1
00:01:00,436 --> 00:01:02,072
Hati-hati, jarimu.

2
00:01:21,859 --> 00:01:23,557
Bisa saya bantu?

3
00:01:23,559 --> 00:01:27,795
Ini Calthorpe.
Hotel pribadi.

4
00:01:27,797 --> 00:01:29,998
Saya Ny. Eleanor Young.

5
00:01:30,000 --> 00:01:33,434
Saya punya reservasi
di Suite Lancaster.

6
00:01:33,436 --> 00:01:37,139
Kami berbicara di telepon
ketika saya konfirmasi kemarin.

7
00:01:37,141 --> 00:01:40,675
Maaf, sepertinya tidak punya
reservasi Anda.

8
00:01:42,012 --> 00:01:43,711
Selamat malam.

9
00:01:43,713 --> 00:01:45,579
Saya Reginald Ormsby,

10
00:01:45,581 --> 00:01:47,815
manajer hotel.
Apakah ada masalah?

11
00:01:47,817 --> 00:01:49,784
Saya Ny. Eleanor Young.

12
00:01:49,786 --> 00:01:53,355
Saya dan keluarga saya ingin
untuk ditunjukkan ke suite kami.

13
00:01:53,357 --> 00:01:55,090
Kami telah melakukan penerbangan yang panjang.

14
00:01:55,092 --> 00:01:58,860
Kami sudah penuh dipesan, Nyonya.
Anda pasti melakukan kesalahan.

15
00:01:58,862 --> 00:02:00,628
saya yakin
kamu dan keluarga tercintamu

16
00:02:00,630 --> 00:02:02,864
dapat menemukan akomodasi lain.

17
00:02:02,866 --> 00:02:06,401
Bolehkah saya menyarankan
kamu menjelajahi Chinatown?

18
00:02:12,910 --> 00:02:15,911
Tolong, bolehkah saya menggunakan
teleponmu untuk menelepon suamiku?

19
00:02:15,913 --> 00:02:18,481
Setidaknya itu yang bisa Anda lakukan.

20
00:02:18,949 --> 00:02:20,282
MM.

21
00:02:27,257 --> 00:02:29,724
Nyonya Muda,
Aku harus memintamu pergi

22
00:02:29,726 --> 00:02:30,926
atau aku harus menelepon
polisi.

23
00:02:30,928 --> 00:02:32,861
Tolong, silakan saja.

24
00:02:35,732 --> 00:02:38,799
Tuan Calthorpe, maafkan saya
untuk gangguan tersebut.

25
00:02:38,801 --> 00:02:43,771
Eleanor! Saya baru saja turun
telepon dengan suamimu.

26
00:02:43,773 --> 00:02:46,509
Siapkan Lancaster Suite.
Sekarang.

27
00:02:47,577 --> 00:02:49,444
Pasti Anda bercanda, Pak.

28
00:02:49,446 --> 00:02:51,612
Saya yakinkan Anda, saya tidak.

29
00:02:51,614 --> 00:02:53,382
Mulai malam ini,

30
00:02:53,384 --> 00:02:55,683
sejarah panjang keluargaku

31
00:02:55,685 --> 00:02:59,955
sebagai penjaga
Calthorpe berakhir.

32
00:02:59,957 --> 00:03:03,058
Saya menjual hotelnya
kepada teman-temanku tersayang,

33
00:03:03,060 --> 00:03:05,559
keluarga Muda Singapura.

34
00:03:06,829 --> 00:03:09,663
Temui wanita baru
dari rumah,

35
00:03:09,665 --> 00:03:11,235
Eleanor Muda.

36
00:03:12,835 --> 00:03:14,403
Bergabunglah dengan saya untuk bersulang.

37
00:03:14,405 --> 00:03:16,073
Kami akan senang.

38
00:03:20,044 --> 00:03:23,080
Ambillah kain pel. Lantainya basah.

39
00:03:29,520 --> 00:03:31,221
Dapatkan kain pel.

40
00:04:03,353 --> 00:04:05,621
aku setuju.

41
00:04:14,098 --> 00:04:16,264
Lipat.

42
00:04:16,266 --> 00:04:17,698
Oh...

43
00:04:17,700 --> 00:04:18,867
Tidak ada apa-apa?

44
00:04:20,204 --> 00:04:22,272
Selama ini
kamu tidak punya apa-apa?

45
00:04:23,240 --> 00:04:24,506
Baiklah, jadi

46
00:04:24,508 --> 00:04:28,543
bagaimana saya mengalahkan T.A. Curtis
sangat, sangat buruk?

47
00:04:28,545 --> 00:04:31,947
Yah, aku tahu pasti
bahwa Curtis itu murah.

48
00:04:33,317 --> 00:04:36,518
Jadi dia tidak bermain
menggunakan logika atau matematika,

49
00:04:36,520 --> 00:04:38,353
tetapi menggunakan psikologinya.

50
00:04:38,355 --> 00:04:40,889
Otak kita sangat membenci gagasan itu

51
00:04:40,891 --> 00:04:42,424
kehilangan sesuatu
itu berharga bagi kami

52
00:04:42,426 --> 00:04:44,126
yang kita tinggalkan
semua pemikiran rasional,

53
00:04:44,128 --> 00:04:45,894
dan kami benar-benar membuatnya
keputusan yang buruk.

54
00:04:45,896 --> 00:04:47,828
Jadi, Curtis tidak bermain-main
untuk menang.

55
00:04:47,830 --> 00:04:49,865
Dia bermain untuk tidak kalah.

56
00:04:49,867 --> 00:04:52,766
Di Sini.
Letakkan ke arah potong rambut.

57
00:04:53,971 --> 00:04:55,971
Baiklah,
itu saja untuk hari ini.

58
00:04:55,973 --> 00:04:58,540
Jangan lupakan esai Anda
pada probabilitas bersyarat

59
00:04:58,542 --> 00:05:00,408
akan jatuh tempo minggu depan.

60
00:05:10,420 --> 00:05:12,087
Ya! Mmm-hmm.

61
00:05:12,089 --> 00:05:14,222
Anda tahu apa?
Anda dapat memesan sendiri.

62
00:05:14,224 --> 00:05:16,324
MM. Saya baik-baik saja dengan kopi.
Terima kasih.

63
00:05:16,326 --> 00:05:18,193
Ya, baiklah,
kamu selalu mengatakan itu,

64
00:05:18,195 --> 00:05:20,128
dan kemudian kamu akhirnya makan
semua makanan penutupku.

65
00:05:20,130 --> 00:05:21,329
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

66
00:05:21,331 --> 00:05:23,465
Karena aku punya, seperti,
sedikit.

67
00:05:23,467 --> 00:05:24,933
Uh-hah. Oke.
Bisakah kita minta satu lagi

68
00:05:24,935 --> 00:05:26,669
dari ini, tolong? Terima kasih.

69
00:05:27,905 --> 00:05:31,141
Jadi bagaimana dengan kita
melakukan petualangan ke timur?

70
00:05:34,444 --> 00:05:37,179
Anda ingin mendapatkan roti babi
di Desa Timur.

71
00:05:37,181 --> 00:05:38,580
Begitulah adanya, bukan?

72
00:05:40,083 --> 00:05:43,652
Saya sebenarnya sedang berpikir
lebih jauh ke timur.

73
00:05:43,654 --> 00:05:45,987
Seperti Ratu?

74
00:05:45,989 --> 00:05:48,722
Seperti Singapura.
Untuk liburan musim semi.

75
00:05:48,724 --> 00:05:50,192
pernikahan Colin.

76
00:05:50,194 --> 00:05:51,993
Kami telah berkencan
selama lebih dari satu tahun sekarang,

77
00:05:51,995 --> 00:05:53,195
dan menurutku ini sudah waktunya

78
00:05:53,197 --> 00:05:54,996
orang bertemu
pacarku yang cantik.

79
00:05:54,998 --> 00:05:57,698
Ayolah, aku pendamping Colin.

80
00:05:57,700 --> 00:05:59,534
Apakah kamu tidak ingin melihat
di mana saya dibesarkan?

81
00:05:59,536 --> 00:06:02,003
Temui keluargaku, <i>Ah Ma?</i>-ku

82
00:06:02,005 --> 00:06:04,539
Dan bertemu dengan orang aneh itu
teman sekamar kuliahmu.

83
00:06:04,541 --> 00:06:05,907
Peik Lin.

84
00:06:05,909 --> 00:06:07,475
- Mmm-hmm. Peik Lin.
- Dia telah memohon padaku

85
00:06:07,477 --> 00:06:08,842
untuk datang mengunjunginya, kau tahu.

86
00:06:08,844 --> 00:06:11,848
Alam semesta telah berbicara.
Ia menginginkanmu di sana.

87
00:06:12,883 --> 00:06:14,516
Datanglah ke Singapura.

88
00:06:14,518 --> 00:06:17,888
Saya ingin seluruh pulau melakukannya
temui Rachel Chu yang brilian.

89
00:06:18,455 --> 00:06:19,755
Aduh.

90
00:07:35,699 --> 00:07:37,966
"Kalau begitu, kamu punya
telah dibangkitkan bersama Kristus,

91
00:07:39,102 --> 00:07:40,801
"Cari barangnya
yang berada di atas

92
00:07:40,803 --> 00:07:42,704
"di mana Kristus duduk

93
00:07:42,706 --> 00:07:46,074
"di sebelah kanan Tuhan.

94
00:07:46,076 --> 00:07:49,044
"Tetapkan pikiranmu
pada hal-hal yang di atas,

95
00:07:49,046 --> 00:07:52,047
"bukan pada hal-hal
yang ada di Bumi."

96
00:07:52,049 --> 00:07:54,015
Eleanor,
apakah Nicki membawa seorang gadis

97
00:07:54,017 --> 00:07:55,517
ke pernikahan Colin?

98
00:07:55,519 --> 00:07:58,019
Amanda-ku mendengarnya
dari temannya Francesca.

99
00:07:58,021 --> 00:08:00,555
kata Eddie
namanya Rachel Chu.

100
00:08:00,557 --> 00:08:03,224
Oh, aku memikirkan itu
Nick datang sendirian.

101
00:08:03,226 --> 00:08:05,427
Tahukah kamu
dia punya pacar?

102
00:08:05,429 --> 00:08:09,130
Nick berkencan dengan banyak gadis.
Sulit untuk melacaknya.

103
00:08:09,132 --> 00:08:10,831
Amanda mengenal semua orang

104
00:08:10,833 --> 00:08:12,901
dan dia belum pernah mendengarnya
dari dia.

105
00:08:12,903 --> 00:08:14,469
Rachel Chu.

106
00:08:14,471 --> 00:08:17,639
Mungkin dia dari Taiwan
plastik keluarga Chu.

107
00:08:17,641 --> 00:08:20,709
Jika kamu mau,
Saya punya detektif swasta.

108
00:08:20,711 --> 00:08:22,143
Sangat bijaksana.

109
00:08:22,145 --> 00:08:25,182
Saya pikir kita harus kembali
pada firman Tuhan.

110
00:08:26,516 --> 00:08:27,584
Alix.

111
00:08:28,952 --> 00:08:31,619
Efesus.
Bab enam, ayat empat.

112
00:08:31,621 --> 00:08:34,155
"Bawalah anak-anakmu
dalam disiplin

113
00:08:34,157 --> 00:08:35,557
"dan petunjuk Tuhan."

114
00:08:35,559 --> 00:08:37,225
Oh, aku sungguh berharap
dia gadis Kristen yang baik.

115
00:08:37,227 --> 00:08:38,526
Nah,
jika dia membawanya pulang,

116
00:08:38,528 --> 00:08:39,794
itu pasti serius.

117
00:08:39,796 --> 00:08:41,031
Tepat sekali.

118
00:08:45,402 --> 00:08:47,202
Oh.

119
00:08:47,204 --> 00:08:49,537
- Ini ibuku. Apakah kamu keberatan?
- Hmm. Teruskan.

120
00:08:49,539 --> 00:08:50,505
Baiklah.

121
00:08:50,507 --> 00:08:52,275
- Berikan aku sebagian dari itu.
- Oke.

122
00:08:54,077 --> 00:08:56,010
Hai ibu,
semuanya baik-baik saja?

123
00:08:56,012 --> 00:08:59,047
<i>Apakah ada sesuatu
salah jika saya menelepon?</i>

124
00:08:59,049 --> 00:09:01,316
Ya, biasanya.

125
00:09:01,318 --> 00:09:03,385
<i>Sangat lucu.</i>

126
00:09:03,387 --> 00:09:05,120
Apakah kamu membawa
gadis yang kamu lihat

127
00:09:05,122 --> 00:09:07,088
ke pernikahan Colin?

128
00:09:07,090 --> 00:09:10,191
MM. Kami benar-benar
hanya membicarakan hal itu.

129
00:09:10,193 --> 00:09:11,926
Bagaimana kamu bisa tahu?

130
00:09:11,928 --> 00:09:13,865
Semua orang tahu.

131
00:09:19,569 --> 00:09:21,469
Radio Satu Asia.

132
00:09:21,471 --> 00:09:24,472
Lanjut ke Korintus.
aku akan menyusul.

133
00:09:24,474 --> 00:09:25,673
Oh ya.

134
00:09:25,675 --> 00:09:28,209
Kami menantikannya
untuk mengantarmu pulang.

135
00:09:28,211 --> 00:09:31,679
<i>Dan kamarmu
semuanya siap untuk Anda.</i>

136
00:09:31,681 --> 00:09:33,281
Terima kasih, Bu.

137
00:09:33,283 --> 00:09:35,717
Tapi Rachel dan aku akan begitu
tetap bersama.

138
00:09:35,719 --> 00:09:37,051
Jadi begitu.

139
00:09:37,053 --> 00:09:39,287
Yah, aku sedang mengalaminya
rumah itu selesai kembali.

140
00:09:39,289 --> 00:09:41,222
Dan itu belum siap untuk tamu.

141
00:09:41,224 --> 00:09:43,691
Jika Rachel datang, menurutku
dia mungkin lebih nyaman

142
00:09:43,693 --> 00:09:45,562
tinggal di tempat lain.

143
00:09:47,764 --> 00:09:49,264
Baiklah, maaf soal itu.

144
00:09:49,266 --> 00:09:50,665
Aku menyelamatkanmu sepotong.

145
00:09:50,667 --> 00:09:53,168
Anda melakukannya, bukan?
Sepotong yang sangat kecil.

146
00:09:53,170 --> 00:09:55,103
Terima kasih banyak.

147
00:09:55,105 --> 00:09:58,006
Bagaimana kabar ibumu?
Semuanya baik-baik saja?

148
00:09:58,008 --> 00:10:00,675
Tidak bisa lebih baik.

149
00:10:00,677 --> 00:10:02,710
Hei, Bu, yang ini semacam itu
lucu. Bagaimana menurutmu?

150
00:10:02,712 --> 00:10:06,481
Tidak, tidak! Anda tidak bisa memakai itu
untuk menemui <i>Ah Ma.</i> Nick

151
00:10:06,483 --> 00:10:08,950
Biru dan putih
adalah untuk pemakaman Cina.

152
00:10:08,952 --> 00:10:13,755
Nah ini, ini melambangkan
nasib baik dan kesuburan.

153
00:10:13,757 --> 00:10:17,492
Besar! Aku benar-benar menginginkannya
getaran "pembuat bayi yang beruntung".

154
00:10:17,494 --> 00:10:19,394
Hai! Kamulah orangnya
yang meminta bantuanku

155
00:10:19,396 --> 00:10:20,995
memilih gaun
untuk bertemu keluarga Nick.

156
00:10:20,997 --> 00:10:23,531
Itu hanya karena aku tidak tahu
apa pun tentang mereka.

157
00:10:23,533 --> 00:10:25,834
Setiap kali saya membahasnya,
Nick mengubah topik pembicaraan.

158
00:10:25,836 --> 00:10:27,502
Mungkin dia malu.

159
00:10:27,504 --> 00:10:29,704
Mungkin orang tuanya miskin,
dan dia harus mengirimi mereka uang.

160
00:10:29,706 --> 00:10:32,040
Itulah yang terjadi
semua anak-anak Cina yang baik melakukannya.

161
00:10:32,042 --> 00:10:33,808
Oh, kamu pasti punya

162
00:10:33,810 --> 00:10:35,343
waktu yang indah.

163
00:10:35,345 --> 00:10:37,479
Anda selalu menginginkannya
untuk pergi ke Asia.

164
00:10:37,481 --> 00:10:40,381
Dan siapa tahu, jika semuanya
berjalan baik di Singapura,

165
00:10:40,383 --> 00:10:42,617
kamu mungkin akan kembali lagi
dengan suvenir.

166
00:10:42,619 --> 00:10:44,552
Oh, Bu, hentikan!

167
00:10:44,554 --> 00:10:46,554
Nick dan aku belum melakukannya
bahkan membicarakan hal itu.

168
00:10:48,592 --> 00:10:51,561
Maksudku, orang tuanya
tidak bisa tidak menyukaiku, kan?

169
00:10:53,630 --> 00:10:55,797
Penampilan apa itu?
Saya melihat itu.

170
00:10:55,799 --> 00:10:57,967
Tidak ada apa-apa. Hanya saja,

171
00:10:57,969 --> 00:10:59,935
Nick membawa seorang gadis
sepanjang perjalanan ke sana

172
00:10:59,937 --> 00:11:01,469
bertemu mereka bisa sangat berarti

173
00:11:01,471 --> 00:11:03,638
kepada keluarga-keluarga di luar negeri ini.
Mereka berbeda dari kita.

174
00:11:03,640 --> 00:11:07,442
Apa perbedaannya?
Mereka orang Cina, saya orang Cina.

175
00:11:07,444 --> 00:11:09,979
Saya sangat Cina,
Saya seorang profesor ekonomi

176
00:11:09,981 --> 00:11:11,847
dengan intoleransi laktosa.

177
00:11:11,849 --> 00:11:14,184
Ya, tapi kamu besar di sini.

178
00:11:21,859 --> 00:11:23,326
Kamu berbeda.

179
00:11:24,327 --> 00:11:25,928
Tapi memakai warna keberuntungan

180
00:11:25,930 --> 00:11:28,998
akan membuat
kesan pertama yang baik.

181
00:11:34,638 --> 00:11:36,204
Oke, rencana permainan.

182
00:11:36,206 --> 00:11:38,239
Periksa tas kami,
melewati keamanan,

183
00:11:38,241 --> 00:11:40,174
dan kemudian kita bisa makan
salah satu dari tiga buatan sendiri

184
00:11:40,176 --> 00:11:42,377
Makanan tupperware
ibuku berkemas untuk kami.

185
00:11:42,379 --> 00:11:44,045
Selamat siang, Tuan Muda,
Nona Chu.

186
00:11:44,047 --> 00:11:46,180
Kami akan mengambil tas Anda dan mengambilnya
kamu masuk ke kelas satu.

187
00:11:46,182 --> 00:11:48,249
- Besar.
- Oh. Tidak, ada kesalahan.

188
00:11:48,251 --> 00:11:51,085
Kami bukan kelas satu.
Kami adalah orang-orang ekonomi.

189
00:11:51,087 --> 00:11:52,253
Silakan lewat sini.

190
00:11:52,255 --> 00:11:54,656
Ikuti saja. Ayo.

191
00:11:54,658 --> 00:11:55,891
Tapi...

192
00:11:55,893 --> 00:11:58,295
Ya, mereka akan baik-baik saja.
Biarkan saja mereka di sana.

193
00:12:02,132 --> 00:12:04,132
Selamat datang,
Tuan Muda, Nona Chu.

194
00:12:04,134 --> 00:12:06,169
Inilah caranya
ke kamar pribadi Anda.

195
00:12:07,237 --> 00:12:09,203
Dan sedikit sampanye.

196
00:12:11,575 --> 00:12:13,243
Terima kasih.

197
00:12:16,413 --> 00:12:18,881
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih kembali.

198
00:12:18,883 --> 00:12:21,549
Setelah lepas landas, apakah Anda mau
untuk menikmati kursi santai,

199
00:12:21,551 --> 00:12:23,318
atau haruskah kita pindah agama
suite Anda menjadi kamar tidur?

200
00:12:23,320 --> 00:12:26,120
Uh... Kami baik-baik saja. Terima kasih.

201
00:12:26,122 --> 00:12:27,357
Menikmati.

202
00:12:29,159 --> 00:12:31,461
- nama panggilan. Kami tidak mampu menanggungnya.
- Hmm.

203
00:12:33,965 --> 00:12:37,732
Piyama ini lebih mewah
daripada pakaian asliku.

204
00:12:37,734 --> 00:12:39,467
Keluargaku punya bisnis
dengan maskapai penerbangan.

205
00:12:39,469 --> 00:12:42,238
Tiketnya, itu sebuah keuntungan.

206
00:12:45,076 --> 00:12:46,674
Bisnis apa?

207
00:12:46,676 --> 00:12:49,377
Real estat, investasi,
hal-hal lain.

208
00:12:49,379 --> 00:12:50,812
Tidak ada yang menarik.

209
00:12:50,814 --> 00:12:51,815
"Dimsum."

210
00:12:54,618 --> 00:12:58,887
Jadi keluargamu kaya?

211
00:12:58,889 --> 00:13:00,755
Kami merasa nyaman.

212
00:13:00,757 --> 00:13:04,394
Itulah tepatnya yang terjadi
kata orang super kaya.

213
00:13:06,529 --> 00:13:08,596
Ini bukan masalah besar,
jelas.

214
00:13:08,598 --> 00:13:12,734
Menurutku itu semacam itu
aneh bahwa saya tidak tahu.

215
00:13:12,736 --> 00:13:15,004
Maksud saya,
Anda memiliki kartu Jamba Juice.

216
00:13:15,006 --> 00:13:16,939
Anda menggunakan kata sandi Netflix saya.

217
00:13:16,941 --> 00:13:19,574
Anda bermain basket di Y itu
bau seperti itu.

218
00:13:19,576 --> 00:13:21,811
Saya sangat menyukai tempat itu,
terima kasih banyak.

219
00:13:23,114 --> 00:13:25,213
Dan ya, keluarga saya punya uang,

220
00:13:25,215 --> 00:13:27,082
tapi aku selalu
menganggapnya sebagai milik mereka.

221
00:13:27,084 --> 00:13:28,449
Bukan milikku.

222
00:13:28,451 --> 00:13:30,184
Saya mengerti.
Tapi aku akan berusaha sekuat tenaga

223
00:13:30,186 --> 00:13:31,854
ke sana untuk menemui mereka...

224
00:13:31,856 --> 00:13:34,322
Sepertinya hanya ingin tahu
apa yang saya hadapi.

225
00:13:34,324 --> 00:13:36,959
Dan tahukah Anda,
mereka keluargamu.

226
00:13:36,961 --> 00:13:38,662
Ya...

227
00:13:40,430 --> 00:13:42,196
Keluarga saya sangat mirip
milik orang lain.

228
00:13:42,198 --> 00:13:43,665
Mmm-hmm.

229
00:13:43,667 --> 00:13:45,600
Ada setengahnya
yang kamu cintai dan hormati,

230
00:13:45,602 --> 00:13:47,970
dan kemudian
ada separuh lainnya.

231
00:13:47,972 --> 00:13:49,472
Bagian mana yang saya temui?

232
00:13:52,642 --> 00:13:54,275
<i>Yah,
itu sepupuku Alistair,</i>

233
00:13:54,277 --> 00:13:56,177
<i>berbasis di Taiwan,
berfungsi di film.</i>

234
00:13:58,149 --> 00:13:59,747
Dan potong!

235
00:13:59,749 --> 00:14:03,584
<i>Dia berkencan dengan Kitty Pong,
seorang aktris.</i>

236
00:14:03,586 --> 00:14:04,855
- Kucing.
- Alistair.

237
00:14:06,523 --> 00:14:09,757
Anda menyukainya?
Saya merasa sangat,

238
00:14:09,759 --> 00:14:13,327
sangat emosi.
Bisakah kamu merasakannya?

239
00:14:13,329 --> 00:14:16,599
Oh, aku bisa merasakan kalian semua.
Dan seluruh diriku.

240
00:14:29,713 --> 00:14:31,245
Oke, dan apa
tentang sepupumu Eddie?

241
00:14:31,247 --> 00:14:32,647
Anda tidak pernah berbicara tentang dia.

242
00:14:32,649 --> 00:14:35,184
Yah, Eddie sudah besar
orang keuangan di Hong Kong.

243
00:14:35,186 --> 00:14:36,519
Pria keluarga sejati.

244
00:14:40,157 --> 00:14:41,289
Anda tahu,
jika kamu pindah,

245
00:14:41,291 --> 00:14:42,657
itu akan terlihat lebih alami.

246
00:14:42,659 --> 00:14:45,293
Tidak, dengan cara ini kamu dapat
sudut optimal kami.

247
00:14:45,295 --> 00:14:47,295
Lalu kita selesai.

248
00:14:48,966 --> 00:14:50,498
Russell, terima kasih banyak.

249
00:14:50,500 --> 00:14:52,266
Ini suatu kehormatan
untuk difoto oleh Anda.

250
00:14:52,268 --> 00:14:54,036
Dengan senang hati.
Orang-orang akan menyukainya

251
00:14:54,038 --> 00:14:55,871
di <i>Vogue.</i> Hong Kong berikutnya

252
00:14:55,873 --> 00:14:58,173
Terima kasih, Russel.

253
00:14:58,175 --> 00:15:01,210
<i>Vogue?</i> Hong Kong Saya mengetahuinya.
Gaunmu adalah bencana.

254
00:15:01,212 --> 00:15:03,212
Jika Anda mengenakan gaun Bottega,
seperti yang kubilang padamu,

255
00:15:03,214 --> 00:15:04,479
kita akan berada di <i>Vogue Amerika.</i>

256
00:15:04,481 --> 00:15:06,514
Anda bisa memakai
gaun itu ke Neraka, Eddie.

257
00:15:06,516 --> 00:15:08,449
Berhenti!

258
00:15:08,451 --> 00:15:09,650
<i>Lalu ada Astrid.</i>

259
00:15:09,652 --> 00:15:11,719
Ah. Aku ingat Astrid.

260
00:15:11,721 --> 00:15:13,856
Dia seperti yang kuinginkan
ketika saya dewasa.

261
00:15:13,858 --> 00:15:15,523
Astrid luar biasa.

262
00:15:15,525 --> 00:15:16,591
Dan dia mungkin
satu-satunya

263
00:15:16,593 --> 00:15:17,893
Sebenarnya aku dekat dengannya.

264
00:15:17,895 --> 00:15:19,527
Dan dia benar-benar membumi
dan turun ke bumi,

265
00:15:19,529 --> 00:15:21,364
setelah kamu mengenalnya.

266
00:15:28,172 --> 00:15:31,006
<i>Tidak hanya dia lulus
terbaik di kelasnya di Oxford,</i>

267
00:15:31,008 --> 00:15:34,209
<i>memulai banyak badan amal,
dan merupakan ikon fesyen,</i>

268
00:15:34,211 --> 00:15:37,714
<i>Astrid mempunyai hati yang paling besar
dari salah satu sepupu saya.</i>

269
00:15:39,250 --> 00:15:41,150
Ibu? Lihat apa yang saya buat
untuk kelinci?

270
00:15:41,152 --> 00:15:42,418
Tidak, tidak sekarang.

271
00:15:47,791 --> 00:15:51,793
Hai, saya Astrid.
Siapa namamu?

272
00:15:51,795 --> 00:15:52,961
Vita.

273
00:15:52,963 --> 00:15:54,497
Dan siapa ini?

274
00:15:54,932 --> 00:15:56,265
Bun-Bun.

275
00:15:56,267 --> 00:16:00,135
Yah, menurutku Bun-Bun kelihatannya
sangat gagah dengan busurnya.

276
00:16:00,137 --> 00:16:01,369
Anda memiliki mata yang bagus.

277
00:16:01,371 --> 00:16:02,670
Terima kasih.

278
00:16:02,672 --> 00:16:04,873
Nona Leong, lewat sini.

279
00:16:04,875 --> 00:16:06,576
Itu sangat bagus
untuk bertemu kalian berdua.

280
00:16:16,220 --> 00:16:18,887
Ini semua
baru dari Antwerpen.

281
00:16:18,889 --> 00:16:22,057
Anda orang pertama
Saya sudah menunjukkannya.

282
00:16:26,263 --> 00:16:27,597
Apa itu?

283
00:16:29,266 --> 00:16:30,868
Itu?

284
00:16:33,170 --> 00:16:35,603
Itu sangat istimewa.

285
00:16:35,605 --> 00:16:37,906
Anting mutiara Burma.

286
00:16:37,908 --> 00:16:42,610
Diatur dengan zamrud, dan langka
batu rubi berwarna merah darah merpati.

287
00:16:42,612 --> 00:16:45,180
Mereka sudah usang
oleh Ratu Supayalat

288
00:16:45,182 --> 00:16:49,352
pada dirinya yang diurapi
penobatan pada tahun 1878.

289
00:16:50,120 --> 00:16:52,720
Berapa banyak?

290
00:16:52,722 --> 00:16:55,523
Setelah Anda memakainya
salah satu karyaku

291
00:16:55,525 --> 00:16:58,626
adalah publisitas yang lebih baik
daripada yang bisa saya beli.

292
00:16:58,628 --> 00:17:02,967
Aku akan membiarkan mereka pergi dengan biaya yang harus dibayar.
1,2 juta.

293
00:17:07,004 --> 00:17:09,304
Jadi jika Anda punya
semua keluarga ini di sana,

294
00:17:09,306 --> 00:17:11,439
kenapa kita menginap di hotel?

295
00:17:11,441 --> 00:17:13,441
Bukankah anak-anak Tionghoa yang baik

296
00:17:13,443 --> 00:17:16,311
seharusnya tinggal
dengan orang tuanya?

297
00:17:16,313 --> 00:17:21,083
Ya, karena A,
Aku bukan anak yang baik.

298
00:17:22,518 --> 00:17:23,720
Dan B,

299
00:17:26,190 --> 00:17:29,126
aku hanya ingin kamu untuk diriku sendiri,
hanya sebentar.

300
00:17:29,894 --> 00:17:30,961
Tidak apa-apa?

301
00:17:33,796 --> 00:17:35,431
Oke.

302
00:18:11,701 --> 00:18:15,304
Ya Tuhan, aku tidak percaya ini
bandara memiliki taman kupu-kupu

303
00:18:15,306 --> 00:18:17,471
dan bioskop.

304
00:18:17,473 --> 00:18:20,608
JFK hanyalah salmonella
dan putus asa.

305
00:18:20,610 --> 00:18:23,178
Nick! Nick!

306
00:18:30,387 --> 00:18:31,721
Araminta!

307
00:18:33,958 --> 00:18:35,723
- Aku merindukanmu.
- Aku juga merindukanmu.

308
00:18:35,725 --> 00:18:37,225
- Rakhel.
- Hai.

309
00:18:37,227 --> 00:18:38,459
Itu dia.

310
00:18:38,461 --> 00:18:39,928
Ini sangat bagus
untuk akhirnya bertemu denganmu.

311
00:18:39,930 --> 00:18:41,829
Senang bertemu denganmu juga.

312
00:18:41,831 --> 00:18:43,999
- Nicki-Nick!
- Sudah terlalu lama, saudara.

313
00:18:44,001 --> 00:18:46,634
Sudah terlalu lama.
Selamat Datang kembali.

314
00:18:46,636 --> 00:18:47,802
Kalian tidak perlu melakukannya
jemput kami.

315
00:18:47,804 --> 00:18:49,404
Tentu saja kami melakukannya. Kami harus melakukannya.

316
00:18:49,406 --> 00:18:51,873
Tentu saja saya harus datang
sambut pria terbaikku dengan baik.

317
00:18:51,875 --> 00:18:53,442
- Hai, Rakhel.
- Halo.

318
00:18:53,444 --> 00:18:54,842
Oh! Akhirnya menyenangkan
bertemu denganmu.

319
00:18:54,844 --> 00:18:56,078
Senang bertemu denganmu juga.

320
00:18:56,080 --> 00:18:57,279
Baiklah?
Izinkan saya membantu Anda dalam hal ini.

321
00:18:57,281 --> 00:18:58,546
Ya.

322
00:18:58,548 --> 00:18:59,982
- Ini untukmu.
- Aku bisa mengambil ini.

323
00:18:59,984 --> 00:19:01,482
saya tahu
mereka agak berlebihan.

324
00:19:01,484 --> 00:19:02,985
Ayo dapatkan
kalian terlokalisasi.

325
00:19:02,987 --> 00:19:04,386
- Apakah kamu lapar?
- Aku selalu lapar.

326
00:19:04,388 --> 00:19:07,488
Jadi ayo makan
semua yang kami bisa.

327
00:19:23,907 --> 00:19:27,976
Selamat datang di
surga di bumi!

328
00:19:27,978 --> 00:19:30,848
Saya harap Anda lapar.
Saya sangat kelaparan.

329
00:19:37,720 --> 00:19:40,654
Teman-teman! Di Sini! Wah!

330
00:19:40,656 --> 00:19:43,025
Mari ikut saya.

331
00:19:43,027 --> 00:19:44,326
Masing-masing dari ini
kios jajanan

332
00:19:44,328 --> 00:19:45,726
menjual cukup banyak satu hidangan,

333
00:19:45,728 --> 00:19:48,030
dan mereka telah menyempurnakannya
selama beberapa generasi.

334
00:19:48,032 --> 00:19:50,098
Anda tahu, ini salah satunya
satu-satunya tempat di dunia

335
00:19:50,100 --> 00:19:53,135
tempat pedagang kaki lima
benar-benar mendapatkan bintang Michelin.

336
00:19:53,137 --> 00:19:54,970
- Hai! Apa kabarmu?
- Paman.

337
00:19:54,972 --> 00:19:56,804
Lama tidak bertemu, temanku.

338
00:19:56,806 --> 00:19:59,408
Ini dia.
Terima kasih banyak Pak.

339
00:19:59,410 --> 00:20:02,411
- Lihat ini. Lihat ini.
- Favoritku.

340
00:20:06,050 --> 00:20:07,182
Hmm.

341
00:20:12,122 --> 00:20:13,488
Salah satunya untukmu.

342
00:20:13,490 --> 00:20:14,555
Ya terima kasih.

343
00:20:19,662 --> 00:20:21,729
Terlihat sedikit muntah.

344
00:20:28,638 --> 00:20:30,272
- Ya Tuhan!
- Ya?

345
00:20:30,274 --> 00:20:32,640
Aku sudah bilang padamu. Sate terbaik
di pulau itu pastinya.

346
00:20:32,642 --> 00:20:33,875
Enak sekali, bukan?

347
00:20:33,877 --> 00:20:35,844
Baiklah, gali lebih dalam, teman-teman. Oh.

348
00:20:35,846 --> 00:20:37,778
Sebelum aku lupa,
Aku butuh bantuanmu besok.

349
00:20:37,780 --> 00:20:39,214
saya perlu melakukannya
beberapa hal pengiring pria,

350
00:20:39,216 --> 00:20:41,216
dan aku tidak ingin melakukannya sendirian
dengan Bernard Tai.

351
00:20:41,218 --> 00:20:42,616
Saya masih tidak percaya
yang kamu punya

352
00:20:42,618 --> 00:20:44,119
pria itu untuk menjadi pengiring priamu.

353
00:20:44,121 --> 00:20:45,554
Terima kasih. Terima kasih.
Saya mengistirahatkan kasus saya.

354
00:20:45,556 --> 00:20:47,089
Minty...

355
00:20:47,091 --> 00:20:50,092
Yah, itu bukan terserah saya,
benarkah? Itu bukan pilihanku.

356
00:20:50,094 --> 00:20:52,060
Bernard adalah
nozel douche manusia

357
00:20:52,062 --> 00:20:54,795
yang biasa mencuri toko makananku
uang ketika kita masih kecil.

358
00:20:54,797 --> 00:20:56,664
Sampai Nicki-Nick menghajarnya.

359
00:20:56,666 --> 00:20:58,467
- Yah...
- Kamu memukuli seseorang?

360
00:20:58,469 --> 00:20:59,868
Saya melemparkan satu pukulan.

361
00:20:59,870 --> 00:21:02,204
Saya terjatuh ke lantai
dan pria itu duduk di atasku.

362
00:21:02,206 --> 00:21:05,340
Jadi sebenarnya tidak
banyak perkelahian.

363
00:21:05,342 --> 00:21:07,042
Bersulang, teman-teman.

364
00:21:07,044 --> 00:21:11,113
Untuk pendampingku, Nick Young,
siapa yang tidak bisa berebut kacang,

365
00:21:11,115 --> 00:21:13,714
tapi akan selalu
mendukungmu.

366
00:21:13,716 --> 00:21:16,952
- Bersulang untuk kehidupan pernikahan.
- Untuk...

367
00:21:16,954 --> 00:21:18,920
- Belum! Terlalu dini.
- Ya Tuhan!

368
00:21:18,922 --> 00:21:20,654
Nah, kali ini
minggu depan, teman-teman!

369
00:21:22,292 --> 00:21:24,059
Kita harus melupakanmu
pesta bujangan dulu, sobat.

370
00:21:24,061 --> 00:21:26,094
Apakah itu perlu, kawan?
Ayo!

371
00:21:26,096 --> 00:21:29,197
Dengar, Rachel,
Aku tahu kita baru saja bertemu,

372
00:21:29,199 --> 00:21:31,199
tapi ini pesta lajangku
akhir pekan ini,

373
00:21:31,201 --> 00:21:32,970
dan saya akan senang
untuk kamu datang.

374
00:21:34,438 --> 00:21:35,769
Itu akan luar biasa.

375
00:21:35,771 --> 00:21:37,805
- Terima kasih banyak!
- Bagus! Bagus!

376
00:21:37,807 --> 00:21:39,174
- Apakah aku keluar dari gambaran itu?
- Terima kasih kawan.

377
00:21:39,176 --> 00:21:40,674
Apakah saya sepenuhnya
keluar dari gambar?

378
00:21:40,676 --> 00:21:41,675
Ya, aku sudah menggantikanmu
dengan Bernard.

379
00:21:41,677 --> 00:21:43,311
Persetan dengan pria itu!

380
00:21:43,313 --> 00:21:45,947
Juga, saya harus mengatakan,

381
00:21:45,949 --> 00:21:49,584
Saya tidak ingat kapan terakhir kali
Saya melihat Nick seperti ini.

382
00:21:49,586 --> 00:21:51,021
Tapi itu lucu.

383
00:21:52,556 --> 00:21:54,289
Dia senang berada di rumah.

384
00:21:54,291 --> 00:21:56,826
Oh ya,
dia hanya senang berada di rumah.

385
00:21:57,561 --> 00:21:59,827
Dengan kamu.

386
00:21:59,829 --> 00:22:01,695
Ayahmu
akan menjadi kematianmu.

387
00:22:01,697 --> 00:22:02,830
Ayahku
akan menjadi kematianku.

388
00:22:02,832 --> 00:22:04,134
Oh, terima kasih untuk itu.

389
00:22:07,337 --> 00:22:08,970
Teman-teman, kita harus menggali lebih dalam

390
00:22:08,972 --> 00:22:10,738
karena kepiting ini
tidak akan memakan dirinya sendiri.

391
00:22:10,740 --> 00:22:12,307
Apa yang harus saya coba terlebih dahulu?

392
00:22:12,309 --> 00:22:14,590
- Cobalah beberapa dari ini. Terima kasih.
- Apakah kamu mau ini?

393
00:22:15,078 --> 00:22:16,878
- Ini sangat pedas.
- Ini sangat pedas.

394
00:22:55,552 --> 00:22:56,952
Wah!

395
00:22:56,954 --> 00:23:00,188
Nick ada di Singapura!

396
00:23:00,190 --> 00:23:01,892
Senang rasanya berada di rumah.

397
00:23:10,133 --> 00:23:11,566
- Apakah Michael ada di sini?
- Belum, Bu.

398
00:23:11,568 --> 00:23:14,269
Juga, putramu sudah bangun.
Dia ingin bertemu denganmu.

399
00:23:14,271 --> 00:23:15,736
Baiklah.

400
00:23:15,738 --> 00:23:18,573
Anda tahu apa yang harus dilakukan. Dengan cepat.

401
00:24:11,328 --> 00:24:13,995
Saya minta maaf.
Terjebak dalam rapat.

402
00:24:13,997 --> 00:24:15,397
Tidak apa-apa. Saya mengerti.

403
00:24:15,399 --> 00:24:16,598
Tapi jangan lupa,

404
00:24:16,600 --> 00:24:17,798
perayaan pernikahan
mulai pada hari Rabu,

405
00:24:17,800 --> 00:24:19,334
jadi tidak ada keadaan darurat minggu depan.

406
00:24:19,336 --> 00:24:20,402
Aku tahu.

407
00:24:20,404 --> 00:24:22,203
Tidak akan bermimpi
melewatkan satu detik pun

408
00:24:22,205 --> 00:24:23,972
dengan keluargamu
dan teman-teman mereka.

409
00:24:23,974 --> 00:24:25,540
Ayolah, tidak semuanya buruk.

410
00:24:25,542 --> 00:24:27,475
Nick dan pacar barunya
akan berada di sana.

411
00:24:27,477 --> 00:24:28,677
Anda akan menyukainya.

412
00:24:28,679 --> 00:24:30,111
Oh ya?

413
00:24:30,113 --> 00:24:33,748
Mengapa? Karena dia orang biasa
seperti saya?

414
00:24:33,750 --> 00:24:35,419
Anda tahu
bukan itu yang saya maksud.

415
00:24:35,818 --> 00:24:37,852
Ooh.

416
00:24:37,854 --> 00:24:40,722
Anda tahu, pikir saya
Saya menangkap para pelayan

417
00:24:40,724 --> 00:24:45,160
mencoba mendorong sepasang
Jimmy Choos di belakang pengering.

418
00:24:45,162 --> 00:24:47,395
Ya, saya tidak tahu
kenapa kamu repot-repot

419
00:24:47,397 --> 00:24:49,698
mencoba bersembunyi
belanjaanmu dariku.

420
00:24:49,700 --> 00:24:50,965
Anda dapat membeli apa pun yang Anda inginkan.

421
00:24:50,967 --> 00:24:54,502
Saya mengerti.
Selain itu, semua orang tahu

422
00:24:54,504 --> 00:24:56,504
kamu memakai celana uang
dalam keluarga ini.

423
00:24:56,506 --> 00:24:59,343
Celana terlalu dilebih-lebihkan.

424
00:25:01,044 --> 00:25:03,380
Oh, aku juga memberimu sesuatu.

425
00:25:07,651 --> 00:25:10,985
Untuk merayakan
peluncuran startup Anda.

426
00:25:10,987 --> 00:25:13,021
Aku tahu kamu tidak suka
hadiah mahal,

427
00:25:13,023 --> 00:25:15,123
tapi kamu bukan kapten
di tentara lagi.

428
00:25:15,125 --> 00:25:18,395
Anda seorang CEO.
Anda harus melihat bagiannya.

429
00:25:23,800 --> 00:25:25,469
saya...

430
00:25:27,938 --> 00:25:31,441
Saya menyukainya. Terima kasih.

431
00:26:01,738 --> 00:26:04,339
Jam berapa sekarang?

432
00:26:04,341 --> 00:26:05,807
Pagi.

433
00:26:05,809 --> 00:26:08,710
Aku khawatir ini waktunya untukku
untuk melakukan beberapa tugas pengiring pria.

434
00:26:08,712 --> 00:26:12,046
Tetap di tempat tidur.

435
00:26:12,048 --> 00:26:14,684
Kamu tinggal.
Aku akan mengambilkanmu nampan sarapan.

436
00:26:22,459 --> 00:26:24,659
Anda tahu apa?
Aku juga harus bangun.

437
00:26:24,661 --> 00:26:27,162
Aku sudah bilang pada Peik Lin bahwa aku akan melakukannya
bertemu dengannya hari ini.

438
00:26:27,164 --> 00:26:28,730
Ah, reuni kampus kecil.

439
00:26:28,732 --> 00:26:30,532
Tapi jangan lupa.
Makan malam di <i>Ah Ma's</i> malam ini.

440
00:26:30,534 --> 00:26:32,066
Milik seluruh keluarga
akan berada di sana.

441
00:26:32,068 --> 00:26:34,204
- Ya.
- Aku tidak sabar untuk memamerkanmu.

442
00:26:36,273 --> 00:26:39,176
Hubba, hubba.

443
00:26:39,776 --> 00:26:40,942
Bagaimana saya bisa menolak?

444
00:26:40,944 --> 00:26:42,410
Ooga-ooga.

445
00:26:42,412 --> 00:26:44,779
Anda memakai kacamata itu
dengan sengaja.

446
00:27:10,173 --> 00:27:12,774
New York di rumah!

447
00:27:12,776 --> 00:27:14,377
Ya! Ya!

448
00:27:14,978 --> 00:27:16,311
Peik Lin!

449
00:27:16,313 --> 00:27:20,114
Ada apa, jalang? Ya!

450
00:27:20,116 --> 00:27:22,116
Astaga! Kamu terlihat luar biasa.

451
00:27:22,118 --> 00:27:24,285
Aku tahu. Beberapa hal
tidak pernah berubah, kan?

452
00:27:24,287 --> 00:27:27,188
Dan ini adalah tempat yang cukup bagus.

453
00:27:27,190 --> 00:27:30,658
astor!
Vanderbilt! Rockefeller!

454
00:27:30,660 --> 00:27:33,963
Nakal, anak laki-laki nakal.
Berhenti menggonggong.

455
00:27:33,965 --> 00:27:36,130
- Hei, Rakhel!
- Hai!

456
00:27:36,132 --> 00:27:39,902
Singapura sangat panas. Masuk
dan nikmati AC. Ayo.

457
00:27:39,904 --> 00:27:43,304
Seluruh keluarga menunggu
bertemu denganmu. Sangat bersemangat.

458
00:27:43,306 --> 00:27:46,808
Rachel, selamat datang, selamat datang.

459
00:27:46,810 --> 00:27:48,510
Wow! Ya ampun!

460
00:27:48,512 --> 00:27:51,312
Rumahmu luar biasa,
Nyonya Goh.

461
00:27:54,584 --> 00:27:57,920
Panggil aku Bibi. Bibi Neenah.

462
00:27:57,922 --> 00:27:59,320
Maaf. Bibi Neenah.

463
00:27:59,322 --> 00:28:01,162
Oh ya.

464
00:28:04,828 --> 00:28:06,594
Kami terinspirasi oleh

465
00:28:06,596 --> 00:28:10,098
Aula Cermin
di Versailles.

466
00:28:10,100 --> 00:28:12,066
Dan kamar mandi Donald Trump.

467
00:28:12,068 --> 00:28:14,135
- Benar-benar?
- Ya.

468
00:28:14,137 --> 00:28:15,470
Anda suka atau tidak?

469
00:28:15,472 --> 00:28:20,744
Oh ya.
Emasnya sangat cemerlang.

470
00:28:23,780 --> 00:28:28,017
Rachel Chu, kami sangat berterima kasih

471
00:28:28,019 --> 00:28:30,485
untuk semua bantuannya
kamu telah memberi

472
00:28:30,487 --> 00:28:34,389
Peik Lin-ku
kembali di hari-hari kuliahnya.

473
00:28:34,391 --> 00:28:37,425
Maksudku, tanpamu,
dia akan menjadi berantakan.

474
00:28:37,427 --> 00:28:39,694
Ya Tuhan, tidak.
Sebenarnya,

475
00:28:39,696 --> 00:28:41,429
jika bukan karena dia,
Aku akan membuat kekacauan besar.

476
00:28:41,431 --> 00:28:43,300
Dia sangat membantu
padaku di kampus.

477
00:28:44,301 --> 00:28:46,035
Senang bertemu denganmu,
Tuan Goh.

478
00:28:46,037 --> 00:28:49,704
Senang bertemu denganmu juga, Chu.

479
00:28:49,706 --> 00:28:55,443
Ku-ku. Ku-Chu. Anda. Kotoran.

480
00:28:55,445 --> 00:28:57,012
Tidak, aku hanya bercanda.

481
00:28:57,014 --> 00:28:58,446
Saya tidak punya aksen.

482
00:28:58,448 --> 00:28:59,714
Aku hanya mempermainkanmu.

483
00:28:59,716 --> 00:29:01,549
Tidak, saya belajar
di Amerika juga.

484
00:29:01,551 --> 00:29:03,384
Ya, Cal State Fullerton.

485
00:29:03,386 --> 00:29:05,386
- Saya mengambil jurusan Pemikiran.
- Hmm.

486
00:29:05,388 --> 00:29:07,789
Jangan berdiri
pada upacara, Rachel.

487
00:29:07,791 --> 00:29:09,390
Ini makanan sederhana, <i>lah.</i>

488
00:29:09,392 --> 00:29:12,360
Ah, cha, cha, cha!
Jangan malu.

489
00:29:12,362 --> 00:29:14,228
- Oh. Terima kasih.
- Kamu bukan model.

490
00:29:14,230 --> 00:29:15,597
Tentu saja tidak.

491
00:29:15,599 --> 00:29:18,099
Tidak, kamu tidak.
Sama sekali tidak. Jauh dari itu.

492
00:29:18,101 --> 00:29:19,267
Aku tahu.

493
00:29:19,269 --> 00:29:21,036
Pastikan Anda memakan semuanya.

494
00:29:21,038 --> 00:29:22,670
Karena aku memperhatikanmu.

495
00:29:22,672 --> 00:29:24,706
- Oke, terima kasih.
- Oke, ya.

496
00:29:24,708 --> 00:29:27,375
- <i>Ah Pa,</i> bisakah kita bermain trampolin?
- ...pergi trampolin?

497
00:29:27,377 --> 00:29:29,644
Anda belum selesai
nuggetmu belum, sayang.

498
00:29:29,646 --> 00:29:30,980
Oke, ada
banyak anak-anak

499
00:29:30,982 --> 00:29:32,848
kelaparan di Amerika, kan?

500
00:29:32,850 --> 00:29:35,617
Maksudku, lihatlah dia.
Dia orang Amerika, ya?

501
00:29:35,619 --> 00:29:37,585
Sangat kurus.
Anda ingin terlihat seperti itu?

502
00:29:37,587 --> 00:29:38,519
Tidak.

503
00:29:38,521 --> 00:29:39,857
Lalu makan nuggetmu!

504
00:29:41,291 --> 00:29:44,059
Jadi, Rakhel,
apa yang kamu lakukan di Amerika?

505
00:29:44,061 --> 00:29:45,326
eh...

506
00:29:45,328 --> 00:29:48,696
- Saya seorang profesor ekonomi.
- Wow.

507
00:29:48,698 --> 00:29:52,901
Sangat mengesankan.
Profesor ekonomi, ya?

508
00:29:52,903 --> 00:29:56,504
Wah, kamu pasti pintar sekali.
Bagus untukmu.

509
00:29:56,506 --> 00:29:57,772
Biar saya luruskan.

510
00:29:57,774 --> 00:29:59,641
Kalian berdua pergi
ke sekolah yang sama,

511
00:29:59,643 --> 00:30:02,543
namun seseorang kembali
dengan gelar yang berguna.

512
00:30:02,545 --> 00:30:05,649
Dan yang lainnya kembali
sebagai Ellen Asia.

513
00:30:10,487 --> 00:30:12,121
Ssst, PT.

514
00:30:12,123 --> 00:30:13,821
Hmm?

515
00:30:13,823 --> 00:30:14,990
Lihat ke sini.

516
00:30:14,992 --> 00:30:16,557
Dia keren.

517
00:30:16,559 --> 00:30:18,927
Ini adalah tipe gadis yang seperti itu
kamu harus berkencan.

518
00:30:18,929 --> 00:30:22,998
Cerdas, cantik.
Bukan yang seperti pelacur K-Pop

519
00:30:23,000 --> 00:30:27,102
tanpa otak,
mata besar dan punggung kecil.

520
00:30:27,104 --> 00:30:29,203
Dia memiliki punggung yang luar biasa.

521
00:30:29,205 --> 00:30:31,506
Ini adalah standar Goh.

522
00:30:31,508 --> 00:30:33,876
Jangan malu.
Bicara saja padanya.

523
00:30:33,878 --> 00:30:35,010
Aku mencintaimu.

524
00:30:35,012 --> 00:30:36,711
Oke. Tidak, hanya, eh...

525
00:30:36,713 --> 00:30:38,346
Pa, dia di sini
dengan pacarnya.

526
00:30:39,616 --> 00:30:41,416
Saya tidak melihat ada cincin
di jarinya.

527
00:30:41,418 --> 00:30:42,851
Nah,
sebenarnya pacarku

528
00:30:42,853 --> 00:30:44,519
dari Singapura
dan itulah alasan kami di sini.

529
00:30:44,521 --> 00:30:46,554
Kami di sini untuk pergi
ke pernikahan sahabatnya,

530
00:30:46,556 --> 00:30:48,556
di mana dia akan berada
pria terbaik.

531
00:30:48,558 --> 00:30:50,425
- Hmm.
- Siapa namanya?

532
00:30:50,427 --> 00:30:53,494
Ini adalah pulau yang sangat kecil.
Mungkin kita mengenal keluarganya.

533
00:30:53,496 --> 00:30:54,932
Namanya Nick Young.

534
00:31:03,573 --> 00:31:04,672
eh...

535
00:31:04,674 --> 00:31:06,476
Nick yang kamu kencani
apakah Nick Young?

536
00:31:08,344 --> 00:31:10,411
Sahabatnya...

537
00:31:10,413 --> 00:31:12,881
Anda diundang
ke pernikahan Colin Khoo, ah?

538
00:31:12,883 --> 00:31:15,884
Ya. kalian
kenal mereka atau apa?

539
00:31:15,886 --> 00:31:17,318
Ya, ya.

540
00:31:17,320 --> 00:31:18,786
Kaum Khoos, Kaum Muda...

541
00:31:18,788 --> 00:31:20,956
Maksudku, siapa yang tidak tahu
siapa mereka?

542
00:31:20,958 --> 00:31:22,790
Mereka adil
pengembang terbesar...

543
00:31:22,792 --> 00:31:24,826
...di seluruh Singapura.

544
00:31:24,828 --> 00:31:28,396
Dan Malaysia, Thailand,
Brunei, Meksiko Baru.

545
00:31:28,398 --> 00:31:29,597
Dia mengerti.

546
00:31:29,599 --> 00:31:31,299
Pernikahan Colin dan Araminta

547
00:31:31,301 --> 00:31:33,401
adalah milik Singapura
peristiwa abad ini.

548
00:31:33,403 --> 00:31:35,636
Kaum Muda seperti bangsawan.

549
00:31:35,638 --> 00:31:37,438
Apakah kamu tidak tahu?
Apakah dia tidak tahu?

550
00:31:37,440 --> 00:31:39,574
Kenapa kamu tidak pernah
katakan sebelumnya?

551
00:31:39,576 --> 00:31:42,510
Katakan, katakan,
seperti apa mereka?

552
00:31:42,512 --> 00:31:45,047
Saya tidak begitu tahu
apa mereka...

553
00:31:45,049 --> 00:31:47,348
Saya belum bertemu mereka.
Aku akan menemui mereka malam ini.

554
00:31:47,350 --> 00:31:48,750
saya akan melakukannya
Rumah nenek Nick.

555
00:31:50,087 --> 00:31:52,253
Kamu akan pergi ke rumah Nick
rumah nenek memakai ini?

556
00:31:52,255 --> 00:31:53,755
Memakai itu?

557
00:31:59,063 --> 00:32:00,528
Mustahil. Mustahil.

558
00:32:00,530 --> 00:32:02,363
Ya, saya pikir
merah adalah warna keberuntungan, bukan?

559
00:32:02,365 --> 00:32:06,601
Ya. Jika kamu adalah sebuah amplop.
Semangat! Berhasil!

560
00:32:06,603 --> 00:32:09,004
Semangat!

561
00:32:09,006 --> 00:32:11,506
Rachel, orang-orang ini
bukan hanya kaya, oke?

562
00:32:11,508 --> 00:32:13,841
Mereka sangat kaya. Lihat.

563
00:32:13,843 --> 00:32:15,443
Ada uang baru
di seluruh Asia.

564
00:32:15,445 --> 00:32:16,577
Kami punya
miliarder Beijing,

565
00:32:16,579 --> 00:32:18,046
para taipan Taiwan...

566
00:32:18,048 --> 00:32:20,249
Tapi keluarga Muda,
mereka kaya raya.

567
00:32:20,251 --> 00:32:23,684
Mereka punya uang ketika
mereka meninggalkan Tiongkok pada tahun 1800-an.

568
00:32:23,686 --> 00:32:26,855
Dan mereka pergi
sepanjang jalan ke sini.

569
00:32:26,857 --> 00:32:29,524
Tidak disana... Di sini.

570
00:32:29,526 --> 00:32:31,059
Mereka datang ke Singapura

571
00:32:31,061 --> 00:32:32,627
ketika tidak ada apa-apa
tapi peternak hutan dan babi.

572
00:32:32,629 --> 00:32:34,196
Ada seekor ular di sini,
makan apel.

573
00:32:34,198 --> 00:32:36,764
Anda tahu apa yang saya maksud?
Dan mereka membangun semua ini.

574
00:32:36,766 --> 00:32:38,299
Sekarang, merekalah tuan tanahnya

575
00:32:38,301 --> 00:32:40,068
kota termahal
di dunia. Ini dia.

576
00:32:40,070 --> 00:32:44,405
Orang-orang ini sangat mewah
dan sombong, mereka sombong.

577
00:32:44,407 --> 00:32:45,706
Ini dia.

578
00:32:45,708 --> 00:32:47,308
Ya,
tapi Nick tidak seperti itu.

579
00:32:47,310 --> 00:32:49,310
Bahkan jika dia tidak melakukannya,
Saya jamin Anda adalah keluarga.

580
00:32:49,312 --> 00:32:50,578
Itu sebabnya malam ini,

581
00:32:50,580 --> 00:32:51,579
kamu tidak perlu melihat
seperti Sebastian

582
00:32:51,581 --> 00:32:52,713
dari <i>Putri Duyung Kecil.</i>

583
00:32:52,715 --> 00:32:54,283
Tahukah kamu, si kepiting kecil?

584
00:32:58,655 --> 00:33:00,255
Lihatlah orang ini,
dia sedang tidur.

585
00:33:00,257 --> 00:33:01,722
Ayolah,

586
00:33:01,724 --> 00:33:03,391
ini tidak
jalan nenekmu.

587
00:33:03,393 --> 00:33:05,127
Sialan!

588
00:33:05,129 --> 00:33:06,561
Terima kasih telah mengantarku.

589
00:33:06,563 --> 00:33:08,429
Duh. Ini seperti
satu-satunya kesempatanku untuk melihatnya

590
00:33:08,431 --> 00:33:10,431
- rumah keluarga Muda.
- Hmm.

591
00:33:17,241 --> 00:33:18,840
<i>Di persimpangan berikutnya,</i>

592
00:33:18,842 --> 00:33:20,010
<i>putar balik.</i>

593
00:33:20,911 --> 00:33:22,110
<i>Putar balik.</i>

594
00:33:22,112 --> 00:33:23,879
Apakah kamu yakin?
kamu memberiku alamat yang benar?

595
00:33:23,881 --> 00:33:25,546
GPS mengatakan ada, seperti,
tidak ada apa pun di sini.

596
00:33:25,548 --> 00:33:27,383
Seperti, tidak ada apa-apa.

597
00:33:31,889 --> 00:33:33,721
Saya tidak tahu
mengapa kita di sini.

598
00:33:33,723 --> 00:33:36,258
Maksudku,
Saya memasukkan alamat persisnya.

599
00:33:36,260 --> 00:33:38,759
- Kamu menyalin dan menempelkannya?
- Ya.

600
00:33:38,761 --> 00:33:39,995
Apakah kamu baru saja
salin dan tempel "hutan"

601
00:33:39,997 --> 00:33:41,864
dan hanya semacam itu
melemparkannya ke sana?

602
00:33:41,866 --> 00:33:43,298
- Tidak. Ini alamatnya...
- Karena aku merasa seperti itu...

603
00:33:43,300 --> 00:33:45,566
Anda sebenarnya menggunakan...
Oke! Baiklah.

604
00:33:45,568 --> 00:33:48,203
Itu adalah...
Eh, hai! Jadi kita hanya akan...

605
00:33:49,739 --> 00:33:51,839
Halo pak. Apa kabarmu?

606
00:33:51,841 --> 00:33:53,909
Kami di sini untuk pesta,
dan kami...

607
00:33:53,911 --> 00:33:55,776
Kami datang dengan damai.

608
00:33:55,778 --> 00:33:58,546
Tahukah kamu di mana
rumah keluarga muda itu?

609
00:33:58,548 --> 00:34:00,615
Nicholas Muda?
Aku Rachel Chu.

610
00:34:00,617 --> 00:34:03,051
Saya di sini untuk pergi
untuk makan malam keluarganya.

611
00:34:03,053 --> 00:34:06,787
Eh, Rachel Chu untuk daftarnya.
Jika ada daftarnya.

612
00:34:06,789 --> 00:34:08,756
Dia sedang menelepon.
Dia sedang menelepon.

613
00:34:08,758 --> 00:34:10,893
Apakah itu pisau pistol?
Itu adalah senjata pisau.

614
00:34:10,895 --> 00:34:14,831
Oke, dan ada seorang teman.
Hai! Sangat menyenangkan untuk...

615
00:34:16,300 --> 00:34:19,368
Kita bisa melewatinya?
Kita akan melaluinya? Oke.

616
00:34:19,370 --> 00:34:21,571
- Jangan menusuk mobil.
- Oke.

617
00:34:23,773 --> 00:34:28,178
Oke oke. Terima kasih, sampai jumpa!

618
00:34:50,267 --> 00:34:53,101
Ya Tuhan, indah sekali.

619
00:34:53,103 --> 00:34:57,039
Cantik? Ini 200 juta
senilai real estat.

620
00:34:57,041 --> 00:34:59,076
Ini spektakuler.

621
00:35:26,703 --> 00:35:31,106
Sial, Rachel.
Dia seperti <i>Sarjana.</i> Asia

622
00:35:31,108 --> 00:35:32,242
Terima kasih saudara.

623
00:35:37,314 --> 00:35:38,916
Halo cantik.

624
00:35:45,788 --> 00:35:48,522
Wow! Sepertinya aku baru saja terjatuh
jatuh cinta padamu

625
00:35:48,524 --> 00:35:50,693
lagi.

626
00:35:55,732 --> 00:35:58,467
Rakhel!

627
00:35:58,469 --> 00:35:59,600
Aku juga merindukanmu.

628
00:35:59,602 --> 00:36:01,436
- Ya?
- Apa yang kamu lakukan?

629
00:36:01,438 --> 00:36:03,537
Ssst! Rakhel!

630
00:36:03,539 --> 00:36:06,507
Oh, eh, ini temanku,
Peik Lin.

631
00:36:06,509 --> 00:36:07,876
- Hai, yang di sana.
- Halo.

632
00:36:07,878 --> 00:36:09,111
Terima kasih banyak
karena membawa Rachel.

633
00:36:09,113 --> 00:36:10,145
Oh, jangan khawatir.

634
00:36:10,147 --> 00:36:11,913
Apakah kamu ingin mampir
untuk makan malam?

635
00:36:11,915 --> 00:36:13,382
- Oh, tidak, aku tidak bisa memaksakannya.
- Tidak, itu bukan masalah.

636
00:36:13,384 --> 00:36:14,782
- Aku punya rencana makan malam.
- Serius, kita punya...

637
00:36:14,784 --> 00:36:16,186
Ya, aku akan datang
untuk makan malam.

638
00:36:20,457 --> 00:36:21,822
- Aku merindukanmu.
- Benarkah?

639
00:36:21,824 --> 00:36:23,524
- Ya.
- Apa kabar hari ini?

640
00:36:23,526 --> 00:36:25,494
Itu menyenangkan!
Aku harus bertemu

641
00:36:25,496 --> 00:36:27,697
seluruh keluarga Peik Lin,
anjingnya.

642
00:36:30,700 --> 00:36:31,869
Tidak.

643
00:36:34,604 --> 00:36:36,338
Anda memiliki gaun koktail
di bagasimu?

644
00:36:36,340 --> 00:36:37,772
Aku bukan binatang, Rachel.

645
00:36:42,779 --> 00:36:45,546
saya pikir
ini hanya urusan keluarga.

646
00:36:45,548 --> 00:36:48,483
Nenekku mengundang beberapa orang
teman-temannya malam ini.

647
00:36:48,485 --> 00:36:51,719
<i>tan hua</i>-nya sedang mekar.
Itu semuanya.

648
00:36:51,721 --> 00:36:53,223
Anda siap untuk ini?

649
00:36:56,759 --> 00:37:00,328
Oh sial, Nick.
Ini pesta. Oke.

650
00:37:12,076 --> 00:37:13,641
Kamar mandi yang bagus
sedang menaiki tangga,

651
00:37:13,643 --> 00:37:15,110
dan kamu bisa
ganti baju di sana.

652
00:37:15,112 --> 00:37:17,780
Oke, bagus, aku akan menemukannya.
Terima kasih.

653
00:37:29,226 --> 00:37:30,825
Anda tahu,
saat kamu bilang kamu sudah dewasa

654
00:37:30,827 --> 00:37:32,626
di rumah nenekmu,

655
00:37:32,628 --> 00:37:35,696
Saya tidak mengharapkan ini.

656
00:37:35,698 --> 00:37:37,199
Terima kasih.

657
00:37:37,201 --> 00:37:40,969
Oh, tidak, tidak.
Itu untuk jarimu.

658
00:37:40,971 --> 00:37:42,537
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.

659
00:37:42,539 --> 00:37:44,306
Sedikit banyak, saya tahu.

660
00:37:44,308 --> 00:37:46,441
Maksudku,
tempat ini indah sekali.

661
00:37:46,443 --> 00:37:48,009
Dan seperti
perbukitan hijau yang bergulung-gulung.

662
00:37:48,011 --> 00:37:51,480
Maksudku, ada
penjaga bersenjata di luar sana.

663
00:37:51,482 --> 00:37:52,848
Dan seekor harimau raksasa.

664
00:37:52,850 --> 00:37:54,817
Oke.

665
00:37:55,618 --> 00:37:58,253
Itu Pak Harimau.

666
00:37:58,255 --> 00:38:00,621
Sekarang, kakek buyutku
benar-benar menembaknya

667
00:38:00,623 --> 00:38:02,257
saat dia berlari masuk ke dalam rumah.

668
00:38:02,259 --> 00:38:06,328
Tapi Astrid dan aku, dulunya begitu
menyembunyikan rokok di cakarnya.

669
00:38:06,330 --> 00:38:07,728
Apakah kamu ingin masuk?

670
00:38:07,730 --> 00:38:09,898
Sebenarnya aku ingin
membawamu kemari

671
00:38:09,900 --> 00:38:11,335
- ke ibuku dulu.
- Oh.

672
00:38:11,734 --> 00:38:13,270
Ayo.

673
00:38:54,344 --> 00:38:55,412
Bungkam.

674
00:38:58,348 --> 00:39:00,916
Anda perlu potong rambut.
Sangat tidak terawat.

675
00:39:00,918 --> 00:39:02,716
Dan kamu terlihat lelah
dari perjalananmu.

676
00:39:02,718 --> 00:39:05,819
Aku akan bertanya pada juru masak
untuk membuatkanmu sup herbal.

677
00:39:07,391 --> 00:39:09,424
Saya akan mengirimkannya
ke hotel nanti.

678
00:39:09,426 --> 00:39:12,093
Bu, ini Rachel Chu.

679
00:39:12,095 --> 00:39:15,729
Ya ampun! Saya sangat senang
untuk bertemu denganmu, Ny. Young.

680
00:39:15,731 --> 00:39:18,033
Atau Bibi. Benar?

681
00:39:18,035 --> 00:39:21,102
saya sedang belajar
istilah itu.

682
00:39:21,104 --> 00:39:23,338
Saya sangat senang
untuk akhirnya bertemu denganmu juga.

683
00:39:23,340 --> 00:39:25,839
Dan aku minta maaf pada ayah Nick
tidak bisa berada di sini.

684
00:39:25,841 --> 00:39:27,909
Dia dipanggil untuk berbisnis
di Shanghai.

685
00:39:27,911 --> 00:39:31,346
Aku bilang pada Rachel ketika ada tugas,
Ayah menjawab.

686
00:39:31,348 --> 00:39:32,414
Seperti yang seharusnya.

687
00:39:32,416 --> 00:39:34,516
Nick memberitahuku
kamu juga seorang profesor.

688
00:39:34,518 --> 00:39:35,884
Apa yang kamu ajarkan?

689
00:39:35,886 --> 00:39:37,419
Um, saya mengajar ekonomi.

690
00:39:37,421 --> 00:39:40,457
Dan dia brilian.
Anggota fakultas termuda di NYU.

691
00:39:44,528 --> 00:39:46,094
Jadi, ekonomi...

692
00:39:46,096 --> 00:39:47,662
Kedengarannya menantang.

693
00:39:47,664 --> 00:39:49,397
Apakah orang tuamu
akademisi juga?

694
00:39:49,399 --> 00:39:53,034
Tidak. Ya, ayahku sebenarnya sudah meninggal
sebelum aku lahir,

695
00:39:53,036 --> 00:39:55,170
dan ibuku
bahkan tidak kuliah.

696
00:39:55,172 --> 00:39:57,005
Dia sebenarnya jarang berbicara
bahasa Inggris apa pun

697
00:39:57,007 --> 00:39:59,241
ketika dia berimigrasi
ke Amerika Serikat.

698
00:39:59,243 --> 00:40:01,809
Tapi dia bekerja sangat keras,
dan dia belajar,

699
00:40:01,811 --> 00:40:03,511
dan dia mendapat penghasilan
lisensi real estatnya

700
00:40:03,513 --> 00:40:05,981
sementara dia sedang menunggu meja
untuk mendukung kami.

701
00:40:05,983 --> 00:40:07,449
Sekarang, dia suka mengatakannya

702
00:40:07,451 --> 00:40:10,118
bahwa dia milik Flushing
broker real estat terkemuka.

703
00:40:10,120 --> 00:40:15,690
Wanita buatan sendiri.
Dia pasti sangat bangga padamu.

704
00:40:15,692 --> 00:40:18,093
Yah, dia tahu kalau aku memang begitu
bersemangat dengan apa yang saya lakukan,

705
00:40:18,095 --> 00:40:19,863
dan dia selalu
menginginkan itu untukku.

706
00:40:21,198 --> 00:40:25,267
Mengejar passion seseorang.
Betapa Amerika.

707
00:40:25,269 --> 00:40:27,969
Ya, milik ibumu
sangat berpikiran terbuka,

708
00:40:27,971 --> 00:40:29,571
tidak seperti di sini,

709
00:40:29,573 --> 00:40:31,239
dimana orang tua terobsesi

710
00:40:31,241 --> 00:40:33,208
dengan membentuk kehidupan
dari anak-anak mereka.

711
00:40:35,545 --> 00:40:36,645
Itu makan malam.

712
00:40:36,647 --> 00:40:37,846
Teruskan.

713
00:40:37,848 --> 00:40:39,180
Aku akan keluar sebentar lagi.

714
00:40:39,182 --> 00:40:41,716
Rachel, itu indah sekali
bertemu denganmu.

715
00:40:41,718 --> 00:40:44,986
Terima kasih. Kamu juga.

716
00:40:44,988 --> 00:40:46,787
Oke, dia membenciku.

717
00:40:46,789 --> 00:40:48,690
Dia membutuhkan waktu sebentar
untuk pemanasan,

718
00:40:48,692 --> 00:40:50,861
- tapi kita akan sampai di sana.
- Sebentar?

719
00:41:04,007 --> 00:41:06,443
-Niki! Rakhel!
- Astrid.

720
00:41:07,210 --> 00:41:09,077
Hai. Senang bertemu denganmu.

721
00:41:09,079 --> 00:41:10,211
Saya sangat senang Anda bisa melakukannya.

722
00:41:10,213 --> 00:41:11,680
- Michael.
- nama panggilan.

723
00:41:11,682 --> 00:41:13,214
Astrid. Sangat bagus
untuk melihat wajah yang kukenal.

724
00:41:13,216 --> 00:41:14,849
Ini suamiku, Michael.

725
00:41:14,851 --> 00:41:17,052
Senang berkenalan dengan Anda.
Mendengar banyak tentangmu.

726
00:41:17,054 --> 00:41:18,420
Senang bertemu denganmu, Michael.

727
00:41:18,422 --> 00:41:21,556
Hei, anak emas sudah kembali!
Nick!

728
00:41:21,558 --> 00:41:23,824
Dan kamu pasti Rachel.

729
00:41:23,826 --> 00:41:25,860
Saya Edison Cheng.
Ini istriku.

730
00:41:25,862 --> 00:41:27,295
- Hai. saya...
- Namanya Fiona.

731
00:41:27,297 --> 00:41:29,097
Jadi saya lihat Anda sudah pernah bertemu
Putri Astrid

732
00:41:29,099 --> 00:41:31,533
dan dia kecil
bocah mainan tentara, Mikey.

733
00:41:31,535 --> 00:41:33,735
Anda tahu, Mikey adalah orang yang hebat
orang startup teknologi.

734
00:41:33,737 --> 00:41:35,136
Jadi jika Anda lupa
kata sandi Anda,

735
00:41:35,138 --> 00:41:36,671
dia laki-lakimu.

736
00:41:36,673 --> 00:41:40,175
Jadi Anda dari Taiwan
plastik Chus ya?

737
00:41:40,177 --> 00:41:42,944
Bolehkah aku meninju wajahnya?
Sekali saja.

738
00:41:42,946 --> 00:41:44,212
Ambil nomor.

739
00:41:44,214 --> 00:41:47,415
Saya akan berada di sudut saya yang biasa.
Sampanye?

740
00:41:47,417 --> 00:41:48,985
Terima kasih.

741
00:41:53,156 --> 00:41:56,825
Jadi, sudahkah kamu mempersiapkan Rachel
menghadapi serigala?

742
00:41:56,827 --> 00:41:58,493
Rachel adalah warga New York.

743
00:41:58,495 --> 00:42:01,262
Dia mengajar generasi milenial
untuk mencari nafkah.

744
00:42:01,264 --> 00:42:03,331
Saya pikir dia akan mengaturnya
keluarga kami.

745
00:42:03,333 --> 00:42:05,767
Kamu sudah pergi terlalu lama.

746
00:42:05,769 --> 00:42:07,235
Oke, maaf, waktunya habis.

747
00:42:07,237 --> 00:42:09,404
Jadi kamu tidak
dari keluarga Taiwan Chu?

748
00:42:09,406 --> 00:42:10,739
Tidak.

749
00:42:10,741 --> 00:42:12,307
Chu telekomunikasi Hong Kong?

750
00:42:12,309 --> 00:42:13,241
Tidak.

751
00:42:13,243 --> 00:42:15,210
Chus kacang kemasan Malaysia?

752
00:42:15,212 --> 00:42:16,678
Apakah itu benar-benar suatu hal?

753
00:42:16,680 --> 00:42:18,613
- Ya, itu ada dimana-mana.
- Aku akan menghentikanmu di sana

754
00:42:18,615 --> 00:42:20,315
karena aku akan membawanya
di putaran.

755
00:42:20,317 --> 00:42:22,317
- Tapi kami akan kembali.
- Tidak, tunggu. Tunggu sebentar.

756
00:42:22,319 --> 00:42:25,320
Mie instan Cina Chus.
rakel,

757
00:42:25,322 --> 00:42:28,158
Chu, apakah kamu?

758
00:42:29,126 --> 00:42:31,395
Ugh. Ayo pergi.

759
00:42:34,364 --> 00:42:36,931
Ini Bibi Alix
dan Bibi Felicity.

760
00:42:36,933 --> 00:42:38,800
Hai!
Senang bertemu denganmu.

761
00:42:38,802 --> 00:42:41,636
Saya belum pernah ke sana
ke pesta <i>tan hua</i> sebelumnya.

762
00:42:41,638 --> 00:42:43,938
Kami menyukai alasan apa pun
untuk mengadakan pertemuan.

763
00:42:43,940 --> 00:42:46,040
Apakah orang tuamu menyukainya
untuk menghibur?

764
00:42:46,042 --> 00:42:49,045
Oh. Saya minta maaf.
Ibumu lajang.

765
00:42:49,613 --> 00:42:51,012
Ya.

766
00:42:51,014 --> 00:42:52,313
Bibi Jacqueline.

767
00:42:52,315 --> 00:42:53,715
Salah satu orang tuaku
teman tertua.

768
00:42:53,717 --> 00:42:57,018
Saya sebenarnya bertemu ayah Nick
di Cambridge.

769
00:42:57,020 --> 00:42:59,954
Jadi, bidang pekerjaannya apa
apakah ayahmu ada di dalam?

770
00:42:59,956 --> 00:43:02,157
Oh, ayahku meninggal
sebelum saya lahir.

771
00:43:02,159 --> 00:43:05,126
Tapi dia adalah seorang pekerja pabrik
di Tiongkok.

772
00:43:20,277 --> 00:43:22,177
Ini Ling Cheh,

773
00:43:22,179 --> 00:43:24,214
pengasuhku yang lama.

774
00:43:28,285 --> 00:43:32,120
Lihat, sekaranglah waktunya
kita membutuhkan semua pihak yang terlibat.

775
00:43:32,122 --> 00:43:34,289
Tolong, tolong,
bantu aku saja.

776
00:43:34,291 --> 00:43:36,059
Terima kasih. Sampai jumpa.

777
00:43:37,327 --> 00:43:39,727
Mereka memulai
membereskan makan malam.

778
00:43:39,729 --> 00:43:41,364
Favorit Anda.

779
00:43:42,666 --> 00:43:44,534
Terima kasih.

780
00:43:46,636 --> 00:43:48,570
Anda tahu jika Anda membutuhkannya
tubuh di kantor,

781
00:43:48,572 --> 00:43:50,340
Saya selalu bisa masuk
dan membantu.

782
00:43:52,209 --> 00:43:54,309
Astrid Leong yang glamor

783
00:43:54,311 --> 00:43:57,812
- bekerja sebagai asisten?
- Mmm-hmm.

784
00:43:57,814 --> 00:44:02,484
Tunggu, bukan milik Araminta
pesta lajang besok?

785
00:44:02,486 --> 00:44:06,020
Dan ini akan menjadi yang sempurna
alasan untuk keluar dari situ.

786
00:44:06,022 --> 00:44:08,389
Terima kasih. Benar-benar.

787
00:44:08,391 --> 00:44:10,427
Tapi aku punya
semuanya tertutup.

788
00:44:11,561 --> 00:44:12,762
Oke.

789
00:44:13,931 --> 00:44:15,396
Aku lupa membawakanmu garpu.

790
00:44:15,398 --> 00:44:17,501
Tidak apa-apa, kamu tetap di sini.
Aku akan mengambilnya.

791
00:44:26,343 --> 00:44:29,346
Michael,
Menurutku itu kantor.

792
00:44:44,794 --> 00:44:47,863
Astaga! Nick, aku tidak bisa
percaya aku baru saja melakukan itu.

793
00:44:47,865 --> 00:44:49,697
Tidak apa-apa. Saya tidak berpikir
bahkan ada yang menyadarinya.

794
00:44:49,699 --> 00:44:51,599
Saya pikir saya ketakutan
pengasuhmu...

795
00:44:51,601 --> 00:44:53,835
Ya Tuhan!

796
00:44:53,837 --> 00:44:55,169
Maaf sekali.

797
00:44:55,171 --> 00:44:56,204
Tidak apa-apa,
jangan khawatir tentang hal itu.

798
00:44:56,206 --> 00:44:57,605
Bolehkah saya minta tisu?

799
00:44:57,607 --> 00:45:00,241
Pergi pergi. Berubahlah.
Aku akan menemani Rachel.

800
00:45:00,243 --> 00:45:02,243
Terima kasih, Oli.
Anda berada di tangan yang tepat.

801
00:45:02,245 --> 00:45:03,611
Beri aku dua menit.
aku akan berubah.

802
00:45:03,613 --> 00:45:05,148
Maaf.

803
00:45:06,816 --> 00:45:08,049
Hai, saya Rachel.

804
00:45:08,051 --> 00:45:09,684
Oh, aku tahu.

805
00:45:09,686 --> 00:45:11,686
Rakhel! Rakhel!

806
00:45:11,688 --> 00:45:13,623
Saya mendengar Anda berpikir
<i>Ah Ma</i> adalah juru masaknya!

807
00:45:14,992 --> 00:45:16,524
Ahhh!

808
00:45:16,526 --> 00:45:19,260
Sisi baiknya,
kamulah yang menjadi bahan pembicaraan di pesta.

809
00:45:19,262 --> 00:45:20,828
Orang-orang menyukai gaun Anda.

810
00:45:20,830 --> 00:45:21,931
Oh, aku melakukan itu.

811
00:45:21,933 --> 00:45:23,131
- Oh.
- Aku tahu!

812
00:45:23,133 --> 00:45:25,034
Dewi tahun 70-an yang anggun.

813
00:45:25,036 --> 00:45:26,467
Aku tahu.

814
00:45:26,469 --> 00:45:28,436
Ini sangat disko Cleopatra,
tapi dengan cara yang baik.

815
00:45:28,438 --> 00:45:29,972
Tepatnya
apa yang saya tuju.

816
00:45:29,974 --> 00:45:32,607
Oh baiklah. Oliver.

817
00:45:32,609 --> 00:45:34,275
- Hai.
- Aku suka sepatumu.

818
00:45:34,277 --> 00:45:36,011
Terima kasih.
Saya Peik Lin. Dito.

819
00:45:36,013 --> 00:45:37,412
- Bersulang.
- Ini dia.

820
00:45:37,414 --> 00:45:38,881
Astaga, ini indah sekali.

821
00:45:38,883 --> 00:45:39,949
Itu clip-on. Terima kasih.

822
00:45:39,951 --> 00:45:41,583
Apakah mereka? Wah!

823
00:45:41,585 --> 00:45:43,585
Jadi, Oliver,
apakah kamu sepupu juga?

824
00:45:43,587 --> 00:45:47,022
MM. Yah, aku salah satunya
hubungan yang lebih buruk.

825
00:45:47,024 --> 00:45:48,592
Domba pelangi
dari keluarga.

826
00:45:49,793 --> 00:45:51,092
Tapi aku membuat diriku berguna.

827
00:45:51,094 --> 00:45:53,194
Apa pun yang diinginkan kaum muda,
saya mendapatkan.

828
00:45:53,196 --> 00:45:56,197
Ikan koi emas,
Perabotan Huanghuali.

829
00:45:56,199 --> 00:45:57,732
Gong Kamboja yang langka.

830
00:45:57,734 --> 00:46:00,704
Mengapa mereka ingin membeli
gong Kamboja yang langka?

831
00:46:03,807 --> 00:46:05,475
Karena mereka bisa.

832
00:46:10,347 --> 00:46:12,982
<i>Ah Ma</i> bersikeras
semua pakaianmu dicuci

833
00:46:12,984 --> 00:46:14,784
dan ditekan setiap dua minggu.

834
00:46:16,954 --> 00:46:18,854
Yang ini.

835
00:46:18,856 --> 00:46:22,158
Semuanya persis
saat aku meninggalkannya.

836
00:46:30,266 --> 00:46:32,300
Mencari cerutu Anda?

837
00:46:32,302 --> 00:46:34,804
Saya sudah membuangnya
tahun yang lalu.

838
00:46:37,407 --> 00:46:39,173
Tidak pernah bisa
sesuatu yang melewatimu, bukan?

839
00:46:40,810 --> 00:46:43,946
Aku terus memberitahu <i>Ah Ma</i>
untuk menyimpan barang-barangmu,

840
00:46:43,948 --> 00:46:45,279
tapi dia bilang ruangan ini

841
00:46:45,281 --> 00:46:47,317
membuatnya merasa
sepertinya kamu masih di sini.

842
00:46:49,386 --> 00:46:51,452
Yah, aku mendapat banyak uang

843
00:46:51,454 --> 00:46:54,224
ketika kamu tidak mundur
tahun lalu.

844
00:46:55,392 --> 00:46:58,226
Ayahmu dan aku sungguh

845
00:46:58,228 --> 00:47:00,196
melihat ke depan
untuk mengantarmu pulang.

846
00:47:03,166 --> 00:47:04,935
Dia tidak bertambah muda.

847
00:47:05,835 --> 00:47:06,969
Dengan Anda di dalamnya,

848
00:47:06,971 --> 00:47:09,439
mungkin dia akan mengambil cuti
sesekali.

849
00:47:10,840 --> 00:47:12,840
Aku tahu, Bu.

850
00:47:12,842 --> 00:47:15,077
Aku hanya belum siap.

851
00:47:15,079 --> 00:47:17,647
Ada banyak hal di New York
yang ingin aku lihat.

852
00:47:20,350 --> 00:47:24,086
Yah, aku senang
Akhirnya aku bertemu Rachel.

853
00:47:24,088 --> 00:47:26,320
Dia sangat mengesankan.

854
00:47:26,322 --> 00:47:28,456
Saya rasa juga begitu.

855
00:47:28,458 --> 00:47:29,724
saya pikir
kamu mungkin bersemangat

856
00:47:29,726 --> 00:47:32,193
itu gadis pertama
yang saya bawa pulang

857
00:47:32,195 --> 00:47:34,397
adalah seorang profesor Tiongkok.

858
00:47:35,732 --> 00:47:38,169
Cina-Amerika.

859
00:47:41,438 --> 00:47:44,907
Anda tahu, membawanya pulang,

860
00:47:44,909 --> 00:47:48,244
memperkenalkannya
pada pertemuan keluarga besar,

861
00:47:49,046 --> 00:47:50,645
mungkin ada yang bilang...

862
00:47:50,647 --> 00:47:52,848
Ketika ada sesuatu
untuk mengatakan

863
00:47:52,850 --> 00:47:56,384
tentang Rachel dan aku,
kamu akan menjadi orang pertama yang mendengarnya.

864
00:47:59,456 --> 00:48:04,759
Tapi ada beberapa hal yang perlu saya lakukan
mencari tahu sendiri.

865
00:48:04,761 --> 00:48:07,831
Apakah itu aksen Amerika
aku dengar?

866
00:48:09,733 --> 00:48:10,868
Bagaimana penampilanku?

867
00:48:18,341 --> 00:48:19,776
Sempurna.

868
00:48:33,356 --> 00:48:35,456
Setiap orang! Setiap orang!

869
00:48:35,458 --> 00:48:38,459
Tanaman <i>tan hua</i>
sangat jarang mekar,

870
00:48:38,461 --> 00:48:40,896
itupun hanya pada malam hari.

871
00:48:40,898 --> 00:48:45,500
Kecantikan mereka sungguh spektakuler
tapi sekilas.

872
00:48:45,502 --> 00:48:48,436
Saat fajar, mereka akan pergi.

873
00:48:48,438 --> 00:48:50,640
Datang. Datang.

874
00:48:59,282 --> 00:49:01,850
Oh, ada yang lupa
untuk memakai bra.

875
00:49:01,852 --> 00:49:06,754
Kucing Pong. Sepupu Alistair
api terbaru. Seorang aktris.

876
00:49:06,756 --> 00:49:11,260
Rumornya, dia ada di film porno.
<i>Dua Gadis, Satu Cangkir Mie.</i>

877
00:49:11,262 --> 00:49:13,962
Anda tahu, saya pikir saya akan melakukannya
seperti itu lebih dari yang saya lakukan.

878
00:49:13,964 --> 00:49:15,966
- Buku itu jauh lebih baik.
- Mmm-hmm.

879
00:49:18,568 --> 00:49:22,637
Apakah hanya aku
atau apakah orang-orang menatapku?

880
00:49:22,639 --> 00:49:26,340
Oh, mereka hanya iri.
Anda menangkap putra mahkota.

881
00:49:26,342 --> 00:49:29,912
Nicki adalah favorit <i>Ah Ma</i>,
sejalan untuk mewarisi segalanya.

882
00:49:29,914 --> 00:49:32,747
Tidak mengherankan
ketika itulah kompetisinya.

883
00:49:34,818 --> 00:49:36,921
Oh, ngomong-ngomong
grande dame...

884
00:49:58,976 --> 00:49:59,942
Itu dia.

885
00:49:59,944 --> 00:50:01,342
Aku sudah mencari
semuanya untukmu.

886
00:50:01,344 --> 00:50:03,780
Anda siap bertemu
nenekku?

887
00:50:05,883 --> 00:50:07,323
<i>Ah Bu...</i>

888
00:50:49,626 --> 00:50:52,160
Lihat,
mereka mekar penuh.

889
00:51:08,645 --> 00:51:11,512
Ini sangat bagus
menyuruh Nick kembali ke rumah.

890
00:51:11,514 --> 00:51:14,018
Tapi sepertinya dia berbeda.

891
00:51:16,053 --> 00:51:19,453
Saat anak-anak pergi
dari rumah terlalu lama,

892
00:51:19,455 --> 00:51:21,491
mereka lupa siapa mereka.

893
00:51:31,567 --> 00:51:33,768
Ada apa? Ayo selai!

894
00:51:40,911 --> 00:51:45,446
Rakhel!
Senang sekali kamu ada di sini. Oh!

895
00:51:45,448 --> 00:51:49,351
Astaga.
Penampilan Gap Anda, cemerlang.

896
00:51:49,353 --> 00:51:51,153
Terima kasih.

897
00:51:51,155 --> 00:51:53,554
- Dia ikut denganku.
- Eh, tunggu.

898
00:51:53,556 --> 00:51:55,556
Ciuman. 36 jam. Selamat tinggal.

899
00:51:55,558 --> 00:51:57,792
- Minty, tolong satu potong.
- Ya. Ya. Ya.

900
00:51:57,794 --> 00:51:59,460
Tidak mendengarkan sama sekali.

901
00:51:59,462 --> 00:52:01,997
Jadi, aku akan memperkenalkanmu
ke pagar betisku.

902
00:52:01,999 --> 00:52:04,967
Kami terbang ke
resor ibuku di Sumatra.

903
00:52:04,969 --> 00:52:08,904
Dia sudah tutup
seluruh tempat hanya untuk kita.

904
00:52:08,906 --> 00:52:10,838
Kita akan bersenang-senang.

905
00:52:10,840 --> 00:52:14,042
Ayo, temui gadis-gadis itu.
Gadis-gadis, ini Rachel Chu.

906
00:52:14,044 --> 00:52:15,045
Hai!

907
00:52:20,150 --> 00:52:22,516
Jadi, biarkan Bernard Tai
mengatur semua ini?

908
00:52:22,518 --> 00:52:23,753
Ya.

909
00:52:24,821 --> 00:52:25,921
Bernard.

910
00:52:25,923 --> 00:52:26,991
Hai.

911
00:52:27,757 --> 00:52:30,227
Ini untukmu, brengsek.

912
00:52:33,430 --> 00:52:38,532
Tina! Tini!
Si kembar ada di rumah!

913
00:52:38,534 --> 00:52:42,536
Saya sangat senang Anda berhasil!
Apa kabarmu?

914
00:52:42,538 --> 00:52:44,072
Mudah dibuat
pintu masuk yang mematikan

915
00:52:44,074 --> 00:52:46,008
ketika kamu datang
sebagai himpunan yang serasi.

916
00:52:46,010 --> 00:52:49,211
Hai, kita belum pernah bertemu.
Saya Amanda Ling.

917
00:52:49,213 --> 00:52:51,446
Hai, saya Rachel Chu.

918
00:52:51,448 --> 00:52:53,215
Oh, kamu
Teman Nick Young.

919
00:52:53,217 --> 00:52:55,783
- Ya.
- Kabar menyebar dengan cepat di sini.

920
00:52:55,785 --> 00:52:58,320
Anda seorang profesor
di NYU, kan?

921
00:52:58,322 --> 00:53:00,554
Ya. Um, bagaimana denganmu?

922
00:53:00,556 --> 00:53:02,723
Oh, saya seorang pengacara.
Penasihat umum

923
00:53:02,725 --> 00:53:04,825
kepada Keluarga Muda
Sebenarnya, korporasi.

924
00:53:04,827 --> 00:53:06,294
Itu sangat mengesankan.

925
00:53:06,296 --> 00:53:09,164
MM. Tidak. Bagus sekali,
nepotisme kuno.

926
00:53:09,166 --> 00:53:12,100
Saya tumbuh bersama Nick dan Colin.
Kami adalah teman keluarga.

927
00:53:12,102 --> 00:53:14,236
Senang bertemu denganmu,
Rachel Chu.

928
00:53:15,738 --> 00:53:19,640
Nona, ayolah.
Kita akan berangkat dalam waktu lima menit.

929
00:53:19,642 --> 00:53:20,942
Ayo lakukan ini?

930
00:53:20,944 --> 00:53:22,244
Ayo pergi.

931
00:53:28,419 --> 00:53:30,452
Ya!

932
00:53:30,454 --> 00:53:33,855
Yang saya inginkan hanyalah akhir pekan
pergi bersama anak-anakku.

933
00:53:33,857 --> 00:53:36,324
Dan sedikit bir.
Mungkin beberapa rugbi.

934
00:53:36,326 --> 00:53:39,061
Jangan khawatir. Itu akan terjadi
bagus, apapun yang terjadi.

935
00:53:39,063 --> 00:53:40,095
Ya.

936
00:53:40,097 --> 00:53:42,230
Ayo buat
beberapa bayi!

937
00:53:42,232 --> 00:53:45,135
Saya tidak berpikir itu akan terjadi.

938
00:53:55,946 --> 00:53:58,813
Bajingan mana pun bisa membuat rencana
pesta bujang biasa.

939
00:53:58,815 --> 00:54:02,317
Pelacur, narkoba, adu anjing.

940
00:54:02,319 --> 00:54:04,886
Itu omong kosong liga kecil.

941
00:54:04,888 --> 00:54:07,155
Untuk mengatur pesta
sebesar ini...

942
00:54:07,157 --> 00:54:09,458
Membawa bajingan besar.

943
00:54:09,460 --> 00:54:12,027
...mengambil dalang terkutuk.

944
00:54:12,029 --> 00:54:14,098
Dimana sebenarnya pesta ini?

945
00:54:15,665 --> 00:54:17,101
Itu ada di sana.

946
00:54:21,572 --> 00:54:23,006
Sialan!

947
00:54:33,716 --> 00:54:34,815
Wah!

948
00:55:05,082 --> 00:55:06,647
Apakah kamu baru saja melihatnya?

949
00:55:06,649 --> 00:55:08,782
Ya Tuhan, Nick.
Apa yang kamu khawatirkan?

950
00:55:08,784 --> 00:55:10,018
Anda tidak perlu melakukannya
membuat Rachel bahagia.

951
00:55:10,020 --> 00:55:11,586
Dia hanya beruntung berada di sini.

952
00:55:11,588 --> 00:55:12,954
Bagus, Eddie.

953
00:55:12,956 --> 00:55:14,489
Oh apa?

954
00:55:14,491 --> 00:55:16,324
Jadi kita akan berpura-pura
sepertinya itu bukan kebenarannya?

955
00:55:16,326 --> 00:55:17,725
Apakah kita berada dalam semacam itu
cerita dongeng

956
00:55:17,727 --> 00:55:18,960
yang aku tidak tahu tentangnya?

957
00:55:18,962 --> 00:55:20,395
Apakah kamu menemukan sepatu?
di tengah malam

958
00:55:20,397 --> 00:55:21,829
dan melompat ke dalam labu?

959
00:55:21,831 --> 00:55:24,266
Yo, aku punya banyak hal
tentang menikahi Fiona,

960
00:55:24,268 --> 00:55:25,467
dan orang tuanya sendiri

961
00:55:25,469 --> 00:55:27,536
perusahaan pelayaran terbesar
di Hong Kong.

962
00:55:27,538 --> 00:55:30,005
Hei, Araminta menggemaskan,
tapi kamu pikir ayahmu

963
00:55:30,007 --> 00:55:31,573
akan menghabiskan jutaan
pada pernikahan ini

964
00:55:31,575 --> 00:55:34,876
jika orang tuanya tidak memilikinya
jaringan resor bernilai miliaran dolar?

965
00:55:34,878 --> 00:55:37,012
Apa yang Rachel bawa
ke meja?

966
00:55:37,014 --> 00:55:39,614
Oh! Payudara kecil!

967
00:55:39,616 --> 00:55:41,016
Oh!

968
00:55:41,018 --> 00:55:43,985
Hai. Itu tidak layak, kawan.
Mereka mabuk.

969
00:55:43,987 --> 00:55:47,856
Hai teman-teman,
ini membosankan. Waktu pijat.

970
00:55:47,858 --> 00:55:50,492
Dan Anda, sang bujangan,

971
00:55:50,494 --> 00:55:53,261
kamu akan mendapatkannya
sebelum akhir pekan ini berakhir.

972
00:55:53,263 --> 00:55:56,965
Atau kami akan mengikatmu
dan mencukur coo coo charamu.

973
00:55:58,635 --> 00:56:00,235
Coo coo chara!

974
00:56:00,237 --> 00:56:02,472
Hei, ayo coba ini.

975
00:56:03,773 --> 00:56:05,841
Kita harus turun dari kapal ini.

976
00:56:16,920 --> 00:56:19,955
Selamat datang di surga.

977
00:56:19,957 --> 00:56:23,393
Ini adalah Pulau Samsara.

978
00:56:25,662 --> 00:56:28,196
Akhir pekan ini
adalah tentang persaudaraan

979
00:56:28,198 --> 00:56:32,467
dan menghubungkan
dengan keilahian dalam diri kita semua.

980
00:56:32,469 --> 00:56:36,770
Jadi, saya harap Anda semua akan menemukannya
kebahagiaanmu,

981
00:56:36,772 --> 00:56:40,741
dimulai dengan yang berbayar penuh
belanja besar-besaran

982
00:56:40,743 --> 00:56:42,810
di butik fesyen!

983
00:56:48,318 --> 00:56:50,952
Ayo! Ayo!

984
00:56:53,789 --> 00:56:55,123
Jalang, aku melihat ini dulu!

985
00:56:55,125 --> 00:56:56,324
Tapi kamu punya payudara pingpong!

986
00:56:56,326 --> 00:56:57,626
Bagaimana dengan
gigitan nyamukmu?

987
00:56:57,628 --> 00:56:59,294
- TIDAK!
- Kamu tahu itu benar!

988
00:56:59,296 --> 00:57:03,831
Satu menit lagi!
Anda menyimpan apa yang bisa Anda bawa.

989
00:57:03,833 --> 00:57:08,570
Satu menit lagi!
Anda menyimpan apa yang bisa Anda bawa.

990
00:57:08,572 --> 00:57:12,806
Ya, tidak ada yang menyukai barang gratis
lebih dari orang kaya.

991
00:57:12,808 --> 00:57:14,542
Hanya satu gaun untukmu?

992
00:57:14,544 --> 00:57:17,379
Saya tidak ingin kehilangan lengan.

993
00:57:17,381 --> 00:57:20,117
Ooh. Nah, kalau begitu,

994
00:57:23,453 --> 00:57:25,122
satu sentuhan terakhir.

995
00:57:33,030 --> 00:57:34,996
Yah, bukankah Nick pria yang beruntung.

996
00:57:34,998 --> 00:57:36,464
Waktunya habis!

997
00:57:36,466 --> 00:57:38,967
Pemberhentian selanjutnya... Spa!

998
00:57:45,676 --> 00:57:47,909
Anda jenius.
Anda tahu itu, kan?

999
00:57:47,911 --> 00:57:49,377
Untuk apa pria terbaik?

1000
00:57:49,379 --> 00:57:51,546
Tebak lisensi pilot itu
ternyata berguna.

1001
00:57:51,548 --> 00:57:53,548
Ini dia, jagoan.

1002
00:57:53,550 --> 00:57:55,083
Oh, terima kasih, Pak.

1003
00:57:55,085 --> 00:57:57,452
MM. Saya pikir itu yang terbaik
bir yang pernah kuminum.

1004
00:57:57,454 --> 00:58:00,357
Saya harus setuju
bersamamu dalam hal itu.

1005
00:58:03,460 --> 00:58:05,060
Anda tahu,
kalau bukan karena Araminta,

1006
00:58:05,062 --> 00:58:06,795
Aku akan memintamu untuk menikah denganku.

1007
00:58:09,333 --> 00:58:10,467
Meskipun,

1008
00:58:12,769 --> 00:58:14,035
ada sesuatu yang kecil

1009
00:58:14,037 --> 00:58:15,372
itu mungkin didapat
di jalan itu.

1010
00:58:18,475 --> 00:58:20,008
MM.

1011
00:58:20,010 --> 00:58:22,310
- TIDAK!
- Ya.

1012
00:58:22,312 --> 00:58:24,779
- Apakah itu nyata?
- Ya.

1013
00:58:24,781 --> 00:58:26,281
- Wow! Ya!
- Ya.

1014
00:58:26,283 --> 00:58:28,283
Ya, kawan! Selamat!

1015
00:58:28,285 --> 00:58:30,385
- Aku tahu.
- Itu sungguh luar biasa.

1016
00:58:30,387 --> 00:58:32,053
- Saya siap.
- Kamu siap.

1017
00:58:32,055 --> 00:58:34,089
Anda melakukannya.

1018
00:58:34,091 --> 00:58:36,124
Nick, aku sangat senang
untukmu, kawan.

1019
00:58:36,126 --> 00:58:38,228
Terima kasih kawan.

1020
00:58:47,204 --> 00:58:49,671
Saya pikir tukang pijat saya
baru saja membuatku hamil.

1021
00:58:55,112 --> 00:58:58,248
Saya mengerti mengapa Nick menundanya
kembali ke Singapura.

1022
00:58:58,850 --> 00:59:00,415
Apa maksudmu?

1023
00:59:00,417 --> 00:59:03,651
Anda tahu, dia seharusnya
untuk kembali tahun lalu,

1024
00:59:03,653 --> 00:59:05,687
mengambil alih bisnis keluarga.

1025
00:59:05,689 --> 00:59:08,289
Orangtuanya ketakutan
padahal dia tidak melakukannya.

1026
00:59:08,291 --> 00:59:12,862
Tapi, sekarang dia kembali,
Saya yakin semuanya sudah dimaafkan.

1027
00:59:12,864 --> 00:59:14,562
Tapi dia belum kembali
untuk selamanya.

1028
00:59:14,564 --> 00:59:16,600
Maksudku,
kami di sini hanya untuk pernikahan.

1029
00:59:20,704 --> 00:59:22,305
Wow!

1030
00:59:23,807 --> 00:59:24,906
Tetapi?

1031
00:59:24,908 --> 00:59:27,208
Tidak, aku sangat bahagia untukmu.

1032
00:59:27,210 --> 00:59:29,277
Colin, aku sudah mengenalmu
sejak kamu memakai popok.

1033
00:59:29,279 --> 00:59:31,813
Saya tahu bila ada sesuatu
di pikiranmu.

1034
00:59:31,815 --> 00:59:34,516
Ya, ternyata tidak
itu sudah lama sekali

1035
00:59:34,518 --> 00:59:37,986
bahwa kamu yakin
kamu akan kembali ke rumah.

1036
00:59:37,988 --> 00:59:42,058
Dan maksudku, Rachel mencintai
pekerjaannya di New York.

1037
00:59:43,026 --> 00:59:45,593
Ya, kami akan melakukannya
mencari tahu itu.

1038
00:59:45,595 --> 00:59:48,963
Anda akan melakukannya
mencari tahu. Benar.

1039
00:59:48,965 --> 00:59:51,566
<i>Rachel, aku mengerti.</i>

1040
00:59:51,568 --> 00:59:53,134
Sulit untuk mengetahuinya
dimana kamu berdiri

1041
00:59:53,136 --> 00:59:55,036
dengan seseorang
seperti Nicholas Young.

1042
00:59:55,038 --> 00:59:57,472
Dia memiliki semua tekanan itu
dari keluarganya.

1043
00:59:57,474 --> 01:00:01,709
Tidak hanya dalam dunia bisnis,
tapi pada siapa dia berkencan.

1044
01:00:01,711 --> 01:00:03,645
Ini seperti, Anda tidak pernah tahu

1045
01:00:03,647 --> 01:00:06,550
apa yang sedang terjadi
di kepalanya yang cantik itu.

1046
01:00:09,619 --> 01:00:12,888
Nick memberitahumu itu
kita bersama, kan?

1047
01:00:12,890 --> 01:00:15,323
Itu adalah sejarah kuno sekarang.

1048
01:00:15,325 --> 01:00:18,861
Meskipun keluarga kami,
khususnya ibunya,

1049
01:00:18,863 --> 01:00:22,096
selalu menginginkan kita
untuk menikah.

1050
01:00:22,098 --> 01:00:23,598
Saya kira kami belum siap saat itu.

1051
01:00:23,600 --> 01:00:26,334
Bung, sejak saat itu
sekolah dasar,

1052
01:00:26,336 --> 01:00:28,203
kamu akan selalu begitu

1053
01:00:28,205 --> 01:00:30,839
ketua selanjutnya
dari Perusahaan Muda,

1054
01:00:30,841 --> 01:00:32,974
pewaris cemerlang keluargamu.

1055
01:00:32,976 --> 01:00:34,309
Anda benar-benar berpikir
keluargamu akan pergi

1056
01:00:34,311 --> 01:00:36,811
menerima apa pun
kurang dari itu?

1057
01:00:36,813 --> 01:00:38,448
Maksudku, kecuali kamu...

1058
01:00:39,616 --> 01:00:40,782
Tidak.

1059
01:00:42,052 --> 01:00:44,452
Apakah kamu berpikir
berjalan keluar?

1060
01:00:44,454 --> 01:00:47,188
Meninggalkan segalanya
kepada Alistair dan Eddie yang berdarah?

1061
01:00:47,190 --> 01:00:49,290
Aku tidak akan keluar
pada apa pun.

1062
01:00:49,292 --> 01:00:52,660
Saya bertemu seorang gadis, saya jatuh cinta
dan aku ingin menikahinya.

1063
01:00:52,662 --> 01:00:55,497
Dan itu tidak bisa terjadi begitu saja
satu hal atau yang lain.

1064
01:00:55,499 --> 01:00:57,031
Uh... Tidak, tidak, tidak.

1065
01:00:57,033 --> 01:01:00,335
Tidak sesederhana itu.
Anda tahu itu.

1066
01:01:00,337 --> 01:01:02,370
Saya sangat mengagumi Anda.

1067
01:01:02,372 --> 01:01:05,807
Dibutuhkan nyali
datang jauh-jauh ke sini,

1068
01:01:05,809 --> 01:01:07,542
menghadapi keluarga Nick.

1069
01:01:07,544 --> 01:01:11,847
Terutama ketika Eleanor tidak
tepatnya di sudutmu.

1070
01:01:11,849 --> 01:01:14,382
Oke, selain keluargamu,
pernahkah kamu memikirkannya

1071
01:01:14,384 --> 01:01:16,651
apa hubunganmu
dengan Rachel

1072
01:01:16,653 --> 01:01:19,220
akan seperti
jika kamu menikah?

1073
01:01:19,222 --> 01:01:20,622
Maksudku, oke,

1074
01:01:20,624 --> 01:01:22,657
kamu Nicholas Young.
Anda tidak dapat disentuh.

1075
01:01:22,659 --> 01:01:27,562
Kamu selalu begitu.
Tapi Rachel tidak.

1076
01:01:27,564 --> 01:01:30,698
<i>Dan jika dia menjadi
Nyonya Nicholas Young,</i>

1077
01:01:30,700 --> 01:01:33,336
<i>setiap hari untuknya
akan menjadi perjuangan.</i>

1078
01:01:38,174 --> 01:01:42,510
<i>Kudengar dia memberitahu Tini
bahwa Nick adalah tangkapan yang bagus.</i>

1079
01:01:42,512 --> 01:01:45,413
Sangat khas.
Dia bahkan tidak secantik itu.

1080
01:01:45,415 --> 01:01:48,816
Sepertinya dia belum pernah mendengarnya
dari operasi plastik.

1081
01:01:48,818 --> 01:01:50,420
Oh sial.

1082
01:01:56,693 --> 01:01:58,092
Maaf.

1083
01:01:58,094 --> 01:01:59,763
Anda yakin dia siap untuk itu?

1084
01:02:08,572 --> 01:02:09,773
rakel?

1085
01:02:17,447 --> 01:02:19,647
- Aku minta maaf.
- Tidak apa-apa.

1086
01:02:19,649 --> 01:02:22,150
Mari kita lupakan saja
tentang gadis-gadis itu.

1087
01:02:22,152 --> 01:02:23,318
Berkemah di sini

1088
01:02:23,320 --> 01:02:24,680
dan memesan layanan kamar?

1089
01:02:36,166 --> 01:02:37,532
Aku akan menelepon keamanan.

1090
01:02:37,534 --> 01:02:38,602
Tidak.

1091
01:02:40,837 --> 01:02:44,205
Aku tidak akan membuat keributan.

1092
01:02:44,207 --> 01:02:46,676
Aku tidak akan memberikannya
kepuasan.

1093
01:02:52,482 --> 01:02:56,117
Seharusnya akhir pekan ini
menjadi mani-pedis,

1094
01:02:56,119 --> 01:02:58,486
koktail disajikan
dalam nanas.

1095
01:02:58,488 --> 01:03:00,856
Ini jelas bukan
pada menu.

1096
01:03:00,858 --> 01:03:03,993
Mengapa Araminta harus melakukannya
teman seperti itu?

1097
01:03:03,995 --> 01:03:05,660
Mereka sangat jahat.

1098
01:03:05,662 --> 01:03:08,063
Nah, kamu sudah dewasa
seluruh hidupmu bersama,

1099
01:03:08,065 --> 01:03:09,766
kamu membuat alasan untuk orang lain.

1100
01:03:10,901 --> 01:03:12,800
Khususnya orang bodoh.

1101
01:03:12,802 --> 01:03:15,403
Maksudku, aku tahu Michael tidak melakukannya
harus berurusan dengan catty,

1102
01:03:15,405 --> 01:03:18,473
sosiopat pembunuh ikan.

1103
01:03:18,475 --> 01:03:20,911
Bagaimana kabar kalian berdua?
melewati semua ini?

1104
01:03:22,612 --> 01:03:27,317
Yah, aku tidak cukup memilikinya
buruk, tapi itu tidak cantik.

1105
01:03:28,752 --> 01:03:32,054
Setidaknya beritahu aku
itu menjadi lebih baik.

1106
01:03:32,056 --> 01:03:34,391
Tentu saja demikian.

1107
01:03:38,828 --> 01:03:39,829
Kamu baik-baik saja?

1108
01:03:41,197 --> 01:03:42,565
Ya.

1109
01:03:56,813 --> 01:04:00,784
Sebenarnya... Tidak.

1110
01:04:06,823 --> 01:04:08,525
Anda bisa berbicara dengan saya.

1111
01:04:16,133 --> 01:04:19,269
Michael berselingkuh.

1112
01:04:27,978 --> 01:04:30,246
Aku benar-benar minta maaf, Astrid.

1113
01:04:59,843 --> 01:05:02,077
<i>Kupikir aku ada di sini
untuk bertemu keluargamu,</i>

1114
01:05:02,079 --> 01:05:04,512
pergilah ke rumah sahabatmu
pernikahan, makanlah makanan enak.

1115
01:05:04,514 --> 01:05:07,415
Sebaliknya, aku merasa seperti itu
penjahat dalam sinetron

1116
01:05:07,417 --> 01:05:10,653
siapa yang berencana mencuri
kekayaan keluargamu.

1117
01:05:11,788 --> 01:05:13,590
Apa yang telah terjadi?

1118
01:05:14,424 --> 01:05:15,891
Maksudku, aku bertemu Amanda.

1119
01:05:15,893 --> 01:05:18,060
Dia memberitahuku
itulah yang dipikirkan semua orang di sini

1120
01:05:18,062 --> 01:05:19,260
bahwa akulah orang yang jahat

1121
01:05:19,262 --> 01:05:20,628
itu menghalangimu
dari bergerak kembali

1122
01:05:20,630 --> 01:05:21,997
ke Singapura tahun lalu,

1123
01:05:21,999 --> 01:05:23,198
padahal aku bahkan tidak mengetahuinya

1124
01:05:23,200 --> 01:05:25,366
kamu seharusnya
untuk pulang.

1125
01:05:25,368 --> 01:05:27,468
Anda punya banyak alasan
menjadi kesal.

1126
01:05:27,470 --> 01:05:28,904
Saya belum selesai.

1127
01:05:28,906 --> 01:05:32,908
Ada juga yang patah hati,
ikan berdarah

1128
01:05:32,910 --> 01:05:35,144
itu teman Araminta
tersisa untukku

1129
01:05:35,146 --> 01:05:36,444
di kamar hotelku

1130
01:05:36,446 --> 01:05:38,346
di tempat tidurku di sebelah kata-kata,

1131
01:05:38,348 --> 01:05:41,382
"Tangkap ini,
dasar jalang penggali emas."

1132
01:05:41,384 --> 01:05:44,418
Ditulis dalam ukuran besar,
surat pembunuh berantai yang gemuk.

1133
01:05:44,420 --> 01:05:46,687
Apakah hanya itu yang terjadi?

1134
01:05:46,689 --> 01:05:48,756
Maksudku, tolong beritahu aku
hanya itu yang terjadi.

1135
01:05:48,758 --> 01:05:50,291
Anda tahu apa?
Aku bahkan tidak peduli

1136
01:05:50,293 --> 01:05:51,559
tentang gadis-gadis bodoh itu

1137
01:05:51,561 --> 01:05:53,427
dengan kebodohan kecil mereka
tas tangan desainer

1138
01:05:53,429 --> 01:05:54,729
dan kacamata hitam.
Saya tidak peduli tentang itu.

1139
01:05:54,731 --> 01:05:56,231
Saya tidak peduli
itu mantan pacarmu

1140
01:05:56,233 --> 01:05:57,565
memberitahuku semua omong kosong ini.

1141
01:05:57,567 --> 01:05:59,087
Itu karena kamu tidak melakukannya
beritahu aku semua itu.

1142
01:05:59,836 --> 01:06:00,903
aku mengacau.

1143
01:06:00,905 --> 01:06:02,204
Mengapa? Apakah kamu mencoba
untuk mengujiku?

1144
01:06:02,206 --> 01:06:03,538
sungguh
kacau, oke?

1145
01:06:03,540 --> 01:06:05,207
- Mengapa kamu melakukan itu?
- Aku melakukan kesalahan.

1146
01:06:05,209 --> 01:06:08,877
Saat pertama kali kita bertemu,
kamu tidak tahu siapa aku,

1147
01:06:08,879 --> 01:06:10,913
siapa keluargaku.
Anda tidak peduli!

1148
01:06:10,915 --> 01:06:13,815
Ya, saya tidak peduli
tentang hal bodoh itu.

1149
01:06:13,817 --> 01:06:16,051
Ya, tepatnya.

1150
01:06:16,053 --> 01:06:19,021
Kamu sangat berbeda
dari semua wanita

1151
01:06:19,023 --> 01:06:20,590
tempat saya dibesarkan.

1152
01:06:21,926 --> 01:06:24,594
Dan saya mencintai siapa saya
di sekitarmu.

1153
01:06:26,197 --> 01:06:29,397
Saya tidak ingin hal itu berubah.

1154
01:06:29,399 --> 01:06:33,101
- Dan itu egois, aku tahu.
- Mmm-hmm.

1155
01:06:33,103 --> 01:06:35,471
Saya minta maaf karena Anda harus berurusan
dengan itu sendirian.

1156
01:06:38,309 --> 01:06:40,741
Tapi aku di sini sekarang.

1157
01:06:40,743 --> 01:06:43,245
Apapun yang terjadi,
kita akan melewatinya bersama.

1158
01:06:43,247 --> 01:06:45,082
Ikan mati dan semuanya.

1159
01:06:46,317 --> 01:06:48,016
Baiklah?

1160
01:06:48,018 --> 01:06:49,452
Itu sangat menjijikkan.

1161
01:06:50,587 --> 01:06:52,056
Tapi aku menguburnya.

1162
01:06:55,092 --> 01:06:56,390
Anda mengatasinya.

1163
01:06:58,128 --> 01:06:59,662
Kemarilah.

1164
01:07:03,600 --> 01:07:05,200
Anda tahu apa? Kita perlu melakukannya
sesuatu malam ini.

1165
01:07:05,202 --> 01:07:07,336
Kita perlu melakukan sesuatu
itu hanya kamu dan aku, oke?

1166
01:07:07,338 --> 01:07:09,104
- 100% setuju.
- Ya.

1167
01:07:09,106 --> 01:07:13,676
Tapi kita harus pergi
buatlah beberapa pangsit terlebih dahulu.

1168
01:07:14,744 --> 01:07:15,643
Oke?

1169
01:07:15,645 --> 01:07:16,879
Dan bisakah kita memakannya?

1170
01:07:16,881 --> 01:07:18,280
Kita bisa makan
sebanyak yang kamu suka.

1171
01:07:18,282 --> 01:07:19,547
Oke baiklah.

1172
01:07:46,277 --> 01:07:47,742
Ini keterlaluan.

1173
01:07:47,744 --> 01:07:50,078
Kami menjadi tuan rumah
makan malam latihan,

1174
01:07:50,080 --> 01:07:52,114
tidak memberi makan tentara.

1175
01:07:52,116 --> 01:07:54,751
Lebih baik terlalu banyak daripada punya
kata orang kami pelit.

1176
01:07:55,886 --> 01:07:58,153
Jadi benar.

1177
01:07:58,155 --> 01:08:00,889
Anda menidurkan bayi itu.

1178
01:08:00,891 --> 01:08:06,061
Anda menyelipkan, menyelipkan, menyelipkan.
Sama di sisi lain.

1179
01:08:06,063 --> 01:08:08,397
Anda memberinya
ciuman selamat malam.

1180
01:08:08,399 --> 01:08:10,032
Itu sangat lucu.

1181
01:08:10,034 --> 01:08:11,900
- Bagaimana?
- Lalu kamu memakan bayinya.

1182
01:08:11,902 --> 01:08:14,136
Lalu kamu memakan bayinya
setelah dia matang.

1183
01:08:14,138 --> 01:08:15,871
Tidak, kamu harus
pastikan dia sudah matang.

1184
01:08:15,873 --> 01:08:17,172
Apakah <i>Ah Ma</i>mu mengajarimu hal itu?

1185
01:08:17,174 --> 01:08:18,941
Dia melakukannya.

1186
01:08:18,943 --> 01:08:20,541
Aku, sebaliknya,

1187
01:08:20,543 --> 01:08:22,244
diajarkan
oleh Grand-Tante Mabel.

1188
01:08:22,246 --> 01:08:24,545
Anda menaruh Botox di wajah,

1189
01:08:24,547 --> 01:08:27,883
dan kemudian
kamu mencubit, mencubit, mencubit.

1190
01:08:27,885 --> 01:08:30,618
Lalu, <i>voila!</i>

1191
01:08:30,620 --> 01:08:32,687
Apakah kalian semua belajar
kapan kamu masih kecil?

1192
01:08:32,689 --> 01:08:33,956
Kami tidak punya pilihan.

1193
01:08:33,958 --> 01:08:35,723
Kami mengajarimu agar kamu tahu

1194
01:08:35,725 --> 01:08:37,658
darah, keringat,
dan butuh air mata

1195
01:08:37,660 --> 01:08:39,460
untuk membesarkan dan memberi makanmu monyet.

1196
01:08:39,462 --> 01:08:40,862
Tidak seperti <i>ang-mohs</i>

1197
01:08:40,864 --> 01:08:42,763
makaroni microwave
dan keju

1198
01:08:42,765 --> 01:08:43,999
untuk anak-anak mereka sendiri.

1199
01:08:44,001 --> 01:08:45,833
Tidak heran
mereka menempatkan orang tuanya

1200
01:08:45,835 --> 01:08:47,903
di rumah orang tua
ketika mereka semua tumbuh dewasa.

1201
01:08:47,905 --> 01:08:49,371
Aku tahu!

1202
01:08:49,373 --> 01:08:52,374
<i>Ah Ma</i> bilang kalau kita tidak lulus
tradisi turun seperti ini,

1203
01:08:52,376 --> 01:08:54,142
mereka akan menghilang.

1204
01:08:54,144 --> 01:08:56,477
Tuhan melarang, kita kalah
tradisi Tiongkok kuno

1205
01:08:56,479 --> 01:08:58,046
bersalah pada anak-anakmu.

1206
01:08:59,350 --> 01:09:00,715
Itu sangat berharga.

1207
01:09:00,717 --> 01:09:02,384
Ibu biasa menungguku
sepulang sekolah

1208
01:09:02,386 --> 01:09:04,386
dengan sekeranjang yang bagus ini.

1209
01:09:08,491 --> 01:09:11,492
Hei, aku tidak pernah mendapatkannya
pangsit sepulang sekolah.

1210
01:09:11,494 --> 01:09:12,861
Ya, itu karena
Bibi Felicity

1211
01:09:12,863 --> 01:09:15,197
sedang dilakukan sepulang sekolah
mikrodermabrasi.

1212
01:09:23,639 --> 01:09:26,540
Bibi, ini Dolce.

1213
01:09:26,542 --> 01:09:28,377
Anda berbicara bahasa Kanton?

1214
01:09:28,379 --> 01:09:30,112
Tidak, saya tidak melakukannya.

1215
01:09:30,114 --> 01:09:33,614
Senang sekali melihatnya
kalian semua menyukai ini.

1216
01:09:33,616 --> 01:09:35,050
Saat aku beranjak dewasa,

1217
01:09:35,052 --> 01:09:37,953
hanya aku dan ibuku,
yang saya cintai.

1218
01:09:37,955 --> 01:09:40,755
Tapi kami tidak benar-benar melakukannya
keluarga besar seperti ini.

1219
01:09:40,757 --> 01:09:42,491
Ini sangat bagus.

1220
01:09:42,493 --> 01:09:44,993
Oh, itu sangat indah
yang ingin kamu katakan, Rachel.

1221
01:09:44,995 --> 01:09:47,597
Kami semua sangat beruntung
untuk memiliki satu sama lain.

1222
01:09:49,565 --> 01:09:52,666
Itu cincin yang indah,
Bibi Eleanor.

1223
01:09:52,668 --> 01:09:55,103
Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.

1224
01:09:55,105 --> 01:09:58,173
Ayah Nick yang membuatnya
saat dia melamarku.

1225
01:09:58,175 --> 01:10:02,210
Itu sangat romantis.
Bagaimana kalian bertemu?

1226
01:10:02,212 --> 01:10:04,246
Sebenarnya mereka bertemu
di Cambridge.

1227
01:10:04,248 --> 01:10:05,981
Mereka berdua
belajar hukum bersama.

1228
01:10:05,983 --> 01:10:07,581
Oh, aku tidak tahu
kamu adalah seorang pengacara.

1229
01:10:07,583 --> 01:10:09,550
saya tidak.
Saya mengundurkan diri dari universitas

1230
01:10:09,552 --> 01:10:10,986
ketika kita menikah.

1231
01:10:10,988 --> 01:10:12,154
Oh.

1232
01:10:12,156 --> 01:10:14,289
Saya memilih untuk membantu suami saya
menjalankan bisnis

1233
01:10:14,291 --> 01:10:15,857
dan untuk membina keluarga.

1234
01:10:15,859 --> 01:10:18,460
Bagi saya, itu adalah suatu kehormatan.

1235
01:10:18,462 --> 01:10:20,998
Namun bagi Anda, Anda mungkin berpikir
itu kuno.

1236
01:10:22,166 --> 01:10:24,900
Itu bagus
kamu menghargai rumah ini

1237
01:10:24,902 --> 01:10:27,701
dan kita berada di sini bersama-sama
membungkus pangsit.

1238
01:10:27,703 --> 01:10:30,305
Tapi semua ini
tidak terjadi begitu saja.

1239
01:10:30,307 --> 01:10:33,008
Itu karena kita tahu
untuk mengutamakan keluarga,

1240
01:10:33,010 --> 01:10:35,812
bukannya mengejar
gairah seseorang.

1241
01:10:42,585 --> 01:10:44,021
<i>Ah Bu...</i>

1242
01:10:45,389 --> 01:10:46,521
Terima kasih.

1243
01:10:46,523 --> 01:10:48,156
Oh, Nick.

1244
01:10:48,158 --> 01:10:49,424
Datang dan duduk.

1245
01:11:03,574 --> 01:11:05,641
MM.

1246
01:11:06,076 --> 01:11:07,377
MM.

1247
01:11:49,586 --> 01:11:53,288
Oh, hai.
Saya pikir saya sedikit tersesat.

1248
01:11:53,290 --> 01:11:54,824
Rumah ini cukup besar.

1249
01:11:57,861 --> 01:11:59,928
Saya senang saya menemukan Anda.

1250
01:11:59,930 --> 01:12:02,531
saya takut
bahwa aku tidak adil.

1251
01:12:02,533 --> 01:12:03,899
Oh, tidak, kamu tahu?

1252
01:12:03,901 --> 01:12:05,799
aku minta maaf
Saya membuat asumsi.

1253
01:12:05,801 --> 01:12:07,302
Saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda.

1254
01:12:07,304 --> 01:12:08,305
Sama sekali tidak.

1255
01:12:09,573 --> 01:12:11,907
Anda bertanya tentang cincin saya.

1256
01:12:11,909 --> 01:12:14,876
Faktanya adalah
Ayah Nick yang membuatnya

1257
01:12:14,878 --> 01:12:17,479
ketika dia menginginkannya
untuk melamarku

1258
01:12:17,481 --> 01:12:20,882
karena <i>Ah Ma</i> tidak mau
berikan dia cincin keluarga.

1259
01:12:20,884 --> 01:12:23,518
Aku bukan pilihan pertamanya.

1260
01:12:23,520 --> 01:12:27,422
Sejujurnya, aku bukan orang kedua baginya.

1261
01:12:27,424 --> 01:12:30,691
Astaga, aku minta maaf.
Saya tidak tahu.

1262
01:12:30,693 --> 01:12:32,793
saya tidak datang
dari keluarga yang tepat,

1263
01:12:32,795 --> 01:12:34,396
memiliki koneksi yang tepat.

1264
01:12:34,398 --> 01:12:35,997
Dan <i>Ah Ma</i> berpikir
Saya tidak akan berhasil

1265
01:12:35,999 --> 01:12:37,632
istri yang layak bagi putranya.

1266
01:12:37,634 --> 01:12:40,703
Tapi dia datang,
jelas.

1267
01:12:43,307 --> 01:12:45,839
Butuh waktu bertahun-tahun,

1268
01:12:45,841 --> 01:12:48,643
dan dia punya alasan bagus
untuk khawatir.

1269
01:12:48,645 --> 01:12:51,779
Karena saya tidak tahu
pekerjaan

1270
01:12:51,781 --> 01:12:54,815
dan pengorbanannya
itu akan memakan waktu.

1271
01:12:54,817 --> 01:12:57,052
Ada banyak hari
ketika aku bertanya-tanya

1272
01:12:57,054 --> 01:13:00,155
jika aku bisa mengukurnya.

1273
01:13:00,157 --> 01:13:02,825
Tapi setelah melaluinya
itu semua,

1274
01:13:03,793 --> 01:13:05,828
Saya tahu sebanyak ini.

1275
01:13:11,501 --> 01:13:14,071
Anda tidak akan pernah merasa cukup.

1276
01:13:18,308 --> 01:13:22,778
Kita harus kembali.
Aku tidak ingin Nick khawatir.

1277
01:13:38,362 --> 01:13:39,795
Kamu baik-baik saja?

1278
01:13:40,497 --> 01:13:41,498
Ya.

1279
01:13:44,268 --> 01:13:46,067
Aku tahu ibuku
terkadang bisa menjadi sulit,

1280
01:13:46,069 --> 01:13:50,771
tapi tidak ada apa-apa
dia tidak akan melakukannya untukku.

1281
01:13:50,773 --> 01:13:54,376
Dan ada alasannya
Aku tinggal bersama <i>Ah Ma</i> saat tumbuh dewasa.

1282
01:13:54,378 --> 01:13:57,811
Itu karena ibuku tahu
dia bukan favorit.

1283
01:13:57,813 --> 01:14:01,351
Jadi dia membiarkan dia membesarkanku,
jadi aku akan menjadi seperti itu.

1284
01:14:02,886 --> 01:14:04,886
Kamu masih kecil?

1285
01:14:04,888 --> 01:14:07,155
Ya.

1286
01:14:07,157 --> 01:14:11,827
Tapi sulit untuk dimengerti
dari luar.

1287
01:14:14,097 --> 01:14:17,165
Tapi dia melakukan apa yang dia pikirkan
yang terbaik untuk keluarga.

1288
01:14:17,167 --> 01:14:19,403
- Mmm-hmm.
- Untuk semua orang yang terlibat.

1289
01:14:21,538 --> 01:14:24,406
Bagaimanapun, saya rasa saya sudah mengalaminya
cukup dengan pangsit

1290
01:14:24,408 --> 01:14:26,840
selama sisa hidupku.

1291
01:14:26,842 --> 01:14:28,610
Apa yang harus kita lakukan?

1292
01:14:28,612 --> 01:14:32,049
Sushi, film,
apapun yang kamu suka. Benar-benar.

1293
01:14:34,885 --> 01:14:36,551
Tunggu, apa?

1294
01:14:36,553 --> 01:14:39,521
Apakah dia seperti, "Kamu tidak akan pernah
cukup baik untuk anakku"?

1295
01:14:39,523 --> 01:14:41,990
Atau apakah itu seperti, "Kamu...

1296
01:14:41,992 --> 01:14:44,227
"Kamu tidak akan pernah cukup baik
untuk anakku"?

1297
01:14:45,395 --> 01:14:46,995
- Ini seperti yang kedua.
- Oh.

1298
01:14:46,997 --> 01:14:48,829
Kecuali dalam satu hal
itu membuatku ingin menangis

1299
01:14:48,831 --> 01:14:50,065
dan muntah secara bersamaan.

1300
01:14:50,067 --> 01:14:52,400
Astaga, dia sangat tangguh.

1301
01:14:52,402 --> 01:14:53,868
Anda tahu,
Aku yakin jika kamu memberitahunya

1302
01:14:53,870 --> 01:14:55,403
kamu akan meninggalkan Nick
untuk satu juta dolar,

1303
01:14:55,405 --> 01:14:57,472
dia akan menulis cek itu.
Mereka melakukan itu di sekitar sini.

1304
01:14:57,474 --> 01:14:59,808
Dan dia menatapku
seolah aku bukan siapa-siapa.

1305
01:14:59,810 --> 01:15:01,176
Seperti cek senilai $10 juta.

1306
01:15:01,178 --> 01:15:02,477
Saya merasa dia akan melakukan itu.

1307
01:15:02,479 --> 01:15:04,479
Aku bahkan tidak tahu
apa yang harus saya lakukan.

1308
01:15:04,481 --> 01:15:07,349
Maksudku, aku bahkan tidak bisa memberitahu Nick
karena dia memujanya.

1309
01:15:07,351 --> 01:15:09,584
Ya, anak-anak Tionghoa
pikir ibu mereka

1310
01:15:09,586 --> 01:15:11,419
kentut Chanel No.5.

1311
01:15:11,421 --> 01:15:14,522
Bagaimana dengan <i>Ah Ma?</i>
Apakah dia juga membenci wajahmu?

1312
01:15:14,524 --> 01:15:17,325
Oke, tidak ada yang bilang
mereka membenci wajahku.

1313
01:15:17,327 --> 01:15:22,397
Dan <i>Ah Ma,</i> dia menyukai wajahku.
Dia bilang hidungku beruntung.

1314
01:15:22,399 --> 01:15:23,631
Itu bagus!

1315
01:15:23,633 --> 01:15:25,367
Kau tahu, Eleanor bisa membencimu
sepanjang hari,

1316
01:15:25,369 --> 01:15:28,803
tetapi Anda tidak bisa mengalahkan 2.000 tahun
kesalehan anak Tiongkok.

1317
01:15:28,805 --> 01:15:31,306
Saya merasa sebaiknya saya tidak melakukannya
bahkan pergi ke pesta pernikahan.

1318
01:15:31,308 --> 01:15:33,408
Anda tahu,
ini hari Colin dan Araminta.

1319
01:15:33,410 --> 01:15:34,909
Aku tidak ingin menyebabkannya
drama apa pun di sana.

1320
01:15:34,911 --> 01:15:37,812
Aku merasa sebaiknya aku melakukannya saja
duduklah.

1321
01:15:37,814 --> 01:15:40,951
Kamu tahu? Beritahu Nick aku sudah melakukannya
keracunan makanan atau semacamnya.

1322
01:15:43,820 --> 01:15:45,987
- Apa?
- Itu omong kosong.

1323
01:15:45,989 --> 01:15:47,789
- Kamu hanya takut.
- Tidak, bukan aku.

1324
01:15:47,791 --> 01:15:51,059
Oke, inilah yang perlu Anda lakukan
mengerti. Baiklah?

1325
01:15:51,061 --> 01:15:53,161
Ini bukan tentang mendapatkan Eleanor
untuk menyukaimu.

1326
01:15:53,163 --> 01:15:56,197
Ini tentang mendapatkan dia
untuk menghormatimu, oke?

1327
01:15:56,199 --> 01:15:59,300
Saat ini, dia hanya berpikir
kamu adalah orang yang tidak layak,

1328
01:15:59,302 --> 01:16:02,303
- tidak mengerti, penggali emas...
- Ya, aku mengerti.

1329
01:16:02,305 --> 01:16:05,407
...pisang yang tidak bermutu dan tidak dimurnikan.

1330
01:16:05,409 --> 01:16:07,909
Kuning di luar,
putih di bagian dalam.

1331
01:16:07,911 --> 01:16:10,111
Saya tahu apa itu pisang.

1332
01:16:10,113 --> 01:16:12,647
Padahal, pada kenyataannya, Anda memang demikian
yang super canggih, pintar

1333
01:16:12,649 --> 01:16:15,350
profesor dari
teori permainan yang aneh.

1334
01:16:15,352 --> 01:16:17,354
Tunjukkan padanya sisi dirimu yang itu,
kamu tahu?

1335
01:16:17,988 --> 01:16:19,053
Anda benar.

1336
01:16:19,055 --> 01:16:20,255
Benar sekali, aku benar.

1337
01:16:20,257 --> 01:16:22,023
Itu Peik Lin,
Saya selalu benar.

1338
01:16:22,025 --> 01:16:23,291
Ya, dia seperti itu
mencoba bermain

1339
01:16:23,293 --> 01:16:25,026
permainan ayam denganku.

1340
01:16:25,028 --> 01:16:27,195
Dimana dia seperti mendatangiku,
dan berpikir

1341
01:16:27,197 --> 01:16:28,696
Aku akan membelok
seperti ayam.

1342
01:16:28,698 --> 01:16:29,964
Tapi Anda tidak bisa membelok.

1343
01:16:29,966 --> 01:16:31,366
Aku tidak akan membelok.
Bukan untuknya.

1344
01:16:31,368 --> 01:16:33,134
Tidak.
Ayam itu menyebalkan, kawan!

1345
01:16:33,136 --> 01:16:35,170
- Dan aku bukan ayam.
- Kamu bukan ayam.

1346
01:16:35,172 --> 01:16:36,604
Anda akan berguling
ke pernikahan itu,

1347
01:16:36,606 --> 01:16:38,473
kamu akan menjadi seperti,
"Bak-bak, jalang!"

1348
01:16:38,475 --> 01:16:39,541
Bak-bak, jalang!

1349
01:16:39,543 --> 01:16:41,976
Ayam itu menyebalkan.

1350
01:16:41,978 --> 01:16:44,078
Maaf, Paman.

1351
01:16:44,080 --> 01:16:45,413
Apa yang kamu lakukan malam ini?

1352
01:16:45,415 --> 01:16:47,782
Tadinya saya akan pergi ke FedEx
atau sesuatu.

1353
01:16:47,784 --> 01:16:50,218
Mengapa? Oh!

1354
01:16:50,220 --> 01:16:53,188
Saya telah menunggu untuk itu
melakukan ini dengan benar untuk waktu yang lama.

1355
01:16:53,190 --> 01:16:55,390
Aku sedang memikirkan triase alis,
akar keriting,

1356
01:16:55,392 --> 01:16:56,892
mungkin beberapa selotip kelopak mata.

1357
01:16:56,894 --> 01:16:58,960
Bagaimana menurutmu?

1358
01:16:58,962 --> 01:17:00,662
Ugh. Semuanya.

1359
01:17:00,664 --> 01:17:03,465
Dan saya akan menyerah
masker wajah siput Korea.

1360
01:17:03,467 --> 01:17:07,135
Sayang, kulitmu sangat kering,
itu melukai wajahku.

1361
01:17:07,137 --> 01:17:08,369
Terima kasih.

1362
01:17:08,371 --> 01:17:09,872
Kau tahu, ini sudah waktunya

1363
01:17:09,874 --> 01:17:11,773
seseorang berdiri
kepada Bibi Eleanor.

1364
01:17:11,775 --> 01:17:13,208
Ya, kamu, bukan aku. Ya Tuhan!

1365
01:17:13,210 --> 01:17:14,609
Dia tidak tahu
Saya pernah ke sini.

1366
01:17:14,611 --> 01:17:15,945
Oh tidak.

1367
01:17:15,947 --> 01:17:19,514
Benar. Baiklah, ayo kita ambil
untuk bekerja. Cappucino.

1368
01:17:30,594 --> 01:17:33,027
Tarik plum Balenciaga,
buah persik Chloe,

1369
01:17:33,029 --> 01:17:35,430
Giambattista,
semua Bottegas.

1370
01:17:35,432 --> 01:17:37,732
Oh, dan Jason Wu yang bersamanya
ruffles yang didekonstruksi.

1371
01:17:37,734 --> 01:17:39,434
Dan sandwich untuk Peik Lin.

1372
01:17:39,436 --> 01:17:42,370
- Oh! Oke. Baiklah.
- Oh. Benar.

1373
01:17:42,372 --> 01:17:43,638
Saya tidak yakin apakah itu berhasil

1374
01:17:43,640 --> 01:17:47,175
atau jika dia terlihat seperti itu
tampon badut.

1375
01:17:47,177 --> 01:17:48,978
Di hari yang berat.

1376
01:17:48,980 --> 01:17:50,812
Kamu terlihat seperti bunga.

1377
01:17:50,814 --> 01:17:54,917
Bunga yang sedih dan kesepian
tidak ada seorang pun yang ingin berada di dekatnya.

1378
01:17:58,588 --> 01:18:00,488
Maksudku, ini pernikahannya
abad ini.

1379
01:18:00,490 --> 01:18:02,650
Jadi, tentu saja, kami di sini.
Itu alami...

1380
01:18:03,593 --> 01:18:05,529
Oh!

1381
01:18:06,229 --> 01:18:10,598
Tidak seburuk itu.

1382
01:18:10,600 --> 01:18:12,333
Itu menahanmu.

1383
01:18:12,335 --> 01:18:14,569
Ini adalah gaun praktis.
Anda tahu apa yang saya maksud?

1384
01:18:14,571 --> 01:18:15,705
Masuk.

1385
01:18:16,506 --> 01:18:17,541
Oke.

1386
01:18:22,045 --> 01:18:23,545
Saya mencintai penggemar saya.

1387
01:18:23,547 --> 01:18:25,948
<i>Taipei Tiger 2</i> akan berangkat
untuk mendefinisikan ulang genre.

1388
01:18:25,950 --> 01:18:28,583
- Dia seorang bintang. Dia seorang bintang.
- <i>TT2,</i> sayang.

1389
01:18:28,585 --> 01:18:29,551
Oh!

1390
01:18:29,553 --> 01:18:31,152
Aku dibutakan oleh cahaya.

1391
01:18:31,154 --> 01:18:32,720
Inilah sebabnya mengapa disko mati.

1392
01:18:32,722 --> 01:18:34,990
Penampilanmu seperti itu
seperti virus Ebola yang buruk.

1393
01:18:34,992 --> 01:18:38,726
Ini seperti sekantong Skittles.
Rasakan pelangi.

1394
01:18:38,728 --> 01:18:39,761
Bisa berhasil jika kita...

1395
01:18:39,763 --> 01:18:41,663
Ya. menurutku
kita hanya harus...

1396
01:18:41,665 --> 01:18:44,832
Saya hanya berpikir jika kita bisa mengetahuinya
dia, ini datang darimu

1397
01:18:44,834 --> 01:18:46,936
karena dia mungkin tidak melakukannya
ingin mendengarnya dari seorang pria.

1398
01:18:46,938 --> 01:18:48,037
Oke. Oke.

1399
01:18:49,573 --> 01:18:51,907
Oke, ingat.
Sudut optimal.

1400
01:19:08,091 --> 01:19:09,959
Di sini saja!
Di sini saja!

1401
01:19:19,636 --> 01:19:20,737
Bu.

1402
01:19:30,380 --> 01:19:32,547
Semuanya, aku punya
Rachel Chu dari New York.

1403
01:19:32,549 --> 01:19:34,351
Rachel Chu dari New York.

1404
01:19:38,889 --> 01:19:40,755
Rakhel! Rakhel! Bagi saya!

1405
01:19:40,757 --> 01:19:43,257
Oke, nona-nona, kelihatannya bagus.

1406
01:19:43,259 --> 01:19:44,692
Tolong minggir.
Minggir.

1407
01:19:44,694 --> 01:19:47,462
- Sangat cantik!
- Terima kasih.

1408
01:19:47,464 --> 01:19:49,132
Nona, tolong pindah.
Minggir!

1409
01:19:50,467 --> 01:19:53,236
Bagus, itu bagus.
Gaun yang indah.

1410
01:19:53,904 --> 01:19:55,438
Wanita.

1411
01:19:57,574 --> 01:19:58,539
amanda.

1412
01:19:58,541 --> 01:20:01,344
- Hmm.
- Kamu menghalangi jalanku.

1413
01:20:04,381 --> 01:20:06,716
Oke, apa?

1414
01:20:09,552 --> 01:20:12,220
<i>Investor Tiongkok kami
menjadi gugup.</i>

1415
01:20:12,222 --> 01:20:14,255
Saya harus terbang ke Shenzhen
pada hari Senin

1416
01:20:14,257 --> 01:20:16,959
untuk mencoba dan membujuk mereka.

1417
01:20:16,961 --> 01:20:18,863
Itu hari ulang tahun Cassian.

1418
01:20:20,097 --> 01:20:22,430
Ya, saya tahu.

1419
01:20:22,432 --> 01:20:27,669
Aku benci melewatkannya,
tapi ini penting.

1420
01:20:27,671 --> 01:20:30,571
Anda akan mengira itu milik putra Anda
ulang tahun itu penting.

1421
01:20:30,573 --> 01:20:32,407
Minta orang lain untuk menanganinya.

1422
01:20:36,746 --> 01:20:41,418
Kecuali ada alasan lain
kamu sedang di luar kota?

1423
01:20:43,154 --> 01:20:45,221
Apa yang kamu katakan?

1424
01:20:54,197 --> 01:20:56,165
saya tahu
kamu berselingkuh.

1425
01:20:56,167 --> 01:20:58,266
Ya Tuhan. Astrid.

1426
01:20:58,268 --> 01:21:00,735
Mari kita saja
melewati pernikahan,

1427
01:21:00,737 --> 01:21:02,437
dan kami akan menanganinya setelahnya.

1428
01:21:02,439 --> 01:21:04,607
Aku tidak ingin membuat keributan.

1429
01:21:08,211 --> 01:21:09,878
Anda mencari tahu
Saya berselingkuh

1430
01:21:09,880 --> 01:21:10,979
dengan wanita lain,

1431
01:21:10,981 --> 01:21:13,581
dan kamu khawatir
tentang membuat keributan?

1432
01:21:13,583 --> 01:21:16,484
Kamu lebih suka aku berteriak
dan melanjutkan?

1433
01:21:16,486 --> 01:21:20,254
Ya. Sejujurnya,
Saya berharap Anda melakukannya.

1434
01:21:20,256 --> 01:21:22,958
Itu akan menunjukkan bahwa Anda peduli
lebih dari apa yang dipikirkan orang

1435
01:21:22,960 --> 01:21:25,493
dari Anda dan keluarga Anda.

1436
01:21:25,495 --> 01:21:27,628
Jangan mencoba dan menyalahkanku.

1437
01:21:27,630 --> 01:21:29,898
Aku bukan orangnya
siapa yang mengacau!

1438
01:21:29,900 --> 01:21:31,232
Tentu saja tidak.

1439
01:21:31,234 --> 01:21:33,401
Kamu selalu yang tercantik,

1440
01:21:33,403 --> 01:21:35,570
gadis terkaya dan paling sempurna
di dalam ruangan.

1441
01:21:35,572 --> 01:21:37,039
Sementara aku hanya
bajingan yang beruntung ini

1442
01:21:37,041 --> 01:21:38,372
yang tidak akan pernah bisa mengukurnya.

1443
01:21:38,374 --> 01:21:39,774
Jangan katakan itu.

1444
01:21:39,776 --> 01:21:41,809
saya tahu
apa yang kamu pikirkan, Astrid.

1445
01:21:41,811 --> 01:21:43,879
Itu sebabnya
kamu menyembunyikan sepatumu,

1446
01:21:43,881 --> 01:21:45,279
perhiasan yang kamu beli,

1447
01:21:45,281 --> 01:21:48,351
seolah-olah setiap menit dalam hidupku
Aku tidak diingatkan akan hal itu.

1448
01:21:49,419 --> 01:21:51,987
Aku hanya lelah.

1449
01:21:51,989 --> 01:21:55,556
Aku lelah tidak punya apa-apa
Saya memang penting.

1450
01:21:55,558 --> 01:21:58,060
Termasuk berselingkuh.

1451
01:21:58,062 --> 01:22:01,997
Tentu saja
apa yang Anda lakukan penting!

1452
01:22:01,999 --> 01:22:05,333
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

1453
01:22:33,197 --> 01:22:35,864
Apakah ini sebuah gereja
atau sawah?

1454
01:22:35,866 --> 01:22:38,299
Mereka menghabiskan 40 juta
pada pernikahan.

1455
01:22:38,301 --> 01:22:40,002
Benar-benar? Itu terlalu banyak.

1456
01:22:40,004 --> 01:22:42,137
Kami Metodis.
20 juta adalah batas kami.

1457
01:22:42,139 --> 01:22:43,238
Aku tahu.

1458
01:22:43,240 --> 01:22:47,142
Putri Intan. Wanita jahat.

1459
01:22:47,144 --> 01:22:50,711
Saya mendengar dia menuntut
seluruh baris untuk dirinya sendiri,

1460
01:22:50,713 --> 01:22:53,215
jadi dia tidak akan diganggu
oleh siapa pun.

1461
01:22:53,217 --> 01:22:54,450
Benar-benar?

1462
01:22:57,787 --> 01:22:59,489
Siapa itu?

1463
01:23:12,836 --> 01:23:14,104
Bibi.

1464
01:23:15,505 --> 01:23:19,208
Rachel, betapa senangnya bertemu denganmu.

1465
01:23:19,210 --> 01:23:20,978
Kesenangan adalah milikku.

1466
01:23:22,412 --> 01:23:24,915
aku minta maaf,
baris kami penuh.

1467
01:23:33,489 --> 01:23:35,960
Saya menyukainya.

1468
01:23:39,930 --> 01:23:43,364
Bak-bak. Oke.

1469
01:23:51,808 --> 01:23:55,476
Putri Intan. Rachel Chu.

1470
01:23:55,478 --> 01:23:58,113
Saya membaca artikel bagus Anda
tentang pinjaman mikro

1471
01:23:58,115 --> 01:23:59,747
di
<i>Jurnal Ekonomi Asia.</i>

1472
01:23:59,749 --> 01:24:02,184
Saya menerima begitu banyak kritik

1473
01:24:02,186 --> 01:24:03,852
tentang artikel itu.

1474
01:24:03,854 --> 01:24:06,687
Nah, tahukah Anda? menurutku
kritik Anda tidak tepat sasaran.

1475
01:24:06,689 --> 01:24:09,157
Karena pinjaman mikro Anda
membantu wanita,

1476
01:24:09,159 --> 01:24:11,128
dan perempuan meningkatkan perekonomian.

1477
01:24:12,562 --> 01:24:15,097
Siapa namamu tadi?

1478
01:24:15,099 --> 01:24:16,530
Rachel Chu.

1479
01:24:16,532 --> 01:24:18,300
Senang bertemu dengan Anda.

1480
01:24:18,302 --> 01:24:20,202
Sekarang, apa yang membawamu ke sini?

1481
01:24:20,204 --> 01:24:21,736
aku mengikuti seorang anak laki-laki...

1482
01:24:26,010 --> 01:24:27,376
<i>Ah Ma</i> ada di sini.

1483
01:24:27,378 --> 01:24:29,679
Dia tidak pernah datang
untuk hal-hal ini.

1484
01:24:53,436 --> 01:24:54,735
Bagaimana perasaanmu?

1485
01:24:54,737 --> 01:24:56,338
- Bagus.
- Baiklah. Jangan gugup.

1486
01:24:56,340 --> 01:24:57,873
- Aku tidak gugup.
- Kamu tampak hebat.

1487
01:24:57,875 --> 01:24:59,473
Terima kasih.

1488
01:24:59,475 --> 01:25:02,344
Hei, Rachel tidak duduk
dengan keluargamu.

1489
01:25:02,346 --> 01:25:04,046
Ya. Saya tidak menyalahkannya.

1490
01:25:04,048 --> 01:25:06,848
Ibu sebenarnya belum
yang paling ramah.

1491
01:25:06,850 --> 01:25:10,685
Tapi aku yakin dia akan hadir
bagian belakang berada di suatu tempat yang rendah.

1492
01:25:10,687 --> 01:25:14,590
Tidak. Dia tepat di depan.
Coba lihat.

1493
01:25:21,932 --> 01:25:24,234
Saya pikir Anda punya petarung.

1494
01:25:28,805 --> 01:25:31,607
Teman-teman, sudah waktunya.

1495
01:25:32,409 --> 01:25:35,177
- Oke.
- Baiklah.

1496
01:25:35,179 --> 01:25:36,777
- Hai.
- Ya?

1497
01:25:36,779 --> 01:25:38,413
Pastikan
dia tidak mengambil bolamu.

1498
01:25:40,217 --> 01:25:41,782
Hanya bercanda. Hanya bercanda.

1499
01:25:41,784 --> 01:25:43,751
Terima kasih sudah berdandan,
Bernard.

1500
01:25:43,753 --> 01:25:45,553
Hai. Ini bukan tentang saya.

1501
01:25:45,555 --> 01:25:47,555
Ya. Ayo.
Terima kasih, Bernard.

1502
01:25:47,557 --> 01:25:50,058
- Ini bukan tentang aku.
- Baiklah.

1503
01:29:24,707 --> 01:29:27,442
Anda terlihat spektakuler,
kamu tahu itu?

1504
01:29:27,444 --> 01:29:30,345
Itu Spanx ganda.
Saya tidak bisa bernapas.

1505
01:29:30,347 --> 01:29:34,284
Bukan pakaiannya.
Itu hanya kamu.

1506
01:29:35,586 --> 01:29:37,452
Eh, permisi.

1507
01:29:37,454 --> 01:29:40,088
Pesta ini tidak akan terjadi
menari itu sendiri. Ayo.

1508
01:29:40,090 --> 01:29:42,524
- Ayolah, Nicki-Nick.
- Baiklah.

1509
01:29:42,526 --> 01:29:44,159
Kamu sangat baik.

1510
01:29:44,161 --> 01:29:45,881
- Ya? Saya hanya menginjaknya dua kali.
- Sangat.

1511
01:30:05,949 --> 01:30:07,415
Oliver.

1512
01:30:07,417 --> 01:30:09,251
Ya, Bibi?

1513
01:30:09,253 --> 01:30:11,019
Jadilah sayang
dan urus itu.

1514
01:30:14,358 --> 01:30:16,958
Mau mu.

1515
01:30:27,803 --> 01:30:30,907
Anda tahu, Anda harus memakainya
lebih sering memakai tuksedo.

1516
01:30:31,841 --> 01:30:34,576
Seperti, sepanjang waktu?

1517
01:30:34,578 --> 01:30:36,311
Hmm, ya.

1518
01:30:36,313 --> 01:30:39,381
Anda tahu, ketika Anda berada
bermain basket di Y,

1519
01:30:39,383 --> 01:30:42,519
mencukur, menyikat gigi.

1520
01:30:51,361 --> 01:30:53,662
Alistair, milik ayahmu
mencarimu.

1521
01:30:53,664 --> 01:30:56,967
Sesuatu tentang penarikan yang berlebihan
akun diskresioner.

1522
01:30:57,601 --> 01:30:59,301
Astaga.

1523
01:30:59,303 --> 01:31:01,903
Bayi! Ya ampun!

1524
01:31:03,006 --> 01:31:04,739
Oh. Hai.

1525
01:31:04,741 --> 01:31:07,442
Jadi, bagaimana yang kamu suka
pernikahan?

1526
01:31:07,444 --> 01:31:11,379
Ya ampun!
Ini sangat glamor!

1527
01:31:11,381 --> 01:31:13,748
Saat itu milik Alistair
dan pernikahanku,

1528
01:31:13,750 --> 01:31:16,051
Saya menginginkannya
seperti ini.

1529
01:31:16,053 --> 01:31:20,488
Tidak tidak tidak! Saya ingin yang besar!
Besar! Lebih baik!

1530
01:31:20,490 --> 01:31:22,357
Sayang!

1531
01:31:22,359 --> 01:31:24,426
Anda akan beruntung
jika orang tua Alistair

1532
01:31:24,428 --> 01:31:26,461
memberimu upacara minum teh.

1533
01:31:26,463 --> 01:31:28,430
Anda tahu milik Alistair
hanya putra keempat

1534
01:31:28,432 --> 01:31:30,198
dari keluarga yang sangat miskin,
bukan?

1535
01:31:30,200 --> 01:31:32,200
Maksudku, dia akan mengerti
hampir tidak ada apa-apanya.

1536
01:31:32,202 --> 01:31:33,702
Anda ingin pernikahan seperti ini?

1537
01:31:33,704 --> 01:31:36,137
Kamu seharusnya jatuh cinta
dengan anak tunggal.

1538
01:31:36,139 --> 01:31:37,574
Seseorang seperti...

1539
01:31:39,409 --> 01:31:41,109
Bernard Tai.

1540
01:31:45,449 --> 01:31:47,349
Tuan Nicholas,

1541
01:31:47,351 --> 01:31:48,883
nenekmu ingin

1542
01:31:48,885 --> 01:31:51,054
untuk berbicara denganmu
dan Nona Rachel.

1543
01:31:53,623 --> 01:31:55,292
Oke.

1544
01:31:55,992 --> 01:31:57,359
Pesta yang sakit.

1545
01:31:57,361 --> 01:31:58,362
Ya!

1546
01:31:59,863 --> 01:32:01,164
Tahan itu.

1547
01:32:13,543 --> 01:32:14,776
<i>Ah Bu,</i> Ibu,

1548
01:32:14,778 --> 01:32:17,013
tentang apa semua ini?

1549
01:32:31,595 --> 01:32:33,027
<i>Ah Bu!</i>

1550
01:32:33,029 --> 01:32:34,462
Aku minta maaf untuk memberitahumu,

1551
01:32:34,464 --> 01:32:36,030
tapi Rachel berbohong
kepada kami tentang keluarganya

1552
01:32:36,032 --> 01:32:37,298
dan ibunya.

1553
01:32:37,300 --> 01:32:38,500
Apa... Apa yang kamu
bicarakan?

1554
01:32:38,502 --> 01:32:40,268
saya mempekerjakan
seorang detektif swasta...

1555
01:32:40,270 --> 01:32:42,137
- Bu, kamu tidak melakukannya.
- ...untuk melihat masa lalunya.

1556
01:32:42,139 --> 01:32:43,471
Dia berkata ayahnya
meninggal di Tiongkok...

1557
01:32:43,473 --> 01:32:44,606
Ibu!

1558
01:32:44,608 --> 01:32:46,007
...tapi itu tidak benar.

1559
01:32:46,009 --> 01:32:48,410
Suami ibumu
sangat hidup.

1560
01:32:48,412 --> 01:32:50,545
Selama pernikahannya,
dia berselingkuh

1561
01:32:50,547 --> 01:32:52,680
dan hamil
dengan anak laki-laki lain.

1562
01:32:52,682 --> 01:32:55,450
Dan sebelum dia mengetahuinya,
dia melarikan diri ke Amerika.

1563
01:32:55,452 --> 01:32:57,185
- Semuanya ada di sini.
- Kamu tidak berhak!

1564
01:32:57,187 --> 01:32:58,854
- Kami punya hak!
- Kamu tidak melakukannya!

1565
01:32:58,856 --> 01:33:00,088
Kamu berbohong!

1566
01:33:00,090 --> 01:33:01,089
Apakah Anda punya ide?
skandal itu

1567
01:33:01,091 --> 01:33:02,424
hal ini akan menyebabkannya

1568
01:33:02,426 --> 01:33:04,428
untuk disembunyikan Rachel
sesuatu seperti ini?

1569
01:33:06,864 --> 01:33:08,663
Dia tidak akan melakukannya.

1570
01:33:08,665 --> 01:33:12,469
Kita tidak bisa dihubungkan
untuk keluarga semacam ini.

1571
01:33:17,174 --> 01:33:19,007
Saya tidak mau
bagian mana pun dari keluarga Anda.

1572
01:33:19,009 --> 01:33:20,243
Rakhel.

1573
01:33:24,214 --> 01:33:25,380
Biarkan aku pergi!
Rakhel.

1574
01:33:25,382 --> 01:33:26,716
Nick!

1575
01:33:46,803 --> 01:33:48,536
Hei, Cinderella.
Ada apa?

1576
01:33:48,538 --> 01:33:51,274
Kamu harus mengembalikan gaunmu
sebelum tengah malam?

1577
01:33:53,710 --> 01:33:56,211
- Nicki-Nick!
- Oh, kamu tepat waktu.

1578
01:34:08,425 --> 01:34:09,824
Oliver.

1579
01:34:09,826 --> 01:34:12,026
- Oh, Nicki, sudahkah kamu...
- Rakhel. Pernahkah kamu melihat Rachel?

1580
01:34:14,531 --> 01:34:15,965
Nicholas! Hai!

1581
01:34:15,967 --> 01:34:17,167
- Sudah lama sekali.
- Ya.

1582
01:34:20,804 --> 01:34:23,139
Amanda, tidak. Amanda, jangan sekarang!

1583
01:35:06,383 --> 01:35:09,753
Rakhel. Datang untuk sarapan.

1584
01:35:11,121 --> 01:35:13,421
Anda perlu makan.

1585
01:35:13,423 --> 01:35:19,162
Atau gunakan kamar mandi,
atau mungkin mandi.

1586
01:35:21,831 --> 01:35:23,433
Itu ada di sana jika Anda membutuhkannya.

1587
01:35:48,258 --> 01:35:51,759
Ini, Rachel.
Ini makan malammu.

1588
01:35:51,761 --> 01:35:53,296
Terima kasih.

1589
01:36:13,383 --> 01:36:15,316
<i>Aku akan mampir
lagi malam ini.</i>

1590
01:36:15,318 --> 01:36:19,155
Rachel, kumohon,
telepon saja aku.

1591
01:36:20,323 --> 01:36:24,394
Kapan pun. Silakan.

1592
01:36:36,239 --> 01:36:39,307
rakel,
seseorang di sini untuk menemuimu.

1593
01:36:39,309 --> 01:36:41,409
Saya tidak mau
untuk menemuinya.

1594
01:36:41,411 --> 01:36:42,612
Itu bukan Nick.

1595
01:36:46,117 --> 01:36:47,852
Mama!

1596
01:37:00,296 --> 01:37:02,797
Minum lebih banyak.

1597
01:37:02,799 --> 01:37:06,403
<i>dong-quai</i> dan ginseng
akan memberi Anda lebih banyak energi.

1598
01:37:09,106 --> 01:37:10,772
Terima kasih.

1599
01:37:10,774 --> 01:37:14,943
Semangatmu
selalu begitu kuat,

1600
01:37:14,945 --> 01:37:16,111
sejak muda.

1601
01:37:16,113 --> 01:37:19,182
Anda akan melewati ini.

1602
01:37:21,852 --> 01:37:25,255
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang ayahku?

1603
01:37:34,731 --> 01:37:39,536
Suamiku bukanlah pria yang baik.

1604
01:37:40,871 --> 01:37:42,439
Dia menyakitiku.

1605
01:37:45,475 --> 01:37:50,378
Tapi teman sekolah lamaku
membantuku melalui banyak hal,

1606
01:37:50,380 --> 01:37:52,615
dan kami jatuh cinta,

1607
01:37:53,750 --> 01:37:56,686
dan aku hamil
dengan bayinya.

1608
01:37:57,387 --> 01:37:59,787
Itu kamu.

1609
01:37:59,789 --> 01:38:02,457
Saya sangat takut
suamiku akan mengetahuinya

1610
01:38:02,459 --> 01:38:03,758
dan bunuh kami berdua,

1611
01:38:03,760 --> 01:38:07,297
jadi aku hanya membawamu
dan saya lari ke Amerika.

1612
01:38:09,365 --> 01:38:11,301
Apakah kamu pernah...

1613
01:38:12,635 --> 01:38:15,770
Saya tidak tahu, pikirkanlah
mencoba berbicara dengannya?

1614
01:38:15,772 --> 01:38:17,774
Maksudku,
apakah kamu memikirkan dia?

1615
01:38:19,743 --> 01:38:20,808
Setiap hari.

1616
01:38:20,810 --> 01:38:22,376
Oh.

1617
01:38:22,378 --> 01:38:24,512
Saat kita pertama kali
datang ke Amerika,

1618
01:38:24,514 --> 01:38:26,481
semua yang bisa aku pikirkan
sedang mengulurkan tangan padanya,

1619
01:38:26,483 --> 01:38:30,119
tapi aku sangat takut
suamiku akan menemukan kami.

1620
01:38:30,121 --> 01:38:34,322
Dan sekarang, aku tidak mau
untuk menimbulkan masalah apa pun.

1621
01:38:34,324 --> 01:38:35,525
Oh...

1622
01:38:39,096 --> 01:38:40,730
Saya benar-benar minta maaf.

1623
01:38:42,332 --> 01:38:44,900
Oh! Jangan menyesal.

1624
01:38:47,771 --> 01:38:49,270
Anda mendengarkan saya.

1625
01:38:49,272 --> 01:38:52,306
Segala sesuatu yang terjadi
dalam kehidupan masa laluku

1626
01:38:52,308 --> 01:38:54,910
adalah alasan mengapa aku mendapatkanmu.

1627
01:38:56,546 --> 01:38:59,315
Gadisku yang pemberani dan pintar.

1628
01:39:14,564 --> 01:39:16,867
Saya benar-benar berpikir
dialah orangnya.

1629
01:39:19,136 --> 01:39:21,071
Sekarang, aku hanya ingin pulang.

1630
01:39:23,107 --> 01:39:27,176
Anda tahu, Nick adalah orangnya
siapa yang menelponku

1631
01:39:27,178 --> 01:39:29,811
dan membawaku ke sini.

1632
01:39:29,813 --> 01:39:34,852
Sebelum kita pergi, menurutku
kamu harus pergi dan berbicara dengannya.

1633
01:39:48,199 --> 01:39:50,165
Nanti aku kirim fotonya lewat email.

1634
01:39:50,167 --> 01:39:52,366
P.T., sudah berapa lama kamu berada
berdiri di sana?

1635
01:39:52,368 --> 01:39:54,002
Sebentar lagi.

1636
01:40:31,876 --> 01:40:35,678
Aku sangat menyesal tentang segalanya.

1637
01:40:36,914 --> 01:40:39,047
Apa yang ibuku lakukan padamu
tidak bisa dimaafkan.

1638
01:40:39,049 --> 01:40:41,151
- Itu bukan salahmu.
- Dia.

1639
01:40:42,785 --> 01:40:44,019
Sejak aku bisa mengingatnya,

1640
01:40:44,021 --> 01:40:45,888
keluargaku telah
seluruh hidupku.

1641
01:40:45,890 --> 01:40:48,825
Dan saya sudah selesai
membuat alasan untuk mereka.

1642
01:40:58,434 --> 01:40:59,834
nama panggilan.

1643
01:40:59,836 --> 01:41:01,469
Menikahlah denganku.

1644
01:41:01,471 --> 01:41:02,703
Menikahlah denganku, dan kita akan mulai

1645
01:41:02,705 --> 01:41:04,106
kehidupan baru bersama
di New York.

1646
01:41:04,108 --> 01:41:06,911
Hanya kamu dan aku.
Aku akan meninggalkan semua ini.

1647
01:42:20,851 --> 01:42:22,785
Terima kasih telah menemuiku di sini.

1648
01:42:24,654 --> 01:42:26,054
Jangan khawatir tentang mereka.

1649
01:42:26,056 --> 01:42:28,591
Mereka setengah tuli
dan mereka hanya berbicara bahasa Hokkien.

1650
01:42:56,519 --> 01:42:58,153
Ibuku mengajariku cara bermain.

1651
01:42:58,155 --> 01:43:00,422
Dia memberitahuku Mahjong
akan mengajariku

1652
01:43:00,424 --> 01:43:02,924
keterampilan hidup yang penting.

1653
01:43:02,926 --> 01:43:07,064
Negosiasi,
strategi, kerjasama.

1654
01:43:08,531 --> 01:43:13,037
Anda bertanya kepada saya di sini. Saya berasumsi
ini bukan untuk pelajaran Mahjong.

1655
01:43:16,006 --> 01:43:17,041
Pong.

1656
01:43:20,777 --> 01:43:22,913
Ibu saya juga mengajari saya.

1657
01:43:27,084 --> 01:43:30,986
Aku tahu Nick mengatakan yang sebenarnya padamu
tentang ibuku.

1658
01:43:30,988 --> 01:43:33,756
Tapi kamu tidak menyukaiku
saat aku tiba di sini.

1659
01:43:34,590 --> 01:43:35,891
Mengapa demikian?

1660
01:43:35,893 --> 01:43:38,226
Ada ungkapan Hokkian.

1661
01:43:39,196 --> 01:43:41,564
Artinya,
“Orang-orang kita sendiri.”

1662
01:43:43,033 --> 01:43:45,699
Dan kamu bukan tipe kami sendiri.

1663
01:43:45,701 --> 01:43:47,936
Karena aku tidak kaya?

1664
01:43:47,938 --> 01:43:50,138
Karena aku tidak pergi ke sana
sebuah sekolah asrama Inggris,

1665
01:43:50,140 --> 01:43:52,773
atau aku belum dilahirkan
menjadi keluarga kaya?

1666
01:43:52,775 --> 01:43:55,010
Anda orang asing. Amerika.

1667
01:43:55,012 --> 01:43:59,580
Dan semua orang Amerika memikirkannya
adalah kebahagiaan mereka sendiri.

1668
01:43:59,582 --> 01:44:01,582
Apakah kamu tidak mau?
Nick menjadi bahagia?

1669
01:44:01,584 --> 01:44:03,751
Itu hanya ilusi.

1670
01:44:03,753 --> 01:44:07,189
Kami mengerti
bagaimana membangun sesuatu yang bertahan lama.

1671
01:44:07,191 --> 01:44:09,259
Sesuatu yang kamu tahu
tidak ada apa-apa tentang.

1672
01:44:11,929 --> 01:44:13,761
Anda tidak mengenal saya.

1673
01:44:13,763 --> 01:44:16,300
Aku tahu kamu tidak
apa yang Nick butuhkan.

1674
01:44:21,004 --> 01:44:23,073
Yah, dia mengusulkan
padaku kemarin.

1675
01:44:28,345 --> 01:44:30,512
Dia bilang dia akan pergi
dari keluarganya

1676
01:44:30,514 --> 01:44:32,648
dan darimu untuk selamanya.

1677
01:44:36,587 --> 01:44:38,355
Jangan khawatir.
Saya menolaknya.

1678
01:44:42,825 --> 01:44:44,926
Hanya orang bodoh
melipat tangan yang menang.

1679
01:44:44,928 --> 01:44:50,098
Tidak ada kemenangan.
Anda memastikan hal itu.

1680
01:44:50,100 --> 01:44:53,403
Karena jika Nick memilihku,
dia akan kehilangan keluarganya.

1681
01:44:55,805 --> 01:44:58,106
Dan jika dia memilih keluarganya,

1682
01:44:58,108 --> 01:45:01,677
dia mungkin menghabiskan sisanya
hidupnya membencimu.

1683
01:45:21,632 --> 01:45:24,698
Jadi, Anda memilih untuknya.

1684
01:45:24,700 --> 01:45:27,135
aku tidak akan pergi
karena aku takut

1685
01:45:27,137 --> 01:45:29,871
atau karena menurutku
saya tidak cukup.

1686
01:45:29,873 --> 01:45:34,311
Karena mungkin untuk yang pertama
waktu dalam hidupku,

1687
01:45:35,312 --> 01:45:36,914
Saya tahu saya memang begitu.

1688
01:45:38,448 --> 01:45:41,682
Aku sangat mencintai Nick.

1689
01:45:41,684 --> 01:45:44,687
Saya tidak menginginkannya
kehilangan ibunya lagi.

1690
01:45:48,859 --> 01:45:54,029
Jadi aku hanya menginginkanmu
untuk mengetahui bahwa suatu hari nanti,

1691
01:45:54,031 --> 01:45:56,464
ketika dia menikah
gadis beruntung lainnya

1692
01:45:56,466 --> 01:45:58,902
siapa yang cukup untukmu,

1693
01:46:00,803 --> 01:46:02,836
dan kamu sedang bermain
dengan cucu-cucumu

1694
01:46:02,838 --> 01:46:04,738
sedangkan <i>tan huas</i>
sedang mekar

1695
01:46:04,740 --> 01:46:07,211
dan burung-burung berkicau,

1696
01:46:08,145 --> 01:46:11,745
bahwa itu karena aku.

1697
01:46:11,747 --> 01:46:15,951
Seorang miskin,
dibesarkan oleh seorang ibu tunggal,

1698
01:46:15,953 --> 01:46:21,824
kelas bawah, tidak ada imigran.

1699
01:46:59,396 --> 01:47:00,996
Hai.

1700
01:47:00,998 --> 01:47:03,797
Aku akan mengirim seseorang
untuk sisa barang-barangku.

1701
01:47:03,799 --> 01:47:05,166
Tapi aku ingin bicara denganmu

1702
01:47:05,168 --> 01:47:06,368
tentang hak kunjunganku
dengan Cassian.

1703
01:47:06,370 --> 01:47:07,437
Berhenti bicara.

1704
01:47:08,171 --> 01:47:09,304
Apa?

1705
01:47:09,306 --> 01:47:11,373
Jangan khawatir
tentang mengemas barang-barangmu.

1706
01:47:11,375 --> 01:47:15,410
Anda membeli apartemen ini,
kamu menyimpannya. Kami berangkat.

1707
01:47:15,412 --> 01:47:16,810
Apa maksudmu?
kamu berangkat?

1708
01:47:16,812 --> 01:47:18,213
Kemana kamu akan pergi?

1709
01:47:18,215 --> 01:47:20,749
Saya punya 14 apartemen
bangunan yang saya miliki,

1710
01:47:20,751 --> 01:47:24,185
jadi mungkin salah satunya.

1711
01:47:24,187 --> 01:47:25,754
Dan Anda akan melihat Cassian
ketika itu baik untuknya,

1712
01:47:25,756 --> 01:47:27,224
bukan saat itu baik untukmu.

1713
01:47:29,526 --> 01:47:30,892
Hai!

1714
01:47:30,894 --> 01:47:32,727
Lihat, kamu tahu,
itu bukan hanya salahku

1715
01:47:32,729 --> 01:47:34,828
bahwa segala sesuatunya tidak berhasil.

1716
01:47:34,830 --> 01:47:39,067
Anda benar. Seharusnya aku tidak melakukannya
menyembunyikan sesuatu darimu.

1717
01:47:39,069 --> 01:47:41,936
Menyembunyikan sepatuku,
menolak pekerjaan,

1718
01:47:41,938 --> 01:47:43,571
pekerjaan amal,
khawatir hal itu mungkin terjadi

1719
01:47:43,573 --> 01:47:45,573
membuatmu merasa lebih rendah darinya.

1720
01:47:45,575 --> 01:47:47,375
Tapi mari kita perjelas.

1721
01:47:47,377 --> 01:47:50,512
Masalah dengan pernikahan kami
bukan uang keluargaku.

1722
01:47:50,514 --> 01:47:54,584
Itu karena kamu seorang pengecut.
Anda menyerah pada kami.

1723
01:47:55,986 --> 01:47:57,419
Tapi aku baru sadar,

1724
01:47:57,421 --> 01:48:01,189
itu bukan pekerjaanku
untuk membuatmu merasa seperti seorang pria.

1725
01:48:01,191 --> 01:48:04,194
Aku tidak bisa memaksamu
sesuatu yang bukan dirimu.

1726
01:48:10,400 --> 01:48:12,167
Bagus untukmu!

1727
01:48:12,169 --> 01:48:14,002
Berjalan menjauh dari Nick

1728
01:48:14,004 --> 01:48:18,306
dan keluarganya yang gendut
portofolio properti.

1729
01:48:18,308 --> 01:48:22,711
Anda tidak punya siapa-siapa,
tidak ada kekayaan bersih,

1730
01:48:22,713 --> 01:48:27,048
tapi kamu punya integritas.
Itu sebabnya saya menghormati Anda.

1731
01:48:27,050 --> 01:48:29,086
Terima kasih untuk semuanya.

1732
01:49:04,354 --> 01:49:07,891
- Sampai jumpa, Ny. Chu.
- Selamat tinggal dan terima kasih.

1733
01:49:09,259 --> 01:49:11,359
Tentu aku tidak bisa membuatmu tinggal?

1734
01:49:11,361 --> 01:49:14,231
Anda tahu, saudaraku P.T.,
dia masih lajang.

1735
01:49:27,511 --> 01:49:29,379
Baiklah.

1736
01:50:07,184 --> 01:50:09,119
Rakhel!

1737
01:50:10,153 --> 01:50:14,456
Rakhel! Tetap di sana.

1738
01:50:14,458 --> 01:50:18,195
Aku akan pergi dan melihat
untuk beberapa selimut tambahan.

1739
01:50:20,063 --> 01:50:21,663
Halo.

1740
01:50:21,665 --> 01:50:25,200
Maaf, hanya satu detik.
Nick, apa yang kamu lakukan di sini?

1741
01:50:25,202 --> 01:50:27,268
Saya terbang kembali
ke New York bersamamu.

1742
01:50:27,270 --> 01:50:29,905
Ya Tuhan, jangan buat ini lebih sulit
daripada yang sudah ada.

1743
01:50:29,907 --> 01:50:31,439
Saya selalu membayangkan apa yang saya

1744
01:50:31,441 --> 01:50:33,508
melamarmu
akan seperti.

1745
01:50:33,510 --> 01:50:36,544
Anda tahu apa?
Aku sudah merencanakan semuanya.

1746
01:50:36,546 --> 01:50:37,645
Oh!

1747
01:50:37,647 --> 01:50:39,747
Aku tepat di belakangmu.
Jangan pedulikan aku.

1748
01:50:39,749 --> 01:50:42,517
Aku akan membawamu ke tempat favoritku
tempat di pulau itu.

1749
01:50:42,519 --> 01:50:45,153
Ada jejak tersembunyi itu
Saya biasa pergi ke sana saat masih kecil.

1750
01:50:45,155 --> 01:50:46,488
Sekarang ada sebuah teluk di sana

1751
01:50:46,490 --> 01:50:49,557
itu terbuka
ke danau yang indah ini.

1752
01:50:49,559 --> 01:50:51,159
Um... Maaf, kawan.

1753
01:50:51,161 --> 01:50:53,029
Beri aku waktu sebentar.

1754
01:50:55,298 --> 01:50:59,501
Saat matahari menyentuh cakrawala,
Saya akan berlutut.

1755
01:51:00,637 --> 01:51:03,171
Dan seluruh dunia
akan terjatuh.

1756
01:51:03,173 --> 01:51:04,772
Karena itu akan terjadi
jadilah kamu saja...

1757
01:51:06,276 --> 01:51:07,910
Karena hanya kamu...

1758
01:51:07,912 --> 01:51:09,410
Maaf,
Saya dapat membantu Anda dalam hal itu.

1759
01:51:09,412 --> 01:51:11,279
Baiklah, tidak apa-apa.
Tetap di sana.

1760
01:51:11,281 --> 01:51:14,349
Yay. Kamu juga?
Perhatikan jari-jari Anda.

1761
01:51:14,351 --> 01:51:16,084
- Angkat. Oke.
- Terima kasih.

1762
01:51:16,086 --> 01:51:18,286
Semuanya baik-baik saja?

1763
01:51:18,288 --> 01:51:20,956
Karena saya hanya butuh 30 detik
dengan wanita ini.

1764
01:51:20,958 --> 01:51:22,858
Oke terima kasih.

1765
01:51:22,860 --> 01:51:25,360
Oh. Akan datang. Maaf.

1766
01:51:25,362 --> 01:51:28,864
Saya tahu ini sangat jauh
dari surga yang tersembunyi.

1767
01:51:30,267 --> 01:51:32,135
Tapi dimanapun
kamu berada di dunia,

1768
01:51:33,270 --> 01:51:34,638
di sanalah tempatku berada.

1769
01:51:36,540 --> 01:51:37,574
Tapi aku...

1770
01:51:42,947 --> 01:51:45,115
Rachel Chu,

1771
01:51:46,783 --> 01:51:48,049
maukah kamu menikah denganku?

1772
01:51:50,720 --> 01:51:53,288
Dan jadikan aku pria paling bahagia
di dunia ini?

1773
01:51:53,290 --> 01:51:56,493
Ya! Ya! Ya!
Dia akan menikahimu!

1774
01:51:57,093 --> 01:51:58,560
Ya!

1775
01:52:00,530 --> 01:52:01,530
Oh!

1776
01:52:12,275 --> 01:52:15,978
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.

1777
01:52:15,980 --> 01:52:19,581
Ini akan terjadi
beberapa penerbangan kembali ke New York.

1778
01:52:19,583 --> 01:52:22,786
Sebenarnya aku sedang berpikir
tentang menginap satu malam lagi.

1779
01:52:35,967 --> 01:52:38,067
Ini semua tentangmu, Nick!

1780
01:53:20,844 --> 01:53:23,713
Buat bayi! Buat bayi!