassino che sta cercando di usarti. 426 00:31:48,835 --> 00:31:51,305 Chiudi la bocca. Chiudi la bocca! 427 00:31:51,475 --> 00:31:53,075 Chiudilo! 428 00:32:03,485 --> 00:32:05,565 L'ho trovato dagli articoli lasciato dal defunto. 429 00:32:05,755 --> 00:32:08,155 Era nel portafoglio quello apparteneva al tuo defunto padre. 430 00:32:19,405 --> 00:32:21,835 Ahn Sang Cheol non è la tua famiglia. 431 00:32:23,345 --> 00:32:25,175 Queste persone in questa foto... 432 00:32:25,915 --> 00:32:27,815 sono la tua vera famiglia. 433 00:32:36,925 --> 00:32:38,225 Questa ragazza... 434 00:32:39,125 --> 00:32:40,555 non è ancora morto. 435 00:32:41,395 --> 00:32:44,995 Jae Min, dicci dov'è. 436 00:32:45,865 --> 00:32:49,965 Abbiamo ancora la possibilità di salvarla e restituirla alla sua famiglia. 437 00:33:04,485 --> 00:33:06,084 Possiamo arrivare prima. 438 00:33:06,085 --> 00:33:07,514 Dovremmo aspettare i rinforzi. 439 00:33:07,515 --> 00:33:10,425 No, non aspetterò questa volta. 440 00:33:33,875 --> 00:33:35,045 E' qui. 441 00:34:09,685 --> 00:34:10,785 Oh mio Dio. 442 00:34:39,945 --> 00:34:41,445 Non abbiamo tempo. 443 00:34:41,845 --> 00:34:42,945 Seguimi. 444 00:34:45,245 --> 00:34:46,355 Seguimi. 445 00:34:50,885 --> 00:34:52,554 Non c'è nessuno dentro. 446 00:34:52,555 --> 00:34:53,954 Deve averla presa Ahn Sang Cheol. 447 00:34:53,955 --> 00:34:55,495 Sa che gli stiamo dando la caccia. 448 00:34:55,665 --> 00:34:57,994 Dividiamo la squadra in gruppi e cercarli. 449 00:34:57,995 --> 00:35:00,664 - Voglio venire con te. - Non lascerò venire i feriti. 450 00:35:00,665 --> 00:35:02,534 Dovresti restare qui come supporto. 451 00:35:02,535 --> 00:35:03,765 Riesco a farlo. 452 00:35:04,135 --> 00:35:05,975 Questo è un ordine. 453 00:35:07,235 --> 00:35:08,375 Seguimi. 454 00:35:20,885 --> 00:35:24,385 Cavolo, è davvero difficile salire questa strada in salita. 455 00:35:32,095 --> 00:35:33,765 Non abbiamo tempo. Alzarsi. 456 00:35:34,665 --> 00:35:35,965 Alzarsi. 457 00:35:39,975 --> 00:35:41,975 Siete stanchi? 458 00:35:42,445 --> 00:35:44,805 Fammi vedere. Fammi vedere. 459 00:35:54,585 --> 00:35:56,755 Non dovresti farmi questo. 460 00:36:34,425 --> 00:36:35,695 Non li vedo da nessuna parte. 461 00:36:36,965 --> 00:36:38,365 Ci restano 10 minuti. 462 00:36:38,825 --> 00:36:42,665 Anche quando sarà messo alle strette, lo sarà cercando un momento tranquillo per uccidere. 463 00:36:42,835 --> 00:36:44,005 Abbiamo ancora una possibilità. 464 00:36:45,005 --> 00:36:48,005 Questo tipo di persone lo sono diversi dai normali criminali. 465 00:36:48,475 --> 00:36:50,105 Metterebbero a rischio la loro vita... 466 00:36:50,705 --> 00:36:54,615 per completare l'omicidio che hanno pianificato. 467 00:36:54,845 --> 00:36:56,945 Proprio come il terrorista bomba? 468 00:36:57,615 --> 00:37:00,285 Stai dicendo che non possiamo fermarlo? 469 00:37:00,555 --> 00:37:01,915 No, possiamo fermarlo. 470 00:37:02,585 --> 00:37:04,325 Dobbiamo solo pensare come loro. 471 00:37:21,775 --> 00:37:23,544 - Kang parla. - Ho guardato nella griglia... 472 00:37:23,545 --> 00:37:25,404 come hai richiesto... 473 00:37:25,405 --> 00:37:28,814 e ho trovato una gioventù chiusa centro di formazione nelle vicinanze. 474 00:37:28,815 --> 00:37:30,185 Ti mando subito la posizione. 475 00:37:31,585 --> 00:37:32,685 Altre anomalie? 476 00:37:34,185 --> 00:37:36,355 Va bene. Mandami subito l'indirizzo. 477 00:37:41,325 --> 00:37:42,325 E' così. 478 00:37:42,895 --> 00:37:45,325 C'è un edificio dall'altra parte la collina verso est. 479 00:37:45,565 --> 00:37:47,634 Ha portato lì Choi Na Young. 480 00:37:47,635 --> 00:37:49,935 Sei sicuro? Che prove hai? 481 00:37:50,235 --> 00:37:52,681 Se sbagliamo ancora, non lo faremo avere più possibilità di salvarla. 482 00:37:52,705 --> 00:37:54,534 È il centro di formazione giovanile... 483 00:37:54,535 --> 00:37:56,175 Ahn Sang Cheol lavorava ogni fine settimana. 484 00:37:56,775 --> 00:37:58,174 Prima che il centro chiudesse, 485 00:37:58,175 --> 00:38:00,475 si è verificato un incendio presumibilmente doloso. 486 00:38:00,945 --> 00:38:03,385 È lo stesso momento in cui se n'è andato da lì. 487 00:38:03,915 --> 00:38:06,455 Sono sicuro che sia successo qualcosa lì. 488 00:38:36,145 --> 00:38:38,845 È quasi il momento in cui ci siamo incontrati per la prima volta. 489 00:38:39,815 --> 00:38:40,885 Aspetta ancora un po'. 490 00:39:05,005 --> 00:39:06,015 Ora, 491 00:39:07,145 --> 00:39:08,145 lasciami iniziare. 492 00:39:33,405 --> 00:39:36,375 Ecco qua. 493 00:39:39,345 --> 00:39:40,475 Vediamo. 494 00:39:41,145 --> 00:39:42,215 No. 495 00:39:44,415 --> 00:39:45,415 Proprio così. 496 00:39:50,025 --> 00:39:51,345 Ahn Sang Cheol, fermati qui. 497 00:39:56,225 --> 00:39:57,265 Cos'è questo? 498 00:39:57,865 --> 00:39:59,365 Maledizione. 499 00:40:00,865 --> 00:40:01,895 Sparami. 500 00:40:03,005 --> 00:40:04,165 Ti avevo detto di spararmi! 501 00:40:05,935 --> 00:40:07,575 Butta via la pistola se la vuoi viva. 502 00:40:08,105 --> 00:40:10,405 O semplicemente sparami, così posso sparare anche a te. 503 00:40:11,905 --> 00:40:13,045 Ma quella pistola. 504 00:40:14,245 --> 00:40:15,745 Sai almeno come usarlo? 505 00:40:17,385 --> 00:40:18,945 La tua cosa laggiù sotto i pantaloni. 506 00:40:19,115 --> 00:40:20,915 Non puoi nemmeno alzare quella cosa. 507 00:40:28,195 --> 00:40:29,295 Fermati lì. 508 00:40:29,595 --> 00:40:31,125 Non ti avvicinare! 509 00:40:32,895 --> 00:40:34,165 Aiutami. 510 00:40:35,665 --> 00:40:38,165 Suppongo che tu non abbia mai avuto un possibilità di usarlo comunque. 511 00:40:38,335 --> 00:40:40,035 Devo dire alcune cose su di te? 512 00:40:40,935 --> 00:40:42,405 Scommetto che non hai mai... 513 00:40:42,575 --> 00:40:44,775 hai effettivamente frequentato una ragazza nella tua vita. 514 00:40:45,245 --> 00:40:48,314 Sei un'umile feccia che non lo fa nemmeno abbi il coraggio di parlare con le ragazze... 515 00:40:48,315 --> 00:40:50,015 senza usare la violenza. 516 00:40:50,885 --> 00:40:53,455 Eri in gioventù centro di formazione. Perché? 517 00:40:54,355 --> 00:40:56,455 Non puoi dimenticare cosa è successo lì? 518 00:40:59,395 --> 00:41:00,625 Lì, 519 00:41:00,895 --> 00:41:03,925 hai chiesto ad una ragazza di uscire per prima tempo, ma lei ti ha rifiutato. 520 00:41:04,925 --> 00:41:07,364 Da quel giorno, probabilmente pensavano tutti... 521 00:41:07,365 --> 00:41:09,235 ride di te. 522 00:41:09,465 --> 00:41:11,705 È divertente. Ti ha chiesto di uscire? 523 00:41:13,305 --> 00:41:16,175 Smettila di blaterare e chiudi la bocca. 524 00:41:16,975 --> 00:41:18,375 Cosa c'è che non va? 525 00:41:18,475 --> 00:41:20,875 C'è qualcos'altro vuoi davvero nasconderti. 526 00:41:21,745 --> 00:41:23,445 Probabilmente è stato dopo... 527 00:41:23,815 --> 00:41:26,485 che la tua cosa ha smesso di funzionare. 528 00:41:31,455 --> 00:41:32,595 Guardati. 529 00:41:36,565 --> 00:41:39,494 Ogni volta che quel ricordo riaffiorava, hai rapito e accoltellato donne... 530 00:41:39,495 --> 00:41:42,565 perché solo feccia come te ottengono eccitato da cose del genere. 531 00:41:43,205 --> 00:41:45,234 Sei solo un patetico uomo impotente... 532 00:41:45,235 --> 00:41:46,604 con disturbo ossessivo compulsivo. 533 00:41:46,605 --> 00:41:47,674 Mi sbaglio? 534 00:41:47,675 --> 00:41:50,675 Sparami subito se vuoi vuoi, pervertito! 535 00:41:51,205 --> 00:41:52,575 Ti ucciderò. 536 00:42:01,585 --> 00:42:02,585 Non muoverti. 537 00:42:02,825 --> 00:42:03,925 Non resistere! 538 00:42:16,435 --> 00:42:17,435 Na giovane. 539 00:42:18,065 --> 00:42:20,035 Na Young, svegliati. Sono io! 540 00:42:20,835 --> 00:42:21,905 Na giovane. 541 00:42:25,175 --> 00:42:27,645 Va bene. Stai bene. È tutto finito. 542 00:42:28,475 --> 00:42:29,485 Va bene. 543 00:42:29,915 --> 00:42:31,915 Va bene. Va bene. 544 00:42:34,015 --> 00:42:35,725 Fa male. 545 00:42:39,725 --> 00:42:40,795 Hyun Jun. 546 00:42:47,465 --> 00:42:48,465 "La convinzione..." 547 00:42:48,466 --> 00:42:51,135 "in una fonte soprannaturale del male non è necessario." 548 00:42:52,035 --> 00:42:53,405 "Solo gli uomini sono..." 549 00:42:53,675 --> 00:42:55,645 "abbastanza capace di ogni malvagità." 550 00:42:56,505 --> 00:42:57,845 Giuseppe Corrado. 551 00:43:19,565 --> 00:43:20,995 Ieri sera intorno alle 22:00, 552 00:43:21,195 --> 00:43:23,135 la vittima è stata salvata in sicurezza, 553 00:43:23,405 --> 00:43:26,235 e il sospettato era Ahn Sang Cheol immediatamente arrestato sul posto. 554 00:43:26,575 --> 00:43:29,275 Ahn Sang Cheol è un probabile sospettato dei quattro omicidi... 555 00:43:29,405 --> 00:43:31,304 e due donne scomparse abbiamo identificato finora. 556 00:43:31,305 --> 00:43:34,115 Il suo trucco sembra incredibile. 557 00:43:34,845 --> 00:43:35,845 Come appare? 558 00:43:36,015 --> 00:43:38,915 È il lavoro della truccatrice Nana Hwang. 559 00:43:39,255 --> 00:43:40,684 Sembra naturale, 560 00:43:40,685 --> 00:43:41,884 ma perfetto per lei. 561 00:43:41,885 --> 00:43:44,285 Allora perché è il tuo trucco? sempre sopra le righe? 562 00:43:44,685 --> 00:43:46,824 L'ostaggio di questo recente caso... 563 00:43:46,825 --> 00:43:47,825 Non importa. 564 00:43:50,065 --> 00:43:51,694 Min Young sembra migliore... 565 00:43:51,695 --> 00:43:54,535 quando è di fronte ai giornalisti. 566 00:43:54,895 --> 00:43:57,341 Si chiama illusione psicologica. 567 00:43:57,365 --> 00:44:00,651 Basta indossare un'uniforme e stare in piedi in alto, dietro un podio... 568 00:44:00,675 --> 00:44:03,275 ti fa sembrare migliore di tutti gli altri. 569 00:44:05,005 --> 00:44:06,845 Chiamiamo questo effetto Lee Han. 570 00:44:07,315 --> 00:44:08,315 Andiamo. 571 00:44:09,615 --> 00:44:11,721 C'è un nuovo ristorante di pasta qui vicino. 572 00:44:11,745 --> 00:44:14,485 La loro pasta alle acciughe è strepitosa. 573 00:44:14,855 --> 00:44:16,025 Mi curerai, vero? 574 00:44:16,225 --> 00:44:17,754 Ho esaurito la mia carta per questo mese. 575 00:44:17,755 --> 00:44:19,601 - Effetto Lee Han? - Grazie per avermi curato. 576 00:44:19,625 --> 00:44:21,395 - Sicuro. - Aspettami. 577 00:44:22,695 --> 00:44:25,735 Sono queste le uniche raccomandazioni? per gli agenti sul campo? 578 00:44:28,295 --> 00:44:31,565 Questo è stato aggiunto dal Team Manager Kang. 579 00:44:32,405 --> 00:44:33,474 (Raccomandazione per l'Unità Crimini Speciali) 580 00:44:33,475 --> 00:44:36,875 Il direttore della squadra Kang Ki Hyung consigliato Kim Hyun Jun? 581 00:44:38,445 --> 00:44:39,845 Questo è interessante. 582 00:44:41,645 --> 00:44:45,245 Si è laureato al top nella sua profilazione classe dell'accademia di polizia. 583 00:44:45,815 --> 00:44:47,585 Il suo background non è male. 584 00:44:48,685 --> 00:44:49,925 Cosa ne pensi? 585 00:44:57,025 --> 00:45:00,995 Hai detto che il CEO Park te l'ha detto lui ti aiuterà... 586 00:45:01,195 --> 00:45:02,705 se gli dai gli edifici. 587 00:45:03,235 --> 00:45:05,634 Ti ha minacciato, il che è per questo che l'hai ucciso. 588 00:45:05,635 --> 00:45:08,475 Non l'ho ucciso. 589 00:45:09,245 --> 00:45:11,005 Quella notte, io... 590 00:45:12,375 --> 00:45:14,844 Comunque, non sono davvero io. 591 00:45:14,845 --> 00:45:16,861 Quante volte te lo devo dire? 592 00:45:16,885 --> 00:45:18,544 Se non l'hai ucciso tu quella notte, 593 00:45:18,545 --> 00:45:19,884 dammi un alibi 594 00:45:19,885 --> 00:45:22,284 Cosa hai fatto quella notte? Dove eravate? 595 00:45:22,285 --> 00:45:24,425 Non l'ha fatto. Lascialo andare e basta. 596 00:45:25,855 --> 00:45:27,524 Di cosa stai parlando? 597 00:45:27,525 --> 00:45:30,064 Accoltellare qualcuno così forte con un coltello... 598 00:45:30,065 --> 00:45:32,241 significa rabbia intensa ed espressione di sé. 599 00:45:32,265 --> 00:45:33,364 Se il motivo è semplice, 600 00:45:33,365 --> 00:45:35,535 non c'è bisogno che sia così complicato e rischioso. 601 00:45:37,865 --> 00:45:40,505 Un alibi che non può nemmeno svelare quando viene catturato come sospettato? 602 00:45:41,675 --> 00:45:43,155 Non c'è bisogno di interrogare un testimone? 603 00:45:44,975 --> 00:45:47,414 Penso che sua moglie lo saprebbe meglio quello che ha fatto quella notte. 604 00:45:47,415 --> 00:45:48,645 Non è vero! 605 00:45:51,745 --> 00:45:53,555 Detective, davvero non posso. 606 00:45:53,985 --> 00:45:55,654 Quella notte sono andato in un motel. 607 00:45:55,655 --> 00:45:57,854 Se mia moglie scopre che sono andato a di nuovo un motel con un'altra donna, 608 00:45:57,855 --> 00:46:00,395 mi ucciderà davvero. Sarebbe un vero omicidio. 609 00:46:01,155 --> 00:46:02,155 Che cosa? 610 00:46:04,365 --> 00:46:06,665 - Mio Dio. - Bontà. 611 00:46:07,365 --> 00:46:10,241 Chiama sua moglie. Fatela rispondere. 612 00:46:10,265 --> 00:46:11,265 Prendi il suo numero. 613 00:46:12,935 --> 00:46:13,935 Qui. 614 00:46:22,715 --> 00:46:23,715 Cos'è questo? 615 00:46:24,345 --> 00:46:26,685 È una raccomandazione e modulo di domanda per l'NCI. 616 00:46:26,885 --> 00:46:28,615 Hai considerato di lavorare con noi? 617 00:46:30,855 --> 00:46:32,255 Perché non hai detto... 618 00:46:32,795 --> 00:46:34,455 che sei un profiler? 619 00:46:34,555 --> 00:46:35,625 Te l'avevo detto. 620 00:46:35,895 --> 00:46:37,195 Non mi interessa. 621 00:46:41,995 --> 00:46:43,705 La pensi ancora allo stesso modo? 622 00:46:46,675 --> 00:46:48,805 Proprio come ti avevo frainteso, 623 00:46:49,475 --> 00:46:51,705 Il silenzio spesso crea malintesi. 624 00:46:53,345 --> 00:46:55,515 E a volte, il tempo risolve tutto. 625 00:46:57,385 --> 00:46:58,955 Cos'è che vuoi dire? 626 00:47:00,915 --> 00:47:03,225 Sto parlando di quello che è successo... 627 00:47:05,595 --> 00:47:07,295 quel giorno. 628 00:47:16,035 --> 00:47:17,865 Chiamami se sei interessato. 629 00:47:53,735 --> 00:47:55,005 Come stai? 630 00:47:58,375 --> 00:47:59,515 Sang Hyeon, 631 00:48:00,275 --> 00:48:03,115 Sono qui per raccontarti una cosa. 632 00:48:04,945 --> 00:48:08,955 Ho incolpato l'NCI per la tua morte. 633 00:48:10,985 --> 00:48:14,655 Ma ora, non so cosa fare. 634 00:48:26,175 --> 00:48:28,235 So che vai a trovarlo ogni anno. 635 00:48:29,645 --> 00:48:31,645 Sei andato all'Unità Crimini Violenti, vero? 636 00:48:34,675 --> 00:48:35,985 Devo chiederti una cosa... 637 00:48:37,085 --> 00:48:38,685 su quello che è successo quel giorno. 638 00:49:01,827 --> 00:49:06,097 Chi ha dato l'ultimo ordine prima dell'esplosione? 639 00:49:08,237 --> 00:49:09,967 Sei ancora curioso a riguardo? 640 00:49:10,967 --> 00:49:12,167 Ci sono giorni... 641 00:49:13,181 --> 00:49:16,381 quando le ruote dentate di a le biciclette non si adattano tra loro. 642 00:49:17,807 --> 00:49:21,447 È stata una giornata così per me. 643 00:49:22,587 --> 00:49:23,687 sì, 644 00:49:25,917 --> 00:49:27,017 ero io. 645 00:49:28,387 --> 00:49:29,857 Mi sbagliavo. 646 00:49:32,657 --> 00:49:36,527 Non potrei dirtelo a causa dei superiori. 647 00:49:37,997 --> 00:49:40,867 In effetti non volevo dirtelo. 648 00:49:43,537 --> 00:49:45,007 Perché allora non lo sapevo... 649 00:49:46,237 --> 00:49:48,107 che la discesa è così facile? 650 00:49:49,977 --> 00:49:51,107 ho intenzione di spendere... 651 00:49:53,317 --> 00:49:56,787 il resto della mia vita con una mente di scusa... 652 00:49:57,647 --> 00:49:59,017 per tutti voi. 653 00:50:37,657 --> 00:50:40,027 (Rapporto sul caso Nadeul Incidente di omicidio sul fiume) 654 00:50:50,567 --> 00:50:51,937 Sung Hoon! 655 00:51:04,787 --> 00:51:08,017 (Rapporto sul caso Nadeul Incidente di omicidio sul fiume) 656 00:51:17,297 --> 00:51:19,937 (Lettera di raccomandazione dell'NCI) 657 00:51:26,877 --> 00:51:29,477 (Lettera di raccomandazione dell'NCI) 658 00:51:33,317 --> 00:51:37,417 (Domanda NCI) 659 00:51:39,457 --> 00:51:43,257 (Kim Hyun Jun) 660 00:51:50,127 --> 00:51:51,927 (Rapporto sul caso Nadeul Incidente di omicidio sul fiume) 661 00:51:52,127 --> 00:51:56,267 (Rapporto sul caso Nadeul Incidente di omicidio sul fiume) 662 00:51:59,977 --> 00:52:01,677 (Stazione di polizia centrale di Jeonju) 663 00:52:01,937 --> 00:52:04,807 (Comunicato stampa) 664 00:52:18,727 --> 00:52:20,897 Hai ancora lo stesso incubo? 665 00:52:41,917 --> 00:52:43,047 Ti ricordi... 666 00:52:44,047 --> 00:52:45,447 il primo caso... 667 00:52:46,017 --> 00:52:48,687 hai preso all'NCI? 668 00:52:50,227 --> 00:52:51,387 Ha Sun Woo. 669 00:52:52,857 --> 00:52:54,227 Il nostro lavoro... 670 00:52:54,997 --> 00:52:57,597 è inseguire persone prive di umanità. 671 00:52:58,267 --> 00:53:00,697 Dobbiamo vedere persone che sono proprio in fondo. 672 00:53:01,767 --> 00:53:05,537 Anche io vedo mostri del genere nei miei sogni. 673 00:53:06,107 --> 00:53:09,777 Ma quando lo faccio, provo a guardare i bambini che abbiamo salvato. 674 00:53:10,847 --> 00:53:14,547 Non sempre salviamo i bambini da questi mostri, 675 00:53:15,247 --> 00:53:17,147 ma facciamo abbastanza per sentirci orgogliosi. 676 00:53:18,387 --> 00:53:20,757 Facciamo abbastanza per resistere agli incubi. 677 00:53:32,367 --> 00:53:35,767 Mi aiuti per favore. 678 00:53:42,507 --> 00:53:46,077 Potrai dormire se pensi a Hyeon Ji. 679 00:54:07,697 --> 00:54:10,067 (NCI) 680 00:54:16,277 --> 00:54:18,947 Il Direttore Capo Baek ti sta aspettando. Andiamo. 681 00:54:19,717 --> 00:54:20,817 Va bene. 682 00:54:32,457 --> 00:54:36,397 Direttore Hwang, è questa la novità recluta con un brutto carattere? 683 00:54:36,567 --> 00:54:39,397 Sì, è così bello e alto. 684 00:54:39,937 --> 00:54:43,067 Sento l'odore del feromone di un maschio duro. 685 00:54:43,437 --> 00:54:46,377 È sbagliato dire che i feromoni attrarre il sesso opposto. 686 00:54:46,607 --> 00:54:48,636 I feromoni vengono rilasciati all'interno degli insetti... 687 00:54:48,637 --> 00:54:51,383 che inducono determinati comportamenti o crescita. 688 00:54:51,407 --> 00:54:55,147 E non ci sono prove scientifiche che le persone si scambiano feromoni. 689 00:54:55,247 --> 00:54:58,016 In realtà, non esiste tale cose come i feromoni... 690 00:54:58,017 --> 00:54:59,217 tra gli esseri umani. 691 00:54:59,757 --> 00:55:03,326 Naturalmente è la conferenza del dottor Lee sul mondo imparato dai libri. 692 00:55:03,327 --> 00:55:04,786 L'argomento di oggi è la chimica? 693 00:55:04,787 --> 00:55:06,457 No, è biologia. 694 00:55:11,927 --> 00:55:14,737 Qualcuno del deputato La squadra di Song era al forum. 695 00:55:14,967 --> 00:55:16,687 Sembrava che fossero positivi al riguardo. 696 00:55:16,937 --> 00:55:19,136 Ho trasmesso l'informazione al giornalista Hwang, 697 00:55:19,137 --> 00:55:21,206 e sarà incluso in a colonna editoriale lunga tre pagine. 698 00:55:21,207 --> 00:55:22,407 Ben fatto. 699 00:55:22,607 --> 00:55:25,476 Raccontami i dettagli quando torni. 700 00:55:25,477 --> 00:55:29,487 Sì, signore. Arriverò a in ufficio in due ore. 701 00:55:41,027 --> 00:55:43,367 Attenzione a tutti i passeggeri, 702 00:55:43,697 --> 00:55:46,536 si è verificato un incidente inaspettato, 703 00:55:46,537 --> 00:55:48,467 e il treno si è fermato. 704 00:55:48,567 --> 00:55:52,677 Per favore, resta seduto e aspetta un momento. 705 00:55:53,437 --> 00:55:54,807 È successo qualcosa fuori? 706 00:55:54,937 --> 00:55:56,076 Non è niente. 707 00:55:56,077 --> 00:55:58,306 Non posso fare tardi. 708 00:55:58,307 --> 00:56:00,116 Se aspetti un po', andrà tutto bene. 709 00:56:00,117 --> 00:56:01,347 Non devi preoccuparti. 710 00:56:01,677 --> 00:56:03,317 Il treno partirà tra poco. 711 00:56:03,687 --> 00:56:04,887 Mio Dio. 712 00:56:09,357 --> 00:56:10,357 Mi scusi. 713 00:56:10,627 --> 00:56:11,627 Cosa sta succedendo? 714 00:56:12,927 --> 00:56:14,156 Sei in servizio? 715 00:56:14,157 --> 00:56:16,267 SÌ. Sono nell'NCI. 716 00:56:16,727 --> 00:56:18,526 Un sospettato di omicidio a cui stavo dando la caccia... 717 00:56:18,527 --> 00:56:20,296 è stato investito da un treno ed è morto. 718 00:56:20,297 --> 00:56:22,567 Penso che il suo complice sia su questo treno. 719 00:56:23,107 --> 00:56:25,407 C'è qualcosa che posso fare per aiutare? 720 00:56:28,037 --> 00:56:29,847 Fai solo finta di non saperlo. 721 00:56:34,517 --> 00:56:36,017 Cosa fai? Lasciarsi andare. 722 00:56:44,387 --> 00:56:45,457 Che cosa? 723 00:56:46,027 --> 00:56:47,027 Non muoverti! 724 00:56:52,097 --> 00:56:53,867 Mi metterò subito al lavoro. 725 00:56:57,907 --> 00:56:59,536 Oggi è il suo primo giorno di lavoro. 726 00:56:59,537 --> 00:57:00,837 Presentati. 727 00:57:00,937 --> 00:57:03,707 Puoi presentarti dopo il lavoro. 728 00:57:04,377 --> 00:57:07,377 Abbiamo un caso. Direttore della squadra Kang ha chiesto un incontro. 729 00:57:07,777 --> 00:57:10,716 Questa è la sicurezza alimentazione dal vagone del treno. 730 00:57:10,717 --> 00:57:13,616 Ce ne sono sette in totale ostaggi nell'auto. 731 00:57:13,617 --> 00:57:16,356 Le due vittime morte sono le agente di polizia e l'addetto. 732 00:57:16,357 --> 00:57:18,127 Aspetta, metti in pausa il feed. 733 00:57:25,067 --> 00:57:26,237 Non può essere. 734 00:57:26,337 --> 00:57:27,337 Oh mio Dio. 735 00:57:27,537 --> 00:57:28,667 Quello è Min Young? 736 00:57:57,797 --> 00:57:58,843 (Menti criminali) 737 00:57:58,867 --> 00:58:00,996 Se invii un messaggio o codice, ti ammazzo! 738 00:58:00,997 --> 00:58:03,867 Min Young è tenuto in ostaggio? 739 00:58:04,207 --> 00:58:05,806 Lo farò. Portami. 740 00:58:05,807 --> 00:58:07,906 E' il leggendario serial assassino che aveva... 741 00:58:07,907 --> 00:58:09,407 tutto il paese nella paura. 742 00:58:09,807 --> 00:58:12,077 Ci occuperemo noi delle trattative da questo punto in poi. 743 00:58:12,477 --> 00:58:13,847 È un onnivoro. 744 00:58:13,977 --> 00:58:15,046 Ucciderò tutti qui! 745 00:58:15,047 --> 00:58:17,547 Ha ucciso persone indipendentemente dall’età e dal sesso. 746 00:58:17,747 --> 00:58:19,593 Chi ha denunciato è il colpevole. 747 00:58:19,617 --> 00:58:22,117 Stai dicendo che questo caso è colpa tua? 748 00:58:22,287 --> 00:58:23,557 E' tutto finito adesso.