1 00:00:34,800 --> 00:00:37,400 BINE. E luni dimineata. 2 00:00:37,500 --> 00:00:40,500 Numele tău este M.L. Pogue. 3 00:00:40,600 --> 00:00:42,500 Maurice Leonard. 4 00:00:42,500 --> 00:00:44,500 Pogue e bine. 5 00:00:44,600 --> 00:00:48,200 Locuiești în Veneția. Aceasta este Veneția, California. 6 00:00:48,200 --> 00:00:50,900 Ai un birou chiar lângă promenadă. 7 00:00:51,000 --> 00:00:52,800 Ești un mic pantof de gumă... 8 00:00:52,800 --> 00:00:56,000 rapoarte de credit, escrocherii la asigurări, genul ăsta de chestii. 9 00:00:56,100 --> 00:00:59,000 Nimic din ce ai suna... aventuros. 10 00:00:59,100 --> 00:01:02,300 Chiar acum, ești în concediu temporar. 11 00:01:02,400 --> 00:01:05,400 Nu poți lua niciun caz din cauza bolii. 12 00:01:07,000 --> 00:01:08,400 Ai un câine. 13 00:01:08,500 --> 00:01:11,300 El are o problemă de percepție a profunzimii. 14 00:01:25,400 --> 00:01:28,100 Dar nu-ți face griji pentru câine. El poate avea grijă de el însuși. 15 00:01:28,100 --> 00:01:30,200 tu esti asta are problema, amice... 16 00:01:30,300 --> 00:01:33,700 o problemă numită sindromul Korsakoff. 17 00:01:33,800 --> 00:01:36,000 BINE. Ești pregătit pentru asta? 18 00:01:36,000 --> 00:01:41,300 Ori de câte ori te culci, iti pierzi memoria. 19 00:01:41,300 --> 00:01:42,500 Ce? 20 00:01:46,300 --> 00:01:51,600 Ori de câte ori te culci, iti pierzi memoria. 21 00:01:51,600 --> 00:01:54,200 -La dracu. -Acum, nu te supăra. 22 00:01:54,200 --> 00:01:55,900 Trebuie să te simți puțin dezorientat la inceput... 23 00:01:55,900 --> 00:01:59,700 dar, într-adevăr, nu te panica. Ai un sistem. 24 00:01:59,800 --> 00:02:02,900 Atâta timp cât vorbești acest recorder în fiecare seară... 25 00:02:03,000 --> 00:02:05,500 totul va fi bine. 26 00:02:05,500 --> 00:02:08,500 BINE. Iată ce sa întâmplat. 27 00:02:08,500 --> 00:02:11,500 Acum două luni, erai răniți lucrând la un caz. 28 00:02:11,500 --> 00:02:14,100 -A fost o explozie. -Tu esti cainele meu? 29 00:02:14,200 --> 00:02:16,800 Asta este ceea ce cauzează amnezia asta in fiecare noapte... 30 00:02:16,800 --> 00:02:18,700 deci fii atent. 31 00:02:18,700 --> 00:02:21,400 Pot exista complicații. 32 00:02:31,100 --> 00:02:32,900 Așteaptă. Devine mai rău. 33 00:02:32,900 --> 00:02:35,600 Nu poți spune nimănui despre amnezie. 34 00:02:35,700 --> 00:02:38,400 Ești martorul cheie împotriva tipul care a pus explozia. 35 00:02:38,500 --> 00:02:40,300 Dacă află cineva ți-a dispărut memoria... 36 00:02:40,300 --> 00:02:42,300 tot cazul s-ar putea prăbuși. 37 00:02:42,300 --> 00:02:45,100 Cel mai bun lucru pe care îl poți face este să stai în apartamentul tău. 38 00:02:45,100 --> 00:02:46,800 Nu-ți arăta fața prin oras... 39 00:02:46,900 --> 00:02:48,300 nu vorbi cu străinii... 40 00:02:48,400 --> 00:02:52,300 si mai presus de toate nu raspunde la usa. 41 00:02:52,300 --> 00:02:55,300 Repet, nu vorbi cu nimeni. 42 00:02:56,800 --> 00:02:58,800 Stai doar în pat. 43 00:03:14,300 --> 00:03:17,200 Shh! Mă urmăresc. Vor să mă omoare. 44 00:03:25,000 --> 00:03:27,200 Cine încearcă să te omoare? 45 00:03:27,300 --> 00:03:30,300 Cornell. FBI-ul. Nu știu. 46 00:03:36,800 --> 00:03:39,000 Ce... ce faci? 47 00:03:39,000 --> 00:03:42,200 Sun la poliție, de îndată ce găsesc telefonul. 48 00:03:42,300 --> 00:03:43,700 -Nu. Nu poţi. -De ce? 49 00:03:43,700 --> 00:03:45,200 - Nu am încredere în ei. -OMS? 50 00:03:45,300 --> 00:03:47,700 -Am nevoie de tine. -Nu iau niciun caz. 51 00:03:47,800 --> 00:03:49,000 Multumesc. 52 00:04:00,500 --> 00:04:03,100 Ei bine, pot să ascult. 53 00:04:03,100 --> 00:04:05,200 -Ești supărat pe mine. -Nu, nu sunt. 54 00:04:05,200 --> 00:04:07,500 - Tu esti. -Serios, nu. 55 00:04:07,500 --> 00:04:11,100 -Nu mă poți minți. -Bine, sunt un pic nebun. 56 00:04:11,100 --> 00:04:13,900 Pogue, trebuie să crezi mi-a fost dor de tine. 57 00:04:14,000 --> 00:04:16,400 Nu am vrut să suferi. 58 00:04:16,500 --> 00:04:18,500 Oh, mă crezi? 59 00:04:19,800 --> 00:04:22,100 Da, te cred. 60 00:04:22,100 --> 00:04:24,400 Credeai că sunt mort? 61 00:04:24,400 --> 00:04:26,900 Ar trebui să am? 62 00:04:30,500 --> 00:04:33,700 Da, m-am gândit erai mort. 63 00:04:36,300 --> 00:04:37,900 Mă săruți? 64 00:04:44,300 --> 00:04:45,800 AII corect. 65 00:04:51,800 --> 00:04:53,600 Jos! 66 00:05:18,800 --> 00:05:21,400 Tu vrei să conduc asta din nou? 67 00:05:22,200 --> 00:05:24,000 Sunt șantajat. 68 00:05:24,000 --> 00:05:27,400 -Uh,de cine? - Sincer, nu știu. 69 00:05:27,400 --> 00:05:29,600 Am primit o notă spunându-mi să vin în L.A. 70 00:05:29,600 --> 00:05:32,900 Dacă nu am făcut-o, i-ar spune lui Cornell unde sunt. 71 00:05:34,400 --> 00:05:38,100 Ar trebui să le sun în două zile, stabilește o întâlnire. 72 00:05:38,200 --> 00:05:40,100 Uh, cine, uh, te-a urmat... 73 00:05:41,800 --> 00:05:44,600 -B-Beth? -Poți să-mi folosești numele adevărat. 74 00:05:45,800 --> 00:05:49,500 Bine, da. o voi face. 75 00:05:49,600 --> 00:05:51,500 Nu știu. nu am primit o privire bună la el. 76 00:05:51,600 --> 00:05:54,300 -Era mare. -Mare? 77 00:05:54,400 --> 00:05:57,000 Apropo, ce mai face Dolby? 78 00:05:57,000 --> 00:05:59,300 Dolby? 79 00:05:59,300 --> 00:06:01,800 Oh, el este, uh, grozav. 80 00:06:01,900 --> 00:06:04,200 Serios? Am auzit că a fost împușcat. 81 00:06:04,200 --> 00:06:07,200 Uh, cu excepția asta. Da. 82 00:06:07,200 --> 00:06:08,800 Și era pe moarte. 83 00:06:08,800 --> 00:06:12,700 Da, da, dar, uh, arata grozav acum... 84 00:06:12,700 --> 00:06:15,700 iar el face jogging și jucând tenis. El este bun. 85 00:06:15,700 --> 00:06:17,500 Deci a iesit din scaunul cu rotile? 86 00:06:20,100 --> 00:06:21,800 -Dar? - Este, uh... 87 00:06:21,900 --> 00:06:25,100 -Dar atunci, ce... -Este un scaun cu rotile nou. 88 00:06:25,200 --> 00:06:28,800 Tocmai l-au inventat. Este alimentat cu apă. 89 00:06:28,900 --> 00:06:30,200 Serios? 90 00:06:30,300 --> 00:06:32,600 Uite, nu am putea vorbeste despre asta chiar acum... 91 00:06:32,600 --> 00:06:35,800 pentru că, ca, este chiar trist pentru mine, bine? 92 00:06:42,800 --> 00:06:46,200 -Cine-i acela? -Este poliția, domnule Pogue. 93 00:06:46,200 --> 00:06:48,500 Este poliția. 94 00:06:49,700 --> 00:06:52,700 Nu le spune că sunt aici. Nu. 95 00:06:52,800 --> 00:06:54,300 Am nevoie de tine, Pogue. 96 00:07:04,000 --> 00:07:05,800 domnule Pogue? 97 00:07:07,900 --> 00:07:09,200 Ai ieși afară, domnule Pogue? 98 00:07:10,600 --> 00:07:12,300 Ce este? 99 00:07:12,300 --> 00:07:14,300 Întoarce-te, te rog, domnule Pogue. 100 00:07:17,200 --> 00:07:20,100 Pune mâinile la spate, domnule Pogue. 101 00:07:21,900 --> 00:07:23,100 Să mergem. 102 00:07:26,200 --> 00:07:28,200 Haide. 103 00:07:37,400 --> 00:07:38,900 Ce crezi? 104 00:07:40,000 --> 00:07:42,600 Ce va fi? 105 00:07:42,700 --> 00:07:44,600 Mona Lisa. 106 00:07:45,900 --> 00:07:47,600 Cum merge, Pogue? 107 00:07:49,300 --> 00:07:50,600 Doar grozav. 108 00:07:50,700 --> 00:07:53,500 -Vrei gluma zilei? -Sigur. 109 00:07:53,500 --> 00:07:57,200 De ce nu orbi oamenii sky-dive? 110 00:07:57,300 --> 00:07:58,600 De ce? 111 00:07:58,600 --> 00:08:00,700 Se sperie rahatul afară câinii lor. 112 00:08:02,500 --> 00:08:03,600 E amuzant. 113 00:08:11,500 --> 00:08:14,100 domnule Pogue! Domnule Pogue, chiria! 114 00:08:14,100 --> 00:08:15,500 Chiria, domnule Pogue! 115 00:08:27,200 --> 00:08:30,300 Dacă nu este prea mult să ceri, ce-am facut? 116 00:08:57,800 --> 00:09:00,300 - Stai aici. - Chiar aici. 117 00:09:16,100 --> 00:09:20,100 Surprinde! 118 00:09:24,000 --> 00:09:27,700 La multi ani tie 119 00:09:27,700 --> 00:09:32,000 La multi ani tie 120 00:09:32,100 --> 00:09:36,600 La mulți ani, dragă Pogue 121 00:09:36,600 --> 00:09:38,300 Ți-am spus că te voi lua. 122 00:09:38,300 --> 00:09:42,200 La multi ani tie 123 00:09:45,200 --> 00:09:46,400 Pune o dorință. 124 00:09:53,600 --> 00:09:54,800 Vorbire! 125 00:10:06,600 --> 00:10:08,300 Eu, uh... 126 00:10:12,500 --> 00:10:14,900 Vreau doar să le mulțumesc tuturor pentru efortul lor aici. 127 00:10:15,000 --> 00:10:16,100 Multumesc. 128 00:10:16,100 --> 00:10:17,900 -Mai mult! -Nu! 129 00:10:20,800 --> 00:10:22,200 Haide! 130 00:10:26,800 --> 00:10:28,600 Văzând toate... 131 00:10:28,600 --> 00:10:31,300 chipuri aici azi... 132 00:10:31,300 --> 00:10:33,900 aduce înapoi astfel de... 133 00:10:36,300 --> 00:10:37,800 amintiri. 134 00:10:37,800 --> 00:10:40,100 E greu de știut de unde să încep. 135 00:10:40,200 --> 00:10:41,700 Începeți cu fetele! 136 00:10:43,100 --> 00:10:45,800 Gelos, Bob? 137 00:10:45,800 --> 00:10:48,100 Câine bătrân, Bob! 138 00:10:50,100 --> 00:10:52,300 Sigur, aș putea vorbi despre Bob... 139 00:10:52,300 --> 00:10:55,300 John și Susan și Mary... 140 00:10:55,400 --> 00:10:59,200 Mary și—și Fred și Ethel și Micul Ricky... 141 00:10:59,200 --> 00:11:00,800 si toti ceilalti... 142 00:11:00,900 --> 00:11:02,200 a cărui prietenie înseamnă atât de mult pentru mine... 143 00:11:02,200 --> 00:11:03,600 dar asta nu ar fi corect. 144 00:11:03,700 --> 00:11:05,800 Îmi amintesc de o poveste. 145 00:11:11,700 --> 00:11:14,300 O poveste despre.... 146 00:11:14,300 --> 00:11:16,900 despre curaj... 147 00:11:16,900 --> 00:11:18,400 și sânge. 148 00:11:18,500 --> 00:11:21,900 Sânge și curaj și patriotism. 149 00:11:21,900 --> 00:11:24,300 Și dragoste. Să nu uităm de Iubire. 150 00:11:27,100 --> 00:11:28,900 Așa! 151 00:11:30,400 --> 00:11:32,800 Cred că știm cu toții despre care vorbesc. 152 00:11:32,800 --> 00:11:36,000 Nu am de gând să-i fac de rușine menționându-le numele... 153 00:11:36,000 --> 00:11:38,300 dar ce sacrificiu, nu? 154 00:11:38,300 --> 00:11:39,600 Când au intrat în... 155 00:11:40,800 --> 00:11:42,300 treaba cu... 156 00:11:42,300 --> 00:11:44,900 tipul din... știi, flăcările... 157 00:11:45,000 --> 00:11:48,000 iar alergarea pe spate cu lucrul și cu... 158 00:11:48,000 --> 00:11:50,200 Următorul lucru, se trezesc în miezul nopţii. 159 00:11:50,200 --> 00:11:52,400 Cine știa? 160 00:11:52,400 --> 00:11:54,400 E o glumă veche asta merge... 161 00:11:54,400 --> 00:11:56,800 de ce nu orbi oamenii sky-dive? 162 00:11:56,900 --> 00:12:00,300 Este irelevant? Eu nu cred acest lucru. 163 00:12:00,400 --> 00:12:02,300 Spune-mă de modă veche, spune-ma irezistibil... 164 00:12:02,300 --> 00:12:03,400 suna-ma tarziu la pranz... 165 00:12:03,500 --> 00:12:05,000 dar cred preluarea inițiativei... 166 00:12:05,000 --> 00:12:09,300 depășirea handicapurilor și, da, chiar și pentru parașutism orb... 167 00:12:09,300 --> 00:12:12,100 sunt adevăratele virtuți, hmm? 168 00:12:12,100 --> 00:12:13,300 Sunt sigur că ai propriile tale povești. 169 00:12:13,400 --> 00:12:15,000 Ridică mâna dacă ai propria ta poveste. 170 00:12:17,100 --> 00:12:20,100 Haide, pune-le. 171 00:12:20,100 --> 00:12:21,400 Da, multe povești... 172 00:12:21,400 --> 00:12:23,400 multe maini... 173 00:12:23,500 --> 00:12:25,800 adică... 174 00:12:27,600 --> 00:12:30,700 Am un grup rar de prieteni. 175 00:12:40,900 --> 00:12:42,600 Multumesc. 176 00:12:44,500 --> 00:12:47,900 - Ghici cine! -Nu sunt foarte bun la asta. 177 00:12:47,900 --> 00:12:50,700 - Hai, ghici. - Lasă bărbatul să plece, Judy. 178 00:12:50,800 --> 00:12:54,600 - Judy. - Nu e corect, Dolby, nu e corect. 179 00:12:55,800 --> 00:12:57,800 11:30. 180 00:13:00,200 --> 00:13:01,400 Cum merge, Pogue? 181 00:13:01,400 --> 00:13:04,500 Uh, destul de bine. 182 00:13:10,100 --> 00:13:12,200 Am dat peste un prieten de-al nostru în această dimineață. 183 00:13:12,300 --> 00:13:15,700 -Cine-i acela? -Sarah Novak. 184 00:13:15,700 --> 00:13:18,400 Ce? Sarah Novak. Ce? 185 00:13:20,500 --> 00:13:21,800 Vino aici. 186 00:13:23,800 --> 00:13:26,100 Ascultă, Pogue, am văzut multi oameni nevinovati... 187 00:13:26,100 --> 00:13:28,600 ucis pe vremea mea și Sunt bântuit de ei în mod constant. 188 00:13:28,600 --> 00:13:32,200 Dar Sarah e moartă, Pogue. Ești în viață. 189 00:13:32,300 --> 00:13:35,600 Nu te mai chinui cu ea. Nu mai vorbi cu Sarah. 190 00:13:35,700 --> 00:13:38,800 Concentrează-te să pui asta ticălosul Cornell în închisoare, bine? 191 00:13:38,900 --> 00:13:41,800 Ești nervos pentru ziua de joi? 192 00:13:43,000 --> 00:13:44,100 Joi? 193 00:13:50,200 --> 00:13:53,800 Ține minte, fii tu însuți la interogatoriu. 194 00:13:53,800 --> 00:13:56,300 Spune-i așa cum știi. 195 00:13:56,300 --> 00:13:57,800 Așa cum știu. 196 00:13:57,800 --> 00:13:59,600 - Da, consilier? -Asta e corect. 197 00:13:59,700 --> 00:14:02,600 Nimeni nu s-a apropiat atât de Cornell înainte, nu până acum. 198 00:14:02,600 --> 00:14:05,700 Ori sfârșește mort, ori cumpărat sau într-un scaun cu rotile. 199 00:14:05,700 --> 00:14:07,100 Dar nu tu, Pogue. 200 00:14:13,000 --> 00:14:14,500 Prea târziu pentru a închiria o sală. 201 00:14:41,500 --> 00:14:43,600 Ascultă, trebuie să-ți cer o favoare ca un prieten. 202 00:14:43,700 --> 00:14:44,800 Sigur. 203 00:14:44,800 --> 00:14:47,200 Cred că este logodnicul meu ma inseala. 204 00:14:47,200 --> 00:14:49,400 Știu la ce te gândești, „Rosenheim, ești paranoic.” 205 00:14:49,500 --> 00:14:50,600 Dar asta nu este. 206 00:14:50,600 --> 00:14:51,900 Vreau să te angajez. Trebuie să te angajez. 207 00:14:51,900 --> 00:14:53,100 Nu iau niciun caz chiar acum. 208 00:14:53,100 --> 00:14:54,500 -Sunt disperat. -Sunt foarte ocupat. 209 00:14:54,500 --> 00:14:57,400 -Ascultă, mă înnebunește. -Sunt în vacanță. 210 00:14:57,400 --> 00:14:59,000 Doar afla cine este ea dormind cu. Asta e tot ce cer. 211 00:14:59,000 --> 00:15:00,400 Pot să-l împrumut pe ziua de naștere pentru o secunda? 212 00:15:00,400 --> 00:15:02,700 De fapt, vorbeam. 213 00:15:05,000 --> 00:15:08,600 Hai, hai, hai. Ar trebui să te odihnești. 214 00:15:08,600 --> 00:15:10,000 Deschide gura. 215 00:15:10,100 --> 00:15:12,800 Ți-am spus că voi păstra amnezia ta confidențială... 216 00:15:12,900 --> 00:15:14,300 dar dacă vei fi alergand in jur... 217 00:15:14,300 --> 00:15:16,700 sa faci un fund de tine... 218 00:15:16,700 --> 00:15:18,900 Întoarce capul. Ai nevoie de ceva stabilitate. 219 00:15:18,900 --> 00:15:20,900 Trebuie să vă acomodați. Trebuie să te relaxezi. 220 00:15:20,900 --> 00:15:23,500 Găsește o femeie, pe cineva te ajută să treci peste chestia asta. 221 00:15:23,500 --> 00:15:26,500 Priveşte în sus. Dacă ții pasul această viață de aventură înaltă... 222 00:15:26,500 --> 00:15:27,900 amnezia asta va fi permanent. 223 00:15:27,900 --> 00:15:31,200 Privește în jos. Cel mai bun loc pentru tine acum esti acasa... 224 00:15:31,300 --> 00:15:33,000 mediul familiar, oameni pe care îi cunoști. 225 00:15:33,100 --> 00:15:36,400 Sunt înconjurat de oameni pe care îi cunosc. Asta e problema mea. 226 00:15:36,400 --> 00:15:37,900 Acum, cine sunt ei? 227 00:15:37,900 --> 00:15:40,800 Hei... cine esti? 228 00:15:40,900 --> 00:15:43,200 -Sunt doctorul tau. - Tu esti? 229 00:15:43,300 --> 00:15:44,700 Anthony Doover. 230 00:15:44,700 --> 00:15:47,700 Suntem prieteni. Jucăm tenis sâmbăta. 231 00:15:47,700 --> 00:15:51,600 Doover, Doover. Și tipul doar cu care vorbeai? 232 00:15:51,600 --> 00:15:54,300 Rosenheim. Donald Rosenheim. El este asistentul D.A. 233 00:15:54,300 --> 00:15:55,800 Ați lucrat împreună asupra forţei. 234 00:15:55,800 --> 00:15:59,300 Rosenheim, asistent D.A. Și tipul în scaun cu rotile? 235 00:15:59,300 --> 00:16:02,000 John Dolby. El este D.A. 236 00:16:02,000 --> 00:16:05,100 Dolby. D.A. Sarah Novak? 237 00:16:06,400 --> 00:16:08,700 Nu te gândi la ea, Pogue. Te simți vinovat. 238 00:16:08,700 --> 00:16:10,700 Despre ce? Ce? 239 00:16:10,700 --> 00:16:12,700 Ascultă, nu vei face niciodată treci peste amnezia asta... 240 00:16:12,700 --> 00:16:14,900 până te apuci cu ceea ce s-a întâmplat. 241 00:16:15,000 --> 00:16:18,100 Vrei doar spune-mi ce s-a intamplat? 242 00:16:22,200 --> 00:16:24,200 Du-te acasă. Se culcă. 243 00:17:02,900 --> 00:17:04,700 Nu vă mișcați. 244 00:17:10,500 --> 00:17:12,000 AII corect. Închideți fermoarul. 245 00:17:22,200 --> 00:17:23,700 De ce, mulțumesc. 246 00:17:36,200 --> 00:17:39,700 Nu ne-am întâlnit oficial, da, domnule Pogue? 247 00:17:39,800 --> 00:17:41,900 Philip Cornell. 248 00:17:43,400 --> 00:17:45,700 Nu ai degetul mare, domnule Cornell. 249 00:17:54,900 --> 00:17:56,900 Tatălui meu iubea arta, domnule Pogue. 250 00:17:57,000 --> 00:17:58,300 Iubea atât de mult arta... 251 00:17:58,300 --> 00:18:00,400 că atunci când am fost răpit ca un băiețel de 8 ani... 252 00:18:00,400 --> 00:18:02,400 răpitorii m-a amenintat sa ma omoare... 253 00:18:02,400 --> 00:18:05,000 dacă tatăl meu nu s-a predat lui Rubens... 254 00:18:05,000 --> 00:18:09,500 Coborarea de pe Cruce... o lucrare depășitoare, de altfel. 255 00:18:09,600 --> 00:18:11,100 Tata le-a spus cacealma. 256 00:18:11,100 --> 00:18:15,000 Răpitorii mi-au trimis degetul mare înapoi la el într-o cutie. 257 00:18:16,900 --> 00:18:18,500 Ce a făcut tatăl tău cu degetul mare? 258 00:18:18,600 --> 00:18:19,700 Mai are el? 259 00:18:21,100 --> 00:18:25,200 Răpitorii au fost capturați. Soții Rubens nu au fost afectați. 260 00:18:25,300 --> 00:18:28,400 A înghețat degetul mare? Ei pot face... 261 00:18:32,000 --> 00:18:34,300 Ar putea ei să nu mai facă asta? 262 00:18:36,900 --> 00:18:38,900 Mărturia ta de joi... 263 00:18:38,900 --> 00:18:41,700 Vă voi fi foarte recunoscător dacă vă putea să-ți vadă drumul liber... 264 00:18:41,700 --> 00:18:44,400 a avea un convenabil pierderea memoriei. 265 00:18:46,100 --> 00:18:50,000 Aceasta este o declarație explicând că te-ai înșelat. 266 00:18:50,100 --> 00:18:52,500 Nu m-ai văzut niciodată la locul crimei. 267 00:18:52,600 --> 00:18:55,200 La rândul său, ti-am putea oferi asta. 268 00:19:02,000 --> 00:19:03,600 Este o virgulă? 269 00:19:09,700 --> 00:19:12,300 Pot să mă gândesc la asta? 270 00:19:12,400 --> 00:19:13,600 Desigur. 271 00:19:13,700 --> 00:19:15,700 Până mâine dimineață. 272 00:19:15,700 --> 00:19:19,000 Dă-ne timp pentru a face alte planuri. 273 00:19:34,100 --> 00:19:35,900 Acest lucru este rău. 274 00:19:36,100 --> 00:19:39,900 M-am implicat cu o Sarah Novak. 275 00:19:40,000 --> 00:19:43,400 Ea fie are probleme si are nevoie de ajutorul tau... 276 00:19:43,500 --> 00:19:44,600 sau e moartă... 277 00:19:44,700 --> 00:19:47,700 si intr-o stare remarcabila de conservare. 278 00:19:52,200 --> 00:19:54,900 OK, conform dosarului in biroul tau... 279 00:19:54,900 --> 00:19:58,000 Sarah Novak a fost iubitul lui Philip Cornell. 280 00:19:58,000 --> 00:20:01,000 Se pare că erau nedespărțit de cinci ani... 281 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 până când ea l-a părăsit. 282 00:20:03,000 --> 00:20:05,700 Lui Sarah se temea de asta Cornell intenționa să o omoare... 283 00:20:05,700 --> 00:20:08,700 pentru ceea ce știa ea despre activitățile sale ilegale. 284 00:20:08,700 --> 00:20:11,300 Ea a decis să depună mărturie împotriva lui. 285 00:20:11,400 --> 00:20:15,200 A angajat un detectiv privat pentru a se proteja. 286 00:20:15,300 --> 00:20:17,300 A ta cu adevărat. 287 00:20:18,500 --> 00:20:21,500 A doua zi după rechizitoriu a fost adus împotriva lui Cornell... 288 00:20:21,600 --> 00:20:24,000 Sarah a fost ucisă. 289 00:20:24,000 --> 00:20:25,600 O mașină bombă. 290 00:20:25,700 --> 00:20:28,100 Ai fost suflat clar. 291 00:20:28,200 --> 00:20:29,800 Singurul martor. 292 00:21:06,400 --> 00:21:10,200 Oh, bine. Să vedem. 293 00:21:10,300 --> 00:21:13,500 Deci, toate acestea te lasă cu o dilemă interesantă. 294 00:21:13,600 --> 00:21:16,200 Asta e bizar. 295 00:21:18,100 --> 00:21:20,200 Poate, poate. 296 00:21:20,300 --> 00:21:22,800 Vai! Vai! La dracu. 297 00:21:22,900 --> 00:21:25,600 Femeie moartă intră în viața ta... 298 00:21:25,700 --> 00:21:28,400 iar acum avem o întâlnire să o cunosc la o prezentare de modă. 299 00:21:28,400 --> 00:21:31,800 Bine, două întrebări. 300 00:21:31,800 --> 00:21:35,700 Una... de ce nu e moartă? 301 00:21:35,800 --> 00:21:38,500 Și doi-- 302 00:21:38,600 --> 00:21:40,600 ce o sa ma imbrac în seara asta? 303 00:22:00,600 --> 00:22:03,800 Există un singur mod în care poți primește răspuns la întrebările tale... 304 00:22:03,900 --> 00:22:06,400 si un singur loc o poti gasi. 305 00:22:30,300 --> 00:22:31,700 Scuzați-mă. 306 00:22:31,800 --> 00:22:33,100 Scuze, scuze. 307 00:22:33,100 --> 00:22:35,300 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 308 00:22:47,100 --> 00:22:48,300 Mă urmărește. 309 00:23:16,900 --> 00:23:18,500 Deci ce a vrut poliția? 310 00:23:18,600 --> 00:23:20,700 Hm... este ziua mea. 311 00:23:20,700 --> 00:23:22,200 Știu. Psst. 312 00:23:23,200 --> 00:23:26,500 -La mulți ani. -Mulţumesc. 313 00:23:28,300 --> 00:23:29,600 Acestea sunt drăguțe. 314 00:23:29,600 --> 00:23:31,300 Pune-le. 315 00:23:40,700 --> 00:23:41,800 Vino aici. 316 00:23:44,900 --> 00:23:47,000 Ei par foarte tu. 317 00:23:47,100 --> 00:23:48,500 Crezi că da? 318 00:23:48,600 --> 00:23:52,200 -Mm-hmm. -Cum e? 319 00:23:52,300 --> 00:23:53,800 alb-negru. 320 00:23:53,800 --> 00:23:55,700 Îți place glezna? 321 00:23:55,700 --> 00:23:58,100 Da, ca glezna mea... 322 00:24:00,700 --> 00:24:04,900 Ești un detectiv foarte bun. 323 00:24:05,000 --> 00:24:07,000 -Cum iti dai ora? - Cu greu. 324 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 -E stricat. -De ce nu o repari? 325 00:24:10,100 --> 00:24:13,400 bunica mea gravat pe spatele lui... 326 00:24:13,500 --> 00:24:15,700 „Vivi ogni momento al suo maxim.'' 327 00:24:15,800 --> 00:24:17,800 Ah, da. română. 328 00:24:17,900 --> 00:24:20,900 -Nu, este italian. - Știam asta. 329 00:24:21,000 --> 00:24:23,400 Asta a fost a doua mea alegere. Deci, ce înseamnă? 330 00:24:23,400 --> 00:24:26,600 ''Trăiește în fiecare secundă la maxim.'' 331 00:24:26,700 --> 00:24:28,600 Îmi fac partea mea. 332 00:24:28,600 --> 00:24:30,300 Închizătoare. 333 00:24:30,300 --> 00:24:35,700 Um, te superi daca iti pun o intrebare? 334 00:24:35,800 --> 00:24:37,300 Sigur. 335 00:24:37,300 --> 00:24:39,100 De ce nu ești mort? 336 00:24:42,000 --> 00:24:44,200 -Nu am fost eu. A fost un dublu. -De ce? 337 00:24:44,300 --> 00:24:46,700 -Ne putem ocupa de asta mai târziu? -Nu. Spune-mi acum. 338 00:24:46,800 --> 00:24:48,100 FBI-ul știa Cornell avea să mă lovească... 339 00:24:48,200 --> 00:24:50,000 așa că au pus un agent pentru orice eventualitate. 340 00:24:50,000 --> 00:24:52,300 Nu se așteptau... ba-boom. 341 00:24:52,300 --> 00:24:53,400 De ce ar face cineva vrei sa te omoare? 342 00:24:53,500 --> 00:24:54,700 Ești activ, Beth. 343 00:24:54,800 --> 00:24:58,300 Am devenit Beth Holly din San Francisco, un model. 344 00:24:58,300 --> 00:25:01,200 Cum te numesc acum, Sarah sau Beth? 345 00:25:01,200 --> 00:25:02,700 Sarah. 346 00:25:02,700 --> 00:25:05,700 Cineva amenință că va spune Cornell, sunt încă în viață... 347 00:25:05,700 --> 00:25:06,900 dacă nu le dau ceva. 348 00:25:06,900 --> 00:25:08,300 Ce? Ce să le dai? 349 00:25:09,400 --> 00:25:11,700 Ești activ. 350 00:25:11,700 --> 00:25:14,200 Ce? Ce să le dai? 351 00:25:35,600 --> 00:25:39,100 Afișat la final a sălii de arheologie... 352 00:25:39,100 --> 00:25:41,800 vei găsi cea mai veche monedă acum stim ca existam... 353 00:25:41,800 --> 00:25:44,400 moneda puterii regale. 354 00:25:45,400 --> 00:25:48,100 Datand din anul 650 i.Hr... 355 00:25:48,100 --> 00:25:50,600 moneda este de obicei ținută... 356 00:25:50,600 --> 00:25:54,400 sub cea mai strictă securitate în orașul interzis al Chinei... 357 00:25:54,500 --> 00:25:56,700 dar a fost împrumutat la muzeul judetean... 358 00:25:56,800 --> 00:25:59,300 într-un rar schimb cultural Anul trecut. 359 00:25:59,300 --> 00:26:02,300 - A furat-o. -Cornell. 360 00:26:02,400 --> 00:26:04,500 Era obsedat de asta. 361 00:26:04,600 --> 00:26:06,400 Știi, el are toate monedă valoroasă în lume. 362 00:26:06,500 --> 00:26:08,300 Trebuia să aibă și acesta. 363 00:26:08,300 --> 00:26:10,100 De aceea te-ai dus la FBI. 364 00:26:10,100 --> 00:26:12,200 L-am luat de la el. 365 00:26:13,800 --> 00:26:16,900 Este numit moneda puterii regale... 366 00:26:16,900 --> 00:26:18,500 datorită simbolurilor regalității -- 367 00:26:18,600 --> 00:26:20,100 leul si taurul. 368 00:26:20,100 --> 00:26:24,400 Valoarea sa estimată este de șapte milioane de dolari. 369 00:26:26,100 --> 00:26:28,800 Eram supărat, am vrut să-l rănesc, așa că am luat-o. 370 00:26:28,900 --> 00:26:31,400 A venit după mine, așa că m-am dus la FBI. 371 00:26:31,500 --> 00:26:33,400 Am promis să depun mărturie despre afacerile lui Cornell... 372 00:26:33,500 --> 00:26:35,200 dacă m-au protejat. 373 00:26:35,200 --> 00:26:37,700 Și acum șantajatorii vrei moneda? 374 00:26:37,800 --> 00:26:40,100 -Dă-le. -Nu am. 375 00:26:40,200 --> 00:26:42,200 -Cine? -Tu faci. 376 00:26:45,600 --> 00:26:48,600 Toată chestia asta este aproximativ o monedă de 7 milioane de dolari... 377 00:26:48,600 --> 00:26:49,900 că Cornell a furat din acest muzeu... 378 00:26:50,000 --> 00:26:52,100 și ai furat de la Cornell? 379 00:26:52,200 --> 00:26:53,500 Dimineata inainte de explozie... 380 00:26:53,500 --> 00:26:56,300 Ți-am dat ceva de ascuns, iti amintesti? 381 00:26:56,300 --> 00:26:59,000 Nu ți-am spus ce a fost. nu puteam. 382 00:26:59,100 --> 00:27:00,700 Ți-am cerut doar să o ascunzi... 383 00:27:00,800 --> 00:27:02,400 și ai spus că ai 384 00:27:02,500 --> 00:27:04,600 Îți amintești? 385 00:27:04,700 --> 00:27:07,500 -Pogue. -Corect. 386 00:27:07,600 --> 00:27:10,100 Ai spus un cuvânt: „Iubito”. 387 00:27:10,200 --> 00:27:13,200 - Iubito. -Uh-huh. 388 00:27:16,500 --> 00:27:18,600 Nu mi-ai spune ce însemna. 389 00:27:38,100 --> 00:27:39,600 Pe aici. 390 00:27:39,600 --> 00:27:41,300 Nu. Stânga. 391 00:27:43,100 --> 00:27:45,300 - Ăsta e cine te urmărește? -Acela este el. 392 00:27:49,100 --> 00:27:51,800 Numele lui este Hendrix. El este FBI. 393 00:27:57,900 --> 00:27:59,900 Atenție. Am nevoie de tine. 394 00:28:39,400 --> 00:28:41,000 Aceasta nu este calea de ieșire? 395 00:28:44,600 --> 00:28:47,800 I-am spus lui Novak că o voi omorî dacă se ducea la poliție. 396 00:28:47,800 --> 00:28:49,800 Nu sunt poliția. 397 00:28:51,500 --> 00:28:54,000 De aceea O să te omor în schimb. 398 00:28:55,600 --> 00:28:57,800 Cine a făcut asta? 399 00:29:25,000 --> 00:29:26,400 A reușit până la urmă. 400 00:29:40,600 --> 00:29:43,000 Bun venit. Bun venit. 401 00:30:15,500 --> 00:30:18,200 18 decembrie 1988 -- 402 00:30:18,200 --> 00:30:21,600 o întâlnire ca oricare alta... 403 00:30:21,600 --> 00:30:22,800 sau a fost? 404 00:30:30,000 --> 00:30:31,800 Acesta este drumul pe care l-am luat. 405 00:30:31,800 --> 00:30:35,900 Era un drum bun, un drum roșu, o cale de multe stări. 406 00:30:40,100 --> 00:30:41,500 Multumesc. 407 00:30:45,800 --> 00:30:47,400 Noi... 408 00:30:47,500 --> 00:30:49,100 noi am început de aici. 409 00:30:49,100 --> 00:30:51,600 Apoi am mers aici, aici, aici jos... 410 00:30:51,600 --> 00:30:54,200 aici, aici, și a ajuns aici. 411 00:30:54,200 --> 00:30:58,200 Mulți oameni s-au gândit noi nu am reuși. 412 00:31:00,900 --> 00:31:04,200 Acesta a fost unul dintre oameni care râdea de noi. 413 00:31:04,300 --> 00:31:07,400 L-am sunat... Steve. 414 00:31:07,400 --> 00:31:09,700 Mai târziu a murit de dizenterie. 415 00:31:11,100 --> 00:31:13,000 L-am îngropat aici. 416 00:31:18,100 --> 00:31:21,300 Asta, cred, se explică de la sine. 417 00:31:23,100 --> 00:31:26,000 Aceste date sunt importante de amintit, evident. 418 00:31:26,100 --> 00:31:28,100 Ele reflectă alt timp și... 419 00:31:28,200 --> 00:31:30,200 un loc diferit. 420 00:31:30,300 --> 00:31:33,400 Exotic? Da...si nu. 421 00:31:33,500 --> 00:31:35,700 Cine să spună cine este sălbaticul? 422 00:31:35,800 --> 00:31:37,900 Nu eu. Nu tu. 423 00:31:37,900 --> 00:31:41,400 Există o glumă veche care spune, de ce nu orbi oamenii... 424 00:31:44,900 --> 00:31:48,800 Dar eu... cred că a fost ilustrul meu coleg... 425 00:31:48,800 --> 00:31:50,900 Dr. Howard din Universitatea din Geneva... 426 00:31:50,900 --> 00:31:53,100 cine a spus-o cel mai bine. 427 00:31:53,100 --> 00:31:57,200 Cred că ar trebui să-l las pe doctor spune singur... 428 00:31:57,300 --> 00:31:59,400 nu ar trebui? 429 00:31:59,500 --> 00:32:01,300 Doctor. 430 00:32:06,700 --> 00:32:07,900 Haide, doctore. 431 00:32:09,400 --> 00:32:11,300 Haide sus. 432 00:32:11,300 --> 00:32:13,100 Unde mergi, doctore? 433 00:32:13,200 --> 00:32:14,700 Nu fiţi timizi. 434 00:32:14,700 --> 00:32:17,000 Oh, da. Al doctorului ne va conduce... 435 00:32:17,000 --> 00:32:19,300 într-un tur pe jos a exponatelor neolitice. 436 00:32:19,400 --> 00:32:22,200 Vă rog, toată lumea. Nu lăsa doctorul să scape. 437 00:32:22,300 --> 00:32:24,300 Are un program strâns. 438 00:32:24,400 --> 00:32:26,900 -Doctor! -Doctor! 439 00:32:37,000 --> 00:32:39,900 OK, lucrurile s-au făcut ceva mai complicat. 440 00:32:39,900 --> 00:32:42,300 Acum, Sarah ți-a dat ceva de ascuns. 441 00:32:42,300 --> 00:32:44,900 Ai ascuns-o și tu cu cineva numit „Bebeluș”... 442 00:32:45,000 --> 00:32:48,300 sau într-un loc care are ceva de-a face cu bebelușii. 443 00:32:48,300 --> 00:32:51,800 Este o monedă cam de mărimea unui ban. 444 00:32:51,800 --> 00:32:53,500 Merită șapte milioane de dolari. 445 00:32:59,200 --> 00:33:01,700 Poate că „Bebeluș” este ceva a face cu trecutul tau... 446 00:33:01,700 --> 00:33:03,000 poate când erai polițist. 447 00:33:08,900 --> 00:33:12,300 Sau poate nu. 448 00:33:12,300 --> 00:33:13,700 Poate e ceva mai recent... 449 00:33:13,800 --> 00:33:16,400 ceva chiar înainte de amnezia ta. 450 00:33:16,400 --> 00:33:18,600 ''Mărturie.'' 451 00:33:18,700 --> 00:33:20,500 O să verific asta mai târziu. 452 00:33:20,600 --> 00:33:24,000 Ai fost un ochi privat. Poate că e un indiciu. 453 00:33:24,100 --> 00:33:26,400 ''Radio cu două sensuri și ochelari de supraveghere.'' 454 00:33:38,900 --> 00:33:41,900 Cineva este dispus să o omoare pe Sarah să ajungă la monedă. 455 00:33:42,000 --> 00:33:43,900 Are nevoie de protecția ta. 456 00:33:43,900 --> 00:33:45,900 Are nevoie de ajutorul tău. 457 00:33:51,100 --> 00:33:53,500 Poate e timpul să fac un pic de treabă. 458 00:34:27,200 --> 00:34:28,300 ''Iubito.'' 459 00:34:48,800 --> 00:34:53,700 Oh, la naiba. Oh, la naiba. Unde... unde sunt gloanțele? 460 00:35:22,300 --> 00:35:25,600 Oh, deci ai fost tu. 461 00:35:47,700 --> 00:35:50,000 - Ghici cine. - Judy. 462 00:35:51,100 --> 00:35:53,200 Surprinde. 463 00:35:53,300 --> 00:35:57,200 -Ce faci aici? -11:30 pe punct. 464 00:35:57,200 --> 00:35:59,200 Gata? 465 00:35:59,300 --> 00:36:00,900 eu... 466 00:36:01,000 --> 00:36:02,400 Pentru ce? 467 00:36:08,700 --> 00:36:10,800 Sper să nu te superi. 468 00:36:10,800 --> 00:36:13,300 Am împrumutat o cămașă. 469 00:36:15,200 --> 00:36:18,500 Asta nu este o idee bună, 470 00:36:18,600 --> 00:36:22,400 Oh! Nu asta este ai spus aseară. 471 00:36:24,500 --> 00:36:26,800 Nu arăt la fel de bine în seara asta? 472 00:36:30,900 --> 00:36:33,700 Nu asta e ideea. 473 00:36:33,700 --> 00:36:37,200 Ei bine, ce rost are? 474 00:36:37,300 --> 00:36:39,800 Hei, eu... cred că ideea este... 475 00:36:43,600 --> 00:36:46,500 -Spune. Spune, Pogue. -Ce? 476 00:36:46,600 --> 00:36:48,800 -Ce? -Ca aseară. 477 00:36:48,800 --> 00:36:50,800 Ca aseară. Corect. 478 00:36:53,800 --> 00:36:56,400 Să ne prefacem nu a fost Aseară. 479 00:36:56,500 --> 00:36:59,000 Oh, animalule. 480 00:37:02,100 --> 00:37:05,400 Copil! Copil! 481 00:37:05,400 --> 00:37:07,200 Ce ați spus? 482 00:37:07,300 --> 00:37:08,600 Sari peste el. 483 00:37:10,300 --> 00:37:11,600 Ce? 484 00:37:20,000 --> 00:37:22,000 Știi ce să faci. 485 00:37:23,800 --> 00:37:26,200 Atunci fă-o. 486 00:37:31,900 --> 00:37:33,700 ce faci? 487 00:37:46,100 --> 00:37:47,300 Judy, așteaptă o secundă. 488 00:37:47,300 --> 00:37:50,300 Data viitoare, încearcă să nu mă încurci cu celelalte prietene ale tale. 489 00:38:13,200 --> 00:38:15,400 Pogue, asculți vreodată la mesajele tale? 490 00:38:15,400 --> 00:38:17,800 Este Paula. Voi fi acasă diseară. 491 00:38:17,800 --> 00:38:19,400 am copilul. 492 00:38:19,500 --> 00:38:20,800 Hai să vorbim despre asta, bine? 493 00:38:32,800 --> 00:38:36,100 Hei, străine. Tu cobori fața pământului sau ce? 494 00:38:36,100 --> 00:38:37,600 Dă-mi un telefon. 495 00:38:40,500 --> 00:38:44,200 Bună, Pogue. Sunt eu. Sună-mă cândva. 496 00:38:44,300 --> 00:38:45,900 Sunt la noul număr. 497 00:38:48,900 --> 00:38:51,700 Pogue, ma suni azi curia. 498 00:38:51,800 --> 00:38:53,300 Sunt la birou. 499 00:38:56,600 --> 00:38:59,200 Pogue, asculți vreodată la mesajele tale? 500 00:38:59,300 --> 00:39:00,500 Este Paula. 501 00:39:00,600 --> 00:39:03,200 Voi fi acasă diseară. am copilul. 502 00:39:03,200 --> 00:39:04,700 Hai să vorbim despre asta, bine? 503 00:39:26,400 --> 00:39:30,800 OK, numele tău este M.L. Pogue, si ai o problema... 504 00:39:30,800 --> 00:39:33,100 ori de câte ori te culci, iti pierzi memoria. 505 00:39:33,100 --> 00:39:34,300 La dracu. 506 00:39:37,900 --> 00:39:40,400 Orice ai face, nu vorbi cu nimeni. 507 00:39:40,400 --> 00:39:42,200 Stai doar în pat. 508 00:39:44,300 --> 00:39:46,400 Pogue? Eu sunt, Sarah. 509 00:39:48,300 --> 00:39:50,000 Ai scapat de el Aseară? 510 00:39:50,100 --> 00:39:51,500 A fost vreo problemă? 511 00:39:51,500 --> 00:39:53,400 Ai putea rezista o secundă? 512 00:39:56,200 --> 00:39:59,500 Te-ai implicat cu o Sarah Novak. 513 00:39:59,600 --> 00:40:02,200 Mi-e teamă că Philip Cornell intenționează să o omoare... 514 00:40:02,200 --> 00:40:04,200 pentru ceea ce știa ea despre operația lui... 515 00:40:04,300 --> 00:40:06,300 Sarah te-a angajat să o protejezi. 516 00:40:09,900 --> 00:40:13,900 Sarah, ești în siguranță? Cornell știe unde ești? 517 00:40:13,900 --> 00:40:16,000 Pogue, Cornell crede că sunt mort. 518 00:40:16,000 --> 00:40:18,700 Oh... corect. 519 00:40:18,700 --> 00:40:19,900 O secundă. 520 00:40:23,100 --> 00:40:25,600 Dar Sarah a făcut o înțelegere cu FBI-ul... 521 00:40:25,600 --> 00:40:27,000 și l-au făcut să arate ca era moartă... 522 00:40:27,100 --> 00:40:28,500 după un atac cu bombă eșuat... 523 00:40:28,600 --> 00:40:31,100 ca să poată depune mărturie împotriva lui Cornell. 524 00:40:31,100 --> 00:40:34,900 Dar acum un bărbat FBI numit Hendrix o șantajează... 525 00:40:34,900 --> 00:40:37,200 ameninţând că îi va spune lui Cornell ea este inca in viata... 526 00:40:37,200 --> 00:40:39,000 decât dacă ea îi dă o monedă valoroasă... 527 00:40:39,100 --> 00:40:41,800 din care a furat Cornell Muzeul de Istorie Naturala... 528 00:40:41,800 --> 00:40:44,800 iar Sara a furat de la el și ți-a dat să te ascunzi. 529 00:40:44,800 --> 00:40:47,200 Dar ai ascuns-o cu fie cineva numit „Bebe”... 530 00:40:47,200 --> 00:40:50,500 sau un loc care are ceva de-a face cu bebelușii. 531 00:40:56,100 --> 00:40:59,100 -Sarah, pot să mă întorc la tine? -Pogue, ești bine? 532 00:40:59,100 --> 00:41:00,700 Sunt bine. Am să revin la tine. 533 00:41:00,800 --> 00:41:02,800 Ne întâlnim pe plajă la 6:00. 534 00:41:12,200 --> 00:41:14,500 -Vreau banii mei, domnule Pogue. -Cine este aceasta? 535 00:41:14,600 --> 00:41:17,000 Pământul tău. Nu-mi spune ai uitat din nou. 536 00:41:17,100 --> 00:41:21,200 -Cât face? -Opt sute. 537 00:41:21,300 --> 00:41:23,400 AII corect. Îți trimit un cec. 538 00:41:23,400 --> 00:41:25,200 Nu. Vin peste secunda asta. 539 00:41:25,300 --> 00:41:26,800 Bine, bine. 540 00:41:51,700 --> 00:41:56,000 Scuzele mele pentru prima oră, domnule Pogue. 541 00:41:56,000 --> 00:41:58,200 Te-ai hotărât să cooperezi? 542 00:42:01,200 --> 00:42:02,500 Iată-l. 543 00:42:02,500 --> 00:42:04,500 Multumesc. 544 00:42:08,800 --> 00:42:10,500 Scuze pentru întârziere. 545 00:42:10,600 --> 00:42:12,600 Nu-ți pare rău, domnule Pogue. 546 00:42:12,600 --> 00:42:15,300 Important este l-ai semnat. 547 00:42:15,300 --> 00:42:17,300 Da, am semnat-o. 548 00:42:17,400 --> 00:42:19,400 Sunt dator dumneavoastră, domnule Pogue. 549 00:42:19,400 --> 00:42:24,200 Amintiți-vă, orice aveți nevoie, doar anunta-ma. 550 00:42:24,200 --> 00:42:29,800 Ușa asta, se pare că se lipește puțin. 551 00:42:33,300 --> 00:42:38,300 Probabil are nevoie putin ulei pe balama. 552 00:42:42,700 --> 00:42:46,500 Deci, ca să știu, e primul al lunii? 553 00:42:49,100 --> 00:42:50,600 Nu. Este al 8-lea. 554 00:42:50,700 --> 00:42:54,100 Oh. Deci este întotdeauna al 8-lea? 555 00:42:57,100 --> 00:43:00,400 Astăzi este a 8-a. Mâine este 9. 556 00:43:03,500 --> 00:43:06,700 BINE. Bun. Bun. 557 00:43:06,700 --> 00:43:09,100 AII corect. la revedere. 558 00:43:44,800 --> 00:43:46,100 Care-i treaba? 559 00:44:50,300 --> 00:44:51,500 Îmi pare rău pentru asta, băiete. 560 00:44:51,600 --> 00:44:53,600 Aici e aer curat. Mă întorc imediat. 561 00:45:02,500 --> 00:45:03,700 Vă pot ajuta? 562 00:45:03,700 --> 00:45:07,000 Oh, Maurice. Oh, intră. 563 00:45:08,900 --> 00:45:11,300 Ce număr de cameră este din nou? 564 00:45:11,400 --> 00:45:14,300 Obraznic. Ai fost plecat prea mult timp. 565 00:45:14,300 --> 00:45:16,200 Numărul treizeci și doi. 566 00:45:16,200 --> 00:45:18,200 Sus pe scări, la capăt. 567 00:45:18,200 --> 00:45:19,400 Multumesc. 568 00:45:23,100 --> 00:45:24,200 Problemă? 569 00:45:28,600 --> 00:45:30,900 A cui este camera? 570 00:45:32,100 --> 00:45:34,100 la doamna Pogue? 571 00:45:34,200 --> 00:45:36,100 Corect. 572 00:45:54,000 --> 00:45:55,500 mama? 573 00:45:57,300 --> 00:45:58,700 fiu? 574 00:46:00,200 --> 00:46:01,800 mama. 575 00:46:08,700 --> 00:46:11,000 Oh, am făcut niște brownies. 576 00:46:11,100 --> 00:46:12,500 Multumesc. 577 00:46:15,600 --> 00:46:17,200 Arata delicios. 578 00:46:18,700 --> 00:46:20,800 mama? 579 00:46:22,700 --> 00:46:24,600 fiu? 580 00:46:51,100 --> 00:46:55,000 Nu sta doar acolo. Vino și sărută-ți mama. 581 00:46:56,300 --> 00:47:00,000 Şapte lire, nouă uncii. 582 00:47:00,100 --> 00:47:02,600 -Hmm. Asta sunt eu? -Mm-hmm. 583 00:47:02,700 --> 00:47:03,800 Asistenta a spus că ești... 584 00:47:03,900 --> 00:47:06,200 cel mai frumos lucru ea a văzut vreodată. 585 00:47:06,200 --> 00:47:08,400 O, uite, acolo este primul tău Crăciun. 586 00:47:08,400 --> 00:47:10,900 Ah, și copacul ăla drăguț. Asta a fost cea mai frumoasă a noastră. 587 00:47:10,900 --> 00:47:12,400 - Îți amintești casa aia? -Mama? 588 00:47:12,400 --> 00:47:15,700 Mamă, când eram un copil mic, era undeva unde as merge? 589 00:47:15,700 --> 00:47:17,200 În scutecele tale. 590 00:47:17,200 --> 00:47:20,900 Nu. Un fel de ascunzătoare. 591 00:47:20,900 --> 00:47:24,300 Chiar și când eram bebeluș, ai avut cei mai drepti dinți. 592 00:47:24,400 --> 00:47:25,800 Oh, aici ești. 593 00:47:25,900 --> 00:47:28,100 Mamă, unde e restul din poza asta? 594 00:47:28,200 --> 00:47:30,800 ''Maurice, Paula și Baby''. Unde este restul? 595 00:47:30,800 --> 00:47:32,400 Ora somnului, Shirley. 596 00:47:32,400 --> 00:47:35,000 Acum, nu-ți face griji. 597 00:47:35,000 --> 00:47:36,800 -Haide. -Mama. 598 00:47:36,900 --> 00:47:38,400 Orele de vizită s-au încheiat. 599 00:47:38,400 --> 00:47:41,800 Am promis că nu voi spune niciodată orice rău la ea. 600 00:47:41,800 --> 00:47:43,700 Despre cine, Paula? 601 00:47:45,200 --> 00:47:46,900 Haide. 602 00:48:15,500 --> 00:48:17,900 Ce cauți aici, Pogue? 603 00:48:17,900 --> 00:48:20,200 Nostalgic pentru vechea academie? 604 00:48:23,500 --> 00:48:27,400 Mă bucur să te văd, John. Cum e biroul procurorului? 605 00:48:27,400 --> 00:48:31,400 Amenda. Rosenheim a vrut intra într-un mic antrenament țintă. 606 00:48:31,400 --> 00:48:36,400 Oh, vrei să spui bunul meu prieten Donald asistentul D.A. 607 00:48:36,400 --> 00:48:38,000 Asta e corect. 608 00:48:38,000 --> 00:48:41,000 O caut pe Paula, John. 609 00:48:41,000 --> 00:48:42,700 știi unde as putea sa o gasesc? 610 00:48:45,200 --> 00:48:46,700 Sigur vrei s-o vezi? 611 00:48:48,500 --> 00:48:51,700 Nu e treaba mea, dar ai grijă la Willis. 612 00:48:51,800 --> 00:48:54,300 El nu te-a iertat niciodată, slugger. 613 00:48:54,300 --> 00:48:55,900 Paula este pe banda opt. 614 00:48:55,900 --> 00:48:57,300 Slugger? 615 00:48:59,400 --> 00:49:01,800 Ai văzut mai ceva despre Sarah? 616 00:49:01,900 --> 00:49:03,900 Sarah Novak? Nu. 617 00:49:04,000 --> 00:49:05,900 -Bine. -Dar ea vine în seara asta. 618 00:49:06,900 --> 00:49:08,800 Pogue, stai jos. 619 00:49:12,400 --> 00:49:15,400 Trebuie să obțineți ajutor. 620 00:49:15,500 --> 00:49:16,600 Aș vrea să pot. 621 00:49:16,600 --> 00:49:18,900 Nu poți lupta cu asta pe cont propriu. 622 00:49:19,000 --> 00:49:20,400 Lui Sarah îi este frică de a aduce pe oricine altcineva. 623 00:49:20,400 --> 00:49:22,900 Pogue, ascultă-mă. 624 00:49:23,000 --> 00:49:24,900 Sarah a plecat. 625 00:49:24,900 --> 00:49:29,500 - Doar până diseară. -Nu! Ea nu se întoarce. 626 00:49:29,600 --> 00:49:31,700 -De unde ştiţi? -Este un fapt al Vieții. 627 00:49:38,300 --> 00:49:41,400 Bine, John. Mulţumesc mult. 628 00:49:56,900 --> 00:49:58,900 Nu acum, Pogue. 629 00:49:58,900 --> 00:50:01,300 -Voi doi veţi lupta? -Taci, Donald. 630 00:50:01,300 --> 00:50:02,600 Mă bucur să te văd înapoi împreună. 631 00:50:02,600 --> 00:50:05,000 Nu suntem împreună. 632 00:50:05,000 --> 00:50:07,700 Tocmai o vizitam pe Shirley. 633 00:50:07,700 --> 00:50:09,800 Da? Ea încă supărată pe mine? 634 00:50:09,800 --> 00:50:12,600 N-nu. Ea a spus să salut. 635 00:50:12,600 --> 00:50:15,300 Încerc să trag aici, Pogue. 636 00:50:15,400 --> 00:50:17,800 Sună ca o luptă. Aud lupte. 637 00:50:17,800 --> 00:50:20,400 Voi doi ar fi trebuit nu m-am căsătorit niciodată. 638 00:50:25,600 --> 00:50:28,700 Da-a. Arată exact ca tatăl lui. 639 00:50:28,800 --> 00:50:30,800 - Crezi? -Oh da. Scuipat imagine. 640 00:50:30,800 --> 00:50:32,200 Ce crezi, Maurice? 641 00:50:32,200 --> 00:50:36,900 Întotdeauna am crezut că arată mai mult Ca mine, dar, da, văd. 642 00:50:36,900 --> 00:50:39,300 -Treizeci de secunde. -Treizeci de secunde. 643 00:50:39,400 --> 00:50:40,800 Îl poți urmări o secundă? 644 00:50:40,900 --> 00:50:45,000 Maurice, ia-l la o plimbare sau ceva. 645 00:51:06,900 --> 00:51:08,600 Sarah ți-a dat moneda de ascuns... 646 00:51:08,700 --> 00:51:11,100 și ai ascuns-o și tu cu cineva numit „Bebeluș”... 647 00:51:11,100 --> 00:51:14,700 sau într-un loc care are ceva de-a face cu bebelușii. 648 00:51:27,100 --> 00:51:28,200 Pot să am un plus? 649 00:51:28,300 --> 00:51:30,700 Teddy? Da. 650 00:51:42,500 --> 00:51:44,600 Fă fața fericită. 651 00:52:16,500 --> 00:52:18,100 Pleacă de lângă el! 652 00:52:21,300 --> 00:52:23,300 Nu-ți împinge norocul, Pogue. A fost un pumn prost. 653 00:52:23,300 --> 00:52:25,200 - Willis. - Stai departe de el. 654 00:52:25,200 --> 00:52:26,900 -Nu este ceea ce crezi, bine? -Da, corect. 655 00:52:27,000 --> 00:52:28,400 Doar pleacă! Doar pleacă! 656 00:52:30,400 --> 00:52:32,600 - Dă-i drumul. - L-ai lăsa în pace? 657 00:52:32,600 --> 00:52:34,600 Dă drumul la naiba! Nu te vreau lângă soția mea... 658 00:52:34,600 --> 00:52:36,200 și sunt sigur ca naiba nu te vreau lângă fiul meu. 659 00:52:36,300 --> 00:52:38,700 O să te omor dacă te văd iar lângă ei. 660 00:52:47,800 --> 00:52:52,000 Pogue, am un indiciu despre care se culcă cu logodnicul meu. 661 00:52:52,000 --> 00:52:54,700 Ea vine acasă aseară purtând asta. 662 00:52:54,700 --> 00:52:56,700 Este al unui bărbat, nu al meu. 663 00:52:56,700 --> 00:53:00,000 Și uită-te la aceste inițiale... M.P. 664 00:53:00,000 --> 00:53:03,100 Cineva cu inițialele M.P. 665 00:53:03,200 --> 00:53:06,700 Ce crezi? Poate că este cineva numit M.P. 666 00:53:06,800 --> 00:53:09,700 Uh, nu... nu neapărat. 667 00:53:09,800 --> 00:53:11,400 Am venit doar să verific apel nominal, știi? 668 00:53:11,400 --> 00:53:14,700 Să vedem. Există, uh, Mike și Manuel... 669 00:53:14,800 --> 00:53:17,700 -Maurice! -Mattie, Mickey... 670 00:53:17,700 --> 00:53:20,200 -Maurice! -O secundă! 671 00:53:20,200 --> 00:53:21,600 Ce zici de nume de familie? Nume de familie. 672 00:53:21,600 --> 00:53:25,400 -Maurice Pogue! -Vin! 673 00:53:25,400 --> 00:53:28,400 Ei bine, plățile mașinii tale nu au fost. 674 00:53:28,400 --> 00:53:30,400 Nu sunt un tip suspect prin natura. Ştii asta. 675 00:53:30,400 --> 00:53:32,900 Este doar ideea lui Judith dormi cu altcineva... 676 00:53:33,000 --> 00:53:34,400 Aș putea ucide, înțelegi? 677 00:53:34,400 --> 00:53:37,500 -Ei bine, o să verific. -Veţi? 678 00:53:37,600 --> 00:53:39,800 Ești un prieten. Mulţumesc. 679 00:53:39,900 --> 00:53:41,800 Ascultă, bretelele arată grozav... 680 00:53:41,900 --> 00:53:44,300 dar aș pierde ursulețul. 681 00:53:58,700 --> 00:54:00,600 Ce crezi? 682 00:54:00,700 --> 00:54:04,000 -Arata grozav. -Da? Aw, mulțumesc. 683 00:54:04,000 --> 00:54:05,700 Deci, ce va fi? 684 00:55:26,900 --> 00:55:29,200 Foarte tu. 685 00:55:30,300 --> 00:55:32,000 Multumesc... 686 00:55:32,000 --> 00:55:33,700 cred eu. 687 00:55:33,700 --> 00:55:35,600 Arăți fericit. 688 00:55:38,300 --> 00:55:39,900 Ai avut o zi bună? 689 00:55:52,900 --> 00:55:55,500 Avem vreodată... 690 00:55:55,600 --> 00:55:56,900 Adică noi... 691 00:55:57,000 --> 00:55:59,400 A făcut, uh... 692 00:56:01,100 --> 00:56:03,000 Cât de serioși suntem? 693 00:56:04,800 --> 00:56:06,900 Presupun că asta depinde. 694 00:56:07,000 --> 00:56:09,400 Devin serios foarte repede. 695 00:56:09,400 --> 00:56:11,900 Cred că și tu. 696 00:56:12,000 --> 00:56:14,100 eu? 697 00:56:14,100 --> 00:56:15,600 Tu nu? 698 00:56:30,500 --> 00:56:32,000 Adică, dar... 699 00:56:32,000 --> 00:56:34,900 ce faci de fapt stii despre mine? 700 00:56:36,500 --> 00:56:38,900 Stiu destule. 701 00:56:41,300 --> 00:56:45,300 Mai e ceva. M-am lovit cu moneda. 702 00:56:45,300 --> 00:56:47,700 -Nu vreau să vorbesc despre asta. -Nu este la fel de simplu ca... 703 00:56:47,700 --> 00:56:49,500 Sărută-mă. 704 00:56:51,200 --> 00:56:54,900 A avut loc o explozie, si memoria mea... 705 00:56:56,400 --> 00:56:59,900 „Sărută-mă”? Ce este cu acest „Sărută-mă”? 706 00:57:10,200 --> 00:57:14,400 Ai. Ce este asta? Ce este asta? 707 00:57:14,400 --> 00:57:17,000 Oh, acolo erau acelea. Multumesc. 708 00:57:20,500 --> 00:57:22,700 De parcă ar fi prima dată. 709 00:57:29,400 --> 00:57:30,700 Doar o secundă. 710 00:57:30,700 --> 00:57:32,800 -Ce? -E în regulă. 711 00:57:32,900 --> 00:57:35,600 Așteaptă. 712 00:57:35,700 --> 00:57:37,200 Chiar în spate. 713 00:57:37,200 --> 00:57:39,700 Când auzi asta, va fi miercuri dimineața. 714 00:57:39,800 --> 00:57:43,600 Femeia care doarme lângă tine, numele ei este Sarah Novak. 715 00:57:47,400 --> 00:57:50,100 Nu fi prost. Te vreau. 716 00:57:50,100 --> 00:57:51,400 Trebuie să plec. 717 00:57:53,200 --> 00:57:55,800 Unde esti... 718 00:57:55,900 --> 00:57:57,700 Nu o dezamăgi pentru că... 719 00:58:02,000 --> 00:58:04,500 ce esti... La dracu. 720 00:58:04,600 --> 00:58:07,400 Pentru că cred esti indragostit de ea. 721 00:58:13,500 --> 00:58:15,100 Vino aici. 722 00:58:16,300 --> 00:58:18,500 Ceasul meu este în părul tău. Îmi pare rău. 723 00:58:18,500 --> 00:58:20,200 - Sutienul meu. -Oh, sutienul tău, da. 724 00:58:20,200 --> 00:58:21,500 Sunt foarte bun la asta. 725 00:58:39,000 --> 00:58:40,300 Om. 726 00:59:41,700 --> 00:59:44,000 Femeia dormi langa tine... 727 00:59:44,100 --> 00:59:46,800 numele ei este Sarah Novak. 728 00:59:46,900 --> 00:59:51,700 Nu o dezamăgi pentru că Cred că ești îndrăgostit de ea. 729 01:00:23,600 --> 01:00:25,700 Desigur, este un semn bun. ma culc, ma trezesc... 730 01:00:25,700 --> 01:00:27,600 Îmi amintesc totul de cu o zi înainte. 731 01:00:27,600 --> 01:00:29,300 nu spun este un semn rău, Pogue... 732 01:00:29,300 --> 01:00:31,900 dar nu putem spune nimic din asta. Tuse. 733 01:00:31,900 --> 01:00:33,600 De ce nu? 734 01:00:33,600 --> 01:00:34,700 Încă nu poți aminteste-ti orice... 735 01:00:34,800 --> 01:00:37,400 de alaltăieri sau cu o zi înainte, nu? 736 01:00:37,400 --> 01:00:39,400 Ceea ce spun este, ai nevoie de o descoperire... 737 01:00:39,400 --> 01:00:42,000 o amintire a ceva înainte de amnezia ta. 738 01:00:45,000 --> 01:00:47,000 -Ce-i asta? -Ce ce? 739 01:00:47,000 --> 01:00:48,400 Oleită sau braconată? 740 01:00:48,400 --> 01:00:51,200 -Băiat. -Băiat. 741 01:00:51,300 --> 01:00:53,800 -Măduit? -Ce se amestecă? 742 01:00:53,800 --> 01:00:57,300 - Ouăle. - Ouăle. 743 01:00:58,300 --> 01:01:01,100 Ei bine, oricine ar fi ea, Pogue, ea este exact ceea ce ai nevoie... 744 01:01:01,200 --> 01:01:03,200 cineva care să te ajute merge mai departe cu Viața ta. 745 01:01:04,500 --> 01:01:06,900 Trebuie să plec. 746 01:01:10,600 --> 01:01:12,500 ''Iubito.'' 747 01:01:15,300 --> 01:01:17,100 Baby Ruth. Baby Ruth. 748 01:01:17,100 --> 01:01:18,800 Pudră pentru copii. 749 01:01:21,600 --> 01:01:23,200 Baby grand. 750 01:01:26,000 --> 01:01:29,200 Fața de bebeluș. 751 01:01:29,200 --> 01:01:32,300 Albastru bebeluș. 752 01:01:32,300 --> 01:01:34,400 Plângător. 753 01:01:34,400 --> 01:01:36,900 Sugar baby. 754 01:01:41,400 --> 01:01:43,000 Copil. 755 01:02:06,400 --> 01:02:09,000 Fido. Aici, Fido. 756 01:02:09,000 --> 01:02:11,600 Aici, Spot. Aici, Spot. Loc. 757 01:02:11,700 --> 01:02:13,600 Ruginit! 758 01:02:13,600 --> 01:02:16,300 Pete? Aici, Pete. 759 01:02:22,400 --> 01:02:25,100 Bună, băiete. Bună, iubito. Hi. Da. 760 01:02:25,100 --> 01:02:28,000 Ai ceva? 761 01:02:55,000 --> 01:02:56,600 Este incredibil. 762 01:02:56,700 --> 01:02:59,100 Este incredibil. Ești incredibil. 763 01:02:59,100 --> 01:03:01,000 Oh, nu. Ei bine, bine. Un pic. 764 01:03:01,100 --> 01:03:04,400 -Da. Uită-te la asta. - Minunat, superb, superb. 765 01:03:04,500 --> 01:03:05,700 Deci, cât e ceasul ar trebui să sune? 766 01:03:05,800 --> 01:03:07,400 2:00. Poate că trebuie să-l întâlnesc singur. 767 01:03:07,400 --> 01:03:09,600 - Corect. 768 01:03:09,700 --> 01:03:11,600 -Ce faci? -Ce este asta? 769 01:03:11,600 --> 01:03:14,000 Ce faci acolo jos? 770 01:03:14,000 --> 01:03:15,300 Ce este asta? 771 01:03:15,300 --> 01:03:19,600 Aceasta este o supraveghere în două sensuri ochelari și radio. 772 01:03:19,600 --> 01:03:22,100 Poartă-le când sună. 773 01:03:23,200 --> 01:03:24,900 -Dincolo. - Corect. 774 01:04:55,000 --> 01:04:56,800 Santa Monica Pier într-o jumătate de oră. 775 01:04:56,800 --> 01:04:59,000 Nimeni altcineva. Doar eu. 776 01:04:59,100 --> 01:05:01,900 El spune dacă te vede într-o milă, nu se va arăta. 777 01:05:03,900 --> 01:05:05,600 Ce s-a întâmplat? 778 01:05:06,600 --> 01:05:08,700 Nimic. 779 01:05:27,900 --> 01:05:29,500 Ai nevoie de moneda. 780 01:05:34,200 --> 01:05:35,300 Mulţumesc. 781 01:05:36,700 --> 01:05:38,200 Oricând. 782 01:05:53,900 --> 01:05:55,400 Stai, băiete. 783 01:05:58,700 --> 01:06:00,000 Ai întârziat. 784 01:06:00,000 --> 01:06:02,800 Cât durează a conduce un bloc, idiotule? 785 01:06:02,800 --> 01:06:04,400 Nu vreau să aud. 786 01:06:04,500 --> 01:06:07,100 -Ai primit-o de la el? -Nici o problemă. 787 01:06:07,100 --> 01:06:09,400 Ei bine, unde este? 788 01:06:09,400 --> 01:06:11,700 - Am înțeles. - Păi, să vedem. 789 01:06:11,700 --> 01:06:14,500 Nu aici. Al tipului mare o să vrea să-l văd. Haide. 790 01:06:14,500 --> 01:06:16,600 Tipul cel mare poate aștepta. 791 01:06:18,300 --> 01:06:22,200 Dar Pogue? Nu s-a prins? 792 01:06:26,100 --> 01:06:29,200 -Nu-l subestima. - Ar trebui să vorbești. 793 01:06:29,300 --> 01:06:31,700 Mai multe întrebări, sau putem merge acum? 794 01:06:31,700 --> 01:06:32,900 Să mergem. 795 01:07:10,600 --> 01:07:12,600 Stai, băiete! 796 01:07:57,700 --> 01:08:00,300 Pot să vă ajut, domnule? 797 01:08:00,300 --> 01:08:02,800 Da, poți. Poţi. 798 01:08:02,800 --> 01:08:04,800 Domnul de la tribunalul șase. 799 01:08:04,800 --> 01:08:08,600 Cred că e un prieten de-al meu, dar nu sunt sigur. 800 01:08:08,700 --> 01:08:10,200 Ei bine, o să sun. 801 01:08:10,200 --> 01:08:13,300 Oh, vreau să-i fac o surpriză. 802 01:08:13,400 --> 01:08:14,500 Cu siguranţă. 803 01:08:16,300 --> 01:08:17,800 Curtea șase. 804 01:08:17,800 --> 01:08:19,700 Acesta este Doover. 805 01:08:19,800 --> 01:08:23,000 Dr. Anthony Doover. 806 01:08:23,000 --> 01:08:26,000 Este prietenul dumneavoastră, domnule? Dr. Doover? 807 01:08:34,700 --> 01:08:36,700 greseala mea. 808 01:08:44,700 --> 01:08:46,400 Dă-mi un mare cinci. 809 01:08:48,900 --> 01:08:50,700 Ei bine, zâmbește, Beth. L-ai scos. 810 01:08:50,800 --> 01:08:53,100 - Are o conștiință vinovată. -Taci. 811 01:08:53,100 --> 01:08:55,500 Ce, despre Pogue? 812 01:08:55,600 --> 01:08:56,800 Mi se pare Așa cum ai făcut... 813 01:08:56,800 --> 01:08:58,200 câteva mici favoruri pentru el pe cont propriu. 814 01:08:58,200 --> 01:08:59,700 Opreste-te. 815 01:08:59,700 --> 01:09:01,800 Ești un personaj, Beth. 816 01:09:01,800 --> 01:09:03,200 Ei bine, hai să vedem. Lasă-mă să văd moneda. 817 01:09:05,800 --> 01:09:07,000 Haide. 818 01:09:28,000 --> 01:09:29,400 Ce? 819 01:09:32,500 --> 01:09:33,900 OK, asta e lucrul lui Pogue. 820 01:09:34,000 --> 01:09:37,100 A văzut prin mica noastră șaradă. 821 01:09:37,100 --> 01:09:39,800 Deci te întorci, primești caseta înainte să se trezească... 822 01:09:39,900 --> 01:09:43,000 și vom începe din nou de la început. 823 01:09:45,300 --> 01:09:46,700 Pardon? 824 01:09:46,800 --> 01:09:49,800 S-a terminat. 825 01:09:49,800 --> 01:09:52,200 Nu o mai fac. 826 01:09:52,300 --> 01:09:53,700 nu sunt. 827 01:09:55,300 --> 01:09:59,000 Pot să-ți amintesc acest Mic articolul valorează 7 milioane de dolari? 828 01:09:59,000 --> 01:10:01,000 Șapte milioane. 829 01:10:01,000 --> 01:10:03,200 Îmi spui că mergi sa intorci spatele la asta? 830 01:10:03,300 --> 01:10:06,800 Eu nu cred acest lucru. 831 01:10:06,900 --> 01:10:08,000 Privește-mă. 832 01:10:33,100 --> 01:10:35,400 Arată acum? 833 01:10:35,500 --> 01:10:36,900 Precum ce? 834 01:10:47,300 --> 01:10:51,200 Pogue, vrei gluma zilei? 835 01:10:51,200 --> 01:10:53,800 Cum găsești un orb intr-o colonie de nudisti? 836 01:10:55,400 --> 01:10:56,900 Cum? 837 01:10:57,000 --> 01:10:58,500 Nu e greu. 838 01:11:04,300 --> 01:11:07,600 Nu ești mult azi într-o dispoziție de râs, Pogue. 839 01:11:07,600 --> 01:11:09,600 Nici prietenii tăi. 840 01:11:11,100 --> 01:11:12,200 Ce prieteni? 841 01:11:12,200 --> 01:11:14,900 Băieții din apartamentul tău. 842 01:11:21,300 --> 01:11:22,900 Hei, unde ai fost toată ziua? 843 01:11:23,000 --> 01:11:24,500 Uh, afară. 844 01:11:24,500 --> 01:11:26,900 Da, bine, am sunat. Cineva a tot închis telefonul. 845 01:11:27,000 --> 01:11:29,400 Vino aici. Mai am un indiciu. 846 01:11:29,400 --> 01:11:33,500 Nimeni de la LAPD are inițialele M.P. 847 01:11:33,600 --> 01:11:36,100 esti sigur? 848 01:11:36,200 --> 01:11:37,500 Verificați asta. 849 01:11:37,500 --> 01:11:40,400 Am prins-o pe Judy rupe o scrisoare, bine? 850 01:11:40,400 --> 01:11:43,300 Am scos asta chiar înainte ea îl aruncă în toaletă. 851 01:11:43,400 --> 01:11:44,600 Verifică. 852 01:11:44,600 --> 01:11:46,800 Uită-te la numere... ''1-1-9--'' 853 01:11:46,800 --> 01:11:48,800 Care este celălalt număr? 5? Poate un 3? 854 01:11:48,800 --> 01:11:52,300 Ar putea fi o plăcuță de înmatriculare, poate un numar de telefon? 855 01:11:52,300 --> 01:11:54,500 Uh, probabil un număr de telefon. 856 01:11:54,500 --> 01:11:55,700 Poate o adresă? 857 01:11:55,700 --> 01:11:58,900 Oh, am să mă uit la asta. 858 01:11:58,900 --> 01:12:01,600 BINE. Ei bine, trebuie să trecem peste mărturia ta de la Cornell. 859 01:12:01,600 --> 01:12:04,300 Ce zici de mâine seară? 860 01:12:04,400 --> 01:12:06,200 Mâine seară. Asta e bine. 861 01:12:06,200 --> 01:12:08,300 Mărturia e mâine la 2:00, așa că știi... 862 01:12:08,300 --> 01:12:11,100 Asta are sens. 863 01:12:11,100 --> 01:12:12,700 Asta nu ar fi... 864 01:12:13,700 --> 01:12:14,900 esti... 865 01:12:15,000 --> 01:12:16,700 - Scuză-mă. -Tu treci. 866 01:12:16,700 --> 01:12:18,000 Iată-te. 867 01:12:21,300 --> 01:12:23,000 Ești bine? Iată. 868 01:12:23,000 --> 01:12:24,700 Pogue, mărturia. 869 01:12:24,800 --> 01:12:26,200 Mâine dimineață la 9:00. 870 01:12:26,200 --> 01:12:29,500 Judecătorul BIock este supărat pentru că am ratat ultima întâlnire de judecată. 871 01:12:29,600 --> 01:12:30,700 A spus că dacă nu ești maine pe stand... 872 01:12:30,800 --> 01:12:32,000 el aruncă afară tot cazul. 873 01:12:32,100 --> 01:12:34,000 Voi fi acolo. 874 01:13:20,600 --> 01:13:22,000 ce crezi a cravatei acum? 875 01:13:22,000 --> 01:13:25,800 Te-ai gândit un clip-on sau... 876 01:13:25,900 --> 01:13:27,200 Este suficient. 877 01:13:27,200 --> 01:13:29,300 Oh, ai probleme acum. 878 01:13:31,000 --> 01:13:33,300 Unde este moneda, Maurice? 879 01:13:33,300 --> 01:13:35,500 Vezi asta? Trebuie să ai grijă... 880 01:13:35,500 --> 01:13:38,700 când începe să te sune după prenumele tău. 881 01:13:38,700 --> 01:13:40,700 Eu nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 882 01:13:40,800 --> 01:13:43,700 Sunt niște tipi acolo cu pistoale. 883 01:13:43,700 --> 01:13:46,500 - Deschide-l. - Chiar nu l-aș sfătui. 884 01:14:16,000 --> 01:14:17,500 Proprietarul meu? 885 01:14:53,500 --> 01:14:54,700 domnule? 886 01:15:07,900 --> 01:15:10,600 Am văzut o camionetă treci cu viteză pe aici? 887 01:15:19,000 --> 01:15:20,500 Doar iesit la plimbare? 888 01:15:21,700 --> 01:15:24,600 Oh, urăsc să călc. 889 01:15:32,800 --> 01:15:34,800 Când golesc contoarele? 890 01:15:34,800 --> 01:15:37,500 Mâine. De ce? 891 01:15:39,400 --> 01:15:42,300 Tocmai am văzut niște copii să te încurci cu ei. 892 01:15:42,400 --> 01:15:45,300 -C-la ce ora? -3:30. 893 01:15:48,400 --> 01:15:51,500 Nu vă faceți griji, domnule. Vom fi aici toată noaptea. 894 01:15:53,600 --> 01:15:54,700 Mare. 895 01:16:04,400 --> 01:16:07,200 -M-a plătit să-l sperii pe Pogue. -Taci. 896 01:16:07,200 --> 01:16:10,400 Pentru a-și împușca apartamentul, fă-l să întoarcă moneda. 897 01:16:13,700 --> 01:16:15,000 Ce monedă? 898 01:16:15,000 --> 01:16:20,200 Royal... ceva. Se presupune că merită mult. 899 01:16:20,200 --> 01:16:22,400 De unde îl cunoști pe domnul Pogue are moneda asta? 900 01:16:22,500 --> 01:16:25,000 Ei bine, când l-au adus pe Pogue in spital... 901 01:16:25,100 --> 01:16:28,200 el bolborosea mai departe despre moneda fiind cu Baby. 902 01:16:28,300 --> 01:16:29,500 O să taci? 903 01:16:31,200 --> 01:16:33,600 Copil? Ce înseamnă copil? 904 01:16:33,700 --> 01:16:36,000 Nu știu. 905 01:16:36,000 --> 01:16:38,200 Mai poți să ne spui ceva? 906 01:16:38,200 --> 01:16:42,400 Nu, doar că cred Merit ceva. 907 01:16:42,400 --> 01:16:44,700 Adică, pentru necazul meu. 908 01:16:44,700 --> 01:16:48,200 Oh, da, cu siguranță o faci. 909 01:16:48,200 --> 01:16:50,700 Nu pe covor. 910 01:17:39,700 --> 01:17:43,500 Pogue, îmi pare rău. Nu sunt Sarah Novak. 911 01:17:43,500 --> 01:17:45,500 Chiar sunt Beth Holly... 912 01:17:45,500 --> 01:17:50,000 o actriță răvășită încercând să devin model. 913 01:17:50,000 --> 01:17:53,800 Arătam ca Sarah. De aceea m-a angajat Doover. 914 01:18:13,300 --> 01:18:15,400 Bine, este joi dimineață. 915 01:18:15,500 --> 01:18:17,800 Numele tău este M.L. Pogue. 916 01:18:17,800 --> 01:18:20,100 Ești detectiv privat. 917 01:18:22,700 --> 01:18:25,300 Când ești pălmuit, o vei lua și vei da like. 918 01:18:31,800 --> 01:18:35,500 Ești un, uh, esti un tip dur... 919 01:18:35,500 --> 01:18:37,200 un client periculos. 920 01:18:37,300 --> 01:18:39,400 Femeile, se adună la voi. 921 01:18:39,400 --> 01:18:42,500 Le folosești și le arunci Ca rufele de ieri. 922 01:18:44,400 --> 01:18:46,300 Sau te folosesc. 923 01:18:50,200 --> 01:18:54,500 OK, numele tău este M.L. Pogue, si ai o problema. 924 01:18:54,500 --> 01:18:56,900 Ori de câte ori te culci, iti pierzi memoria. 925 01:19:10,600 --> 01:19:12,500 ''O jumătate de ligă, o jumătate de ligă, o jumătate de ligă înainte... 926 01:19:12,500 --> 01:19:14,900 ''toate în valea morții a călărit cei șase sute. 927 01:19:14,900 --> 01:19:16,900 „Înainte brigada uşoară. Taxează pentru arme, a spus el. 928 01:19:17,000 --> 01:19:18,900 ''În valea morții a călărit cei șase sute!'' 929 01:19:20,300 --> 01:19:22,600 „Aardvark – un animal seamănă cu furnicarul... 930 01:19:22,700 --> 01:19:24,200 „Găsit în anumite părți ale Africii...” 931 01:19:27,600 --> 01:19:30,700 Ori de câte ori te culci, iti pierzi memoria. 932 01:19:30,700 --> 01:19:33,200 Nu poți să te culci, sau îți vei pierde memoria. 933 01:20:20,600 --> 01:20:22,600 ''Apăsați acest buton.'' 934 01:20:22,700 --> 01:20:25,300 Bună dimineața, domnule Pogue. 935 01:20:27,000 --> 01:20:28,500 Bună dimineaţa. 936 01:20:28,600 --> 01:20:32,100 Sunt dezamăgit de tine. 937 01:20:32,200 --> 01:20:35,800 Opt sute de dolari pentru mită? 938 01:20:35,800 --> 01:20:39,200 Am crezut că însemn mai mult pentru tine decât atât. 939 01:20:39,200 --> 01:20:42,500 Acum aud m-ai rezistat. 940 01:20:49,700 --> 01:20:53,200 Moneda puterii regale... 941 01:20:53,200 --> 01:20:55,100 știm că o ai. 942 01:20:59,200 --> 01:21:02,200 Ești sigur că ai persoana potrivită aici sau... 943 01:21:13,800 --> 01:21:15,700 Unde mergem? 944 01:21:49,100 --> 01:21:51,000 Ce s-a întâmplat cu degetul tău mare? 945 01:21:59,400 --> 01:22:00,800 Nimic. 946 01:22:02,500 --> 01:22:04,300 Nimic? 947 01:22:04,400 --> 01:22:06,000 El este bun. 948 01:22:14,600 --> 01:22:17,200 Dacă nu-mi spui unde este moneda aia... 949 01:22:17,200 --> 01:22:19,600 Va trebui să te omor. 950 01:22:19,600 --> 01:22:22,600 Dar mai întâi o voi omorî. 951 01:22:34,000 --> 01:22:37,000 Am o dată la tribunal de păstrat. 952 01:22:37,000 --> 01:22:39,500 Ai doua ore la dispozitie... 953 01:22:39,500 --> 01:22:43,500 să-l transpire, parcă. 954 01:22:47,800 --> 01:22:50,200 Oh, Pogue, îmi pare atât de rău. M-am înșelat. 955 01:22:50,200 --> 01:22:52,800 Când Doover a venit la mine, Nu aveam bani, nimic. 956 01:22:52,900 --> 01:22:55,000 Dar nu am vrut să spun să te bagi în asta. 957 01:22:55,100 --> 01:22:56,500 Poți să mă ierți? 958 01:22:56,500 --> 01:22:58,400 Sigur. 959 01:22:59,800 --> 01:23:01,300 Cine eşti tu? 960 01:23:09,900 --> 01:23:12,400 Toți se ridică și înfruntă steagul. 961 01:23:12,500 --> 01:23:15,100 Ce se întâmplă, domnule Rosenheim? 962 01:23:15,200 --> 01:23:18,100 Ne-am lovit de o problemă, onoare. Martorul nostru a dispărut. 963 01:23:18,100 --> 01:23:20,000 AII corect. Amândoi, aici sus. 964 01:23:24,900 --> 01:23:27,300 OK, lasă-mă să înțeleg asta. Sunt un detectiv cu amnezie... 965 01:23:27,400 --> 01:23:29,300 cauzat de o explozie stabilit de Cornell... 966 01:23:29,300 --> 01:23:31,100 tipul pe care se presupune că a depune mărturie împotriva... 967 01:23:31,100 --> 01:23:32,700 într-o instanță de judecată pe o acuzație de crimă. 968 01:23:32,800 --> 01:23:34,500 Ești actriță care s-a prefăcut a fi... 969 01:23:34,500 --> 01:23:36,000 o victimă ucis în explozie... 970 01:23:36,100 --> 01:23:37,600 pentru a obține o monedă valoroasă... 971 01:23:37,700 --> 01:23:39,500 pe care mi-a dat-o inainte de amnezia mea... 972 01:23:39,500 --> 01:23:40,700 și m-am ascuns în gulerul câinelui meu. 973 01:23:40,700 --> 01:23:41,800 Dar acum spui că-ți pare rău... 974 01:23:41,900 --> 01:23:44,300 și vrei să mă ajuți să ajung să curteze și să găsească moneda. 975 01:23:46,500 --> 01:23:47,900 Dacă am fi putut alta zi... 976 01:23:47,900 --> 01:23:49,500 să ne găsim martorul, domnule, sunt sigur... 977 01:23:49,500 --> 01:23:52,700 Ai timp până la 3:00, domnule Rosenheim. 978 01:23:57,600 --> 01:23:58,700 Ascultă, ești detectiv. 979 01:23:58,700 --> 01:24:02,200 Ai fost în locuri grele Așa înainte. 980 01:24:02,200 --> 01:24:03,700 Nu-mi amintesc. 981 01:24:03,700 --> 01:24:06,500 Ascultă, asta nu contează. Ești cine ești. 982 01:24:06,600 --> 01:24:08,800 Gândește-te. Dă-mi asta. 983 01:24:10,800 --> 01:24:12,900 -Atent. Atent. - E frig. 984 01:24:13,000 --> 01:24:16,300 Uite, ia asta. Îl aduci pe tip aici... 985 01:24:16,300 --> 01:24:18,400 și apoi eu... Puf! Bam, bam, bam. 986 01:24:21,200 --> 01:24:24,600 Doar stai pe spate acolo și fii confortabil. 987 01:24:24,700 --> 01:24:26,100 Asta e corect. 988 01:24:37,500 --> 01:24:41,500 -Acum ce? -Nu am nici o idee. 989 01:24:41,500 --> 01:24:43,300 -Pogue. -Ce? 990 01:24:43,400 --> 01:24:45,500 Ești un ulcior de baseball. Tu ești. iti spun eu. 991 01:24:45,500 --> 01:24:47,300 Cam asta e distanta la placa de start. 992 01:24:47,400 --> 01:24:48,800 Loviți-l cu un jet. 993 01:24:48,800 --> 01:24:50,900 Credeam că ai spus Eram detectiv. 994 01:24:51,000 --> 01:24:52,400 Ai fost într-o ligă de baseball noaptea. 995 01:24:52,500 --> 01:24:54,900 -De cât timp? - Câțiva ani -- Anul trecut. 996 01:24:55,000 --> 01:24:57,000 Cred că ai lansat trei fără lovituri... 997 01:24:57,100 --> 01:24:58,300 a eliminat douăzeci și cinci de batai. 998 01:24:58,400 --> 01:25:00,500 -Mâna stângă sau mâna dreaptă? -Corect. 999 01:25:00,500 --> 01:25:02,600 - Crezi că inventez asta? - Câți aluați? 1000 01:25:02,600 --> 01:25:04,000 Douăzeci... zece într-un joc. 1001 01:25:04,100 --> 01:25:06,800 Ai spus douăzeci și cinci acum o secundă. te-am auzit. 1002 01:25:06,800 --> 01:25:09,400 Ce este asta, un test sportiv? Ești un campion. Să mergem. 1003 01:25:09,500 --> 01:25:10,900 Bine, o voi face o dată. 1004 01:25:11,000 --> 01:25:13,100 -Să mergem. -O dată. 1005 01:25:13,100 --> 01:25:15,100 Chiar acum. Doar ia-o și fă-o. 1006 01:25:16,600 --> 01:25:18,800 Acum. Acum. 1007 01:25:18,800 --> 01:25:22,500 -Ce faci? -Trebuie să fiu ulcior. 1008 01:25:35,600 --> 01:25:38,100 Acum, acum, acum. 1009 01:25:38,100 --> 01:25:39,500 Lejer. BINE. 1010 01:25:44,200 --> 01:25:46,200 Vedea? sunt nasol. 1011 01:25:46,200 --> 01:25:47,400 Sunt oribil. 1012 01:25:47,400 --> 01:25:49,200 Ascultă, te apleci mereu sus pe primul tau pitch. 1013 01:25:49,300 --> 01:25:51,800 -Nu pot. - Doar fă încă una pentru mine. 1014 01:25:51,800 --> 01:25:52,900 încă unul. 1015 01:25:53,000 --> 01:25:55,400 OK, pentru tine, o voi face inca o data, si gata. 1016 01:25:55,500 --> 01:25:56,800 Ești un campion. 1017 01:25:58,300 --> 01:26:00,000 Acum. 1018 01:26:00,000 --> 01:26:02,300 Doar fă-o acum. 1019 01:26:11,100 --> 01:26:12,900 Ai văzut asta? 1020 01:26:18,900 --> 01:26:21,600 Ai făcut-o. 1021 01:26:21,600 --> 01:26:23,500 Mă ierți, nu-i așa, Pogue? 1022 01:26:23,500 --> 01:26:26,600 E cam greu pentru mine sa raspund... 1023 01:26:26,600 --> 01:26:28,100 -Beth. -Beth. 1024 01:26:28,100 --> 01:26:29,800 Nu știu nimic despre tine. 1025 01:26:29,900 --> 01:26:31,000 Știi destule. 1026 01:26:33,000 --> 01:26:34,400 Haide. 1027 01:26:36,800 --> 01:26:38,600 Prima lansare. 1028 01:26:38,600 --> 01:26:40,900 Acesta a fost primul lansare. 1029 01:26:42,500 --> 01:26:43,800 Acum, unde mă duc? 1030 01:26:43,900 --> 01:26:46,300 Faceți dreptul la tribunal. 1031 01:26:46,300 --> 01:26:48,700 O să te încurajăm. Aici. Purtați astea. 1032 01:26:48,800 --> 01:26:50,400 -Acelea sunt frumoase. -Mulţumesc. 1033 01:26:57,800 --> 01:27:00,400 Pogue, trebuie să memorezi mărturia ta. 1034 01:27:00,500 --> 01:27:04,200 Singura modalitate de a-l păstra pe Cornell pe spatele nostru... 1035 01:27:04,300 --> 01:27:06,100 este să-l bagi la închisoare. 1036 01:27:06,100 --> 01:27:08,000 Ce mărturie? ce sa zic? 1037 01:27:08,000 --> 01:27:10,300 Aici. Ascultă asta. 1038 01:27:10,400 --> 01:27:12,400 -Pieptene. -''Mărturie.'' 1039 01:27:13,800 --> 01:27:15,200 Nu merge. Nu merge. 1040 01:27:15,300 --> 01:27:16,400 -Funcționează. - Încearcă. 1041 01:27:16,400 --> 01:27:18,800 Dă-mi-o. 1042 01:27:18,800 --> 01:27:20,500 La naiba! Sunt baterii. 1043 01:27:20,500 --> 01:27:22,200 Bateriile. Aveţi baterii? 1044 01:27:22,200 --> 01:27:24,700 Uh, torpedo? 1045 01:27:26,000 --> 01:27:28,200 Nu, nu, nu. baterii. baterii. 1046 01:27:28,200 --> 01:27:32,200 -Ochelarii. Pune-le pe alea. -Nu am nevoie de ochelari. 1047 01:27:32,200 --> 01:27:34,200 Nu vă faceți griji. Ascultă, doar ascultă. 1048 01:27:34,300 --> 01:27:35,400 Văd bine. 1049 01:27:37,200 --> 01:27:39,700 Ăsta ești tu. te aud. 1050 01:27:39,800 --> 01:27:42,200 Asta este. 1051 01:27:53,000 --> 01:27:55,800 La naiba, Pogue! Unde naiba ai fost? 1052 01:27:55,800 --> 01:27:59,000 Păstrați ochelarii. Mă duc să iau baterii. 1053 01:27:59,000 --> 01:28:00,700 Ascultă, Pogue, stai calm, bine? 1054 01:28:00,700 --> 01:28:02,800 Nu vreau să fii și tu detaliate în descrierile dvs. 1055 01:28:02,900 --> 01:28:05,200 Prefer să las juriul Imaginația evadează... 1056 01:28:05,300 --> 01:28:06,800 decât să-i pună la întrebări specificul. 1057 01:28:06,800 --> 01:28:08,200 Ochelarii sunt o atingere plăcută, de altfel. 1058 01:28:08,300 --> 01:28:10,200 Ei te fac să arăți foarte, foarte respectabil. 1059 01:28:10,300 --> 01:28:11,300 Multumesc. 1060 01:28:11,400 --> 01:28:12,700 Am un alt indiciu despre tricoul LAPD... 1061 01:28:12,800 --> 01:28:14,200 cel cu ''M.P.'' pe guler? 1062 01:28:14,200 --> 01:28:17,300 Nu au făcut cămașa aia timp de doi ani. 1063 01:28:17,400 --> 01:28:21,800 Lasă-ne să trecem, te rog. Trebuie să ne lași să trecem. 1064 01:28:21,800 --> 01:28:23,700 Fă-ți treaba acolo, vrei, băieți? 1065 01:28:23,700 --> 01:28:26,500 Oh, sărută-mă! 1066 01:28:26,500 --> 01:28:28,100 Nu e timp pentru reuniuni de familie. Îmi pare rău. 1067 01:28:33,500 --> 01:28:36,000 Încă nu am un cec. 1068 01:28:36,100 --> 01:28:37,900 Ai vorbit cu Sarah Novak? azi? 1069 01:28:38,000 --> 01:28:39,600 Nu. E moartă. 1070 01:28:41,100 --> 01:28:42,500 Sunt atât de fericit că ai putut să ni te alături, domnule Pogue. 1071 01:28:42,600 --> 01:28:43,900 Si eu sunt fericit. 1072 01:28:47,500 --> 01:28:49,900 -Scuzați-mă. trebuie sa cumpar... -Doar o secundă. 1073 01:28:49,900 --> 01:28:51,700 O doamnă drăguță cumpără o carte poștală. 1074 01:28:51,800 --> 01:28:54,600 -OK, dar... -Răbdare. 1075 01:28:55,800 --> 01:28:58,500 Stai, domnule. Ridică mâna dreaptă. 1076 01:28:58,600 --> 01:29:00,900 Juri solemn să spui adevărul, tot adevărul... 1077 01:29:00,900 --> 01:29:02,600 și nimic altceva decât adevărul, deci sa te ajute Doamne? 1078 01:29:02,600 --> 01:29:04,400 Da. 1079 01:29:04,500 --> 01:29:07,200 Spune-ți numele și scrie-l pentru consemnare, vă rog. 1080 01:29:07,300 --> 01:29:09,300 Maurice Pogue. 1081 01:29:09,300 --> 01:29:14,500 P...o...g... 1082 01:29:19,000 --> 01:29:20,900 -U-e! -U-e! 1083 01:29:25,900 --> 01:29:28,100 Domnule Pogue, aș vrea să încep... 1084 01:29:28,100 --> 01:29:30,800 cu câteva simple întrebări de fundal. 1085 01:29:30,900 --> 01:29:32,500 Ești detectiv privat, este corect? 1086 01:29:35,000 --> 01:29:36,900 Și unde este locul tau de afaceri? 1087 01:29:38,800 --> 01:29:41,000 Pentru înregistrare. 1088 01:29:42,300 --> 01:29:44,100 -Stand! -Stand! 1089 01:29:44,200 --> 01:29:46,000 Scuzați-mă? 1090 01:29:46,000 --> 01:29:48,100 Nu. Stai. 1091 01:29:49,800 --> 01:29:53,700 Adică... stau. 1092 01:29:53,700 --> 01:29:58,000 Este posibil să apară aerul conditionat aici? 1093 01:30:05,700 --> 01:30:07,500 Răspunde la întrebare, domnule Pogue. 1094 01:30:08,600 --> 01:30:11,200 Adresa mea. Vrei adresa mea. 1095 01:30:11,200 --> 01:30:12,600 P-o, P-o, P-o. 1096 01:30:12,600 --> 01:30:14,100 Înainte să-mi dau adresa... 1097 01:30:14,100 --> 01:30:19,000 Aș dori să precizez un lucru pentru record. 1098 01:30:19,100 --> 01:30:21,500 Este un pin fabulos. 1099 01:30:21,500 --> 01:30:24,300 Oh, mulțumesc. A fost un cadou. 1100 01:30:24,400 --> 01:30:26,000 Serios? Ați văzut asta, domnule judecător? 1101 01:30:26,000 --> 01:30:27,900 Obiecție, onoare! Nu răspunde. 1102 01:30:28,000 --> 01:30:30,300 Este un băiat atât de educat. 1103 01:30:32,700 --> 01:30:34,200 Pogue! 1195 Speedway! 1104 01:30:34,200 --> 01:30:37,100 -Dl. Pogue. -1195 Speedway. 1105 01:30:37,200 --> 01:30:39,700 -Frumoasa carte postala. - Pot să am niște baterii? 1106 01:30:39,700 --> 01:30:41,700 Doar un moment. Și schimbarea ta. 1107 01:30:41,700 --> 01:30:43,500 Baterii! 1108 01:30:45,600 --> 01:30:48,000 Domnule Pogue, este și adevărat ca obisnuiai sa lucrezi... 1109 01:30:48,100 --> 01:30:49,600 ca polițist? 1110 01:30:49,600 --> 01:30:51,500 -Ce marime? -''C.'' 1111 01:30:55,200 --> 01:30:57,000 Amigo. 1112 01:31:01,500 --> 01:31:04,900 Și din care te-ai retras poliția acum doi ani? 1113 01:31:11,000 --> 01:31:13,400 În regulă, domnule Pogue, mai am cateva intrebari... 1114 01:31:13,400 --> 01:31:15,900 înainte de a merge mai departe. 1115 01:31:42,700 --> 01:31:46,000 Domnule Rosenheim, ai o intrebare? 1116 01:31:55,600 --> 01:31:59,600 Da, onoare, Mai am câteva întrebări. 1117 01:31:59,600 --> 01:32:00,900 Stoc înapoi. 1118 01:32:01,000 --> 01:32:04,500 E in fata ta, in fata ta. Nu, nu, nu! 1119 01:32:04,500 --> 01:32:07,000 domnule Pogue... 1120 01:32:07,100 --> 01:32:11,500 esti burlac, nu este corect? 1121 01:32:11,500 --> 01:32:12,800 Locuiești singur? 1122 01:32:14,700 --> 01:32:17,700 Ai spune că trăiești un stil de viață promiscuu? 1123 01:32:17,800 --> 01:32:20,900 Obiecție, onoare. Care este relevanța? 1124 01:32:21,000 --> 01:32:24,800 Pentru fundal, onoare. Context destul de pertinent. 1125 01:32:24,800 --> 01:32:27,300 Ei bine, voi permite o mică marjă de libertate. 1126 01:32:27,300 --> 01:32:29,200 Mulțumesc, onoare. Din nou, domnule Pogue. 1127 01:32:29,200 --> 01:32:32,400 Ai zice că trăiești un stil de viață promiscuu? 1128 01:32:33,800 --> 01:32:36,700 Eu—nu aș spune promiscuu. 1129 01:32:36,800 --> 01:32:39,300 Lasă-mă să reformulez. 1130 01:32:39,400 --> 01:32:41,900 Ești atras de femei, nu-i asa? 1131 01:32:43,700 --> 01:32:45,700 Și a nu fi căsătorit nu te-a ținut... 1132 01:32:45,700 --> 01:32:47,500 de a fi activ sexual? 1133 01:32:48,800 --> 01:32:50,500 Un simplu da sau nu va face, domnule Pogue. 1134 01:32:50,600 --> 01:32:52,600 -Nu. -Multumesc. 1135 01:32:52,700 --> 01:32:55,500 Domnule Pogue, ce este porunca a saptea? 1136 01:33:02,200 --> 01:33:04,800 A șaptea poruncă? 1137 01:33:04,900 --> 01:33:08,200 Da, da, acela în special. 1138 01:33:11,500 --> 01:33:13,700 Dreptul de a purta arme? 1139 01:33:13,800 --> 01:33:15,700 O mică dificultate cu ăla, domnule Pogue? 1140 01:33:15,700 --> 01:33:17,200 Vrei ajutor cu asta, hmm? 1141 01:33:17,200 --> 01:33:20,000 Să te ajut cu porunca a șaptea? 1142 01:33:20,000 --> 01:33:22,800 Să nu comite adulter! 1143 01:33:22,800 --> 01:33:26,300 Onorată Instanță! Onorată Instanță! Onorată Instanță! 1144 01:33:26,300 --> 01:33:28,200 AII corect. Retras. Retras. 1145 01:33:28,200 --> 01:33:31,700 Domnule Pogue, unde ați fost în noaptea de 7 aprilie? 1146 01:33:37,500 --> 01:33:39,000 Nu-mi amintesc. 1147 01:33:39,100 --> 01:33:40,200 Hai, vino, domnule Pogue. A fost acum trei nopți. 1148 01:33:40,200 --> 01:33:41,500 Ai această instanță crezi ca nu-ti amintesti... 1149 01:33:41,500 --> 01:33:43,500 cu cine ai fost acum trei nopti? 1150 01:33:47,100 --> 01:33:48,900 Da. Lasă-mă să împrospătesc memoria ta un pic. 1151 01:33:48,900 --> 01:33:51,700 Am aici dovezi că sugerează că ai fost cu o femeie! 1152 01:33:53,600 --> 01:33:56,000 Fundalul este bine, Domnule Rosenheim... 1153 01:33:56,000 --> 01:33:58,400 dar să ne întoarcem la crimă, vă rog. 1154 01:34:04,300 --> 01:34:07,700 Domnule Pogue, ați depus mărturie... 1155 01:34:07,700 --> 01:34:08,900 că inculpatul a fost responsabil... 1156 01:34:08,900 --> 01:34:12,200 pentru moartea lui Sarah Novak, este corect? 1157 01:34:14,200 --> 01:34:17,200 Am înțeles! Mărturia ta. 1158 01:34:17,200 --> 01:34:19,600 Îmi pare rău, Pogue, Nu sunt Sarah Novak. 1159 01:34:19,700 --> 01:34:22,000 Oh, Doamne. 1160 01:34:22,000 --> 01:34:24,200 Pogue, l-am înregistrat. 1161 01:34:24,200 --> 01:34:25,700 Ce? 1162 01:34:28,200 --> 01:34:30,500 O întrebare simplă, domnule Pogue. 1163 01:34:30,500 --> 01:34:32,200 Ai depus mărturie în trecut... 1164 01:34:32,200 --> 01:34:35,300 că domnul Cornell a ucis-o pe Sarah Novak. 1165 01:34:35,300 --> 01:34:36,700 Este corect? 1166 01:34:38,900 --> 01:34:40,600 Acum, la cel mai bun din amintirile tale... 1167 01:34:40,600 --> 01:34:44,400 și, probabil, bazându-se pe expertiza ta vastă... 1168 01:34:44,500 --> 01:34:46,000 in aceasta zona anume... 1169 01:34:46,000 --> 01:34:51,400 crezi tu că domnul Cornell a... 1170 01:34:51,400 --> 01:34:52,900 s-a bucurat de cel mai bun prieten al său logodnica? 1171 01:34:52,900 --> 01:34:54,600 Obiecţie! 1172 01:34:54,700 --> 01:34:57,500 Este suficient, domnule Rosenheim. 1173 01:34:57,500 --> 01:34:58,800 Îți spun unde conduce, onoare. 1174 01:34:58,800 --> 01:35:02,100 -Spre mormântul lui! -Obiecție, onoratăre! 1175 01:35:02,200 --> 01:35:04,500 Spune tribunalului ai fost cu ea! 1176 01:35:04,500 --> 01:35:06,600 -Ești disprețuitor! -Ai fost cu curva aia! 1177 01:35:06,600 --> 01:35:10,400 Vrei să vorbim despre curve? 1178 01:35:10,400 --> 01:35:13,800 -Hai sa vorbim despre Cynthia! - Lasă-o afară din asta! 1179 01:35:13,900 --> 01:35:16,300 târfă! 1180 01:35:16,300 --> 01:35:19,000 În ceea ce mă privește, suntem egali! 1181 01:35:19,100 --> 01:35:20,700 Chiar? A făcut-o pe ea! 1182 01:35:20,700 --> 01:35:24,200 Avem nevoie de ajutor în sala de judecată cinci. 1183 01:35:24,300 --> 01:35:27,300 La naiba! Ce se întâmplă aici? 1184 01:35:30,200 --> 01:35:32,600 Îmi pare rău, Pogue. Nu sunt Sarah Novak. 1185 01:35:32,600 --> 01:35:34,000 Ar fi trebuit să-ți spun mai devreme... 1186 01:35:34,100 --> 01:35:36,500 dar am început să îmi placă fiind Sarah... 1187 01:35:36,500 --> 01:35:40,200 și am început să dau Like fiind cu tine. 1188 01:35:40,300 --> 01:35:43,100 Te-am mințit tot timpul, Pogue, știu... 1189 01:35:43,100 --> 01:35:46,000 dar există un lucru asta nu este o minciună. 1190 01:35:46,000 --> 01:35:49,000 Te iubesc. Te iubesc. 1191 01:35:49,000 --> 01:35:52,800 Nu sunt Sarah, dar te iubesc. 1192 01:36:00,100 --> 01:36:02,200 Rosenheim, ce faci? 1193 01:36:02,200 --> 01:36:03,800 Nu pot ajunge la gâtul lui. 1194 01:36:03,900 --> 01:36:05,000 Ordine în sala mea de judecată! 1195 01:36:34,400 --> 01:36:35,700 am inteles! 1196 01:36:40,000 --> 01:36:42,200 Ordinea in instanta! 1197 01:36:42,200 --> 01:36:45,400 Voi avea ordine în sala de judecată! 1198 01:36:45,400 --> 01:36:49,100 Lasă-l în pace! Lasă-mi copilul în pace! 1199 01:36:54,100 --> 01:36:56,400 Asta este! Asta este! Este suficient! 1200 01:36:58,000 --> 01:37:00,900 Hai, dă-te înapoi. Înapoi. Înapoi. 1201 01:37:01,000 --> 01:37:03,400 O atingi din nou, O să te omor! 1202 01:37:06,200 --> 01:37:08,000 fiu de cățea! 1203 01:37:08,100 --> 01:37:09,700 Nu eu, ea! 1204 01:37:12,300 --> 01:37:15,700 Moneda, e pe alee în spatele apartamentului meu. 1205 01:37:15,800 --> 01:37:16,900 Ultimul parchimetru. 1206 01:37:17,000 --> 01:37:20,000 Ți-a revenit memoria! Sunt pe drum. 1207 01:37:21,500 --> 01:37:23,900 Îl voi omorî! Dă-mi două secunde! 1208 01:37:24,000 --> 01:37:25,900 Ia-ți mâinile de pe mine! 1209 01:37:26,000 --> 01:37:27,500 ce faci? 1210 01:37:29,000 --> 01:37:30,500 Eu sunt executorul judecătoresc, la naiba! 1211 01:37:30,500 --> 01:37:34,000 Am insignele tale pentru asta. 1212 01:37:35,600 --> 01:37:38,000 Mută-l afară. 1213 01:37:43,900 --> 01:37:46,900 Domnule Pogue, ce iti amintesti... 1214 01:37:46,900 --> 01:37:51,000 din noaptea de 8 februarie, moartea lui Sarah Novak... 1215 01:37:51,000 --> 01:37:55,400 consecințele sale, si persoana responsabila? 1216 01:37:55,400 --> 01:37:57,000 imi amintesc... 1217 01:38:03,500 --> 01:38:05,900 totul. 1218 01:38:12,800 --> 01:38:15,600 Domnișoară, sunt niște copii spargerea unui parchimetru. 1219 01:38:15,600 --> 01:38:18,100 -Ce? Nu pe ritmul meu! - După colţ. 1220 01:38:18,200 --> 01:38:19,300 Multumesc! 1221 01:38:37,800 --> 01:38:40,100 De ce ți-ai schimbat cererea, domnule Cornell? 1222 01:38:40,200 --> 01:38:42,200 Faptul că am făcut o înțelegere nu are nicio influenta... 1223 01:38:42,200 --> 01:38:43,800 pe domnul Cornell vinovăție sau nevinovăție. 1224 01:38:43,800 --> 01:38:46,300 Dar este un fel de degetul mare în jos pentru credibilitatea lui, nu-i așa? 1225 01:38:46,400 --> 01:38:49,500 Degetul mare în jos? Degetul mare în jos? Ce vrei să spui, cu degetul mare în jos? 1226 01:38:49,600 --> 01:38:53,700 Îl vom întreba pe domnul Cornell primește pedeapsa maximă... 1227 01:38:53,700 --> 01:38:55,200 Închisoare pe viață. 1228 01:38:55,200 --> 01:38:56,800 Vreau să mai adaug un lucru. 1229 01:38:56,900 --> 01:38:59,000 Această urmărire penală reușită nu s-ar fi putut întâmpla... 1230 01:38:59,100 --> 01:39:02,600 fara asistenta a unei persoane cu totul deosebite. 1231 01:39:02,600 --> 01:39:05,500 Oh, mulțumesc. Chiar și când eram copil, am știut mereu... 1232 01:39:05,500 --> 01:39:08,100 că Maurice a fost o persoană foarte specială. 1233 01:39:37,700 --> 01:39:39,400 Hei, băiete. 1234 01:39:39,400 --> 01:39:41,000 Mă bucur să te văd. 1235 01:39:58,300 --> 01:40:00,300 Începem. 1236 01:40:20,200 --> 01:40:22,200 Ține-mă minte? 1237 01:40:24,000 --> 01:40:25,700 Humphrey Bogart? 1238 01:40:28,500 --> 01:40:31,300 Vă pot da un indiciu. 1239 01:40:36,000 --> 01:40:38,100 Mmm, se întoarce. 1240 01:40:42,500 --> 01:40:45,000 Știi ce? E aproape acolo. 1241 01:40:48,500 --> 01:40:49,800 sunt vindecat. 1242 01:40:53,500 --> 01:40:56,000 Cât de mult îți amintești, oricum? 1243 01:40:56,000 --> 01:40:59,000 Ei bine, să vedem. Ce zici de... 1244 01:40:59,000 --> 01:41:04,800 Viva suo maxim moment... 1245 01:41:04,900 --> 01:41:06,500 Nu. Stai un minut. Așteptaţi un minut. 1246 01:41:06,600 --> 01:41:09,000 Da, dar ce ai făcut cu moneda?