1 00:00:01,134 --> 00:00:03,837 lo mataré como en los viejos tiempos... 2 00:00:05,973 --> 00:00:07,908 contigo ayudándome. 3 00:00:08,208 --> 00:00:09,309 Eso es una locura. 4 00:00:09,409 --> 00:00:10,978 Eso suena a chantaje. 5 00:00:11,078 --> 00:00:12,346 teniente, 6 00:00:12,446 --> 00:00:14,848 ¿Haría tal cosa? ¿A un compañero policía? 7 00:00:15,215 --> 00:00:16,950 no estás en condiciones torear un toro. 8 00:00:17,184 --> 00:00:18,685 Quizás fue un homicidio. 9 00:00:19,052 --> 00:00:22,022 Ningún hombre podría haber desgarrado Rangel se abre de tal manera. 10 00:00:22,890 --> 00:00:25,259 No, el toro Fue el arma homicida, señor. 11 00:00:25,359 --> 00:00:26,326 Como un arma. 12 00:00:26,994 --> 00:00:28,829 ¡Curro! ¡Curro! 13 00:01:49,476 --> 00:01:50,611 Hola. Doctor León. 14 00:01:50,777 --> 00:01:52,746 Dr. León, Este es Luis Montoya. 15 00:01:53,080 --> 00:01:56,049 Bien, gracias. Cuéntame, ¿cómo le va a Curro? 16 00:01:58,185 --> 00:02:00,487 Esas son buenas noticias. Se lo diré a su padre. 17 00:02:04,658 --> 00:02:07,461 Entonces el toro lo atrapó. ¿Es una herida menor? 18 00:02:07,861 --> 00:02:10,597 Bueno, eso es un alivio. Cuando vuelva a despertar, 19 00:02:10,697 --> 00:02:12,966 ¿Le dirás que llamé? 20 00:02:13,066 --> 00:02:15,469 Y dile que Me voy a San Diego... 21 00:02:15,569 --> 00:02:17,537 esta tarde con su padre, 22 00:02:17,638 --> 00:02:20,974 pero por la mañana, A la vuelta pasaré por aquí. 23 00:02:21,775 --> 00:02:23,577 Gracias doctora. Adiós. 24 00:02:32,519 --> 00:02:33,353 Ingresar. 25 00:02:38,792 --> 00:02:39,526 ¿Matador? 26 00:02:39,626 --> 00:02:42,329 Disculpe, ¿pero desea convertible lavado y encerado? 27 00:02:42,629 --> 00:02:44,765 No, usaré el techo rígido. 28 00:02:45,966 --> 00:02:47,567 Que Carlos lo prepare. 29 00:02:47,734 --> 00:02:50,303 Los hombres me preguntaban Sobre Curro. ¿Cómo está él? 30 00:02:51,505 --> 00:02:55,909 Oh, recuperó la conciencia. Acabo de hablar con el médico. 31 00:02:56,910 --> 00:02:58,945 Sí, estará bien. 32 00:02:59,112 --> 00:03:02,582 Héctor nos contó lo que hiciste, Matador. Fue algo valiente. 33 00:03:03,784 --> 00:03:04,685 ¿Sí? 34 00:03:04,785 --> 00:03:08,155 Estos jóvenes, tan tontos intenta capear a un toro como Marinaro. 35 00:03:08,255 --> 00:03:11,425 Cuando Carlos termine, dale el resto del día libre. 36 00:03:11,525 --> 00:03:13,393 Diles a todos los hombres que se lleven el resto. del día libre. 37 00:03:13,493 --> 00:03:14,394 - Pero... - Sí, lo sé, lo sé. 38 00:03:14,494 --> 00:03:16,396 Es viernes y es temprano. Pero... 39 00:03:16,830 --> 00:03:19,266 Ayer casi tuvimos una tragedia y... 40 00:03:19,366 --> 00:03:21,935 mañana, los toros deben ser expulsado temprano a la plaza de toros... 41 00:03:22,035 --> 00:03:24,337 y creo que todos Me vendría bien un poco de tiempo libre. 42 00:03:24,838 --> 00:03:27,207 Matador, ¿quién eres? ¿Quieres quedarte atrás? 43 00:03:27,307 --> 00:03:28,275 Déjalos ir a todos. 44 00:03:28,375 --> 00:03:30,877 Miguel puede hacer de portero. por la noche. 45 00:04:22,529 --> 00:04:23,663 ¡Miguel! 46 00:04:25,432 --> 00:04:28,568 Vi algunas vacas deambulando afuera. el pasto del sur. 47 00:04:28,668 --> 00:04:30,103 Debe haber una valla caída. 48 00:04:30,604 --> 00:04:32,439 Voy a dar un paseo, señor, y descúbrelo. 49 00:04:32,539 --> 00:04:33,540 Bien. 50 00:04:33,974 --> 00:04:35,208 ¡Miguel! 51 00:04:37,911 --> 00:04:39,246 Para hacerte compañía. 52 00:04:42,516 --> 00:04:44,284 Buen mezcal, señor. 53 00:04:45,519 --> 00:04:47,721 tocaste el corazon de un viejo vaquero. 54 00:05:40,473 --> 00:05:42,843 Esperaba que cambiaras tu mente acerca de irte. 55 00:05:43,476 --> 00:05:46,313 No. Tenías razón. 56 00:05:46,446 --> 00:05:49,816 Todo es diferente ahora. Debo irme. 57 00:05:52,118 --> 00:05:54,087 ¿Qué quieres de mí? para decirle a los hombres? 58 00:05:54,588 --> 00:05:57,057 Diles lo que quieras. 59 00:05:57,524 --> 00:06:00,861 Sabes, no puedo enviar a Marinaro. al ruedo con los demás toros. 60 00:06:00,961 --> 00:06:05,899 Ha visto la capa de su hijo. Él tiene sentido ahora. 61 00:06:07,133 --> 00:06:10,070 Lo sé. Está mimado. Él sabe demasiado. 62 00:06:10,270 --> 00:06:11,771 Voy a matarlo. 63 00:06:11,872 --> 00:06:13,907 ¿Pero por qué? él hará un muy buen toro sembrador. 64 00:06:14,007 --> 00:06:15,575 Cuando Curro sale del hospital, 65 00:06:15,675 --> 00:06:18,211 sabes que él querrá enfrentar a Marinaro nuevamente. 66 00:06:18,745 --> 00:06:19,779 ¿Cómo sabes eso? 67 00:06:20,213 --> 00:06:22,215 El doctor León me dijo que... 68 00:06:22,816 --> 00:06:25,051 Curro está decidido a hacerlo. 69 00:06:25,385 --> 00:06:28,989 Quizás, pero no creo Mi hijo está así de loco. 70 00:06:29,089 --> 00:06:30,590 No correré ese riesgo. 71 00:06:30,690 --> 00:06:33,026 ese toro lo haría Mata a Curro esta vez. 72 00:06:33,460 --> 00:06:36,529 Luis, aprecio tu preocupación. 73 00:06:36,630 --> 00:06:40,800 Sé que no es fácil destruir un toro tan valioso. 74 00:06:40,901 --> 00:06:42,869 - Pero no tienes por qué... - No hay "peros". 75 00:06:44,771 --> 00:06:47,974 voy a mata a Marinaro hoy... 76 00:06:48,508 --> 00:06:50,677 en el ring, cara a cara. 77 00:06:52,445 --> 00:06:55,682 Luis, no tienes que hacer eso. 78 00:06:57,584 --> 00:07:00,287 lo mataré como en los viejos tiempos... 79 00:07:02,389 --> 00:07:04,090 contigo ayudándome. 80 00:07:04,557 --> 00:07:06,192 Eso es una locura. 81 00:07:06,459 --> 00:07:07,560 ¡Y lo sabes! 82 00:07:07,861 --> 00:07:09,663 Mira, ambos estamos fuera de forma. 83 00:07:09,763 --> 00:07:12,666 ese toro lo haría tome al menos cinco selecciones. 84 00:07:12,933 --> 00:07:14,801 Además, tu pierna, 85 00:07:14,901 --> 00:07:17,671 te ha estado dando muchos problemas últimamente. 86 00:07:20,140 --> 00:07:24,477 Si no me ayudas, amigo mío, Tendré que hacerlo solo. 87 00:07:26,446 --> 00:07:30,350 Curro es un hijo para mí también. 88 00:08:24,637 --> 00:08:25,905 ¡Ay dios mío! 89 00:08:26,639 --> 00:08:27,507 ¡Luis! 90 00:08:30,710 --> 00:08:33,179 Luis, yo no... Ayúdame, Luis. 91 00:08:34,180 --> 00:08:35,348 Luis, 92 00:08:37,384 --> 00:08:38,518 ayúdame. 93 00:08:38,918 --> 00:08:41,421 Yo no... No sé qué pasa. 94 00:08:42,222 --> 00:08:44,457 Yo... Algo anda mal. 95 00:08:45,225 --> 00:08:47,327 Luis, me picaron. 96 00:08:54,667 --> 00:08:56,069 No, Luis. 97 00:08:59,906 --> 00:09:01,007 Luis, 98 00:09:03,143 --> 00:09:04,511 ¿Qué estás haciendo? 99 00:09:06,279 --> 00:09:07,647 Ayúdame. 100 00:09:08,148 --> 00:09:11,284 No puedo ver bien. 101 00:09:12,185 --> 00:09:14,487 Luis, por favor. 102 00:09:17,991 --> 00:09:18,825 Luis. 103 00:09:21,494 --> 00:09:22,162 No. 104 00:10:13,746 --> 00:10:15,482 tengo seguro, 105 00:10:15,582 --> 00:10:17,984 tengo seguro eso pagará todo. 106 00:10:18,318 --> 00:10:20,620 Espera un minuto. Espera un minuto. 107 00:10:20,753 --> 00:10:22,956 ¿Alguien habla inglés? 108 00:10:23,056 --> 00:10:26,226 ¿Hablar Inglés? ¿Usted habla inglés? 109 00:10:26,559 --> 00:10:27,360 ¿Hablas inglés? 110 00:10:28,895 --> 00:10:30,263 Un minuto ahora. 111 00:11:08,168 --> 00:11:10,770 ¿Qué dijo ella? ¿Qué está diciendo? 112 00:11:13,373 --> 00:11:15,208 Cuello roto. Se rompió el cuello. 113 00:11:15,308 --> 00:11:19,579 ¿Se rompió el cuello? ¿Cómo se rompió el cuello? 114 00:11:19,679 --> 00:11:22,515 Íbamos a 10 millas por hora. 115 00:11:28,354 --> 00:11:31,991 Dile, dile que estábamos yendo cinco millas por hora. 116 00:11:32,091 --> 00:11:33,126 Cinco. 117 00:11:37,030 --> 00:11:39,232 Señor, su identificación, por favor. 118 00:11:39,332 --> 00:11:41,267 Mi identificación. Aquí. 119 00:11:43,937 --> 00:11:46,472 Ella dijo que todo es culpa tuya. Golpeaste su auto. 120 00:11:51,077 --> 00:11:55,081 Seguro, seguro. 121 00:11:55,315 --> 00:11:56,883 donde esta el hombre ¿Quién habla inglés? 122 00:11:57,250 --> 00:11:59,085 Ven aquí. Ven aquí. 123 00:11:59,219 --> 00:12:01,421 Espera un momento. ¿Dónde está ese hombre que habla...? 124 00:12:01,521 --> 00:12:03,489 Un momento, cariño. 125 00:12:08,861 --> 00:12:12,599 Señor, tengo seguro. 126 00:12:25,678 --> 00:12:29,649 No hace falta que cojas el coche. Al coche no le pasa nada. 127 00:12:29,749 --> 00:12:32,819 Señor, solo hay una abolladura en el guardabarros. 128 00:12:35,021 --> 00:12:37,457 Está bien. Un minuto. Un minuto. 129 00:12:37,557 --> 00:12:40,159 Tengo que regresar a Los Ángeles. 130 00:12:40,260 --> 00:12:42,795 Necesito mi auto. Mi esposa está aquí. 131 00:12:50,903 --> 00:12:53,539 Sí, pero ¿qué voy a hacer, caminar? 132 00:13:06,619 --> 00:13:07,754 ¿Te llamas Colombo? 133 00:13:07,854 --> 00:13:08,988 Sí. 134 00:13:12,592 --> 00:13:13,760 ¿Teniente Columbo? 135 00:13:13,860 --> 00:13:14,961 Así es. 136 00:13:16,029 --> 00:13:17,297 ¿Departamento de Policía de Los Ángeles? 137 00:13:17,530 --> 00:13:18,698 Así es. 138 00:13:18,965 --> 00:13:20,967 Soy el comandante Emilio Sánchez. 139 00:13:21,267 --> 00:13:23,703 Encantado de conocerle, teniente. Estoy a tu servicio. 140 00:13:24,037 --> 00:13:25,605 Escuche, no pasó nada. Ese tipo no resultó herido. 141 00:13:25,705 --> 00:13:28,374 Quiero decir, los parachoques acaban de tocarse. Se llevaron mi auto. Debo regresar. 142 00:13:28,474 --> 00:13:31,277 Lo siento, teniente. Puedes irte. Pero el coche tiene que quedarse. 143 00:13:31,477 --> 00:13:32,612 Es una cuestión de seguro. 144 00:13:32,712 --> 00:13:33,613 Oh, tengo muchos seguros... 145 00:13:33,713 --> 00:13:35,381 Me temo que no es válido aquí en México. 146 00:13:35,481 --> 00:13:37,717 Deberías haber comprado la cobertura. cuando cruzaste la frontera. 147 00:13:37,950 --> 00:13:39,619 Escuchen, mi esposa y yo, Tenemos que regresar a Los Ángeles. 148 00:13:39,719 --> 00:13:40,987 Lo siento, teniente. Lo lamento. 149 00:13:41,421 --> 00:13:43,523 Me gustaría extenderte una cortesía profesional, 150 00:13:43,623 --> 00:13:45,725 como oficial de policia a un oficial de policía, 151 00:13:45,825 --> 00:13:47,960 pero la ley es muy específico al respecto. 152 00:13:48,061 --> 00:13:51,064 Tal vez puedas ir en un autobús a Los Ángeles y regreso el lunes. 153 00:13:51,364 --> 00:13:53,900 Oh, no podría hacer eso. necesito el auto. Es muy especial... 154 00:13:54,000 --> 00:13:56,302 - Eres muy especial. - ¿Qué quieres decir? 155 00:13:56,969 --> 00:13:58,571 Lo tuvimos en todos los periódicos. aquí en México. 156 00:13:58,671 --> 00:14:00,640 Ese asesinato en el crucero. 157 00:14:00,740 --> 00:14:03,476 Cuando aterrizaste en México, Habías desenmascarado al asesino. 158 00:14:04,410 --> 00:14:05,545 - Oh, ya escuchaste sobre eso. - Sí. 159 00:14:05,645 --> 00:14:08,348 Oh, eso fue algo increíble. Vaya... Eso fue un... 160 00:14:08,448 --> 00:14:11,150 Ya sabes la primera noche de fiesta el tipo asesinó a la niña, 161 00:14:11,250 --> 00:14:12,752 un animador? 162 00:14:13,119 --> 00:14:15,822 Ella bajó a cambiarse de ropa. y ella nunca regresó. 163 00:14:16,089 --> 00:14:18,157 Fue un crucero. mi esposa Compré un boleto para la rifa. 164 00:14:18,257 --> 00:14:20,126 ganamos un crucero por nada y segui adelante, 165 00:14:20,226 --> 00:14:23,596 y me mareé. Oh, nunca lo olvidaré. 166 00:14:23,696 --> 00:14:25,431 si, me gustaria para saber más sobre esto. 167 00:14:25,531 --> 00:14:27,467 Ahora que vas a quedarte en la ciudad para el fin de semana, 168 00:14:27,567 --> 00:14:29,001 tal vez podríamos reunirnos. 169 00:14:29,168 --> 00:14:32,138 Sería un honor para mí si pudieras unirte. mi esposa y yo para cenar esta noche. 170 00:14:33,005 --> 00:14:34,774 Pensé que me iban a arrestar. 171 00:14:35,842 --> 00:14:36,509 Sólo un momento. 172 00:14:48,054 --> 00:14:49,655 Debo irme, teniente. 173 00:14:49,756 --> 00:14:52,558 Ha habido un terrible accidente en el rancho Montoya. 174 00:14:53,593 --> 00:14:56,462 Tal vez quieras acompañarme. Podríamos hablar en el camino. 175 00:14:57,029 --> 00:14:58,898 Mi esposa está esperando en el hotel. 176 00:14:59,265 --> 00:15:00,867 Está bien. Entiendo. 177 00:15:02,769 --> 00:15:04,871 Sabes, yo estaba pensando que tal vez... 178 00:15:04,971 --> 00:15:07,874 podríamos acelerar el papeleo en su accidente. 179 00:15:08,141 --> 00:15:10,176 Pero claro, hay que ve con tu esposa. Eso es todo. 180 00:15:10,910 --> 00:15:12,412 Eso suena a chantaje. 181 00:15:12,879 --> 00:15:16,649 Teniente, ¿haría tal cosa? ¿A un compañero policía? 182 00:15:34,300 --> 00:15:36,402 Mi casa es su casa, teniente. 183 00:15:36,669 --> 00:15:38,004 Muchas gracias. 184 00:15:38,704 --> 00:15:41,707 No puedo decirte qué alivio es que hablas ingles. 185 00:15:42,508 --> 00:15:45,011 Don Luis es el dueño de el rancho. Es un ganadero. 186 00:15:45,378 --> 00:15:46,345 ¿Ganadero? 187 00:15:46,846 --> 00:15:49,215 Hubo un tiempo en que me pagaban generosamente para torear toros. 188 00:15:49,315 --> 00:15:53,352 Ahora pago generosamente para criarlos. Un pasatiempo caro, amigo mío. 189 00:15:55,021 --> 00:15:56,622 El muerto trabajaba para Don Luis por muchos años... 190 00:15:56,722 --> 00:15:59,525 en el rancho y antes de eso, como su asistente. 191 00:16:00,626 --> 00:16:03,629 Un verdadero amigo, leal, fiel, 192 00:16:04,464 --> 00:16:06,499 Virtudes olvidadas hoy en día. 193 00:16:08,935 --> 00:16:09,902 Sólo espera un momento. 194 00:16:10,169 --> 00:16:11,871 Ahora Luis, cuéntame qué pasó. 195 00:16:11,971 --> 00:16:15,274 La caja de envío se rompió y... 196 00:16:15,374 --> 00:16:17,743 Marinaro saltó al ring... 197 00:16:17,844 --> 00:16:20,947 y luego Curro Rangel, con muleta y espada, saltó. 198 00:16:21,113 --> 00:16:23,649 Eso fue el jueves, ¿verdad? 199 00:16:23,883 --> 00:16:25,151 Jueves. 200 00:16:25,585 --> 00:16:30,223 Tan pronto como el niño miró al toro, Conozco el sentimiento de mi propia juventud, 201 00:16:30,790 --> 00:16:32,158 no pudo resistirse. 202 00:16:32,725 --> 00:16:34,961 Lo hizo sorprendentemente bien para un novato... 203 00:16:35,061 --> 00:16:37,964 pero es que viene de buena estirpe. Es un chico valiente. 204 00:16:38,564 --> 00:16:40,032 Pero el toro lo atrapó. 205 00:16:40,433 --> 00:16:43,169 Sí. Un lapso momentáneo de concentración, 206 00:16:43,269 --> 00:16:47,240 una repentina ráfaga de viento que atrapó la muleta, ¿quién puede decirlo? 207 00:16:47,340 --> 00:16:49,208 Héctor logró arrastrar a Curro a un lugar seguro... 208 00:16:49,308 --> 00:16:52,578 mientras mantenía al toro a raya, momentáneamente, por supuesto. Con esta pierna mía, 209 00:16:52,678 --> 00:16:54,814 no me gustaria Enfréntate a ese bruto en serio. 210 00:16:54,914 --> 00:16:56,983 - Es usted demasiado modesto, don Luis. - Sí. 211 00:16:57,617 --> 00:17:00,920 De todos modos, no podía adivinar eso. Héctor subiría al ring... 212 00:17:01,020 --> 00:17:03,589 solo ayer después de que todos se hubieran ido. 213 00:17:03,689 --> 00:17:05,758 Bueno, ¿por qué haría ¿Una cosa así, señor? 214 00:17:06,292 --> 00:17:07,994 Para su hijo, el teniente. 215 00:17:08,461 --> 00:17:10,830 Héctor sabía que Curro saldría del hospital... 216 00:17:10,930 --> 00:17:12,532 volver a torear el toro. 217 00:17:13,299 --> 00:17:15,268 Ahora, les diste a todos los hombres el día libre, ¿verdad? 218 00:17:15,668 --> 00:17:18,471 Mmm-hmm. Todos menos Miguel. 219 00:17:19,171 --> 00:17:21,541 yo mismo tuve que irme para una charla... 220 00:17:21,641 --> 00:17:23,876 en San Diego en el Aficionado Club. 221 00:17:23,976 --> 00:17:25,778 Y se suponía que Héctor para venir conmigo, 222 00:17:26,512 --> 00:17:30,116 pero en el último momento pidió permiso quedarse atrás para trabajar en los libros. 223 00:17:31,150 --> 00:17:32,952 Ahora parece que tenía un... 224 00:17:33,352 --> 00:17:35,021 Tenía otros planes en mente. 225 00:17:36,122 --> 00:17:37,623 Disculpe, señor. 226 00:17:38,758 --> 00:17:41,260 ¿Es ese el señor Héctor? conduciendo tu coche? 227 00:17:43,896 --> 00:17:45,865 Héctor Rangel. 228 00:17:47,233 --> 00:17:49,335 Entonces, Héctor Rangel debe haber subió al ring... 229 00:17:49,435 --> 00:17:51,637 Justo después de que te fuiste a las 4:30. 230 00:17:51,737 --> 00:17:52,538 4:30. 231 00:17:52,805 --> 00:17:55,575 el hubiera esperado hasta que estuve bien encaminado, 232 00:17:55,942 --> 00:17:57,476 caminó hacia el ring, 233 00:17:57,677 --> 00:18:01,314 Yo diría que se enfrentó al toro. a las 5:00, tal vez a las 5:30. 234 00:18:01,414 --> 00:18:04,183 5:00, 5:30. Está bien. 235 00:18:04,684 --> 00:18:06,819 Me gustaría echa un vistazo al cuerpo. 236 00:18:06,919 --> 00:18:08,054 ¿Te importaría unirte a mí? 237 00:18:10,056 --> 00:18:11,223 Como desées. 238 00:18:12,058 --> 00:18:13,225 ¿Teniente? 239 00:18:25,237 --> 00:18:29,609 Comandante, ¿Cuánto vale un toro así? 240 00:18:29,709 --> 00:18:31,210 - ¿Toro de lidia? - ¿Cuánto vale? 241 00:18:31,310 --> 00:18:33,512 No sé. Pero son caros. 242 00:18:33,613 --> 00:18:34,614 ¿Cuánto cuesta? 243 00:18:34,714 --> 00:18:37,083 - Todo depende del toro. - Pregúntale. 244 00:18:37,416 --> 00:18:39,218 - ¿Quién, Luis? - Sí. 245 00:18:39,685 --> 00:18:40,853 Don Luis, 246 00:18:43,255 --> 00:18:46,459 un toro como Marinaro, ¿cuanto vale? 247 00:18:46,726 --> 00:18:49,328 $8,000. Más con la inflación. 248 00:18:51,097 --> 00:18:52,898 parece una propiedad valiosa... 249 00:18:52,999 --> 00:18:55,501 destruir sin permiso. 250 00:18:56,168 --> 00:18:57,570 Lo lamento. No te sigo. 251 00:18:57,670 --> 00:18:59,372 No, se me acaba de ocurrir que... 252 00:18:59,472 --> 00:19:00,906 ¿Hay algo ¿Puedo ayudarte con? 253 00:19:02,541 --> 00:19:05,811 No, solo estábamos comentando el hecho de que... 254 00:19:05,911 --> 00:19:10,416 El hombre que fue asesinado, Héctor Rangel, que estaba planeando destruir... 255 00:19:10,516 --> 00:19:13,285 una pieza valiosa de su propiedad sin permiso. 256 00:19:14,420 --> 00:19:15,755 Está muerto. 257 00:19:16,989 --> 00:19:19,458 ¿Cómo puedes juzgar? el comportamiento de un hombre... 258 00:19:20,026 --> 00:19:22,228 ¿Quién casi pierde a su único hijo? 259 00:19:26,599 --> 00:19:27,967 ¿Vamos, Luis? 260 00:19:28,234 --> 00:19:29,535 - ¿Teniente? - No, gracias. 261 00:19:29,635 --> 00:19:32,905 Veo suficientes cuerpos cuando estoy trabajando. Gracias. Sólo miraré a mi alrededor. 262 00:19:33,005 --> 00:19:34,106 Bueno. 263 00:19:51,524 --> 00:19:53,492 Oh, no. Hablo inglés, señor. 264 00:19:53,592 --> 00:19:56,429 Soy Jaime Delgado, el capataz. ¿Qué puedo hacer por ti? 265 00:19:56,629 --> 00:19:59,665 Me preguntaba. ¿podrías responder? una pregunta para mi? 266 00:19:59,765 --> 00:20:02,168 Ya le dije al Comandante Todo lo que sé, señor. 267 00:20:02,435 --> 00:20:05,237 yo estaba en la ciudad cuando mataron a Rangel. 268 00:20:05,337 --> 00:20:07,173 fue algo muy triste eso sucedió. 269 00:20:07,873 --> 00:20:09,241 Oh, sí, lo fue. 270 00:20:09,341 --> 00:20:11,811 Oh, no, no. Se trata de corridas de toros. 271 00:20:11,911 --> 00:20:13,079 Me preguntaba, ¿podrías decirme? 272 00:20:13,179 --> 00:20:14,847 ¿Crees que es un poco tarde? por la tarde... 273 00:20:14,947 --> 00:20:17,717 ¿Estar toreando un toro a las 5:00, 5:30? 274 00:20:17,817 --> 00:20:20,386 Quiero decir, por el sol, ya está caído. 275 00:20:20,686 --> 00:20:21,954 No, señor. 276 00:20:22,054 --> 00:20:24,724 es el momento que todas las corridas de toros se llevan a cabo. 277 00:20:24,824 --> 00:20:27,259 Verás, es para La ventaja del torero. 278 00:20:27,359 --> 00:20:30,329 Y hay luz más que suficiente en esta época del año. 279 00:20:31,330 --> 00:20:34,734 Te muestra... No sé mucho sobre toreo. 280 00:20:34,834 --> 00:20:35,968 Sí. 281 00:20:36,302 --> 00:20:37,002 ¿Eso es todo, señor? 282 00:20:37,103 --> 00:20:39,472 Ya sabes, Creo que mi esposa tiene razón. 283 00:20:40,072 --> 00:20:41,807 Algo anda mal conmigo. 284 00:20:41,974 --> 00:20:43,743 Se supone que estaria de vacaciones y de inmediato, 285 00:20:43,843 --> 00:20:45,811 Estoy pensando como un policía. 286 00:20:46,445 --> 00:20:49,715 Se llama riesgos laborales. 287 00:20:50,049 --> 00:20:52,585 "¿Riesgos laborales?" ¿Qué es eso? 288 00:20:52,785 --> 00:20:56,522 Ahí es cuando dondequiera que vayas, 289 00:20:56,856 --> 00:20:58,424 te llevas tu trabajo contigo. 290 00:20:58,724 --> 00:21:02,995 Ah, claro. A eso lo llamamos "loco". Disculpe. 291 00:21:14,507 --> 00:21:15,875 Buenas tardes, señor. 292 00:21:15,975 --> 00:21:17,309 Buenas tardes, señor. 293 00:21:17,610 --> 00:21:19,445 Este es un auto maravilloso. 294 00:21:20,246 --> 00:21:22,882 siempre quise un auto así para mí. 295 00:21:23,916 --> 00:21:26,285 ¿Cuánto tiempo hace que el señor Montoya tenia este auto? 296 00:21:26,619 --> 00:21:28,187 Ah, durante muchos años. 297 00:21:28,587 --> 00:21:30,256 Lo cuido lo mejor posible. 298 00:21:31,557 --> 00:21:32,658 ¿Puedo sentarme? 299 00:21:32,758 --> 00:21:33,993 Seguro. Adelante. 300 00:21:45,671 --> 00:21:47,206 Ay, muchacho. 301 00:21:47,907 --> 00:21:50,409 Este es un ejercicio para conducir este automóvil. 302 00:21:51,177 --> 00:21:52,745 No hay aparatos eléctricos en ese, señor. 303 00:21:53,679 --> 00:21:56,448 Si quieres poder, tienes que hacerlo tú mismo. 304 00:21:57,817 --> 00:21:59,785 Sabes, debe ser difícil. para el señor Montoya, 305 00:21:59,885 --> 00:22:01,420 Quiero decir, con su pierna mala. 306 00:22:02,121 --> 00:22:03,589 Nunca lo conducirá. 307 00:22:04,023 --> 00:22:05,558 Héctor siempre lo hará por él. 308 00:22:05,891 --> 00:22:07,293 Héctor. 309 00:22:07,793 --> 00:22:10,029 Sí. lo recuerdo los cuadros en la pared. 310 00:22:10,129 --> 00:22:12,331 Sí, ahora que Héctor no está aquí, 311 00:22:12,731 --> 00:22:14,667 probablemente me preguntará para conducirlo por él. 312 00:22:20,472 --> 00:22:24,143 Entonces supongo que el señor Montoya usó ¿Este auto para ir a San Diego? 313 00:22:24,243 --> 00:22:25,778 Bastante inteligente, señor. 314 00:22:26,278 --> 00:22:29,014 Ese esta limpio, éste está sucio, ¿eh? 315 00:22:34,186 --> 00:22:35,287 Yo, 316 00:22:35,654 --> 00:22:37,256 me gusta una moto, 317 00:22:37,923 --> 00:22:40,292 excepto que lo estrellé el lunes pasado, 318 00:22:40,392 --> 00:22:44,330 ahora quieren arreglarlo, 2.500 pesos. 319 00:22:44,430 --> 00:22:48,200 Deben estar locos. Deben pensar que soy dueño del lugar. 320 00:22:52,705 --> 00:22:54,974 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Este auto fue encerado? 321 00:22:56,075 --> 00:22:57,243 Ah... 322 00:22:58,010 --> 00:22:59,545 Eso debe haber sido... 323 00:22:59,879 --> 00:23:02,047 Sí, fue ayer. 324 00:23:02,648 --> 00:23:06,852 El capataz del rancho me preguntó para lavarlo y encerarlo. 325 00:23:07,453 --> 00:23:10,155 Dijo que el patrón era Lo conduciré hasta San Diego. 326 00:23:10,489 --> 00:23:12,591 Pero pensé que los trabajadores, Los dejaron salir temprano ayer. 327 00:23:12,691 --> 00:23:13,692 ¿A qué hora fue eso? 328 00:23:13,893 --> 00:23:16,128 Debían ser alrededor de las 12:00. 329 00:23:17,396 --> 00:23:19,198 ¿Qué me estás preguntando? todas estas preguntas para? 330 00:23:22,801 --> 00:23:25,671 Oh, soy policía Siempre haz preguntas. 331 00:23:26,105 --> 00:23:27,706 Muchas gracias. 332 00:23:28,340 --> 00:23:29,475 Sí. 333 00:23:36,582 --> 00:23:37,750 ¡Espera un minuto! 334 00:23:39,985 --> 00:23:41,820 ¿Comandante Sánchez? ¿Puedo ver el cuerpo? 335 00:23:41,921 --> 00:23:43,055 Adelante. 336 00:23:56,302 --> 00:23:57,603 No esperaba eso. 337 00:23:57,836 --> 00:24:00,306 No es un espectáculo bonito, Teniente. 338 00:24:01,040 --> 00:24:03,442 Pero como dices, Has visto muchos cuerpos. 339 00:24:05,110 --> 00:24:07,446 No te das cuenta de lo que puede hacer un toro. 340 00:24:21,961 --> 00:24:23,595 El doctor dijo que... 341 00:24:23,696 --> 00:24:26,098 la herida dentro de su muslo debe haber sido el fatal. 342 00:24:26,198 --> 00:24:28,500 Cortó la arteria femoral. 343 00:24:28,600 --> 00:24:30,302 Bueno, eso mataría a un hombre. bastante rápido, ¿no? 344 00:24:30,402 --> 00:24:31,270 Oh sí. 345 00:24:31,737 --> 00:24:34,840 Ese es el torero. es el que más teme. 346 00:24:40,012 --> 00:24:41,113 ¿Es ese? 347 00:24:42,648 --> 00:24:43,749 ¿Mmm? 348 00:24:47,486 --> 00:24:49,254 Sí. Marinaro. 349 00:24:50,789 --> 00:24:53,325 No se como peleas esas cosas para ganarse la vida. 350 00:24:53,792 --> 00:24:57,363 Es más que una vida, Teniente. Es una forma de vida. 351 00:24:57,930 --> 00:24:59,898 Le diré la verdad, señor. 352 00:25:00,966 --> 00:25:02,801 no creo que lo haría disfruta viendo a un hombre... 353 00:25:02,901 --> 00:25:05,571 matar un animal así, tan grande y tan malo como él. 354 00:25:06,338 --> 00:25:08,307 Quizás disfrutes el espectáculo de dos hombres... 355 00:25:08,407 --> 00:25:11,010 en el ring de premios golpeándose unos a otros sin sentido. 356 00:25:11,110 --> 00:25:13,779 O asesinar a un ciervo inocente con un rifle. 357 00:25:13,879 --> 00:25:17,449 O pescar con otro que sigue vivo. 358 00:25:17,549 --> 00:25:19,752 nuestra cultura es diferente que el suyo, teniente. 359 00:25:19,852 --> 00:25:22,755 Ni mejor ni peor, tal vez, pero diferente. 360 00:25:23,822 --> 00:25:25,090 Disculpe. 361 00:25:43,108 --> 00:25:44,109 Señor Montoya, 362 00:25:46,645 --> 00:25:48,914 esto no parece ha sido usado. 363 00:25:49,048 --> 00:25:51,183 Quiero decir, debería ser rasgado o algo así. 364 00:25:51,316 --> 00:25:53,652 No si Marinaro lo atrapó rápidamente. 365 00:25:56,088 --> 00:25:59,591 Él comenzaría con esto... 366 00:26:02,161 --> 00:26:04,196 probar las tendencias del toro... 367 00:26:04,296 --> 00:26:08,133 y luego lo cortaría en seco para derribarlo. 368 00:26:11,170 --> 00:26:12,571 Entonces... 369 00:26:15,908 --> 00:26:17,810 Verá, teniente, unas cuantas pasadas como... 370 00:26:17,910 --> 00:26:19,378 esos no dejan lágrimas o... 371 00:26:19,478 --> 00:26:21,914 marcas de pliegues en la muleta, como puedes ver. 372 00:26:25,918 --> 00:26:27,386 Veo que eres un hombre minucioso, Teniente. 373 00:26:27,486 --> 00:26:30,055 Pero el toro sí mató a Rangel. 374 00:26:30,155 --> 00:26:31,990 Sí, puedo ver eso. 375 00:26:32,091 --> 00:26:34,226 Pero es importante ser minucioso, 376 00:26:34,393 --> 00:26:36,862 especialmente cuando un hombre muere solo. 377 00:26:37,296 --> 00:26:39,832 Disculpe, quiero ve a mirar el toro. 378 00:26:40,032 --> 00:26:40,699 Adelante. 379 00:26:40,799 --> 00:26:42,067 Disculpe. 380 00:26:46,839 --> 00:26:49,875 El propio Sr. Rangel tendría que Abre la puerta, ¿no? 381 00:26:50,175 --> 00:26:51,076 Obviamente. 382 00:26:52,444 --> 00:26:55,380 Bueno, cuando abrió la puerta, el toro saldría corriendo, ¿no? 383 00:26:56,381 --> 00:26:59,718 Entonces Rangel cerró la puerta. y desafió al toro. 384 00:27:00,786 --> 00:27:01,820 Pero después de cerrar la puerta, 385 00:27:01,920 --> 00:27:04,256 él estaría de pie Justo aquí, ¿no? 386 00:27:06,191 --> 00:27:08,360 ¿No se daría la vuelta entonces el toro? y atacarlo? 387 00:27:08,460 --> 00:27:10,629 Tan pronto como se mudó, sí. 388 00:27:11,530 --> 00:27:13,966 Pero el cuerpo fue encontrado en el otro lado del anillo. 389 00:27:15,634 --> 00:27:19,004 Teniente Columbo, un toro eso pesa 2000 libras... 390 00:27:19,104 --> 00:27:22,808 es capaz de tirar a un hombre y un caballo por todo este lugar. 391 00:27:23,442 --> 00:27:25,410 Eso lo explica. 392 00:27:27,412 --> 00:27:28,647 ¿Por qué está atado? 393 00:27:29,615 --> 00:27:32,751 Los bueyes que se necesitan para mantenerlo tranquilo... 394 00:27:32,851 --> 00:27:35,120 están siendo utilizados en otro lugar del rancho. 395 00:27:35,220 --> 00:27:37,789 Así que hasta que puedan traerlos aquí, hay que dejarlo atado. 396 00:27:37,890 --> 00:27:39,925 De lo contrario, destruiría esa puerta. 397 00:27:40,526 --> 00:27:43,095 - Es un tipo grande, ¿no? - Mmm-hmm. 398 00:27:47,099 --> 00:27:48,367 Gracias, señor. 399 00:27:54,339 --> 00:27:58,343 Espero que entiendas, Luis, que El teniente aquí es simplemente mi invitado. 400 00:27:58,443 --> 00:27:59,912 No tiene estatus oficial. 401 00:28:00,012 --> 00:28:03,582 Tan curioso. Lo encuentro divertido. 402 00:28:10,455 --> 00:28:11,623 ¿Has visto esto? 403 00:28:15,327 --> 00:28:17,296 Algún tipo de marca de derrape... 404 00:28:17,696 --> 00:28:19,231 con un agujero al final. 405 00:28:22,234 --> 00:28:23,468 Eso parece una marca de pico. 406 00:28:23,569 --> 00:28:26,471 Verás, este anillo se usa. para probar la valentía de las vacas. 407 00:28:32,878 --> 00:28:36,014 ¿Cuándo fue la última vez que ¿Probamos vacas en este ring, señor? 408 00:28:36,949 --> 00:28:39,651 Hace un par de semanas. No lo recuerdo. 409 00:28:40,919 --> 00:28:43,322 porque esto parece muy fresco para mi. 410 00:28:45,724 --> 00:28:48,026 Bueno, tal vez fue hecho ayer, 411 00:28:48,760 --> 00:28:51,697 o anteayer cuando le salvaste la vida a Curro. 412 00:28:57,069 --> 00:28:58,337 ¿Qué es esto? 413 00:29:06,845 --> 00:29:08,113 Déjeme ver. 414 00:29:13,118 --> 00:29:17,122 Sí, esto es parte de la elección. Probablemente astillado por una de las vacas. 415 00:29:17,222 --> 00:29:19,057 Ya ves, mis vacas. Son muy agresivos, teniente. 416 00:29:19,157 --> 00:29:21,393 Por eso se reproducen toros tan valientes. 417 00:29:22,227 --> 00:29:24,696 Vaya, esto me parece tremendamente novedoso. 418 00:29:24,796 --> 00:29:27,866 Si, y si Rangel lo usó ayer a pelear con Marinaro, 419 00:29:28,033 --> 00:29:29,601 debe haber más a su alrededor. 420 00:29:29,701 --> 00:29:31,136 Si me disculpan, caballeros. 421 00:29:31,270 --> 00:29:34,039 mi hija llega mañana y hay mucho para lo que prepararse. 422 00:29:34,139 --> 00:29:39,111 Ella está conduciendo desde Arizona. para asistir al funeral de Héctor. 423 00:29:39,544 --> 00:29:40,879 Con su permiso. 424 00:29:59,798 --> 00:30:02,467 Lamento que no pudimos conseguir el auto. Liberado hoy, teniente. 425 00:30:02,701 --> 00:30:05,304 Y lo siento tu esposa No podría haberme quedado. 426 00:30:05,404 --> 00:30:07,139 Bueno, ella también lo siente, señora. 427 00:30:07,239 --> 00:30:09,408 Es de mi primo vito aniversario mañana, 428 00:30:09,508 --> 00:30:12,944 así que la puse en un autobús a Los Ángeles. Once años. 429 00:30:13,412 --> 00:30:15,547 ella es muy sentimental sobre estas cosas. 430 00:30:15,647 --> 00:30:19,284 Bueno, hogar, iglesia, eso es lo que cuenta estos días. 431 00:30:19,751 --> 00:30:21,486 Bueno, no puedo discutir contigo en eso. 432 00:30:35,534 --> 00:30:38,270 ¡Están aburridos! Pero yo me ocuparé de ellos. 433 00:30:44,810 --> 00:30:46,178 Bueno, ahora que estamos solos, 434 00:30:46,278 --> 00:30:49,081 Me gustaría saber más sobre Ese asesinato en el crucero. 435 00:30:50,682 --> 00:30:53,485 Me gustaría hablar sobre la muerte. de Héctor Rangel. 436 00:30:54,553 --> 00:30:56,488 Si ese es el camino investigas un accidente, 437 00:30:56,588 --> 00:30:59,324 debes ser un toro cuando se trata de homicidio. 438 00:30:59,758 --> 00:31:01,026 sé que esto es no es asunto mío... 439 00:31:01,126 --> 00:31:04,429 y estoy metiendo la nariz donde no pertenece, 440 00:31:04,930 --> 00:31:08,367 y seguro que sabes mucho más sobre estas cosas que yo. 441 00:31:08,700 --> 00:31:12,270 ¿Es posible que hubiera ¿Le pasa algo a Héctor Rangel? 442 00:31:12,838 --> 00:31:16,808 Quizás sabía que iba a morir y quería ponerle fin antes... 443 00:31:16,908 --> 00:31:19,010 Bueno, ya sabes, en algún tipo de una manera machista. 444 00:31:19,277 --> 00:31:22,214 Machismo. No, no, no, eso es imposible. 445 00:31:22,314 --> 00:31:24,449 Rangel no terminaría su vida de tal manera, 446 00:31:24,549 --> 00:31:26,451 especialmente no en un ring de práctica. 447 00:31:28,520 --> 00:31:30,255 Quizás fue un homicidio. 448 00:31:32,657 --> 00:31:35,394 Teniente, usted vio el cuerpo. 449 00:31:36,027 --> 00:31:39,064 Ningún hombre podría haber desgarrado a Rangel abrir de tal manera. 450 00:31:40,198 --> 00:31:42,567 No, el toro Fue el arma homicida, señor. 451 00:31:42,667 --> 00:31:44,035 Como un arma. 452 00:31:45,170 --> 00:31:48,140 Alguien podría haber le dio la espalda a Rangel. 453 00:31:48,840 --> 00:31:50,609 ¿Quién haría algo así? 454 00:31:51,977 --> 00:31:53,478 Montoya, tal vez. 455 00:31:53,912 --> 00:31:55,213 ¿Montoya? 456 00:31:56,081 --> 00:31:59,151 Eso es ridículo. Es increíble, teniente. 457 00:31:59,284 --> 00:32:01,052 es como decir eso el Papa lo hizo. 458 00:32:01,553 --> 00:32:02,854 Todo es posible. 459 00:32:04,156 --> 00:32:05,424 teniente, 460 00:32:05,857 --> 00:32:10,128 Eres demasiado buen policía para sugerir tal cosa sin pruebas. 461 00:32:10,228 --> 00:32:11,763 Ciertas cosas no encajan. 462 00:32:12,864 --> 00:32:17,068 ¿Por qué un asistente fiel, un hombre obediente, 463 00:32:17,169 --> 00:32:20,906 alguien que está acostumbrado a recibir órdenes, De repente se encarga de destruir... 464 00:32:21,006 --> 00:32:23,875 una propiedad valiosa sin permiso? 465 00:32:24,376 --> 00:32:26,278 Escuchaste la respuesta de Montoya. 466 00:32:27,078 --> 00:32:28,580 No lo creí. 467 00:32:29,514 --> 00:32:30,782 Bueno, lo que pasa es que... 468 00:32:30,882 --> 00:32:34,019 no entiendes El temperamento de un matador. 469 00:32:34,119 --> 00:32:38,256 Ya ves, deben estar orgullosos, valientes, deben tener honor. 470 00:32:38,356 --> 00:32:41,993 Se llama puro honor. Sin él, no eres nada. 471 00:32:42,093 --> 00:32:45,130 Si. Entiendo puro honor. 472 00:32:45,931 --> 00:32:48,099 Héctor sabía que su hijo... 473 00:32:48,200 --> 00:32:52,037 podría bajarse de la cama en el hospital torear el toro él mismo, mano a mano. 474 00:32:52,137 --> 00:32:54,172 Eso es uno contra uno. 475 00:32:54,639 --> 00:32:58,677 Héctor no podía aceptar eso, independientemente del riesgo. 476 00:32:59,044 --> 00:33:01,913 El valor del toro. no tuvo nada que ver con eso. 477 00:33:03,815 --> 00:33:06,284 ¿Es Montoya un hombre vanidoso? 478 00:33:06,918 --> 00:33:08,253 Oh sí. 479 00:33:09,454 --> 00:33:11,790 ¿Está preocupado? con su imagen pública? 480 00:33:11,890 --> 00:33:13,291 Absolutamente. 481 00:33:14,993 --> 00:33:17,496 ¿Es importante para él ser visto...? 482 00:33:17,596 --> 00:33:21,500 en un coche con chófer ¿Cadillac convertible de 1931? 483 00:33:21,833 --> 00:33:23,935 Bueno, esa es la manera él conduce. 484 00:33:24,035 --> 00:33:25,770 El día que murió Héctor, 485 00:33:26,071 --> 00:33:29,074 cuando era orador invitado en un país extranjero, 486 00:33:29,407 --> 00:33:33,144 ¿Por qué decidió conducir solo? en un techo rígido normal y corriente? 487 00:33:33,512 --> 00:33:35,847 Teniente, él no lo eligió. 488 00:33:35,947 --> 00:33:40,418 Héctor le pidió que se quedara atrás. para poder trabajar en los libros. 489 00:33:41,253 --> 00:33:42,521 ¿A qué hora fue eso? 490 00:33:44,089 --> 00:33:45,657 4:30. 491 00:33:45,757 --> 00:33:47,359 te voy a dar un declaración de un hombre... 492 00:33:47,459 --> 00:33:49,961 quien cuida los autos de Montoya. 493 00:33:50,729 --> 00:33:53,498 El capataz del rancho le dijo para lavar y encerar el techo rígido. 494 00:33:53,598 --> 00:33:55,967 El patrón iba a Condúcelo a San Diego. 495 00:33:56,067 --> 00:33:59,170 "Terminé el trabajo a las 12:00". 496 00:34:00,338 --> 00:34:02,240 La pregunta es, 497 00:34:03,308 --> 00:34:05,844 ¿Cómo hizo Montoya? lo sé por la mañana... 498 00:34:06,111 --> 00:34:08,013 eso a las 4:30 de la tarde... 499 00:34:08,113 --> 00:34:10,115 Héctor iba a decir: "No puedo ir contigo." 500 00:34:10,215 --> 00:34:13,251 "Tengo que quedarme atrás y trabajar en los libros"? 501 00:34:18,857 --> 00:34:20,425 ¿Es esa tu respuesta? 502 00:34:24,262 --> 00:34:25,363 No hay respuesta. 503 00:34:26,331 --> 00:34:28,233 No hay respuesta. 504 00:34:29,501 --> 00:34:31,436 No cerraría este caso. 505 00:34:31,536 --> 00:34:34,973 No quiero ser presuntuoso. Me doy cuenta de que no tengo ningún puesto aquí. 506 00:34:35,307 --> 00:34:36,741 No, lo entiendo. 507 00:34:39,411 --> 00:34:42,781 Si hay un crimen aquí, Quiero llegar al fondo de esto. 508 00:34:44,849 --> 00:34:46,151 Mejor aún, 509 00:34:47,152 --> 00:34:49,254 me gustaria para llegar al fondo del asunto. 510 00:34:50,021 --> 00:34:50,722 ¿A mí? 511 00:34:52,524 --> 00:34:56,595 Verás, eres un extranjero. Pero vivo aquí. 512 00:34:57,095 --> 00:34:58,930 No sé si te das cuenta que me pasara... 513 00:34:59,064 --> 00:35:02,667 si tuviera que iniciar una investigación eso no conduciría a nada. 514 00:35:03,935 --> 00:35:06,204 ¿Montoya es tan importante? 515 00:35:06,638 --> 00:35:08,440 Es una leyenda en México. 516 00:35:08,840 --> 00:35:12,277 Es conocido en todo el país. como el más valiente de los valientes, 517 00:35:12,410 --> 00:35:16,781 y a este hombre le gusta la gloria que lo rodea. 518 00:35:21,119 --> 00:35:23,088 Y tu me quieres para asumir la culpa. 519 00:35:23,655 --> 00:35:24,589 Exactamente. 520 00:35:28,326 --> 00:35:31,062 Pero hay una cosa. 521 00:35:32,664 --> 00:35:35,700 Montoya debe tener un motivo. 522 00:35:36,968 --> 00:35:38,203 si, 523 00:35:38,870 --> 00:35:40,739 cada hombre tiene un motivo. 524 00:35:41,039 --> 00:35:42,874 No sé cuál es el motivo. 525 00:35:42,974 --> 00:35:46,411 Héctor estaba guardando sus libros. Quizás Héctor le estaba robando. 526 00:35:46,511 --> 00:35:48,680 Tal vez tuvo algo que ver con su hija y Curro. 527 00:35:48,780 --> 00:35:51,683 fueron atraídos el uno al otro. No sé. 528 00:35:51,783 --> 00:35:54,285 Empecemos por cosas pequeñas. 529 00:35:54,519 --> 00:35:56,421 Terminemos nuestro café. 530 00:36:35,360 --> 00:36:36,561 María. 531 00:36:41,700 --> 00:36:43,068 ¡Papá! 532 00:36:45,203 --> 00:36:47,872 No entiendo. ¿Cómo pudo pasar esto? 533 00:36:47,972 --> 00:36:51,476 Héctor siempre fue tan callado, tan cuidadoso. ¿Por qué? 534 00:36:52,677 --> 00:36:54,345 Era padre, cariño. 535 00:36:54,512 --> 00:36:57,148 Y Curro, ¿cómo lo está tomando? 536 00:36:57,348 --> 00:36:58,049 No sé. 537 00:36:58,149 --> 00:37:00,051 Él todavía está en el hospital. recuperándose de la cornada. 538 00:37:00,151 --> 00:37:00,919 No sé. 539 00:37:01,019 --> 00:37:02,887 - Debo ir con él. - Ah, por supuesto. 540 00:37:02,987 --> 00:37:05,457 Pero primero debes refrescarte. y comer algo, ¿eh? 541 00:37:05,557 --> 00:37:06,858 Vamos, cariño. 542 00:37:07,559 --> 00:37:08,560 Vamos. 543 00:37:11,062 --> 00:37:11,796 ¿Qué es? 544 00:37:13,698 --> 00:37:17,168 Nada, nada. Sólo un visitante. 545 00:37:17,502 --> 00:37:18,536 Venir. 546 00:38:05,950 --> 00:38:07,919 Eso me asustó muchísimo. 547 00:38:08,620 --> 00:38:10,789 Es sólo un bebé, señor. 548 00:38:11,389 --> 00:38:12,991 Eso es un bebé. 549 00:38:16,261 --> 00:38:19,631 Soy el teniente Columbo. Soy de Los Ángeles. 550 00:38:20,765 --> 00:38:22,400 Entiendo que estás aquí... 551 00:38:22,534 --> 00:38:25,470 por culpa del señor Rangel Muerte lamentable ¿no? 552 00:38:26,104 --> 00:38:29,140 Estoy ayudando al Comandante Sánchez. Haciendo preguntas. 553 00:38:29,240 --> 00:38:32,377 Ah, claro. Toma algunos. Te ayudará. 554 00:38:32,477 --> 00:38:35,880 Ah, gracias. Tengo sed. Muchas gracias. 555 00:38:42,253 --> 00:38:43,855 Pensé que era agua. 556 00:38:43,988 --> 00:38:45,623 Lo siento, señor. 557 00:38:46,157 --> 00:38:48,626 - ¿Qué es eso? - Mezcal, señor. 558 00:38:50,395 --> 00:38:51,129 Mezcal. 559 00:38:51,229 --> 00:38:52,330 Sí, señor. 560 00:38:56,000 --> 00:38:58,136 Entiendo, señor, que... 561 00:38:58,436 --> 00:39:01,005 eras el unico en el rancho en el momento del asesinato. 562 00:39:01,105 --> 00:39:02,874 Sí, señor. Tienes razón. 563 00:39:02,974 --> 00:39:05,977 Pero no estaba cerca del ring. donde torea el toro. 564 00:39:06,077 --> 00:39:07,946 De lo contrario, nunca habría muerto. 565 00:39:08,046 --> 00:39:10,415 Ya sabes, mi nombre Es Miguel Hernández. 566 00:39:10,515 --> 00:39:13,017 Muy conocido por todos. Incluso a los toros. 567 00:39:13,117 --> 00:39:15,320 Pero el patrón dijo, "Ve al pasto del sur" 568 00:39:15,420 --> 00:39:16,855 y eso es lo que pasó. 569 00:39:17,255 --> 00:39:18,223 ¿A qué hora fue eso? 570 00:39:18,323 --> 00:39:19,824 No tengo reloj, señor. 571 00:39:20,225 --> 00:39:24,329 Era tarde, temprano. Los hombres acababan de llegar a la ciudad. 572 00:39:25,163 --> 00:39:27,098 ¿Dónde está ahora el pasto del sur? 573 00:39:27,198 --> 00:39:30,134 ¿Pastoreo del sur? Por ahí, señor. 574 00:39:30,335 --> 00:39:32,604 Ahora, eso es todo lo contrario. dirección desde la plaza de toros. 575 00:39:32,704 --> 00:39:33,972 Así es. 576 00:39:35,373 --> 00:39:37,842 Cuando regresaste, ¿Viste a alguien por ahí? 577 00:39:38,843 --> 00:39:40,078 No, señor. 578 00:39:40,979 --> 00:39:43,448 Eran casi las 6:00. Estaba oscureciendo. 579 00:39:43,548 --> 00:39:46,551 Y el patrón, había cruzado a su país. 580 00:39:46,651 --> 00:39:48,686 Pensé señor Rangel había ido con él. 581 00:39:49,954 --> 00:39:51,723 Y tu estabas ahí abajo todo el tiempo? 582 00:39:52,624 --> 00:39:55,627 Sí, señor. No había nadie alrededor. 583 00:39:56,027 --> 00:39:59,030 Pero el patrón fue muy amable. para darme una botella de mezcal. 584 00:39:59,130 --> 00:40:02,233 Y tuve una muy agradable tarde. Pero hoy, 585 00:40:02,667 --> 00:40:04,235 Me duele la cabeza, señor. 586 00:40:04,335 --> 00:40:07,505 Ahora debes disculparme. Debo ir al cuarto de aperos. 587 00:40:07,605 --> 00:40:10,408 tengo que juntar cosas que perteneció al señor Rangel. 588 00:40:10,508 --> 00:40:12,110 Deben acudir a su hijo ahora. 589 00:40:12,210 --> 00:40:13,778 ¿Te importaría si voy contigo? 590 00:40:13,878 --> 00:40:15,413 ¿Por qué debería importarme? 591 00:40:19,384 --> 00:40:20,985 Lo lamento. Simplemente no podía comer. 592 00:40:21,085 --> 00:40:23,254 Por supuesto, cariño. Por supuesto. 593 00:40:24,155 --> 00:40:25,623 Entiendo. 594 00:40:33,298 --> 00:40:35,733 Dile a Curro nuestras oraciones estás con él, ¿eh? 595 00:40:35,833 --> 00:40:38,803 Y conduce con cuidado. Conduce con cuidado. 596 00:40:38,937 --> 00:40:41,439 deberías haberlo visto Ven a la ciudad el viernes. 597 00:40:41,539 --> 00:40:43,541 Pensé que el lugar iba a desaparecer. 598 00:40:43,641 --> 00:40:46,244 Ya sabes, es gracioso, Señor, en un desierto como este, 599 00:40:46,344 --> 00:40:47,712 A veces ves la lluvia. 600 00:40:47,812 --> 00:40:49,480 Pero sólo por allí en las montañas. 601 00:40:49,580 --> 00:40:51,149 Nunca llega aquí. 602 00:41:00,825 --> 00:41:02,060 ¿Qué es esto? 603 00:41:02,994 --> 00:41:05,063 Ese es el equipaje del señor Rangel. 604 00:41:05,797 --> 00:41:07,865 Me dijeron que limpiara su casillero. 605 00:41:08,232 --> 00:41:11,903 Entonces tengo que ir a su habitación. y sacarle la ropa. 606 00:41:15,273 --> 00:41:16,541 Ya está lleno. 607 00:41:21,913 --> 00:41:24,015 - Bueno, ¿quién lo empacó? - No sé. 608 00:41:26,284 --> 00:41:27,885 Bueno, ¿quién trajo? ¿El equipaje aquí abajo? 609 00:41:28,152 --> 00:41:29,721 No sé. Quizás el ama de llaves. 610 00:41:37,261 --> 00:41:39,664 ¿Estos pertenecen? ¿A un toro o a un buey? 611 00:41:39,764 --> 00:41:41,165 De un toro, señor. 612 00:41:43,368 --> 00:41:44,869 ¿Y estas son selecciones? 613 00:41:45,136 --> 00:41:46,404 Sí. 614 00:41:58,049 --> 00:42:00,084 ¿Este es el interior de la madera? 615 00:42:00,852 --> 00:42:02,987 Y este es el exterior de la madera? 616 00:42:04,522 --> 00:42:06,758 Este es de color más claro. que esto. 617 00:42:06,858 --> 00:42:07,959 Sí. 618 00:42:10,695 --> 00:42:12,463 Y esto pesa más. 619 00:42:13,931 --> 00:42:16,667 Eso no es de una selección, señor. Eso es de una lanza. 620 00:42:17,368 --> 00:42:18,436 Bueno, ¿cuál es la diferencia? 621 00:42:18,870 --> 00:42:20,638 Las púas que usaron en el ring, 622 00:42:20,738 --> 00:42:24,008 tienen puntas de metal para herir al toro, bajar la cabeza. 623 00:42:24,342 --> 00:42:25,209 ¿Y la lanza? 624 00:42:25,309 --> 00:42:27,678 Se utilizan en los campos. por los vaqueros para pastorear. 625 00:42:27,779 --> 00:42:30,648 Son de pino, no tan fuertes. 626 00:42:34,585 --> 00:42:36,354 Bueno, ahora estoy desconcertado. 627 00:42:38,022 --> 00:42:40,992 El señor Montoya dijo que esto vino de una selección. 628 00:42:41,092 --> 00:42:42,627 Quizás me equivoqué. 629 00:42:54,305 --> 00:42:57,909 No, Jaime tiene razón. A mí me pareció lo mismo a simple vista. 630 00:42:59,310 --> 00:43:00,978 Bueno, ¿qué diferencia? ¿lo hace? 631 00:43:01,245 --> 00:43:02,713 Oh, ninguno, supongo. 632 00:43:03,815 --> 00:43:05,016 Pero si esto es de lanza, 633 00:43:05,116 --> 00:43:07,085 entonces no fue usado para probar la valentía de las vacas, 634 00:43:07,185 --> 00:43:09,053 Entonces, ¿qué fue? haciendo en el ring? 635 00:43:10,488 --> 00:43:14,859 El teniente Columbo, una lanza en un rancho de toros es lo mismo que... 636 00:43:14,959 --> 00:43:17,295 como cuerda en un rancho ganadero. 637 00:43:17,395 --> 00:43:19,697 El vaquero, el vaquero, 638 00:43:19,997 --> 00:43:21,632 debe llevarlo con él en todo momento... 639 00:43:21,732 --> 00:43:25,336 para que pueda pastorear y reunir los toros cuando es necesario. 640 00:43:25,670 --> 00:43:27,939 Y supongo que Héctor Tendría una lanza. 641 00:43:28,039 --> 00:43:29,240 Por supuesto. 642 00:43:31,342 --> 00:43:33,211 Un mundo fascinante. 643 00:43:37,281 --> 00:43:39,217 ¿Y esta es la elección de Héctor? 644 00:43:39,317 --> 00:43:40,418 Sí. 645 00:43:43,221 --> 00:43:44,989 ¿Y esas son las lanzas? 646 00:43:45,490 --> 00:43:47,692 Esas son las lanzas. 647 00:43:52,697 --> 00:43:55,032 Noto que la lanza de Héctor falta. 648 00:43:55,433 --> 00:43:59,070 No, probablemente lo extravió o Lo estalló en algún lugar del campo. 649 00:44:00,238 --> 00:44:03,307 Bueno, como dijiste, probablemente no hace ninguna diferencia. 650 00:44:04,976 --> 00:44:07,512 ¿Puedo preguntarte? ¿Una pregunta personal, señor? 651 00:44:07,912 --> 00:44:09,147 Ah, por supuesto. 652 00:44:09,580 --> 00:44:11,749 ¿Te lastimaste la pierna? en la plaza de toros? 653 00:44:13,317 --> 00:44:15,319 En la Plaza de Toros, México. 654 00:44:15,419 --> 00:44:18,222 fue la herida que acabó con mi carrera. 655 00:44:18,723 --> 00:44:21,559 E, irónicamente, ni siquiera fue el toro. Se suponía que debía pelear. 656 00:44:21,659 --> 00:44:23,060 Verás, estaba apareciendo... 657 00:44:23,161 --> 00:44:26,164 mano a mano con un joven matador que se quedó helado, 658 00:44:26,264 --> 00:44:28,032 y el toro lo corneó. 659 00:44:28,332 --> 00:44:31,569 salté a su rescate y yo también fui corneado. 660 00:44:31,702 --> 00:44:33,838 Gravemente. Aquí. 661 00:44:34,505 --> 00:44:36,274 Intentaron llevarme a la enfermería, 662 00:44:36,374 --> 00:44:39,544 junto al joven matador, pero me negué a ir. 663 00:44:40,344 --> 00:44:42,413 a pesar de la sangre fluyendo de mi herida, 664 00:44:42,513 --> 00:44:44,415 Me quedé en el ring, 665 00:44:45,016 --> 00:44:48,819 y yo hice uno de las mejores faenas de mi carrera. 666 00:44:50,288 --> 00:44:52,790 maté al toro con un solo empujón. 667 00:44:54,058 --> 00:44:55,359 A la gente le encantó. 668 00:44:55,459 --> 00:44:59,764 Se levantaron y me dieron una ovación electrizante. 669 00:45:00,765 --> 00:45:03,367 Dos orejas y una cola. 670 00:45:06,370 --> 00:45:08,206 Esa fue mi última pelea. 671 00:45:10,374 --> 00:45:12,877 Bueno, eso debe haber tomado Mucho coraje, señor. 672 00:45:14,745 --> 00:45:18,716 Bueno, sería algo difícil. que hacer ahora, con esta pierna. 673 00:45:19,817 --> 00:45:23,020 Bueno, muchas gracias por el tiempo. Tengo que regresar a la ciudad. 674 00:45:25,022 --> 00:45:28,359 Ah, y luego, a casa, a los Estados Unidos? 675 00:45:28,826 --> 00:45:30,127 Sí, señor. 676 00:45:30,394 --> 00:45:32,730 En realidad, pensé si tuviera la oportunidad, 677 00:45:32,830 --> 00:45:35,399 me gustaria salir aqui una vez más antes de irme. 678 00:45:35,499 --> 00:45:37,335 estoy fascinado por todo lo que hay aquí, 679 00:45:37,435 --> 00:45:39,370 pero no quiero ser una plaga. 680 00:45:39,503 --> 00:45:43,507 Oh, en absoluto, teniente. Eres bienvenido aquí en cualquier momento. 681 00:45:44,342 --> 00:45:46,244 Bueno, muchas gracias, señor. 682 00:45:46,344 --> 00:45:48,546 me ha fascinado por todo lo que he visto aquí... 683 00:45:48,646 --> 00:45:50,781 y sigo pensando hay mucho que aprender. 684 00:46:15,406 --> 00:46:18,075 no entiendo este informe médico. 685 00:46:18,175 --> 00:46:19,577 ¿Qué no entiendes? 686 00:46:19,677 --> 00:46:20,745 Bueno... 687 00:46:21,178 --> 00:46:23,881 Este es el nombre de Héctor Rangel. 688 00:46:23,981 --> 00:46:25,049 Bien. 689 00:46:26,183 --> 00:46:28,953 Bueno, no entiendo cualquier cosa después de su nombre. 690 00:46:29,186 --> 00:46:31,122 Bueno, dice lo que ya lo sabemos. 691 00:46:31,222 --> 00:46:34,692 Héctor Rangel murió del shock y pérdida severa de sangre... 692 00:46:34,792 --> 00:46:37,461 debido a las heridas que le infligió un toro. 693 00:46:39,230 --> 00:46:40,931 ¿Dorso es la espalda? 694 00:46:41,032 --> 00:46:42,500 Sí. Sí. 695 00:46:42,667 --> 00:46:45,569 ¿Qué es esto? ¿"pinchazo en el glodio"? 696 00:46:46,170 --> 00:46:48,906 Glúteo, eso es un pinchazo. en las nalgas. 697 00:46:49,507 --> 00:46:51,409 Bueno, ¿el toro ¿llevarlo allí también? 698 00:46:51,509 --> 00:46:52,743 Déjeme ver. 699 00:46:54,578 --> 00:46:55,613 No. Es un... 700 00:46:55,713 --> 00:46:58,149 Es una pequeña marca de aguja. que encontró el médico. 701 00:46:58,249 --> 00:47:00,518 Probablemente de una inoculación previa. 702 00:47:02,186 --> 00:47:03,487 Bueno, ¿Héctor Rangel estaba bajo...? 703 00:47:03,587 --> 00:47:05,856 tratamiento para algo con un medico? 704 00:47:06,324 --> 00:47:09,493 No, según su médico, gozaba de perfecta salud. 705 00:47:10,027 --> 00:47:12,129 Espero que no te importe Yo lo digo, Comandante, 706 00:47:12,229 --> 00:47:15,566 pero creo que deberías hacerlo ordenar una autopsia al cuerpo de Rangel. 707 00:47:16,567 --> 00:47:17,935 Una autopsia... 708 00:47:18,502 --> 00:47:19,737 ¿Por una marca de aguja? 709 00:47:23,074 --> 00:47:26,210 Puedo ver los periódicos. "Don Luis Montoya, 710 00:47:26,310 --> 00:47:29,980 el ídolo de México, ¿Sospechoso de asesinato? 711 00:47:30,348 --> 00:47:32,817 Ese es tu problema. Sólo soy un turista aquí. 712 00:47:32,917 --> 00:47:34,118 Sí, ese es mi problema. 713 00:47:35,453 --> 00:47:39,990 Ya sabes, un policía quien pone en peligro su pensión, 714 00:47:41,025 --> 00:47:42,593 debe estar loco, ¿verdad? 715 00:47:49,567 --> 00:47:52,036 creo que voy a hablar a Curro Rangel. 716 00:47:53,104 --> 00:47:56,374 Para un hombre que está de vacaciones, Ciertamente te mantienes ocupado. 717 00:47:56,474 --> 00:48:00,211 Bueno, tengo la sensación de que si no lo fuera, No me dejarías salir del país. 718 00:48:00,311 --> 00:48:01,445 Ah, es cierto, amigo mío. 719 00:48:01,545 --> 00:48:04,315 tengo tu foto publicada en todas las estaciones fronterizas. 720 00:48:05,616 --> 00:48:07,017 Hay otra cosa. 721 00:48:07,118 --> 00:48:09,019 ¿Recuerdas lo difícil que es Llovió en la ciudad el día... 722 00:48:09,120 --> 00:48:10,554 ¿Que mataron a Rangel? 723 00:48:10,788 --> 00:48:12,857 Sí, llovió a cántaros, como dices. 724 00:48:13,190 --> 00:48:17,194 Ahora, según Miguel, sí No llueve en el rancho Montoya. 725 00:48:17,528 --> 00:48:19,296 Un viejo torero como Héctor Rangel... 726 00:48:19,397 --> 00:48:20,965 nunca lo haría torear un toro bajo la lluvia. 727 00:48:21,065 --> 00:48:22,733 Sí. Sin embargo, el viejo Miguel, 728 00:48:22,833 --> 00:48:25,169 él podría estar tan bombardeado en esa máscara... 729 00:48:25,269 --> 00:48:26,604 Mezcal, mezcal. 730 00:48:26,704 --> 00:48:28,239 - Mezcal. - Bien. 731 00:48:28,339 --> 00:48:29,940 que él no sabría si estaba lloviendo... 732 00:48:30,040 --> 00:48:31,742 o si no estaba lloviendo. 733 00:48:32,343 --> 00:48:33,444 Sí. 734 00:48:34,145 --> 00:48:35,713 Revisaré la oficina meteorológica 735 00:48:35,813 --> 00:48:37,715 Revisaré los otros ranchos en la zona. 736 00:48:38,048 --> 00:48:39,417 Esa es una buena idea. 737 00:48:44,221 --> 00:48:45,356 Aquí, teniente. 738 00:48:45,456 --> 00:48:46,624 Gracias. 739 00:48:53,130 --> 00:48:54,565 Por tu pensión. 740 00:48:55,065 --> 00:48:56,567 Ese es mi problema. 741 00:49:08,212 --> 00:49:10,114 El aire te hará bien. 742 00:49:11,615 --> 00:49:13,017 Nada me hará bien. 743 00:49:13,117 --> 00:49:14,785 Ay, Curro, por favor. 744 00:49:14,885 --> 00:49:16,720 No puedes culparte a ti mismo por la muerte de tu padre. 745 00:49:16,821 --> 00:49:17,855 Sí, puedo. 746 00:49:18,189 --> 00:49:21,325 Si hubiera matado a ese toro, Mi padre estaría vivo ahora mismo. 747 00:49:21,492 --> 00:49:22,860 Curro. 748 00:49:25,062 --> 00:49:26,797 Ahí está, señor. Justo ahí. 749 00:49:26,897 --> 00:49:28,399 Gracias. Gracias. 750 00:49:28,899 --> 00:49:30,100 ¿Curro Rangel? 751 00:49:32,336 --> 00:49:33,070 Sí. 752 00:49:33,604 --> 00:49:35,306 Lamento entrometerme así. 753 00:49:35,406 --> 00:49:37,408 No, está bien. Me voy. 754 00:49:37,641 --> 00:49:39,143 Mantén el ánimo en alto. 755 00:49:39,243 --> 00:49:40,744 estaré fuera de aquí Mañana, Nina. 756 00:49:40,845 --> 00:49:42,880 Bien. Te veré en casa. 757 00:49:44,315 --> 00:49:45,483 Oh, esa es una chica bonita. 758 00:49:45,983 --> 00:49:47,284 ¿Quién eres? 759 00:49:47,585 --> 00:49:51,155 Mi nombre es Colombo. soy policia de los Estados Unidos. 760 00:49:51,522 --> 00:49:52,823 ¿Qué deseas? 761 00:49:53,190 --> 00:49:56,393 La muerte de tu padre no ha sido certificado oficialmente como accidente. 762 00:49:56,494 --> 00:49:57,928 Al menos todavía no. 763 00:49:58,028 --> 00:50:01,398 Entonces, solo estoy obteniendo algunos datos. para la policía local. 764 00:50:01,532 --> 00:50:02,833 Bueno, lo siento. No creo que pueda ayudarte. 765 00:50:02,933 --> 00:50:05,302 Estaba dormido en esa cama cuando sucedió. 766 00:50:06,370 --> 00:50:09,473 No, quiero saber sobre tu pelea con el toro. 767 00:50:09,607 --> 00:50:12,943 El día anterior. ¿Me contarías sobre eso? 768 00:50:13,444 --> 00:50:15,246 Bueno, no hay nada que contar. 769 00:50:17,014 --> 00:50:19,850 El toro salió de un Caja de envío, me metí en el ring. 770 00:50:19,950 --> 00:50:22,653 Entré, traté de engañarlo, Me atrapó en la pierna. 771 00:50:22,753 --> 00:50:24,154 No en serio. 772 00:50:24,355 --> 00:50:25,890 Pero quedaste inconsciente. 773 00:50:25,990 --> 00:50:28,993 Sí. Y mi padre y el señor Montoya Me arrastró fuera del ring. 774 00:50:29,293 --> 00:50:32,796 Bueno, en realidad, El señor Montoya desvió el toro... 775 00:50:32,897 --> 00:50:35,332 y tu padre te arrastró fuera del ring. 776 00:50:35,900 --> 00:50:37,334 Sí, eso es correcto. 777 00:50:37,668 --> 00:50:40,070 ¿Usaste una lanza? cuando toreaste el toro? 778 00:50:40,170 --> 00:50:40,971 ¿Un qué? 779 00:50:41,338 --> 00:50:44,775 Encontré esto en el ring de práctica. Es parte de una lanza. 780 00:50:48,379 --> 00:50:50,881 No. Nadie usa una lanza en el ring. 781 00:50:51,849 --> 00:50:55,019 ¿Tu padre tenía su lanza? ¿Con él el día que toreaste el toro? 782 00:50:55,686 --> 00:50:57,321 Sí. Creo que sí. 783 00:50:57,755 --> 00:50:59,657 Él y el señor Montoya. estaban cabalgando hacia el campo... 784 00:50:59,757 --> 00:51:00,891 para controlar el rebaño. 785 00:51:00,991 --> 00:51:02,693 el siempre lo haria lleva consigo su lanza. 786 00:51:03,327 --> 00:51:04,328 Te diré por qué es gracioso. 787 00:51:04,428 --> 00:51:07,731 Porque ahora en el cuarto de aperos, le falta la lanza. 788 00:51:09,300 --> 00:51:13,470 Bueno, tal vez, cuando vino a arrastrarme, 789 00:51:13,904 --> 00:51:16,373 en su desesperación, Llevó la lanza al ring. 790 00:51:16,674 --> 00:51:18,042 Pero cuando fue a sacarte a rastras... 791 00:51:18,142 --> 00:51:21,879 mientras Montoya desviaba al toro, ¿Por qué traería su lanza? 792 00:51:24,181 --> 00:51:25,382 No sé. 793 00:51:26,216 --> 00:51:27,985 ¿Dónde está el resto de la lanza? 794 00:51:28,886 --> 00:51:30,955 No he podido encontrarlo. 795 00:51:31,055 --> 00:51:32,423 ¿Adónde iba tu padre? 796 00:51:32,756 --> 00:51:33,691 ¿Qué quieres decir? 797 00:51:33,791 --> 00:51:35,626 Sus maletas estaban hechas. 798 00:51:37,461 --> 00:51:39,530 Eso no tiene ningún sentido. Nunca fue a ninguna parte. 799 00:51:40,064 --> 00:51:42,199 ¿Se iba a ir de vacaciones? 800 00:51:42,299 --> 00:51:44,602 No. No se tomó vacaciones. 801 00:51:44,702 --> 00:51:47,538 Entonces quien hizo las maletas ¿Y por qué se iba? 802 00:51:49,273 --> 00:51:51,842 Si renunció o fue despedido, 803 00:51:54,211 --> 00:51:56,480 pero ninguno de esos cosas sucederían alguna vez. 804 00:51:59,350 --> 00:52:01,919 Muchas gracias. Has sido de mucha ayuda. 805 00:52:32,349 --> 00:52:34,385 teniente, Tengo buenas noticias para ti. 806 00:52:35,352 --> 00:52:36,654 ¿Mi coche? 807 00:52:43,360 --> 00:52:45,796 Está estacionado afuera, sin cargo. 808 00:52:46,030 --> 00:52:48,532 Ay, qué alivio. Muchas gracias. 809 00:52:48,632 --> 00:52:50,801 Está bien. ¿Aprendiendo algo? 810 00:52:50,901 --> 00:52:52,036 Oh, tengo que aprender algo, 811 00:52:52,136 --> 00:52:54,304 ya que no sabia nada para empezar. 812 00:52:54,405 --> 00:52:57,274 ¿Sabías que estos toros son muy miopes? 813 00:52:57,675 --> 00:52:59,143 Sí, lo sé. 814 00:52:59,877 --> 00:53:03,580 Por eso el matador usa la capa. para atraer al toro hacia él. 815 00:53:03,681 --> 00:53:04,548 En realidad lo que pasa es que... 816 00:53:04,648 --> 00:53:07,217 el toro va hacia el movimiento de la capa. 817 00:53:07,317 --> 00:53:09,520 Así es. Tomé nota sobre eso. 818 00:53:11,922 --> 00:53:12,823 ¿Esa es la autopsia? 819 00:53:12,923 --> 00:53:14,458 Ese es el informe meteorológico. 820 00:53:16,460 --> 00:53:17,561 Está en español. 821 00:53:17,661 --> 00:53:18,829 Sí, lo sé. 822 00:53:18,929 --> 00:53:21,498 La gente de la oficina meteorológica. hablarlo muy bien. 823 00:53:21,965 --> 00:53:24,835 Dice que no llovió en el zona del rancho Montoya... 824 00:53:24,935 --> 00:53:26,503 el día que murió Rangel. 825 00:53:26,603 --> 00:53:29,306 Estaba nublado, cubierto y con fuertes vientos. 826 00:53:29,740 --> 00:53:31,909 Entonces el viejo Miguel tenía razón. 827 00:53:32,576 --> 00:53:36,013 Rangel debió torear el toro entre las 5:00 y las 5:30... 828 00:53:36,113 --> 00:53:37,681 como dijo Montoya. 829 00:53:37,881 --> 00:53:39,550 Bien. Valió la pena intentarlo. 830 00:53:39,650 --> 00:53:41,218 Me equivoqué, eso es todo. Pero eso está bien. 831 00:53:41,318 --> 00:53:43,087 Me he equivocado antes. 832 00:53:43,287 --> 00:53:45,155 No sacudas mi confianza en usted, teniente. 833 00:53:45,489 --> 00:53:47,191 Los periódicos saben de la autopsia ya, 834 00:53:47,291 --> 00:53:48,992 Así que espero que hayas descubierto algo. 835 00:53:50,794 --> 00:53:51,628 Te diré la verdad 836 00:53:51,729 --> 00:53:55,332 tengo una idea loca Sé por qué mataron a Rangel. 837 00:53:57,868 --> 00:53:58,869 ¿Qué? 838 00:53:59,803 --> 00:54:02,873 El problema es que no creo cualquiera me va a creer. 839 00:54:48,652 --> 00:54:51,155 Señor Montoya, ¿podría verlo? 840 00:55:20,150 --> 00:55:21,718 Teniente Columbo. 841 00:55:21,819 --> 00:55:22,986 Regresé. 842 00:55:23,220 --> 00:55:24,221 Así lo veo. 843 00:55:24,988 --> 00:55:27,224 Sólo algunas cosas que aclarar, señor. Espero que no creas que soy... 844 00:55:27,324 --> 00:55:29,426 ¿Entiendo que...? 845 00:55:29,526 --> 00:55:32,196 Comandante Sánchez ha obtenido una orden judicial... 846 00:55:32,296 --> 00:55:35,199 y una autopsia va a ser realizado en mi buen amigo, 847 00:55:35,299 --> 00:55:37,901 Héctor Rangel, ¿Dios descanse su alma? 848 00:55:38,302 --> 00:55:40,204 Sí, señor, así es, señor. 849 00:55:40,304 --> 00:55:41,872 Verás, había una marca. en el cuerpo que... 850 00:55:41,972 --> 00:55:43,574 No pudimos entenderlo del todo. 851 00:55:43,707 --> 00:55:45,576 ¿Qué tipo de marca? 852 00:55:46,109 --> 00:55:49,713 Un agujero de alfiler, señor. Quizás una marca de aguja. 853 00:55:50,948 --> 00:55:53,383 ¿Qué puede tener eso? que ver con Héctor Rangel... 854 00:55:53,483 --> 00:55:55,152 ¿Ser asesinado por un toro? 855 00:55:55,252 --> 00:55:56,620 Bueno, señor, verá, pensamos, 856 00:55:56,720 --> 00:55:59,590 es decir, el comandante sanchez y yo creo que... 857 00:55:59,690 --> 00:56:03,327 Héctor podría haber sido drogado, luego asesinado por el toro. 858 00:56:08,899 --> 00:56:11,969 estas llamando La muerte de Héctor fue un asesinato. 859 00:56:13,470 --> 00:56:15,305 No, señor, todavía no. 860 00:56:15,405 --> 00:56:19,877 Pero nos interesa saber si o no guardas drogas aquí en el rancho, 861 00:56:19,977 --> 00:56:22,446 especialmente tranquilizantes. 862 00:56:22,713 --> 00:56:25,682 Bueno, sí. Mantenemos esas drogas en el rancho. 863 00:56:25,782 --> 00:56:30,621 Todos los ranchos deben tener estos medicamentos. tranquilizar y tratar animales enfermos. Sí. 864 00:56:30,721 --> 00:56:31,521 Bueno, ahí lo tiene, señor. 865 00:56:31,622 --> 00:56:33,657 Verás, no soy tan tonto estas cosas como pensaba. 866 00:56:33,757 --> 00:56:37,561 Tenía una idea de que podrías tener esas drogas. ¿Crees que podría verlos? 867 00:56:37,661 --> 00:56:41,164 Y cualquier registro que pueda mantener en cuanto a su compra y uso? 868 00:57:03,387 --> 00:57:05,122 Hidrato de cloral. 869 00:57:06,123 --> 00:57:07,758 te lo diré, No sé mucho sobre drogas, 870 00:57:07,858 --> 00:57:10,494 pero esa es la cosa Pusieron un Mickey Finn. 871 00:57:10,594 --> 00:57:11,595 Lo siento... 872 00:57:11,695 --> 00:57:14,064 Ah, por supuesto. Esa es una expresión americana. 873 00:57:14,164 --> 00:57:15,766 Gotas de nocaut. 874 00:57:15,933 --> 00:57:18,068 Están usados y funcionan. casi de la misma manera... 875 00:57:18,168 --> 00:57:20,837 como lo hace un tranquilizante en un toro. 876 00:57:21,338 --> 00:57:24,574 Noquean a un hombre o le marean mucho, 877 00:57:24,675 --> 00:57:26,743 si le das un tiro lo suficientemente pequeño. 878 00:57:29,313 --> 00:57:32,182 ¿Puedo tomar esto, señor, sólo para tener un pequeño análisis en el laboratorio? 879 00:57:32,282 --> 00:57:33,817 Toma todo lo que quieras. 880 00:57:35,752 --> 00:57:39,489 Sabes que acabo de pensar en algo, algo que vi en un programa de televisión. 881 00:57:39,589 --> 00:57:42,626 ¿Cómo puedes acercarte lo suficiente a ¿Esos toros para hacer una inyección? 882 00:57:42,726 --> 00:57:43,827 En este programa tuvieron un... 883 00:57:43,927 --> 00:57:46,129 una pistola de aire con dardos hipodérmicos. 884 00:57:46,229 --> 00:57:49,032 Si, tenemos uno solo para ese propósito. 885 00:57:49,132 --> 00:57:50,834 Pensé que tal vez sí. 886 00:57:50,968 --> 00:57:53,437 El arma. Un dardo. 887 00:57:53,537 --> 00:57:55,339 ¿Hay algo más? ¿Teniente? 888 00:57:55,439 --> 00:57:57,107 Sí, señor. Me gustaría ver tus libros. 889 00:57:57,207 --> 00:58:00,510 ¿Para qué? No guardamos ningún registro. sobre el uso de estos medicamentos. 890 00:58:00,677 --> 00:58:02,446 Pero mantienes un registro de su compra? 891 00:58:02,546 --> 00:58:03,647 Sí. 892 00:58:03,981 --> 00:58:05,782 Si no le importa, señor. 893 00:58:11,054 --> 00:58:12,389 Ayudar a sí mismo. 894 00:58:21,865 --> 00:58:23,767 no encontrarás las compras de droga allí. 895 00:58:23,867 --> 00:58:26,136 Están en una sección separada, en el frente. 896 00:58:26,937 --> 00:58:29,272 Sí, señor, lo noté. 897 00:58:32,109 --> 00:58:33,610 Un momento, teniente. 898 00:58:33,710 --> 00:58:35,712 mis registros financieros son un asunto privado. 899 00:58:35,812 --> 00:58:38,015 Si desea que los examinen, tendrás que obtener una orden judicial. 900 00:58:38,215 --> 00:58:41,952 No, señor, eso no será necesario. No, sólo tuve una idea. 901 00:58:42,285 --> 00:58:44,688 Esas entradas que acabo de ver, fueron hechos por Héctor. 902 00:58:44,788 --> 00:58:46,089 Esa es su letra. 903 00:58:47,224 --> 00:58:48,658 Eso es correcto. 904 00:58:50,293 --> 00:58:52,596 ¿Puedo ver algo? ¿Abrirías el libro? 905 00:58:57,768 --> 00:59:01,304 Entonces esta es tu firma, realizado después de la entrada de cada mes. 906 00:59:01,405 --> 00:59:02,773 Así es. 907 00:59:03,206 --> 00:59:07,144 enero, febrero, marzo, Abril, mayo, junio, julio... 908 00:59:07,310 --> 00:59:09,179 Sólo pasa la página por un momento. 909 00:59:10,781 --> 00:59:12,883 Entonces esta es la última entrada. 910 00:59:12,983 --> 00:59:15,385 Este es el que dijo Héctor. él estaba trabajando en... 911 00:59:15,485 --> 00:59:18,955 el día que dijo que tenía que quedarse detrás mientras fuiste a San Diego. 912 00:59:23,693 --> 00:59:25,062 Es gracioso. 913 00:59:26,196 --> 00:59:27,898 La cita es divertida, señor. 914 00:59:28,665 --> 00:59:29,699 ¿Qué pasa con eso? 915 00:59:31,001 --> 00:59:34,371 Terminó los libros tres días antes de que lo mataran. 916 00:59:34,671 --> 00:59:35,839 ¿Entonces? 917 00:59:37,841 --> 00:59:39,810 Bueno, firmaste y lo fechamos, señor. 918 00:59:40,710 --> 00:59:43,346 ¿Qué estás intentando? establecer, teniente? 919 00:59:44,781 --> 00:59:47,584 Bueno, señor, debe ver hacia dónde estoy conduciendo. 920 00:59:48,151 --> 00:59:52,556 Si Héctor terminó los libros. tres días antes de que lo mataran, 921 00:59:53,590 --> 00:59:55,625 Entonces ¿por qué no lo hiciste? pregúntale cuando dijo... 922 00:59:55,725 --> 00:59:58,462 él quería quedarse atrás trabajar en los libros? 923 00:59:58,562 --> 01:00:01,631 Debes haber sabido que él no tenía intención de trabajar en los libros. 924 01:00:01,731 --> 01:00:04,034 no lo aprecio esta pequeña guerra de nervios... 925 01:00:04,134 --> 01:00:05,302 estás dirigiendo, Columbo. 926 01:00:05,402 --> 01:00:07,971 Soy Luis Montoya. ¡Y estás en mi país! 927 01:00:08,071 --> 01:00:10,941 Señor, sólo estoy tratando de juntar las piezas... 928 01:00:11,241 --> 01:00:14,111 Si entendieras lo primero sobre tauromaquia, 929 01:00:14,211 --> 01:00:16,580 no cuestionarías ¡La muerte de Héctor! 930 01:00:17,080 --> 01:00:20,750 Entró al ring para evitarle más daño a su hijo, 931 01:00:20,851 --> 01:00:23,887 y perdió la vida. ¡Eso es todo lo que había que hacer! 932 01:00:23,987 --> 01:00:25,388 ¿Quién hizo las maletas? 933 01:00:27,457 --> 01:00:29,359 Así es, señor. Estaba lleno. 934 01:00:29,693 --> 01:00:31,628 Miguel no lo hizo. Pensó que el ama de llaves sí, 935 01:00:31,728 --> 01:00:33,697 pero le pregunté y me dijo que no. 936 01:00:34,397 --> 01:00:35,999 No sé nada sobre eso. 937 01:00:36,099 --> 01:00:38,301 Bueno, pero el hecho es que Señor, estaba lleno. 938 01:00:38,702 --> 01:00:40,237 ¿Adónde iba? 939 01:00:43,807 --> 01:00:44,674 Ah, sí, sí, sí. 940 01:00:44,774 --> 01:00:47,277 habló de mudarse a la casa principal. 941 01:00:47,377 --> 01:00:48,745 Tal vez eso sea lo que estaba haciendo. 942 01:00:49,446 --> 01:00:51,248 Vaya, es curioso que nadie... 943 01:00:51,348 --> 01:00:53,283 tenía alguna información previa sobre eso, 944 01:00:53,383 --> 01:00:56,653 ni el ama de llaves, ni los sirvientes. 945 01:00:58,588 --> 01:01:00,457 Lo siento, teniente. 946 01:01:00,557 --> 01:01:04,361 He tratado de ser amable. He respondido a todas tus preguntas. 947 01:01:04,461 --> 01:01:07,364 Mi cortesía ha sido recompensada. con acusación. 948 01:01:07,464 --> 01:01:10,500 Debo pedirte que salgas de mi casa y no volver. 949 01:01:18,475 --> 01:01:20,377 Puedo encontrar mi salida. 950 01:01:26,416 --> 01:01:29,986 Probablemente no volveré, señor. Debía estar en Los Ángeles el lunes. 951 01:01:30,754 --> 01:01:33,623 Pero algún día, alguien Voy a llegar a tu puerta. 952 01:01:33,823 --> 01:01:37,827 Comandante Sánchez, tal vez alguien más, pero alguien. 953 01:02:29,613 --> 01:02:31,982 Corridas de toros, béisbol. 954 01:02:32,115 --> 01:02:34,184 ¿Qué más hacen los niños? tienes que pensar? 955 01:02:34,284 --> 01:02:36,920 Supongo que regresaré a los Estados Unidos. 956 01:02:37,654 --> 01:02:39,522 Dejándome terminar tu Asuntos pendientes, ¿eh? 957 01:02:39,623 --> 01:02:42,092 Debo estar en casa el martes por la mañana. Escucha, me gustaría quedarme. 958 01:02:42,192 --> 01:02:44,694 Montoya es tu hombre. puedes clavar él si sigues tras él. 959 01:02:44,794 --> 01:02:48,431 Hay algo. no lo sé Qué, una llave. No puedo encontrarlo. 960 01:02:50,433 --> 01:02:54,204 Bueno, si eso significa algo, Continuaré la investigación. 961 01:02:54,571 --> 01:02:56,773 si va mal y no encuentro la llave, 962 01:02:57,907 --> 01:03:00,377 tendrás que conseguirme un trabajo con el Departamento de Policía de Los Ángeles. 963 01:03:00,477 --> 01:03:02,212 ¿Qué están haciendo? con esa jarra de agua? 964 01:03:03,013 --> 01:03:04,581 Bueno, es el viento. Es fuerte. 965 01:03:05,148 --> 01:03:07,684 Pepe está imitando al profesional Matadores en la Plaza. 966 01:03:08,084 --> 01:03:08,952 ¿De qué estás hablando? 967 01:03:09,486 --> 01:03:12,188 Bueno, con mucho viento, la muleta soplará de forma impredecible. 968 01:03:12,289 --> 01:03:14,758 Ya que el toro va hacia el movimiento de la muleta, 969 01:03:14,858 --> 01:03:17,861 si soplara hacia el matador, bueno, eso es todo. 970 01:03:18,561 --> 01:03:20,964 Oh, entonces si la capa está mojada, no soplará con el viento. 971 01:03:21,097 --> 01:03:21,931 Así es. 972 01:03:22,365 --> 01:03:24,200 Ustedes los chinos son muy inteligentes. 973 01:03:25,835 --> 01:03:27,370 ¿Está eso en este libro? 974 01:03:27,904 --> 01:03:30,507 No sé. Oh, bueno, ese es tu libro. 975 01:03:46,556 --> 01:03:47,257 ¿A dónde vas? 976 01:03:48,258 --> 01:03:49,426 no creo Me iré todavía. 977 01:03:49,526 --> 01:03:52,228 Quiero comprobar algo. Te llamaré más tarde. 978 01:04:20,290 --> 01:04:21,391 ¡Curro! 979 01:04:22,258 --> 01:04:23,727 ¡Curro! a donde vas ¿Con tanta prisa? 980 01:04:23,827 --> 01:04:25,595 Al rancho del señor Montoya. 981 01:04:26,796 --> 01:04:28,998 no estás en condiciones torear un toro. 982 01:04:29,132 --> 01:04:31,334 No hay nada malo con mi condición. Estoy bien. 983 01:04:31,534 --> 01:04:33,303 Crees que tienes que demostrar ¿Qué tan valiente eres? 984 01:04:34,137 --> 01:04:36,473 Cuanto más se demore un matador frente a los toros después de una cornada, 985 01:04:36,573 --> 01:04:37,841 más difícil se vuelve. 986 01:04:37,941 --> 01:04:40,143 El señor Montoya mató a tu padre. 987 01:04:40,744 --> 01:04:41,845 ¿Qué? 988 01:04:42,512 --> 01:04:44,614 Señor Montoya Mató a tu padre, Curro. 989 01:04:45,281 --> 01:04:46,916 Él lo configuró para parecer un accidente... 990 01:04:47,016 --> 01:04:49,052 como si tu padre se hubiera ido en el ruedo a matar un toro, 991 01:04:49,152 --> 01:04:50,854 pero todo fue asesinato. 992 01:04:51,054 --> 01:04:52,155 no lo sabes lo que estás diciendo. 993 01:04:52,255 --> 01:04:54,557 Creo que sí. Tengo muchas pruebas... 994 01:04:54,657 --> 01:04:56,326 todo lo cual te mostraré. 995 01:04:57,460 --> 01:04:59,696 El señor Montoya iba camino a San Diego. cuando mataron a mi padre. 996 01:04:59,929 --> 01:05:03,133 No, estaba en la plaza de toros. con él allí lo engañó, 997 01:05:03,233 --> 01:05:07,504 y luego le disparó con una pistola tranquilizante. Puedes ver la marca de la aguja en el cuerpo. 998 01:05:08,405 --> 01:05:09,906 ¿Por qué haría tal cosa? 999 01:05:10,240 --> 01:05:12,242 De eso no estoy seguro. 1000 01:05:12,342 --> 01:05:14,244 Ahí es donde voy a Necesito tu ayuda. 1001 01:05:16,212 --> 01:05:17,514 ¿Confiarás en mí? 1002 01:05:23,987 --> 01:05:26,322 Ese hombre ya no esta Bienvenido aquí. 1003 01:05:26,423 --> 01:05:29,459 Estamos aquí por asuntos oficiales. Don Luis. Nosotros dos. 1004 01:05:29,559 --> 01:05:32,328 Tu investigación ha terminado ¡Ya demasiado lejos! 1005 01:05:32,429 --> 01:05:35,765 La autopsia de Héctor Rangel ha ensombrecido mi nombre. 1006 01:05:35,865 --> 01:05:38,201 Y sin embargo, me dicen no encontraste nada! 1007 01:05:38,601 --> 01:05:40,303 Eso es cierto. hubo sin rastros discernibles. 1008 01:05:40,403 --> 01:05:41,738 ¿Y aún así persistes? 1009 01:05:42,505 --> 01:05:45,742 Llamaré al gobernador. Tendré tu trabajo para esto. 1010 01:05:45,842 --> 01:05:46,709 Bueno, en realidad, señor, 1011 01:05:46,810 --> 01:05:48,912 no esperábamos encontrar cualquier hidrato de cloral. 1012 01:05:49,012 --> 01:05:50,847 De hecho, lo haríamos se han sorprendido... 1013 01:05:50,947 --> 01:05:54,017 si a hector le hubieran dado suficiente drogas para aparecer en una prueba. 1014 01:05:54,284 --> 01:05:56,886 O el hombre estaba drogado o no estaba drogado. 1015 01:05:57,320 --> 01:06:00,223 Bueno, he estado comprobando un poco. sólo los rudimentos del toreo... 1016 01:06:00,323 --> 01:06:03,259 y el hecho es, un toro reacciona al movimiento. 1017 01:06:03,626 --> 01:06:05,595 Si Héctor hubiera sido totalmente inconsciente, 1018 01:06:05,695 --> 01:06:09,032 si hubiera estado inmóvil, Es posible que el toro nunca hubiera atacado. 1019 01:06:09,132 --> 01:06:11,000 Así que él era sólo dado un poquito. 1020 01:06:11,100 --> 01:06:15,371 Lo suficiente como para marearlo. un objetivo fácil y en movimiento. 1021 01:06:17,540 --> 01:06:20,443 Esto es una calumnia, Columbo. 1022 01:06:23,279 --> 01:06:24,848 No tienes pruebas. 1023 01:06:25,248 --> 01:06:26,983 Ninguna prueba. 1024 01:06:27,083 --> 01:06:29,118 ¡Matador! ¡Matador! 1025 01:06:29,219 --> 01:06:31,321 Curro Rangel está fuera en el ring de práctica. 1026 01:06:31,421 --> 01:06:32,989 Quiere matar a Marinaro. 1027 01:06:33,723 --> 01:06:35,792 Padre, debes detenerlo. 1028 01:06:37,360 --> 01:06:39,295 primero asistiré a este joven tonto. 1029 01:06:39,395 --> 01:06:42,599 Y luego hablaré con mi abogado. con respecto a ustedes dos. 1030 01:06:58,581 --> 01:06:59,649 ¡Curro! 1031 01:07:09,826 --> 01:07:10,493 ¡Detener! 1032 01:07:11,861 --> 01:07:13,530 ¡Dije que pares! 1033 01:07:16,900 --> 01:07:18,001 ¡Ven aquí! 1034 01:07:22,972 --> 01:07:24,107 Ven aquí. 1035 01:07:31,581 --> 01:07:32,649 No aprendiste nada. 1036 01:07:34,017 --> 01:07:36,920 quieres volver al hospital? ¿Es eso todo? 1037 01:07:37,020 --> 01:07:38,154 ¿Eh? 1038 01:07:59,342 --> 01:08:01,311 ¡Curro! ¡Curro! 1039 01:08:29,405 --> 01:08:30,840 Montoya está congelado. 1040 01:08:42,719 --> 01:08:43,419 ¡Papá! 1041 01:08:45,455 --> 01:08:46,656 ¡Papá! 1042 01:10:51,314 --> 01:10:52,615 ¡Papá! 1043 01:11:15,371 --> 01:11:17,573 Lo lamento. Era la única manera. 1044 01:11:18,007 --> 01:11:19,609 Pero la forma en que Montoya se congeló hace un momento, 1045 01:11:19,709 --> 01:11:21,778 esa es exactamente la manera se quedó helado el otro día... 1046 01:11:21,878 --> 01:11:25,414 cuando él y Héctor entraron al ring para salvar a Curro del toro. 1047 01:11:25,515 --> 01:11:28,317 Él también se quedó helado ese día. y Héctor vio el miedo. 1048 01:11:28,417 --> 01:11:30,419 Por eso Montoya Tuve que matar a Héctor. 1049 01:11:30,920 --> 01:11:32,255 Ya ves, 1050 01:11:32,889 --> 01:11:36,425 no salvó a curro del toro. Héctor lo hizo. 1051 01:11:37,360 --> 01:11:39,495 Así fue la lanza de Héctor. se rompió. 1052 01:11:39,595 --> 01:11:41,330 Manteniendo a raya al toro. 1053 01:11:42,565 --> 01:11:45,168 Don Luis Montoya, sin poder vivir con el conocimiento... 1054 01:11:45,268 --> 01:11:47,370 que otro hombre había visto su miedo. 1055 01:11:47,670 --> 01:11:48,871 Increíble. 1056 01:11:49,672 --> 01:11:51,974 Tus hijos. Resolvieron el crimen. 1057 01:11:52,575 --> 01:11:53,776 ¿Mis hijos? 1058 01:11:53,876 --> 01:11:54,944 Tus hijos. 1059 01:11:55,778 --> 01:11:57,780 Sólo después de verlos jugar, 1060 01:11:57,880 --> 01:12:01,784 uno que se hace pasar por matador y el otro haciéndose pasar por toro, 1061 01:12:01,884 --> 01:12:04,253 sólo entonces supe sin cualificación... 1062 01:12:04,353 --> 01:12:06,255 que Montoya estaba mintiendo. 1063 01:12:06,889 --> 01:12:11,327 Este es el parte meteorológico oficial. del día en que mataron a Héctor. 1064 01:12:12,228 --> 01:12:15,932 En esta zona se registraron fuertes vientos entre las 5:00 y las 6:00. 1065 01:12:16,732 --> 01:12:21,070 Ahora, ese fue el momento en que Montoya dijo que Héctor se disponía a matar el toro. 1066 01:12:21,170 --> 01:12:24,073 Fuertes vientos. 30 kilómetros por hora. 1067 01:12:24,841 --> 01:12:26,976 ¿Recuerdas el primer día? 1068 01:12:28,144 --> 01:12:30,980 ¿Recuerdas lo cerca que miramos esta muleta... 1069 01:12:31,080 --> 01:12:32,915 para ver que no estaba rasgado? 1070 01:12:33,916 --> 01:12:34,584 Sí. 1071 01:12:35,384 --> 01:12:37,420 Bueno, no fue otra cosa. 1072 01:12:41,190 --> 01:12:42,158 Manchas de agua. 1073 01:12:42,825 --> 01:12:45,394 No hay manchas de agua en la muleta. 1074 01:12:46,028 --> 01:12:48,464 Y nada de jarra de agua en el ring. 1075 01:12:49,365 --> 01:12:51,367 Ahora, los vientos amainaron después de las 6:00, 1076 01:12:51,467 --> 01:12:53,469 pero para entonces ya era demasiado tarde. 1077 01:12:53,769 --> 01:12:56,072 Entonces, Héctor entró al ring antes... 1078 01:12:56,806 --> 01:12:59,208 antes de que se levantaran los vientos... 1079 01:12:59,642 --> 01:13:02,745 y cuando el señor Montoya todavía estaba con él.