1 00:01:15,325 --> 00:01:18,265 Kim Young Joo... Kim Young Joo! 2 00:02:07,455 --> 00:02:10,814 Questo è SukJooDong Officetel*, parcheggio Livello 3. (*palazzina uffici e appartamenti). 3 00:02:10,815 --> 00:02:13,116 C'è un uomo svenuto qui. 4 00:02:13,755 --> 00:02:15,425 Sì. 5 00:02:26,105 --> 00:02:28,685 - Capo, è successo qualcosa? - Perché? 6 00:02:28,695 --> 00:02:31,815 Penso che ci sia un intruso. Gli uomini della sicurezza vengono messi fuori combattimento. 7 00:02:31,845 --> 00:02:32,545 Che cosa? 8 00:02:32,546 --> 00:02:35,985 Ho chiamato la sicurezza da tutti gli altri piani, ma devo chiamare anche la polizia? 9 00:02:36,015 --> 00:02:37,215 Va bene. 10 00:02:37,295 --> 00:02:39,541 Non fare una scenata enorme e indaga su cosa è successo. 11 00:02:39,542 --> 00:02:41,905 Controlla le riprese delle telecamere a circuito chiuso e scopri chi è! 12 00:02:41,915 --> 00:02:43,255 Sì, signore. 13 00:02:51,555 --> 00:02:54,625 Sembra che City Hunter fosse qui. 14 00:02:56,315 --> 00:02:58,585 Ma è troppo tardi. 15 00:02:58,835 --> 00:03:02,395 Operazione Clean Sweep del 1983... 16 00:03:03,163 --> 00:03:05,429 verrà sepolto. 17 00:03:21,225 --> 00:03:26,475 Quella data al Presidente Chun era una copia e questo è l'originale. 18 00:03:32,875 --> 00:03:36,565 Ho messo i soldi, in contanti, all'interno del bagagliaio dell'auto. 19 00:03:38,015 --> 00:03:42,705 Te lo dico per ogni evenienza sarà di qualche aiuto. 20 00:03:42,945 --> 00:03:46,425 Ma un pubblico ministero del Procura di Seul... 21 00:03:46,485 --> 00:03:48,185 richiesto più volte per vedere quel documento. 22 00:03:48,235 --> 00:03:53,035 Per ogni caso, il nome del pubblico ministero è Kim Young Joo? 23 00:03:53,045 --> 00:03:54,594 Lo sapevi già. 24 00:03:54,595 --> 00:03:58,032 Sì, ha detto il suo nome è il procuratore Kim Young Joo. 25 00:04:04,305 --> 00:04:06,095 [Padre] 26 00:04:10,155 --> 00:04:11,525 Di cosa hai bisogno? 27 00:04:11,535 --> 00:04:13,475 Il procuratore Kim Young Joo sa... 28 00:04:13,485 --> 00:04:19,415 sull'incidente accaduto al largo del porto di Nampo nel 1983 e venne a trovarmi. 29 00:04:19,425 --> 00:04:22,425 Ha anche scoperto che sono Lee Jin Pyo. 30 00:04:22,625 --> 00:04:24,675 Fondamentalmente, ha scoperto il nostro background. 31 00:04:24,685 --> 00:04:26,795 Faresti meglio a stare attento anche tu. 32 00:04:26,805 --> 00:04:30,695 Kim Young Joo è qualcuno che è un grande ostacolo per te quanto lo sono io. 33 00:04:30,705 --> 00:04:35,835 Non verrò mai catturato, perché proteggerò ciò che è mio. 34 00:04:36,695 --> 00:04:38,585 Sogni in grande. 35 00:04:38,595 --> 00:04:43,445 Come qualcuno che rischia la vita ogni un solo giorno, cosa potresti proteggere? 36 00:04:43,555 --> 00:04:47,235 Tu ami e tu vuoi proteggere quell'amore... 37 00:04:47,445 --> 00:04:50,155 Pensi che andrà? il modo in cui pianifichi? 38 00:04:50,165 --> 00:04:52,375 io vivrò. 39 00:04:52,825 --> 00:04:56,815 Ne uscirò vivo, così posso proteggere ciò che è mio. 40 00:04:56,825 --> 00:05:01,515 Hai spintonato il padre di Kim Young Joo, Kim Jong Shik, sull'orlo della morte. 41 00:05:01,525 --> 00:05:04,845 Pensi che il procuratore Kim ti lascerà fuori dai guai così facilmente? 42 00:05:04,855 --> 00:05:07,985 Anche se suo padre è un criminale... 43 00:05:07,995 --> 00:05:10,505 Un padre è un padre. 44 00:05:10,515 --> 00:05:12,105 Allora Padre, 45 00:05:12,106 --> 00:05:16,933 perché hai lasciato a me la punizione? e poi hai iniziato ad avvicinarti a Chun Jae Man? 46 00:05:17,875 --> 00:05:19,765 Non capisco. 47 00:05:20,135 --> 00:05:23,425 Hai rinunciato alla vendetta? 48 00:05:23,655 --> 00:05:28,345 Prova a pensare a quale sia la mia strategia di battaglia. Anche se non sarà facile. 49 00:05:32,445 --> 00:05:35,999 Yoon Sung, per te e me... 50 00:05:36,000 --> 00:05:41,200 una vita normale, una vita felice... 51 00:05:41,255 --> 00:05:45,285 è una vita assolutamente impossibile. 52 00:05:55,035 --> 00:05:56,695 Questa persona... 53 00:06:03,915 --> 00:06:06,265 è l'uomo di Chun Jae Man. 54 00:06:08,075 --> 00:06:11,195 Hai detto che saresti andato a lavorare sul campo, sei andato a casa di Chun Jae Man? 55 00:06:11,205 --> 00:06:14,205 Bear Na Na, perché irrompi? senza preavviso? 56 00:06:14,215 --> 00:06:16,155 Non mi hai sentito entrare? 57 00:06:16,165 --> 00:06:18,275 Sto lavorando adesso, vattene. 58 00:06:18,285 --> 00:06:20,295 - Posso aiutarti con qualcosa...? - No. 59 00:06:20,305 --> 00:06:22,700 Mi hai visto entrare in una stanza d'albergo con una donna 60 00:06:22,701 --> 00:06:24,024 e lo vuoi ancora essere coinvolto in questa cosa? 61 00:06:24,025 --> 00:06:25,831 Non potevo fare a meno di lasciarti coinvolgere nel caso Kim Jong Shik, 62 00:06:25,832 --> 00:06:27,924 ma mi occuperò di Chun Jae Man da solo. 63 00:06:27,925 --> 00:06:30,585 Non voglio trascinarti in questo lavoro pericoloso. 64 00:06:31,405 --> 00:06:34,615 Devi davvero farlo? 65 00:06:34,885 --> 00:06:38,695 Non importa quello che dici, Non cambierò idea. 66 00:06:40,425 --> 00:06:41,569 Bene, sbrigati. 67 00:06:41,570 --> 00:06:44,424 Faremo tardi per gli orari di visita per vedere Ahjumma. 68 00:06:44,485 --> 00:06:45,075 OH. 69 00:06:45,085 --> 00:06:48,365 Stavamo andando a prendere Shik Joong ahjussi sulla strada, quando verrà dimesso. 70 00:06:48,375 --> 00:06:49,975 Dai. 71 00:06:59,235 --> 00:07:00,895 Yoon Sung. 72 00:07:00,905 --> 00:07:02,059 Ahjussi. 73 00:07:03,045 --> 00:07:05,845 L'ospedale non è il posto per me. 74 00:07:05,855 --> 00:07:10,055 Mi annoiavo a morte lì. Non potevo sopportare non avere il canale Home Shopping. 75 00:07:10,875 --> 00:07:13,035 Ahjussi. Stai davvero bene? 76 00:07:13,045 --> 00:07:15,045 Non sembri hai avuto un'esperienza di pre-morte. 77 00:07:15,055 --> 00:07:16,815 Perché dovrei morire e andarmene? il canale Home Shopping alle spalle? 78 00:07:16,825 --> 00:07:18,825 Ci sono così tante cose Non ho ancora comprato 79 00:07:18,835 --> 00:07:21,175 devo comprare quei piatti realizzati da artigiani francesi. 80 00:07:21,185 --> 00:07:23,895 Riposa qui per ora. Stai davvero bene, vero? 81 00:07:23,905 --> 00:07:25,135 Sì. 82 00:07:25,145 --> 00:07:27,895 Devo andare all'ospedale con Na Na vedere la mamma, prima che finisca l'orario di visita. 83 00:07:27,905 --> 00:07:30,325 Ok, vai avanti. 84 00:07:31,595 --> 00:07:34,215 Na Na, non hai un bell'aspetto. Sei malato? 85 00:07:34,225 --> 00:07:39,935 No. Lee Yoon Sung, sbrighiamoci. Perderemo l'orario delle visite. 86 00:07:42,415 --> 00:07:44,795 Stai cercando qualcosa? Dovrei aiutarti? 87 00:07:44,805 --> 00:07:46,465 Aspettare. 88 00:07:46,585 --> 00:07:47,945 Ehi... 89 00:07:48,295 --> 00:07:51,215 Wow, sono due monete da 100 vinte. 90 00:07:52,955 --> 00:07:54,605 L'hai trovato? 91 00:07:56,285 --> 00:07:58,345 Grazie. 92 00:07:58,355 --> 00:07:59,995 Noona è piuttosto forte. 93 00:08:00,005 --> 00:08:04,875 Puoi raccogliere 100 won se guardi dentro la fessura di restituzione delle monete del distributore automatico. 94 00:08:04,885 --> 00:08:08,655 Veramente? Sei qui per far visita a qualcuno? Dov'è tua madre? 95 00:08:08,665 --> 00:08:10,175 È nella stanza di isolamento. 96 00:08:10,205 --> 00:08:11,095 Stanza per l'isolamento? 97 00:08:11,105 --> 00:08:13,565 Anche noi andremo in una stanza di isolamento. Ci vedremo spesso in futuro. 98 00:08:13,575 --> 00:08:14,585 Come ti chiami? 99 00:08:14,595 --> 00:08:16,335 Yoon Shik. Kim Yoon Shik. 100 00:08:16,475 --> 00:08:18,105 Kim Yoon Shik? 101 00:08:18,395 --> 00:08:21,745 Perché il tuo nome ti suona familiare...? Yoon Shik... 102 00:08:21,755 --> 00:08:23,675 Yoon... cantato?! 103 00:08:24,305 --> 00:08:27,055 Forse è perché i vostri nomi sono simili. 104 00:08:28,295 --> 00:08:29,905 Cosa stai guardando, ragazzo? 105 00:08:29,915 --> 00:08:33,045 Noona, quello hyung è spaventoso. 106 00:08:33,215 --> 00:08:35,955 Guardiani, potete venire nelle stanze di isolamento per visitare i pazienti. 107 00:08:35,965 --> 00:08:38,055 Va bene. Andiamo. 108 00:08:42,935 --> 00:08:45,645 Ahjumma. Stai bene? 109 00:08:45,655 --> 00:08:47,775 Ho sentito che il trattamento chemioterapico è difficile. 110 00:08:47,785 --> 00:08:50,025 È sopportabile. 111 00:08:51,065 --> 00:08:53,105 Ma Na Na, 112 00:08:53,915 --> 00:08:57,885 puoi dirgli che lo è mi guarderai un buco in faccia? 113 00:08:58,485 --> 00:09:02,405 È perché è imbarazzato. Lee Yoon Sung si imbarazza molto facilmente. 114 00:09:02,415 --> 00:09:03,955 Kim Na Na. 115 00:09:06,415 --> 00:09:08,035 Ho sentito che se sei in chemioterapia, 116 00:09:08,065 --> 00:09:10,455 potresti sviluppare ulcere alla bocca e perdere l'appetito. 117 00:09:10,515 --> 00:09:11,905 Stai mangiando bene? 118 00:09:11,965 --> 00:09:13,765 A quanto pare hai fatto qualche ricerca. 119 00:09:13,775 --> 00:09:15,345 Zitto. 120 00:09:15,765 --> 00:09:21,765 Certo, mangio bene e sto ricevendo bene il mio trattamento. 121 00:09:22,635 --> 00:09:26,415 Voi due parlate, io aspetto fuori. 122 00:09:28,765 --> 00:09:31,245 Na Na è davvero carina, vero? 123 00:09:31,745 --> 00:09:35,135 L'ho vista crescere in tutti questi anni, quindi lo so. 124 00:09:35,145 --> 00:09:37,855 È simpatica, carina... 125 00:09:37,985 --> 00:09:39,995 Non è affatto carina. 126 00:09:40,005 --> 00:09:44,375 Lei è invadente, una macchina mangiatrice, e sai quanto è forte? 127 00:09:44,385 --> 00:09:48,175 In precedenza, ha aiutato un bambino a cercare monete, ha persino sollevato l'intero divano! 128 00:09:48,185 --> 00:09:54,185 Hai visto Yoon Shik allora? Va ancora in giro a cercare monete? 129 00:09:54,465 --> 00:09:56,155 Lo conosci? 130 00:09:58,015 --> 00:10:01,905 La mamma di Yoon Shik ha la leucemia, proprio come me. 131 00:10:02,475 --> 00:10:06,435 Ho sentito che si è ammalata mentre lavorava presso una società chiamata Haewon Chemicals. 132 00:10:06,445 --> 00:10:08,985 Prodotti chimici Haewon? 133 00:10:09,335 --> 00:10:12,175 È una filiale del gruppo Haewon, giusto? 134 00:10:12,545 --> 00:10:14,485 Credo di si. 135 00:10:16,485 --> 00:10:21,345 Oh, è vero. Ho qualcosa da darti. 136 00:10:27,855 --> 00:10:29,655 Cos'è questo? 137 00:10:29,665 --> 00:10:33,295 Me l'ha dato tuo padre. 138 00:10:33,655 --> 00:10:37,715 Datelo a Na Na. 139 00:10:39,495 --> 00:10:40,925 Non abbiamo quel tipo di relazione. 140 00:10:40,935 --> 00:10:44,685 Perché ti comporti in modo così freddo e rigido? quando è evidente che ti piace? 141 00:10:50,595 --> 00:10:55,105 È una cosa felice amare qualcuno. 142 00:10:55,985 --> 00:11:02,873 Voglio che il mio Yoon Sung sia felice. 143 00:11:52,725 --> 00:11:54,825 Gli orari di visita sono finiti? 144 00:11:54,835 --> 00:11:59,695 Ehi, Orso Na Na, come puoi addormentarti ovunque? 145 00:12:00,255 --> 00:12:02,795 Andiamo. Ahjussi probabilmente sta aspettando. 146 00:12:02,875 --> 00:12:04,285 Ehm... 147 00:12:05,875 --> 00:12:08,415 Ci ho pensato... 148 00:12:08,755 --> 00:12:13,535 Non mi farò più coinvolgere nel tuo lavoro. 149 00:12:14,765 --> 00:12:18,115 Ma devi stare attento, 150 00:12:18,185 --> 00:12:22,685 più attento e ancora più attento. Va bene? 151 00:12:23,375 --> 00:12:27,495 E se hai bisogno di aiuto, fammi sapere in qualsiasi momento. 152 00:12:27,545 --> 00:12:30,055 Lo sai che non c'è nessun partner meglio di me, vero? 153 00:12:33,595 --> 00:12:35,025 Andiamo. 154 00:12:39,585 --> 00:12:41,145 Pubblico Ministero. 155 00:12:42,925 --> 00:12:44,445 Pubblico Ministero. 156 00:12:46,585 --> 00:12:48,205 Pubblico Ministero. 157 00:12:51,075 --> 00:12:52,525 Pubblico Ministero... 158 00:12:56,355 --> 00:12:58,865 Vieni qui adesso? 159 00:13:04,735 --> 00:13:06,575 Come ho fatto...? 160 00:13:06,685 --> 00:13:11,115 So che le cose non stanno andando bene in questi giorni, 161 00:13:11,125 --> 00:13:13,505 ma come hai potuto fare una cosa del genere? 162 00:13:14,185 --> 00:13:17,955 Sei più retto di chiunque altro, e non ti tiri mai indietro. Quindi, perché? 163 00:13:17,965 --> 00:13:19,905 Perché l'hai fatto? 164 00:13:21,005 --> 00:13:22,075 Non è così. 165 00:13:22,085 --> 00:13:24,145 Cosa vuol dire che non è così? 166 00:13:24,155 --> 00:13:26,205 Hai acceso qualcosa di strano nella tua macchina. 167 00:13:26,215 --> 00:13:29,845 Tienilo segreto in ufficio per un po'. 168 00:13:29,945 --> 00:13:33,865 Ovviamente. Altrimenti diventerai uno zimbello. 169 00:13:33,875 --> 00:13:35,945 Ho detto che non è così. 170 00:13:36,515 --> 00:13:38,165 E... 171 00:13:39,045 --> 00:13:42,905 Presidente Chun Jae Man, seguilo segretamente. 172 00:13:42,915 --> 00:13:44,495 Seguirlo? 173 00:13:45,745 --> 00:13:50,445 A proposito. Controlla il telefono, continui a ricevere messaggi. 174 00:14:00,235 --> 00:14:01,835 Questa persona... 175 00:14:04,145 --> 00:14:06,155 È l'uomo del presidente Chun. 176 00:14:07,285 --> 00:14:10,165 Quindi, Chun Jae Man ha provato a... 177 00:14:11,255 --> 00:14:12,625 Presidente Chun? 178 00:14:12,635 --> 00:14:16,615 Seguendo il Presidente Chun... Fallo da vicino e non fare errori. 179 00:14:16,785 --> 00:14:18,395 Dove sta andando, Pubblico Ministero? 180 00:14:18,405 --> 00:14:19,885 Devi riposare di più. 181 00:14:19,895 --> 00:14:21,176 Dimenticalo. 182 00:14:21,177 --> 00:14:25,112 Sai chi ha chiamato la polizia per me? 183 00:14:25,175 --> 00:14:27,205 Non ne sono troppo sicuro. 184 00:14:32,865 --> 00:14:35,065 Lee Yoon Sung in realtà... 185 00:14:37,035 --> 00:14:38,145 Andiamo in ufficio. 186 00:14:38,155 --> 00:14:41,095 Pubblico Ministero, ha bisogno di riposare. 187 00:14:57,825 --> 00:15:00,205 Quest'uomo dice che gli fa male lo stomaco e gli viene da vomitare. 188 00:15:00,335 --> 00:15:02,365 Se conosci la lingua, ti dispiace aiutare? 189 00:15:02,425 --> 00:15:04,235 Per favore aspetta solo un minuto. 190 00:15:04,555 --> 00:15:06,805 Grazie. Grazie mille. 191 00:15:06,935 --> 00:15:09,745 E' con Kim Na Na. 192 00:15:09,775 --> 00:15:11,475 Te l'ho detto l'ultima volta, vero? 193 00:15:11,525 --> 00:15:14,815 Il giorno in ospedale in cui hai preso Il campione di sangue di Lee Yoon Sung all'NFS, 194 00:15:14,845 --> 00:15:19,325 Ho perso le sue tracce in ospedale a causa di Kim Na Na. 195 00:15:21,255 --> 00:15:24,345 Investigatore Jang, per ora indaga Lee Yoon Sung, 196 00:15:24,395 --> 00:15:25,975 o la famiglia di John Lee, che afferma di risiedere in America. 197 00:15:26,045 --> 00:15:27,745 John Lee? 198 00:15:29,215 --> 00:15:33,285 Il motivo per cui sei quasi morto... È legato al City Hunter... 199 00:15:33,315 --> 00:15:35,205 Se seguiamo il City Hunter, 200 00:15:35,265 --> 00:15:38,105 La corruzione del presidente Chun si rivelerà. 201 00:15:38,205 --> 00:15:43,095 E penso che Lee Yoon Sung è il figlio di Lee Kyung Hee e Park Moo Yul. 202 00:15:43,205 --> 00:15:46,055 E Steven Lee è collegato in qualche modo. 203 00:15:46,685 --> 00:15:48,765 Indaghiamo prima sui genitori di John Lee. 204 00:15:48,775 --> 00:15:52,885 Il motivo per cui sei così coinvolto nel caso del City Hunter... 205 00:15:53,075 --> 00:15:56,075 È per caso a causa di tuo padre? 206 00:15:56,395 --> 00:15:58,655 Mentirei se dicessi di no. 207 00:15:58,665 --> 00:16:02,885 Il City Hunter ha inviato Lee Kyung Wan e Seo Young Hak per me, 208 00:16:02,895 --> 00:16:04,785 quindi farò qualcosina per lui in cambio. 209 00:16:04,795 --> 00:16:10,795 Qualunque cosa sia accaduta nel 1983, Lo indagherò fino alla fine. 210 00:16:24,785 --> 00:16:27,835 Se l'avessi rivelato quando te l'ho chiesto, 211 00:16:28,585 --> 00:16:31,305 questo non sarebbe successo. 212 00:16:32,785 --> 00:16:34,815 200 miliardi di won... 213 00:16:35,835 --> 00:16:37,595 Tu davvero... 214 00:16:44,205 --> 00:16:45,965 Signor Presidente... 215 00:17:03,565 --> 00:17:07,805 Mi dispiace davvero per quello che è successo a tuo padre. 216 00:17:08,385 --> 00:17:10,875 Avrei potuto impedire che accadesse, 217 00:17:11,895 --> 00:17:14,245 ma non sono riuscito a convincere mio padre, 218 00:17:15,025 --> 00:17:17,765 o addirittura trovare il City Hunter. 219 00:17:18,515 --> 00:17:20,755 Questo è ciò che mi dà così tanto fastidio. 220 00:17:21,185 --> 00:17:23,045 I soldi per la retta... 221 00:17:23,885 --> 00:17:27,495 Se si fosse costituito, non sarebbe in quello stato in questo momento. 222 00:17:28,145 --> 00:17:32,535 Sai quanto coraggio ci vuole per costituirsi? 223 00:17:33,315 --> 00:17:39,995 Quando ero alle elementari, la mia famiglia era davvero povera. 224 00:17:40,955 --> 00:17:48,215 Un giorno, avevo davvero fame, quindi ho rubato il pranzo al mio amico. 225 00:17:48,225 --> 00:17:53,185 L'insegnante lo scoprì e lo disse a tutti in classe a coprirsi gli occhi con una mano. 226 00:17:53,255 --> 00:17:57,295 Ha detto che se la persona che ha rubato il pranzo avesse alzato la mano, lei lo avrebbe perdonato. 227 00:17:57,425 --> 00:18:00,541 Ma, alla fine, Non riuscivo ancora ad alzare la mano, 228 00:18:00,542 --> 00:18:03,571 anche se mi sono sentito dispiaciuto verso i miei amici. 229 00:18:05,645 --> 00:18:08,835 I miei amici si sono lamentati le loro braccia fanno male per la punizione, 230 00:18:08,845 --> 00:18:14,085 e man mano che il tempo passava, è diventato sempre più difficile confessare. 231 00:18:14,665 --> 00:18:16,905 E' così che ci si sente confessare i tuoi crimini. 232 00:18:16,945 --> 00:18:19,625 Tuo padre probabilmente la pensava allo stesso modo. 233 00:18:19,825 --> 00:18:22,335 Anch'io non sono diverso. 234 00:18:23,615 --> 00:18:31,115 Quell'improvviso senso di opportunità perduta è una sensazione spaventosa. 235 00:18:47,825 --> 00:18:49,318 Oh, scusa. 236 00:18:49,605 --> 00:18:51,785 Sono entrato senza il tuo permesso. 237 00:18:53,675 --> 00:18:56,575 Non hai cambiato il passcode. 238 00:18:57,415 --> 00:18:58,795 Cosa stai facendo qui? 239 00:18:58,805 --> 00:19:00,945 Oh, siediti. 240 00:19:02,105 --> 00:19:05,065 È scortese dire cose del genere quando non è casa mia, eh? 241 00:19:06,115 --> 00:19:09,215 Stavo per lasciare tutto questo e andarmene. 242 00:19:09,725 --> 00:19:12,605 Immagino di non essere bravo di essere una fata madrina segreta. 243 00:19:18,405 --> 00:19:20,235 Kim Young Jo... 244 00:19:20,865 --> 00:19:23,135 Devi sentirti solo da solo. 245 00:19:23,735 --> 00:19:26,735 Non lo so se questo è il modo giusto per esprimerlo, 246 00:19:28,375 --> 00:19:30,085 ma mi sento come Sono diventato improvvisamente un'isola. 247 00:19:30,095 --> 00:19:31,595 Un'isola? 248 00:19:32,295 --> 00:19:37,555 Non hai mai detto niente del genere prima, devi essere davvero solo. 249 00:19:39,065 --> 00:19:40,705 Come sta tuo padre? 250 00:19:40,715 --> 00:19:44,695 Volevo visitarlo perché ero preoccupato, ma mi ha sempre detestato. 251 00:19:46,595 --> 00:19:48,965 Papà ha rovinato tutto... 252 00:19:51,625 --> 00:19:56,185 Tu ed io, e anche lui stesso. 253 00:20:00,835 --> 00:20:02,715 Abbi forza, Kim Young Joo. 254 00:20:02,725 --> 00:20:07,135 Essere un'isola non ti si addice. Sei più simile a un ponte. 255 00:20:07,145 --> 00:20:10,035 Un ponte tra le persone. 256 00:20:10,715 --> 00:20:12,225 Un ponte... 257 00:20:13,465 --> 00:20:16,825 Sì. Mi sento più forte adesso. 258 00:20:16,835 --> 00:20:19,435 Ho sempre voluto essere la tua forza. 259 00:20:19,545 --> 00:20:21,435 Anche se ero geloso, 260 00:20:21,465 --> 00:20:25,055 ogni volta che trovassi la forza, lo faresti riversare tutto nel lavoro in ufficio. 261 00:20:29,155 --> 00:20:34,435 Hai un grosso intervento chirurgico in arrivo, quindi devi costruire il tuo corpo. 262 00:20:34,835 --> 00:20:37,365 Mangia molto. Se fossi più sano... 263 00:20:37,395 --> 00:20:42,045 Arrostirei un tacchino per te, ma mangia questo per ora. 264 00:20:42,075 --> 00:20:43,925 Grazie, Ahjussi. 265 00:20:44,005 --> 00:20:45,735 Na Na, mangia molto anche tu. Hai lavorato duro. 266 00:20:45,745 --> 00:20:47,925 Sì, grazie. 267 00:20:50,335 --> 00:20:53,955 Yoon Sung, devi portare a termine questa vendetta fino alla fine? 268 00:20:53,965 --> 00:20:55,265 Perché dici questo all'improvviso? 269 00:20:55,275 --> 00:20:58,255 Forse a causa della mia esperienza di pre-morte, 270 00:20:59,435 --> 00:21:01,925 ma continuo a chiedermi se ne vale la pena... 271 00:21:01,945 --> 00:21:05,425 Non possiamo semplicemente vivere felici? in un altro paese senza che il capo lo sappia? 272 00:21:05,435 --> 00:21:08,995 Porteremo me e tua madre, Na Na? 273 00:21:09,005 --> 00:21:10,377 No. 274 00:21:10,378 --> 00:21:12,424 Se non lo finisco, 275 00:21:13,385 --> 00:21:15,255 Non potrò mai vivere una vita normale. 276 00:21:15,265 --> 00:21:16,095 Yoon Sung, io... 277 00:21:16,105 --> 00:21:18,325 L'ho già configurato per far sembrare che la mamma sia andata all'estero. 278 00:21:18,335 --> 00:21:20,125 Nemmeno il padre lo sa. 279 00:21:20,135 --> 00:21:23,205 Lo mangerò più tardi. Grazie, Ahjussi. 280 00:21:27,265 --> 00:21:29,275 Gli ho fatto perdere l'appetito... 281 00:21:33,355 --> 00:21:35,555 Dopo che tutto questo finirà... 282 00:21:38,185 --> 00:21:40,715 e se sono ancora vivo... 283 00:21:55,275 --> 00:21:56,825 È corteccia di betulla e tè ai funghi. 284 00:21:56,835 --> 00:21:58,835 Aiuta a purificare il sangue. 285 00:21:58,845 --> 00:22:03,625 Se hai intenzione di donare il tuo midollo osseo, devi prima essere sano. 286 00:22:04,065 --> 00:22:06,595 Ma quando lo farai? 287 00:22:06,645 --> 00:22:10,435 Dobbiamo aspettare i risultati dei test, nulla è ancora confermato. 288 00:22:10,445 --> 00:22:13,225 Andrà tutto bene. 289 00:22:13,655 --> 00:22:17,505 Non importa quello che fai, io credo in te. 290 00:22:17,925 --> 00:22:19,885 Farò il tifo per te. 291 00:22:20,735 --> 00:22:22,675 Veramente. 292 00:22:25,145 --> 00:22:27,955 Lo sai vero? Mi piaci, Yoon Sung. 293 00:22:28,935 --> 00:22:33,205 Moccioso, come puoi dirlo? che ti piace qualcuno così facilmente? 294 00:22:33,435 --> 00:22:34,605 Anche questa è un'abilità. 295 00:22:34,615 --> 00:22:38,765 È una buona cosa amare qualcuno, perché dovresti nasconderlo? 296 00:22:38,775 --> 00:22:41,785 In ogni caso, ti avevo detto di avere forza quindi me ne andrò. 297 00:22:41,795 --> 00:22:42,755 Ti porterò a casa. 298 00:22:42,765 --> 00:22:46,655 No, sembra hai molto da fare, quindi lavora. 299 00:22:57,895 --> 00:23:00,055 È questa la vendetta per l'Operazione Clean Sweep? 300 00:23:00,065 --> 00:23:01,395 Vedo che ricordi. 301 00:23:01,405 --> 00:23:04,085 Coloro che hanno rischiato la vita per la madrepatria, 302 00:23:04,095 --> 00:23:06,805 li hai sacrificati al largo delle coste di Nampo... 303 00:23:09,545 --> 00:23:11,605 Operazione Clean Sweep... 304 00:23:12,035 --> 00:23:14,135 Porto di Nampo... 305 00:23:14,705 --> 00:23:16,275 Lee Yoon Sung. 306 00:23:17,795 --> 00:23:20,355 Che tipo di persona sei? 307 00:23:21,845 --> 00:23:23,625 Cacciatore di città... 308 00:23:23,655 --> 00:23:27,835 È davvero un traditore del paese come ha detto il presidente Chun? 309 00:23:28,005 --> 00:23:30,735 Le cose che ha fatto fino ad ora sono più vicini a ciò che farebbe un eroico fuorilegge. 310 00:23:30,745 --> 00:23:33,085 Come Hong Gil Dong, ha denunciato i crimini commessi da funzionari governativi corrotti, 311 00:23:33,095 --> 00:23:37,895 e ha ripreso i soldi rubati e ha fatto lezioni a metà prezzo una realtà per gli studenti. 312 00:23:38,065 --> 00:23:40,305 È stato davvero soddisfacente. 313 00:23:40,315 --> 00:23:41,199 Dobbiamo ringraziare anche il City Hunter, 314 00:23:41,200 --> 00:23:43,408 per aver denunciato il caso di corruzione con gli stivali militari difettosi. 315 00:23:43,415 --> 00:23:45,435 Le suole non dovrà più essere inchiodato di nuovo. 316 00:23:45,445 --> 00:23:47,775 Guardando tutto ciò, non sembra un traditore, 317 00:23:47,785 --> 00:23:50,015 ma qualcuno a chi piace davvero il nostro Paese, no? 318 00:23:50,025 --> 00:23:51,735 Non sono d'accordo con questo. 319 00:23:51,745 --> 00:23:55,885 È sicuramente City Hunter che ha tentato di assassinare Seo Yong Hak. 320 00:23:55,895 --> 00:23:59,295 Dicono che potrebbe essere il City Hunter che ha ucciso Lee Kyung Wan. 321 00:23:59,305 --> 00:24:02,105 Mi auguro che non venga catturato. 322 00:24:02,115 --> 00:24:04,795 E che picchierà tutti quegli stronzi che hanno bisogno di essere abbattuti. 323 00:24:04,805 --> 00:24:07,305 È una novità, sei sempre così acuto. 324 00:24:07,315 --> 00:24:08,682 Lui che ha mandato quei ragazzi alla procura, 325 00:24:08,683 --> 00:24:10,904 significa che sta cercando di risolvere la questione con la legge. 326 00:24:10,975 --> 00:24:14,025 Ma se quello che ha detto il presidente Chun è vero, 327 00:24:14,035 --> 00:24:17,425 allora non dovrebbe essere punito anche lui per incitamento a disordini civili di qualsiasi genere? 328 00:24:17,435 --> 00:24:20,295 Non credo a quello che ha detto il presidente Chun. 329 00:24:24,215 --> 00:24:31,495 L'ultima volta l'ho visto ignorare i dipendenti che si è ammalato lavorando nella sua struttura. 330 00:24:33,495 --> 00:24:37,125 Ha bloccato la stampa anche dal riferire qualcosa al riguardo. 331 00:24:38,165 --> 00:24:40,805 Non mi fido di nulla dice qualcuno così. 332 00:24:40,815 --> 00:24:42,345 Tada! 333 00:24:44,465 --> 00:24:45,785 Cos'è tutto questo? 334 00:24:45,795 --> 00:24:47,995 Sono tutte foto del dottor Lee Yoon Sung. 335 00:24:48,005 --> 00:24:49,715 Li ho presi di nascosto. 336 00:24:49,835 --> 00:24:52,675 Dato che è più economico ordinare le stampe online, L'ho mandato. 337 00:24:52,735 --> 00:24:54,705 Quanti ce ne sono? 338 00:24:54,715 --> 00:24:57,285 Questa cifra ti rende uno stalker. 339 00:24:57,635 --> 00:24:59,475 Cosa intendi per stalker? 340 00:24:59,485 --> 00:25:03,005 Gli ho mandato una lettera scritta col sangue o chiamarlo inquietantemente? 341 00:25:03,015 --> 00:25:06,235 Ho semplicemente scattato innocentemente un paio di foto. 342 00:25:06,245 --> 00:25:07,625 Una coppia? 343 00:25:07,635 --> 00:25:09,645 Sembrano circa un centinaio senza nemmeno contare. 344 00:25:09,655 --> 00:25:15,115 In ogni caso, dovete farlo entrambi tienilo segreto al dottor Lee Yoon Sung. 345 00:25:15,125 --> 00:25:18,695 Se lo venisse a sapere, potrebbe dire smetterà di darmi di nuovo lezioni. 346 00:25:18,705 --> 00:25:21,275 Da Hye, mi dispiace così tanto per te. 347 00:25:21,285 --> 00:25:23,085 Dottor Lee Yoon Sung, 348 00:25:23,095 --> 00:25:25,255 - verso di me... - E tu? 349 00:25:26,855 --> 00:25:29,255 Oh, non importa. 350 00:25:30,005 --> 00:25:34,635 Oh, questa è una foto di L'agente Kim e Lee Yoon Sung. 351 00:25:35,515 --> 00:25:39,395 Stavo riflettendo se dovessi stamparlo o no a causa dell'agente Kim. 352 00:25:39,405 --> 00:25:41,915 Il mento del dottor Lee non è venuto fuori bene in questa foto 353 00:25:42,465 --> 00:25:44,955 Puoi averlo. Sei venuta carina. 354 00:25:44,965 --> 00:25:46,605 Dovrei? 355 00:26:00,385 --> 00:26:02,875 Lee Yoon Sung è presente? 356 00:26:02,915 --> 00:26:05,385 Lee Yoon Sung è andato al lavoro fuori dall'ufficio. 357 00:26:18,985 --> 00:26:20,785 Suk Doo Shik. 358 00:26:21,235 --> 00:26:24,705 Ha iniziato come pugile e poi si unì a una banda. 359 00:26:25,285 --> 00:26:27,285 È una bella storia. 360 00:26:27,365 --> 00:26:29,535 Ma ora sei l'ombra di Chun Jae Man, 361 00:26:29,545 --> 00:26:33,155 e tu abbi cura di te di tutto il lavoro sporco di fondo. 362 00:26:37,965 --> 00:26:40,325 [Utilizzo della carta di credito - Acquisti a domicilio Forno elettrico/Cucina 149.000 won] 363 00:26:40,335 --> 00:26:42,645 Ah, quello ahjussi. Mio Dio. 364 00:27:03,745 --> 00:27:06,825 Come ti senti? 365 00:27:07,865 --> 00:27:10,358 Cosa ci fai qui...? 366 00:27:10,359 --> 00:27:12,476 Anche se vieni a trovarci così, è inutile. 367 00:27:12,485 --> 00:27:15,225 Finché non riconosci quello che è successo per me è stato un incidente sul lavoro, 368 00:27:15,235 --> 00:27:17,775 Manterrò la mia alleanza con gli operai della fabbrica. 369 00:27:17,785 --> 00:27:21,395 Mantenere un'alleanza? Va bene. 370 00:27:21,405 --> 00:27:24,255 Ma sembra che tutti voi stiate semplificando eccessivamente cos'è un incidente industriale. 371 00:27:25,145 --> 00:27:26,289 Sarebbe un incidente industriale 372 00:27:26,290 --> 00:27:28,735 se hai avuto un incidente d'auto mentre vai e torni dal lavoro? 373 00:27:28,745 --> 00:27:31,835 Sarebbe un incidente dovuto alla guida in stato di ebbrezza essere considerato anche un infortunio sul lavoro? 374 00:27:31,845 --> 00:27:34,045 La società non può essere ritenuta responsabile 375 00:27:34,055 --> 00:27:36,315 se qualcuno si ammala mentre lavori nella nostra struttura. 376 00:27:36,325 --> 00:27:38,997 Quindi stai dicendo il fatto che prima ero sano 377 00:27:38,998 --> 00:27:40,313 e si ammalò dopo aver lavorato lì, 378 00:27:40,315 --> 00:27:42,685 e le persone con cui ho lavorato lì stanno morendo uno dopo l'altro, 379 00:27:42,686 --> 00:27:44,186 sono tutte solo coincidenze? 380 00:27:44,195 --> 00:27:48,005 La corte ha stabilito che c'erano sostanze chimiche pericolose utilizzate nella struttura. 381 00:27:48,015 --> 00:27:50,715 Non lo sapevi? prima di iniziare il lavoro? 382 00:27:51,025 --> 00:27:51,725 Che cosa? 383 00:27:51,726 --> 00:27:54,689 Te l'abbiamo detto prima che iniziassi a lavorare con cui lavora la nostra fabbrica 384 00:27:54,690 --> 00:27:58,228 benzene, toluene e formaldeide, che sono dannosi per il corpo. 385 00:27:58,229 --> 00:28:00,758 Ti abbiamo informato di questo prima che ti iscrivessi l'azienda, non è così? 386 00:28:01,085 --> 00:28:05,045 Sì, lo sapevo prima di iniziare a lavorare. 387 00:28:05,545 --> 00:28:09,385 Sto crescendo un figlio da sola e non riuscivo a trovare lavoro da nessun'altra parte. 388 00:28:10,135 --> 00:28:14,235 Sapevo che la fabbrica aveva molti problemi, ma ci sono andato comunque per lavorare. 389 00:28:14,795 --> 00:28:19,955 Ma ancora, questo non significa è una bugia che sono malato. 390 00:28:19,965 --> 00:28:23,023 Se l'azienda non lo riconosce, non importa quanti anni ci vorranno, 391 00:28:23,058 --> 00:28:28,125 Combatterò per svelare la verità che si tratta di un incidente industriale. 392 00:28:28,215 --> 00:28:32,465 C'è una garanzia che sarai vivo? a quel tempo, la signora Choi Myung Sook? 393 00:28:32,475 --> 00:28:36,685 Tuo figlio è ancora piccolo, se per caso ti succede qualcosa, 394 00:28:36,695 --> 00:28:39,455 Ho sentito tuo figlio verrà mandato in un orfanotrofio. 395 00:28:39,465 --> 00:28:41,605 Yoon Shik, esci. 396 00:28:41,615 --> 00:28:46,035 Va tutto bene, la mamma sta bene. Vai fuori, sbrigati. 397 00:28:48,975 --> 00:28:54,895 Pertanto, la nostra azienda si è preparata un compenso speciale per te. 398 00:28:54,905 --> 00:28:57,835 Se sei disposto accettare il compenso, 399 00:28:57,945 --> 00:29:01,155 possiamo anche aggiungere il nome di tuo figlio al nostro elenco dei fondi per borse di studio, 400 00:29:01,165 --> 00:29:03,595 così può studiare senza preoccupazioni finanziarie attraverso il college. 401 00:29:03,605 --> 00:29:09,595 Inoltre gli garantiremo un lavoro presso la nostra azienda, dopo la laurea. 402 00:29:09,835 --> 00:29:15,179 Dal momento che sei il leader del comitato protestando come un incidente industriale, 403 00:29:15,180 --> 00:29:17,015 Ti sto estendendo questa offerta speciale. 404 00:29:17,555 --> 00:29:23,555 Ma, signora Choi Myung Sook, devi scrivere una dichiarazione 405 00:29:23,627 --> 00:29:27,494 chiarendo che la tua malattia non ha nulla a che fare con la nostra fabbrica. 406 00:29:27,495 --> 00:29:33,198 Per quanto riguarda i lavoratori che creano problemi, se li convinci ad arrendersi, 407 00:29:33,199 --> 00:29:36,135 Aggiungerò ulteriore compenso. 408 00:29:37,325 --> 00:29:42,435 Manderò di nuovo questa persona qui domani. 409 00:29:43,185 --> 00:29:47,105 Se non scrivi la dichiarazione, 410 00:29:47,255 --> 00:29:52,275 dovrai lasciare questo ospedale immediatamente. 411 00:29:56,355 --> 00:29:57,785 Arrivederci. 412 00:29:59,565 --> 00:30:01,045 Andiamo. 413 00:30:11,645 --> 00:30:14,105 Dicono gli sciocchi ignoranti non conoscono la paura. 414 00:30:14,115 --> 00:30:15,265 Un incidente industriale aziendale? 415 00:30:15,275 --> 00:30:17,915 Pensano davvero che sia così facile? 416 00:30:18,715 --> 00:30:23,155 Avremmo dovuto spostare tutte le nostre fabbriche all'estero come il presidente Yoo. 417 00:30:23,365 --> 00:30:25,745 Non riesco a dormire pensando a come Sto dando soldi a persone così. 418 00:30:25,755 --> 00:30:28,475 Sento che è uno spreco dargli anche un centesimo. 419 00:30:28,485 --> 00:30:31,305 Falle firmare quell'incidente sul lavoro Rinuncia, anche se si deve usare la forza. 420 00:30:31,315 --> 00:30:32,915 Sì, signore. 421 00:30:33,695 --> 00:30:36,165 Presidente, ecco a voi. 422 00:30:36,175 --> 00:30:40,325 Il comitato del Ministero della Salute e del Welfare i membri sono nella spa del Terrace Sparkling. 423 00:30:40,335 --> 00:30:41,236 - Grande. - Sono tutti molto contenti 424 00:30:41,237 --> 00:30:42,164 e divertendoci. 425 00:30:42,170 --> 00:30:44,045 Sono persone importanti quindi prenditi cura di loro. 426 00:30:44,055 --> 00:30:46,815 Hai prenotato quel ristorante coreano per dopo, giusto? 427 00:30:46,825 --> 00:30:48,285 SÌ. 428 00:30:48,295 --> 00:30:52,105 A proposito, questo viene da Haewon Chemicals' reparto di produzione. 429 00:30:52,115 --> 00:30:54,665 È una risposta al gruppo per i diritti civili richiesta di informazioni. 430 00:30:54,675 --> 00:30:57,305 E' un elenco di sostanze chimiche utilizzati durante il processo di fabbricazione. 431 00:30:57,315 --> 00:30:59,715 Hanno chiesto se va bene per inviarlo in questo modo. 432 00:31:02,145 --> 00:31:03,705 Sei pazzo?! 433 00:31:03,715 --> 00:31:05,455 Se glielo fai sapere vengono utilizzate tutte queste sostanze chimiche, 434 00:31:05,505 --> 00:31:06,936 allora sarà giudicato un incidente industriale di sicuro. 435 00:31:06,937 --> 00:31:08,783 Sei così stupido?! 436 00:31:08,835 --> 00:31:11,305 Diglielo e basta sono informazioni riservate. 437 00:31:11,315 --> 00:31:13,885 Digli di non rilasciarlo e non inviare nemmeno una risposta! 438 00:31:16,075 --> 00:31:17,885 Questo era quello...? 439 00:31:17,895 --> 00:31:20,865 Era la prima volta che lo vedevo quindi non lo sapevo. 440 00:31:26,445 --> 00:31:28,705 Wow, sono 100 vinti. 441 00:31:28,715 --> 00:31:31,835 Che diavolo è questo? 442 00:31:32,065 --> 00:31:35,005 100 vinti... i miei 100 vinti. 443 00:31:35,015 --> 00:31:38,595 Ahjussi, puoi muovere il piede? È sotto i tuoi piedi. 444 00:31:38,605 --> 00:31:41,915 La madre e il figlio sono entrambi come mendicanti, cavolo. 445 00:31:41,925 --> 00:31:43,585 Sbarazzati di lui. 446 00:31:47,225 --> 00:31:48,855 Vai a giocare laggiù. 447 00:31:52,975 --> 00:31:55,315 Queste persone a buon mercato... 448 00:31:57,665 --> 00:31:59,185 Perché è arrabbiato con me? 449 00:31:59,195 --> 00:32:01,915 Mi fai fare tutte le cose strane. 450 00:32:08,435 --> 00:32:11,665 Non sono un mendicante... 451 00:32:12,625 --> 00:32:16,045 Non sono davvero un mendicante. 452 00:32:20,485 --> 00:32:21,905 Qui. 453 00:32:23,635 --> 00:32:26,045 Cosa stai cercando di fare? con tutte queste monete che raccogli? 454 00:32:26,055 --> 00:32:29,675 Vado a comprare un regalo a mia mamma. 455 00:32:30,735 --> 00:32:32,365 Sei un bravo figlio. 456 00:32:39,685 --> 00:32:44,175 Wow, se scavi in un bidone della spazzatura, allora sei davvero un mendicante. 457 00:32:47,365 --> 00:32:50,965 Il Link Serum viene assorbito in profondità dalla pelle per ravvivare il tuo collagene. 458 00:32:50,995 --> 00:32:53,695 Contribuirà anche a ridurre le rughe agli angoli dei tuoi occhi. 459 00:32:59,015 --> 00:33:01,015 Facendo finta di non guardare... 460 00:33:01,765 --> 00:33:04,355 Ahjussi, fissali insieme per me. 461 00:33:04,356 --> 00:33:05,556 Aigoo... 462 00:33:05,905 --> 00:33:08,265 L'hai trasformato in coriandoli. 463 00:33:08,275 --> 00:33:09,965 Dato che hai trascorso l'intera giornata guardando il canale Home Shopping, 464 00:33:09,966 --> 00:33:10,994 dovresti lavorare per la tua paga. 465 00:33:10,995 --> 00:33:14,395 L'hai fatto apposta per farmi soffrire, non è vero? 466 00:33:14,405 --> 00:33:16,595 Sul serio, sei sempre così negativo? 467 00:33:18,065 --> 00:33:19,535 Na Na è qui, vai di sopra. 468 00:33:19,545 --> 00:33:20,985 Na Na? 469 00:33:26,785 --> 00:33:29,005 Cosa stai facendo qui? quando il proprietario non è a casa? 470 00:33:30,575 --> 00:33:32,845 Aspetto. Non è venuto bello? 471 00:33:33,935 --> 00:33:35,385 Mettilo via. 472 00:33:35,435 --> 00:33:36,315 Perché? 473 00:33:36,325 --> 00:33:39,055 Quando l'hai preso? Mi fai sentire una schifezza. 474 00:33:39,065 --> 00:33:41,155 Ti fa sentire una schifezza? 475 00:33:41,685 --> 00:33:44,185 Pensi che mi sentirei bene? una foto scattata a mia insaputa? 476 00:33:44,415 --> 00:33:46,705 Mi sento come se fossi stato posseduto senza alcun preavviso. 477 00:33:46,825 --> 00:33:48,265 Mettilo via. 478 00:33:50,525 --> 00:33:52,795 Lo lascerò qui. 479 00:33:56,355 --> 00:33:59,055 Oh, Haewon Chemicals? 480 00:33:59,065 --> 00:34:02,015 Qui è dove lavorava la mamma di Yoon Shik. 481 00:33:59,065 --> 00:34:02,015 {\a6}[Operai di Haewon Chemicals: "Riconoscere l'incidente industriale."] 482 00:34:02,025 --> 00:34:04,775 Haewon... quindi Chun Jae Man? 483 00:34:06,375 --> 00:34:07,920 Mi dispiace per lei. 484 00:34:07,921 --> 00:34:11,218 Un agente come me funziona come un giubbotto antiproiettile, 485 00:34:11,245 --> 00:34:15,795 ma queste persone mettono a rischio la propria vita senza sapere quando si ammaleranno. 486 00:34:15,805 --> 00:34:18,565 Perché non la riconoscono? come vittima di un incidente sul lavoro? 487 00:34:19,135 --> 00:34:20,845 Ti avevo detto di starne fuori. 488 00:34:22,805 --> 00:34:25,535 Andare. Per favore, vai. 489 00:34:25,795 --> 00:34:28,335 Oh, si è rotto. 490 00:34:32,915 --> 00:34:34,369 Hai una personalità strana. 491 00:34:34,370 --> 00:34:36,024 Non ti piace guardare a questa nostra foto. 492 00:34:36,025 --> 00:34:40,195 Non ti piace lavorare insieme. Cosa c'è di così bello nel fare le cose da soli? 493 00:34:41,245 --> 00:34:42,945 Lo butterò via. 494 00:34:44,375 --> 00:34:47,025 Buttalo via o no, fai quello che vuoi. 495 00:34:47,035 --> 00:34:48,785 Vado. 496 00:34:49,465 --> 00:34:50,985 Ehi, Kim... 497 00:35:04,085 --> 00:35:08,435 Come qualcuno che rischia la vita ogni un solo giorno, cosa potresti proteggere? 498 00:35:08,445 --> 00:35:11,315 Tu ami e tu vuoi proteggere quell'amore... 499 00:35:11,325 --> 00:35:14,265 Pensi che andrà il modo in cui pianifichi? 500 00:35:18,475 --> 00:35:21,365 H, Y, D, E... 501 00:35:22,915 --> 00:35:27,905 Oh... questa è formaldeide. 502 00:35:29,745 --> 00:35:31,501 Toluene... 503 00:35:31,702 --> 00:35:33,825 I pezzi si stanno unendo. 504 00:35:33,860 --> 00:35:35,435 Immagino che queste siano cose spaventose. 505 00:35:35,445 --> 00:35:36,945 Giusto? 506 00:35:37,555 --> 00:35:39,085 Kim Na Na. 507 00:35:39,665 --> 00:35:41,485 Non sei ancora partito? 508 00:35:41,625 --> 00:35:43,952 Ahjussi sta lavorando così duramente da solo, come posso partire? 509 00:35:43,953 --> 00:35:46,214 Non lo stai aiutando neanche tu. 510 00:35:46,905 --> 00:35:49,965 Ahjussi. Sto uscendo. 511 00:35:49,975 --> 00:35:51,605 Kim Na Na, andiamo. 512 00:35:51,615 --> 00:35:54,685 Dove... perché? Dove stiamo andando? 513 00:35:54,775 --> 00:35:57,225 Sei nel fiore degli anni della tua vita... 514 00:36:00,765 --> 00:36:05,765 Mi dispiace... per prima. 515 00:36:06,405 --> 00:36:09,785 Ma davvero non mi piace fare foto. 516 00:36:11,195 --> 00:36:12,825 Va bene. 517 00:36:12,835 --> 00:36:15,645 Ma restituiscimi quella foto la prossima volta. 518 00:36:16,545 --> 00:36:18,265 L'ho buttato via. 519 00:36:18,595 --> 00:36:21,985 L'hai buttato via? Perché l'hai buttato via? 520 00:36:22,005 --> 00:36:24,445 Sei davvero strano. 521 00:36:26,525 --> 00:36:27,855 OH. 522 00:36:31,105 --> 00:36:34,735 Cos'è questo...? E' solo una cravatta tortuosa. 523 00:36:36,695 --> 00:36:38,985 In realtà sembra un anello, giusto? 524 00:36:40,325 --> 00:36:41,705 È carino. 525 00:36:43,825 --> 00:36:45,435 Ciao? 526 00:36:45,935 --> 00:36:49,645 Sig. Lee Yoon Sung, sono tornati i risultati del tuo test del DNA. 527 00:36:49,655 --> 00:36:52,045 Sei compatibile per donare il midollo osseo a tua madre. 528 00:36:52,055 --> 00:36:53,365 Davvero? 529 00:36:53,375 --> 00:36:55,565 Grazie per la buona notizia. 530 00:36:56,905 --> 00:36:59,135 Sono adatto per il trapianto. 531 00:36:59,145 --> 00:37:02,325 Veramente? È fantastico. Congratulazioni. 532 00:37:02,335 --> 00:37:04,565 Ahjumma può essere salvato adesso. 533 00:37:06,005 --> 00:37:08,925 Stai dicendo la famiglia di John Lee sta attraversando un periodo difficile? 534 00:37:08,935 --> 00:37:11,005 Non c'è modo. 535 00:37:11,445 --> 00:37:16,275 Entrambi i genitori vivono in un piccolo appartamento in affitto appartamento a Houston, Texas. 536 00:37:16,285 --> 00:37:18,775 Hai controllato dove è andato John Lee? per le scuole elementari, medie e superiori? 537 00:37:18,835 --> 00:37:21,985 Sì, e per 12 anni di fila, la sua presenza era pessima, 538 00:37:22,015 --> 00:37:24,295 e i suoi voti erano nella fascia più bassa. 539 00:37:24,355 --> 00:37:28,915 Ma è andato al MIT? E ha finito il suo dottorato in sette anni. 540 00:37:28,925 --> 00:37:31,775 I suoi voti al MIT sono tutti A. 541 00:37:31,785 --> 00:37:33,805 Ha anche vinto un premio per la sua tesi. 542 00:37:33,815 --> 00:37:37,645 Ti viene da chiederti se è la stessa persona, c'è qualcosa di decisamente sospetto. 543 00:37:37,655 --> 00:37:40,485 Controlla di nuovo chiedendo ai suoi compagni di classe. 544 00:37:45,935 --> 00:37:49,655 La squadra della narcotici sgominato un giro di traffico di droga. 545 00:37:49,705 --> 00:37:53,675 Sono stati sorpresi mentre lo portavano dentro dalla Tailandia, devono essere loro. 546 00:37:53,685 --> 00:37:55,094 Tailandia? 547 00:37:55,495 --> 00:37:57,758 A proposito, l'hai scoperto? riguardo Lee Kyung Hee? 548 00:37:57,793 --> 00:38:00,935 Sì, ma non so dove si nasconde. 549 00:38:00,945 --> 00:38:05,665 Non era nella lista dei recenti pazienti affetti da leucemia in cura. 550 00:38:09,985 --> 00:38:11,605 Che cos'è? 551 00:38:11,615 --> 00:38:14,235 Dev'essere noioso restare dentro nella stanza d'ospedale tutto il giorno, giusto? 552 00:38:14,245 --> 00:38:17,205 Almeno puoi ascoltare la musica mentre stai qui. 553 00:38:33,015 --> 00:38:36,715 Quella canzone è di molto tempo fa. 554 00:38:36,955 --> 00:38:39,735 Come fa un giovane come te a saperlo? 555 00:38:55,115 --> 00:38:57,465 Al paziente piace davvero. 556 00:38:57,475 --> 00:38:59,275 Come sta il paziente? 557 00:38:59,285 --> 00:39:03,029 Quando è tornata, il suo sistema immunitario era molto debole, eravamo preoccupati, 558 00:39:03,030 --> 00:39:04,834 ma si sta riprendendo. 559 00:39:04,835 --> 00:39:07,515 Suo figlio si prende cura di lei. 560 00:39:07,525 --> 00:39:11,645 E' anche adatto per un trapianto, quindi loro ho fissato una data e stiamo aspettando pazientemente. 561 00:39:11,875 --> 00:39:14,335 Per favore, prenditi cura di lei. 562 00:39:22,065 --> 00:39:24,395 Come ti senti? 563 00:39:25,185 --> 00:39:27,885 Devi essere in buone condizioni affinché i risultati siano buoni domani. 564 00:39:27,895 --> 00:39:31,175 Quindi non preoccuparti di nulla e riposati oggi. 565 00:39:33,065 --> 00:39:38,785 Finalmente ho incontrato mio figlio dopo 28 anni e non ho fatto niente per lui. 566 00:39:39,065 --> 00:39:42,955 Ma per me vivere, sta causando al suo corpo ancora più dolore. 567 00:39:44,375 --> 00:39:46,995 Mi vergogno troppo per tenere la testa alta. 568 00:39:47,005 --> 00:39:49,375 Non dire cose del genere. 569 00:39:49,595 --> 00:39:54,335 Lee Yoon Sung, ha un corpo da guerriero e ha un cuore forte. 570 00:39:54,345 --> 00:39:58,875 Dopo che sarai migliorato, fai tutte le cose non potevi fare per lui prima. 571 00:39:58,885 --> 00:40:03,275 Andare in vacanza insieme. Preparagli anche un sacco di cibo delizioso. 572 00:40:05,095 --> 00:40:07,585 Inviteremo anche te, Na Na. 573 00:40:17,375 --> 00:40:19,835 Non dovresti tossire. 574 00:40:25,745 --> 00:40:27,295 Ma... 575 00:40:27,845 --> 00:40:32,405 Il mio Yoon Sung non ti ha dato uno squillo? 576 00:40:32,555 --> 00:40:34,325 Un anello? 577 00:40:34,565 --> 00:40:36,275 Oh... 578 00:40:37,585 --> 00:40:42,535 Yoon Sung deve essersi sentito timido. 579 00:40:58,945 --> 00:41:01,225 Sei già cambiato. 580 00:41:01,555 --> 00:41:04,315 Sì. Non è il mio stile. 581 00:41:04,325 --> 00:41:05,666 È lo stesso vestito per tutti i pazienti, 582 00:41:05,667 --> 00:41:08,005 quindi ovviamente non può essere disegnato appositamente per te. 583 00:41:08,065 --> 00:41:09,645 Ma ti sta bene. 584 00:41:09,655 --> 00:41:10,915 Sembra che ti piaccia davvero. 585 00:41:10,925 --> 00:41:15,765 Naturalmente, Ahjumma sta ricevendo un trapianto di cellule staminali. 586 00:41:17,165 --> 00:41:20,735 Oh sì, ho un regalo per te, Lee Yoon Sung. 587 00:41:20,745 --> 00:41:21,865 Un regalo? 588 00:41:21,875 --> 00:41:27,665 Ho chiesto alle infermiere di lasciarti stare tua madre stasera nella sua stanza di isolamento. 589 00:41:28,085 --> 00:41:29,915 Anche i medici hanno dato il permesso. 590 00:41:29,925 --> 00:41:34,765 Questo è un servizio speciale solo per pazienti speciali. Ti piace? 591 00:41:34,855 --> 00:41:37,705 Grazie, Kim Na Na. 592 00:41:40,755 --> 00:41:42,175 Ehm... 593 00:41:43,625 --> 00:41:44,975 Cosa? 594 00:41:46,475 --> 00:41:48,105 Niente. 595 00:41:56,335 --> 00:41:59,465 Se tutto va bene, una volta che saremo dimessi 596 00:41:59,855 --> 00:42:02,505 sarà vicino al Ringraziamento coreano. 597 00:42:04,535 --> 00:42:12,379 Questo Ringraziamento coreano, Posso preparare il cibo con il mio Yoon Sung. 598 00:42:13,455 --> 00:42:17,925 Insieme, possiamo avere la cerimonia commemorativa annuale di tuo padre. 599 00:42:21,295 --> 00:42:24,055 Perché non rispondi? 600 00:42:24,145 --> 00:42:26,780 Per me... 601 00:42:27,417 --> 00:42:32,841 Finché non sei malato, e sei felice, 602 00:42:33,545 --> 00:42:35,487 allora basta. 603 00:42:35,522 --> 00:42:38,155 Tua mamma è già felice. 604 00:42:40,875 --> 00:42:44,905 Grazie a te, posso essere guarito. 605 00:42:45,235 --> 00:42:50,955 Sono molto, molto felice di averti incontrato. 606 00:42:59,205 --> 00:43:01,615 Sono il procuratore Kim Young Joo dalla Procura di Seul. 607 00:43:01,625 --> 00:43:03,655 Sono David Chan. 608 00:43:07,095 --> 00:43:11,955 Hai chiamato così inaspettatamente, che ho potuto portare solo il nostro annuario. 609 00:43:11,965 --> 00:43:14,495 Ma perché stai cercando John Lee? 610 00:43:14,505 --> 00:43:17,475 Ti sei diplomato alla Everest High School a Houston, giusto? 611 00:43:17,485 --> 00:43:20,575 Sì, tutti gli studenti della nostra zona è andato lì. 612 00:43:20,585 --> 00:43:23,655 John Lee ha dovuto lasciare la scuola non appena ha iniziato la scuola superiore, ma... 613 00:43:23,665 --> 00:43:26,365 Ha dovuto smettere? Perché? 614 00:43:26,375 --> 00:43:31,075 A causa di un incidente stradale. È stato colpito un guidatore ubriaco ed è morto sul colpo. 615 00:43:31,085 --> 00:43:33,775 Posso vedere una foto di John Lee? 616 00:43:35,895 --> 00:43:37,535 Qui. 617 00:43:40,915 --> 00:43:42,175 Sei sicuro che sia lui? 618 00:43:42,185 --> 00:43:47,445 Ovviamente abbiamo preso lezioni insieme alle medie ed eravamo abbastanza vicini. 619 00:43:48,015 --> 00:43:51,995 Il suo luogo di nascita, il suo compleanno, i suoi genitori, la scuola in cui si è diplomato, 620 00:43:52,005 --> 00:43:53,955 tutto è uguale. 621 00:43:53,985 --> 00:43:57,075 John Lee non è Lee Yoon Sung, ma Lee Yoon Sung viveva come John Lee. 622 00:43:57,835 --> 00:43:59,605 Fai una chiamata in America. 623 00:43:59,615 --> 00:44:00,975 Va bene. 624 00:44:05,305 --> 00:44:09,105 Ciao? Sei la mamma di John Lee, vero? 625 00:44:09,115 --> 00:44:12,505 Questa è la Procura della Repubblica. Ti ho chiamato prima. 626 00:44:12,515 --> 00:44:14,885 Sì, per favore aspetta. 627 00:44:16,305 --> 00:44:20,295 Ciao. Sono il procuratore Kim Young Joo dall'ufficio del procuratore distrettuale di Seoul. 628 00:44:20,795 --> 00:44:24,235 Mi dispiace, ma potresti spiegarmi? perché tuo figlio 629 00:44:24,245 --> 00:44:27,935 che è morto in un incidente stradale non è stato segnalato come deceduto? 630 00:44:27,945 --> 00:44:30,075 Per favore, dì la verità. 631 00:44:30,085 --> 00:44:32,955 Falsificazione di documenti legali è un crimine grave in America. 632 00:44:32,965 --> 00:44:35,295 No, non l'abbiamo fatto... 633 00:44:35,305 --> 00:44:39,035 Era un uomo coreano che veniva dal Triangolo d'Oro. 634 00:44:39,045 --> 00:44:41,245 - Triangolo? - Sì. 635 00:44:41,255 --> 00:44:44,325 Era un coreano della Triangle, 636 00:44:44,335 --> 00:44:50,335 chi ci ha dato i soldi e ha acquistato da noi l'identità di John Lee. 637 00:44:50,695 --> 00:44:52,095 - Nome. -Tai. 638 00:44:52,105 --> 00:44:53,915 - Accanto a te. - Kai. 639 00:44:53,925 --> 00:44:55,435 - Età. -28. 640 00:44:55,445 --> 00:44:57,945 - Accanto a te. -27. 641 00:44:58,775 --> 00:45:00,085 Cosa stai facendo qui? 642 00:45:00,095 --> 00:45:01,865 Siamo nel bel mezzo di un interrogatorio, quindi per favore vattene. 643 00:45:01,875 --> 00:45:03,755 Sarà breve. 644 00:45:04,635 --> 00:45:05,935 Non vedi che siamo occupati? 645 00:45:05,945 --> 00:45:07,245 Smettila di infastidirci e vattene. 646 00:45:07,255 --> 00:45:09,405 Posso essere più fastidioso. 647 00:45:09,415 --> 00:45:11,045 Sai chi sono. 648 00:45:11,555 --> 00:45:13,185 Non lo dirò due volte. 649 00:45:13,195 --> 00:45:17,075 Lasciatemi parlare con gli spacciatori tailandesi per un po'. 650 00:45:27,865 --> 00:45:30,065 Hai fatto tutto quello che ti ho chiesto? 651 00:45:30,205 --> 00:45:32,175 Ovviamente. 652 00:45:32,565 --> 00:45:33,985 Qui. 653 00:45:34,605 --> 00:45:39,175 Sono un professionista nel mettere insieme i puzzle e trovare immagini nascoste. 654 00:45:39,185 --> 00:45:40,555 È stato facile. 655 00:45:40,565 --> 00:45:43,155 Bear Na Na, hai fatto un ottimo lavoro con quella tua mente ottusa. 656 00:45:43,165 --> 00:45:44,605 E non è tutto. 657 00:45:44,615 --> 00:45:48,485 Se guardi lì, c'è un rapporto su Haewon Prodotti chimici che ho trovato su internet. 658 00:45:48,495 --> 00:45:50,515 I lavoratori stanno picchettando per essere riconosciuti come vittime di un incidente industriale, 659 00:45:50,525 --> 00:45:53,075 ma la società sostiene non ha fatto nulla di male. 660 00:45:53,085 --> 00:45:55,165 Ma non è strano? che l'azienda è enorme, 661 00:45:55,166 --> 00:45:57,894 ma solo dipendenti di una linea di produzione si stanno ammalando? 662 00:45:58,845 --> 00:46:00,455 Se guardi l'articolo dietro a questo, 663 00:46:00,465 --> 00:46:03,915 sembra che l'azienda non smaltisce correttamente i suoi rifiuti chimici. 664 00:46:03,925 --> 00:46:06,485 Ogni 14 del mese è il giorno dovrebbero smaltire le sostanze chimiche, 665 00:46:06,495 --> 00:46:10,605 ma c'era un articolo che diceva che lo avrebbero scaricato nei ruscelli vicini nei giorni di pioggia. 666 00:46:12,245 --> 00:46:15,235 Kim Na Na. Sai come fare anche questo genere di cose? 667 00:46:15,245 --> 00:46:20,135 Perché? Improvvisamente sembro più carina perché Ho fatto cose che dovevi fare tu? 668 00:46:20,145 --> 00:46:23,005 EHI. Te l'ho detto, guardati allo specchio. Te ne sei già dimenticato?! 669 00:46:23,015 --> 00:46:26,355 Tu sei... Pollo Na Na. 670 00:46:26,515 --> 00:46:28,735 Sono una specie di fattoria degli animali? 671 00:46:28,745 --> 00:46:31,285 O mi chiami orso o gallina ogni giorno. 672 00:46:57,305 --> 00:47:00,245 Da Hye. Per quanto tempo continuerai a lavorare qui? 673 00:47:00,255 --> 00:47:04,455 A causa tua mi sento confuso se lavoro qui o per la Casa Blu. 674 00:47:04,465 --> 00:47:08,135 Bene, cosa posso fare? Devo comprare il regalo di compleanno di mio padre. 675 00:47:08,145 --> 00:47:10,845 La mamma mi ha tagliato tutta la paghetta perché ho speso troppo al club. 676 00:47:10,855 --> 00:47:13,705 C'è un altro modo? Devo lavorare almeno part-time. 677 00:47:13,715 --> 00:47:18,575 Non è che ci sia una legge che la figlia di un presidente non può lavorare. 678 00:47:19,155 --> 00:47:21,545 Ma Unni, è difficile lavorare. 679 00:47:21,555 --> 00:47:26,135 A causa del video caricato su internet l'ultima volta, la gente mi riconosce. 680 00:47:26,145 --> 00:47:27,845 Ho anche un anti-club. 681 00:47:27,855 --> 00:47:31,965 Oh mio Dio, lo sai? 682 00:47:31,975 --> 00:47:34,945 Non sei un membro di quel club, vero? 683 00:47:34,955 --> 00:47:36,565 Sei pazzo? 684 00:47:36,575 --> 00:47:39,675 Ma non entrerai al college in questo modo. 685 00:47:40,515 --> 00:47:41,285 Ti sei arreso? 686 00:47:41,295 --> 00:47:45,425 Penso di essere più adatto per questo genere di cose che studiare. 687 00:47:45,435 --> 00:47:51,215 Al dottor Lee Yoon Sung piace il caffè, quindi posso farlo anch'io diventa barista e preparagli il caffè... 688 00:47:51,695 --> 00:47:55,225 Sì! Unni, voglio diventare un barista. Devo! 689 00:47:55,235 --> 00:47:58,825 Da Hye, il dottor Lee Yoon Sung... 690 00:48:00,965 --> 00:48:04,125 È meglio rinunciare ai sogni che non può realizzarsi. 691 00:48:04,135 --> 00:48:10,125 Ad ogni modo, per il momento, davvero, Devo davvero tenerlo segreto a mia madre. 692 00:48:11,865 --> 00:48:13,185 Benvenuto. 693 00:48:13,195 --> 00:48:15,515 Che bevanda posso offrirti? 694 00:48:16,135 --> 00:48:18,285 Ho trovato il posto giusto, vero Eun Hye? 695 00:48:18,295 --> 00:48:20,815 Sì, l'hai fatto. 696 00:48:20,825 --> 00:48:24,895 Uh... prendi un caffè? è forte e rinfrescante? 697 00:48:24,905 --> 00:48:27,235 Dovrei prenderti un doppio americano ghiacciato? 698 00:48:27,245 --> 00:48:28,875 È molto forte e rinfrescante. 699 00:48:28,885 --> 00:48:30,735 Va bene. Uno per favore. 700 00:48:30,745 --> 00:48:32,805 Eun Hye, cosa vuoi? 701 00:48:32,815 --> 00:48:34,345 Me? 702 00:48:34,515 --> 00:48:39,585 Voglio un frullato di kiwi dorato e una cialda di gelato. 703 00:48:39,595 --> 00:48:41,765 Va bene. Come desideri pagare la bolletta? 704 00:48:41,775 --> 00:48:44,235 Conto? Pagherò. 705 00:48:46,865 --> 00:48:48,815 Hai mangiato? 706 00:48:48,825 --> 00:48:50,265 SÌ. 707 00:48:50,715 --> 00:48:53,905 Cliente, questa carta è stata rifiutata. 708 00:48:53,915 --> 00:48:55,425 Hai un'altra carta? 709 00:48:55,435 --> 00:48:58,395 Rifiutato? Oh veramente? 710 00:48:58,405 --> 00:49:00,495 Ho un'altra carta. 711 00:49:01,805 --> 00:49:04,305 Anche questo viene rifiutato. 712 00:49:04,365 --> 00:49:08,065 Non c'è modo... Ehi, ecco. 713 00:49:08,635 --> 00:49:10,425 Rifiutato. 714 00:49:10,435 --> 00:49:15,825 Non dovrebbe essere... Non ho nemmeno contanti. 715 00:49:15,835 --> 00:49:20,195 Poi paga con... 716 00:49:22,555 --> 00:49:26,785 Aggiungi un frullato di fragole a quell'ordine, e fai l'intero ordine... 717 00:49:26,925 --> 00:49:28,595 sulla mia carta. 718 00:49:30,635 --> 00:49:32,935 Aspetta un attimo... 719 00:49:33,155 --> 00:49:37,025 Ho dieci timbri sulla mia carta coupon, quindi il mio dovrebbe essere gratuito, giusto? 720 00:49:37,035 --> 00:49:39,965 Sì, ti telefono. 721 00:49:47,105 --> 00:49:48,165 Ehi, Lee Yoon Sung. 722 00:49:48,175 --> 00:49:49,435 Ahjussi, tempismo perfetto... 723 00:49:49,445 --> 00:49:51,715 Puoi andare a casa e portarmi? i ritagli di notizie su Chun Jae Man 724 00:49:51,725 --> 00:49:53,855 e la planimetria dell'edificio per Haewon Chemicals? 725 00:49:53,865 --> 00:49:56,195 L'edificio è così vecchio, Posso usare solo le planimetrie. 726 00:49:56,205 --> 00:49:58,495 Planimetria?! Pianta del piano, sì, giusto! 727 00:49:58,505 --> 00:50:01,225 Non posso andare! Non lo farò! Se lo vuoi, vai a prendertelo tu stesso. 728 00:50:01,235 --> 00:50:02,585 Cosa c'è che non va? 729 00:50:02,595 --> 00:50:03,845 Ti è successo qualcosa là fuori? 730 00:50:03,855 --> 00:50:04,975 Stai chiedendo? perché davvero non lo sai? 731 00:50:04,985 --> 00:50:06,555 Che cos'è? 732 00:50:07,905 --> 00:50:09,485 Carte! Perché li hai fermati tutti? 733 00:50:09,495 --> 00:50:11,965 Ti ho detto prima di smettere di usare le carte. Non è vero? 734 00:50:11,975 --> 00:50:14,605 Dovrei leggere ad alta voce tutto il dettaglio fatture dal canale Home Shopping?! 735 00:50:14,615 --> 00:50:17,355 Te l'ho detto che non l'ho comprato per me! Ho comprato delle cose anche per Na Na! Per Na Na! 736 00:50:17,365 --> 00:50:18,995 Non usare Na Na come scusa. 737 00:50:19,005 --> 00:50:21,375 Tutto il cibo che porti in ospedale proviene anche da Home Shopping Channel. 738 00:50:21,385 --> 00:50:22,085 Giusto? 739 00:50:22,086 --> 00:50:24,145 Come può un uomo essere così meschino? Chi è quello che l'ha mangiato così felicemente? 740 00:50:24,155 --> 00:50:26,965 Qualunque cosa! Tieni un registro delle cose che acquisti da ora in poi, 741 00:50:26,975 --> 00:50:28,275 e ti darò un assegno settimanale. 742 00:50:28,285 --> 00:50:30,275 Ehi tu, davvero... 743 00:50:30,525 --> 00:50:34,045 Punk... sei davvero cambiato. 744 00:50:36,375 --> 00:50:38,495 Ahjussi, faresti meglio a non comprare cose di nuovo da Home Shopping Channel! 745 00:50:38,505 --> 00:50:41,305 Sono le mie carte, le userò come voglio. E allora!? 746 00:50:41,606 --> 00:50:42,806 Ah, sul serio... 747 00:50:44,195 --> 00:50:45,828 Cavolo... che ragazzo. 748 00:50:47,145 --> 00:50:49,905 Se rimango qui ancora a lungo, qualcuno mi chiamerà maniaco dello shopping. 749 00:50:49,915 --> 00:50:53,465 L'ho fatto per me? L'ho fatto per te e Na Na. 750 00:50:53,475 --> 00:50:55,715 Non ho nemmeno strisciato così tanto, cavolo... 751 00:50:57,405 --> 00:50:58,625 [Yoon Sung] 752 00:50:58,635 --> 00:51:00,165 Ah! 753 00:51:00,995 --> 00:51:03,655 Stai bene, Lee Yoon Sung. Me ne sto andando. 754 00:51:07,355 --> 00:51:10,775 Non è possibile connettere la chiamata, trasferimento alla segreteria telefonica. 755 00:51:10,885 --> 00:51:12,965 Inscenerai una protesta? 756 00:51:13,215 --> 00:51:15,725 Vedremo se riattivo nuovamente le vostre carte. 757 00:51:20,025 --> 00:51:21,155 Sì, Orso Na Na. 758 00:51:21,165 --> 00:51:26,065 Lee Yoon Sung, Shik Joong ahjussi è a casa mia in questo momento. 759 00:51:26,075 --> 00:51:28,035 Ma c'è un problema. 760 00:51:28,045 --> 00:51:29,325 Quale problema? 761 00:51:29,335 --> 00:51:32,805 Penso che Ahjussi sia scappato di casa. 762 00:51:32,815 --> 00:51:34,375 È venuto con i suoi bagagli. 763 00:51:34,385 --> 00:51:35,835 Che cosa? 764 00:51:36,725 --> 00:51:39,835 Quel Ahjussi sul serio... okay. 765 00:51:41,285 --> 00:51:44,255 È cambiato. Non era così al Triangolo. 766 00:51:44,265 --> 00:51:47,485 Penso che niente sia troppo bello per lui, ma pensa che per me sia tutto sprecato. 767 00:51:47,495 --> 00:51:50,145 Sai quanto dolore mi dà ultimamente il cibo? 768 00:51:50,155 --> 00:51:51,885 Sono così triste. 769 00:51:51,895 --> 00:51:56,235 Oh, Huay... Non riesco nemmeno a pensare al nome... 770 00:51:56,245 --> 00:51:58,205 Huay Ni... 771 00:51:58,215 --> 00:52:01,605 Ahjussi, cosa stai facendo qui adesso? 772 00:52:01,725 --> 00:52:03,095 Sbrigati e alzati così possiamo partire. 773 00:52:03,105 --> 00:52:05,915 NO! Non posso più vivere con te. 774 00:52:05,925 --> 00:52:07,355 Essendo vittima di bullismo, non posso vivere così. 775 00:52:07,365 --> 00:52:08,495 Ti ho dato le carte perché mi fido di te, 776 00:52:08,505 --> 00:52:10,485 ma il mio cellulare squilla ininterrottamente ogni giorno messaggi di testo sugli acquisti con carta di credito. 777 00:52:10,495 --> 00:52:12,075 Hai pensato allo stress? questo mi causa? 778 00:52:12,085 --> 00:52:13,935 Quindi disattivare la suoneria e non farlo squillare! 779 00:52:13,945 --> 00:52:15,545 Quando sono arrivato qui dal Triangolo, cosa mi hai detto? 780 00:52:15,555 --> 00:52:17,605 Che ci sono un sacco di cose buone qui e mi lascerai fare quello che voglio. 781 00:52:17,615 --> 00:52:19,155 Hai detto che mi lascerai vivere nel lusso, 782 00:52:19,165 --> 00:52:21,015 ma mi fai picchiare da persone strane tutto il giorno, 783 00:52:21,025 --> 00:52:22,705 mi fai lavare le finestre dei palazzi alti, 784 00:52:22,715 --> 00:52:25,835 e mandami a posare come lavoratore assicurativo e commettere frodi! 785 00:52:26,645 --> 00:52:27,985 Tornerò al Triangolo. 786 00:52:27,995 --> 00:52:31,035 Andare? Dove pensi di andare?! Lo sai che non posso vivere senza di te. 787 00:52:31,045 --> 00:52:32,635 Non puoi vivere senza?! 788 00:52:32,645 --> 00:52:35,835 Mi hai solo rimproverato. Sì, giusto, non puoi vivere senza di me. 789 00:52:36,575 --> 00:52:39,565 Ahjussi, Ti ho detto che non posso vivere senza di te. Va bene? 790 00:52:39,985 --> 00:52:41,285 Mi sbagliavo. 791 00:52:41,295 --> 00:52:42,865 L'ho fatto solo per me stesso? 792 00:52:42,875 --> 00:52:45,345 Stavo solo cercando di darti da mangiare e prenditi cura di te... 793 00:52:45,355 --> 00:52:48,205 Lo so, lo so. Mi sbagliavo. Va bene? 794 00:52:48,215 --> 00:52:50,095 Ti lascerò usare le carte, andrà bene? 795 00:52:50,105 --> 00:52:51,215 Sì. 796 00:52:51,225 --> 00:52:55,325 Scusami, ma puoi prendere il tuo sputo coniugale a casa tua? 797 00:52:59,965 --> 00:53:02,225 Che imbarazzo! Cavolo! 798 00:53:02,235 --> 00:53:03,875 Andiamo... andiamo. 799 00:53:04,355 --> 00:53:05,295 Puoi prendere questo? 800 00:53:05,305 --> 00:53:06,815 Sì. Va bene. 801 00:53:06,825 --> 00:53:09,595 Sbrigati, andiamo. 802 00:53:09,605 --> 00:53:11,525 Torna indietro sano e salvo. 803 00:53:11,535 --> 00:53:12,495 Na Na, vieni a trovarci. 804 00:53:12,505 --> 00:53:13,905 Va bene. 805 00:53:14,115 --> 00:53:15,545 Mi dispiace. 806 00:53:25,265 --> 00:53:27,835 Shik Joong Ahjussi è appena uscito in taxi. 807 00:53:27,845 --> 00:53:29,505 Il tuo corpo si sente bene? 808 00:53:29,515 --> 00:53:31,785 No, non penso che lo sia. 809 00:53:31,795 --> 00:53:33,295 Veramente? 810 00:53:35,215 --> 00:53:37,745 Oh, hai la febbre. 811 00:53:43,315 --> 00:53:46,165 La mia febbre sta scendendo proprio adesso, 812 00:53:46,475 --> 00:53:49,895 quindi finché non sarà completamente sparito, non muoverti e aspetta qui. 813 00:53:56,425 --> 00:53:59,695 Com'è stato vivere nel Triangolo? 814 00:54:00,485 --> 00:54:04,185 Avevi altri amici? oltre al tuo amico dalle orecchie flosce? 815 00:54:06,155 --> 00:54:08,385 Fa davvero caldo lì, vero? 816 00:54:08,635 --> 00:54:12,745 Lee Yoon Sung, sei pronto adesso. L'inverno coreano è davvero freddo. 817 00:54:12,955 --> 00:54:15,855 Anch'io ho vissuto in America prima. 818 00:54:16,795 --> 00:54:19,715 Oh... giusto. L'hai fatto. 819 00:54:25,965 --> 00:54:29,205 Mi stai fissando con occhi sexy proprio adesso, vero? 820 00:54:33,295 --> 00:54:37,905 Non ti lasci mai sfuggire un'occasione. Ti piaccio davvero così tanto? 821 00:54:39,645 --> 00:54:43,315 Ecco perché la persona che confessa perde sempre. 822 00:54:44,275 --> 00:54:46,715 Sì, mi piaci, Lee Yoon Sung. Contento? 823 00:54:46,725 --> 00:54:50,895 Wow, come può una ragazza confessarsi così facilmente...? 824 00:54:51,575 --> 00:54:53,575 Faccia di ferro. 825 00:54:57,905 --> 00:55:03,285 Ma... Lee Yoon Sung, perché non lo dici? 826 00:55:05,165 --> 00:55:09,605 Perché non mi dici che ti piaccio? 827 00:55:13,255 --> 00:55:17,105 Continuerai a farmi sentire? come se stessi perdendo qui? 828 00:55:18,135 --> 00:55:20,525 Dimmi. Va bene? 829 00:55:20,535 --> 00:55:22,985 Dimmelo, adesso. Fretta. 830 00:55:22,995 --> 00:55:25,395 Dimmi. 831 00:55:26,695 --> 00:55:28,839 Dicendo che mi piaci... 832 00:55:30,469 --> 00:55:32,532 Non posso farlo per te. 833 00:55:32,745 --> 00:55:34,455 Non aspettarlo. 834 00:55:37,144 --> 00:55:42,045 Sheesh. Non è come volevo davvero per ascoltarlo. Stavo solo dicendo... 835 00:55:44,175 --> 00:55:47,015 Anch'io ho il mio orgoglio. 836 00:55:48,685 --> 00:55:52,955 Ma devi esaudire un desiderio questo inverno. 837 00:55:52,965 --> 00:55:57,025 Ne penserò uno sarà davvero difficile darlo. 838 00:55:59,485 --> 00:56:02,425 Vado. Riposo. 839 00:56:35,115 --> 00:56:37,345 Sì, Kim Na Na. 840 00:56:37,555 --> 00:56:41,645 Non è che non lo sapevi. Non facciamoci male. 841 00:57:06,565 --> 00:57:08,855 devo vivere così... 842 00:57:10,895 --> 00:57:13,225 Come potrei dirtelo... 843 00:57:13,995 --> 00:57:15,835 che mi piaci? 844 00:57:26,635 --> 00:57:31,305 I lavoratori non sono animali. Viviamo come esseri umani! 845 00:57:31,315 --> 00:57:35,255 Viviamo! Viviamo! 846 00:58:01,275 --> 00:58:03,295 Di notte, non farlo. 847 00:58:03,485 --> 00:58:05,275 Cos'è questo? 848 00:58:05,515 --> 00:58:08,105 Eravate un disastro mentre ero via. 849 00:58:53,465 --> 00:58:57,605 OH. Non sta facendo il suo giro proprio adesso? Ma non c'è nessuno? 850 00:58:57,615 --> 00:58:58,385 Chiamalo. 851 00:58:58,395 --> 00:58:59,805 Sì. 852 00:59:00,295 --> 00:59:02,915 Questa è la sala di controllo, questa è la sala di controllo, rapporto. 853 00:59:04,075 --> 00:59:05,025 Non risponde. 854 00:59:05,035 --> 00:59:08,273 Sta dormendo? Questa è la sala di controllo, sala di controllo! 855 00:59:08,427 --> 00:59:09,454 Disattivare i tubi dei gas di scarico nel locale industriale 3. 856 00:59:09,455 --> 00:59:11,225 - Seguimi. - Va bene. 857 01:01:08,635 --> 01:01:10,285 [Orso Na Na] 858 01:01:15,545 --> 01:01:18,435 Lee Yoon Sung, non stavi dormendo, vero? 859 01:01:18,485 --> 01:01:24,485 Yoon Sung, ci ho pensato... l'ultimo giorno dell'anno, 860 01:01:25,155 --> 01:01:28,405 vuoi andare a sentire suonare la campana della città? 861 01:01:28,675 --> 01:01:33,635 Mentre siamo lì, possiamo desiderare Ahjumma anche per stare meglio. È una buona idea, vero? 862 01:01:33,985 --> 01:01:39,175 Allora prenoto un posto al Café, così non potrai tirarti indietro più tardi. 863 01:01:39,185 --> 01:01:42,015 Va bene? È una promessa. 864 01:01:44,385 --> 01:01:47,895 Lee Yoon Sung, puoi sentirmi? 865 01:01:50,755 --> 01:01:54,875 Lee Yoon Sung, mi stai ascoltando? 866 01:01:58,995 --> 01:02:01,075 Lee Yoon Sung... 867 01:02:33,205 --> 01:02:34,855 Sei in ritardo. 868 01:02:39,195 --> 01:02:41,215 Ti sto aspettando da molto tempo. 869 01:02:45,625 --> 01:02:48,665 Avresti dovuto chiamare e preso un appuntamento. 870 01:02:49,055 --> 01:02:50,505 Cosa vuoi? 871 01:02:50,515 --> 01:02:53,925 Non hai un bell'aspetto, sei malato? 872 01:02:53,935 --> 01:02:58,315 Ho fatto festa tutta la notte in un club. L'aria lì non è buona. 873 01:02:58,325 --> 01:03:01,605 È proprio da te, club e ragazze. 874 01:03:01,815 --> 01:03:05,375 A proposito, City Hunter mi ha mandato un video. 875 01:03:05,385 --> 01:03:08,185 Sembra che il Presidente Chun voglia la mia vita. 876 01:03:08,195 --> 01:03:13,995 Sono grato al City Hunter per essersi preoccupato su qualcuno che vuole arrestarlo. 877 01:03:14,115 --> 01:03:16,905 Se incontro il City Hunter, 878 01:03:16,915 --> 01:03:21,485 Gli dirò che è il procuratore Kim Young Joo è molto grato. 879 01:03:24,775 --> 01:03:27,145 Sembri stanco, riposati bene. 880 01:03:27,875 --> 01:03:29,685 Poo Chai. 881 01:03:57,595 --> 01:04:00,355 Il documento riservato scomparso dai NSI. 882 01:04:00,365 --> 01:04:01,485 Dai NIS? 883 01:04:01,495 --> 01:04:02,357 Vogliamo esaminarlo insieme? 884 01:04:02,405 --> 01:04:04,675 Lee Jin Pyo... L'unico sopravvissuto all'operazione Clean Sweep. 885 01:04:04,685 --> 01:04:06,475 E Lee Yoon Sung, tu sei il City Hunter, vero? 886 01:04:06,485 --> 01:04:08,075 Te lo rivelerò proprio qui. 887 01:04:08,085 --> 01:04:11,185 Per quanto tempo resisterai ricordi di persone che non sono più al tuo fianco? 888 01:04:11,215 --> 01:04:13,405 Non ne ho la fiducia nel lasciarti andare. 889 01:04:13,415 --> 01:04:15,515 Kim Na Na, mi piaci.